Thành ngữ & tục ngữ nói về Thiên nhiên : Gió

바람 관련 속담

1.                  남동풍은 폭풍우의 징조

^{gió Đông Nam        vũ bão               dấu hiệu}

Gió Đông Nam là dấu hiệu của vũ bão.

(남동풍은 서쪽에 저기압이 위치함을 시사하여 저기압 접근 징조이기 때문에 날씨가나 빠진다. Gió Đông Nam cho ta biết vị trí của khí áp thấp đang ở hưởng Tây. Gió đó là dấu hiệu khí áp thấp sắp kéo đến nên thời tiết xấu dần).

 

2.                  남동풍이 강할 때는 폭풍우

^{gió Đông Nam         khi mạnh            vũ bão}

Khi gió Đông Nam thổi mạnh thì có vũ bão.

(가을철에 태풍접근을 시사한다. Cho biết sẽ có bão vào mùa thu).

 

3.                  남동풍이 불면 황폐해진다

^{gió Đông Nam       thổi             tan hoang}

Gió Đông Nam thổi thì tàn phá dần.

(봄, 여름에 북 태평양 고기압권 내에서 맑을 때 불어오는 높은 온도의 바람은 식물을 말린다는 뜻이다. Mùa xuân, mùa hè khi trời quang đãng ở vùng khí áp cao Bắc Thái Bình Dương thì ngọn gió kéo đến từ vùng có nhiệt độ cao sẽ làm cho thực vật khô héo).

 

4.                  동풍은 비, 서풍은 맑음

                           ^{gió Đông   mưa       gió Tây        sáng}

Gió Đông thì mưa, gió Tây thì sáng.

(동풍이 불면 저기압이 남서쪽에 있음을 시사한다. 즉 저기압 접근 징조이기 때문에 날씨가 나쁘고, 서풍이 분다는 것은 저기압 통과 후 고기압이 서쪽에 있음을 암시하므로 날씨가 맑다.Gió Đông thổi thì có khí áp thấp ở hưởng Tây Nam, là dấu hiệu cho biết khí áp thấp sắp đến nên thời tiết xấu đi. Còn gió  Tây thổi thì chứng tỏ là khí áp thấp đã đi qua và khí áp  cao kéo đến hưởng Tây nên trời đẹp).

 

5.                  동풍은 추위를 녹인다

                         ^{gió Đông       cái lạnh         làm tan}

Gió Đông làm tan cơn lạnh.

(겨울에서 봄이 되면 이동성 고기압이 빈번히 통과하여 북쪽으로 물러나고 그 후면에 들게 될 때 동쪽 고기압으로부터 비교적 따뜻한 바람이 불어와 추위가 풀린다는 뜻이다.

Đông qua xuân đến, khí áp cao [có tính di động] thường đi qua và lùi về hướng Bắc, khi lan ra phía sau thì ngọn gió ấm áp được so sánh như khí áp cao từ hưởng Đông có thể làm tan cơn lạnh).

 

6.                  등잔불이 흔들리면 바람 일 징조

                            ^{ngọn đèn                lập loè               gió       nổi   dấu hiệu}

Ngọn đèn lập loè là dấu hiệu gió nổi.

(이미 바람이 불고 있고, 더 강해질 수 있다는 뜻이다.

Có nghĩa là gió đã thổi rồi, và có thể sẽ thổi mạnh hơn).

 

7.                  바람이 약해도 높은 나뭇가지의 흔들림이 심하면 바람이 강해진다

              ^{gió              dù yếu         cao               cành cây              đong đưa                  mạnh                gió             trở nên mạnh}

Tuy là gió yếu nhưng nếu cành cây cao quạt mạnh thì gió sẽ mạnh dần lên.

(상층에는 강한 바람이 불고 있는 징조이며, 앞으로 지상까지 강한 바람이 불게 된다는 뜻이다.  Đây là dấu hiệu có gió mạnh thổi ở thường tầng và trong thời gian tới gió mạnh sẽ kéo đến mặt đất).

 

8.                  하늬바람(서풍)이 계속되면 맑을 징조

                                    ^{gió Tây                             nếu tiếp tục      sáng sủa     dấu hiệu}

Gió Tây cứ tiếp tục thổi là dấu hiệu trời quang mây.

(저기압이 통과하면 서쪽으로부터 고기압이 접근할 때 서풍이 불므로 맑다는 뜻이다.

Khí áp thấp đi qua rồi khi khí áp cao từ hư?ng Tây kéo đến thì có gió Tây thổi nên trời sáng đẹp).