너를 닮은 사람1

Reflection Of You1

[KOR-ENG DUAL SUB]

(희주) 지옥에 대해 생각한다‬	I think about hell.
‪살아서도 지옥인 세상에 대해‬ ‪생각한다‬	Though alive, I think of the world as hell.
‪[가방을 툭 내려놓는다]‬
‪나의 지옥은‬	To me, hell is…
‪[퍽 소리가 들린다]‬	To me, hell is…
‪[퍽 소리가 들린다]‬
‪사랑하는 이가‬	watching my loved one die for me.
‪나 대신 죽어 가는 모습을‬ ‪지켜보는 것‬	watching my loved one die for me.
‪[무거운 음악]‬
‪그러니 아직 지옥은 아니다‬	So I'm not in hell yet.
‪[날카로운 효과음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪지금 필요한 건 믿음‬	What I need now is faith.
‪[힘겨운 신음]‬
‪아직 최악은 아니라는‬	Believing a lie
‪괜찮을 거란 거짓말을 믿는 것‬	that it's not the absolute worst yet and that I'll be okay.
‪[발걸음이 또각또각 울린다]‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪[쓱 긋는 소리가 들린다]‬
‪"2020년 3월"‬	MONTHLY FINE ARTS
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪응, 리사‬	Hey, Li-sa. Shouldn't you be in class…
‪이 시간에 무슨?‬	Hey, Li-sa. Shouldn't you be in class…
‪[사람들이 저마다 대화한다]‬
‪(희주) 리사야‬	Li-sa.
‪리사야‬	Li-sa. What happened?
‪이게 무슨 일이야‬	Li-sa. What happened?
‪리사야, 엄마 좀 봐 봐‬ ‪[놀란 신음]‬	Li-sa. Let me look at you.
‪너 여기 왜…‬	What happened here?
‪리사야, 엄마 좀 봐 봐‬	Li-sa. Let me see your face.
‪(간호사) 안리사 환자분‬ ‪CT실로 이동하실게요‬	I need to take the patient for a CT scan. What?
‪네?‬	What?
‪리사야‬ ‪[리사가 휠체어에 탁 앉는다]‬	Li-sa.
‪(희주) 리사야‬	Li-sa.
‪아니…‬	What…
‪[답답한 숨소리]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[영상 속 학생들이 웅성거린다]‬ ‪(영상 속 학생1) 어떡해‬	-What just happened? -Oh, no. Has she gone mad?
‪- (영상 속 학생1) 왜 그래, 뭐야‬ ‪- (영상 속 학생2) 밀면 안 되지‬	-What's going on? -She can't do that. -What the heck is this? -Are they fighting?
‪[어두운 음악]‬	-What the heck is this? -Are they fighting?
‪[학생들이 놀란다]‬ ‪(학생3) 왜 그래!‬	-What? -What's going on? -Hey! -Oh, no!
‪- (학생4) 어떡해‬ ‪- (학생5) 말려야 되는 거 아니야?‬	-Hey, this is bad. -Shouldn't we stop them?
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪- (학생4) 어떡해‬ ‪- (학생6) 미친 거 아니야?‬	-Hey, this is bad. -Shouldn't we stop them? -Is she crazy? -What's wrong with her?
‪(학생7) 왜 이래?‬	-Is she crazy? -What's wrong with her?
‪(학생6) 아니, 저 선생이‬ ‪어떻게 하려고 학생을…‬	-How can a teacher push a student? -What's going on?
‪[학생들이 놀란다]‬ ‪(학생8) 미쳤나 봐‬	-Did she go nuts? -Why did she slap her?
‪[학생들이 웅성거린다]‬ ‪(학생들) 왜 때려‬	-Did she go nuts? -Why did she slap her?
‪- (학생4) 어떡해‬ ‪- (학생5) 저게 선생이냐고‬	-This is messed up. -How can she do this?
‪(학생5) 정신 나간 거 아니야?‬	-Is she mad? -She's nuts.
‪[희주의 거친 숨소리]‬
‪이게 뭐예요?‬	What is this?
‪(실장) 죄송합니다, 이사장님‬ ‪제 불찰입니다‬	I'm sorry, ma'am. This is my fault.
‪이걸 그 학생이 멋대로 찍어서…‬	I didn't know she took the video.
‪왜 수업 중에 휴대폰을…‬	How did she have a phone during class?
‪아, 그…‬	We always take their cell phones right before class.
‪수업 전에 무조건 수거를 하는데요‬	We always take their cell phones right before class.
‪(담임) 주영이라는 학생이‬	But this student, Ju-yeong, had another cell phone.
‪휴대폰을 한 대‬ ‪더 가지고 있는 바람에‬	But this student, Ju-yeong, had another cell phone.
‪아니요‬	-Not that. -Sorry?
‪(담임) 네?‬	-Not that. -Sorry?
‪(희주) 뭐냐고요, 이 사람‬	Who the hell is this woman?
‪(실장) 미술 선생님이‬ ‪육아 휴직을 내셔서‬	Our art teacher is on maternity leave. So she's a substitute.
‪대신 온 기간제 교사인데…‬	Our art teacher is on maternity leave. So she's a substitute.
‪그러니까 정교사건 기간제건‬	I don't care if she's a full-time teacher or a sub.
‪선생이란 사람이 리사를 왜‬	How could a teacher hit Li-sa, a student?
‪그, 수업 시간에‬ ‪다른 교과를 공부했다고…‬	Li-sa was studying another subject during her class.
‪(담임) 저는 그렇게 들었습니다‬	That's what I heard.
‪(실장) 저희도 리사가‬	And we don't think Li-sa deserves to be slapped like this for what she did.
‪맞을 짓을 한 건‬ ‪아니라고 생각합니다‬	And we don't think Li-sa deserves to be slapped like this for what she did.
‪(희주) 맞을 짓을 했으면‬	Are you saying it's okay to beat students like this if they deserve it?
‪이렇게까지‬ ‪맞아도 된다는 말씀이세요?‬	Are you saying it's okay to beat students like this if they deserve it?
‪[영선의 한숨]‬	Goodness.
‪(영선) 그걸 여기서 따져‬ ‪뭐 하게요, 이미 벌어진 일‬	What's the point of discussing that here? It already happened.
‪어머님‬	Mother.
‪왜 하필 리사 아비가‬ ‪학교를 비울 때 이래?‬	Why did it happen when Li-sa's father is away?
‪연수 언제 끝난대요?‬	When does his seminar end?
‪예정대로면 3일 후에 귀국하십니다‬	His schedule says he'll come back to Korea in three days.
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(영선) 응‬	Yes.
‪(실장) 아마 리사가 누군지 몰라서‬ ‪이렇게 문제를…‬	This probably happened because she didn't know who Li-sa was.
‪(희주) 선생님‬	Look.
‪이건 리사가 아니고‬ ‪다른 학생이었어도‬	It would've been a problem if she did this to another student here.
‪문제가 될 일이에요‬	It would've been a problem if she did this to another student here.
‪[수화기를 달그락 내려놓는다]‬
‪리사 검사 끝났답니다, 가 봐요‬	They're done running tests on Li-sa. You should go.
‪잠깐 더 계시고‬	You stay.
‪(실장) 아…‬
‪(영선) 안 가요?‬	You're not going?
‪리사 혼자 내버려 둘 거니?‬	Are you going to leave her alone?
‪[한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(희주) 왜?‬	-What are you doing? -I'm leaving.
‪(리사) 갈래‬	-What are you doing? -I'm leaving.
‪(희주) 선생님이 하루 더‬ ‪경과 보자고 그러시…‬	Your doctor wants to keep you here for one more day.
‪어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪뭐가‬	What do you mean?
‪자꾸 이렇게 말 안 해 주면‬ ‪엄마 나쁜 쪽으로만 생각하게 돼‬	If you don't tell me what happened, I'll think of the worst.
‪차 어디 있어?‬	Where's the car?
‪이유가 있었을 거 아니야‬	I'm sure there was a reason.
‪(희주) 네가 잘못했다는 게 아니라‬ ‪그 선생님도 뭔가…‬	I'm not trying to blame you. I'm sure she--
‪미친년‬	That bitch.
‪(리사) 미친년이라고, 걔‬	She's a bitch.
‪[영어] 미친년, 완전 이상해‬ ‪그래서 그런 거야‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[한국어] 동영상은 애들 얼굴‬ ‪노출되니 바로 차단하고‬	Take down the video since it shows our students' faces.
‪리사 아빠‬	Li-sa's dad… As soon as Mr. An comes back,
‪안 이사 돌아오면 바로‬	Li-sa's dad… As soon as Mr. An comes back, -I want to have a disciplinary meeting. -Yes, ma'am.
‪인사 위원회 열 수 있게‬ ‪조치하세요‬	-I want to have a disciplinary meeting. -Yes, ma'am.
‪- (실장) 네‬ ‪- 교육청에 보고 먼저 해요‬	-I want to have a disciplinary meeting. -Yes, ma'am. Report it to the Office of Education first. We should handle it by the book.
‪초동 조치 미흡했다는 말‬ ‪안 나오게‬	Report it to the Office of Education first. We should handle it by the book.
‪(영선) 전교생‬	The whole school… No.
‪아니다‬	The whole school… No.
‪학부모들한테도 재발 방지하겠다는‬ ‪메시지 보내요‬	Message everyone including the parents that this won't happen again.
‪엎드릴 땐 납작 엎드려야지‬	You've got to do it properly when you apologize.
‪[한숨]‬
‪지금 시대가 어느 땐데‬	How dare she hit a student
‪애한테 손을 대고‬ ‪지랄이야, 지랄이‬	in this day and age? That stupid, lowlife wench.
‪같잖은 게‬	in this day and age? That stupid, lowlife wench.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[종이 댕댕 울린다]‬	SLIGO, IRELAND
‪"응급실"‬
‪"슬라이고 종합 병원"‬
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪(현성) 리사는 어때?‬	How's Li-sa?
‪[안내 방송이 영어로 흘러나온다]‬ ‪(희주) 진통제에 취했는지‬ ‪씻지도 않고 자‬	She was drowsy from the meds and went straight to bed.
‪- (현성) 당신은?‬ ‪- (희주) 나한텐 아무 말도 안 해‬	-What about you? -She won't tell me anything.
‪(희주) 전치 3주라는데‬ ‪아프다는 말도 안 해‬	Not even a peep when it'll take three weeks to recover.
‪고막이 터질 정도로 맞았는데‬ ‪계속 자, 잠만 자‬	Even her eardrums ruptured from getting slapped, but all she does is sleep.
‪(현성) 당신은 괜찮냐니까‬	I mean, are you okay?
‪(희주) 뭘 잘못했대도‬	I mean, how could she… No matter what she did wrong,
‪아무리 리사가 잘못했대도‬	I mean, how could she… No matter what she did wrong,
‪아니, 선생이란 사람이‬	-how could a teacher hit-- -Honey.
‪- (희주) 애를 어떻게 그렇게…‬ ‪- (현성) 여보‬	-how could a teacher hit-- -Honey.
‪(현성) 희주야, 나 내일 바로 가‬	Hui-ju, I'll fly out tomorrow.
‪듣고 있어?‬	Are you there?
‪(희주) 아, 당신이‬ ‪그 동영상을 안 봐서 그래‬	It's because you haven't seen the video.
‪왜 맞는지도 모르는 얼굴로‬	She looked clueless when she was slapped. She didn't even try to protect herself.
‪피하지도 않고‬ ‪그냥 맞고만 있더라고‬	She looked clueless when she was slapped. She didn't even try to protect herself.
‪피할 줄도 모르더라고, 우리 리사‬	Our Li-sa didn't even budge.
‪(현성) 일단 리사 치료에만…‬	Our Li-sa didn't even budge. Focus on her treatment.
‪(희주) 상처야 치료하면 낫겠지‬ ‪근데 그 수치심은?‬	Wounds will heal. But what about that humiliation? How will we fix that?
‪그건 어쩔 건데?‬	Wounds will heal. But what about that humiliation? How will we fix that?
‪애가 얼마나 놀랐는지‬	She must have been so shocked.
‪울지도 않고‬	She didn't even cry. She's just sleeping it off.
‪그냥 자‬	She didn't even cry. She's just sleeping it off.
‪아무 일도 없던 척하는 게 무서워‬	It scares me she acts like nothing happened.
‪내일 그 선생 얼굴을‬ ‪어떻게 봐야 할지 모르겠어‬	I don't know how I'm going to face that teacher tomorrow.
‪[심전도계 비프음]‬
‪[현성의 한숨]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪(희주) 사과한다는데‬	She said she'd apologize. If she does,
‪사과하면 그냥 받아 줘야 돼?‬ ‪나 그러기 싫어‬	She said she'd apologize. If she does, do we have to accept it? But I don't want to!
‪(현성) 그래, 싫은 거 하지 마‬	Don't if you don't want to.
‪"존 도, 남성"‬	Don't if you don't want to.
‪혼자서 힘들 거 없어‬ ‪내가 가서 처리할게‬	You don't have to do it alone. I'll handle it when I go back.
‪(희주) 일은? 남은 일정은?‬	What about your work? The rest of your schedule?
‪어, 괜찮아‬	It'll be fine.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(현성) 중요한 일은‬ ‪이제 다 끝났어‬	I took care of all the important matters.
‪그래, 좀 자‬	Okay. Get some sleep.
‪[통화 종료음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(실장) 구 선생은‬ ‪바로 계약 해지했습니다‬	We terminated Ms. Gu's contract right away.
‪뭐, 교육청에서 따로‬ ‪징계를 내릴 순 있는데‬	The Office of Education can suspend her on their own.
‪기간제 교사들이야‬ ‪계약 해지 외엔 다른 방도가…‬	But as she's a substitute teacher, all we can do is terminate…
‪그래도 구 선생이 직접 사과를‬ ‪하겠다고 하니 사모님이…‬ ‪[어두운 음악]‬	Anyway, Ms. Gu wants to apologize in person. So could you…
‪사모님?‬	Ma'am?
‪저 선생님 성함이…‬	What's her name?
‪(실장) 구해원 선생입니다‬	It's Gu Hae-won.
‪구해원?‬	Gu Hae-won?
‪(실장) 들어가시죠‬	Let's go in.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(실장) 선생님‬	Ms. Gu.
‪서, 선생님‬	Ms. Gu. You should apologize.
‪사, 사과…‬	Ms. Gu. You should apologize.
‪(해원) 아…‬	Right.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[영상 속 학생들이 웅성거린다]‬ ‪(영상 속 학생5) 말려야 되는 거‬ ‪아니야?‬	-Shouldn't we stop them? -What should we do?
‪[퍽 맞는 소리가 흘러나온다]‬ ‪[영상 속 학생들이 놀란다]‬	-Shouldn't we stop them? -What should we do? -Oh, no. -Shouldn't we film this?
‪(영상 속 학생6) 신고해야 되는 거‬ ‪아니야?‬	-Oh, no. -Shouldn't we film this?
‪(영상 속 학생1) 왜 때려!‬	-What's she doing? -Why is she slapping her?
‪(영상 속 학생6) 미친 거 아니야?‬	-What's she doing? -Why is she slapping her? -Did she go nuts? -Why did she slap her?
‪(영상 속 학생5) 신고해야 되는 거‬ ‪아니야?‬	-Did she go nuts? -Why did she slap her?
‪(영상 속 학생6) 야‬ ‪저게 선생이냐?‬	-How could a teacher do that? -What should we do?
‪(영상 속 학생1) 어떡해‬ ‪[영상 소리가 뚝 멈춘다]‬	-How could a teacher do that? -What should we do?
‪선생님도 끝까진 못 보시겠죠?‬	You can't watch it till the end either, can you?
‪아니요‬	It's not that.
‪제가 한 일이라 안 봐도 알아서요‬	I did it, so I don't need to watch it.
‪그럼 선생님이 가한 폭력이‬	Then you must be well aware
‪리사한테 어떻게 남아 있을지‬ ‪잘 아시겠네요‬	of how your violence must've scarred Li-sa as well.
‪체벌이요‬	Punishment.
‪폭력이 아니라‬	It wasn't violence.
‪체벌인데요‬	It was punishment.
‪(실장) 구 선생‬	Ms. Gu!
‪체벌이요?‬	Punishment?
‪리사가 잘못을 했거든요‬	Li-sa brought it upon herself.
‪그래도‬	But if my punishment was too extreme, I'll face the penalty for it.
‪과도한 체벌이었다면‬	But if my punishment was too extreme, I'll face the penalty for it.
‪처벌은 받겠습니다‬	But if my punishment was too extreme, I'll face the penalty for it.
‪그 체벌이란 게 제 눈에는‬	This so-called punishment
‪일방적인 폭행으로밖엔‬ ‪안 보이던데‬	looks like a one-sided assault.
‪우리 리사가‬ ‪뭘 그렇게 잘못했습니까?‬	What did Li-sa do to deserve it?
‪그건 리사한테 직접 들으셔야죠‬	You should ask Li-sa, not me.
‪(실장) 애들이 잘못을 하면‬ ‪잘 타일러야죠‬	When kids misbehave, you should talk to them.
‪리사 학생 지금 예고 입시 앞두고‬ ‪한창 예민할 때인데‬	Li-sa is under strain, preparing to enter high school.
‪(해원) 그렇다고‬ ‪그냥 넘어가면 안 되죠‬	That doesn't mean I should gloss over it.
‪[어두운 음악]‬ ‪잘못을 했으면‬ ‪먼저 사과를 했어야죠‬	She did something wrong, so she should've apologized first.
‪잘못은 인정 안 하고‬	I could not condone her attitude
‪본인 입장만 변명하는 태도는‬ ‪용서할 수 없습니다‬	of giving me excuses without admitting what she did was wrong.
‪그 태도가 잘못됐다는 걸‬ ‪리사한테 알려 주는 게…‬	Teaching her that kind of behavior was wrong--
‪[한숨]‬
‪이렇게요?‬	Like this?
‪[실장의 당황한 숨소리]‬	Ma'am.
‪(희주) 뭘 잘못했는지‬	Is this how you teach your students when they make mistakes?
‪이런 식으로‬ ‪가르쳐 준다는 건가요?‬	Is this how you teach your students when they make mistakes?
‪(실장) 사모님‬ ‪여기서 이러시면…‬	Ma'am, you can't do this here.
‪(희주) 네, 학교에서‬ ‪이러면 안 된다는 거 압니다‬	Ma'am, you can't do this here. I know that violence has no place in schools.
‪선생님도 아셔야 하고요‬	And so should she.
‪[해원의 어이없는 숨소리]‬ ‪그리고 저게‬	And I also know that's not the attitude of someone who wants to apologize.
‪사과하는 사람의 태도가‬ ‪아니라는 것도 압니다‬	And I also know that's not the attitude of someone who wants to apologize.
‪[어두운 음악]‬
‪(실장) 사모님‬	Ma'am.
‪저 사람 자료 좀 주세요‬	Give me everything in her file.
‪(희주) 지원서건 이력서건‬ ‪인사 평가서든 다‬	Her application, résumé, performance review, all of it.
‪사모님‬	Ma'am. We are obligated by law to record every interaction that goes on
‪상담실은 의무적으로‬	Ma'am. We are obligated by law to record every interaction that goes on
‪녹화를 하게 돼 있어요‬	in the counseling room.
‪(실장) 아까도 다…‬	And what you did earlier was…
‪[어두운 음악]‬
‪자료 주세요‬	Give me her file.
‪[다가오는 버스 엔진음]‬
‪한나?‬	Hannah?
‪[저마다 대화한다]‬	Let's go karaoke. -How about coin karaoke? Your treat. -I'm in.
‪(주영) 남의 거 막 뺏어 가고‬ ‪진짜…‬	They just took my phone from me.
‪미안해요‬	I'm sorry about that.
‪아줌마가 미안할 건 아니고‬	Well, it's not your fault.
‪손톱 너무 예쁘다‬	Your nails are beautiful. Did you do them yourself?
‪직접 했어요?‬	Your nails are beautiful. Did you do them yourself?
‪네, 맨날 바꿔요‬	Yes. I change the colors every day.
‪[웃음]‬
‪(주영) 뭐야, 지웠어?‬	What? You deleted the video?
‪다른 건 안 건드렸어요‬ ‪보지도 않았고요‬	I didn't delete anything else. I didn't snoop either.
‪됐어요, 그럼‬	-That's fine then. -Wait.
‪(희주) 저기…‬	-That's fine then. -Wait.
‪그날 선생님이 리사한테‬ ‪왜 그랬는지‬	Can you tell me why the teacher hit Li-sa
‪말해 줄 수 있어요?‬	that day?
‪미미 원래 막 나가는데‬	Mimi has always been crazy.
‪미미?‬	"Mimi"?
‪미친 미술 선생이라 미미였는데‬	We called her Mimi. It's short for crazy art teacher.
‪리사한테 그러고 나선‬ ‪미또로 바뀌었어요‬	But after the incident, we call her Mitto.
‪그냥 미친 또라이‬	It's short for crazy psycho.
‪왜 그렇게 불러요?‬	Why do you call her that?
‪전에도 이런 적 있어서?‬	Because she's done something like this before?
‪때린 건 리사가 처음인데‬	No, Li-sa's the first to be hit.
‪(주영) 왜, 막 스쿨 미투‬ ‪뉴스 나고 그럴 때요‬	But remember when there was a huge scandal in schools?
‪학교에서 문젯거리 될 수도 있다고‬	The school told her not to make us draw
‪미술 시간에 누드화 같은 거‬ ‪수업하지 말라 그랬거든요‬	or study anything nude because it might become a problem.
‪그때 미미가 완전 빡돌아서‬	Mimi went berserk then.
‪(영상 속 실장) 아, 구 선생님‬	Ms. Gu. What's wrong with you?
‪아, 지금 이걸…‬	Ms. Gu. What's wrong with you?
‪[영상 속 학생들의 웃음]‬
‪아, 이러지 마시라고, 거참…‬	I said no to this. Come on. Remember, everyone.
‪(영상 속 해원) 꼭 기억하세요‬	Remember, everyone.
‪이 아름다운 작품도‬ ‪[영상 속 실장이 당황한다]‬	-We cannot blame -Gosh.
‪(영상 속 해원과 실장)‬ ‪- 이 작품을 그리기 위해‬ ‪- 아, 이게 뭐 하시는 겁니까‬	-this beautiful artwork -What is this?
‪(영상 속 해원) 영혼을 갈아 넣은‬ ‪작가들도 탓해선 안 돼요‬	or the artist who put their heart and soul into it.
‪음흉하게 바라보는 저런 사람들을‬ ‪의심하고 경계해야 합니다‬ ‪[영상 속 학생들의 웃음]‬	We must be suspicious and wary of people like him who see art with a dirty mind.
‪[메시지 알림음]‬	We must be suspicious and wary of people like him who see art with a dirty mind. -What? -Your critical thinking shows…
‪[희주의 당황한 신음]‬ ‪어떻게 생각하는…‬	-What? -Your critical thinking shows…
‪이런 영상 많이 찍나 봐요‬	I guess you take a lot of these videos.
‪기록이에요, 다큐멘터리 같은 거‬	I'm just recording my day. Like a documentary.
‪그러니까 재밌어 보이는 건‬ ‪일단 다 찍어 놔요‬	In other words, I film anything that seems worthwhile.
‪그럼 미미란 선생님이‬	Then why was this teacher, Mimi, so angry with Li-sa?
‪리사한테는 왜 그렇게 화를 낸…‬	Then why was this teacher, Mimi, so angry with Li-sa?
‪(주영) 전 모르죠‬	I have no idea. Li-sa didn't tell you?
‪리사가 말 안 해요?‬	I have no idea. Li-sa didn't tell you?
‪미미가 막판에 리사 귀에 대고‬ ‪뭐라 뭐라 하던데‬	Mimi whispered something in Li-sa's ear at the end.
‪[의미심장한 음악]‬	She whispered something?
‪리사 귀에다?‬	She whispered something?
‪[해원이 소곤거린다]‬
‪(희주) 귓속말로?‬	So only she could hear it?
‪(주영) 네‬	Yes.
‪저 진짜 가야 돼요‬	I really have to go now.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[차 문을 탁 닫는다]‬
‪(의사) 귀 좀 볼게요‬	Let me take a look.
‪[의료 기기 작동음]‬
‪(선우) 쭉, 쭉‬	Keep going.
‪오케이, 좋습니다‬	That was great.
‪예전보다 많이 좋아지셨는데요?‬	That was great. You've gotten much stronger now.
‪자, 반대로‬	Now, the other way around. Imagine you're kicking a ball. Go ahead.
‪빵 차는 느낌으로 쭉, 쭉‬	Now, the other way around. Imagine you're kicking a ball. Go ahead.
‪좋습니다, 좋습니다‬	Excellent.
‪자, 이제 반대로 가겠습니다‬	The other way around now.
‪(선우) 때려?‬	You hit her?
‪아니, 선생을 때린 것도 모자라‬ ‪그걸 또 찍혀?‬	You hit the teacher, and it was caught on camera?
‪[희주의 한숨]‬
‪아, 때린 건 진짜 잘못했고‬	Hitting the teacher was wrong.
‪알아‬	I know.
‪[깊은 한숨]‬
‪아, 그렇다고 너무 자책하진 말고‬	But don't beat yourself up too much.
‪(선우) 교사 자질이 어쨌다‬ ‪학교 관리가 어떻다‬	"He shouldn't be a teacher. The school failed to manage him."
‪아, 교양 있게 따지는 거야‬	You don't have to be the one finding faults in this incident.
‪누나 아니라도‬ ‪떠들어 댈 사람 많아‬	You don't have to be the one finding faults in this incident.
‪아, 근데 내 자식 일에‬ ‪그딴 게 다 무슨 소용이야‬	What does it matter when it's about your kid?
‪'내 새끼 건들면 가만 안 둔다'‬	"If you lay a finger on my kid, you're done for."
‪'엄마가 네 뒤에 있다'‬	"Mommy is here for you. I'll do anything for you."
‪'널 위해서 뭐든 한다'‬	"Mommy is here for you. I'll do anything for you."
‪리사한테 위로는 그런 거지‬	That's what Li-sa needs.
‪넌 왜 연애 안 해?‬	Why don't you date anyone?
‪아, 뭐야, 갑자기, 맥락 없이‬	What? That's so random.
‪아니, 연애하면 잘할 거 같은 애가‬	You can make some girl very happy. Why are you leading such a lonely life?
‪심심하게 사는 거 같아서 그러지‬	You can make some girl very happy. Why are you leading such a lonely life?
‪(선우) 아유, 알아서 잘 만나니까‬ ‪걱정하지 마시고‬	I've been on plenty of dates. Don't worry about my love life.
‪[힘주며] 저기‬	So how is Li-sa?
‪리사는?‬	So how is Li-sa?
‪(희주) 아, 고막 패치술 받은 거‬ ‪염증 검사‬	They're checking the infection after the eardrum repair.
‪아휴, 그거 한 달은 답답할 텐데‬	Gosh. It'll take a month to recover.
‪아, 도대체 어떤 새끼…‬	Who the heck is this jerk…
‪아, 애 고막이 터질 정도로, 진짜‬	How could he slap her to the point that her eardrum ruptured?
‪년이야‬	-It was a she. -What?
‪에?‬	-It was a she. -What?
‪아니‬	What? Why did she do it?
‪왜, 왜 그랬대?‬	What? Why did she do it?
‪나도 그게 궁금해‬	That's what I want to know too.
‪자기 말로는 이유가 있다는데‬ ‪난 납득이 안 돼‬	She said she had a good reason, but I just can't understand her.
‪그러니 리사는 어떻겠니?‬	Imagine how Li-sa must feel then.
‪아, 때리는 데 이유가 어디 있어?‬	Nothing can justify violence.
‪그냥 자기가 참지 못하고‬ ‪그냥 손부터…‬	She just lost her temper and slapped…
‪맞아‬	Right.
‪그래서 내 손도‬	Look at my hand. It's still shaking.
‪(희주) 아직까지‬ ‪이렇게 떨리고 막 이런데‬	Look at my hand. It's still shaking.
‪그 여자는 별거 아니라는 얼굴로‬ ‪말하더라고‬	But she made it sound like it was nothing.
‪[어두운 음악]‬ ‪[종이컵을 탁 내려놓는다]‬	But she made it sound like it was nothing.
‪(희주) 호수야‬	Ho-su, have some more vegetables. They'll get rid of the itching.
‪채소 좀 더 먹어‬ ‪그래야 가려운 거 없어져‬	Ho-su, have some more vegetables. They'll get rid of the itching.
‪(영선) 괜찮아, 괜찮아‬	It's fine. If you don't want to eat it, you don't have to.
‪먹기 싫으면 먹지 마‬	It's fine. If you don't want to eat it, you don't have to.
‪리사는?‬	What about Li-sa? She can't even hold down some food?
‪밥도 못 먹을 정도야?‬	What about Li-sa? She can't even hold down some food?
‪패치술받으면 속이 좀 메슥거리고‬ ‪며칠 불편할 거래요‬	Her doctor said she'd feel nauseous for a few days after the eardrum repair.
‪방에서 좀 쉬겠다고…‬	She wants to rest in her room.
‪넌 리사나 챙겨, 주접 그만 떨고‬	Focus on helping her recover. Stop causing trouble.
‪(영선) 그딴 거 처리할 방법이‬ ‪얼마나 많은데 직접 손을 대?‬	We had a million ways to handle her. Why did you hit her?
‪그래서 분이 풀리디?‬	So did that make you feel better?
‪[도어 록 조작음]‬
‪아니요‬	No.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(영선) 누군 치고받는 거 못 해서‬ ‪가만히 있니?‬	You think I didn't want to slap her myself?
‪네가 성질부린 덕에‬ ‪우린 입 쏙 들어가게 생겼어‬	Thanks to your temper, we can't do anything about her now.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(현성) 죄송할 거 없어‬	Don't be sorry.
‪다녀왔습니다‬	I'm back.
‪어, 먹고 왔어, 앉아‬	-I already ate. Sit. -Okay.
‪(영선) 들었니?‬	Have you heard?
‪정희주 씨 옛날 버릇 나오더라‬	She went back to her old ways.
‪CCTV는 지우라 했다‬	I told them to erase the footage.
‪나머지는 네가 알아서 해‬	You can take care of the rest.
‪(현성) 안 지워요‬	We won't erase it.
‪잘못한 게 있어야 지우죠‬	She's done nothing wrong.
‪지워 봐야 그날 영상만‬ ‪빠져 있는 게 더 문제 될 거고‬	If we do, the missing footage of that day will be a problem.
‪CCTV 봤어‬	I watched the footage.
‪그런 태도면 나라도 그랬어‬	Her attitude made me furious too.
‪내가 했으면‬ ‪갑질이라고 말 나왔겠지만‬	If I hit her, people would say I went on a power trip. But not with you.
‪당신은 괜찮아‬	If I hit her, people would say I went on a power trip. But not with you.
‪엄마잖아‬	You're her mother.
‪[무거운 음악]‬
‪[숟가락을 탁 내려놓는다]‬ ‪(현성) 손 좀 닦고 올게요‬	I'll go and wash my hands.
‪안호수‬	I'll go and wash my hands. Ho-su, it's been a few days. Aren't you glad to see Daddy?
‪며칠 만에 아빠 보는데‬ ‪안 반가워? 응?‬	Ho-su, it's been a few days. Aren't you glad to see Daddy?
‪[현성의 웃음]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪호수야, 채소 좀 더 먹자‬	Ho-su, have some more vegetables.
‪(영선) 할미가 먹여 줄까?‬	Should I feed it to you?
‪옳지‬	There.
‪아‬	Open your mouth.
‪옳지, 옳지, 잘 먹네‬	Good boy. What a big eater you are.
‪아이고, 잘 먹네‬	Look at you eat.
‪자, 한 입 더‬	All right. Let's have one more spoonful.
‪(호수) 싫어, 싫어‬ ‪할머니 집에서 잘 거야‬	No! I'm going to sleep with Grandma!
‪아, 싫어!‬	-I don't want to go! -Gosh.
‪싫어‬	-I don't want to go! -Gosh.
‪얘도 다 느껴‬	He can sense it too. He won't be able to relax at home.
‪지금 네 집 가 봤자 편하겠니?‬	He can sense it too. He won't be able to relax at home.
‪그래도 바로 요 앞인데 매번…‬	But we live very close. This is too often. Ho-su.
‪호수야‬	Ho-su.
‪그럼 '오늘은‬ ‪할머니하고 자겠습니다' 하고‬	Then go to your dad and ask him if you can stay here with your grandma tonight.
‪아빠한테 허락받아‬	Then go to your dad and ask him if you can stay here with your grandma tonight.
‪아니면 집으로 가자‬	Or you're coming home with me.
‪여기서 잘래!‬	I'll sleep here tonight!
‪(희주) 호수야‬	Ho-su.
‪넌 내 아들 데려가‬ ‪난 네 아들하고 잘 테니까‬	Take my son with you. Your son will stay here with me.
‪(영선) 가‬	Go.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪그 사람은 리사가 잘못해서‬ ‪체벌했다는데‬	The teacher said she punished Li-sa for what she did.
‪리사는 제대로 말을 안 해‬	But Li-sa wouldn't tell me what happened.
‪리사가 입을 다문다는 건‬ ‪문제가 있다는 건데‬	The fact that she won't talk means there's a problem.
‪그러니까‬	Right.
‪혹시 리사가 잘못한 거면…‬	If Li-sa did something wrong--
‪(현성) 잘못했어도‬	Even so. She can't hit a student that senselessly.
‪애를 그렇게 때리는 건 아니지‬	Even so. She can't hit a student that senselessly.
‪그렇지?‬	Right?
‪도대체 어떤 사람이래?‬ ‪당신은 알 거 아니야‬	What's her deal? You must know.
‪임시로 잠깐 오는 기간제 교사라‬	She's a temporary substitute, so I wasn't in the hiring process.
‪내가 관여할 일이 아니었어‬	She's a temporary substitute, so I wasn't in the hiring process.
‪왜?‬	What is it?
‪닮았어‬	She reminds me of her.
‪닮다니, 누가?‬	Of whom?
‪그 여자‬	That woman.
‪옛날에 나‬ ‪그림 가르쳐 주던 학생이랑‬	She resembles a student who taught me how to draw.
‪구 선생이 자기 그림을 가르쳐?‬	Ms. Gu taught you how to draw?
‪아니‬	No. She resembles the student, so I was surprised. That's all.
‪그냥‬	No. She resembles the student, so I was surprised. That's all.
‪닮아서 놀랐다고‬	No. She resembles the student, so I was surprised. That's all.
‪이름도 다르고 이력서 확인했는데‬	Her name is different. And I checked her résumé.
‪졸업한 학교도 다르더라고‬	She's from a different school too.
‪근데 그게 왜?‬	Why does that bother you then?
‪몰라, 그냥 자꾸 생각이 나‬	I don't know. I can't seem to forget about it.
‪하필 미술이라 그런가?‬	Is it because she teaches art of all subjects?
‪됐어‬	Never mind.
‪다시 볼 사람 아닌데 이런다, 내가‬	Why am I thinking about her when I'll never see her again?
‪[차분한 음악]‬
‪(현성) 이제 나한테 맡기고‬ ‪신경 그만 써‬	Don't worry. I'll take it from here. Just focus on your exhibition.
‪전시회 준비만 해‬	Don't worry. I'll take it from here. Just focus on your exhibition.
‪이번 전시 중요하다며‬	You said this one was important.
‪(희주) 마감이라도 맞춰야 하는데‬	I hope I can meet the deadline.
‪(현성) 잘할 거면서 그런다‬	I know you'll do a great job.
‪(희주) 고마워요‬	Thanks.
‪(현성) 뭐가?‬	For what?
‪(희주) 아까 어머님 앞에서‬ ‪내 편 들어 줘서‬	For what? You sided with me earlier in front of your mother.
‪(현성) 고마울 일 아닌데‬ ‪당연한 거라서‬	Don't thank me. That's what husbands do.
‪쟤들은 아직도 참‬	They are still so lovey-dovey.
‪다정하다‬	They are still so lovey-dovey.
‪징그럽게‬	How gross.
‪(영선) 그렇지?‬ ‪[쪽 뽀뽀한다]‬	Right?
‪[함께 웃는다]‬
‪아이고, 이뻐‬	My boy.
‪[어두운 음악]‬
‪[색연필을 탁 내려놓는다]‬
‪[학생들의 놀란 신음]‬
‪[희주의 거친 숨소리]‬
‪설마‬	Was she…
‪내가 때리기를 기다렸어?‬	waiting for me to hit her?
‪[저마다 대화한다]‬	SHUT DOWN HIGH SCHOOL OF ARTS EDUCATION ISN'T BUSINESS!
‪(학생9) 예술고 확정이라는데?‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	It'll be an art school now.
‪(실장) 에헤, 거‬ ‪줄 좀 맞춰서 달지, 거참‬	-Come on. Keep them parallel. -Really?
‪[실장의 못마땅한 신음]‬	-Hello. -Hi, girls.
‪[학생들이 인사한다]‬ ‪[웃으며] 어, 그래‬	-Hello. -Hi, girls.
‪(학생10) 갑자기? 예고로 바뀐대?‬	-Hello. -Hi, girls. That was sudden. It'll be a high school of arts now?
‪(희주) 폭행이요?‬	Assault?
‪(영선) 현성이한테‬ ‪얘기 못 들었니?‬	Didn't Hyeon-seong tell you?
‪아, 네, 아직‬	Didn't Hyeon-seong tell you? No, he didn't.
‪(영선) 너 고소당했어‬	She sued you.
‪교사직까진 박탈당하지 않으려고‬ ‪꼼수 부리나 본데 넌 가만있어‬	She's probably trying to keep her teaching license, but you'll do nothing.
‪안 그래도 학교 시끄러운데‬ ‪기사 나지 않게 처리…‬	Let's make sure no one will write articles--
‪(희주) 내세요‬	Let them.
‪너한테 한 말 아니야‬ ‪여기 이 변호사한테…‬	I was talking to our lawyer, not you.
‪아니에요, 어머님‬	No, Mother.
‪아주버님, 듣고 계시죠?‬	Hyeong-gi. You're listening, right?
‪(희주) 괜히 저 때문에‬	Her actions shouldn't be covered up because of what I did.
‪그쪽 잘못이 가려지는 건‬ ‪아닌 거 같아요‬	Her actions shouldn't be covered up because of what I did.
‪제가 처벌을 받더라도‬	Even if I have to face punishment,
‪애초에 잘못한 사람이‬ ‪당당하게 구는 걸‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	I can't watch her calling the shots. She's the one who caused the whole thing.
‪보고 있을 순 없습니다‬	I can't watch her calling the shots. She's the one who caused the whole thing.
‪(영선) 그거 다 시선 끌기야‬ ‪그 장단에 놀아날래?‬	She's just trying to get attention. Don't let her have her way.
‪(희주) 아, 그래도‬ ‪이렇게 피해 버리면‬	But if we let this slide,
‪자기가 뭘 잘못했는지도 모르고‬ ‪더 뻔뻔하게 나올 텐데‬	she won't know what she did wrong. She'll be more brazen next time.
‪그럼 우리 리사는요?‬	Then what about Li-sa?
‪맞아도 싼 아이가 되라고요?‬	Does she deserve to get beaten?
‪그렇게 잘 아는 애가‬ ‪주먹질은 왜 해서 이 사달이야?‬	If you knew the consequences, why did you hit her? You caused this.
‪아, 몰라, 끊어! 쯧‬	Whatever! I'm done!
‪[버튼 조작음]‬ ‪자기가 말을 더 많이 해‬ ‪처들을 생각은 안 하고‬	She should just listen, not talk back to me.
‪처남댁 말이 맞습니다‬	I'm afraid she's right.
‪그래서 싫다는 거야‬ ‪쟤 말이 다 맞으니까‬	That's what I hate. Everything she said was right.
‪(영선) 짜증 나‬	How annoying.
‪(형기) 어떡할까요?‬	What should we do?
‪(영선) 그걸 왜 나한테 물어?‬	Why are you asking me that?
‪이런 걸 처리하라고‬	I made you the legal advisor to handle matters like this.
‪고문 변호사 자리 내준 겁니다‬ ‪사위님‬	I made you the legal advisor to handle matters like this.
‪[한숨]‬
‪그러게 왜 영국서 잘 사는 애를‬ ‪데려와 바둥대게 만들어‬	Seriously. She was doing fine in the UK. Why drag her here?
‪보딩 스쿨 좋은 데 얼마나 많아‬	There are a lot of good boarding schools.
‪(영선) 적당히 스펙 쌓고 있으면‬ ‪어차피 다 자기들 거 될 걸‬	They'll inherit everything I have anyway.
‪죽어라 공부해서‬ ‪의대, 법대 나와 봤자 뭐 할 건데‬	Why study their asses off to become doctors and lawyers?
‪머리 좋은 것들‬ ‪골라 쓰면 될 일이지‬	They can just hire smart doctors and lawyers.
‪[어두운 음악]‬ ‪[영선의 한숨]‬
‪그 선생이란 건 어떤 꼴통이야?‬	So tell me about this crazy teacher. You met her, right?
‪만나 봤다며‬	So tell me about this crazy teacher. You met her, right?
‪기간제라곤 하는데‬	She's a substitute teacher.
‪생각보다 학교 돌아가는 사정을‬ ‪잘 알고 있었습니다‬	But she knew a lot about the management of our school.
‪[한숨]‬
‪[서류를 툭 내던진다]‬
‪(영선) 그 당돌한 게‬	She dared to submit a medical record she got from our hospital.
‪우리 병원서 받은 진단서를‬ ‪제출했다데‬	She dared to submit a medical record she got from our hospital.
‪관심 끌려는 거면 성공했네‬	If she wanted attention, she sure got it.
‪[전기 치료기 작동음]‬
‪(선우) 안녕하세요‬	Hello.
‪[차트를 탁 내려놓는다]‬
‪어, 잠시만 떼 볼게요‬	Let me take that off for a moment.
‪자, 일어나 보시고요‬	Please sit up straight.
‪베드 좀 올릴게요‬	I'm going to raise the bed.
‪오케이, 자‬	Let me see.
‪이렇게 꽉 쥐었다가 펴 보실까요?‬	Can you make a fist and loosen it?
‪쫙‬	Like this.
‪힘 있게, 다시‬	Try to clench your hand again. And loosen it.
‪쫙!‬	Try to clench your hand again. And loosen it.
‪음, 염좌가 좀 심한데‬	Your wrist sprain is pretty severe.
‪여기, 여기 안 아프세요?‬	What about here? Doesn't it hurt?
‪아파요‬	It hurts.
‪오래된 것 같은데‬	It looks like you had this for a while.
‪참지 마세요‬	You shouldn't endure it.
‪아픈 건 참는 거 아니에요‬	You're not supposed to endure pain. Hold on.
‪잠시만요‬	You're not supposed to endure pain. Hold on.
‪[문이 쓱 열린다]‬
‪(선우) 좀 차갑습니다‬	The gel is pretty cold.
‪[의료 기기 작동음]‬
‪- 이거 오래 걸려요?‬ ‪- (선우) 네‬	Will this take long? Yes.
‪- 괜찮아요, 그럼 다음에…‬ ‪- (선우) 지금 받고 가세요‬	-Then I'll do it next-- -Let me just finish it.
‪몸이 힘들다고‬ ‪신호를 보내는 거예요‬	Your body is telling you that it's exhausted.
‪작은 소리에도 예민해지고‬	Becoming sensitive over small sounds and getting upset over nothing…
‪별거 아닌 일에 화가 나는 거‬	Becoming sensitive over small sounds and getting upset over nothing…
‪(선우) 그거 무시하다‬ ‪큰 병 생겨요‬	Ignoring the symptoms will make things worse.
‪저, 혹시‬	Do you use your hands a lot for your job?
‪손 많이 쓰시는 직업이세요?‬	Do you use your hands a lot for your job?
‪- 왜요?‬ ‪- (선우) 더 잘 봐 드리려고요‬	-Why do you ask? -So I can pay extra attention to them.
‪조심하셔야겠다‬	You should be careful.
‪[의료 기기 작동음이 멈춘다]‬ ‪(선우) 아, 왜요, 이…‬	You should be careful. Why? Is the gel too cold?
‪아, 젤이 너무 차가웠나?‬	Why? Is the gel too cold?
‪그게 아니고‬	It's not that. Everyone who comes here is in pain.
‪여기 다 아픈 사람들이라‬	It's not that. Everyone who comes here is in pain.
‪선생님이 너무 상냥하면‬ ‪오해하겠어요‬	They might take your kindness the wrong way.
‪아유, 참‬ ‪[의료 기기 작동음]‬	Gosh.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(선우) 어? 잠시만요‬ ‪[의료 기기 작동음이 멈춘다]‬	Excuse me.
‪어, 누나‬	Hey, sis.
‪어, 괜찮아‬	It's okay.
‪어? 아니, 리사가 너하고‬ ‪점심 먹고 싶다 그래서‬	Li-sa said she wanted to have lunch with you.
‪(희주) 응‬	Yes.
‪- (민서) 얘들아‬ ‪- (희주) 언제?‬	-Guys. -When?
‪(민서) 너희 그때‬ ‪하나씩 빼먹은 거 맞지?‬	-Guys. -When? She didn't take the meds.
‪- (희주) 그럼 기다리지, 뭐‬ ‪- (민서) 정신 바짝 차려‬ ‪[레지던트들이 대답한다]‬	-I'll wait. -So focus.
‪(희주) 어‬ ‪[통화 종료음]‬	Okay.
‪- (민서) 먼저 가‬ ‪- (레지던트) 네‬	Go ahead. Okay.
‪맞은 건 리사인데 고소는 왜 당해?‬	Li-sa was the one who got assaulted, and you're sued?
‪(민서) 말 안 하면‬ ‪모를 줄 알았어?‬	You thought I wouldn't find out if you kept quiet?
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪아침부터 내 남편‬ ‪호출받아 뛰어가게 해 놓고?‬	My husband was called in early because of what you did.
‪죄송해요‬	I'm sorry.
‪[휴대전화 진동음]‬	JEONG-HWAN'S PRIVATE TUTOR
‪정환이 방학에 들어올 때면‬ ‪봐주는 선생님‬	It's the teacher who tutors Jeong-hwan when he comes back on breaks.
‪(민서) 수업도 수업인데‬ ‪요새 애들 까탈스럽잖아‬	Qualifications are important, but kids can be picky.
‪- 그쪽으로 유명해‬ ‪- (희주) 네‬	The tutor has a good review. I see. I'll talk to my husband first.
‪리사 아빠하고 상의해서‬	I see. I'll talk to my husband first.
‪스케줄부터 잡아‬	Just set up an appointment first.
‪(민서) 상의는 뒤에 하고‬	You can discuss it later.
‪[통화 연결음]‬
‪- (희주) 아, 그래도 지금은 좀…‬ ‪- 누군 연결해 주고 싶어 이래?‬	-But not now. -Do you think it was my idea?
‪정환 아빠가 먼저 말 꺼냈어‬	My husband brought it up first. And I don't want to be petty over it.
‪나도 치사해지고 싶지 않고‬	My husband brought it up first. And I don't want to be petty over it.
‪(희주) 형님‬	Min-seo.
‪아, 네, 저, 안녕하세요‬	Hello. This is…
‪네, 저는‬	Hello. This is…
‪예‬	Yes.
‪(희주) 정문‬	I'm waiting in the car at the main entrance.
‪엄마 차에서 기다리고 있어‬ ‪천천히 나와‬	I'm waiting in the car at the main entrance. Take your time.
‪[휴대전화 진동음]‬	I'm on my way now.
‪(리사) 지금 나가‬	I'm on my way now.
‪[휴대전화를 달그락 내려놓는다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[놀란 탄성]‬
‪왜?‬	What's wrong?
‪[희주의 당황한 신음]‬
‪[리사가 안전띠를 달칵 채운다]‬
‪(리사) 안 가?‬	Let's go.
‪[거친 숨소리]‬
‪엄마‬	Mom.
‪어, 가‬	Yes. Let's go.
‪어, 선생님 뭐라셔?‬	What did the doctor say?
‪똑같은 소리‬	Nothing I haven't heard before. He wants me to rest up.
‪쉬래‬	Nothing I haven't heard before. He wants me to rest up.
‪[무거운 음악]‬
‪(리사) 그 미친년이 엄마 고소했대‬	That crazy bitch sued my mom.
‪삼촌 몰랐어? 엄마가 때렸대‬	You haven't heard? My mom hit her.
‪(선우) 아, 근데 리사야‬ ‪그래도 욕은 좀…‬	You haven't heard? My mom hit her. Li-sa, you shouldn't curse.
‪어떻게 때렸대?‬	How did my mom hit her?
‪아, 그게 궁금해?‬	You want to know that?
‪아깝잖아‬	It's a shame I missed it. I should have been there to watch it.
‪그걸 내가 봤어야 되는데‬	It's a shame I missed it. I should have been there to watch it.
‪(선우) 좋겠다‬	Lucky you.
‪우리 누나 같은 엄마 있어서‬ ‪부럽다고‬	I envy you for having my sister as your mom.
‪삼촌도 엄마 있잖아‬	You have a mom too.
‪(선우) 씁, 우리 엄마는‬ ‪가끔씩만 내 편인데‬	You have a mom too. My mom only sides with me occasionally.
‪누나는 네가 뭘 해도 네 편이잖아‬	But she sides with you every time.
‪그런가?‬	Does she?
‪내가 사람을 죽여도?‬	Even if I kill someone?
‪[웃음]‬	You…
‪(선우) 너…‬	You…
‪절대 그러지 마라‬	Don't ever do that.
‪그래서 엄마는 어떻게 되는데?‬	So what will happen to my mom?
‪(선우) 뭐, 괜찮지 않을까?‬	I think she'll be fine.
‪그 선생님이‬ ‪먼저 잘못해서 그런 거니까‬	Your teacher crossed the line first.
‪(리사) 뭐야, 그럼 나도‬ ‪잘못해서 맞았다는 거야?‬	What? So you think I got beaten because I did too?
‪(선우) 아, 아니, 아니‬	Gosh, no. That's not what I meant.
‪아, 또 말이 또 이렇게 되나‬	Gosh, no. That's not what I meant.
‪- 아, 뭐, 잘못한 건 있고?‬ ‪- (리사) 아니‬	-Did you cross any line with her? -No.
‪(선우) 그럼 왜?‬	Then what happened?
‪[영어] 그년이‬ ‪내 걸 뺏으려고 하잖아‬
‪(희주) [한국어] 감사합니다‬	Thank you.
‪[어두운 음악]‬
‪- (선우) 어, 누나‬ ‪- (희주) 가자‬	-Hey, Hui-ju. -Let's go.
‪(해원) 백반 하나 주세요‬	One rice meal, please.
‪어, 아니네?‬	Never mind. I'm sorry.
‪죄송합니다‬	Never mind. I'm sorry.
‪밥 돼요‬	I also serve food.
‪밥 된다고‬	I serve food too.
‪[당황한 숨소리]‬
‪술집 같은데‬	But this looks like a bar.
‪(상호) 아직 간판을 안 바꿔서‬	I didn't change the sign yet. I guess I'll serve food too.
‪밥도 팔죠, 뭐‬	I didn't change the sign yet. I guess I'll serve food too.
‪문이 열려 있어서‬ ‪장사하시는 줄 알았어요‬	The door was open, so I thought you were open.
‪해요‬	And I am. You don't have to wait until night to drink.
‪밤에만 술 마시란 법 있나‬	And I am. You don't have to wait until night to drink.
‪술도 드려요?‬	-Do you want a drink too? -No.
‪아니요‬	-Do you want a drink too? -No.
‪이 동네선 위스키 잘 안 팔릴 텐데‬	Whisky isn't that popular in this neighborhood.
‪팔리면 팔려서 좋고‬	Popular or not, I'll be happy either way.
‪안 팔리면‬	If no one wants it, there'll be more for me then.
‪내가 마셔서 좋고‬	If no one wants it, there'll be more for me then.
‪(상호) 앉아요‬	Please sit down.
‪[차분한 음악]‬
‪[바람이 솨 부는 소리]‬
‪[새가 지저귀는 소리]‬ ‪[물이 찰랑거리는 소리]‬
‪[소리들이 뚝 멈춘다]‬
‪명색이 술집인데‬	This is a bar, after all. I must serve a drink to my first customer.
‪오픈 첫 손님한테‬ ‪술 한 잔 드려야죠‬	This is a bar, after all. I must serve a drink to my first customer.
‪[당황한 숨소리]‬
‪아니요, 괜찮아요‬	I appreciate the gesture, but I don't really drink.
‪어차피 저 술맛도 몰라요‬	I appreciate the gesture, but I don't really drink.
‪알아 가면 되죠‬	You can start now. That way, you'll be my regular customer.
‪그래야 단골도 되고‬	You can start now. That way, you'll be my regular customer.
‪공짜 싫어해요‬	I don't like free things.
‪이거 공짜 아닌데‬	It's not free.
‪(상호) 요게 공짜지‬	This is free.
‪술집이라니까, 여기‬	This is a bar, you know.
‪맛있게 드세요‬	I hope you enjoy.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(희주) 내일부터‬ ‪선생님 집으로 오실 거야‬	Your tutor will come starting tomorrow
‪놓친 수업 내용도 다 잡아 주신대‬	to help you catch up with the schoolwork.
‪괜찮다니까‬	I don't need a tutor.
‪네가 계속 괜찮다고만 하니까‬ ‪엄마 더 걱정돼서 그래‬	You keep saying that, and it makes me more worried.
‪(희주) 통원 치료 끝날 때까지만‬	Just until you fully recover.
‪학교 가면 그때 다시 조정하고‬	We'll readjust once you go back to school.
‪미미가 뭐래?‬	What did Mimi say?
‪미미?‬	Mimi?
‪아…‬	Oh, her.
‪뭐랬냐고‬	What did she say?
‪뭐, 뭐라긴, 미안하다지‬	Of course, she apologized and asked if you were okay.
‪너 괜찮냐고‬	Of course, she apologized and asked if you were okay.
‪아…‬	I see.
‪그 선생님하곤‬	You won't have to see her at school ever again.
‪앞으로 학교에서 볼 일 없을 거야‬ ‪걱정 마‬	You won't have to see her at school ever again. -So don't worry. -Okay.
‪응‬	-So don't worry. -Okay.
‪그거 엄마 주고 먼저 들어가‬	Give me that and go inside.
‪호수 거 아니야?‬	Isn't it for Ho-su?
‪알아, 엄마가 가져갈게, 줘‬	Yes, it is. I'll take it. Give me that.
‪[도어 록 조작음]‬
‪[문이 철컥 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪리사가 파스타 먹고 싶대서‬ ‪프레스카 다녀왔어요‬	Li-sa wanted some pasta, so we went to Fresca.
‪(희주) 아주버님‬ ‪여기 뇨키 좋아하시죠?‬	And I know that Hyeong-gi likes their gnocchi.
‪[어두운 음악]‬	He had a hectic morning because of me, so…
‪아침에 저 때문에 고생하셔서…‬	He had a hectic morning because of me, so…
‪저, 선생님 소개시켜 주셔서‬ ‪너무 감사해요‬	And thank you for introducing me to the tutor.
‪내일 바로 와 주신대요‬ ‪형님 덕분이에요‬	The tutor will come starting tomorrow. Thank you so much.
‪어, 잘됐네‬	Okay. That's great.
‪(민서) 근데 어쩌지?‬	Well, I feel awful. We already ate dinner.
‪우리 벌써 저녁 다 먹었는데‬	Well, I feel awful. We already ate dinner.
‪아…‬	I see.
‪호수 주면 돼요‬	-Ho-su can eat it then. -Then bye.
‪그럼 가‬	-Ho-su can eat it then. -Then bye.
‪[도어 록 작동음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(희주) 어제 아주버님이‬ ‪뭐라 안 하셨어요?‬	Did Hyeong-gi say anything yesterday?
‪(현성) 걱정 마‬ ‪그게 매형이 할 일이야‬	Don't worry. That's his job.
‪(희주) 형님하고‬ ‪사이가 안 좋은가?‬	Is something wrong between him and Min-seo? Do you know anything?
‪뭐 아는 거 없어요?‬	Is something wrong between him and Min-seo? Do you know anything?
‪누나하곤 누구라도 안 좋아‬	My sister is difficult with everyone.
‪리사 과외 얘기는 뭐야?‬	Tell me about Li-sa's tutor.
‪아, 형님이 소개시켜 주셨어요‬	Min-seo introduced me to the tutor.
‪당신 아들 맡기실 정도니까‬ ‪확실한 분이겠지‬	She must be good seeing how she also teaches Jeong-hwan.
‪애들 수업 진도도 봐주고‬ ‪심리 치료도 잘해 준대요‬	She helps kids with their schoolwork and mental well-being.
‪(희주) 오늘 오시기로 했는데‬ ‪혹시 자기 시간 돼요?‬	Today is her first day. Do you have time to meet her?
‪나 아침에 회의가 잡혀 있는데‬	I have a meeting this morning.
‪다음에 저녁 식사라도‬ ‪한번 잡지, 뭐‬	Let's have dinner some other time.
‪그럼 당신이 호수‬ ‪유치원 데려다줘요‬	Then can you drop off Ho-su at kindergarten?
‪나 리사 깨워 준비시키게‬	I'll wake Li-sa up and get her ready.
‪- (현성) 그래‬ ‪- 응‬	-Sure. -Thanks.
‪리사야, 일어나‬	Li-sa. Wake up.
‪선생님 오시니까 준비하자, 응?‬	Your tutor will be here soon, so let's get ready.
‪[호수가 떼를 쓴다]‬ ‪(현성) 친구들 벌써 다 와서‬ ‪기다리고 있겠다‬	Your friends must be all waiting for you. Do the Superman pose.
‪자, 슈퍼맨‬	Your friends must be all waiting for you. Do the Superman pose.
‪읏차, 머리, 아이고, 아이고‬	All right. Your head. Oh, no.
‪[희주의 웃음]‬ ‪아빠가 데려다줄게, 가자‬	I'll drop you off like Superman. Let's go. We're off now.
‪우린 갑니다!‬	Let's go. We're off now.
‪(희주) 네, 다녀와요, 여보‬	Okay. Have a good day, honey.
‪호수야‬	See you, Ho-su.
‪[도어 록 작동음]‬ ‪리사야, 안 일어나니?‬	Li-sa. It's time to wake up now.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪문은 잠그지 마, 걱정되니까‬	Don't lock the door. That worries me.
‪씻어‬	Go wash up.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[한숨]‬
‪[물이 펄펄 끓는다]‬
‪[전기 포트를 툭 내려놓는다]‬
‪[숟가락을 탁 내려놓는다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[꿀꺽 삼킨다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪어?‬
‪[인터폰 조작음]‬
‪[노크 소리가 쾅쾅 들린다]‬ ‪[놀란 신음]‬
‪[노크 소리가 쾅쾅 들린다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(해원) 정말 죄송해요‬	I'm so sorry.
‪[도어 록 작동음]‬
‪(희주) 여기 아무나‬ ‪들어올 수 있는 곳 아니에요‬	Outsiders like you shouldn't be in the complex.
‪나가요, 경비 부르기 전에‬	Get out before I call security.
‪(해원) 언니‬	Hui-ju.
‪[어두운 음악]‬
‪그때는 경황이 없어서‬ ‪언니인 줄 몰랐어요‬	Things were crazy that day, so I didn't recognize you.
‪저를‬	Do you…
‪알아보시겠어요?‬	recognize me?
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[해원의 떨리는 숨소리]‬
‪(해원) 죄송해요‬	I'm sorry
‪리사한테 제가…‬	I hurt Li-sa.
‪정말 죄송해요‬	I'm truly sorry.
‪일어나요‬	Get up.
‪리사 집에 있어요‬	Li-sa's home.
‪(희주) 아직은 만나는 게‬	I don't think she's ready to see you yet.
‪안 좋을 거 같아서 그래요‬	I don't think she's ready to see you yet.
‪일어나라니까요?‬	Get up.
‪[희주의 거친 숨소리]‬
‪언니‬	Hui-ju.
‪정말 오랜만이에요‬	It's really been a long time.
‪(희주) [어색하게 웃으며] 그러게‬	It has.
‪오랜만인데 이렇게 돼서‬ ‪좀 그러네요‬	It has, but it's awkward to see you again like this.
‪언니‬	Hui-ju, you don't have to be so formal.
‪말 놓으세요‬	Hui-ju, you don't have to be so formal.
‪(해원) 언니인 줄 알았으면‬	If I'd recognized you, I wouldn't have sued you like a fool.
‪고소 같은 바보짓은‬ ‪하지 않았을 텐데‬	If I'd recognized you, I wouldn't have sued you like a fool.
‪정말 죄송해요‬	I'm really sorry.
‪그건 리사 아빠가‬ ‪알아서 처리할 거예요‬	My husband will take care of that.
‪(해원) 아니요‬ ‪제가 바로 취하할게요‬	No. I'll drop the charges right away.
‪그게 맞아요‬	That's only fair.
‪리사 엄마가 화가라고‬ ‪듣긴 들었는데‬	I did hear that Li-sa's mom was a painter.
‪화가는 무슨‬	Don't flatter me.
‪(해원) 잡지에서 언니를 보고서도‬	I saw you in the magazine, but I thought that it was someone who resembles you.
‪언니를 닮은 사람인 줄 알았어요‬	I saw you in the magazine, but I thought that it was someone who resembles you.
‪언니가‬	Because I never
‪화가가 됐을 거라곤‬ ‪생각 못 했거든요‬	imagined you'd become a painter.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[뚜껑을 잘그락 연다]‬
‪[잘그락 소리가 들린다]‬
‪[쓱쓱 그리는 소리가 들린다]‬
‪(해원) 더디더라도‬ ‪기본에 충실해야 해요‬	I know it's slow progress, but focus on the basics.
‪지금 잘못 배우면‬ ‪나중에 고치기 힘들어요‬	If you learn it the wrong way now, it'll be hard to fix that.
‪몸이 기억하거든요‬	Your body will remember it.
‪나쁜 습관만큼‬ ‪버리기 힘든 게 없어요‬	Fixing a bad habit is the hardest task of all.
‪(해원) 어떻게 전혀‬ ‪못 알아봤나 몰라‬	I don't know how I didn't recognize you.
‪[희주가 통을 탁 내려놓는다]‬
‪이렇게 늙었으니까‬ ‪못 알아볼 법하지‬	It's understandable since I did get pretty old.
‪(해원) 아니에요‬	No. You look younger now. I mean it.
‪언닌 더 젊어지신 거 같아요‬ ‪정말이에요‬	No. You look younger now. I mean it.
‪그래서 못 알아봤나 봐‬	Maybe that must be why.
‪시간이 나한테만 왔나 봐요‬	I guess I'm the only one who aged.
‪나도 전에 봤을 때 잠깐‬	When I saw you the other day, I was reminded of you too.
‪생각은 했는데‬	When I saw you the other day, I was reminded of you too.
‪아, 리사 때문에‬ ‪이력서를 좀 봤어요‬	I looked at your résumé because of the incident with Li-sa.
‪근데 이름도 다르고 학교도…‬	But your name was different, and your school…
‪남산 근처에 있는‬ ‪학교에 다니지 않았었나요?‬	Didn't you go to the school near Namsan Mountain?
‪난 그렇게 기억하는데‬	Unless my memory is wrong.
‪거긴 졸업을 못 했어요‬	I couldn't graduate from that school.
‪본가에 내려가 있는 동안 제적돼서‬	I was expelled while I stayed with my family. So I went to another school.
‪다른 학교를 다녔거든요‬	I was expelled while I stayed with my family. So I went to another school.
‪(해원) 이름은‬	And Gu Hae-won is my real name.
‪구해원이 제 본래 이름이에요‬	And Gu Hae-won is my real name.
‪그때 쓰던 이름은‬ ‪유학 가면 쓰려던 이름이라‬	Back then, I used a German name I was going to use to study abroad.
‪독일식으로‬	Back then, I used a German name I was going to use to study abroad.
‪한나‬	Hannah.
‪네‬	Yes.
‪기억하시네요?‬	You remember.
‪(해원) 하고 싶은 일은‬ ‪다 할 수 있다고 믿던‬	I believed I could do anything I wanted to do then. I miss those days.
‪그때가 좋았어요‬	I believed I could do anything I wanted to do then. I miss those days.
‪아, 언니, 제발요‬	Please, Hui-ju. Don't be formal with me.
‪말 놓으세요‬	Please, Hui-ju. Don't be formal with me.
‪그래요‬	Sure.
‪그래‬	Fine.
‪언니‬	Hui-ju.
‪정말 미안해요‬	I'm really sorry.
‪- (해원) 제발 용서…‬ ‪- 아, 아유, 왜 이래요‬	-Please forgive me. -Gosh. Stop it.
‪사는 게 바쁘다 보니‬	I'm busy trying to make ends meet, so I've lost my passion for art.
‪이젠 그림엔 관심도 없어요‬	I'm busy trying to make ends meet, so I've lost my passion for art.
‪관심이 있었다면‬ ‪언니를 좀 더 일찍 만났을 텐데‬	If I haven't, I would have met you sooner.
‪아쉬워요‬	I regret it.
‪[안내 음성] 올라갑니다‬ ‪[엘리베이터 조작음]‬
‪(현성) 어‬	Hey.
‪[엘리베이터 조작음]‬ ‪[안내 음성] 문이 닫힙니다‬
‪웬 여자가 너희 집 앞에‬ ‪무릎 꿇고 있더라?‬ ‪[엘리베이터 문이 탁 닫힌다]‬	Some woman was on her knees in front of your house.
‪몰랐나 보네‬	I guess you didn't know.
‪내가 알아야 될 일이면‬ ‪희주가 먼저 말하겠지‬	Hui-ju will tell me if I should know about it.
‪학교‬	So the establishment of the school was approved?
‪설립 승인은 났다며‬	So the establishment of the school was approved?
‪응‬	Yes.
‪(민서) 어쩌니?‬	You must be worried.
‪인가받기 전엔‬ ‪취소되는 경우도 많다는데‬	I heard that many approvals are withdrawn before the permit.
‪리사 때문에 학교가 시끄러워서‬	Li-sa's incident caused a disturbance.
‪(현성) 누나‬	Min-seo.
‪내 일은 내가 알아서 해‬	That's my job to worry about. Just stop fighting with your husband.
‪누난 매형하고 싸우지나 좀 마‬	That's my job to worry about. Just stop fighting with your husband.
‪엄마 앞에서 매번 주눅 드는 것도‬ ‪보기 힘든데‬	Seeing him squirm in front of Mom breaks my heart.
‪누나라도 좀 잘해 줘‬	You should be nice to him.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[안내 음성] 문이 열립니다‬	The doors are opening.
‪[엘리베이터 조작음]‬ ‪안 내려?‬	Aren't you getting off?
‪[안내 음성] 문이 닫힙니다‬	The doors are closing.
‪아들?‬	Is he your son?
‪언니한테 아들이 있는 줄 몰랐어요‬	I didn't know you had a son.
‪몇 살이에요?‬	How old is he?
‪(해원) 리사는‬ ‪어렸을 때부터 예뻤네‬	Li-sa was pretty when she was little as well.
‪언니가 리사한테‬ ‪얼마나 애틋했었는지 기억나요‬	I remember how sweet you were with Li-sa.
‪그렇게 귀한 아이한테‬ ‪제가 그랬으니‬	And I hurt your precious daughter.
‪얼마나 마음이 아프셨어요?‬	You must've been heartbroken.
‪정말 미안해요, 언니‬	I'm really sorry. I shouldn't have done it.
‪제가 잘못했어요‬	I'm really sorry. I shouldn't have done it.
‪사는 게 팍팍하다 보니까‬	My life is so hard
‪참지 못하고 자꾸 실수를 해요‬	that I keep losing my temper.
‪진심으로 사과하는 거니까‬	I'm apologizing from the bottom of my heart.
‪제발 용서해 주세요‬	So please forgive me.
‪그만해‬	That's enough.
‪- (해원) 언니‬ ‪- 아직은 네 사과 못 받겠다‬	-Hui-ju. -I can't accept your apology yet.
‪리사가 받은 상처를 생각하면‬	Thinking about the pain you inflicted on Li-sa makes this meeting unpleasant.
‪이렇게 찾아온 것도 불쾌해‬	Thinking about the pain you inflicted on Li-sa makes this meeting unpleasant.
‪(희주) 전엔 기어이‬ ‪네 잘못이 아니라고‬	At school, you refused to apologize because it wasn't your fault.
‪사과는 못 하겠다더니‬	At school, you refused to apologize because it wasn't your fault.
‪갑자기 이렇게 찾아와서‬ ‪이러는 의도도 모르겠고‬	I don't know why you barge into my home and are apologizing now.
‪예전에 우리가 알던 사이인 거하고‬	This incident has nothing to do with our past relationship.
‪이 일과는 별개야‬	This incident has nothing to do with our past relationship.
‪맞아요‬	You're right.
‪그 일과는 별개죠‬	It has nothing to do with that incident.
‪[긴장되는 음악]‬
‪이번 일은‬	I'm sorry about
‪제가 죄송해요‬	this incident.
‪[어이없는 웃음]‬
‪(희주) 네가 사과해야 될 사람은‬ ‪내가 아니라 리사야‬	You should be apologizing to Li-sa, not me.
‪그리고 리사는‬	And Li-sa isn't ready to accept your apology yet.
‪아직 네 사과를‬ ‪받아들일 상태가 아니고‬	And Li-sa isn't ready to accept your apology yet.
‪하필이면 너란 걸 알았으니까‬	Given our past relationship,
‪난 정말 이 일에서 빠져야겠다‬	I should really stay out of it now.
‪앞으론 남편이 알아서 할 거야‬	My husband will pick up from here.
‪그만 가‬	You should go.
‪리사 봐주시는 선생님‬ ‪오시기로 했어‬	Li-sa's tutor will be here soon.
‪[기가 찬 웃음]‬
‪[한숨]‬
‪(해원) 미안해요, 언니‬	I'm sorry, Hui-ju.
‪진심이에요‬	I mean it.
‪정말 미안해요‬	I'm so sorry.
‪(희주) D동입니다‬	This is Unit D.
‪네, 지금 나가는 여자‬	The woman that's leaving now…
‪네, 초록색 코트 입은 여자요‬	Yes. The one in a green coat.
‪어떻게 들어왔는지 모르겠는데‬	I don't know how she got in.
‪앞으로는 허가 없이‬ ‪출입하지 못하도록 부탁드려요‬	But don't let her in unless she has permission to enter.
‪네‬	Okay.
‪[거친 숨소리]‬
‪(현성) 없어지다니요?‬	Gone?
‪의식도 없는 사람이‬ ‪어떻게 없어진단 말입니까?‬	How can an unconscious man disappear?
‪(최 변호사) 간호사 말이‬	The nurse said a woman named Hannah came with papers and requested
‪한나라는 여자가 서류를 가져와‬	The nurse said a woman named Hannah came with papers and requested
‪정식으로 퇴원을‬ ‪요청했다고 합니다‬	the hospital to discharge him.
‪[어두운 음악]‬
‪한나?‬	Hannah?
‪[바람이 솨 분다]‬
‪아…‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪(선생님) 네, 어머님‬	Hello, ma'am. I'm Li-sa's tutor.
‪[거친 숨소리]‬ ‪리사 과외 선생님입니다‬	Hello, ma'am. I'm Li-sa's tutor.
‪(희주) [웃으며] 안녕하세요‬ ‪[선생님의 웃음]‬	Hello.
‪(해원) 기억하시네요?‬	You remember.
‪[어두운 음악]‬
‪(희주) 한나‬	Hannah.
‪예전에 우리가 알던 사이인 거하고‬	This incident has nothing to do
‪이 일과는 별개야‬	with our past relationship.
‪(해원) 맞아요‬	You're right.
‪그 일과는 별개죠‬	It has nothing to do with that incident.
‪처음부터‬	She didn't…
‪사과하러 온 게 아니었어‬	come here to apologize.
‪찾았다‬	I found you.
‪사과하러 온 게 아니었어‬	She didn't come here to apologize.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	She didn't come here to apologize.
‪[무거운 음악]‬
‪(해원) 언니‬	Hui-ju.
‪(희주) 내 작업실에서 나가고‬	What were you still doing there in front of my house
‪대체 뭘 했길래‬	What were you still doing there in front of my house
‪그때까지 집 앞에 있었니?‬	after leaving my studio?
‪무슨 사이야, 그 사람이랑?‬	How do you know her?
‪그게 왜 궁금하실까?‬	Why are you curious about that?
‪(현성) 괜찮아‬ ‪이제 당신이 더 신경 쓸 거 없어‬	It's all right. There's nothing for you to worry about.
‪(해원) 언니도 알아요?‬ ‪자기 남편이 어떤 사람인지?‬	Does she know what kind of person her husband is?
‪(리사) 안 들려‬	-I can't hear. -Li-sa, look at me.
‪- (희주) 리사, 엄마 좀 봐 봐‬ ‪- (리사) 안 들려, 안 들려!‬	-I can't hear. -Li-sa, look at me.
‪(희주) 엄마 말이 안 들려?‬ ‪[리사의 비명]‬	-Can't you hear me? -I can't hear a thing!
‪(리사) 안 들려!‬	-Can't you hear me? -I can't hear a thing!
‪(희주) 너‬	What?
‪날 찾아온 이유가 뭐야?‬ ‪[타이어 마찰음]‬	Why did you look for me?
‪(해원) 언니는 내가‬ ‪뭘 알고 있는지‬	You must not be interested in what I know.
‪궁금하지 않은가 봐요?‬	You must not be interested in what I know.