동백꽃 필 무렵 16

Khi Hoa Trà Nở 16

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[의미심장한 음악]	‪CẤM BƠI
‪(잠수부원) ‪고맙습니다, 잘 먹겠습니다 ‪[배달원이 호응한다]	‪SỞ CỨU HỎA ONGSAN ‪Được rồi, hết rồi đấy.
‪(동백) ‪열 길 물속이야 어떻든 배는 고프고	‪Nước sâu thế nào không quan trọng. Chắc chắn bạn sẽ đói.
‪[짜증 섞인 숨소리]
‪그 아파트가 얼마짜리인데 ‪경매로 넘겨!	‪Căn hộ đó có giá rất cao. ‪Không thể để nó bị bán đấu giá!
‪돈 나올 데 있다니까!	‪Đã bảo tôi kiếm được tiền mà!
‪(동백) ‪고상이고 나발이고 돈은 아쉽고	‪Bạn không thể giữ phẩm giá khi đang rất cần tiền.
‪(남자들) ‪♪ 후암산 정기 받은 옹산의 일꾼 ♪	‪Ở rìa Ongsan ‪Nơi linh hồn của núi Ongsan sống
‪[남자들이 계속 노래한다] ‪(남자1) ‪얼른 갖다줘요	‪Nơi linh hồn của núi Ongsan sống ‪- Xin mang ra thêm. ‪- Tôi sẽ mang ra ngay.
‪- (동백) 두루치기 금방 드릴게요 ‪- (남자1) 아이, 예, 예	‪- Xin mang ra thêm. ‪- Tôi sẽ mang ra ngay.
‪(동백) ‪내일 지구가 멸망한대도 ‪[동백의 정신없는 숨소리]	‪Ngay cả khi ngày mai là tận thế, tôi vẫn phải bán thịt lợn xào.
‪두루치기는 팔아야 한다	‪Ngay cả khi ngày mai là tận thế, tôi vẫn phải bán thịt lợn xào.
‪(용식) ‪이것들은 왜 해필 ‪오늘 우승하고 지랄들이여, 그냥	‪Chết tiệt, có bao nhiêu ngày mà, ‪sao hôm nay họ lại thắng? ‪- Chúng ta sẽ thắng ‪- Này, thôi đi!
‪[용식의 못마땅한 신음]	‪- Chúng ta sẽ thắng ‪- Này, thôi đi!
‪야, 야, 저 새끼 ‪저 깃발 뺏으라고, 저거, 어?	‪Lấy lá cờ khỏi tay anh ta đi chứ.
‪아, 교장 미친 거 아니여?	‪Hiệu trưởng phát điên rồi à?
‪무슨 조기 축구회한테 교기를 줘?	‪Tặng cờ trường cho câu lạc bộ bóng đá ư?
‪[용식의 질색하는 한숨] ‪(용식) ‪어제의 멘붕을 잊게 해 줄 것은	‪Điều duy nhất xoa dịu nỗi đau của ngày hôm qua
‪(용식) ‪오늘의 멘붕밖에 없을지도	‪có lẽ là nỗi đau mà tôi thấy ngày hôm nay.
‪[종렬의 한숨]
‪(종렬) ‪야, 그냥 타고 가라고, 좀	‪Này, cháu lên xe đi chứ.
‪(필구) ‪아, 됐다고요	‪Quên đi. Tại sao chú cứ đi theo cháu?
‪왜 자꾸 따라와요?	‪Quên đi. Tại sao chú cứ đi theo cháu?
‪(종렬) ‪야, 내가 어디 가서 이렇게 ‪빌빌댈 사람이 아니거든?	‪Chú không phải kiểu người hay van xin.
‪원래 너만 한 애들이	‪Trẻ con cỡ tuổi cháu nên phát rồ ‪và muốn chụp ảnh với chú mới phải.
‪나랑 막 사진 찍자고 ‪난리를 쳐야 정상이라고	‪Trẻ con cỡ tuổi cháu nên phát rồ ‪và muốn chụp ảnh với chú mới phải.
‪걔들한텐 아빠가 아니겠죠	‪Chắc chú không phải bố của họ.
‪[한숨]
‪야, 내가 지금 ‪너 아니어도 아주 죽겠거든? 어?	‪Không có cháu ‪thì mọi thứ đã đủ khó khăn với chú rồi.
‪(종렬) ‪야, 너라도 나 좀 봐주면 안 되겠냐?	‪Cháu tha cho chú được không?
‪다이노스 블레이드 ‪트리플 헌터 세트 사 왔다고!	‪Chú đã mua cho cháu ‪Dinos Blade Triple Note.
‪[흥미로운 음악]
‪(필구) ‪아, 진짜 짜증 나	‪Chú thật phiền phức.
‪(필구) ‪팽이 가지고 사람 꼬시지 마요	‪Đừng cố lấy lòng bằng con quay.
‪팽이는 팽이고	‪Con quay là con quay, còn chú là chú.
‪아저씨는 아저씨고	‪Con quay là con quay, còn chú là chú.
‪난 그런 거 확실해요	‪Cháu giỏi phân định lắm.
‪[한숨 쉬며] ‪그래	‪Được rồi, chắc chắn là vậy.
‪참 확실하다	‪Được rồi, chắc chắn là vậy.
‪저기	‪Này.
‪내가 너한테 할 말이 좀 있는데	‪Chú có vài điều muốn nói với cháu.
‪집중 좀 해 주면 안 될까?	‪Cháu tập trung một chút nhé?
‪그냥 말해요	‪Cứ nói đi.
‪귀로 팽이 치는 거 아니니까	‪Cháu không chơi bằng tai.
‪[크게 숨을 들이켠다]
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]
‪필구야, 이제	‪Pil Gu, đến...
‪나랑 좀 살자	‪sống với chú đi.
‪[팽이를 툭 떨어뜨린다]
‪(종렬) ‪난 뭐	‪Chú không giỏi nói vòng vo ‪và cháu cũng chính là
‪돌려서 말하는 스킬도 없고	‪Chú không giỏi nói vòng vo ‪và cháu cũng chính là
‪여덟 살 아들도 처음이고	‪đứa con tám tuổi đầu tiên.
‪[종렬의 한숨]
‪그냥 단도직입적으로 ‪이제 아빠랑 좀 살자	‪Chú sẽ nói thẳng. ‪Bây giờ đến và sống với bố đi.
‪(종렬) ‪아, 야, 나한테도 너한테	‪Con có thể cho bố một cơ hội ‪để lấy lòng con không?
‪점수 딸 기회 정도는 ‪줄 수 있는 거 아니냐?	‪Con có thể cho bố một cơ hội ‪để lấy lòng con không?
‪여태 엄마랑은 살아 봤으니까 ‪이제 나랑도 좀 살아 보면	‪Con đã sống với mẹ con rồi, ‪vì vậy nếu con cho bố một cơ hội,
‪내가	‪cuối cùng...
‪또 좋아질 수도 있는 거고 또	‪có thể con sẽ thích bố,
‪어, 누워서 똥 싸는 친구도	‪và con có thể sẽ thích đứa bé
‪계속 보다 보면 ‪정이 들 수도 있는 거고...	‪ị đùn khi nằm kia nữa.
‪왜, 왜?	‪Sao thế? Gì vậy?
‪뭐?	‪Gì thế?
‪[종렬의 당황한 신음]
‪아이, 너 왜 갑자기 가방을 풀어?	‪Sao đột nhiên lại lấy đồ ra?
‪나 가방도 안 받을래요	‪Cháu cũng không cần ba lô.
‪[어두운 음악]
‪[필구의 못마땅한 숨소리]
‪(종렬) ‪아, 필구야	‪Pil Gu!
‪[물건이 툭 떨어진다]
‪(종렬) ‪아이... ‪[필구가 코를 훌쩍인다]
‪아이, 필구야	‪Pil Gu.
‪[필구의 떨리는 숨소리]	‪Mẹ là mẹ, con quay là con quay.
‪[울먹이며] ‪엄마는 엄마고	‪Mẹ là mẹ, con quay là con quay.
‪팽이는 팽이지	‪Mẹ là mẹ, con quay là con quay.
‪내가 왜 엄마랑 못 살아요?	‪Sao cháu không thể ở với mẹ?
‪(필구) ‪아저씨 백 개, 천 개 줘도 ‪엄마랑 안 바꾸고요	‪Cháu sẽ không đổi mẹ ‪để lấy trăm ngàn con quay đâu.
‪[흐느끼며] ‪이젠 거의 세상에서	‪Và cháu ghét chú nhất trên đời này.
‪아저씨가 1위로 싫어요	‪Và cháu ghét chú nhất trên đời này.
‪[용식의 힘주는 숨소리]
‪(용식) ‪어휴
‪[용식이 코를 훌쩍인다]
‪(용식) ‪아유, 그냥, 저 짐승 같은 것들	‪Trời ạ, bọn thú vật đó. ‪Sao hôm nay lại ào tới vậy? Nhỉ?
‪하필 또 이, 오늘 또 이렇게 ‪다 떠밀려 와, 그렇죠? 쯧	‪Trời ạ, bọn thú vật đó. ‪Sao hôm nay lại ào tới vậy? Nhỉ?
‪(동백) ‪그래도 오늘 같은 날...	‪- Nhưng một ngày như thế này... ‪- Bận rộn thì tốt hơn nhỉ?
‪(용식) ‪정신없는 게 낫죠?	‪- Nhưng một ngày như thế này... ‪- Bận rộn thì tốt hơn nhỉ?
‪(동백) ‪이번 달 최고 매출을 찍었어요 ‪[동백의 웃음]	‪Hôm nay bán được nhiều nhất tháng.
‪(용식) ‪오, 예 ‪[용식의 웃음]	‪Trời ơi.
‪(동백) ‪꼭 그날 같아요, 막, '운수 좋은 날'	‪Cứ như tiểu thuyết ấy, ‎One Lucky Day‎.
‪김 첨지는 인력거를 달리고 ‪동백이는 두루치기를 팔고	‪Ông Kim kéo xe kéo, ‪và Dongbaek bán thịt lợn xào.
‪[동백의 웃음]	‪Cuộc sống thật rẻ mạt.
‪인생 참 치사스럽다	‪Cuộc sống thật rẻ mạt.
‪(용식) ‪씁, 저기, 동백 씨	‪Này Dongbaek.
‪아, 제가	‪Anh sẽ sớm tìm thấy mẹ em.
‪동백 씨 어머님은 ‪곰방 찾아올 테니께요	‪Anh sẽ sớm tìm thấy mẹ em.
‪아무 걱정 하지 마셔요	‪Đừng lo lắng về điều gì cả.
‪용식 씨, 우리 엄마 찾으면	‪Yong Sik, khi anh tìm thấy mẹ em,
‪내가 절대로 용서 안 한다고 ‪좀 전해 주세요	‪hãy nhắn là em sẽ không tha thứ cho bà.
‪[쓴웃음]
‪치
‪사람을 막	‪Bà ấy khiến em...
‪애를 막 고아원에 갖다 버리고	‪Bà ấy bỏ rơi em ở trại trẻ mồ côi,
‪(동백) ‪천 원 김밥 사서 막	‪khiến em phải mua cơm cuộn 1.000 won ‪đến buổi dã ngoại của trường,
‪소풍 가게 만들고	‪khiến em phải mua cơm cuộn 1.000 won ‪đến buổi dã ngoại của trường,
‪필구도 나 혼자 낳고	‪khiến em phải sinh Pil Gu một mình
‪몸도 다 나 혼자 풀었는데	‪và hồi phục sau khi sinh một mình nữa.
‪하, 이제 와서 픽	‪Vậy mà bây giờ ‪bà ấy lại nói sẽ chết một mình ư?
‪자기 혼자 죽는다고...	‪Vậy mà bây giờ ‪bà ấy lại nói sẽ chết một mình ư?
‪진짜 양심 없지 않아요?	‪Không phải quá trơ trẽn sao?
‪[동백의 한숨] ‪[애잔한 음악]
‪그깟 보험금으로 ‪절대로 나 퉁 못 쳐 주니까	‪Số tiền bảo hiểm đó ‪không đủ để xin lỗi đâu,
‪빨리 와서	‪nên bảo bà ấy mau về đây
‪살라고	‪sống bên cạnh em đi.
‪그냥 내 옆에서 살라고 전해 주세요	‪Bảo bà ấy hãy sống bên cạnh em.
‪[타이어 마찰 효과음] ‪(동백) ‪아셨죠? 꼭 얘기해 줘야 돼요	‪- Anh phải nói ngay khi tìm thấy bà ấy. ‪- Được.
‪[자동차 엔진 효과음] ‪(용식) ‪예	‪- Anh phải nói ngay khi tìm thấy bà ấy. ‪- Được. ‪THAY ĐỔI GIỮA PHÒNG THỦ VÀ TẤN CÔNG ‪(VỚI SỰ THAM GIA CỦA NGƯỜI ĐẠP CHÂN GA)
‪[착잡한 한숨]	‪Con trai tôi đã vứt mất ba lô ở đâu đó.
‪(동백) ‪아들은 어디다 가방을 버리고 왔고	‪Con trai tôi đã vứt mất ba lô ở đâu đó.
‪[한숨]
‪(동백) ‪엄마는 사라졌고	‪Mẹ tôi thì đi mất.
‪나는 정신이 나갔는데 손은 움직인다	‪Tôi không còn tỉnh táo, nhưng tay tôi thì cứ di chuyển.
‪어휴, 독한 년	‪Mày là một đứa cứng cỏi.
‪장사하고 가방 싸고 할 건 다 하네	‪Mày buôn bán và còn xếp cả hành lý nữa.
‪[헛웃음]
‪(동백) ‪인생은 약간	‪Chúng ta có thể sống...
‪(라디오 속 해설 위원) ‪케인, 그리고 손흥민 쪽으로	‪Son Heung Min nhận bóng.
‪손흥민, 손흥민	‪Là Son. Đó là Son. Anh ấy ghi bàn!
‪손흥민 골! ‪[라디오에서 환호성이 흘러나온다]	‪Là Son. Đó là Son. Anh ấy ghi bàn!
‪(동백) ‪반자동이라 살아진다	‪...vì ta gần như ở chế độ tự động.
‪아, 잘해, 잘해 ‪[라디오에서 해설이 계속 흘러나온다]	‪Anh ấy giỏi đấy.
‪[한숨]
‪(동백) ‪왜?	‪Gì thế?
‪너 막 설레서 잠이 안 와?	‪Vui quá nên không ngủ được à?
‪[한숨] ‪치, 중국 가면 너무 좋아서 엄마 막	‪Con sẽ không quên mẹ ‪vì đi Trung Quốc vui quá đúng không?
‪까먹고 그러는 거 아니지?	‪Con sẽ không quên mẹ ‪vì đi Trung Quốc vui quá đúng không?
‪엄마는 용식 아저씨 너무 좋으면	‪Mẹ có quên hết về con ‪khi thích chú Hwang nhiều như vậy không?
‪나 까먹어?	‪Mẹ có quên hết về con ‪khi thích chú Hwang nhiều như vậy không?
‪아이, 씨, 머리 아파	‪Con bị nhức đầu.
‪하, 자꾸 머리 아파서 잠이 안 와	‪Con không ngủ được vì nhức đầu.
‪[휴대전화 진동음]
‪(동백)	‪Tối nay em không thể ra ngoài.
‪[휴대전화 조작음]	‪SAO THẾ? CÓ CHUYỆN GÌ...
‪(동백) ‪필구가 갑자기 아기가 돼서	‪SAO THẾ? CÓ CHUYỆN GÌ... ‪Pil Gu đột nhiên lại nhõng nhẽo.
‪[휴대전화 조작음]	‪À, ANH SẼ CHỜ...
‪[휴대전화 조작음] ‪(동백) ‪용식 씨도 그만 집에 가요	‪À, ANH SẼ CHỜ... ‪Anh nên về nhà đi, Yong Sik. Mẹ anh cũng sẽ lo lắng đấy.
‪용식 씨 엄마도 걱정해요	‪Anh nên về nhà đi, Yong Sik. Mẹ anh cũng sẽ lo lắng đấy.
‪[웃음]
‪예, 예, 예	‪Được rồi, không sao.
‪(동백) ‪엄마가 되기 전엔 모른다	‪Đến khi làm mẹ rồi bạn mới biết được.
‪(동백) ‪엄마의 무수한 밤이	‪Rằng đêm nào mẹ bạn cũng vô cùng lo lắng.
‪얼마나 알알이 걱정이었는지	‪Rằng đêm nào mẹ bạn cũng vô cùng lo lắng.
‪(덕순) ‪어이구, 배도라지즙은 ‪왜 처먹지도 않어?	‪Tại sao nó không có ‪nước ép lê và hoa chuông?
‪아, 이거 챙겨 먹는 게 ‪뭐 그렇게 어렵다고	‪Cái này khó mua lắm à?
‪꼭 어미가 애걸을 하게 햐?	‪Tại sao nó luôn bắt mình phải cầu xin?
‪아이고, 자슥이 베슬이여, 베슬	‪Con cái lúc nào cũng thắng mình.
‪왜 맨날 자기만 갑이고 나만 을이냐고	‪Nó luôn là người chiến thắng, ‪và mình luôn là kẻ thua cuộc.
‪아이고, 참	‪Trời ạ, khó chịu quá.
‪아이고, 드러워	‪Trời ạ, khó chịu quá.
‪(용식) ‪엄마는 왜 그렇게 잠도 없고	‪Tại sao mẹ không bao giờ ngủ?
‪(의사1) ‪아까 실려 왔던 분이지?	‪Bà ấy vừa mới đến sao?
‪아이, 보호자 빨리 ‪찾아야 될 거 같은데 ‪[심전도계 비프음]	‪Nhanh tìm người giám hộ của bà ấy đi.
‪(의사2) ‪수치가 이 지경인데 ‪버틴 게 용하죠, 뭐	‪Chỉ số thế này mà cầm cự được ‪thì cũng hay thật.
‪정신력인지 뭔지	‪Hẳn bà ấy phải rất quyết tâm.
‪(용식) ‪왜 그렇게 마음껏 아프지도 못하고	‪Tại sao bà ấy còn không thể bị bệnh?
‪(용식) ‪뭘 그렇게 맨날 노심초사 동동댄다	‪Bà ấy luôn lo lắng và quan tâm.
‪(화자) ‪너 일어나 봐, 일어나 봐	‪Này con. Dậy đi. Dậy mau.
‪일어나 봐! 너 아빠 알면 너 죽어!	‪Này con. Dậy đi. Dậy mau. ‪Bố sẽ giết con khi phát hiện ra mất.
‪(제시카) ‪아, 안 무서워	‪Con không sợ.
‪아빠가 안 무서워?	‪- Con không sợ bố à? ‪- Tới lúc này thì con không sợ gì nữa.
‪(제시카) ‪이 마당에 뭐가 무서워?	‪- Con không sợ bố à? ‪- Tới lúc này thì con không sợ gì nữa.
‪이 마당이 뭔 마당인디?	‪Lúc này là lúc nào?
‪뭐, 네 인생 쫑 나 불었냐?	‪Lúc này là lúc nào? ‪- Đời con đột nhiên kết thúc rồi à? ‪- Ra ngoài đi!
‪(제시카) ‪아유, 나가!	‪- Đời con đột nhiên kết thúc rồi à? ‪- Ra ngoài đi!
‪일어나, 일어나 ‪[제시카의 아파하는 신음]	‪Dậy đi. Dậy mau. Có dậy không hả?
‪- (화자) 너 일어나 봐, 일어나 봐! ‪- (제시카) 아이, 씨	‪Dậy đi. Dậy mau. Có dậy không hả?
‪(제시카) ‪아, 왜!	‪- Tại sao? ‪- Này.
‪(화자) ‪너	‪- Tại sao? ‪- Này.
‪엄마 봐 봐, 응?	‪Nhìn mẹ đi, được không?
‪엄마 딱 봐!	‪Hãy nhìn mẹ.
‪너	‪Kể mẹ nghe thêm ‪về chuyện con đã nói hôm qua đi.
‪어제 한 소리 뭐여?	‪Kể mẹ nghe thêm ‪về chuyện con đã nói hôm qua đi.
‪[강조되는 효과음]
‪[의미심장한 음악]
‪내가 그년을	‪Con đâm vào cô ta.
‪차로 밀어 버렸어	‪Con đâm vào cô ta.
‪아, 몰라, 기억도 안 나	‪Con không biết. Con còn không nhớ nữa.
‪(화자) ‪[제시카를 탁 잡으며] ‪너 차 수리는 왜 했어?	‪Sao con phải sửa xe?
‪내가 주차장에서 다 봐 불었는디	‪Mẹ thấy hết trong bãi đỗ xe rồi. ‪Con nói không biết là thế nào?
‪어째 몰라?	‪Mẹ thấy hết trong bãi đỗ xe rồi. ‪Con nói không biết là thế nào?
‪[한숨]
‪상미야	‪Sang Mi, tại sao con không nói với mẹ?
‪너 엄마한테 왜 말을 안 해?	‪Sang Mi, tại sao con không nói với mẹ?
‪너 하와이 간다고 뻥치고	‪Con nói dối về việc đi Hawaii, ‪rồi đi hút mỡ đùi
‪허벅지 빼서 이 가슴에 넣은 것도	‪Con nói dối về việc đi Hawaii, ‪rồi đi hút mỡ đùi ‪để bơm lên ngực, ‪nhưng rồi cũng nói với mẹ còn gì.
‪결국은 자기 입으로 ‪지껄이고 마는 년이	‪để bơm lên ngực, ‪nhưng rồi cũng nói với mẹ còn gì.
‪왜 말을 못 해?	‪Tại sao con không nói gì?
‪[한숨]
‪[화자가 제시카를 탁 잡는다]
‪[불안한 한숨]
‪엄마	‪Mẹ ơi.
‪나 어떡해?	‪Con phải làm gì?
‪너 그날이지?	‪Là ngày hôm đó.
‪그날 맞지?	‪Phải không?
‪(화자) ‪아, 그래서 지금 어디냐고! ‪[스쿠터 엔진음]	‪Vậy bây giờ con đang ở đâu?
‪다 죽여 버릴 거야!	‪Mình sẽ giết chúng!
‪[제시카의 분한 숨소리]
‪[타이어 마찰음]
‪[자동차 경적이 연신 울린다]
‪죽여 버릴 거야, 씨	‪Mình sẽ giết chúng.
‪이 미친년이 아니면	‪Nếu ả điên này kín miệng
‪요 비밀이 샐 구멍은 없어요	‪thì bí mật sẽ không bị lộ.
‪[자동차 경적이 연신 울린다] ‪(제시카) ‪걔만 아니면 되는 거잖아	‪Chỉ cần cô ta biến mất.
‪그 유명한 제시카의 품위 유지비인데	‪Đây là phí danh vọng ‪của cô Jessica nổi tiếng đây thôi.
‪입단속 화끈하게 하셔야죠	‪Phải cố gắng hết mình ‪mới bịt miệng được tôi.
‪(제시카) ‪그래서	‪Thế nên con đã cố hết sức và trừ khử cô ta.
‪화끈하게 해치웠어 ‪[타이어 마찰음]	‪Thế nên con đã cố hết sức và trừ khử cô ta.
‪[와장창 소리가 난다]
‪[제시카의 긴장한 숨소리]
‪하, 아, 어떡해	‪Ôi không.
‪[떨리는 숨소리]
‪[떨리는 한숨]
‪[휴대전화 진동이 연신 울린다]	‪SAI MẪU HÌNH, THỬ LẠI
‪[제시카의 다급한 신음]	‪SAI MẪU HÌNH, THỬ LẠI
‪[놀란 신음]
‪[겁먹은 신음]
‪[긴장한 숨소리]
‪(종렬) ‪아니, 맞는다니까	‪Không, tôi chắc chắn mà. ‪Có đèn flash của máy ảnh.
‪카메라 플래시가 팍 하고 터지더라고	‪Không, tôi chắc chắn mà. ‪Có đèn flash của máy ảnh.
‪어, 빨리 좀 알아봐 봐	‪Ừ, nhanh tìm hiểu đi.
‪[휴대전화 진동음]
‪잠깐만	‪Đợi một chút nhé.
‪어, 아니야, 얘기해	‪Đừng bận tâm. Nói tiếp đi.
‪[긴장한 숨소리]
‪야	‪Hyang Mi.
‪[의미심장한 음악] ‪[긴장한 숨소리]
‪너, 너 죽었냐?	‪Cô chết rồi à?
‪[향미의 아파하는 신음] ‪[부스럭 소리가 난다]
‪(향미) ‪아이, 씨	‪Khỉ thật.
‪[아파하는 신음을 내며] ‪아, 오빠	‪Gyu Tae.
‪아이, 씨, 저 새끼 좀 잡아 봐	‪Ôi trời. Anh tóm tên đó được không?
‪아니, 일단 나 좀 일으켜 봐	‪À, giúp em đứng dậy trước được không?
‪[향미의 거친 숨소리]
‪안 죽었구나	‪Cô chưa chết.
‪뭐래, 이, 씨, 죽었으면 좋겠냐!	‪Gì cơ? Anh muốn em chết sao?
‪아, 아니...	‪- Không có. ‪- Đưa tay anh đây!
‪손이나 내놔!	‪- Không có. ‪- Đưa tay anh đây!
‪어어, 어, 손...	‪Phải rồi, tay tôi.
‪어
‪[힘겨운 신음]
‪[의미심장한 음악] ‪[향미의 힘주는 신음]
‪[힘주며] ‪올려	‪Kéo em lên.
‪[향미의 힘겨운 신음]
‪[끼익 소리가 난다]
‪[향미의 비명]	‪Này.
‪(향미) ‪야! ‪[흥미로운 음악]	‪Này.
‪아이, 누가 온다	‪Có người đang đến.
‪[끼익 소리가 난다]
‪[제시카가 코를 훌쩍인다]
‪저기요	‪Xin lỗi.
‪(규태) ‪아이, 저기요	‪Này, cô vừa đâm phải người đúng không?
‪금방 사람을 치셨죠?	‪Này, cô vừa đâm phải người đúng không?
‪[떨리는 목소리로] ‪아, 진짜...
‪쟨 또 뭐야? 이, 씨 ‪[규태의 술 취한 신음]	‪Ai vậy?
‪(규태) ‪선생님?	‪Thưa cô?
‪선생님, 술 드셨어요?	‪Thưa cô? Cô say à?
‪술...	‪Có phải cô...
‪아이, 그, 사고 난 거를 ‪타면 안 되는데 ‪[끼익 소리가 난다]	‪Trời ơi, ‪cô không thể lên cái xe nát bét đó.
‪보험 회사가 오기 전까지, 그 ‪[자동차 시동음]	‪Nếu cô đi ‪trước khi công ty bảo hiểm đến đây
‪저, 움직이면 손해가 ‪후회막급일 텐데...	‪Nếu cô đi ‪trước khi công ty bảo hiểm đến đây ‪thì sẽ mất rất nhiều tiền...
‪아, 이 양반아	‪Này cô gái. Này cô!
‪어, 이, 야, 이 양반아!	‪Này cô gái. Này cô!
‪(향미) ‪야, 쟤 뺑소니야, 뺑소니!	‪Đây là đâm người rồi bỏ chạy!
‪- (향미) 씨... ‪- (규태) 아이	‪Trời ạ.
‪[향미의 힘겨운 신음]
‪[향미의 가쁜 숨소리]
‪(규태) ‪아유, 씨, 야, 아이, 씨	‪Khỉ thật. Trời ơi!
‪[강조되는 효과음] ‪[규태의 힘겨운 신음]
‪야, 머리 묶어	‪Buộc tóc lại đi được không? ‪Cô đang làm tôi sợ đấy.
‪나 무서워	‪Buộc tóc lại đi được không? ‪Cô đang làm tôi sợ đấy.
‪[한숨 쉬며] ‪어, 왜?	‪Ừ, sao?
‪(종렬) ‪어디면 뭐?	‪Sao lại quan tâm anh ở đâu?
‪뭐?	‪Gì cơ?
‪뭐, 뭘 쳤다고? ‪[제시카의 거친 숨소리]	‪Em đâm cái gì?
‪(제시카) ‪아, 안 들려?	‪Anh không nghe à? Em đã đâm người ta!
‪아, 사람 쳤다고, 사람!	‪Anh không nghe à? Em đã đâm người ta!
‪네 차로 사람 쳤다고!	‪Em đâm người bằng xe của anh!
‪[짜증 섞인 신음]
‪저 차 번호 봤어?	‪Anh có thấy biển số xe không?
‪[향미의 한숨]
‪[향미의 힘겨운 신음] ‪(규태) ‪나 술 마셨는데	‪Tôi say mà.
‪아, 이 오빠 어디 쓸데가 없어, 씨	‪Anh đúng là vô dụng!
‪땅콩만 처먹을 줄 알지, 이, 씨	‪Anh chỉ giỏi ăn lạc thôi.
‪아, 아파	‪Trời ạ, đau quá.
‪야, 근데 너 진짜	‪Trời ạ, đau quá. ‪Nhưng mà cô thật sự ‪bị cái xe đó đâm phải à?
‪저 차에다 막 치인 거야?	‪Nhưng mà cô thật sự ‪bị cái xe đó đâm phải à?
‪안 치였대도 치인 걸로 해	‪- Không phải em cũng nói là phải. ‪- Này, bình tĩnh đi.
‪야, 너 정신 안 차리냐?	‪- Không phải em cũng nói là phải. ‪- Này, bình tĩnh đi.
‪자해 공갈이 도로 교통을 좀먹어!	‪Tội lừa đảo tự gây thương tích ‪phá hoại luật giao thông đấy!
‪아, 어쨌든 쟤가 막 들이대니까	‪Em ngã vì cố gắng tránh cô ta ‪đâm phải mình còn gì?
‪내가 피하려다 자빠진 거 아니냐고!	‪Em ngã vì cố gắng tránh cô ta ‪đâm phải mình còn gì?
‪[향미의 짜증 섞인 신음] ‪(규태) ‪너 그거는 그럼 왜 쓰는 거야?	‪Vậy tại sao cô lại đội mũ lên? Tại sao?
‪그거 왜 써?	‪Vậy tại sao cô lại đội mũ lên? Tại sao?
‪나 배달 가야 되거든?	‪Em phải đi giao hàng.
‪아휴
‪이래 갖고 뭔 배달을 가, 또!	‪Cô không thể đi giao hàng như thế này!
‪어차피 오삼은 ‪덮밥인데 뭐, 문제 있어?	‪Mực xào và thịt ba chỉ ‪trộn chung cũng ngon.
‪좀 비벼 줬나 보다 하겠지	‪Chắc anh ta sẽ đoán chúng bị trộn lẫn.
‪[한숨 쉬며] ‪덮밥이 문제가 아니고	‪Chắc anh ta sẽ đoán chúng bị trộn lẫn. ‪Vấn đề không phải là giao hàng. ‪Tôi nói về tình trạng của cô, đồ ngốc!
‪지금 네 상태가, 이 새끼야!	‪Vấn đề không phải là giao hàng. ‪Tôi nói về tình trạng của cô, đồ ngốc!
‪(규태) ‪이 피에, 땀에	‪Cô bê bết máu và mồ hôi.
‪그 덮밥 받는 놈도 놀라	‪Người nhận thức ăn cũng sẽ sốc đấy.
‪나 이거 첫 배달이거든?	‪Đây là lần đầu em giao hàng.
‪첫 배달부터 사고 치고 ‪들어가면 면이 사냐?	‪Không thể gây rắc rối vào lần đầu được.
‪나 동백이한테 빚도 갚아야 되는데?	‪Em phải trả tiền cho Dongbaek nữa.
‪네가 빚 갚는 개념이 있다고?	‪Cô biết mình phải trả tiền lại thật à?
‪나 오빠 돈도 갚을 거야	‪Em cũng sẽ trả lại cho anh.
‪나 내일부터 새 향미가 될 거니까 ‪그렇게 알아 ‪[잔잔한 음악]	‪Nói cho anh biết, từ ngày mai, ‪em sẽ trở thành một con người khác.
‪(규태) ‪그러니까 새 향미고 나발이고	‪Quên con người mới đó đi. ‪Đầu gối của cô trầy hết rồi kìa!
‪지금 무릎이 다 까졌는데	‪Quên con người mới đó đi. ‪Đầu gối của cô trầy hết rồi kìa!
‪아유, 뭔 배달을 간다고 ‪그렇게 깝치고 그러냐? 쯧 ‪[향미의 힘주는 신음]	‪Thật là vớ vẩn ‪khi cô lại đi giao hàng ngay bây giờ.
‪[향미의 분한 신음]
‪[씩씩거린다] ‪[스쿠터 시동이 덜덜거린다]
‪야, 좀! 씨	‪Này, làm ơn!
‪[스쿠터 시동음] ‪[기뻐하는 숨소리]
‪이거 봐	‪Nhìn này. ‪Ngay cả thứ này cũng khởi động lại được.
‪얘도 리셋이 된다니까?	‪Nhìn này. ‪Ngay cả thứ này cũng khởi động lại được.
‪이런 간당간당한 고물딱지도 ‪다 시동이 걸리는데	‪Đống rác này vẫn có thể nổ máy.
‪나는 왜 못 해?	‪Sao em không thể?
‪뺑이 치면 다 돼	‪Cố gắng thì sẽ làm được.
‪화투도 49 파투가 있는데	‪Luôn luôn có một cơ hội khác.
‪내 인생도 다시 치면 되지	‪Em cũng có một cơ hội khác.
‪[스쿠터 엔진음]
‪철들면 죽는다는데	‪Họ nói ta sẽ chết ‪nếu đột nhiên trưởng thành.
‪쟤 사람 되겠네	‪Cô ấy có thể thành người tốt rồi.
‪(종렬) ‪[부지깽이로 탁탁 치며] ‪아이, 씨	‪Khỉ thật. Ở đâu?
‪야!	‪Khỉ thật. Ở đâu?
‪어디서, 어디서 사람을 쳤는데? 어?	‪Khỉ thật. Ở đâu? ‪Em đâm người ta ở đâu?
‪어디서 무슨 사람을 쳤냐고!	‪Em đâm vào ai và đâm ở đâu?
‪너, 너 이거 뻥이지, 뻥?	‪Đó là nói dối, phải không?
‪[가쁜 숨소리]
‪[헛웃음]
‪전화 끊고 10분 만에 튀어 왔네?	‪Anh chạy đến chỉ trong mười phút.
‪너 또 옹산에 있었지?	‪Anh lại ở Ongsan.
‪아이, 너야말로 이 시간에 ‪여기 갑자기 왜...	‪Sao tự nhiên em lại ở đây lúc...
‪그년 죽이러 왔어	‪Em đến để giết cô ta.
‪뭐?	‪Gì cơ?
‪최향미가 다 까발린대서	‪Choi Hyang Mi nói sẽ phơi bày mọi thứ,
‪걔부터 죽여 버리려고	‪nên em muốn giết cô ta.
‪야, 네가 걔를 왜 만나?	‪Sao em lại thấy cô ta? ‪Sao em lại gặp cô ta?
‪아, 너까지 걔를 왜 만나!	‪Sao em lại thấy cô ta? ‪Sao em lại gặp cô ta?
‪오빠	‪Jong Ryeol, em là Jessica.
‪나 제시카야	‪Jong Ryeol, em là Jessica.
‪(종렬) ‪제시카가 뭔데?	‪Thế thì sao? Việc đó thì liên quan gì chứ?
‪제시카가 대체 뭔데, 저, 아이, 씨	‪Thế thì sao? Việc đó thì liên quan gì chứ?
‪미시즈 강종렬 제시카	‪Em là Jessica, bà Kang Jong Ryeol.
‪자존감은 없고	‪Một kẻ muốn được chú ý,
‪자존심만 머리 꼭대기에 ‪이고 사는 관종	‪không có nhân phẩm nhưng lại đầy tự tôn.
‪너	‪Em...
‪지금 음주는 아니지?	‪lái xe khi say à?
‪[헛웃음]
‪[의미심장한 음악] ‪[훌쩍인다]
‪내가 잠깐 쫄았었는데	‪Em đã lo lắng trong một thoáng,
‪네가 10분 만에 와 버리니까 ‪잘했다 싶어	‪nhưng bây giờ ‪em chắc chắn mình đã làm đúng.
‪그냥 잘 죽인 거 같아	‪Em đã đúng khi giết cô ta.
‪(종렬) ‪야, 너 이거 다 쇼하는 거지?	‪Em đang diễn, phải không?
‪나, 나 겁주려고 ‪이거 다 쇼하는 거 맞지, 그렇지?	‪Hãy nói là em đang cố hù dọa anh đi.
‪잘 찾아봐, 시체 어디 있나	‪Đi xung quanh tìm xác đi.
‪박상미, 말 똑바로 안 해, 진짜! 씨	‪Sang Mi, kể xem chuyện gì đã xảy ra!
‪최향미든 동백이든 강종렬이든	‪Choi Hyang Mi, Dongbaek, và cả anh nữa.
‪나 무시하면 다 죽여 버릴 거야	‪Em sẽ giết bất cứ ai coi thường em,
‪나 건들지 마	‪nên đừng chọc tức em.
‪나 같은 똥통이 터지면 지뢰라고	‪Bom thối như em thường gây hại hơn đấy.
‪[기가 찬 숨소리]
‪[자동차 시동음] ‪(종렬) ‪아, 야, 그냥 가면 어떡해?	‪Em không thể bỏ đi như thế.
‪[창문을 툭툭 두드리며] ‪야, 박, 박상...	‪Em không thể bỏ đi như thế. ‪Sang Mi...Này!
‪야!	‪Sang Mi...Này!
‪야!	‪Này!
‪아이, 진짜, 씨	‪Chết tiệt!
‪아이, 씨	‪Chết tiệt.
‪[자동차 엔진 가속음]
‪[훌쩍인다]
‪[한숨] ‪[비가 주르륵 쏟아진다]
‪[흐느낀다]
‪[스쿠터 엔진음]	‪NỔI TIẾNG NHỜ THỊT LỢN XÀO
‪[긴장되는 음악]
‪(필구) ‪아, 진짜 배 아파	‪Con đau bụng.
‪진짜 몰라	‪Con không biết. Đau lắm.
‪아, 배 아픈 거 같다고	‪Con không biết. Đau lắm.
‪- (동백) 화장실 갔다 왔지? ‪- (필구) 응	‪Con đã đi vệ sinh chưa? ‪Có đi nặng được không?
‪(동백) ‪똥은 쌌어?	‪Con đã đi vệ sinh chưa? ‪Có đi nặng được không?
‪아침엔 등 아프다고 막 그러더니 ‪이제는 배가 아파?	‪Đầu tiên là lưng rồi giờ đến bụng à?
‪너, 어?	‪Con sợ phải xa nhà à?
‪막 너무 멀리 가려니까	‪Con sợ phải xa nhà à?
‪막 겁나서 그래? 어?	‪Con sợ phải xa nhà à?
‪[한숨 쉬며] ‪엄마 계속 우리 집에 있을 거지?	‪Mẹ sẽ ở nhà chứ?
‪딴 데 안 가지?	‪- Mẹ sẽ không đi, phải không? ‪- Mẹ sẽ đi đâu chứ?
‪엄마가 어딜 가?	‪- Mẹ sẽ không đi, phải không? ‪- Mẹ sẽ đi đâu chứ?
‪(동백) ‪얘는, 참	‪Trời ạ.
‪나 네 밤 자면 와	‪Chỉ bốn đêm thôi.
‪공항에서 다시 ‪옹산으로 오는 거야, 옹산	‪Con sẽ đi từ sân bay đến Ongsan.
‪우리 가게로	‪Quán rượu của mẹ, nhà của chúng ta. ‪Hiểu chưa?
‪우리 집으로	‪Quán rượu của mẹ, nhà của chúng ta. ‪Hiểu chưa?
‪알지?	‪Quán rượu của mẹ, nhà của chúng ta. ‪Hiểu chưa?
‪[동백의 웃음]
‪멀리 가니까 막 ‪엄마 다신 못 볼 거 같고 그래? 응?	‪Con cảm thấy sẽ không gặp lại mẹ à?
‪(찬숙) ‪이거도 넣었어잉	‪Mẹ bỏ ở đây.
‪(준기) ‪응
‪(필구) ‪아, 몰라, 아, 배 아프다고	‪Con không biết. Con chỉ thấy đau bụng.
‪[승엽의 힘주는 신음]
‪(용식) ‪너, 그, 옛날에	‪Hồi xưa, khi Jang Bo Ram bỏ anh,
‪그, 장보람이한테 차였을 때	‪Hồi xưa, khi Jang Bo Ram bỏ anh,
‪그때 나는 너 안 놀렸다	‪em không trêu chọc gì anh.
‪야, 이 미친놈아!	‪Đồ khốn. Sao tự nhiên lại nhắc đến cô ấy?
‪지금 보람이 얘길 왜 꺼내는 겨?	‪Đồ khốn. Sao tự nhiên lại nhắc đến cô ấy?
‪[용식이 입소리를 쩝 낸다]
‪(용식) ‪그리고 너 그, 접때, 그	‪Khi anh say rượu và ị trên nệm đá,
‪술 취해 갖고 옥 장판에 똥 쌌을 때	‪Khi anh say rượu và ị trên nệm đá,
‪그때도 나는 너, 너 ‪네 누나한테 안 일렀어잉	‪em đã không mách chị anh.
‪그래서 뭐?	‪Vậy thì sao?
‪(승엽) ‪잉? 뭐?	‪Vậy thì sao? ‪Cậu muốn gì?
‪(용식) ‪쩝, 각별히 챙기라고, 각별허게, 응?	‪Theo dõi nó sát sao vào nhé. ‪Anh hiểu chưa?
‪우리 필구는 아주 백 많아서 좋겄다 ‪[익살스러운 효과음]	‪Pil Gu may mắn thật. ‪Nó có bao nhiêu vệ sĩ thế?
‪(용식) ‪어유, 아유, 깜짝이야, 아유	‪Trời ơi, làm chú hết hồn!
‪아유, 어휴 ‪[익살스러운 음악]
‪아, 필구! 아이, 필구	‪Pil Gu, là cháu.
‪어, 야, 필구야, 너 등 아프다며? 어?	‪Nghe nói cháu bị đau lưng. ‪Không biết tại sao nhỉ.
‪요 드, 등이 왜 아프지, 등이?	‪Nghe nói cháu bị đau lưng. ‪Không biết tại sao nhỉ.
‪아, 등에서 날개가 튀어나오려고 하나?	‪Chắc là vì cháu sắp sổ lồng rồi.
‪[용식의 웃음]
‪[익살스러운 효과음]
‪맞는다니께? 분리 불안	‪Đó là rối loạn lo âu vì xa cách.
‪아이, 우리 필구가 왜 그러겠어요?	‪Tại sao Pil Gu lại bị thế?
‪(찬숙) ‪나 우리 준기, 쟤 외갓집에 ‪한 달 맽기고 찾아왔을 때도	‪Khi tôi đến đón Jun Gi ở chỗ bà nó ‪sau một tháng,
‪딱 저랬다니께?	‪nó cũng như vậy.
‪뭐, 다시 보낼까 봐 그러는지 ‪[차분한 음악]	‪Có lẽ nó lo rằng tôi sẽ lại gửi nó đi.
‪하루 종일 나 따라댕기믄서 ‪엉기고 치대고	‪Tôi đi đâu nó cũng bám theo
‪뭐, '여기 아프다, 저기 아프다' ‪애 짓을 해 쌓더만	‪và phàn nàn là ‪chỗ nào trên người nó cũng đau.
‪그게 그, 분리 불안이라는 겨	‪Hóa ra là lo âu vì xa cách.
‪그거 냅두면 우울증 와	‪Có thể phát triển thành trầm cảm.
‪[한숨]
‪[필구의 한숨]
‪(필구) ‪이해를 못 해요?	‪Chú không hiểu sao?
‪(용식) ‪씁, 그, 단기 알바라도 하나 쓰시는 게	‪Hay là thuê ‪người làm bán thời gian thời vụ?
‪좀, 동백 씨도 편하고 ‪제 마음도 편하고요	‪Em sẽ dễ chịu hơn và anh cũng bớt lo lắng.
‪향미 곧 올 거예요	‪Hyang Mi sẽ sớm quay lại.
‪나는 왠지 향미가 금방 올 거 같은데?	‪Em có cảm giác cô ấy sẽ trở lại ngay.
‪[용식의 착잡한 한숨]
‪그럼 제가 이따 점심때 바로 갈게요	‪Vậy anh sẽ ghé vào giờ ăn trưa.
‪(동백) ‪저 오늘은 그냥 파업하려고요	‪Hôm nay em đóng cửa quán.
‪(용식) ‪예?	‪Gì cơ?
‪필구 보내서 그런가	‪Chắc có liên quan đến việc tiễn Pil Gu đi,
‪뭔가 긴장이 풀렸는지 막, 씁	‪Chắc có liên quan đến việc tiễn Pil Gu đi, ‪nhưng em nghĩ em sắp ốm rồi.
‪몸살이 좀 올 거 같아요	‪nhưng em nghĩ em sắp ốm rồi.
‪아, 가만있어 봐요	‪Khoan đã.
‪(용식) ‪아유, 이거	‪Trời ơi. Em đang sốt này.
‪아, 열나는디? 예?	‪Trời ơi. Em đang sốt này.
‪아, 그러면 일단 ‪저랑 지금 병원부터 가요, 예?	‪Để anh đưa em đi bác sĩ trước đã.
‪그냥 저 좀 잘래요	‪Em muốn ngủ một chút.
‪필구도 없고 그냥 죽은 듯이 좀 막	‪Pil Gu không có nhà, ‪nên em sẽ nhân cơ hội này ‪để được ngủ trong yên tĩnh.
‪자고 싶어요	‪nên em sẽ nhân cơ hội này ‪để được ngủ trong yên tĩnh.
‪(용식) ‪요즘 동백 씨는	‪Dongbaek luôn luôn
‪레프트, 라이트 어퍼컷을 ‪맞고도 버티는	‪giống một võ sĩ quyền anh luôn đứng thẳng ngay cả khi
‪복서 같았다	‪lãnh vài cú đấm móc.
‪[한숨]
‪(용식) ‪그럼 제가 이따 집으로 갈게요	‪Vậy anh sẽ ghé nhà em sau.
‪저희 집에요?	‪Nhà em à?
‪필구도 없고요	‪Pil Gu không có nhà mà.
‪아...
‪[발랄한 음악]	‪Anh không xem đây là một cơ hội đâu.
‪아니, 뭔 기회다 싶은 ‪그런 게 아니고요	‪Anh không xem đây là một cơ hội đâu.
‪(동백) ‪네, 뭐...	‪Phải, vậy...
‪(용식) ‪저 쓰레기 아니에요	‪Anh không phải tên khốn.
‪(동백) ‪아, 그만 얘기하셔도 돼요	‪Vậy thì cứ để đấy đi.
‪그럼 저 비밀번호 좀...	‪Vậy mã khóa cửa nhà em là gì?
‪아, 주무실 때	‪Anh sẽ mang đến ít cháo và thuốc ‪trong khi em ngủ.
‪그, 뭐, 죽이랑, 뭐 ‪이렇게 약이라도 좀...	‪Anh sẽ mang đến ít cháo và thuốc ‪trong khi em ngủ.
‪저 쓰레기 아니에요	‪Anh không phải tên khốn.
‪(동백) ‪2580	‪Là hai, năm, tám, không.
‪[익살스러운 음악]
‪[한숨]
‪어? 어디 가요?	‪Anh đi đâu thế?
‪아이, 네가 비번을 2580 같은 걸로 ‪해 놓으니께 어떡해요!	‪Ai lại đặt mã khóa ‪là hai, năm, tám, không?
‪아유, 씨 ‪내가 빨리 까불이를 잡아야쥬	‪Anh phải nhanh chóng đi bắt Tên Hề.
‪[변 소장의 긴장한 숨소리]
‪[용식이 숨을 카 내뱉는다]
‪(변 소장) ‪너 말이여	‪Vậy nói tôi nghe xem. Cậu thực sự là ai?
‪진짜 정체가 뭐냐?	‪Vậy nói tôi nghe xem. Cậu thực sự là ai?
‪아, 이, 이이는 또 어, 어쩧게 알어?	‪Sao cậu lại biết ông ta?
‪(용식) ‪아이, 저	‪Khi còn làm tài xế taxi,
‪옛날에 그, 나 택시 뛸 때요	‪Khi còn làm tài xế taxi,
‪고때 그, 뻑치기 하나 잡았었잖아요?	‪tôi bắt được một gã cướp của quay phim, ‪nhớ không? Tôi gặp ông ta ở đó.
‪고때	‪tôi bắt được một gã cướp của quay phim, ‪nhớ không? Tôi gặp ông ta ở đó.
‪(변 소장) ‪아
‪그때 구해 준 사람이구나	‪Ông ta là nạn nhân à?
‪어이구, 어쩧게 그런 인연이, 응?	‪Trời ơi. Đúng là một cuộc gặp gỡ bất ngờ.
‪(용식) ‪아, 아니, 또 고건 또 아니고요	‪Chính xác thì không phải thế.
‪[흥미진진한 음악]
‪(용식) ‪저, 손님, 손님!	‪Quý khách ơi, e là tôi mới thấy gì đó.
‪저기, 저, 제가 지금 뭘 좀 봐 갖고요	‪Quý khách ơi, e là tôi mới thấy gì đó.
‪저, 죄송해요	‪Tôi xin lỗi trước.
‪[타이어 마찰음] ‪[복준의 놀란 신음]
‪- 저짝, 저짝, 저짝! ‪- (용식) 예?	‪Đằng kia. Đó. Đằng kia kìa!
‪- 저기, 저짝! ‪- (용식) 예?	‪Đằng kia. Đó. Đằng kia kìa!
‪- (용식) 어디, 어디, 어디? ‪- (복준) 저짝! 저짝, 저짝	‪- Ở đâu? ‪- Đằng kia.
‪(용식) ‪아이, 아이, 저짝이 어느 짝인데요!	‪Chính xác thì "đằng kia" là ở đâu?
‪(복준) ‪저짝!	‪Chính xác thì "đằng kia" là ở đâu? ‪GIÁO SƯ TỘI PHẠM HỌC
‪(복준) ‪음, 신장은 170대 초반	‪GIÁO SƯ TỘI PHẠM HỌC ‪Hắn cao khoảng từ 170cm đến 175cm
‪[흥미로운 음악] ‪어, 보통 체격의 남자	‪và có tạng người trung bình.
‪(용식) ‪예, 고거는 이제 제가 봐도 알겠는디	‪Đến tôi cũng nói thế được.
‪(복준) ‪음, 완벽한 직립은 아니고	‪Hắn không đi thẳng người.
‪약간 전방으로 구부정하게 걷는 모습	‪Thân người hơi nghiêng về phía trước.
‪(용식) ‪예, 요, 고거는 이제 ‪제가 봐도 알겠고요	‪Cả tôi cũng nói thế được mà.
‪(변 소장) ‪야, 인마, 너 몰랐잖여	‪Cậu có để ý đến đâu.
‪어여 몰랐다고 햐	‪Nói là không biết đi.
‪(용식) ‪뭐...	‪Tôi...
‪죄지으러 가는 놈이, 그	‪Một tên tội phạm không một lần ‪xem xét khu vực xung quanh ư?
‪자기 주변을 한 번도 ‪안 쳐다본다는 거는	‪Một tên tội phạm không một lần ‪xem xét khu vực xung quanh ư?
‪골목 상황, 그, 카메라 위치까지 ‪완전히 파악을 한 거고	‪Tức là hắn biết rõ con hẻm này ‪và những chỗ có đặt máy quay.
‪카메라를 안다고유?	‪Máy quay ở đâu?
‪(복준) ‪뭐, 담 왔어?	‪Nếu không bị đơ cổ ‪thì chẳng ai đi như thế.
‪고개를 누가 이렇게 하고 걸어?	‪Nếu không bị đơ cổ ‪thì chẳng ai đi như thế.
‪[변 소장의 탄성]
‪(변 소장) ‪고개를 약간 이렇게 틀었네, 응?	‪Ông ấy nói đúng về chuyện góc độ lạ đấy.
‪야, 요, 요, 요 ‪카메라를 좀 아네? 어? ‪[용식이 호응한다]	‪Hắn biết máy quay nằm ở đâu.
‪흉기는 이 주머니에 들어갈 만한 거	‪Vũ khí phải nằm vừa trong túi của hắn.
‪어, 뭐, 액자 와이어 같은?	‪Dây dùng để treo khung à?
‪무의식적으로 중요한 거는	‪Trong tiềm thức,
‪더 익숙한 쪽에다 ‪넣기 마련이기 때문에	‪ta sẽ đặt thứ quan trọng ở bên thuận hơn.
‪왼손도 쓸 줄 안다는 거지	‪Hắn có thể thuận cả hai tay.
‪(용식) ‪씁, 기냥 아저씨가 아니긴 하네요	‪Hóa ra ông cũng không phải người thường.
‪근데	‪Cơ mà,
‪이게 누군데?	‪chính xác thì đây là ai?
‪[흥미로운 음악] ‪(용식) ‪어, 그, 그게 뭐, 그	‪Ông cũng thấy đấy, ‪có một tên cướp trong khu phố.
‪동네에 좀 도둑이 들어 갖고요 ‪[용식이 코를 훌쩍인다]	‪Ông cũng thấy đấy, ‪có một tên cướp trong khu phố.
‪음, 옹산에다가 액자 와이어면 걔잖아	‪Ongsan và dây treo khung hình? ‪Vậy là hắn rồi.
‪(용식) ‪뭐, 뭐, 뭐요? 뭐	‪Cái gì? Ý ông là ai? ‪Đừng nói như thể ông biết hết chứ.
‪아, 뭐, 아자씨 뭐, 다 알아요?	‪Cái gì? Ý ông là ai? ‪Đừng nói như thể ông biết hết chứ.
‪용식아	‪Yong Sik,
‪(복준) ‪차분히 해, 차분히	‪bình tĩnh và đừng làm trò hề nhé.
‪까불지 말고	‪bình tĩnh và đừng làm trò hề nhé.
‪(변 소장) ‪야, 우리가 무슨 사설탐정도 아니고	‪Chúng ta đâu phải thám tử tư.
‪이렇게 암암리에 움직여도 될까? 어?	‪Có nên điều tra ngoài luồng vậy không?
‪(용식) ‪아, 그, 보고해 봐야	‪Sau khi chúng ta báo cáo, ‪họ cũng sẽ bảo chúng ta gặp ông ta thôi.
‪걔들도 별수 없이, 그 ‪저 아저씨 찾아가라는 거고요	‪Sau khi chúng ta báo cáo, ‪họ cũng sẽ bảo chúng ta gặp ông ta thôi.
‪[한숨 쉬며] ‪260mm 그, 신발 파 보라고 할 때부터	‪Hơn nữa, tôi đã mất niềm tin vào họ
‪나는 기냥 걔들을 믿지를 않어요	‪Hơn nữa, tôi đã mất niềm tin vào họ ‪sau khi bị bảo kiểm tra cỡ giày 260mm rồi.
‪(변 소장) ‪야, 인마, 그래도 이제는, 저	‪Nhưng mà vụ này ‪đang dần vượt quá tầm tay rồi.
‪이 스케일이 말이여	‪Nhưng mà vụ này ‪đang dần vượt quá tầm tay rồi.
‪(용식) ‪아유, 거참	‪Trời ạ.
‪카메라에 어머니 찍혔잖어요, 예?	‪Mẹ của Dongbaek cũng lọt vào máy quay.
‪유일한 생존자, 전설의 까불이 ‪[변 소장의 한숨]	‪Người sống sót duy nhất. ‪Tên Hề huyền thoại.
‪살인마를 이긴 모성	‪Tình mẹ đánh bại con quái vật.
‪이거를 걔들이 기냥 ‪가만히 그냥 냅두겠어요?	‪Sếp nghĩ cấp trên sẽ bỏ qua chuyện này à?
‪[한숨]
‪동백 씨한테 ‪개떼처럼 들러붙을 거라고요	‪Họ sẽ vồ lấy Dongbaek như hổ đói.
‪이 나라에서	‪Một khi người ta soi được chuyện đời tư ‪là đi đời rồi.
‪신상 한 번 털리면 끝이라고요	‪Một khi người ta soi được chuyện đời tư ‪là đi đời rồi.
‪너 진짜	‪Cậu...
‪너, 너 진짜 잡을 수 있어?	‪Cậu bắt được hắn thật chứ?
‪[흥미진진한 음악]
‪학원장 누가 잡았어요?	‪Ai là người bắt được giám đốc học viện?
‪카메라 누가 땄어요?	‪Ai lấy đoạn phim an ninh?
‪김복준 누가 섭외했어요?	‪Ai hẹn gặp Kim Bok Jun?
‪내가 못 잡을 거 같어요?	‪Sếp nghi ngờ tôi à?
‪점쟁이가 올해	‪Thầy bói bảo tôi
‪꼴통을 조심하라고 하긴 했는디	‪cẩn thận với người điên.
‪내가 못 잡을 거 같어요?	‪Sếp không nghĩ tôi sẽ bắt được hắn à?
‪잡을 거 같어	‪Có chứ.
‪그럼 여기 붙어요	‪Vậy đi cùng tôi nào.
‪(변 소장) ‪그랴	‪Được. Tôi sẽ cược cả sự nghiệp của mình
‪내가 남은 여생을	‪Được. Tôi sẽ cược cả sự nghiệp của mình
‪너한테 한번 배팅해 본다	‪vào tay cậu.
‪나를 특진을 시키든	‪Giúp tôi thăng chức ‪hoặc hại tôi nghỉ việc.
‪내 옷을 벳기든	‪Giúp tôi thăng chức ‪hoặc hại tôi nghỉ việc.
‪네 쪼대로 한번 해 봐!	‪Tất cả là ở cậu.
‪[도어 록 조작음]
‪[도어 록 조작음이 연신 들린다]
‪[부드러운 음악] ‪[도어 록 작동음]
‪[도어 록 작동음]
‪[문이 달칵 닫힌다] ‪[도어 록 작동음]
‪동백 씨	‪Dongbaek,
‪저 가 볼게요	‪anh đi đây.
‪주무셔요?	‪Em ngủ à?
‪[새근거린다]
‪[동백이 새근거린다]
‪[빗소리가 들린다]
‪[작은 목소리로] ‪동백 씨	‪Dongbaek,
‪지금 자는 척하시는 거쥬?	‪anh biết em đang giả vờ ngủ mà.
‪[용식이 입을 쪽 맞춘다]
‪(용식) ‪잔소리 말고요, 밥 먹고 자요	‪Đừng cãi cọ nữa, ăn đi đã.
‪[용식의 힘주는 숨소리]
‪(용식) ‪제가 항시 말하죠?	‪Anh hay nói gì nhỉ?
‪세상만사 다 밥심이라고	‪Có thực mới vực được đạo.
‪남들은 다 이렇게들 사는 거죠?	‪Ai mà chẳng thế?
‪걱정받는 거 되게 기분 좋네요	‪Có người chăm lo cho mình ‪thật tốt.
‪[용식이 달그락거린다]
‪걱정받고 걱정해 주고 사는 거, 그거	‪Chăm sóc lẫn nhau quả là điều tuyệt diệu.
‪진짜 엄청난 거였네? ‪[옅은 웃음]	‪Chăm sóc lẫn nhau quả là điều tuyệt diệu.
‪(용식) ‪어휴
‪이까짓 거에 감동하지 마요, 예?	‪Đừng quá xúc động nhé.
‪아직 쓰나미는 시작도 안 했으니께	‪Đây mới là bắt đầu thôi.
‪[함께 웃는다]
‪딴 사람들은 어쩜 그렇게 ‪몸도 마음도 튼튼한가 했더니	‪Bảo sao người ta mạnh mẽ ‪cả về thể chất và tinh thần như vậy.
‪다 이런 걸 먹고 살아서 그렇구나?	‪Lý do là đây.
‪치...
‪[동백이 입김을 후 분다] ‪(용식) ‪동백 씨	‪Dongbaek.
‪동백 씨가 ‪[숨을 하 내뱉는다]	‪Dongbaek này,
‪지금껏 어떤 세상에서 살았었는지	‪anh không biết ‪thế giới của em từ trước đến nay
‪나 솔직히 몰라요 ‪[용식의 웃음]	‪là như thế nào.
‪[아련한 음악] ‪근데 기냥 이제부터는요	‪Nhưng kể từ bây giờ,
‪'남은 생은 축제다' 각오를 하셔요	‪hãy xem cuộc đời em ‪là lễ hội không hồi kết.
‪[피식 웃는다]	‪là lễ hội không hồi kết.
‪[용식의 웃음]
‪부잣집 고명딸처럼	‪Như một cô tiểu thư nhà giàu
‪타고난 상팔자처럼	‪được chiều chuộng vậy,
‪씁, 아주 기냥 철딱서니 없게 ‪사실 수 있도록 제가	‪anh sẽ đảm bảo ‪em được sống vô tư nhất có thể.
‪이렇게 싹 다 세팅을 할 테니께	‪anh sẽ đảm bảo ‪em được sống vô tư nhất có thể.
‪[함께 웃는다]
‪하, 뭐 말을 그렇게 해요, 짜증 나게	‪Anh có cần nói vậy không? ‪Em chẳng thích chút nào.
‪[한숨]
‪그 부잣집	‪Con nhà giàu...
‪외동딸, 막내딸 ‪고명딸 같은 애들 있잖아요	‪Con một, con gái út, đại loại vậy.
‪(동백) ‪막 곱게 머리 땋고 학교 오고	‪Họ đi học với những bím tóc chải gọn gàng
‪막 옷에서도 ‪항상 좋은 냄새 나는 그런 애들	‪và quần áo thơm tho.
‪[한숨]
‪끄떡하면 막 필통도 바꾸고	‪Họ thường xuyên thay hộp bút mới...
‪[울먹이며] ‪씨, 짜증 나게 예쁘게 웃는 그런 애들	‪và nở nụ cười ngọt ngào khó chịu.
‪나 막 하염없이 쳐다보고 그랬는데	‪Em chỉ biết nhìn họ thôi.
‪기분은 거지 같은데	‪Em thấy thật tệ,
‪나도 좀 그렇게 살아 보고 싶었어요	‪nhưng em ghen tị với họ.
‪세상 그늘 다 피해 가는 ‪걔네같이 좀 살아 보고 싶었는데	‪Em muốn sống một cuộc đời ‪chỉ biết đến yên bình ấm áp.
‪[흐느낀다]
‪[코를 훌쩍인다]
‪[동백이 계속 흐느낀다] ‪(용식) ‪등짝이 손바닥만 한 사람이	‪Mình chẳng biết được những gì
‪대체 뭘 짊어지고 ‪살아온 건지 모르겠다	‪người phụ nữ mong manh này phải chịu đựng.
‪나는 동백 씨가 너무 좋고	‪Mình thích Dongbaek nhiều lắm,
‪[떨리는 숨소리] ‪너무 아프다	‪nên mình thấy đau.
‪[흐느낀다]
‪(동백) ‪어휴, 짜	‪Ôi, mặn quá!
‪[동백이 계속 흐느낀다] ‪[용식이 연신 코를 훌쩍인다]
‪[용식의 헛기침]
‪[용식과 동백이 숨을 하 내뱉는다]
‪[코를 훌쩍인다]
‪[헛기침]
‪(동백) ‪자기는 왜 울어, 자기는, 씨	‪Sao anh lại khóc?
‪아, 씨, 자기를 ‪뭘 믿고 살래, 저러면서?	‪Em phải phụ thuộc vào anh à?
‪[동백이 흐느낀다]
‪[용식의 헛기침]
‪[용식이 새근거린다]
‪(동백) ‪잠이 와요?	‪Anh ngủ được thật hả?
‪남의 집에서 참 잘 주무시네?	‪Em ngạc nhiên ‪vì anh thấy thoải mái ở đây đấy.
‪[헛기침]
‪(용식) ‪떨려도 어떡해요?	‪Lo lắng là một chuyện, ‪ngủ được là chuyện khác.
‪잠은 자야지	‪Lo lắng là một chuyện, ‪ngủ được là chuyện khác.
‪눈을 꼭 감으면요	‪Nếu em nhắm mắt vào
‪자대 배치 첫날에도 잠은 자요	‪thì có là ngày đầu trong quân ngũ ‪em vẫn ngủ được.
‪지금이 자대 배치 첫날 아니잖아요	‪Nhưng hôm nay không như thế.
‪자꾸 말 걸지 마요, 나 자야 되니께	‪Đừng nói chuyện với anh nữa. Anh cần ngủ.
‪[동백의 한숨]
‪[동백이 입소리를 쩝 낸다]
‪(동백) ‪근데 용식 씨	‪Nhưng Yong Sik...
‪[한숨]
‪동백 씨 아프다며요?	‪Anh tưởng em bị ốm mà.
‪잠 안 자고 떠들어요?	‪Đừng lẩm bẩm nữa, ngủ đi.
‪그...	‪Cô nàng châu chấu đó...
‪방아깨비 누나 말고요	‪Cô nàng châu chấu đó...
‪아이, 지금 갑자기 ‪그 얘기가 왜 나와요?	‪Sao em lại nhắc đến cô ấy?
‪음, 씁, 그...	‪Thì,
‪다른 분을 만나 보시기는 보신 거죠?	‪anh từng hẹn hò với người khác nữa ‪đúng không?
‪[어이없는 숨소리]
‪[한숨]
‪동백 씨	‪Dongbaek, nói cho em biết,
‪저요	‪Dongbaek, nói cho em biết,
‪그, 지프차의 엔진하고	‪anh có động cơ của xe ô tô bốn bánh
‪세단의 매너를 같이 장착한 놈이라고요	‪và sự lịch thiệp của xe sedan.
‪아프다고 드러누운 사람한테	‪Anh sẽ không
‪악세레다 밟는 그런 놈 아니라고요	‪làm gì với người bị ốm đâu.
‪[부드러운 음악] ‪허, 뭐래	‪Sao cũng được.
‪[헛기침] ‪(동백) ‪참...	‪Sao cũng được.
‪그니께	‪Nên đừng biến anh thành ‪kẻ thảm hại ngây ngô.
‪사람 특색 없는 순돌이로 보지 마요	‪Nên đừng biến anh thành ‪kẻ thảm hại ngây ngô.
‪저 황용식입니다	‪Anh là Hwang Yong Sik.
‪어, 무슨 사람이 이렇게 중간이 없어?	‪Sao không thể thỏa hiệp được với anh nhỉ?
‪[떨리는 숨소리]
‪이 상황에 중간이 되겄어요?	‪Trong chuyện này ‪thì sao mà thỏa hiệp được?
‪[숨을 들이켠다]
‪(용식) ‪요	‪Nếu như...
‪요 강을 가만히 냅둘 거면요	‪mặt hồ đang yên ả
‪발도 담그지를 말어요	‪thì đừng có ném đá vào.
‪(용식) ‪이, 완주를 안 할 거면 ‪신발 끈을 동여매지도 말라고요	‪Nếu không định cố gắng hết mình thì đừng bắt đầu làm gì.
‪(동백) ‪그만 떠들어요, 그냥	‪Thôi không nói nữa.
‪(용식) ‪결국 잠은 자기가 잘 잤고	‪Cuối cùng cô ấy lại là người ngủ được...
‪[피곤한 숨소리]
‪(용식) ‪나는 한숨도 못 잤다	‪còn mình lại chẳng ngủ được chút nào.
‪참...	‪Cô ấy ích kỷ thật đấy.
‪이기적인 여자여	‪Cô ấy ích kỷ thật đấy.
‪이기적인 여자	‪Thật ích kỷ mà.
‪[코로 숨을 들이켠다]
‪[의미심장한 음악]
‪(용식) ‪놈은 자꾸 간을 보고	‪Tên khốn đó lại cứ thích ném đá rồi.
‪나는 알려 줘야겠다	‪Mình phải cho hắn biết.
‪[콰직 소리가 난다]
‪건들면	‪Cứ khiêu khích đi
‪[콰직 밟는다]
‪뒤지는 거라고 ‪[숨을 후 내쉰다]	‪rồi sẽ phải trả giá.
‪[동백의 가쁜 숨소리]
‪(동백) ‪아, 더워	‪Ôi, nóng quá.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪아, 더워	‪Nóng thật đấy.
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪아휴, 네, 여보세요?	‪Vâng, ai đấy?
‪[놀란 숨소리]
‪예	‪Đúng rồi ạ.
‪어디요?	‪Ở đâu cơ?
‪어, 그거 제 건데요?	‪Vâng, là của tôi.
‪[힘겨운 숨소리]
‪예, 그...	‪Tôi không biết tôi để xe máy ở đó.
‪아, 그때 제가 그 스쿠터를 ‪거기다 둔 걸 몰라서	‪Tôi không biết tôi để xe máy ở đó.
‪(동백) ‪[한숨 쉬며] ‪향미야	‪Thật đấy à Hyang Mi?
‪[의미심장한 음악]
‪[동백의 다급한 숨소리]
‪(동백) ‪제 그, 친구가 둔 거 같은데요	‪Hình như bạn tôi để ở đó. ‪Tôi sẽ đến lấy.
‪제가 지금 그거 찾으러 갈게요	‪Tôi sẽ đến lấy.
‪[무거운 효과음]
‪(동백) ‪익숙함이 경계심을 이기는 순간 ‪사고는 일어나고	‪Khi những điều quen thuộc khiến ta mất cảnh giác, ‪ắt sẽ có rắc rối.
‪[천둥이 우르릉 친다]
‪[향미의 짜증 섞인 신음]	‪CAMELLIA
‪(향미) ‪아주 나 배달을 못 가게 ‪고사를 지내는구먼	‪Cứ như vũ trụ không muốn mình ‪đi giao hàng vậy.
‪[향미의 짜증 섞인 신음] ‪(동백) ‪하늘이 아무리 비상등을 깜빡여 줘도	‪Có dấu hiệu cũng chẳng quan trọng.
‪(향미) ‪동백아	‪Dongbaek, đợi đấy. ‪Tôi sẽ mang về 6.000 won.
‪언니가 6천 원 받아 간다, 받아 가!	‪Dongbaek, đợi đấy. ‪Tôi sẽ mang về 6.000 won.
‪하, 얘는 왜 이런 데다 ‪스쿠터를 버리고 가?	‪Sao lại để xe máy ở chỗ này nhỉ? Sợ thế.
‪사람 무섭게, 씨	‪Sao lại để xe máy ở chỗ này nhỉ? Sợ thế.
‪(동백) ‪항상 그 발을 떼서 문제다	‪Cuối cùng, sự lơ là làm ta phải trả giá.
‪[동백이 버튼을 탁 누른다]
‪[긴장되는 음악]
‪[문을 달칵 닫는다]
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[카메라 셔터음]
‪[카메라 셔터음]
‪아, 진짜로 뭘 죽인 거야, 뭐야, 이거?	‪Cô ấy giết người thật đấy à?
‪하, 쯧	‪Cô ấy giết người thật đấy à?
‪(용식) ‪그거 왜 찍어요?	‪Chụp ảnh làm gì thế?
‪(용식) ‪현장은 반드시 말을 한다	‪Hiện trường luôn cho biết gì đó.
‪구린 놈은 반드시 현장에 다시 온다고	‪Thủ phạm luôn quay lại hiện trường vụ án.
‪왜요? 뭐?	‪Hả? Sao?
‪(용식) ‪'여기서 무슨 사고라도 쳤나 봐요?'	‪Biết thế mình nên hỏi anh ta có gặp tai nạn ở đây không.
‪라고 말했어야 했는데	‪Biết thế mình nên hỏi anh ta có gặp tai nạn ở đây không.
‪당신이 최향미를 쳤구나?	‪Vậy anh đâm phải Hyang Mi.
‪[헛웃음]
‪쳤지?	‪Là anh phải không? Vậy nên anh mới ở đây.
‪쳤으니께 왔지, 안 쳤으면 여길 왜 와?	‪Là anh phải không? Vậy nên anh mới ở đây.
‪내가 여기서 전봇대를 좀 쳤어요	‪Tôi đâm vào cột sóng điện thoại thôi.
‪(용식) ‪[코웃음 치며] ‪전봇대를 쳤다고 여기 다시 와서	‪Thế nên anh quay lại đây để chụp ảnh à?
‪고걸 디다보고 있다고?	‪Thế nên anh quay lại đây để chụp ảnh à?
‪걔가 진짜 없어졌구나?	‪Vậy là cô ấy mất tích thật.
‪강종렬 씨	‪Anh Kang,
‪어차피 여기서 당신 차 다 찍혔고요	‪máy quay an ninh gần đây ‪ghi lại được xe anh
‪향미 씨는 실종이고	‪và Hyang Mi thì mất tích.
‪(용식) ‪같이 서로 좀 가시죠	‪Mời anh về đồn.
‪참고인 조사로	‪Bây giờ anh là nhân chứng.
‪(용식) ‪일단은	‪Bây giờ anh là nhân chứng.
‪실종?	‪Cô ấy mất tích ư?
‪그럼 아직 죽은 건 아니네? ‪[긴장되는 음악]	‪Vậy là cô ấy chưa chết.
‪[쿵쿵 소리가 난다]
‪[부스럭 소리가 난다]
‪(용식) ‪아, 뭐, 앞에 타게?	‪Anh định ngồi đó à?
‪뭘 친한 척 앞에 타려 그래요? ‪피차 뻘쭘하게	‪Sao anh lại ngồi ghế trước? Kỳ lắm.
‪[문을 달칵 열며] ‪그럼 안전 운전 좀 해 보시든가	‪Anh liệu mà lái cẩn thận đấy.
‪아이, 아, 내가 뭐 ‪[종렬의 한숨]	‪Tôi là tài xế riêng của anh đấy à?
‪[차 문이 탁 닫힌다] ‪당신 기사여?	‪Tôi là tài xế riêng của anh đấy à? ‪Thôi đi. Đi nào.
‪출발, 고	‪Thôi đi. Đi nào.
‪[헛기침하며] ‪뭐, 저, 뭐, 거, 뭐	‪Tôi biết là
‪뭐, 굳이, 뭐 ‪내가 말해 줄 필요도 없지만...	‪- tôi không phải nói với anh điều này. ‪- Thì đừng nói.
‪그럼 말하지 마요	‪- tôi không phải nói với anh điều này. ‪- Thì đừng nói.
‪아니, 그래도 ‪[헛기침]	‪Nhưng tôi sẽ nói vì tôi muốn thế.
‪굳이 내가 말을 ‪해 주고 싶어서 하는 건디	‪Nhưng tôi sẽ nói vì tôi muốn thế.
‪아이, 뭐, 청첩장이라도 돌리시게?	‪Anh định mời cưới tôi hay sao?
‪결혼해요?	‪Anh sắp cưới à?
‪청첩장은 안 보내요	‪Anh không được mời đâu.
‪[한숨] ‪[잔잔한 음악]
‪(종렬) ‪잘해 봐요	‪Chúc may mắn với cô ấy nhé.
‪잘하라고	‪Chúc anh hạnh phúc.
‪[용식의 코웃음]	‪Chúc anh hạnh phúc.
‪(용식) ‪어련히 잘해요	‪Rõ ràng tôi sẽ đối tốt với cô ấy mà.
‪대충 해도 그쪽보다는 나으니께	‪Tất nhiên là tốt hơn anh.
‪찍소리 허지 마시고	‪Nên đừng giả vờ nữa.
‪내 마음은 당신만 못해서 ‪이렇게 된 거 같아?	‪Anh tưởng tôi như thế này ‪vì tôi không yêu cô ấy ư?
‪나 동백이 6년 만났고	‪Tôi yêu Dongbaek suốt sáu năm.
‪그 후로도 많이 생각했어요	‪Kể cả sau khi chia tay ‪tôi vẫn nghĩ về cô ấy.
‪아, 닥쳐요	‪Im đi.
‪어린놈 마음이 암만 펄떡대도	‪Anh yêu cô ấy nhiều ‪không có nghĩa chuyện sẽ thành đâu.
‪마음만 갖고 뭐가 되나?	‪Anh yêu cô ấy nhiều ‪không có nghĩa chuyện sẽ thành đâu.
‪그 수많은 변수와 타이밍들을 제치고	‪Phải biết vượt qua ‪những biến cố và khó khăn
‪홈까지 뛰어야 결혼이더구먼	‪để ghi điểm với cô ấy rồi mới cưới được.
‪[비웃음]
‪변수니 타이밍이니, 뭐 ‪고딴 거 다 그냥 핑계지, 뭐	‪Chỉ có anh mới đổ lỗi ‪cho biến cố và khó khăn thôi.
‪나는	‪Tôi không để những thứ không quan trọng ‪điều khiển đời mình.
‪고런 쩌리적인 요소에다 ‪내 인생 안 맽겨	‪Tôi không để những thứ không quan trọng ‪điều khiển đời mình.
‪제일 사랑하는 사람이랑 결혼해서 ‪사는 게 몇이나 될 거 같아요?	‪Anh nghĩ bao nhiêu người ‪cưới được người họ yêu nhất?
‪다른 사람들은 다	‪Lý do người ta đành chấp nhận cuộc đời
‪당신만 못해서 ‪여차저차 사는 게 아니라고	‪Lý do người ta đành chấp nhận cuộc đời ‪không phải vì họ không khá hơn anh.
‪타이밍 같은 거 우습게 보지 마요	‪Đừng lờ đi tầm quan trọng của thời điểm.
‪뭔 말이 하고 싶은디?	‪Ý anh là gì?
‪(종렬) ‪잘하라고요, 잘	‪Tôi chỉ bảo là làm tốt vào.
‪내 특기가 끝내기 홈런이고	‪Tôi chuyên đánh cú ăn điểm cuối.
‪수비가 실책하면	‪Nếu hàng thủ mắc lỗi,
‪나도 기회 안 놓칠 거니까	‪tôi sẽ cố gắng bắt lấy cơ hội đó.
‪[종렬과 용식의 한숨]
‪(용식) ‪아유, 그, 한창 좋을 때고 ‪막 그런가 보다, 어?	‪Ôi trời, cô ấy thích mình thật đấy.
‪고새를 못 참고 어떻게 ‪톡을 딱 때려 놓으셨네, 또?	‪Chắc mình hấp dẫn đến mức ‪cô ấy phải gửi tin nhắn cho mình.
‪[웃음]	‪Chắc mình hấp dẫn đến mức ‪cô ấy phải gửi tin nhắn cho mình.
‪[긴장되는 음악]
‪(동백) ‪저녁때는 가게로 오세요	‪Tối nay anh qua quán em nhé.
‪스쿠터 찾아가란 전화가 와서 ‪스쿠터 좀 찾아갈게요	‪Có người gọi và bảo em lấy xe máy ‪nên em đi lấy đây.
‪왜요? 또 뭐?	‪Có chuyện gì thế?
‪동백 씨	‪Dongbaek
‪스쿠터에 번호 적어 놓은 적이 없는디?	‪không bao giờ viết số điện thoại ‪lên xe máy.
‪[전화벨이 울린다]
‪[전화벨이 여기저기서 울린다]
‪[무전기가 지직거린다] ‪[사이렌이 울린다]
‪[통화 연결음]	‪ĐỒN CẢNH SÁT ONGSAN
‪[안내 음성] ‪고객님이 전화를 받을 수 없어...	‪- Số máy này hiện không liên lạc... ‪- Ôi, thôi nào.
‪아휴, 참, 진짜...	‪- Số máy này hiện không liên lạc... ‪- Ôi, thôi nào.
‪[전화벨이 연신 울린다]
‪(오준) ‪예	‪- Một thi thể phụ nữ tầm tuổi 30... ‪- Vâng, Đồn Cảnh sát Ongsan đây.
‪(뉴스 속 기자) ‪오늘 오후	‪- Một thi thể phụ nữ tầm tuổi 30... ‪- Vâng, Đồn Cảnh sát Ongsan đây.
‪(오준) ‪옹산 파출소입니다	‪- Một thi thể phụ nữ tầm tuổi 30... ‪- Vâng, Đồn Cảnh sát Ongsan đây.
‪(뉴스 속 기자) ‪옹산호에서 발견된 ‪30대 여성의 사체에서	‪...đã được tìm thấy ở hồ Ongsan chiều nay
‪5년 전 연쇄 살인범의 메시지가 나와	‪với lời nhắn từ kẻ sát nhân hàng loạt năm năm trước.
‪(뉴스 속 기자) ‪충격을 더하고 있습니다 ‪[의미심장한 음악]	‪với lời nhắn từ kẻ sát nhân hàng loạt năm năm trước. ‪Người dân vô cùng ngỡ ngàng.
‪(뉴스 속 기자) ‪희생자는 지역 음식점에서 일하던 ‪최 모 여성으로	‪Nạn nhân là một nữ nhân viên phục vụ tại nhà hàng địa phương.
‪정확한 사인은 밝혀지지 않은 가운데	‪Lý do tử vong vẫn chưa được tiết lộ.
‪경찰은 연쇄 살인의 가능성과 함께	‪Tuy nhiên, cảnh sát sẽ thực hiện một cuộc điều tra
‪모방 범죄나 원한 관계의 ‪가능성에도 무게를 두고	‪dựa trên nhiều khả năng như giết người hàng loạt, bắt chước,
‪수사를 이어 갈 전망입니다	‪hoặc báo thù.
‪[용식의 힘겨운 숨소리]	‪hoặc báo thù.
‪(오준) ‪야	‪Này.
‪[오준의 다급한 숨소리]
‪까불이가 진짜로 ‪동백이를 노렸단 거여, 뭐여?	‪Như vậy nghĩa là ‪Tên Hề thật sự muốn giết Dongbaek à?
‪왜 맨날 동백이 옆에서 ‪일이 터지냐고, 씨 ‪[다급한 신음]	‪Tại sao chuyện xấu ‪luôn xảy ra với cô ấy thế? ‪Như thế nghĩa là sao?
‪그게 무슨 소리예요, 예?	‪Như thế nghĩa là sao?
‪있어 봐요	‪- Anh hãy ở lại đây. ‪- Nhưng...
‪(종렬) ‪아이...	‪- Anh hãy ở lại đây. ‪- Nhưng...
‪- (종렬) 저기요! ‪- (오준) 야, 빨리빨리!	‪- Anh hãy ở lại đây. ‪- Nhưng... ‪- Đợi nhé. ‪- Thôi nào.
‪[놀란 숨소리]
‪아이, 씨	‪Trời ạ.
‪(간호사1) ‪박상미 님!	‪Cô Park Sang Mi.
‪박상미 님!	‪Thưa cô Park Sang Mi.
‪(의사1) ‪옹산, 거기서 또 여자 죽었다며?	‪Nghe nói lại có phụ nữ chết ở Ongsan.
‪- (간호사2) 진짜요? ‪- (의사1) 어	‪- Thật à? ‪- Thật.
‪[의사1과 간호사2의 놀라는 신음]
‪나 좀 일단	‪Giúp tôi sống được không?
‪살려 봐요	‪Giúp tôi sống được không?
‪[통화 연결음]	‪ĐƯỜNG DÂY NÓNG
‪저 홍자영이에요	‪Là tôi, Hong Ja Yeong đây.
‪[자동차 엔진 가속음]
‪[휴대전화에서 중계가 흘러나온다]
‪[쿨럭거린다]
‪(은실) ‪아니, 왜 이젠 혼자 처먹지도 못해?	‪Ôi trời, con còn không tự ăn được à?
‪이혼당하고 집 뺏기고, 응?	‪Con vừa mất vợ, vừa mất nhà rồi.
‪턱주가리에도 구멍 났어?	‪Giờ còn mất cả miệng à?
‪수염 밀어, 수염!	‪Cạo râu đi con.
‪머리는 왜 이 지랄로 다녀?	‪Sao tóc tai bù xù thế này? ‪Con là người tối cổ đấy à?
‪자기가 자연인이야, 뭐야?	‪Sao tóc tai bù xù thế này? ‪Con là người tối cổ đấy à?
‪아주 징글징글해 죽겠어, 아주 ‪[휴대전화 벨 소리]	‪Chán con quá đi mất.
‪[은실의 못마땅한 신음]	‪Chán con quá đi mất.
‪[침을 꼴깍 삼킨다]
‪[겁먹은 숨소리]
‪[놀란 숨소리]
‪귀먹었어?	‪Con điếc à?
‪[긴장되는 음악] ‪[떨리는 숨소리]
‪[멀어지는 발걸음]
‪여보세요?	‪Alô?
‪예	‪Vâng.
‪예?	‪Gì cơ?
‪[겁먹은 숨소리]
‪네	‪Vâng,
‪지금 나가겠습니다	‪tôi đến ngay.
‪왜?	‪Sao thế? Có chuyện gì?
‪뭐?	‪Sao thế? Có chuyện gì?
‪너, 너 또 사고 쳤어?	‪Con lại gây rối à?
‪104동 아저씨가 주차하다 내 차 긁었대	‪Có người sống ở nhà 104 ‪làm xước xe con khi đang đỗ xe.
‪(은실) ‪아유, 아유, 이 미친놈이	‪Ôi, thằng điên này.
‪왜 그 전화를 그렇게 받아! 이, 씨	‪Sao con lại phản ứng như vậy?
‪[익살스러운 음악]
‪[승강기 알림음]
‪[문이 스르륵 열린다]
‪[남자2의 한숨]
‪(남자2) ‪네, 안녕하세요 ‪[규태의 호응하는 신음]	‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪(규태) ‪네	‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪(규태) ‪군민들은 날 이렇게 신망하는데 ‪[남자2의 한숨]	‪Cư dân khu này đều tin tưởng mình.
‪[남자2의 멋쩍은 웃음]	‪Cảm giác như ‪vợ tôi chỉ lấy tôi để có người
‪(남자2) ‪우리 마누라도, 이거 ‪음식물 쓰레기 버리기 싫어서	‪Cảm giác như ‪vợ tôi chỉ lấy tôi để có người ‪đổ rác hộ vậy.
‪나랑 사는 거 같아요	‪đổ rác hộ vậy.
‪[남자2의 웃음]
‪(규태) ‪핸들 커버에서 나온 건 진짜 피인가?	‪Vết đỏ trên bọc tay lái của mình là máu thật à?
‪용식이 새끼는 왜 날 잡으러 안 오지?	‪Sao Yong Sik không đến bắt mình?
‪피는 아니기 때문에?	‪Tức là không phải máu à?
‪(규태) ‪선생님, 그, 쓰레기장은 1층이거든요?	‪Anh ơi, chỗ đổ rác ở tầng một.
‪(남자2) ‪아아, 아아 ‪[남자2의 웃음]	‪À, vâng. Cảm ơn.
‪아, 예, 예, 예, 아하	‪À, vâng. Cảm ơn.
‪[타이어 마찰음] ‪[긴장되는 음악]
‪[차 문이 탁탁 열린다]
‪- (형사1) 노규태 씨, 노규태 씨 ‪- (형사2) 아	‪Ông No.
‪최향미 살해 용의자로 같이 좀 가시죠	‪Mời đi với tôi. Ông là nghi phạm ‪của vụ giết Choi Hyang Mi.
‪[규태의 놀란 신음] ‪(형사3) ‪갈게요, 가요, 갑시다	‪Mời đi với tôi. Ông là nghi phạm ‪của vụ giết Choi Hyang Mi. ‪- Đi. ‪- Ông được giữ im lặng,
‪(형사1) ‪묵비권은 있지만 ‪말 안 하시면 본인 손해시고요	‪- Đi. ‪- Ông được giữ im lặng, ‪nhưng nói ra thì tốt hơn đấy.
‪- (규태) 아저씨, 저기, 아니, 선생님 ‪- (형사3) 예	‪- Đi nào. ‪- Không, khoan đã.
‪(규태) ‪근데 저, 잠깐, 저...	‪- Đợi đã. ‪- Sao?
‪(형사1과 형사3) ‪아, 왜, 왜, 왜? ‪[규태의 떨리는 숨소리]	‪- Đợi đã. ‪- Sao?
‪지금 숨을 못 쉬겠거든요?	‪Tôi không thở được.
‪(형사1) ‪예, 변호사 선임하시고요 ‪변명의 기회가 있을 겁니다	‪Thuê luật sư đi. ‪Ông sẽ được giải thích sau.
‪[형사들의 재촉하는 신음] ‪(규태) ‪아, 지금 변명할게요, 지금	‪Để tôi nói luôn. Không, đợi đã. ‪Tôi nói luôn được không?
‪[형사3의 짜증 섞인 신음] ‪잠깐, 여기 서서 변명하면 안 돼요?	‪Để tôi nói luôn. Không, đợi đã. ‪Tôi nói luôn được không? ‪- Không, ta phải đi đã. ‪- Đi nào.
‪- (형사1) 예, 가서 하세요, 가서 ‪- (형사3) 일단 가서 하세요, 가서	‪- Không, ta phải đi đã. ‪- Đi nào. ‪Sao tôi có thể ném cô ta ‪xuống hồ Ongsan được?
‪(규태) ‪아니, 제가 ‪제가 어떻게 옹산호에 던져요?	‪Sao tôi có thể ném cô ta ‪xuống hồ Ongsan được? ‪Tôi đâu có đủ khỏe để vác cô ta.
‪[형사3의 짜증 섞인 신음] ‪아, 그리고 저는	‪Tôi đâu có đủ khỏe để vác cô ta.
‪걔를 못 들어요	‪Tôi đâu có đủ khỏe để vác cô ta.
‪(형사3) ‪아유, 아유, 가서 얘기하라니까 ‪[규태의 다급한 신음]	‪Tôi đâu có đủ khỏe để vác cô ta. ‪- Nào, đi nào. ‪- Vào đi.
‪아이, 정말	‪- Nào, đi nào. ‪- Vào đi.
‪[타이어 마찰음]
‪[흥미진진한 음악]
‪[놀란 숨소리]
‪[벅찬 숨소리]
‪누나!	‪Ja Yeong!
‪[형사들의 당황한 신음]
‪(규태) ‪단지 내에서 왜 드리프트를 타?	‪Sao em lại trượt bánh ‪ở bãi đỗ xe tòa chung cư chứ?
‪(자영) ‪지금 임의 동행 아니에요?	‪Các anh đáng ra phải áp giải ông ấy chứ. ‪Định bắt ông ấy à?
‪긴급 체포예요?	‪Các anh đáng ra phải áp giải ông ấy chứ. ‪Định bắt ông ấy à?
‪영장 나왔습니까?	‪Có lệnh bắt không? ‪Có bằng chứng xác thực không?
‪증거 확실해요?	‪Có lệnh bắt không? ‪Có bằng chứng xác thực không?
‪(형사3) ‪아유, 아니, 저, 누구신지...	‪Xin lỗi, bà là ai?
‪대한민국 변호사고요!	‪Bà ấy là luật sư và là vợ cũ của tôi.
‪(규태) ‪내 전처신데요	‪Bà ấy là luật sư và là vợ cũ của tôi.
‪(형사1) ‪네? 전처요?	‪Hả? Vợ cũ của ông ư?
‪그깟 핸들에서 혈흔 한 스폿 나왔다고	‪Vết máu dính trên bọc tay lái của ông ta
‪그게 결정적 살해 증거가 돼요?	‪không thể nào là bằng chứng xác thực được.
‪아이, 당신이 어떻게 핸들을...	‪Sao em biết?
‪(자영) ‪사법 경찰이	‪Cảnh sát tư pháp dám bỏ qua
‪임의 수사에 대한 원칙을 무시하고	‪nguyên tắc điều tra tội phạm tự nguyện à?
‪당사자가 피의 사실을 ‪부인함에도 불구하고	‪Người có liên quan ‪hiện đang phản bác lại lời buộc tội.
‪영장도 없고	‪Các anh không có lệnh bắt,
‪임의 동행에 대한 설명도 동의도 없이!	‪không hề giải thích, ‪và không được ông ấy cho phép.
‪[못마땅한 숨소리]
‪(형사3) ‪아니...	‪Nhưng...
‪[형사1의 헛기침]
‪김명배 형사님은	‪Thanh tra Kim Myeong Bae.
‪수갑을 꺼내시고	‪- Anh đã lấy còng tay ra. ‪- Tôi...
‪(형사3) ‪아유... ‪[형사3의 헛기침]	‪- Anh đã lấy còng tay ra. ‪- Tôi...
‪(자영) ‪오병헌 형사님은 신체를 구속하셨네요?	‪Thanh tra Oh Byeong Heon, ‪anh giữ tay ông ấy.
‪[형사4의 멋쩍은 숨소리] ‪(형사1) ‪야, 명배야	‪Thanh tra Oh Byeong Heon, ‪anh giữ tay ông ấy. ‪Myeong Bae, ‪tại sao anh lại lôi còng tay ra?
‪수갑을 왜 꺼냈어?	‪Myeong Bae, ‪tại sao anh lại lôi còng tay ra?
‪(형사3) ‪아, 들고 있었...	‪Tôi chỉ lấy ra thôi.
‪이건 강제 연행, 불법 체포죠	‪Anh đang ép ông ấy đi với anh. ‪Đây là bắt giữ trái pháp luật.
‪[형사3의 헛기침] ‪(규태) ‪이 누나가 이렇게	‪Cô ấy luôn tuyệt vời như vậy sao?
‪멋졌었나?	‪Cô ấy luôn tuyệt vời như vậy sao?
‪(자영) ‪정중하고 젠틀하게	‪Tôi muốn các anh áp giải ông ấy ‪với sự tôn trọng và lịch sự.
‪임의 동행 하세요	‪Tôi muốn các anh áp giải ông ấy ‪với sự tôn trọng và lịch sự.
‪최대 조사 6시간 ‪제가 지금부터 시간 체크할 거고요	‪Anh có thể điều tra ông ấy ‪trong tối đa là sáu tiếng. Tôi sẽ bấm giờ.
‪이 시간부로	‪Kể từ bây giờ, tôi là luật sư của ông ấy.
‪변호는 제가 할 겁니다	‪Kể từ bây giờ, tôi là luật sư của ông ấy.
‪(형사1) ‪아, 예	‪À, vâng. Bà quả là một người vợ cũ
‪아니, 전처라시는 분이 ‪뭐 이렇게까지, 하, 참...	‪À, vâng. Bà quả là một người vợ cũ ‪tận tâm.
‪전처라도 사랑할 수 있는 거 아닙니까!	‪Bà ấy là vợ cũ ‪đâu có nghĩa bà ấy không yêu tôi!
‪(자영) ‪사랑 같은 소리 하고 앉았네	‪Yêu cái con khỉ.
‪그럼 왜 드리프트를 탔떠?	‪Vậy sao em phải trượt bánh như vậy?
‪(규태) ‪드리프트는 빼박이지	‪Điều đó nói lên tất cả rồi.
‪이 새끼가	‪Bởi vì
‪(자영) ‪사람 죽일 새끼는 아니라는 거	‪tôi biết rằng tên khốn này
‪나는 확실히 아니까요	‪không giết người được.
‪[긴장되는 음악]
‪[떨리는 숨소리]	‪Họ tìm thấy thi thể rồi.
‪사체 나왔댜	‪Họ tìm thấy thi thể rồi.
‪(석용) ‪이 시계에도	‪Con khốn đó
‪밥을 넣어 놨어, 그년이	‪lắp pin vào đồng hồ.
‪[석용이 시계를 탁탁 친다]
‪(향미) ‪근데	‪Cơ mà,
‪[물이 조르르 쏟아진다] ‪여긴 왜 이래?	‪thế này là sao?
‪[덜컥 소리가 난다]
‪아, 깜짝이야	‪Ôi trời.
‪집에 또 누가 있어?	‪Có người khác ở đây sao?
‪[끼익 소리가 난다]
‪아...
‪안녕하세요	‪Xin chào.
‪[무거운 효과음]
‪(향미) ‪이 집엔 시계가 가는 게 없어요	‪Ở nhà này chẳng có đồng hồ nào chạy cả.
‪(석용) ‪시계 밥 주지 마	‪Đừng lắp pin vào.
‪(향미) ‪신경 쓰지 마세요	‪Không sao. Tôi làm thế để báo ơn ‪vì đã cho tôi ở đây thôi.
‪저도 건전지로 밥값 내는 거니까	‪Không sao. Tôi làm thế để báo ơn ‪vì đã cho tôi ở đây thôi.
‪(석용) ‪밥 주지 마, 시끄러워	‪Đừng làm thế. Ồn lắm.
‪일부러 빼 두시는 거예요?	‪- Ông cố tình để như vậy à? ‪- Im đi.
‪(석용) ‪시끄러워!	‪- Ông cố tình để như vậy à? ‪- Im đi.
‪시끄럽다고	‪Đừng nói nữa.
‪[석용이 건전지를 툭 내던진다]
‪시끄러운 년	‪Cái con ả ồn ào đó.
‪그러게 그 시끄러운 걸 왜 또 데려와?	‪Sao lại mang con ả lắm chuyện đó đến?
‪고양이 데려온 것도 모자라	‪Đã mang cả đống mèo về nhà rồi. ‪Có phải mang cả cô ta về nữa không?
‪(석용) ‪사람도 데려와?	‪Đã mang cả đống mèo về nhà rồi. ‪Có phải mang cả cô ta về nữa không?
‪[한숨 쉬며] ‪내 고양이	‪Bố đã giết
‪그만큼 죽였으면 됐잖아	‪hết mèo của con rồi.
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪이제 아무것도 하지 마	‪Từ giờ đừng làm gì cả.
‪제발 가만히만 있으라고	‪Ngồi yên đi.
‪(정숙) ‪왜 못 봐?	‪Tưởng tôi không thấy ư? Có chứ.
‪봤지	‪Tưởng tôi không thấy ư? Có chứ.
‪네 눈	‪Mắt anh.
‪그 사람 안 같은 눈	‪Đôi mắt của ác thú.
‪나는	‪Bố biết đấy,
‪내 눈이 너무 싫어	‪con ghét đôi mắt mình.
‪아빠랑 똑같아서 싫어	‪Vì chúng trông giống hệt mắt bố.
‪[사이렌이 울린다] ‪(변 소장) ‪동백이 마지막 위치가 여기로 뜨는데	‪Đây là vị trí gần đây nhất của Dongbaek.
‪[긴박한 음악] ‪아휴, 참 나	‪Ôi trời.
‪아, 여기를 어디서부터 다 뒤져?	‪Làm thế nào để tìm cô ấy ở đây chứ?
‪[용식의 다급한 숨소리]
‪(용식) ‪동백 씨!	‪Dongbaek!
‪[가쁜 숨소리]	‪Dongbaek!
‪동백 씨!	‪Dongbaek!
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪(용식) ‪씨...
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪[문이 철컥 닫힌다]
‪동백 씨!	‪Dongbaek!
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪(용식) ‪아휴, 씨
‪[거친 숨을 연신 내뱉는다]
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[긴박한 음악]
‪[다급한 숨소리]
‪[동백의 다급한 숨소리]
‪[동백의 긴장한 숨소리]
‪[버튼을 탁탁 누른다]
‪(동백) ‪하, 어떡해
‪[휴대전화 알림음]	‪KHÔNG CÓ SÓNG
‪[다급한 숨소리]
‪[지직 소리가 난다]
‪[버튼을 연신 누르며] ‪저기요	‪Alô?
‪[계속 지직 소리가 난다]
‪[긴장한 숨소리]
‪"전원"
‪[쿵 소리가 난다] ‪[동백의 놀라는 신음]
‪[긴장되는 음악]
‪[동백의 겁먹은 숨소리]
‪[쾅 소리가 들린다] ‪[놀라는 숨소리]
‪[겁먹은 숨소리]
‪[연신 쾅쾅 소리가 들린다]
‪[울먹인다]
‪[흐느낀다]
‪어떡해
‪(동백) ‪저기요!	‪Alô? Tôi đang ở tầng hầm một ‪của trung tâm thương mại!
‪여기 메가몰 지하 1층인데요!	‪Alô? Tôi đang ở tầng hầm một ‪của trung tâm thương mại!
‪[관리자가 말한다] ‪(동백) ‪네! 지하 1층 맞아요!	‪Vâng, đây là tầng hầm một! Nhanh lên!
‪얼른 와 주세요!	‪Vâng, đây là tầng hầm một! Nhanh lên!
‪[울먹인다]
‪[용식의 다급한 숨소리]
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪[무전기 조작음] ‪메가몰, 메가몰	‪Trung tâm thương mại đây. ‪Tôi ở tầng hầm ba rồi.
‪메가몰 지하 3층, 메가몰 지하 3층요	‪Trung tâm thương mại đây. ‪Tôi ở tầng hầm ba rồi.
‪여기서 동백 씨 스쿠터는 찾았고요	‪Tôi thấy xe máy của Dongbaek ở đây.
‪[동백이 흐느낀다]
‪[동백의 힘겨운 숨소리]
‪[동백이 흐느낀다]
‪[애잔한 음악]
‪(향미) ‪어? 어디서 찾기도 잘 찾네?	‪Ồ, thật ngạc nhiên ‪khi cô tìm được hòm kho báu của tôi.
‪남의 보물 상자를	‪Ồ, thật ngạc nhiên ‪khi cô tìm được hòm kho báu của tôi.
‪(동백) ‪아휴, 이까짓 게 뭐라고 ‪이걸 이렇게 훔쳐 모았니?	‪Ồ, thật ngạc nhiên ‪khi cô tìm được hòm kho báu của tôi. ‪Ôi trời, mấy thứ này có đáng là bao. ‪Sao cô lại trộm mấy thứ này ‪rồi bỏ vào đây chứ?
‪야, 향미야, 이거	‪Hyang Mi, găng thế này ‪tôi đeo từ mười năm trước rồi.
‪나 10년 전에 쓰던 장갑이야	‪Hyang Mi, găng thế này ‪tôi đeo từ mười năm trước rồi.
‪이 보푸라기 좀 봐라, 이거, 어?	‪Nhìn chỗ thuốc này xem. Vứt đi.
‪버려!	‪Nhìn chỗ thuốc này xem. Vứt đi. ‪Chẳng biết đâu. Cô mặc gì trông cũng đẹp.
‪몰라요	‪Chẳng biết đâu. Cô mặc gì trông cũng đẹp.
‪그냥 언니가 하면 다 예뻐 보여	‪Chẳng biết đâu. Cô mặc gì trông cũng đẹp.
‪(동백) ‪[한숨 쉬며] ‪이렇게 훔쳐서 숨기지 말고	‪Đừng đi trộm đồ rồi giấu ở đây. ‪Cứ mặc với dùng thôi.
‪그냥 대놓고 입고 써	‪Cứ mặc với dùng thôi.
‪언니	‪Dongbaek, nếu có kiếp sau,
‪사람 인생에 다음 판이 있다 치면요	‪Dongbaek, nếu có kiếp sau, ‪tôi muốn đầu thai làm con gái cô.
‪난 언니 딸이나 할까 봐	‪tôi muốn đầu thai làm con gái cô.
‪내 인생 생각은 안 하냐, 너?	‪Còn tôi thì sao?
‪언니가 잔소리 징글징글 해 쌓고	‪Lúc nào cô cũng mắng tôi
‪막 사람을 귀찮게 해 버리니깐요	‪và làm tôi khó chịu.
‪아주 사람 짜증 나고 ‪기분 좋고 그렇네요	‪Cảm giác vừa bực vừa vui cùng một lúc.
‪향미야, 있잖아	‪Hyang Mi, cô mà tùy tiện uống bia ‪ở quán người khác như vậy
‪너 그렇게 남의 집에선 ‪맥주 뽑아 마시면	‪Hyang Mi, cô mà tùy tiện uống bia ‪ở quán người khác như vậy ‪cũng là ăn trộm đấy.
‪그거 절도다? 알아?	‪cũng là ăn trộm đấy.
‪남이라고 바로 선 긋는 거예요?	‪Cô đang bảo tôi đừng đi quá giới hạn à?
‪치...
‪가족이니까 돈 안 받는 거라고	‪Ý là cô không phải trả tiền cho tôi ‪vì ta là người một nhà.
‪(동백) ‪그러니까 너 어디 가서 사고 치지 말고	‪Nên đừng vướng vào rắc rối ‪và lúc nào cũng phải ở cạnh tôi đấy.
‪그냥 나한테 딱 붙어 있어	‪Nên đừng vướng vào rắc rối ‪và lúc nào cũng phải ở cạnh tôi đấy.
‪너 도벽도 끊고, 어?	‪Tôi muốn cô đừng ăn cắp vặt nữa.
‪술, 담배, 그런 거 다 끊고	‪Bỏ thuốc với rượu bia đi.
‪너 똑 닮은 딸 낳는 거 ‪나 그거까지 다 볼 거야	‪Tôi sẽ ở bên cô đến lúc cô sinh hạ ‪một đứa con xinh đẹp như cô.
‪그러니까 그 맹한 얼굴로	‪Nên đừng có nghệt ra như thế ‪và đừng thấy cô đơn nữa.
‪좀 외롭지 좀 마라	‪Nên đừng có nghệt ra như thế ‪và đừng thấy cô đơn nữa.
‪이, 씨...
‪두 개밖에 없는 거지, 너? 어?	‪Cô chỉ lấy hai cái đúng không? ‪Ôi, thật là.
‪으이구, 진짜	‪Cô chỉ lấy hai cái đúng không? ‪Ôi, thật là.
‪[툭 소리가 울린다]
‪나 추워	‪Tôi lạnh quá.
‪오늘 저녁에 추어탕 해 줘요	‪Cô nấu canh cá chạch cho tôi được không?
‪언니가 다 갈아서 해 줘	‪Tôi muốn cô nấu mọi thứ cơ.
‪[흐느낀다]
‪[한숨]
‪[코를 훌쩍인다]
‪[쿵 소리가 난다] ‪[승강기 작동음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[애잔한 음악]
‪[사이렌이 울린다]
‪[경찰1이 말한다]
‪[한숨]
‪[경찰들이 저마다 대화한다]
‪(변 소장) ‪아휴, 미치겠네, 진짜 ‪[경찰들이 대화한다]	‪Ôi, điên mất.
‪(오준) ‪아유, 미치겠네, 진짜	‪Mình điên mất thôi.
‪소, 소장님	‪Thưa sếp.
‪[한숨]
‪[불안한 숨소리]
‪(경찰2) ‪어?
‪(변 소장) ‪아유, 용식아	‪Nhìn kìa.
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪[울먹인다]
‪[용식의 한숨]
‪[안도하는 숨을 내뱉는다]
‪[동백이 흐느낀다]
‪향미 죽었죠?	‪Hyang Mi chết rồi đúng không?
‪금옥 언니처럼	‪Giống như Geum Ok vậy.
‪[무거운 효과음]
‪엄마는요?	‪Còn mẹ em thì sao?
‪엄마는 소식 없죠?	‪Anh tìm thấy mẹ em chưa?
‪하, 동백 씨	‪Dongbaek.
‪우리 필구 금방 와요	‪Pil Gu sắp về nhà rồi.
‪[긴장되는 음악]	‪Dongbaek cuối cùng cũng...
‪(용식) ‪동백 씨는 이제	‪Dongbaek cuối cùng cũng...
‪저요	‪Anh biết không?
‪그 새끼 그냥 죽여 버릴래요	‪Em sẽ giết tên khốn đó.
‪(용식) ‪액셀을 밟았고	‪...đạp chân ga rồi.
‪향미도	‪Hyang Mi...
‪[울먹이며] ‪금옥 언니도 그렇게 죽으면 ‪안 되는 거잖아요	‪và Geum Ok không đáng phải chết như vậy.
‪[한숨]
‪(용식) ‪맹수의 공수 교대를 알렸다	‪Cô ấy chuyển từ phòng thủ sang tấn công rồi.
‪자기가 감히 누굴 건드렸는지는	‪Hắn đáng phải biết
‪알려 줘야죠	‪hắn đang động vào ai.
‪동... ‪[난감한 신음]
‪그거는요, 제가	‪Anh sẽ đảm bảo
‪제가 되도록 ‪법치적으로 알려 줄 거고요	‪hắn bị pháp luật trừng trị.
‪저 이제 안 도망가요	‪Em sẽ không chạy trốn nữa.
‪내가 쫓아가서 족칠 거예요	‪Em sẽ tìm hắn và đập hắn tơi bời.
‪아니, 동백 씨	‪Ôi trời, Dongbaek.
‪자꾸 그, 사람...	‪Em không nên nghĩ như vậy.
‪족칠 생각 하시고 그러면 안 돼요	‪Em không nên nghĩ như vậy.
‪저 그놈 봤어요	‪Em thấy hắn rồi.
‪[아이들이 저마다 떠든다]
‪(필구) ‪아저씨	‪Chú Hwang, ‪cháu muốn chú ngủ lại nhà cháu ba hôm.
‪우리 집에서 자요	‪Chú Hwang, ‪cháu muốn chú ngủ lại nhà cháu ba hôm.
‪세 밤만	‪Chú Hwang, ‪cháu muốn chú ngủ lại nhà cháu ba hôm.
‪[부드러운 음악]
‪알겠어요, 모르겠어요?	‪Chú hiểu ý cháu không?
‪엄마는 혼자 나방도 못 잡거든요?	‪Mẹ cháu còn không tự bắt nổi ‪một con bướm đêm.
‪아, 이해를 못 해요?	‪Chú không hiểu sao?
‪[부드러운 음악]
‪(서장) ‪왜 적당히를 모르고 나대시냐고?	‪Sao gây phiền phức mà không rõ vị trí của mình?
‪(형사5) ‪[비웃으며] ‪자기가 까불이를 안다고 찾아왔어	‪Bà ấy đến đây, nói rằng biết Tên Hề là ai.
‪내가 미칠 것 같아서 그래요	‪Chuyện này làm tôi phát điên.
‪(규태) ‪쟤 그냥 막가는 놈이야	‪Anh ta không biết mình đang làm gì.
‪(자영) ‪난 약은 놈보단 ‪막가는 촌놈이 낫다고 봐	‪Gã nhà quê không biết gì ‪còn tốt hơn bọn thanh tra xảo trá.
‪(자영) ‪여기 붙은 거 후회 안 하게 해 줘요	‪Đừng để tôi hối hận vì về phe cậu.
‪(용식) ‪이 시간부로 까불이 사건 ‪베이스캠프는 여기	‪Từ bây giờ, căn cứ điều tra vụ Tên Hề ‪nằm ở đây, Đồn Cảnh sát Ongsan.
‪옹산 파출소고요	‪nằm ở đây, Đồn Cảnh sát Ongsan.
‪(용식) ‪아직 나 이 황용식이를 ‪안 만났기 때문에	‪Tên Hề có thể giở trò vì chưa gặp tôi.
‪까불이일 수 있었던 거예유 ‪[종렬이 대답한다]	‪Tên Hề có thể giở trò vì chưa gặp tôi. ‪Tôi đang thể hiện ý muốn tiếp tục điều tra bằng cách không trả lời.
‪(용식) ‪대답을 아니하는 것 또한	‪Tôi đang thể hiện ý muốn tiếp tục điều tra bằng cách không trả lời.
‪수사를 멈추지 않겠다는 ‪저의 의지인데요	‪Tôi đang thể hiện ý muốn tiếp tục điều tra bằng cách không trả lời.
‪(용식) ‪나쁜 놈의 폭주는	‪Sự điên rồ của kẻ xấu đánh thức người hùng bình dị nhất trong chúng ta.
‪우리 속의 ‪가장 보통의 영웅들을 깨운다 ‪[탁 치는 소리가 울린다]	‪Sự điên rồ của kẻ xấu đánh thức người hùng bình dị nhất trong chúng ta.