피지컬: 100 .4

Physical: 100 .4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪- (상욱) 추성훈 파이팅!‬ ‪- (오반) 미쳤다‬	-Go, Shin Dong-guk! -This is crazy.
‪(남자1) 미쳤네?‬	This is mad.
‪- (남자2) 때리는 건 아니겠지?‬ ‪- (남자3) 어유, 뭐야, 진짜로?‬	Wait, really? -They're fighting for real. -They're kicking too?
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪(남자3) 발 차기까지?‬	-They're fighting for real. -They're kicking too?
‪(여자) 와, 어떡해, 어떡해‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	My goodness.
‪(남자3) 진짜?‬ ‪[여자의 탄성]‬	For real? Right hand.
‪(여자) 여기 돈 주고 봐야 돼‬	-We should pay to watch this. -This is something I'd see on TV.
‪(남자) TV에서 보던 건데?‬	-We should pay to watch this. -This is something I'd see on TV.
‪[날렵한 효과음]‬ ‪[성훈의 힘주는 소리]‬
‪[참가자들의 감탄]‬
‪(춘리) 추성훈 씨‬ ‪하체 살아 있네, 와‬	Choo Sung-hoon has strong legs.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬
‪[참가자들의 탄성]‬
‪(플로리안) 절반 왔어!‬	You're halfway through.
‪[참가자들의 환호성]‬
‪[참가자들의 환호성]‬
‪[휙 날아가는 효과음]‬
‪- (여자) 와, 빡쳤어, 빡쳤어‬ ‪- (남자) 와, 성났다, 성났어‬	-Look at those muscles. -His muscles look furious.
‪(남자) 와, 광배 성났다, 진짜‬	His lats are crazy.
‪[참가자들이 놀란다]‬
‪[참가자들의 감탄]‬	-Look at those handprints. -Look at the handprints.
‪[참가자들이 웅성거린다]‬ ‪- (남자) 47, 46초‬ ‪- (여자1) 45초‬	-Look at those handprints. -Look at the handprints. Forty-five seconds.
‪(여자2) 와, 저, 저 손바닥‬ ‪저건 미친 거 아니야?‬	Forty-five seconds. Look at the handprints on his body. That's crazy.
‪[참가자들의 탄성]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(남자) '누구 한 명‬ ‪잘못될 수도 있겠다'라는‬	I thought one of them might get hurt.
‪짐승 대 짐승끼리의‬ ‪격투를 봤어 가지고‬	It was a clash of two beasts.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬
‪[참가자들의 탄성]‬
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬ ‪(여자) 조심‬	-Careful! -Thirty seconds!
‪(참가자들) 30초!‬	-Careful! -Thirty seconds! -Thirty seconds! -Thirty seconds!
‪(남자1) 파이팅, 파이팅, 파이팅!‬	Let's go!
‪[참가자들의 탄성]‬
‪(남자2) 30초!‬	Thirty seconds!
‪(남자3) 공을 까먹지 말고!‬	Thirty seconds! Don't forget the ball!
‪[참가자들의 탄성]‬	Nice!
‪(남자4) 연장 갑시다!‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Take it into overtime!
‪[함께 감탄한다]‬
‪연장 갑시다!‬	Take it into overtime!
‪[참가자들의 감탄]‬
‪(남자) 20!‬	Twenty seconds!
‪[참가자들의 탄성]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪(여자) 10초, 10초‬	-Ten seconds! -Ten seconds!
‪(참가자들) 10초, 10초‬	-Ten seconds! -Ten seconds!
‪[참가자들의 탄성]‬
‪10초, 10초‬	-Ten seconds! -Ten seconds!
‪[참가자들의 탄성]‬
‪[참가자들의 탄성]‬
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬ ‪[리드미컬한 음악]‬
‪[참가자들의 환호성]‬	-Three, two, one! -Three, two, one!
‪(참가자들) 2, 1!‬	-Three, two, one! -Three, two, one!
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪(마스터) 경기 종료‬	Game over.
‪[잔잔한 음악]‬	That was awesome.
‪(은실) 와, 진짜 멋있다‬	That was awesome.
‪(요요와 플로리안)‬ ‪- 와, 지렸다, 진짜, 지렸다, 와‬ ‪- 쩔었어요, 와, 레전드였다‬	That was crazy. -That was sick. -Legendary.
‪(남자1) '이게 진짜‬ ‪남자들의 싸움이구나' 싶을 정도로‬	It made me think, "That's how real men fight."
‪굉장히 인상 깊었던 경기였습니다‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	It left a huge impression on me.
‪(남자2) 이겼어, 이겼어, 이겼어‬	Hey, he won.
‪이겼어, 이겼어, 진짜 이겼어‬ ‪이겼어, 이겼어‬	Hey, he won. He won for real.
‪(여자) 와, 소름‬	I got goosebumps.
‪[참가자들의 환호성]‬
‪(남자)이겼어, 이겼어‬	He won.
‪(동국) 제가 또 선배님과‬ ‪이렇게 MMA 룰로‬	I never imagined I'd get to fight him by the MMA rules.
‪같이 대결을 해 볼 거라고‬ ‪생각도 못 했었는데‬	I never imagined I'd get to fight him by the MMA rules.
‪와, 정말 너무 영광스럽고‬ ‪감사드립니다, 선배님‬	It was such an honor. Thank you so much, Sung-hoon.
‪선배님께서 꼭‬	I hope you survive to the very end
‪끝까지 살아남으셔서‬	I hope you survive to the very end
‪최고의 피지컬임을‬	and prove you have the greatest physique.
‪증명해 주셨으면‬ ‪좋겠습니다, 선배님‬	and prove you have the greatest physique.
‪파이팅 하십시오‬	Good luck.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪신동국 선수한테 일단 너무 고맙고‬	I am so grateful to Dong-guk for picking me as an opponent,
‪(성훈) 저를 선택해 주셔서‬	for picking me as an opponent, and I could say with confidence
‪그리고 또 멋있는 경기를 했다고‬ ‪저는 자신 있게‬	and I could say with confidence that it was a great fight.
‪얘기하고 싶어요‬	that it was a great fight.
‪앞으로도‬	I wish him all the best.
‪좋은 결과 바랍니다‬	I wish him all the best.
‪만약에 저랑 뭔가 할 수 있으면‬ ‪한번 붙어도‬	If the opportunity allows, I would like to fight him again.
‪괜찮은 거 같아요‬	If the opportunity allows, I would like to fight him again.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(남자) 보여 줘야 돼‬	Show them.
‪(여자) 놀아 줘, 놀아 줘‬	Play with him.
‪- (남자) 와, 씨름…‬ ‪- (여자) 나이스‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	He's doing ssireum.
‪[참가자들의 감탄]‬	The winner is Son Hee-chan.
‪(마스터) 승자는 손희찬‬	The winner is Son Hee-chan.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬	The winner is Son Hee-chan. SSIREUM WRESTLER SON HEE-CHAN WINS
‪[참가자들의 감탄]‬ ‪(남자1) 그래, 버텨, 버텨‬	Hang on.
‪- (남자2) 들려‬ ‪- (남자3) 식이 나이스!‬ ‪[으뜸의 환호성]‬	-He's lifting him. -Nice job, Sik!
‪[박수 소리]‬ ‪- (으뜸) 코치님, 멋있다!‬ ‪- (남자4) 와, 멋있다, 멋있다‬	Good going, coach! -That was cool. -Well done.
‪(마스터) 김식‬	-That was cool. -Well done. Kim Sik. NATIONAL TEAM SKELETON COACH KIM SIK WINS
‪- (남자1) 잡히면 안 돼요‬ ‪- (남자2) 파이팅!‬	-Don't let him catch you. -Go!
‪(플로리안) 오케이, 나이스‬ ‪[여자의 탄성]‬
‪(마스터) 이민우 참가자의‬ ‪승리입니다‬	The winner is Lee Min-u.
‪예!‬ ‪[여자의 환호성]‬	The winner is Lee Min-u. CHEF LEE MIN-U WINS
‪[휘슬이 삑 울린다]‬	LEE GUK-YOUNG VS PARK SEON-KWAN
‪- (남자1) 파이팅, 이국영!‬ ‪- (남자2) 와, 빠르다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	-Go, Lee Guk-young! -He's fast.
‪(남자3) 좋아, 좋아, 좋아‬ ‪[참가자들의 감탄]‬	Nice.
‪(마스터) 승자는 이국영‬	The winner is Lee Guk-young.
‪(남자) 파이팅, 파이팅!‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Go! JEON MIN-SEOK VS JOO DONG-JO
‪[참가자들의 감탄]‬	JEON MIN-SEOK VS JOO DONG-JO
‪[참가자들의 탄성과 박수]‬ ‪(여자) 뺏겼어, 뺏겼어, 우아!‬	He lost the ball.
‪(마스터) 주동조‬	Joo Dong-jo. MMA FIGHTER JOO DONG-JO WINS
‪(아름) 방지훈 파이팅!‬	Go, Bang Ji-hoon!
‪[참가자들의 탄성]‬
‪(진형) 안 된다‬	He's no match.
‪(마스터) 승자는 방지훈‬ ‪[아름의 환호성]‬	The winner is Bang Ji-hoon.
‪(남자1과 남자2)‬ ‪- 한샘 파이팅!‬ ‪- 백 포지션, 백 잡아야 돼, 백‬	-Go, Han-saem! -You have to get behind him!
‪(남자3) 와, 멋있다‬	That's awesome. This is a real trench fight.
‪진짜 참호 전투 하네, 여기는‬	This is a real trench fight.
‪(마스터) 정한샘 참가자가‬	Jeong Han-saem will advance to the next quest.
‪다음 퀘스트에‬ ‪진출하게 되었습니다‬ ‪[박수 소리]‬	Jeong Han-saem will advance to the next quest.
‪[아름의 탄성]‬	Jeong Han-saem will advance to the next quest.
‪(남자1) 야, 지지 마! 씨‬ ‪지기만 해 봐, 이 새끼야!‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Don't lose! Don't you dare lose, punk!
‪더 세게!‬	Try harder! Seong-hyeok, you're almost there.
‪(남자2) 성혁아, 다 왔어‬ ‪성혁아, 다 왔어, 다 왔어‬	Seong-hyeok, you're almost there. The winner is Bang Seong-hyeok.
‪(마스터) 승자는 방성혁‬	The winner is Bang Seong-hyeok.
‪[환호성]‬	The winner is Bang Seong-hyeok.
‪- (남자3) 나이스‬ ‪- (남자2) 나이스, 성혁 축하해‬	Congratulations, Seong-hyeok.
‪[참가자들의 환호성]‬	YUN SEOK-HWAN VS PARK JI-SU
‪[참가자들의 감탄]‬
‪[참가자들의 환호성]‬
‪(마스터) 박지수 참가자의‬ ‪승리입니다‬ ‪[지수의 환호성]‬	The winner is Park Ji-su.
‪- (남자1) 오케이‬ ‪- (남자2) 와‬ ‪[박수 소리]‬	The winner is Park Ji-su.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬	THE UNDERDOGS
‪[흥미진진한 음악]‬	THE UNDERDOGS
‪[참가자들이 화기애애하다]‬
‪[참가자들의 웃음]‬
‪(기관) 와, 여기 뭐, 와…‬ ‪[참가자들의 감탄]‬	This place is…
‪이게 뭐야?‬	What is all this?
‪[참가자들의 신난 탄성]‬
‪(진형) 야, 뭔데, 이거?‬	Hey, what is all this?
‪- (성민) 뭔데?‬ ‪- (지수) 와, 이거 뭐야?‬	What is this?
‪(지수) 이거 내가…‬ ‪뭐야, 프로틴 뭐야?‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	This is… Look at all this protein! We're in heaven!
‪천국이다, 천국!‬	We're in heaven!
‪[부드러운 음악]‬
‪(여자) 와, 대박이다‬	This is amazing.
‪무슨 전시관인 줄 알았어‬	It looked like some kind of exhibition hall.
‪(선호) 와…‬ ‪이게 어떤 승자가 누릴 수 있는‬	So this is what the winners get to enjoy.
‪아, 이런 장소구나‬	So this is what the winners get to enjoy.
‪다들 운동 마니아들이잖아요‬	Everyone here is crazy about working out.
‪다들 어디에 환호를 하냐면‬ ‪요쪽 딱 보자마자 프로틴, 예‬	Everyone here is crazy about working out. They all went wild when they saw the protein supplements.
‪(예현) 전부 다 막 '와, 프로틴'‬ ‪막 박수 치고 막 가 가지고‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	They started clapping the moment they saw it.
‪- (남자1) 프로틴 셰이크‬ ‪- (남자2) 뭐야?‬	-Protein shakes. -What is this?
‪(남자1) 우측의 장식장 같은 데‬	In the display cabinet on the right were all kinds of protein,
‪프로틴 뭐‬ ‪판매하는 데인 줄 알았어요‬	In the display cabinet on the right were all kinds of protein, and I thought it was a supplement shop.
‪(남자2) 뭐, 스낵‬ ‪그리고 단백질 음료‬	Protein snacks, protein drinks, packaged chicken breasts, eggs…
‪실온 닭 가슴살, 계란‬	Protein snacks, protein drinks, packaged chicken breasts, eggs…
‪정말 다양하더라고요‬	There was all sorts of protein.
‪(남자3) 와, 여기서 촬영하는 동안‬ ‪근 손실 걱정은 없겠다‬	I won't have to worry about muscle loss while I'm in here.
‪(정윤) 헹님이 진정‬ ‪바라시는 거 아입니까?‬	-Isn't this what you've always wanted? -Yes, totally.
‪(선호) 어, 완전 이거지‬	-Isn't this what you've always wanted? -Yes, totally.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪와, 대박이다‬	This is amazing.
‪(미라클) 그거 맛있어‬	That one is delicious. -It's awesome. -Seriously.
‪(기관과 미라클)‬ ‪- 너무 맛있지, 너무 맛있어‬ ‪- [웃으며] 진짜‬	-It's awesome. -Seriously. For us gym rats,
‪(미라클) 진짜 헬창들‬	For us gym rats, it's like the best restaurant ever.
‪그거 맛집이에요‬	it's like the best restaurant ever.
‪[웃음]‬	It was so awesome.
‪진짜, 와, 대박‬	It was so awesome.
‪(짱재) 일로 와 봐, 일로 와 봐‬	Come here.
‪(준명과 짱재)‬ ‪- 먹어도 되는 거 아니야, 이거?‬ ‪- 이거 좀 즐겨야 돼‬	-Can't we eat this? -Let's enjoy all this.
‪살아남으니까‬ ‪또 이런 것도 구경하는 거지‬	We get to see this because we survived.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(남자) 정면에 운동 기구가‬ ‪쭉 깔려 있었어요‬	Exercise equipment was lined up against the wall.
‪(진형) 거의 마, 우리‬ ‪운동하는 사람들한테는 천국이죠‬	That place was like heaven for anyone who works out.
‪(정윤) 그럼 오늘‬ ‪여기서 싸우는 거야?‬	Is this where we fight?
‪(방성혁) 오늘은 바로 여기…‬	Is this where we fight?
‪(정윤) 와, 야‬ ‪나 살고 싶다, 여기‬	I want to live here.
‪(강민) 하나, 둘‬	One, two.
‪- (예현) 니 턱걸이 하나?‬ ‪- (성민) 아이, 장난하냐?‬	-Can you do pull-ups? -Are you kidding me?
‪[참가자들의 탄성]‬
‪(성민) 턱걸이 보여 줘?‬	-Shall I show you? -Can you do any?
‪- (예현) 내 매달고 할 수 있나?‬ ‪- (성민) 응, 아이‬	-Shall I show you? -Can you do any? Come on.
‪(정윤) 왼쪽 게 더 괜찮은 거 같아‬	I like the one on the left better.
‪(성민과 예현)‬ ‪- 아, 좋다, 야‬ ‪- 뚝뚝 소리 나는데, 등에서?‬	-Look at you go. -I heard something snap just now.
‪[성민의 웃음]‬	No, wait.
‪- (예현) 뚜둑 소리 나는데?‬ ‪- (성민) 아, 한번 보여 줘 봐‬	-I heard something snap. -Show us.
‪- (성민) 형님, 턱걸이 되세요?‬ ‪- (진형) 내?‬	-Can you do pull-ups? -Yes.
‪[진형의 힘주는 소리]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Goodness. I'm pretty good, right?
‪(진형) 내 턱걸이 잘되지?‬	I'm pretty good, right?
‪[성민의 탄성]‬ ‪나 몸이 가벼워 가지고‬	I'm light, so…
‪[참가자들이 놀란다]‬	-Wait, what's that? -What's going on?
‪- (남자1) 뭐야, 뭐야?‬ ‪- (남자2) 뭔데?‬	-Wait, what's that? -What's going on? -What the heck? -What's that?
‪(남자3) 뭐야? 와, 뭐야?‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	-What the heck? -What's that? What is it?
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[학선의 탄성]‬
‪(남자1) 체조 선수다, 체조 선수다‬	They're gymnasts.
‪(남자2) 묘기단 아니에요, 묘기단?‬	Are we at a circus?
‪[참가자들의 웃음과 탄성]‬
‪(하얀) 크로스 핏 팀들이랑 같이‬	I handstand-walked into the hall
‪핸드 스탠드 워크로 이제 들어갔고‬	I handstand-walked into the hall with the other CrossFitters.
‪저는 걷는 거랑 비슷하게‬ ‪쉽거든요, 그게‬	It's as easy as walking on my feet.
‪[참가자들의 감탄]‬
‪(치현) 뭐야, 뭐야?‬	What's going on?
‪아니, 뭐‬ ‪물구나무설 줄 아는 분이‬	Why are there so many people who can do handstands?
‪왜 이렇게 많아?‬	Why are there so many people who can do handstands?
‪[한의 탄성과 웃음]‬
‪(형근) 그 50명 우리가 이기고‬ ‪지금 올라온 거잖아‬	We beat 50 people to get here.
‪(형근과 짱재)‬ ‪- 50명 잘리니까, 많이 잘렸네‬ ‪- 엄청 없어 보여‬	-Fifty are gone. -Fifty are gone. -That's a lot. -It should reduce the wait.
‪(준명) 딜레이도 좀 줄어들고‬	-That's a lot. -It should reduce the wait.
‪(짱재) 그리고 이제‬ ‪사람들 얼굴이 보여‬	And I can actually recognize people's faces now.
‪[준명의 웃음]‬ ‪그때는 그냥 누가 누군지 그냥‬	And I can actually recognize people's faces now. Before, I couldn't tell who was who.
‪(학선) 운동선수 중에서 조금‬ ‪뭐라 해야 될까, 이제‬	As sportsmen, I think we should strive to be like Choo Sung-hoon.
‪좀 본받아야 될 사람이‬ ‪추성훈 씨 같아‬	I think we should strive to be like Choo Sung-hoon.
‪- (종혁) 관리가 된 상태가…‬ ‪- (학선) 네, 관리가‬	-He's in really good shape. -He is.
‪(학선) 진짜 어렵잖아요‬	-He's in really good shape. -He is. It's really hard.
‪(아름) 성훈이 아저씨는‬ ‪견과류 드시네?‬	Mr. Sung-hoon is eating mixed nuts.
‪내 이상형‬	He's my type.
‪(성훈) 약간 진짜 잘해 놨잖아요‬	It was very well set up.
‪프로틴 같은 것도 다 준비해 놨고‬	There were lots of protein supplements,
‪그, 또 기구 뭐‬ ‪운동하는 기구도 다‬	There were lots of protein supplements, and there was equipment for working out.
‪일단 잘해 놨는데‬	and there was equipment for working out.
‪마음이 뭐라고 할까‬	But my mind was… How should I put it?
‪릴랙스는‬	I couldn't relax. Not even one percent.
‪1%도 저는 못 했습니다‬ ‪[차분한 음악]‬	I couldn't relax. Not even one percent.
‪(국영) 천둥 치기 전의‬ ‪고요함이라고 해야 되나?‬	You could say it was like the calm before the storm.
‪쉬는데 또 쉬는 게‬ ‪쉬는 느낌이 아니었어요‬	We were resting, but it didn't feel like we were.
‪뭔가 또 여기서‬ ‪뭐, 미션을 하려나?‬	We wondered if there'd be another mission.
‪막 이거 들고‬ ‪철봉 버티기 하는 건 아니겠지?‬	They won't make us hold these and cling to a bar, right?
‪(아름) 팀전 했으면 좋겠다‬	I hope we do a team mission.
‪(은실) 팀전? 여자들끼리?‬	A team mission? Just the women?
‪뭔가 두 번째부터는‬	I thought from the second quest on, we might compete with records.
‪기록 경기를 하지 않을까‬	I thought from the second quest on, we might compete with records.
‪하나도 예상이 안 돼요, 진짜‬	I can't even guess.
‪(희찬) 이러다 갑자기‬ ‪'두둥' 그러면서 말할 거 같아‬	I feel like there'll be a loud thud and then we'll hear,
‪- (희동) 그렇지‬ ‪- (희찬) '게임이 시작됩니다'‬	I feel like there'll be a loud thud and then we'll hear, "The game will now begin."
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(마스터) 참가자 여러분께‬ ‪알립니다‬	This is an announcement.
‪참가자들은 지금 즉시‬	Please head to the gallery immediately.
‪회랑으로 이동해 주시기 바랍니다‬	Please head to the gallery immediately.
‪(남자)1 최후의 만찬인가?‬	Was this our last supper?
‪(여자) 불길해‬	I have a bad feeling.
‪(남자2) 나 살짝‬ ‪사실 무서워, 사실‬	Honestly, I'm a bit scared. I went through hell last time.
‪저번에 지옥을 맛봤기 때문에‬	I went through hell last time.
‪(한) 맞붙는 것만‬ ‪안 했으면 좋겠는데‬	I just hope we don't have to go head-to-head again.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪(예현) 와, 많이 줄어졌다‬	-There are much fewer people now. -A lot of them are gone.
‪(한) 많이 없어졌다‬	-There are much fewer people now. -A lot of them are gone.
‪(은실과 경진)‬ ‪- 오빠 어디 있나?‬ ‪- 아, 내 거 보지 마, 나, 씨‬	-Where's yours? -No, don't look at mine.
‪[은실과 경진의 웃음]‬	-Where's yours? -No, don't look at mine.
‪(성빈) 확실히 이제‬ ‪100명에서 50명이니까‬	Now that we went from 100 to 50,
‪진짜 사람이 없긴 없더라고요‬	there were definitely fewer people. It's a huge drop.
‪너무 많이 줄였어‬	there were definitely fewer people. It's a huge drop.
‪(민철) 오늘은 절대‬ ‪저걸 부러뜨리지 않겠다는‬	All I could think of was, "I won't smash mine today."
‪그런 생각밖에 안 들었어요‬	All I could think of was, "I won't smash mine today."
‪(성훈) 인제부터‬ ‪시작인 거 같습니다‬	I feel like this is the beginning.
‪게임 많이 남아 있으니‬	I feel like this is the beginning. There are many games left,
‪살아야죠‬	so I must survive.
‪(한샘) 오늘 깨면 안 되는데‬ ‪저거, 아…‬	I can't smash mine today.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[신비로운 소리가 흘러나온다]‬
‪(마스터) '피지컬: 100'‬	Physical: 100.
‪50%의 생존율에서 살아남은 여러분‬	I'd like to welcome the 50 percent who survived.
‪반갑습니다‬	I'd like to welcome the 50 percent who survived.
‪이제 두 번째 퀘스트를‬ ‪공개하겠습니다‬ ‪[무거운 효과음]‬	The second quest will now be revealed.
‪[참가자들의 탄식]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	The second quest will now be revealed.
‪(은실) 벌써?‬	Already?
‪(미호) 떨려, 떨려‬ ‪떨려, 떨려, 떨려, 떨려‬	I'm nervous.
‪(치현) 아, 긴장돼‬	I'm tense. I'm nervous.
‪아, 나 떨려, 나도 떨려‬ ‪떨려, 떨려‬	I'm tense. I'm nervous.
‪(남자) 느낌 이상해‬	It feels weird.
‪(마스터) 두 번째 퀘스트는‬	The second quest is…
‪팀 매치입니다‬	a team match.
‪(호주 타잔) 어, 올 게 왔구나‬	It's finally time.
‪(성빈) 약간 순리인 거 같았어요‬	It only seemed natural
‪이제 팀 미션을 하는 거는‬ ‪거의 무조건이다‬	It only seemed natural that we'd have a team mission next.
‪팀전이 재밌다니까, 이거‬ ‪긴장도 덜 되고‬	Team matches are fun. They're less nerve-racking.
‪(학선) 저 데리고 가실 분! 빨리요‬ ‪저 데리고 가실 분!‬	Who wants me? Quick, who wants to pick me?
‪(한샘) 미라클 어디 갔어?‬ ‪야, 미라클, 일로 와, 빨리‬	Where's Miracle? Miracle, get over here already.
‪(마스터) 여러분은 다섯 명씩‬ ‪[의미심장한 음악]‬	You will compete in teams of five,
‪팀 대 팀으로 대결을 펼쳐‬	You will compete in teams of five,
‪패배한 팀은 탈락하게 됩니다‬	and the losing teams will be eliminated.
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬
‪(지수) 결국 반을 또‬ ‪떨어트리려고 하시는구나‬	Basically, they want to eliminate half of us again.
‪(다정) 잔인하다‬ ‪[다정의 웃음]‬	It's cruel.
‪- (형근) 각자 체형도 다 다르고‬ ‪- (짱재) 그렇지‬	-Everyone has a different body shape. -Right.
‪- (준명) 네, 맞아요‬ ‪- (형근) 성별도 다르고‬	-Everyone has a different body shape. -Right. There are different genders, and we utilize different muscles.
‪(형근) 쓰는 근육도 다 달라서‬	There are different genders, and we utilize different muscles.
‪재밌겠다‬	There are different genders, and we utilize different muscles. This should be fun.
‪(아름) 나 버릴 거야? 대답해‬	Are you going to abandon me? Answer me.
‪- (여자1) 팀을 어떻게 뽑아?‬ ‪- (여자2) 그러니까‬	How do we decide the teams?
‪(마스터) 팀 매치를 위해‬	You will elect ten team leaders for the team match.
‪각 팀을 대표할‬ ‪열 명의 팀장을 선출하겠습니다‬	You will elect ten team leaders for the team match.
‪[참가자들의 탄성]‬	Who should I pick?
‪[참가자들이 웅성거린다]‬	Who should I pick?
‪여러분은‬ ‪함께 팀을 하고 싶은 참가자‬	Use the stamp to mark the names
‪세 명의 이름에‬ ‪도장을 찍어 주시면 됩니다‬	Use the stamp to mark the names of three contestants you would like to team up with.
‪이씨, 누구를 해야 되노‬	Man, who should I pick?
‪경진이 오빠가 투표‬ ‪많이 나올 거 같아, 내가 봤을 때‬	I think Kyung-jin will get a lot of votes.
‪그래, 강한 사람이 좋지‬	Okay. The stronger, the better.
‪너무 나 많이 뽑지 마‬	Don't all go voting for me, okay?
‪[명식의 웃음]‬
‪(마스터) 투표가 모두 끝났습니다‬	The voting is complete.
‪여러분의 투표로 선정된‬ ‪열 명의 팀장을 발표하겠습니다‬	The ten team leaders you voted for will now be announced.
‪[흥미로운 음악]‬	The contestant with the most votes is…
‪득표수가 가장 많은 1위‬	The contestant with the most votes is…
‪(선호) 솔직히 말하면‬	To be honest, I did want to be a team leader.
‪'팀장을 하고 싶다'라는‬ ‪생각도 들었어요‬	To be honest, I did want to be a team leader.
‪(학선) 약간의 기대감은 있었어요‬	I had some expectations.
‪(한샘) 욕심은 있었죠, 사실은‬	I did want to be one, to be honest.
‪(으뜸) 만약에 된다면‬ ‪마다하지 않으려고 했죠‬	If I was selected, I wouldn't have minded.
‪저는 리더십 자체는‬ ‪솔직히 자신이 있어서‬	I'm confident when it comes to leadership.
‪열 명 안에는‬	I thought I'd be one of the ten team leaders.
‪'팀장은 되겠다'라는‬ ‪생각을 했던 거 같아요‬	I thought I'd be one of the ten team leaders.
‪기대만큼‬	I was as nervous as I was expectant.
‪어, 긴장도 많이 있었습니다‬	I was as nervous as I was expectant.
‪(마스터) 먼저 득표수가‬ ‪가장 많은 1위‬	First, the contestant with the most votes is…
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪윤성빈‬	Yun Sung-bin.
‪(기관) 와, 역시‬ ‪예상, 예상, 예상했습니다‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Yun Sung-bin. I knew it. -I knew it. -I expected as much. He's definitely first place.
‪- (진형) 무조건 1위일 거 같더라‬ ‪- (기관) 어, 성빈!‬	He's definitely first place. Wow, Sung-bin.
‪- (학선) 누가 봐도, 예‬ ‪- (진형) 누가 봐도‬	-An obvious choice. -An obvious choice.
‪(학선) 힘내, 힘내! 어깨 펴고!‬	You can do this! Stand up straight!
‪어깨 펴고!‬	You can do this! Stand up straight!
‪[참가자들의 웃음]‬
‪[참가자들의 웃음]‬	He really doesn't want to do this.
‪(기관) 균형 감각 좋아‬	He has great balance.
‪(성빈) 솔직히‬ ‪아예 생각을 안 했으면‬	I would be lying if I said I didn't expect it.
‪거짓말인 거 같고‬	I would be lying if I said I didn't expect it.
‪예측을 하기 싫어도‬ ‪알 수밖에 없었던‬	I didn't want to, but it was kind of obvious.
‪첫 번째로 윤성빈 선수를 뽑았고요‬	My first pick was Yun Sung-bin.
‪윤성빈‬	Yun Sung-bin. He's most likely going to win.
‪우승에 제일 가깝지 않나‬	Yun Sung-bin. He's most likely going to win.
‪윤성빈 선수‬	Yun Sung-bin. I kept noticing him.
‪계속 눈에 들어왔던 거 같아요‬	Yun Sung-bin. I kept noticing him.
‪만약 같은 팀이 된다면‬	I'd like to be on the same team as Yun Sung-bin.
‪윤성빈 선수님이랑‬	I'd like to be on the same team as Yun Sung-bin. Yun Sung-bin.
‪윤성빈 선수 팀‬	Yun Sung-bin. -Yun Sung-bin. -Yun Sung-bin.
‪윤성빈 선수랑‬	-Yun Sung-bin. -Yun Sung-bin.
‪- 윤성빈 선수랑‬ ‪- (민우) 윤성빈 선수?‬	-Yun Sung-bin. -Yun Sung-bin. -Yun Sung-bin. -Yun Sung-bin.
‪윤성빈‬	-Yun Sung-bin. -Yun Sung-bin. Yun Sung-bin.
‪윤성빈 선수, 미친 피지컬이죠‬	Yun Sung-bin. He has a crazy physique.
‪(마스터) 다음은 2위 팀장‬	Next is the second team leader.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(성민) 남경진‬	Nam Kyung-jin.
‪(기관) 추성훈?‬	Choo Sung-hoon?
‪[웃음]‬
‪(마스터) 2위 팀장‬	The second team leader is…
‪남경진‬	Nam Kyung-jin.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪[무거운 음악]‬	Nam Kyung-jin. TEAM LEADER NAM KYUNG-JIN NATIONAL TEAM WRESTLER
‪[경진의 기합]‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	Let's go.
‪(지수) 텀블링해요!‬ ‪[학선의 환호성]‬	-Nice. -Do a backflip!
‪(경진) 너 뽑았는데‬	I voted for you.
‪(성빈) 우리 둘은‬ ‪우리 둘은 못 하겠네요, 같이‬	I guess we can't team up now.
‪- (경진) 아, 니 뽑았거든‬ ‪- (성빈) 예, 저도요‬	-I voted for you. -I voted for you too.
‪(경진) 너무 고마웠고‬	I was so grateful. I must have left a good impression with my trench fight.
‪(경진) 참호 격투에서 좀‬ ‪[남자의 탄성]‬	I must have left a good impression with my trench fight.
‪'좋게 봐 주셨지 않나'라고‬ ‪생각됩니다‬	I must have left a good impression with my trench fight.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪[무거운 효과음]‬
‪(짱재) 남경진 선수‬	Nam Kyung-jin. He was very impressive in the last quest.
‪지난번에 굉장히 임팩트가 있었고‬	He was very impressive in the last quest.
‪2등 경진이 형‬	Second place, Kyung-jin.
‪두 번째가 남경진 선수‬	Second was Nam Kyung-jin.
‪피지컬적으로 힘이면 힘‬ ‪유연성도 좋고‬	Physically speaking, he's strong, flexible, and agile.
‪순발력도 있으시고‬	Physically speaking, he's strong, flexible, and agile.
‪(여자) 팔뚝 두꺼운 사람들만‬ ‪올라가는 거 아니야?‬	Do you need thick arms to be up there?
‪(마스터) 팀장 3위‬	The third team leader is…
‪곽명식‬	Kwak Myung-sik.
‪[참가자들의 탄성]‬
‪(남자) 크로스 핏이다, 와‬	A CrossFitter.
‪(명식) 좀 예상했던‬ ‪결과였던 것 같습니다‬	The result was as expected.
‪기분 좋았어요, 솔직히‬	It felt good, to be honest.
‪(명식) 네, 안녕하세요‬ ‪[강렬한 음악]‬	Hello, I'm Kwak Myung-sik, and I'm a CrossFitter.
‪저는 크로스 핏 선수로‬ ‪활동하고 있는‬	Hello, I'm Kwak Myung-sik, and I'm a CrossFitter.
‪곽명식이라고 합니다‬	Hello, I'm Kwak Myung-sik, and I'm a CrossFitter.
‪2020년도 크로스 핏 이제‬ ‪한국 챔피언이고요‬	I became the Korean CrossFit champion in 2020.
‪아무래도 크로스 핏에서‬ ‪요구하는 영역들이‬	Since CrossFit requires various physical abilities,
‪다양한 신체 능력을‬ ‪테스트하기 때문에‬	Since CrossFit requires various physical abilities,
‪제가 신체 능력이‬ ‪가장 강하지 않을까 생각합니다‬	I think I have the strongest physique here.
‪[참가자들의 박수와 환호성]‬
‪(남자) 멋있다!‬	You're awesome!
‪(으뜸) 저 곽명식 뽑았어요‬	I voted for Kwak Myung-sik.
‪크로스 핏 잘하는 사람‬ ‪진짜 짱이라니까요‬	A good CrossFitter is the best.
‪체력으로는 일단 이길 수가 없어요‬	You just can't beat them in strength and stamina.
‪(민우) 제가 생각하는 우승 후보는‬	I think the most likely participant to win
‪곽명식 선수‬	is Kwak Myung-sik.
‪곽명식‬	Kwak Myung-sik.
‪크로스 핏의 최고의 그런‬ ‪피지컬을 자랑한다‬	I heard he has the top-level physique in CrossFit.
‪라는 소문을 들어서‬	I heard he has the top-level physique in CrossFit.
‪(으뜸) 저분 미쳤어‬	He's insane.
‪(진형) 근데 저렇게 팀 안 되는 게‬ ‪좋은 기다‬	It's good that they aren't on the same team.
‪(강민) 잘하는 사람이‬ ‪안 몰리는 게 나을 수도 있어‬ ‪[지훈이 호응한다]‬	Not all the strong people will be on one team. Yes, that's right.
‪(형근) 제가‬	I voted for three people
‪'이 사람은 좀‬ ‪피지컬 괜찮은 것 같다'라는‬	I voted for three people
‪세 명을 뽑았거든요?‬	who I thought had the best physiques.
‪(형근) 1, 2, 3등이 다 있더라고요‬	My top three choices were all up there. I guess everyone thought the same.
‪사람들 보는 눈은 똑같나 봐요‬	My top three choices were all up there. I guess everyone thought the same.
‪(마스터) 팀장 4위‬	The fourth team leader is…
‪[강조되는 효과음]‬ ‪추성훈‬	Choo Sung-hoon.
‪[참가자들의 박수와 탄성]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(선호) 리스펙트, 오!‬
‪멋있어, 아유, 씨, 뭐야?‬	Man, he looks good.
‪(성훈) 저를 선택해 주셔서‬	I was so thankful for the votes, and I was very nervous.
‪너무 감사하고 긴장 많이 했어요‬	I was so thankful for the votes, and I was very nervous.
‪[다영의 웃음]‬
‪(다영) 살벌해요, 살벌해요‬	They look so scary over there.
‪(마스터) 5위‬	The fifth,
‪호주 타잔‬	Tarzan.
‪[참가자들의 탄성과 박수]‬ ‪(호주 타잔) 쉣‬
‪(지수) 호주 타잔!‬ ‪[참가자들의 환호성]‬
‪멋있다!‬	So cool!
‪(호주 타잔) 그냥 영광이었습니다‬	I was just honored that they thought so highly of me.
‪저를 그렇게‬ ‪봐 줬다는 거에 대해서‬	I was just honored that they thought so highly of me.
‪(마스터) 6위, 김상욱‬	The sixth, Kim Sang-wook.
‪아…‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	TEAM LEADER KIM SANG-WOOK MMA FIGHTER
‪(치현과 정윤)‬ ‪- 격투기, 격투기, 이번에 챔피언‬ ‪- 아, 격투기, 챔피언‬	-MMA fighter. -Yes. -He's the champion. -Right.
‪(마스터) 7위, 마선호‬	The seventh, -Ma Sun-ho. -He's going up there too?
‪(치현) 형 딱 나올 거 같았는데‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	-Ma Sun-ho. -He's going up there too?
‪[참가자들의 탄성]‬
‪열심히 하겠습니다!‬	I'll do my best!
‪[참가자들의 웃음]‬	Nice!
‪(마스터) 8위, 조진형‬	The eighth, -Jo Jin-hyeong. -Goodness.
‪[진형이 당황한다]‬ ‪[참가자들의 환호성]‬	-Jo Jin-hyeong. -Goodness.
‪(으뜸) 와, 무서워지는데?‬	This is getting scary.
‪나도 한번 해야 되나?‬ ‪이거 한번, 이거‬	Should I do something too? Like this?
‪[참가자들의 탄성]‬	TEAM LEADER JO JIN-HYEONG CAR DEALER
‪(디보) 두 분 남았네, 두 분‬	Two spots left.
‪(남자) 씁, 누가 있을까?‬	Who else?
‪(마스터) 팀장 9위, 장성민‬	The ninth team leader, -Jang Seong-min. -Darn it.
‪[참가자들의 환호성]‬	-Jang Seong-min. -Darn it.
‪성민아, 준비됐나?‬	Are you ready, Seong-min?
‪(성민) 9등으로 불린 거예요‬	I was ninth to be called.
‪자존심이 좀 많이 상했어요‬	That hurt my pride a lot.
‪(마스터) 마지막 팀장입니다‬	The last team leader.
‪마지막 팀장입니다‬ ‪[은실이 숨을 후 내뱉는다]‬	The last team leader.
‪(은실) 짱재 님도 갈 거 같아‬	I think it'll be JJANG JAE. His body is well-balanced.
‪저분도 몸 밸런스가 좋은 거 같아‬	I think it'll be JJANG JAE. His body is well-balanced.
‪(강민) 아니, 으뜸이 있을 텐데?‬	It has to be Eu-ddeum.
‪(학선) 아유, 뽑아 주겠지‬	I'm sure they'll vote for me.
‪(한샘) 진짜 잘할 수‬ ‪있을 거 같았거든요‬	I thought I could do really well.
‪(마스터) 10위‬	The tenth.
‪장은실‬	Jang Eun-sil.
‪[보미레의 웃음]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	Jang Eun-sil.
‪(은실) 왜?‬ ‪[경쾌한 음악]‬	Why me?
‪(짱재) 빨리 나가, 나가!‬	-Go. -Go, Eun-sil!
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪(은실) 아, 왜 나야?‬	-Go. -Go, Eun-sil! No, why me?
‪[은실의 탄식]‬
‪(국영) 웬만한 남자보다‬ ‪셀 수 있어, 어‬	She might be stronger than most men.
‪[참가자들의 놀란 탄성]‬
‪(하얀) 장은실 선수는‬ ‪지난 퀘스트부터‬	Jang Eun-sil was one of the people I had an eye on since the last quest.
‪제가 눈여겨보고 있던‬ ‪선수 중의 하나고‬	Jang Eun-sil was one of the people I had an eye on since the last quest.
‪(남자) 캐릭터가 좀‬	I think Jang Eun-sil has a very strong personality.
‪'와, 세다'라고 느낀 거는‬ ‪장은실 선수‬	I think Jang Eun-sil has a very strong personality.
‪(여자) 장은실 선수님이‬ ‪강력하다고 생각 들어요‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	I think Jang Eun-sil is a strong participant.
‪(김경진) 저거 남자도 못 이겨‬ ‪[참가자들의 탄성]‬	She can beat most men.
‪[기합]‬ ‪[참가자들의 박수와 환호성]‬
‪(은실) 아, 진짜‬	Gosh. TEAM LEADER JANG EUN-SIL
‪(은실) 저 진짜‬ ‪1도 예상 못 했어요‬	TEAM LEADER JANG EUN-SIL I really didn't expect it at all.
‪다 남자로 10인이‬ ‪결정될 줄 알았어요‬	I thought all ten would be men.
‪근데 또 어떤 게임이‬ ‪나올지 모르니까‬	But we didn't know what the game would be,
‪'최선을 다하자'‬ ‪이 생각밖에 없었던 거 같아요‬	so all I could think of was that I'd do my best.
‪(마스터) '피지컬: 100'‬	Physical: 100's ten team leaders have been decided.
‪열 명의 팀장이 결정되었습니다‬	Physical: 100's ten team leaders have been decided. YUN SUNG-BIN, NAM KYUNG-JIN, KWAK MYUNG-SIK, CHOO SUNG-HOON, TARZAN,
‪[무거운 효과음]‬	YUN SUNG-BIN, NAM KYUNG-JIN, KWAK MYUNG-SIK, CHOO SUNG-HOON, TARZAN,
‪"피지컬: 팀장"‬	YUN SUNG-BIN, NAM KYUNG-JIN, KWAK MYUNG-SIK, CHOO SUNG-HOON, TARZAN, KIM SANG-WOOK, MA SUN-HO, JO JIN-HYEONG, JANG SEONG-MIN, JANG EUN-SIL
‪(마스터) 이제 본격적으로‬	The teams will now be decided.
‪팀 정하기를 시작하겠습니다‬ ‪[의미심장한 음악]‬	The teams will now be decided.
‪[긴장되는 효과음]‬	The teams will now be decided.
‪(보미레) 뽑아 달라고‬ ‪구애해야 되나?‬	Do we have to appeal to them
‪(마스터) 팀을 정하는 방식에 대해‬ ‪말씀드리겠습니다‬	-to pick us? -Here is how -the teams will be decided. -I feel like puking.
‪(박진용) 아유, 토할 거 같아‬ ‪[보미레의 웃음]‬	-the teams will be decided. -I feel like puking.
‪(마스터) 참가자들은‬ ‪열 명의 팀장 중‬	Contestants will select one of the ten team leaders they want to join.
‪원하는 팀을 선택합니다‬	Contestants will select one of the ten team leaders they want to join.
‪(경진과 성민)‬ ‪- 아, 우리가 뽑는 게 아이고?‬ ‪- 너무 잔인한데?‬	-We don't get to pick? -This is too cruel. -Darn it. This wasn't a good thing. -They'll all go over there.
‪(은실) 아, 진짜 이거‬ ‪좋은 것도 아니네‬	-Darn it. This wasn't a good thing. -They'll all go over there.
‪(성민) 다 저기로 갈 거 아니야‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	-Darn it. This wasn't a good thing. -They'll all go over there.
‪[성민의 탄식]‬
‪(성훈) 거기부터 이제‬	This is where the mind games begin.
‪머리싸움이 이제 시작하는 거죠‬	This is where the mind games begin.
‪(오반) 아, 어렵다, 이거‬	This is tough.
‪(아름) 어디 갈 거야? 같이 가자‬	Where will you go? Let's go together.
‪(마스터) 네 명을 초과하면‬	If over four contestants choose the same team leader,
‪팀장의 권한으로‬ ‪원하는 팀원을 선택할 수 있습니다‬	If over four contestants choose the same team leader, the leader can choose the teammates they want.
‪팀장에게 선택받지 못한 참가자는‬	Anyone who is not selected by the leader
‪팀에서 방출됩니다‬	will be dropped from the team. We get dropped.
‪방출된대‬	We get dropped.
‪(다정) 빡세다‬	This is rough.
‪(마스터) 그럼 지금부터‬ ‪참가자들은‬	Contestants, please line up in front of the team leader you want.
‪원하는 팀장 앞에‬ ‪줄을 서 주시기 바랍니다‬ ‪[선호의 탄식]‬	please line up in front of the team leader you want.
‪와, 모르겠다, 이거‬ ‪이건 모르겠다‬	I really don't know about this.
‪(은실과 성민)‬ ‪- 아, 진짜‬ ‪- 아, 너무 잔인하다, 그렇죠?‬	-Come on. -Isn't this so cruel?
‪[헛웃음]‬	We should hurry, shouldn't we?
‪[참가자들이 웅성거린다]‬ ‪- (남자1) 앞에 서?‬ ‪- (여자) 나 어디 가야 돼?‬	-We stand in front of them? -Where do I go? -Don't we have to hurry? -Where do I go?
‪(남자2) 야, 이거‬ ‪빨리 서야 되는 거 아니야, 이거?‬	-Don't we have to hurry? -Where do I go?
‪(예현) 야, 성민아, 간다‬	-Don't we have to hurry? -Where do I go? Seong-min, I'm going that way.
‪(성민) 가세요, 가세요‬	Sure, go.
‪(희동) 경진이 형, 흩어집시다‬	Kyung-jin, let's split up.
‪(선호) '안 오면 어떡하나'‬	I was very nervous that no one would pick me.
‪부담감이 좀 많이‬ ‪밀려왔던 거 같아요‬	I was very nervous that no one would pick me.
‪(성빈) 누구든 상관없으니까‬ ‪그냥 숫자에 맞게만 들어와라‬	I don't care who comes. I just want enough to make a team.
‪(진형) '그래도 몇 명 안 오겠나'‬ ‪생각했습니다‬	I thought at least a few would come to me.
‪[성민의 헛웃음]‬ ‪(은실) 우리한테는 있잖아‬ ‪방출된 사람들이 올 거야‬	-Eun-sil. -We're going to get the stragglers.
‪(마스터) 팀 선택을‬ ‪마감하겠습니다‬	Team selection is over.
‪이제 팀장들의‬ ‪선택만이 남았습니다‬	Now, only the team leaders' decisions remain.
‪(은실) 미치겠네, 진짜‬	I'm losing it.
‪(은실) 하얀이가 먼저‬ ‪줄을 서 주더라고요‬	Only Ha-yan came to me. I felt grateful.
‪고맙기도 하고‬	Only Ha-yan came to me. I felt grateful. SEO HA-YAN CROSSFITTER
‪힘을 주더라고요, 저한테‬ ‪자신감 가지라고‬	She gave me strength when she told me to have confidence.
‪(은실과 하얀)‬ ‪- 너 지금 살짝 후회하고 있지?‬ ‪- 아니요‬	-You regret your choice a bit, don't you? -No. I'm curious.
‪(하얀) 궁금해서‬	-You regret your choice a bit, don't you? -No. I'm curious.
‪중요한 건 뭐가 나올지 모르니까‬	We don't even know what the quest is.
‪크로스 핏이랑 똑같은 거잖아‬	We don't even know what the quest is. It's just like CrossFit.
‪(마스터) 가장 먼저‬ ‪윤성빈 팀장부터‬	First, team leader Yun Sung-bin will select his team.
‪팀원 선택을 시작하겠습니다‬	First, team leader Yun Sung-bin will select his team.
‪(성빈) 아이참‬	Man.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[성빈의 멋쩍은 웃음]‬
‪쉽지 않구나‬	-This is tough. -Two will be dropped?
‪[무거운 효과음]‬	YUN SUNG-BIN SON HEE-DONG, KIM MIN-CHEOL,
‪(현승) 가장 많은 투표를 받은‬ ‪팀장이었기 때문에‬	He was the team leader with the most votes.
‪(희동) 이쪽 팀에 들어가면‬ ‪뭘 해도 자신 있을 거 같아 가지고‬	I thought I could do anything with confidence in that team, so I went over there.
‪그쪽으로 갔어요‬	so I went over there.
‪(기관) 많이‬ ‪긴장을 하고 있었습니다, 네‬	I was very nervous.
‪(짱재) 결정했어‬	He's decided.
‪김식‬	Kim Sik.
‪(성빈) 김식‬	Kim Sik. KIM SIK NATIONAL TEAM SKELETON COACH
‪[참가자들의 탄성]‬	KIM SIK NATIONAL TEAM SKELETON COACH He chose me first, so I'm grateful for that.
‪(식) 그래도 원 픽으로 뽑아 줘서‬ ‪고맙다고 생각하고 있습니다‬	He chose me first, so I'm grateful for that.
‪- (성빈) 차현승‬ ‪- (현승) 감사합니다‬ ‪[참가자들의 탄성과 박수]‬	Cha Hyun-seung. CHA HYUN-SEUNG DANCER Thank you.
‪(현승) 지난 퀘스트에서 제가‬ ‪악착같이 해 가지고‬	In the previous quest, I fought tenaciously and eventually won.
‪[강렬한 효과음]‬ ‪이겨 냈잖아요‬	In the previous quest, I fought tenaciously and eventually won.
‪근성에 좀‬	I think he thought highly of that.
‪높은 점수를 주시지 않았나‬	I think he thought highly of that.
‪(성빈) 손희동, 네‬	Son Hee-dong.
‪[희동의 탄성]‬
‪(희동) 아주 좋았어요‬	I felt elated.
‪- 설기관‬ ‪- (기관) 와!‬	Seol Ki-kwan.
‪- (성빈) 설기관‬ ‪- (기관) 와! 네‬
‪[참가자들의 웃음]‬	Why are you so happy?
‪(남자) 왜 이렇게 좋아하세요?‬	Why are you so happy? SEOL KI-KWAN NATIONAL TEAM BODYBUILDER
‪- (성빈) 설기관‬ ‪- (기관) 와! 네‬	Seol Ki-kwan.
‪[참가자들의 웃음]‬ ‪(남자) 왜 이렇게 좋아하세요?‬	Why are you so happy?
‪(기관) [웃으며] 조장님, 조장님‬	Team leader.
‪(성빈) 우리 팀의 강점?‬	Team leader. My team's strength?
‪골고루 다 잘한다?‬	We do everything well overall.
‪(마스터) 윤성빈 팀장의‬ ‪팀원 영입이 모두 완료되었습니다‬ ‪[무거운 효과음]‬	Team leader Yun Sung-bin's team recruitment is complete.
‪윤성빈 팀장에게 선택받지 못한‬ ‪두 명의 참가자는‬ ‪[의미심장한 음악]‬	The two contestants he did not pick have been dropped.
‪방출되었습니다‬	The two contestants he did not pick have been dropped.
‪(민철) 와‬ ‪한 번 이제 방출됐으니까‬	I thought, "I got kicked out once."
‪다른 데에서도 아마‬	"What if no one else wants me?"
‪다 안 뽑아 주지 않을까‬	"What if no one else wants me?"
‪약간 그 불안감?‬	I got kind of anxious.
‪사실 섭섭한 느낌은 안 들었어요‬	I didn't feel offended. Just a little let down.
‪좀 아쉬운 정도, 네‬	I didn't feel offended. Just a little let down.
‪(마스터) 남경진 팀장의‬	Team leader Nam Kyung-jin will select his team.
‪팀원 선택이 있겠습니다‬	Team leader Nam Kyung-jin will select his team.
‪팀원으로 영입하고 싶은 참가자를‬ ‪결정해 주시기 바랍니다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Select the contestants you want as teammates.
‪(지수) 경진이 형님한테‬ ‪바로 뛰어갔습니다, 일 빠따로‬	I ran straight to Kyung-jin. I got there first.
‪확신이 있었어요‬	I was confident that if we teamed up, we could help each other do better.
‪같이 했을 때 굉장히 파이팅 있게‬	I was confident that if we teamed up, we could help each other do better.
‪할 수 있을 거라는 확신‬	I was confident that if we teamed up, we could help each other do better.
‪[무거운 효과음]‬	NAM KYUNG-JIN PARK JI-SU, SON HEE-CHAN,
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(경진) 저는 운동선수이고‬	I'm an athlete, and I work out every single day,
‪매일 운동을 하는 사람이기 때문에‬	I'm an athlete, and I work out every single day,
‪꾸준하게 운동하는 사람을‬ ‪좋아하거든요‬	so I like people who exercise consistently.
‪(경진) 짱재‬	JJANG JAE.
‪합시다‬ ‪[참가자들의 박수와 탄성]‬	Let's do this. JJANG JAE UDT RESERVIST
‪- (경진) 가자, 응‬ ‪- (지수) 진짜로?‬	-Let's go. -For real? Yes. -You want me? -Yes.
‪- (지수) 같이 가자고? 아, 오케이‬ ‪- (경진) 응‬	-You want me? -Yes.
‪[박수 소리]‬
‪희찬, 손희찬‬	Son Hee-chan.
‪[박수 소리]‬	SON HEE-CHAN SSIREUM WRESTLER
‪여울‬	Bit-yeo-ul.
‪(경진) 여울‬	Bit-yeo-ul. HWANG BIT-YEO-UL CROSSFITTER
‪- 예!‬ ‪- (으뜸) 오, 탈락했다‬ ‪[박수 소리]‬	HWANG BIT-YEO-UL CROSSFITTER I got dropped.
‪(으뜸) 오, 탈락했다‬	I got dropped.
‪(으뜸) 속상했어요‬	I was upset.
‪'아, 내가?'‬	I thought, "I'm on the weak side here."
‪여기서 지금 약한 존재구나‬	I thought, "I'm on the weak side here."
‪(형근) '너 이기고 싶지 않구나?'‬	"You don't want to win, do you?" That's what I thought.
‪그런 생각 했죠‬	"You don't want to win, do you?" That's what I thought.
‪이건 너 혼자 하는 게임이 아니야‬	"This isn't a game that you play alone."
‪(마스터) 남경진 팀장의‬ ‪팀원 영입이 모두 완료되었습니다‬ ‪[무거운 효과음]‬	Team leader Nam Kyung-jin's team recruitment is complete.
‪다음 순서는‬	Next up is Tarzan, who was chosen by six contestants.
‪6인의 선택을 받은‬ ‪호주 타잔입니다‬	Next up is Tarzan, who was chosen by six contestants.
‪[무거운 음악]‬ ‪- 일단 디보‬ ‪- (디보) 요‬	I choose Dbo.
‪- 예‬ ‪- (호주 타잔) 오케이‬
‪[무거운 효과음]‬	TARZAN SHIM EU-DDEUM, DBO, IM JEONG-YUN, BANG SEONG-HYEOK
‪(학선) 아, 진짜‬ ‪어디 가야 되냐, 이제‬	Where should I go now? I got kicked out.
‪쫓겨났다‬	Where should I go now? I got kicked out.
‪(학선) 서운하죠, 서운하긴 했지만‬	It hurt my feelings. But if you think about it,
‪근데 이것도 어떻게 보면‬ ‪냉철하게 가야 되는‬	But if you think about it, this is a game where you must be cool-headed.
‪게임이잖아요‬	this is a game where you must be cool-headed. YANG HAK-SEON NATIONAL TEAM GYMNAST
‪(마스터) 이어서 추성훈 팀장의‬	Now, team leader Choo Sung-hoon will select his team.
‪팀원 선택이 있겠습니다‬	Now, team leader Choo Sung-hoon will select his team.
‪(성훈) 씁, 제가 보기는‬ ‪[차분한 음악]‬	The team looked weak to me.
‪힘이 없는 팀이에요‬	The team looked weak to me.
‪힘이 있는 팀‬ ‪아니라고 생각했습니다‬	It was not a strong team.
‪자, 같이 하자고, 이름 뭐예요?‬ ‪[보미레의 놀란 탄성]‬	Let's go. What's your name?
‪(보미레와 성훈)‬ ‪- 감사합니다, 신보미레입니다‬ ‪- 아, 오케이‬	Thank you, I'm Shin Bo-mi-rae.
‪[밝은 음악]‬ ‪(남자) 신보미레‬	Shin Bo-mi-rae. Shin Bo-mi-rae. Let's go together.
‪(성훈) 신보미레, 같이 하자고, 네‬ ‪[박수 소리]‬	Shin Bo-mi-rae. Let's go together. SHIN BO-MI-RAE BOXER
‪(성훈) 특별히 한 명의 여자는‬ ‪필요하다고 생각했어요‬	I thought we would need at least one woman.
‪우리는 이제 힘은 버리자고‬	I chose speed over strength.
‪저는 움직이는 동작에서‬ ‪할 수 있는 사람을‬	I chose speed over strength. I wanted to pick people who were fast, and they were the four I chose.
‪좀 뽑자고 해 가지고 제가‬	I wanted to pick people who were fast, and they were the four I chose.
‪네 명 뽑았습니다‬	I wanted to pick people who were fast, and they were the four I chose.
‪(성훈) 아, 우진용, 같이 하자고‬	-Woo Jin-yong, join me. -Thank you.
‪(우진용) 네‬	-Woo Jin-yong, join me. -Thank you. WOO JIN-YONG CROSSFITTER
‪(성훈) 김민철, 오케이‬	Kim Min-cheol. KIM MIN-CHEOL MOUNTAIN RESCUER
‪헤이, 브로, 예‬
‪[참가자들의 탄성]‬
‪- (성훈) 이름, 이름?‬ ‪- (니퍼트) 더스틴‬	Name? DUSTIN NIPPERT BASEBALL PLAYER
‪(성훈) 더스틴, 오케이‬	DUSTIN NIPPERT BASEBALL PLAYER
‪[무거운 효과음]‬	CHOO SUNG-HOON SHIN BO-MI-RAE, WOO JIN-YONG,
‪(마스터) 김상욱 팀장의‬ ‪팀원 선택을 시작하겠습니다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Team leader Kim Sang-wook will select his team.
‪(상욱) 오반 님, 같이 하시죠‬	OVAN, join me. OVAN SINGER
‪주동조 선수님, 같이 하시죠, 네‬	-Joo Dong-jo, join me. -Okay. JOO DONG-JO MMA FIGHTER
‪[박수 소리]‬	JOO DONG-JO MMA FIGHTER
‪안다정 선수님, 같이 하시죠, 네‬	An Da-jeong, join me. AN DA-JEONG BODYBUILDER
‪네, 방지훈 선수님‬	And Bang Ji-hoon. BANG JI-HOON BODYBUILDER
‪(지훈) 오…‬ ‪[참가자들의 웃음]‬	BANG JI-HOON BODYBUILDER He went with loyalty.
‪(남자) 의리로 갔다‬	He went with loyalty.
‪(선호) 뽑겠습니다!‬	I'll pick my team.
‪김강민 선수‬	Kim Kang-min. KIM KANG-MIN BODYBUILDER
‪정한샘 선수님 뽑았습니다‬	I pick Jeong Han-saem.
‪미라클‬	Miracle.
‪송아름 선수‬	Song A-reum. SONG A-REUM BODYBUILDER
‪(진형) 해민아, 니카고‬	Hae-min, let's go.
‪박진용 선수 하겠습니다‬	I choose Park Jin-yong.
‪조정명 선수 하겠습니다‬	I pick Cho Jung-myung.
‪[박수 소리]‬ ‪김다영 선수 하겠습니다‬	I pick Kim Da-young.
‪(마스터) 곽명식 팀장‬	Team leader Kwak Myung-sik.
‪(명식) 종혁‬	Jong-hyeok. PARK JONG-HYEOK ILLUSTRATOR
‪[박수 소리]‬ ‪레츠 고‬	PARK JONG-HYEOK ILLUSTRATOR
‪- (명식) 강한, 강한 남자‬ ‪- (한) 감사합니다‬	-Kang Han. -Thank you. The strong man.
‪(명식) 저기, 준명 님‬	Jun-myeong. LEE JUN-MYEONG STREET WORKOUT ATHLETE
‪[박수 소리]‬	LEE JUN-MYEONG STREET WORKOUT ATHLETE
‪오케이, 민우 님, 오케이, 레츠 고‬	Okay, Min-u. LEE MIN-U CHEF
‪(마스터) 장성민 팀장‬	-Team leader Jang Seong-min. -I choose Kim Ye-hyun.
‪(성민) 김예현 하겠습니다‬ ‪[예현이 인사한다]‬	-Team leader Jang Seong-min. -I choose Kim Ye-hyun.
‪성치현 하겠습니다‬	I choose Seong Chi-hyun.
‪최성혁 하겠습니다‬ ‪[박수 소리]‬	I choose Choi Sung-hyuk.
‪이국영 하겠습니다‬	I choose Lee Guk-young.
‪[박수 소리]‬
‪(마스터) 마지막 장은실 팀은‬	Team leader Jang Eun-sil's team has been automatically decided.
‪자동으로 팀이 완성되었습니다‬	Team leader Jang Eun-sil's team has been automatically decided.
‪[무거운 효과음]‬	JANG EUN-SIL SEO HA-YAN, YANG HAK-SEON, MIHO, PARK HYUNG-GEUN
‪[어두운 음악]‬ ‪(상욱) 장은실 선수님의 팀이‬	Jang Eun-sil's team…
‪아무래도 선수를 다 뽑은‬ ‪떨어지신 분들이 갔기 때문에‬	It consisted of stragglers.
‪(경진) 씁, 최약체 팀은‬	I'd say the weakest team is Jang Eun-sil's.
‪10위의 장은실 선수‬	I'd say the weakest team is Jang Eun-sil's.
‪(명식) 가장 좀 약해 보이지 않나‬	I thought they seemed like the weakest team.
‪최약체이지 않나‬ ‪이렇게 생각했던 것 같습니다‬	I thought they seemed like the weakest team.
‪자존심이 상하기보다는‬	My pride wasn't hurt, but I was kind of offended.
‪기분 나쁜 거는 좀 있었어요‬	My pride wasn't hurt, but I was kind of offended.
‪우리 팀 만나라, 다 떨어질 거다‬	Take on our team, and you'll be eliminated.
‪다 떨어트려 주마‬	We'll send you all home.
‪기죽지 말자, 기세다, 이거는‬	Let's not be dejected. It's about spirit.
‪'내가 3인분 하겠다'‬	I'll do three times as much.
‪'해 보지, 뭐'‬	"Let's give it a go."
‪이런 생각이었습니다‬	That's what I thought.
‪아직 어떤 게임이 나올지‬ ‪모르기 때문에‬	We don't know what the game will be yet,
‪저희가 끝까지‬ ‪포기만 안 하고 한다면‬	so if we don't give up until the end, I think we have a shot.
‪해 볼 만할 거 같습니다‬	so if we don't give up until the end, I think we have a shot.
‪(은실) 네, 마지막에‬ ‪절 선택해 주셨는데‬	I know I was your last choice, but I'll carry you this round.
‪뭐, 버스 한번‬ ‪제대로 태워 드리겠습니다‬	I know I was your last choice, but I'll carry you this round.
‪[참가자들의 환호성]‬ ‪[은실의 웃음]‬	You're awesome!
‪(남자) 멋있다! 멋있어‬	You're awesome! -Man, you're cool. -You're awesome.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(마스터) 이제 열 개의 팀은‬	The ten teams will now prepare for the game.
‪게임을 준비해 주시기 바랍니다‬	The ten teams will now prepare for the game.
‪[호주 타잔 팀이 인사한다]‬	The ten teams will now prepare for the game.
‪- (학선) 어디가 나을까요?‬ ‪- (은실) 팔이 낫지 않을까?‬	-Where should we put them on? -Any thoughts? We should put them on our arms.
‪(성훈) 아, 다음 넥스트 게임‬ ‪이제 시작하니까‬	Now the next game is beginning.
‪이제 긴장감 확 올라온 거죠‬	It's getting really tense.
‪(성빈) 뭐가 나타날지는‬ ‪모르겠지만‬	I don't know what will come at us,
‪그냥 앞에 닥치면‬ ‪그냥 할게요, 그냥‬	but I'll just do whatever I'm faced with.
‪(선호) 당연히 살아남을 거라는‬	We will survive for sure.
‪그런 확신이 있습니다‬	I'm positive.
‪(마스터) 이제‬ ‪열 팀의 운명이 걸린‬	The match-up to determine the ten teams' fate will now be decided.
‪대진 결정을 시작하겠습니다‬ ‪[흥미로운 음악]‬	The match-up to determine the ten teams' fate will now be decided.
‪[참가자들의 탄성]‬ ‪- (정윤) 공개 안 하고?‬ ‪- (미호) 대진?‬	-Without revealing the game? -The match-up?
‪(정윤) 미션 공개 안 하고 대진?‬	We have to decide blindly? They won't even tell us and they expect us to decide.
‪(미호) 진짜 뭔지 안 알려 주고‬ ‪대진까지‬	They won't even tell us and they expect us to decide.
‪(방성혁) 아, 대진이‬ ‪제일 중요하네‬	The match-up will be crucial.
‪(남자) 어떻게 하려고…‬	What are they going to have us do?
‪(진형) 중요한 게 이제‬	The problem is
‪게임은 무슨 게임을 할지‬ ‪모르잖아요, 일단‬	that we don't know what the game will be.
‪팀을 고르기 전에 게임을 알면‬ ‪더 수월할 건데‬	If we knew before we picked our opponent, it would be easier.
‪(마스터) 팀장 투표에서‬ ‪득표수가 가장 많았던 팀장부터‬	The team leader with the most votes
‪상대 팀을 지목하시면 됩니다‬	will select their opponent first.
‪[고조되는 음악]‬ ‪[헛웃음]‬
‪(남자) 좋다, 좋다, 나쁘지 않다‬	Nice. It's not a bad deal.
‪(은실) '망했다', 이 생각 했어요‬	I thought we were done for. I was the last team leader.
‪왜냐면 또 꼴찌로 뽑히기도 했고‬	I was the last team leader.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(성빈) 일단 저는‬ ‪뭐, 당연히 이기는 것도 중요한데‬	Obviously, it's important that we win,
‪그래도 약간 졌을 때나‬	but I don't want to leave any regrets whether we win or lose.
‪뭐, 이겼을 때 약간‬	but I don't want to leave any regrets whether we win or lose.
‪후회 없이 그냥 재밌게 할 수 있는‬	but I don't want to leave any regrets whether we win or lose. I wanted to pick a team that we could have a fun game with.
‪(성빈) 사람을 좀 뽑고 싶었거든요‬	I wanted to pick a team that we could have a fun game with.
‪[긴장되는 음악]‬
‪'저쪽 팀 피하자'‬ ‪약간 이런 느낌?‬	I felt like we should avoid that team.
‪(명식) 쉽지는 않아 보였어요‬ ‪솔직히‬	They looked like strong opponents. I thought that team would do well.
‪강해 보였어요, 솔직히‬ ‪잘할 거 같아 보였어요, 그 팀은‬	They looked like strong opponents. I thought that team would do well. Athletes tend to have good teamwork
‪(해민) 아무래도‬ ‪운동선수 출신들이 좀‬	Athletes tend to have good teamwork
‪협응력도 좋고‬	Athletes tend to have good teamwork and adapt well on the spot, so I was wary of them.
‪그리고 그때그때 임기응변도‬ ‪좋다고 생각했기 때문에‬	and adapt well on the spot, so I was wary of them.
‪경계가 됐습니다‬	and adapt well on the spot, so I was wary of them.
‪'피하고 싶다'‬	I want to avoid them.
‪(마스터) 윤성빈 팀장부터‬	Team leader Yun Sung-bin will select his opposing team first.
‪대결 상대 팀을 지목하겠습니다‬	Team leader Yun Sung-bin will select his opposing team first.
‪장성민 팀‬	Jang Seong-min's team.
‪(성빈) 장성민 팀‬	Jang Seong-min's team.
‪나?‬	Me?
‪[참가자들의 웃음과 박수]‬ ‪오케이, 오케이‬
‪[흥미로운 음악]‬	Let's go!
‪아, 원래 뽑으려 했던 팀인데‬ ‪너무 감사합니다‬	I was going to pick yours, so thank you.
‪[학선의 웃음]‬ ‪[참가자들의 탄성]‬
‪(학선) 세다! 오! 살아 있다, 92년‬	-Feisty! -Good one! He's going strong!
‪(성민) 저는 어느 팀이어도‬ ‪다 이길 수 있다고 생각해요‬	I think we could beat any team.
‪어차피 언젠가는 만나야 돼서‬ ‪꺾어야 될 분들이었고‬	We're bound to go against them and beat them at some point.
‪(성민) '잘못된 선택이다'라는 걸‬	I really want to show them they made the wrong choice.
‪꼭 보여 주고 싶습니다‬	I really want to show them they made the wrong choice.
‪(마스터) 다음 남경진 팀장은‬	Next, team leader Nam Kyung-jin, select your opposing team.
‪상대 팀을 지목해 주시기 바랍니다‬	Next, team leader Nam Kyung-jin, select your opposing team.
‪장은실‬	Jang Eun-sil.
‪[무거운 효과음]‬ ‪(경진) 장은실‬	Jang Eun-sil. What?
‪어?‬ ‪[박수 소리]‬	What?
‪(학선) 후배 죽이는 거‬ ‪안 좋은데, 그거‬	Picking your junior isn't a good look.
‪은실아, 미안하다‬	Sorry, Eun-sil.
‪[웃음]‬
‪(은실) 청천벽력 같았어요‬ ‪[어두운 음악]‬	It was like a kick in the guts.
‪[웃음]‬
‪그냥 배신당한 기분‬	I felt betrayed.
‪분명히 이제‬ ‪'레슬러들끼리 같이 올라가자'‬	He said we wrestlers should advance together.
‪(은실) 이랬었는데‬	He said we wrestlers should advance together. But we suddenly became enemies.
‪갑자기 이제 적이 돼 버리니까‬	But we suddenly became enemies.
‪청천벽력 같았습니다‬	It was a kick in the guts.
‪같은 레슬러로서‬	I didn't want to compete against a fellow wrestler.
‪경쟁하기가 싫었어요‬	I didn't want to compete against a fellow wrestler.
‪그렇지만 이제, 씁‬	But even though I'm the team leader,
‪제가 팀장이지만‬	But even though I'm the team leader, I can't just do as I wish.
‪제 의견이 중요한 게 아니고‬	I can't just do as I wish. I have to think about my team members.
‪팀원분들도 이제 중요하니까‬	I have to think about my team members. If they don't pick them, let's pick them. The tenth team.
‪여기가 만약에 안 고르면‬ ‪저기 고르자, 그냥, 끝에‬	If they don't pick them, let's pick them. The tenth team.
‪(지수) 10등, 10‬	If they don't pick them, let's pick them. The tenth team.
‪(경진) 아, 은실이 때문에, 하, 좀‬	But it's Eun-sil, so I feel kind of…
‪(짱재) 생존이다, 생존‬	But it's Eun-sil, so I feel kind of… This is about survival.
‪[경진의 고민하는 숨소리]‬
‪(은실) 어, 같은 레슬러지만‬	We're both wrestlers, but we don't know what the game is,
‪아직 게임이 뭐가 나올지도 모르고‬	We're both wrestlers, but we don't know what the game is,
‪끝까지 긴장을 늦추지‬ ‪마시기 바랍니다‬	so don't let your guard down until the end.
‪[참가자들의 탄성과 박수]‬
‪"퀘스트: 2"‬
‪[무거운 효과음]‬	TEAM NAM KYUNG-JIN VS TEAM JANG EUN-SIL
‪(마스터) 두 팀은 경기장으로‬ ‪입장해 주시기 바랍니다‬ ‪[무거운 음악]‬	Both teams, please enter the arena.
‪[강조되는 효과음]‬
‪(경진) 우리 팀은 각자의 분야에서‬	Everyone on my team has the best physique in their field.
‪최고의 피지컬을 가지고 있지 않나‬	Everyone on my team has the best physique in their field.
‪레슬링 선수, 럭비 선수‬	A wrestler, a rugby player, a ssireum wrestler, a UDT reservist,
‪씨름 선수, UDT‬	A wrestler, a rugby player, a ssireum wrestler, a UDT reservist,
‪한 명은 크로스 핏‬	and a CrossFitter.
‪저희 뭐, 딱 봐도‬	I mean, look at us.
‪[웃음]‬	I mean, look at us.
‪(학선) 형님, 너무‬ ‪긴장 안 하시는 거 아닙니까?‬	-Don't you think you're too relaxed? -What?
‪[짱재가 의아해한다]‬ ‪너무 긴장 안 하시는 거 아닙니까?‬	-Don't you think you're too relaxed? -What? -Aren't you too relaxed? -I'm not the one who should be nervous.
‪(짱재) 긴장을 내가 하면 안 되지‬ ‪[학선의 탄식]‬	-Aren't you too relaxed? -I'm not the one who should be nervous.
‪(짱재) 장은실 팀장님하고‬ ‪나머지 팀원분들‬	Team leader Jang Eun-sil and her teammates…
‪거기에는 아무래도‬ ‪여성분이 세 분이나 계셨고‬	Team leader Jang Eun-sil and her teammates… There were three women, so we thought,
‪저희가 생각했을 때‬	There were three women, so we thought,
‪조금 우리보다는 약체다, 확실히‬	"They're definitely weaker than us. Let's make this an easy win."
‪좀 편하게 가자‬	"They're definitely weaker than us. Let's make this an easy win."
‪자신만만하더라고요, 그냥‬	They were so confident.
‪계속 와서‬	They kept coming up and telling us to get ready to go home.
‪집에 갈 준비 하라고‬ ‪계속 그러더라고요‬	They kept coming up and telling us to get ready to go home.
‪(경진) 와, 나는‬ ‪3억 되면 뭐 하지?‬	What should I do with the 300 million?
‪(짱재) 3억 되면‬ ‪선상 파티 한번 해요‬ ‪[경진의 웃음]‬	-If you win, throw a party. -Let's go on a party cruise.
‪- (경진) 아유, 좋지‬ ‪- (빛여울) 아, 너무 좋다‬ ‪[희찬의 탄성]‬	Sounds good. So good.
‪(지수) 근데 말은 또‬ ‪이렇게 하지만 들어가서‬	We say this, but once we're in there, let's do our best.
‪막상 다 잘할 거 같으니까‬ ‪최선을 다해서, 둘 다‬	let's do our best. Let's put our best foot forward. They will.
‪(경진) 세상이 뒤집어져도‬ ‪변수는 없다‬	There will be no variables, even if hell freezes over.
‪(형근) 아, 그래서‬ ‪기분이 존나 나쁜 거예요, 그게‬	It was just so damn annoying.
‪아직 시작도 안 했는데‬	We hadn't even started,
‪뭐, 약간 '이미 넌 떨어졌어'라고‬ ‪이렇게‬	and they were talking like we were already out. They kept insinuating that.
‪그런 뉘앙스로 얘기를 하니까‬	They kept insinuating that.
‪저희가 아무리 최소 약…‬	We may be considered the weakest team,
‪진짜 최약팀이라고‬ ‪불리는 팀이지만‬	We may be considered the weakest team,
‪계획만 잘 짜면 할 수 있다‬	but we can win with a game plan.
‪일단 우리 팀을 뽑아 놓고‬ ‪미안하다고 했는데‬	They chose our team and then said they were sorry,
‪뭐, 미안해할 필요는 없을 거 같고‬	They chose our team and then said they were sorry, but they don't have to feel sorry.
‪게임은 경기장 안에‬ ‪들어가 봐야지 아는 거니까‬	We don't know who will win until we enter the arena. We'll show them how strong we are.
‪[강렬한 효과음]‬ ‪실전에서 보여 드리겠습니다‬	We'll show them how strong we are.
‪(은실) 재밌는 그림이 나오겠어‬	This should be fun.
‪(경진) 가자, 우리 팀‬	Let's go, team.
‪- (은실) 파이팅‬ ‪- (학선) 고, 고‬	-Let's do this! -Let's go.
‪[긴장되는 효과음]‬	What is this?
‪(경진) 뭔데?‬	What is this?
‪[긴장되는 음악]‬
‪(은실) [놀라며] 진짜‬ ‪깜짝 놀랐어요‬	I was so surprised. I was really impressed when I first saw it.
‪(학선) 딱 봤을 때‬ ‪와, 대단하더라고요‬	I was really impressed when I first saw it.
‪(하얀) 아, 진짜 이제‬ ‪올 것이 왔구나‬	I thought, "This is the real deal."
‪(학선) 뭐야, 이거는?‬	What is this?
‪- (형근) 이거 의자, 저걸로‬ ‪- (짱재) 봐도 모르겠다‬	With that chair… -I can't even guess. -What are the ropes for?
‪(희찬) 뭐야, 밧줄 뭔데?‬	-I can't even guess. -What are the ropes for?
‪- (짱재) 저쪽으로 건너가는 거다‬ ‪- (경진) 응?‬	We have to cross to that side.
‪- (희찬) 저 나무를…‬ ‪- (짱재) 저 나무판자를 가져와서‬	-The wood… -We bring those planks
‪(짱재) 이거를 만드는 거야‬	and build a bridge. -With the planks? -We have to put them on there.
‪(은실과 하얀)‬ ‪- 이거를 끼워서? 끼워야 돼?‬ ‪- 나무를 계속 끼워야 돼‬	-With the planks? -We have to put them on there. We have to put them on? And then, do we move the sand over there?
‪(형근) 그다음에 저기에다가‬ ‪모래 옮기는 건가?‬	And then, do we move the sand over there?
‪(은실) 뭔가 저길 건너야 되나?‬	I wondered if we had to cross to the other side.
‪이런 생각도 들었고‬	I wondered if we had to cross to the other side.
‪(미호) 흔들다리‬	The swinging bridge.
‪솔직히 무섭기도 했는데‬	To be honest, I was scared. But that wouldn't kill me, right?
‪'뭐, 죽기야 하겠나'‬	To be honest, I was scared. But that wouldn't kill me, right?
‪(경진) 다리를 봤는데‬ ‪그냥 '아, 재밌겠다'‬	When I saw the bridge, I thought, "It'll be fun. We can win."
‪'이길 수 있다'‬	When I saw the bridge, I thought, "It'll be fun. We can win."
‪[신비로운 소리가 흘러나온다]‬	-Physical: 100's team match. -I think we need to watch this.
‪(마스터) '피지컬: 100'‬ ‪팀 대 팀 대결‬	-Physical: 100's team match. -I think we need to watch this.
‪(지수) 여기 봐야 될 거 같아요‬	-Physical: 100's team match. -I think we need to watch this.
‪(마스터) 두 번째 퀘스트를‬ ‪공개하겠습니다‬	The second quest will now be revealed.
‪두 번째 퀘스트는‬	The second quest is…
‪모래 나르기입니다‬	"Moving Sand."
‪[의미심장한 음악]‬
‪이번 퀘스트는 힘의 밸런스와‬	This quest requires a balance of physical strength
‪균형 감각이 중요합니다‬	as well as good balance. ENDURANCE, STRENGTH, BALANCE, WILLPOWER, QUICKNESS
‪두 팀은 다리를 건너‬	Both teams must cross the bridges and fill the tube with sand.
‪모래 통에 모래를 채워야 합니다‬	Both teams must cross the bridges and fill the tube with sand.
‪참가자들은‬ ‪반드시 다리로 이동해야 하며‬	Contestants must only travel via the bridges…
‪다리 위에서 팀원끼리‬ ‪모래주머니를 주고받는 행위는‬	and cannot pass sandbags to each other on the bridge.
‪금지됩니다‬	and cannot pass sandbags to each other on the bridge.
‪[긴장되는 음악]‬	The time limit is 12 minutes.
‪제한 시간은 12분‬	The time limit is 12 minutes.
‪제한 시간 동안‬	The team to gather more sand in the given time wins.
‪모래를 더 많이 채운 팀이‬ ‪승리하게 됩니다‬	The team to gather more sand in the given time wins.
‪(경진) 우리 팀은‬ ‪전체적인 밸런스도 좋고 힘도 좋고‬	My team is good overall with balance and strength,
‪뭐, 조금 더 유리한 거 같아‬	My team is good overall with balance and strength, so I think we're at an advantage.
‪(하얀) 저희가 이제‬ ‪헤비급이 아니지만‬	We're not heavyweights,
‪그래도 다른 뭐, 순발력이나‬ ‪아니면 지구력이나‬	but when it comes to agility or endurance,
‪이런 면에서는 좀 다른 분들보다는‬	but when it comes to agility or endurance, I thought we'd have the upper hand.
‪뛰어날 거라는 생각을 했습니다‬	I thought we'd have the upper hand.
‪(경진) 제 생각은 우리가‬ ‪나무판자를 다 가지고 오는 거야‬	I think we should bring all the wooden planks at once.
‪- (지수) 같이 다 내려가서?‬ ‪- (경진) 응‬	-All of us? -Yes.
‪(경진) 다 가지고 올라오면‬ ‪그냥 쌓아 둬‬	And we pile them all up here. Then we make the bridge.
‪만들어, 이제 그렇게 하고‬	Then we make the bridge. -And then Bit-yeo-ul holds the sandbags. -Okay.
‪우리 포대는 여울이가 찾고 있고‬ ‪[빛여울이 호응한다]‬	-And then Bit-yeo-ul holds the sandbags. -Okay.
‪[함께 의논한다]‬ ‪(지수) 일단 해 봐야 알 거 같아‬	-Leave this much space. -We'll have to see. Ji-su can hold it down.
‪(지수) 각자에 맞는‬ ‪각 분담을 해 줬고‬	He gave us tasks that suited us.
‪리더십, 능력치 등등등‬	When it came to leadership, capabilities, and so on,
‪일단 리더로서는‬ ‪최고였던 거 같아요‬	I think he was great as a leader.
‪- (은실) 저희 작전 좀 짤까요?‬ ‪- (하얀) 작전 회의‬	-Let's huddle up. -Shall we come up with a plan?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(은실) 한 명이든 두 명이든‬ ‪여기서 밑에서 짜고‬	We need one or two people to bag the sand down there,
‪[하얀이 말한다]‬ ‪밑에서 모래 푸고‬ ‪두 명이 왔다 갔다 하고‬	We need one or two people to bag the sand down there, and two to move the sandbags.
‪교대하고‬	And then we'll switch.
‪(은실) 팀 전략을‬ ‪잘 짜야 된다 생각했고‬ ‪[흥미로운 음악]‬	I thought working out a good strategy was the key
‪[참가자들이 의논한다]‬ ‪'역할을 서로 나눠서 하면‬ ‪좋겠다'라고 생각했어요‬	I thought working out a good strategy was the key and that we should divide the tasks. -We could carry three at a time. -Three each.
‪(학선) 세 개씩‬	-We could carry three at a time. -Three each.
‪(학선) 저희끼리 회의를 하고‬ ‪얘기를 하는데‬	We were talking and planning,
‪장은실 팀장님‬ ‪의지가 장난 아닌 거예요‬	and Eun-sil looked so determined.
‪아, 그래서 '이건 됐다'‬	I thought, "We've got this."
‪(마스터) '피지컬: 100'‬ ‪두 번째 퀘스트‬	Physical: 100's second quest.
‪[긴장되는 음악]‬	Physical: 100's second quest.
‪남경진 팀과‬	Team Nam Kyung-jin…
‪(짱재) 바로 그냥‬ ‪거저먹고 가는구나‬	This is a free pass. We'll move straight on to the next round.
‪다음 라운드까지 올라가겠구나‬	This is a free pass. We'll move straight on to the next round.
‪(마스터) 장은실 팀의‬	…and Team Jang Eun-sil.
‪(형근) 다 떨어트려 주마‬	We'll eliminate you. You'll be going home in 12 minutes.
‪12분 뒤에 집에 가실 겁니다‬	We'll eliminate you. You'll be going home in 12 minutes.
‪(마스터) 대결을 시작하겠습니다‬	The game will now begin.
‪[긴박한 음악]‬	-Let's go! -Go!
‪(은실) 가자!‬	-Let's go! -Go!
‪[참가자들의 기합]‬	-Let's go! -Go!
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(하얀) 조심해야 돼‬	Be careful.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[휘슬이 삑 울린다]‬ ‪(경진) 이게, 이게 중요하다‬	This is important.
‪(하얀) 조심해야 돼, 조심해‬	Be careful.
‪[은실이 중얼거린다]‬ ‪(경진) 해 보자, 해 보자‬	-Grab three each. -Let's go.
‪(은실) 안 다치게, 안 다치게‬	Don't get hurt. Just as we planned.
‪(지수) 작전 짠 대로‬	Just as we planned.
‪(경진) 그거, 그, 그거 좋아‬	-Grab this. Go up. -I'll take these up.
‪- (경진) 글로 올려, 올려, 올려‬ ‪- (하얀) 주면 내가 가져갈게‬	-Grab this. Go up. -I'll take these up.
‪(경진) 들어, 들어, 들어, 들어‬	Take it.
‪(형근) 거기, 거기 놔‬ ‪됐어, 거기 놔‬	Put them down there.
‪뒤에 있어‬	Behind you.
‪(미호와 형근)‬ ‪- 조심해, 조심해‬ ‪- 많이 흔들린다, 많이 흔들려‬	-Be careful. -It's really shaky.
‪(학선) 처음에 내가 같이 내려가서‬	I said we'd all go down together,
‪판자때기를 세 개씩‬ ‪들고 올라와 가지고 놔두면‬	I said we'd all go down together, carry three planks up each, put them down, and then I'd set them up.
‪내가 설치하겠다‬	carry three planks up each, put them down, and then I'd set them up.
‪- (희찬) 저 모래 푸러 갈까요?‬ ‪- (짱재) 어, 어‬	-Should I go bag sand? -Yes. -Is it okay if I do that? -Yes.
‪- (희찬) 푸러 가도 괜찮겠어요?‬ ‪- (짱재) 어‬	-Is it okay if I do that? -Yes.
‪(짱재) 저는 이제‬ ‪다른 인원들에 비해서‬	I was more confident at building the wooden bridge than others,
‪나무다리 설치에 자신이 있었고‬	I was more confident at building the wooden bridge than others,
‪나무다리가 다 설치되면‬	so once I completed the bridge,
‪'담겨 있던 모래를‬ ‪순차적으로 빠르게 옮기자'라는‬	we'd take turns moving the bags of sand. That was our strategy.
‪저희는 작전을 세웠습니다‬	That was our strategy.
‪(짱재) 오케이‬
‪(학선) '우리 팀이 이쪽에 먼저'‬	I thought our team had to cross the bridge before the opponents,
‪'빨리 건너가야겠다'라는‬ ‪생각 때문에‬	I thought our team had to cross the bridge before the opponents,
‪옆 팀을 보면서 빠른가, 안 빠른가‬	so I kept looking at the other team to check if I was going faster or not.
‪그거 확인하면서 했던 거 같아요‬	so I kept looking at the other team to check if I was going faster or not.
‪(하얀) 담아 줘, 담아 줘야 돼‬ ‪담아 줘야 돼‬	Help him fill the bag.
‪- (하얀) 아이고‬ ‪- (형근) 잡아‬	-That'll do. Hold it open. -Oh, dear.
‪[형근의 힘겨운 숨소리]‬
‪- (하얀) 이 정도?‬ ‪- (형근) 어, 푹‬	-Is that good? -Yes.
‪(은실) 모르겠어요, 제가…‬	I don't know. She said we should fill it…
‪(희찬) 짱재 형, 빨리!‬	We have to go. Faster, JJANG JAE!
‪(지수) 얘기해 줘, 다 했으면!‬ ‪콜해 줘, 콜!‬	Tell us if you're done. Make a call-out!
‪(희찬) 짱재 형, 빨리!‬	Faster, JJANG JAE!
‪[지수가 재촉한다]‬ ‪(경진) 갔다 오자, 갔다 오자‬	-Go on for now. -Let's go make a trip.
‪(지수) 너무 무거워서 이거‬ ‪조금만, 조금만‬	This is really heavy. Just a little.
‪(희찬) 지금 아직 되지도 않았어‬ ‪아직 안 돼?‬	He's not done yet. Are you not done yet?
‪(짱재) 기다려, 좀만 기다려‬	Give me a second.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(학선) 오케이, 오케이, 조심조심‬	Careful.
‪형근이 형님 두 칸이 좀‬ ‪아직 안 채워져 있는데도‬	The bridge was two boards shy of completion,
‪뛰어서 넘어갔거든요‬	but Hyung-geun just hopped over the gap. I think that was admirable.
‪그런 게 이제 진짜‬ ‪대단한 거 같습니다‬	but Hyung-geun just hopped over the gap. I think that was admirable.
‪[형근의 가쁜 숨소리]‬
‪(지수) 나와, 나와, 나와, 빨리‬ ‪빨리해야 돼, 빨리해야 돼‬	Come on. We have to hurry.
‪(지수) 저기는 벌써 나르고‬ ‪넣고 있는데‬	The other team was already moving bags,
‪우리는 한 번도‬ ‪못 들어갔잖아요, 모래가‬	The other team was already moving bags, but we hadn't even moved one.
‪조금은 아차 싶었어‬	I felt a little concerned.
‪서두르지 마, 서두르지 마‬	Don't rush.
‪- (지수) 집중‬ ‪- (짱재) 위험해, 위험해‬	Don't rush. -Focus. -It could be dangerous.
‪(짱재) 더 빨리 갈 수가 없어‬ ‪뛰다가…‬	-We don't have to rush yet. -Give him time.
‪- (형근) 나 한번 갈게‬ ‪- (학선) 예‬	-Coming through. -Okay.
‪(형근) 내가 한 번이라도‬ ‪두 번이라도 더 움직이면‬	If I made one or two more trips, it's that much more sand for us.
‪더 붓는 거니까‬	If I made one or two more trips, it's that much more sand for us.
‪그렇게 좀‬ ‪하려고 했었던 거 같아요‬	That's what I tried to do.
‪(경진) 더 옆으로 붙어‬	Tape it.
‪(학선) 됐어, 됐어, 됐어‬	It's done.
‪- (경진) 한 명씩, 한 명씩‬ ‪- (희찬) 가, 가, 가‬	-One by one. -Go!
‪(형근) 본인이 가야 돼‬	You have to go yourself.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(경진) 자, 가자, 가자, 가자!‬	Go!
‪(지수) 천천히 걸어와야 돼요‬ ‪천천히, 아니면 빠진다, 저거‬	Walk slowly, or it might fall apart.
‪(짱재) 좀 뭔가 우리가 방심했나?‬	Did we somehow let our guard down?
‪(지수) 딱 맞지 않으면‬ ‪중심을 잃는단 말이에요‬	You'll lose your balance if more than one person goes.
‪[희찬의 불안한 탄성]‬	You'll lose your balance if more than one person goes.
‪(짱재) 조심조심‬	Careful.
‪[참가자들이 분주하다]‬	TEAM NAM KYUNG-JIN
‪(지수) 오케이, 빨리빨리‬ ‪빨리빨리, 빨리‬	TEAM NAM KYUNG-JIN Okay. Quickly!
‪[힘주는 소리]‬
‪빨리빨리, 빨리빨리, 빨리빨리‬	Quickly!
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪빨리빨리, 빨리빨리, 빨리빨리‬	Okay. Quickly!
‪(짱재) 조심조심‬	-Careful. -Wait.
‪(지수) 갈 때 좀만 천천히 가자‬ ‪아니면 빠진다, 저거‬ ‪[짱재가 호응한다]‬	-Careful. -Wait. -Walk slowly, or it'll fall apart. -Okay.
‪- (희찬) 지금 가야 돼, 가야 돼‬ ‪- (지수) 갈 때 좀만 천천히 가‬	-We have to go now! -Let's go a bit slowly.
‪(희찬) 안 돼, 그냥 가야 돼‬ ‪가야 돼‬	-We have to go now! -Let's go a bit slowly. -No, just go! -Walk slowly.
‪(지수와 짱재)‬ ‪- 갈 때 좀만 천천히‬ ‪- 뛰지 마, 뛰지 마, 뛰지 마‬	-No, just go! -Walk slowly. -Don't run. -Take the bag with you!
‪(희찬과 짱재)‬ ‪- 비닐 가져와, 빨리 가져와‬ ‪- 뛰지 마, 뛰지 마‬	You have to take the bag. Hurry.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(짱재) 경진아, 뛰지 마‬	-Don't run, Kyung-jin. -Do what we did earlier.
‪내가 저거 주울 테니까‬	-Don't run, Kyung-jin. -Do what we did earlier. I'll give you the bag.
‪(은실) 일단 한 명이 여기서‬ ‪계속 있어야 될 거 같았어요‬	I thought one person had to stay at the other end,
‪저는 일단 흙 쪽에서 계속 있었고‬	I thought one person had to stay at the other end, so I stayed in the sand pit.
‪(은실) 야, 비닐 왜 안 가져와?‬	Why won't they bring the bags?
‪(짱재) 경진아, 이거, 이거‬ ‪이거, 이거‬
‪(은실) 던져, 던져‬	Throw it.
‪안 무거웠어요, 괜찮아요?‬	-Wasn't it heavy? Was it okay? -Yes, it was okay.
‪(형근) 예, 괜찮아‬	-Wasn't it heavy? Was it okay? -Yes, it was okay.
‪(은실) 다리 건너는 게‬ ‪좀 겁났어요‬	I was a bit afraid of crossing the bridge.
‪그래서 최대한 도움을 주려고‬	So to help as much as I could,
‪12분 동안‬ ‪흙이랑 사투했던 거 같아요‬	I struggled with the sand for 12 minutes.
‪(형근) 본인이 가야 돼‬ ‪푼 사람 지금 출발‬	You have to go yourself. If you have a bag, go.
‪(학선) 모래만 푸는 것도‬ ‪되게 힘들거든요‬	Bagging sand is really hard work.
‪근데 그것도 꿋꿋이 계속‬	But she never slowed down so that we could keep moving the bags,
‪흐름 안 끊기게 담아 주신 것도‬ ‪되게 대단한 거 같고‬	But she never slowed down so that we could keep moving the bags, and I thought that was impressive.
‪비닐, 비닐‬	Bring back the empty bags!
‪비닐 가져와!‬	Bring back the empty bags!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(짱재) 파이팅, 파이팅‬ ‪천천히, 천천히‬	You got this. Slowly.
‪(희찬) 경진이 형이‬ ‪세긴 세 보인다‬	Kyung-jin is really strong.
‪피지컬적으로 힘이면 힘‬ ‪뭐, 유연성도 좋고‬	Physically speaking, he's strong, flexible, and agile.
‪순발력도 있으시고‬	Physically speaking, he's strong, flexible, and agile.
‪- (짱재) 가, 가, 가!‬ ‪- (지수) 빨리 와!‬	-Go! -Hurry back!
‪(빛여울) 올라가야 돼‬ ‪올라가야 돼‬ ‪[지수가 빛여울을 제지한다]‬	-Go! -Hurry back! -I have to go. -No, he's coming.
‪[거친 숨소리]‬ ‪(지수) 우리 퍼, 일단 퍼야 돼‬	Keep bagging it.
‪그거 줘, 그거 줘, 그거 줘‬	Give it to me.
‪이거, 이걸로 해, 이걸로 해‬	Use this. Move faster.
‪더 빠르게‬	Use this. Move faster. Hold it open.
‪잡아, 잡아, 다시 잡아 봐‬	Hold it open.
‪(경진) 저하고 손희찬 선수님이‬ ‪[지수가 재촉한다]‬	Hee-chan and I moved the bags of sand that were packed.
‪모래 퍼 놓은 거를‬ ‪이제 옮기는 방식으로‬	Hee-chan and I moved the bags of sand that were packed.
‪'무겁게 더 많이‬ ‪가면 되겠다'라고 생각을 했죠‬	I thought we could win if we filled our bags with more sand.
‪[희찬의 가쁜 숨소리]‬
‪(형근) 자, 5분, 5분!‬	Five minutes!
‪(마스터) 5분 후‬ ‪대결이 종료됩니다‬ ‪[지수가 재촉한다]‬	-The match will end in five minutes. -Hurry.
‪[긴박한 음악]‬ ‪(형근) 가, 가, 가, 가, 가‬	Go. Don't bounce.
‪(하얀) 통통 튀지 마‬ ‪통통 튀지 마‬	Don't bounce.
‪(학선) 천천히, 천천히, 천천히‬	Slowly.
‪괜찮아, 괜찮아, 충분해, 충분해‬	It's okay. It's enough.
‪(하얀) 나무판, 나무판‬ ‪[무거운 음악]‬	The planks.
‪(학선) 하얀 씨 같은 경우가‬	Ha-yan carried the heaviest bags across.
‪제일 무거운 거 들고 막 가고‬	Ha-yan carried the heaviest bags across. She definitely knows
‪이 친구는 확실히‬ ‪자기 페이스대로 잘 가는구나‬	She definitely knows how to keep up her own pace.
‪스톱!‬	how to keep up her own pace.
‪(하얀) 솔직히 저희 팀이 이제 다‬ ‪최약체라고 생각을 하셨는데‬	Everyone thought our team was the weakest. -And frankly, -Wait.
‪좀 뭔가 화났어요, 솔직히‬	-And frankly, -Wait. it kind of made me angry.
‪[하얀의 가쁜 숨소리]‬ ‪'이분들이랑 뭔가‬ ‪만들어 봐야겠다'‬	I wanted to make something happen with this group of people.
‪아, 너무 무거워, 진짜‬	-This is so heavy. -We got this!
‪(은실) 파이팅!‬ ‪[학선의 기합]‬	-This is so heavy. -We got this!
‪반만 더 담을게‬	I'll just fill one halfway.
‪(학선) 계단을 올라가는데‬ ‪와, 진짜 포기할 뻔했어요‬	Going up the steps, I almost gave up.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[학선의 기합]‬	I haven't felt my muscles screaming like this in a long time.
‪와, 이거 진짜‬ ‪너무 오랜만에 느끼는‬	I haven't felt my muscles screaming like this in a long time.
‪근육의 비명이구나‬	I haven't felt my muscles screaming like this in a long time.
‪예, 그래서 그런 걸‬ ‪되게 느꼈을 때‬	When I felt that, I said to myself,
‪'아니야, 이 한 번으로‬ ‪내가 우리 팀 살릴 수 있어'‬	"No, this one trip I make could save our team."
‪약간 이런 생각도‬ ‪했던 거 같아요, 내가‬	"No, this one trip I make could save our team." That's what I was thinking.
‪(희찬) 짱재 형, 모래 푸는 거‬ ‪도와줘도 될 거 같아‬	JJANG JAE, you can help bag the sand.
‪(짱재) 오케이, 오케이!‬
‪(희찬) 얼른 날라, 얼른‬	Move them quickly.
‪(지수) 빨리 와, 빨리 와, 빨리 와‬	Open it. Let's keep it up.
‪좀만 더 힘내세요‬	Open it. Let's keep it up.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[무거운 효과음]‬ ‪[학선의 힘주는 소리]‬	Come here. Move it.
‪일로 와, 일로 와‬ ‪옮겨, 옮겨, 옮겨, 옮겨‬	Come here. Move it.
‪(학선) 가, 가, 가, 가, 가, 가‬	Go!
‪(짱재) 파이팅, 파이팅‬ ‪천천히, 천천히‬	We can do this. Slowly.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(경진) 처음부터 제가‬ ‪무거운 거를 들고‬	I'd been carrying the heavier bags, and I started running out of breath.
‪왔다 갔다 했는데‬ ‪이게 호흡이 좀 올라오더라고요‬	I'd been carrying the heavier bags, and I started running out of breath.
‪근데 호흡이 차니까‬ ‪속도가 줄게 되고‬	And when I ran out of breath, I got slower.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪(하얀) 이거, 이거, 이거, 이거‬	Take this one.
‪(경진) 일로 와, 일로 와‬ ‪일로 와, 일로 와‬	Come here.
‪[신호음이 삐 울린다]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪(학선) 넘어와‬	Come across!
‪넘어와, 넘어와!‬ ‪넘어와, 다 넘어와‬ ‪[무거운 음악]‬	Come across! -Hold on. -Come on!
‪[참가자들의 가쁜 숨소리]‬	This is no joke. It would be scary to fall.
‪(은실) 장난 아니구나‬ ‪저기 일단 떨어지면 좀 무섭겠다‬	This is no joke. It would be scary to fall.
‪(하얀) 이거 흔들려, 흔들려‬ ‪한 명씩 가야 돼‬	It's shaking. Go one at a time.
‪- (학선) 오케이, 오케이, 오케이‬ ‪- (하얀) 한 명씩!‬	It's shaking. Go one at a time. One at a time!
‪(하얀) 해야 돼, 해야 돼‬	-We have to push through. -Take this one.
‪- (하얀) 이거, 이거, 어, 조심‬ ‪- (은실) 조심해‬	-We have to push through. -Take this one. Careful.
‪(하얀) 빨간 거, 빨간 거, 많이‬	The red one. Fill it up.
‪- (하얀) 좀 더, 더, 많이, 많이‬ ‪- (형근) 더, 더, 더‬	-More. -More.
‪아, 재밌다!‬	This is fun!
‪가자!‬	Let's go!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(희찬) 한 번만 더 옮기자‬ ‪한 번만 더 옮기자‬	Let's make one more trip.
‪(하얀) 해야 돼, 해야 돼‬ ‪이거, 이거‬	We have to push through. Here.
‪(학선) 파이팅, 파이팅, 파이팅!‬	Let's go!
‪(마스터) 종료 1분 전‬	One minute to go.
‪(짱재) 얼른 담아, 얼른 담아‬	Bag it.
‪[형근의 힘주는 소리]‬ ‪(형근) 자, 1분, 1분‬	-Shove it deep into the bag. -One minute.
‪(하얀과 지수)‬ ‪- 조심해, 안 다치게‬ ‪- 마지막에 하는 건 깊게 넣자‬	-Focus so you don't get hurt. -It's the last bag. Put in more.
‪(하얀) 파이팅!‬	Let's go!
‪얼마 안 남았어!‬	We're almost there! Let's do this!
‪(은실) 가자, 가자, 파이팅!‬	Let's do this!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪- (형근) 아, 씨발‬ ‪- (경진) 어어‬	Damn it.
‪[형근의 가쁜 숨소리]‬ ‪(경진) 야, 45초야!‬	Forty-five seconds!
‪(경진) 어어, 야, 45초야!‬	Forty-five seconds!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(희찬) 얼른 가‬ ‪경진이 형, 얼른 가‬	Go on. Let's make that the last one.
‪그거까지 하자‬	Go on. Let's make that the last one.
‪[형근의 거친 숨소리]‬
‪- (경진) 야, 32초‬ ‪- (희찬) 빨리빨리‬	-Okay, 32 seconds. -Hurry.
‪(하얀) 마지막!‬	Last one!
‪[어두운 음악]‬	-Ji-su, you take it. -Make sure the last one's heavy!
‪[경진이 지시한다]‬ ‪(희찬) 경진이 형‬ ‪마지막 많이 담아야 돼!‬	-Ji-su, you take it. -Make sure the last one's heavy!
‪- (하얀) 올라와, 올라와!‬ ‪- (형근) 출발, 출발해‬	-Come up! -Go! Come up!
‪(하얀) 올라와, 올라와!‬	Come up!
‪(은실) 고, 고, 고‬	Come on up!
‪(하얀) 올라와, 올라와!‬	Come on up!
‪15초!‬	Fifteen seconds!
‪천천히, 천천히!‬	Slowly!
‪(희찬) 10초, 올라와‬	Ten seconds, come on up!
‪- (형근) 좋아, 좋아, 좋아‬ ‪- (하얀) 뛰어‬	-Run! -Okay, we're done.
‪- (희찬) 천천히, 천천히‬ ‪- (경진) 다 왔어‬	-Slowly. -Almost there!
‪- (희찬) 오케이, 오케이‬ ‪- (경진) 됐어‬	We did it.
‪(지수) 예스!‬	We did it!
‪[무거운 효과음]‬ ‪(마스터) 경기 종료‬	Game over.
‪[참가자들의 환호성]‬
‪- (하얀) 잘했어, 잘했어‬ ‪- (지수) 모여, 모여, 모여, 모여‬	-Well done. -Gather around.
‪(희찬) 잘했어‬ ‪끝까지 최선 다했어‬	We did our best to the end.
‪(학선) 아, 이만큼 했으면‬ ‪됐어, 우리‬	We did what we could. -Yes, we moved a lot. -Well done.
‪- (하얀) 다 했어‬ ‪- (은실) 많이 했어‬	-Yes, we moved a lot. -Well done.
‪- (학선) 잘했어, 잘했어‬ ‪- (미호) 최선을 다했으니까‬	-Yes, we moved a lot. -Well done. -We did our best. -We did.
‪(희찬) 와, 진짜 힘드네, 이거‬	That was really tiring.
‪(빛여울) 아씨, 힘들어‬	We didn't get many big bags in.
‪(희찬) 큰 거 많이 못 담은 게 좀‬ ‪그렇긴 한데‬	We didn't get many big bags in. -What a shame. -It's okay.
‪(지수) 괜찮아, 괜찮아‬ ‪괜찮아, 괜찮아‬	-What a shame. -It's okay. It's all good. Be careful until the end.
‪[거친 숨소리]‬
‪- 수고했어‬ ‪- (은실) 수고했어‬	-Well done. -Well done.
‪[은실의 한숨]‬
‪겁이 많아 가지고‬	I get scared easily.
‪(은실) 와, 씨‬	Jeez.
‪[신비로운 소리가 흘러나온다]‬ ‪(마스터) 이제‬	The winning team will now be announced.
‪승리 팀을 공개하겠습니다‬	The winning team will now be announced.
‪(짱재) 오!‬
‪(학선) 우리 손잡자, 손잡자‬	-Let's hold hands. -Come on!
‪[참가자들이 말한다]‬ ‪(마스터) 두 팀의 팀장은‬	-Let's hold hands. -Come on! -Team leaders. -Let's hold hands.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(학선) 손잡자, 손잡자‬	-Team leaders. -Let's hold hands.
‪(마스터) 각자의 다리 위로‬	-Step onto your team's bridge. -Go on.
‪(학선) 갔다 오고‬	-Step onto your team's bridge. -Go on.
‪(마스터) 올라와 주시기 바랍니다‬	-Step onto your team's bridge. -Go on.
‪(은실) 아, 나 진짜‬	-Darn it. -We did our best.
‪- (짱재) 최선을 다했잖아‬ ‪- (지수) 안 떨어질 거야‬	-Darn it. -We did our best. He won't fall. He'll be standing right there.
‪(지수) 안 떨어지고‬ ‪계속 서 있을 거예요‬	He won't fall. He'll be standing right there.
‪(미호) 걱정 마요, 걱정 마‬	Don't worry.
‪(학선과 미호)‬ ‪- 누나, 안 부러져, 안 부러져‬ ‪- 안 떨어져, 안 떨어져‬	Don't worry. -You won't fall. -It won't break.
‪(학선) 안 부러져, 안 부러져‬	-You won't fall. -It won't break.
‪(마스터) 두 팀 중‬ ‪승리한 팀은 생존‬	Out of the two teams, the winning team will survive,
‪패배한 한 팀은‬	and the losing team will be eliminated.
‪탈락하게 됩니다‬	and the losing team will be eliminated.
‪패배한 팀의 팀장은‬	The losing team's bridge will break, and the team leader will fall.
‪다리가 끊어지며 추락하게 됩니다‬	The losing team's bridge will break, and the team leader will fall.
‪[은실이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪(은실) 저희가‬ ‪밀리지 않을 거 같습니다‬	I don't think we'll lose.
‪(경진) 우리 팀은 100%로‬ ‪무조건 이길 수 있다‬	My team will win, 100 percent.
‪(마스터) '피지컬: 100'‬ ‪두 번째 퀘스트‬	Physical: 100's second quest.
‪남경진 팀과‬	Team Nam Kyung-jin…
‪장은실 팀의 대결‬	versus Team Jang Eun-sil.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(지수) 절대 탈락은 없다‬	We will never be eliminated.
‪(희찬) 누구랑 하든‬ ‪다 이길 자신 있었어요‬	Whoever we took on, I was sure we could win.
‪(학선) 이거는 충분히 가능성 있다‬	I thought, "We stand a chance."
‪(형근) 우리 다섯 명 전부 다‬ ‪수명 3일씩 썼다‬	All five of us used up three days of our lives.
‪그 정도로 다 퍼부었던 거 같아요‬	That's how hard we tried.
‪(마스터) 두 번째 퀘스트‬	The second quest.
‪승리 팀은!‬	The winning team is…