Thành ngữ & tục ngữ nói về Thiên nhiên : Mây

구름 관련 속담

1.                  구름 가장자리가 춤추면 돌풍

                            ^{mây               mép                    nhảy múa       gió giật}

            Rìa mây rung rinh thì có cơn gió giật.

            (태풍 접근 등으로 상층에 강한 바람이 불고 있기 때문이므로 점차로 지상까지 강한 바람이 불게 된다는 뜻이다. Vì có những cơn gió mạnh như cuồng phong bão táp đang thổi ở thượng tầng nên dần dần ở đất liền cũng có gió mạnh).

 

2.                  낮은 구름이 동에서 서로 흐르면 비

                           ^{thấp        mây                  Đông            cùng        trôi               mưa}

            Mây thấp trôi từ hướng Đông đến thì trời mưa.

            (동풍을 의미하고, 이는 저기압이 서쪽에서 접근함을 시사한다.

            Việc này ám chỉ luồng khí áp thấp đang từ hướng Tây tiến vào).

 

3.                  산에 검은 구름이 걸리면 폭풍, 구름이 하늘로 길게 되어 피어  오르는 것은 폭풍

                            ^{núi        đen              mây            giăng          bão            mây              trời kéo dài ra                     lên                        bão}

            Mây đen giăng trên núi thì có bão, mây bay bồng bềnh thì có bão.

            (강한 저기압이나 태풍 등이 접근할 때 나타나는 현상이다

            Đây là hiện tượng xuất hiện khi có luồng khí áp thấp hay là có cuồng phong kéo đến).

 

4.                  산에 띠 구름이 걸리면 맑음

                        ^{núi    vành đai       mây           giăng          xán lạn}

            Mây vành đai giăng trên núi thì trời đẹp.

            (맑음 날씨일 때 산의 경사면이 가열되어 상승기류가 나타날 경우, 띠 모양의 구름이 산에 생기므로 날씨 좋은 징조라 할 수 있다.

            Khi thời tiết sáng sủa thì dốc núi nóng lên xuất hiện dòng khí đi lên, những đám mây có hình dạng vành đai xuất hiện ở núi nên có thể coi đó là dấu hiệu một ngày đẹp trời).

 

5.                  상 하층의 구름이 서로 반대방향으로 흐르면 폭풍우

                           ^{thượng hạ tầng           mây        cùng            hướng ngược lại             trôi                vũ bão}

            Mây ở thượng hạ tầng trôi về hướng ngược lại thì có vũ bão.

            (태풍 권내에서는 상 하층의 기류가 상반되게 흐르므로 각각 구름이 반대방향으로 흐른다.

            Ở khu vực có bão, dòng khí thượng hạ tầng thường đi ngược chiều nên các loại mây cũng trôi theo hướng ngược lại).

            Ä Mây kéo ngược, nước tràn bờ