알고있지만 2

Nevertheless 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

(나비) 확실해‬	I'm sure…
‪우리는 같은 마음인 거‬	that we feel the same way.
‪[휴대전화 진동음]‬	KWON YEO-JU
‪[재언이 휴대전화를 탁 집어 든다]‬
‪아, 오늘은 좀 어렵겠다, 내일 어때?‬	I don't think I can go today. How about tomorrow?
‪어, 그래, 그래, 그러자‬	Okay. That's fine.
‪[나비가 살짝 웃는다]‬ ‪(재언) 미안‬	Sorry.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(빛나) 박재언은‬ ‪연애가 적성이 아닌 분이셔‬	Jae-eon isn't the dating type.
‪(나비) 그게 무슨 소리야?‬	What do you mean?
‪(빛나) 썸은 타도 연애는 안 한다고‬ ‪선 딱 긋는다고‬	He may flirt but never commits. He just draws the line.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(나비) 박재언이 그래?‬	Did he say so himself? That he never commits?
‪자기 연애 안 한다고?‬	Did he say so himself? That he never commits?
‪(빛나) 나비야, 그거 아니?‬	Na-bi, you know what?
‪한 나비만을 위해 피는 꽃은 없다는 걸‬	Flowers don't bloom just for one butterfly.
‪그게 무슨…‬	What are you saying?
‪박재언은 저 꽃이야‬	Jae-eon is like that flower.
‪(빛나) 허영 가득한 자태‬	Full of vanity,
‪볼 땐 좋지만‬ ‪꺾으면 곧 시들고 마는 유혹의 상징‬	a symbol of seductive beauty that withers once it's plucked.
‪저게 바로 박재언이라고‬	That's what Jae-eon is.
‪[웃으며] 야, 너 갑자기 왜 그래‬	What's with you?
‪우리가 아무리 예대라지만…‬	I know we're an art major, but still.
‪(빛나) 너 걔가‬ ‪아무 생각 없이 구는 거 같지? 천만에‬	You may not know it, but his every move is calculated.
‪그거 다 철저하게 계산된 거야‬	but his every move is calculated.
‪아, 뭐…‬	but his every move is calculated. Well…
‪가끔 싸하기는 해도‬	I sometimes felt that something was off,
‪그 정도는 아니던데?‬	but it's not like that.
‪다들 그런 식으로‬ ‪박재언한테 놀아나는 건 아니지, 뭐‬	That's how everyone falls for his tricks or not.
‪(빛나) [한숨 쉬며] 쯧‬ ‪사실 애들도 다 알아‬	Actually, everyone knows.
‪안 속을 거 같다가도‬	They say they won't get fooled,
‪단 1%의 진실성만 보이면‬ ‪그냥 넘어가는 거야‬	They say they won't get fooled, but they do when he shows an ounce of sincerity.
‪자기가 그렇게 믿고 싶으니까‬	Because they want to believe it.
‪내가 장담하는데 박재언 걔?‬	I'm telling you. Park Jae-eon? He has no interest at all in dating.
‪연애할 맘 전혀 없어‬	Park Jae-eon? He has no interest at all in dating.
‪그냥 자기한테 꼬이는 여자가‬ ‪재밌는 거, 딱 그뿐이야‬	He just likes to play with girls who are drawn to him.
‪그러니까 마음 접어‬	So forget him.
‪넌 적당히 가볍게 노는 법 모르잖아‬	You don't know how to keep things casual.
‪아, 접긴 뭘 접어‬ ‪우리 그냥 친구라니까‬	What are you on about? We're just friends.
‪(빛나) [피식 웃으며]‬ ‪내숭 그만 떨어라‬	What are you on about? We're just friends. Stop lying to yourself.
‪야, 남녀 사이에‬ ‪친구가 어디 있냐, 친구가?‬	Men and women can't be just friends.
‪(나비) 뭐래‬ ‪자기는 남사친 엄청 많으면서‬	Says the one with tons of guy friends.
‪다 어느 정도 가능성이 있으니까‬ ‪옆에 두는 거지‬	I keep them close since there's a possibility.
‪(빛나) 그, 남자들이랑 놀아야‬ ‪이 섹슈얼 텐션이 좀 올라가거든‬	I keep them close since there's a possibility. Hanging out with guys heightens sexual tension.
‪박재언도?‬	Even Jae-eon?
‪(빛나) 나쁘지 않지‬	He's not bad to hang out with.
‪적당히 놀기 괜찮고‬ ‪그리고 일단 겁나 잘생겼잖아‬	He's not bad to hang out with. And he's totally handsome.
‪(재언과 빛나)‬ ‪- 맛있어?‬ ‪- 야, 너희가 웬일로 학식을 다 먹니?‬	Is it good? You're actually eating cafeteria food?
‪(진수) 제가 재언이 형한테‬ ‪학식 먹자 했어요‬	I suggested eating here.
‪(빛나) 아…‬	Right.
‪- (진수) 저 물 좀 가져올게요‬ ‪- (빛나) 응‬ ‪[재언이 대답한다]‬	I'll get some water. Okay.
‪[달그락 소리가 난다]‬ ‪(재언) 왜 그래, 어디 아파?‬	What is it? Are you sick?
‪[부드러운 음악]‬ ‪(나비) 어? 아, 그…‬	Well, I…
‪방금 혀, 혀 씹어서 그래, 응‬	I just bit my tongue.
‪(재언) 괜찮아?‬	Are you all right?
‪(나비) 어, 어, 괜, 괜찮아, 응‬	Yes. I'm okay.
‪[빛나의 한숨]‬
‪(빛나) 난 먼저 간다, 맛있게 먹고 와‬	I'll be off first. Enjoy your food. Where are you going?
‪(재언) 오늘 안 잊었지?‬	You didn't forget, right?
‪- (나비) 응?‬ ‪- (재언) 소원 쓰려고‬	-What? -I'm using my wish.
‪(나비) 뭐래, 너 소원 다 썼잖아‬	You already used your wish.
‪한 개 더 쓰게 해 주는 거 아니야?‬	Aren't you granting me another one?
‪대신 이상한 거 하지 마‬	Fine, but nothing weird.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬ ‪[사람들이 시끌시끌하다]‬
‪(재언) 춤춰‬	Dance.
‪(나비) 싫어‬	No.
‪(재언) 내 소원인데‬	That's my wish.
‪(나비) 야, 우리 그냥 나가면 안 돼?‬	Can't we just leave?
‪(재언) 우리끼리 놀자‬	Let's hang out here.
‪(나비) 아, 나 노래도 안 들리고‬ ‪너무 시끄러워, 여기‬	I can't hear anything. It's too loud.
‪[웃으며] 뭐 하는…‬	What are you doing?
‪[나비의 웃음]‬
‪[나비의 웃음]‬
‪아, 싫어‬
‪(나비) 박재언은‬ ‪자꾸만 날 들뜨게 한다‬	Jae-eon keeps making me feel excited.
‪[차분한 음악]‬
‪박재언만 보인다‬	All I see is Jae-eon.
‪너도 나와 같을까?‬	Are you feeling the same way?
‪[나비의 아파하는 신음]‬ ‪[사람들이 시끌시끌하다]‬
‪(여자1) 죄송합니다‬	Sorry.
‪(재언) 가자‬	Let's go.
‪뭐야?‬	What?
‪왜 이렇게 빨개?‬	Why am I so red?
‪[여자2가 립스틱 뚜껑을 탁 닫는다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(재언)‬	I'm smoking outside.
‪[재언이 라이터를 딸각 켠다]‬ ‪(여자2) 박재언‬	Jae-eon.
‪[라이터를 탁 닫는다]‬
‪톡도 안 보더니 여기서 놀고 있었어?‬	You weren't reading my messages. Were you hanging out here?
‪혼자 왔어?‬ ‪안에 세미랑 미소도 있는데 같이 놀래?‬	Are you alone? Se-mi and Mi-so are inside. Want to join us?
‪나 일행 있어‬	I'm with her.
‪그러니까 너희끼리 놀아‬	You can hang out without me.
‪(여자2) 에이, 같이 놀면 되지‬	Come on, we can all hang out together.
‪남자애들도 불러 줄 수 있는데‬ ‪[의미심장한 음악]‬	We can call other guys, too. Jae-eon…
‪(나비) 박재언은‬	Jae-eon…
‪날 불안하게 만든다‬	makes me feel anxious.
‪아, 저는 괜찮아요‬	Well… I'm fine.
‪둘이 놀 거면 놀아, 나 먼저 집에 갈게‬	You can go hang out with her. I'll head home first.
‪(재언) [나비를 탁 잡으며] 네가 왜 가‬	Why would you leave?
‪그만 가 줬으면 좋겠는데?‬	Why don't you just go? All right, then.
‪(여자2) 그래, 그럼‬	All right, then.
‪갈게‬	Bye.
‪(재언) 그렇게‬ ‪먼저 빠지려고 하는 게 어디 있어?‬	Why did you try to ditch me?
‪사람 무안하게‬	You made me feel awkward.
‪(나비) 둘이 친해 보이길래‬	You two seemed close.
‪같이 있어야 되나 해서‬	I thought you should hang out with her.
‪[재언이 피식 웃는다]‬	I thought you should hang out with her.
‪(재언) 아니야‬	We're not close.
‪그냥 학원 다닐 때 좀 알던 애야‬	We went to the same academy, is all.
‪(여자2) 같이 놀면 되지‬ ‪남자애들도 불러 줄 수 있는데‬	We can all hang out together. We can call other guys, too.
‪그냥 좀 알던 애?‬	Is that all?
‪(나비) 네가 가라고 하니까‬ ‪표정 장난 아니던데?‬	She looked pissed when you told her to go.
‪그랬나?‬	Did she?
‪(나비) 그래, 어쩌면 너한테는‬ ‪다 별거 아닐지도 모르지‬	Right. Maybe it's not a big deal for you.
‪그 사람 손목에도 있더라‬	She had a butterfly
‪(나비) 나비‬	on her wrist, too.
‪그림인지 문신인지는 모르겠지만‬	I'm not sure if it was a drawing or a tattoo.
‪그거 걔가 혼자 말도 없이 한 거야‬	She just got it by herself.
‪혼자?‬	By herself?
‪왜?‬	Why?
‪내 반응 보려고 그랬겠지‬	Maybe she wanted to see my reaction.
‪학원 같이 다니다 보면‬ ‪가끔 술도 마시고 그러잖아‬	You know how friends from academies sometimes hang out together.
‪근데 걔는 좀 집착하더라‬	But she kind of obsessed over me.
‪(재언) 혼자 착각하는 거지, 뭐‬	She was delusional.
‪[잔잔한 음악]‬
‪왜 심각해지고 그래‬	Why are you suddenly so serious?
‪너랑 상관없는 일이니까‬	It has nothing to do with you,
‪신경 쓰지 마‬	so don't worry about it.
‪(나비) 나 저기서 먼저 버스 타고 갈게‬	I'm taking the bus over there.
‪- 진짜 갈 거야?‬ ‪- (나비) 응‬	You're really going? Yes.
‪좀 피곤하네‬	I'm a bit tired.
‪늦었는데 데려다줄게‬	I'll take you home. It's late.
‪아니야, 뭐 하러‬	No, there's no need.
‪(나비) 잘 가‬	Bye.
‪[한숨]‬
‪어장 관리 하는 건가?‬	Is he just keeping me on the hook?
‪뭐야, 박재언‬	What's with him?
‪[새가 지저귄다]‬
‪(지완) 다리 한쪽만 올려라‬ ‪[세훈의 웃음]‬
‪(성윤) 아유, 창피해, 창피해‬	Gosh, this is embarrassing.
‪[세훈의 웃음]‬ ‪(지완) 관절 잘 보이게‬	Hey, you're…
‪- (성윤) 야, 넌 조소과 어떻게…‬ ‪- (규현) 가만히 좀 있어 봐야!‬	Hey, you're… Stay still, will you?
‪- (지완) 손 더 위로‬ ‪- (솔) 손?‬ ‪[성윤이 구시렁거린다]‬	-Put your hands like this. -How did you enter this department?
‪- (지완) 어, 열 손가락 다 보이게‬ ‪- (솔) 어떻게?‬	-Put your hands like this. -How did you enter this department? So I can see all your fingers. Like this?
‪- (지완) 아, 아니, 이렇게 교차로‬ ‪- (솔) 아, 이렇게?‬	No, cross them like this. Like this?
‪어, 어, 어, 어, 어, 됐다, 됐다, 됐다‬	Like this? Yes. That's it.
‪- (솔) 어디 봐야 돼?‬ ‪- (지완) 그냥 나 쳐다보고 있어‬	Where should I look? Just look at me.
‪[사람들이 분주하다]‬	-Seriously? -Hey, what are you doing?
‪[그림을 쓱쓱 그린다]‬	What? Focus here.
‪근데 솔아‬	Lose some weight. But Sol.
‪(지완) 넌 눈도 예쁘고‬ ‪코도 예쁘고 입도 예쁘고‬	Your eyes, nose, and mouth are all so pretty.
‪얼굴형도 갸름하고‬	Even the shape of your face.
‪눈썹 모양도 곧고‬	And your eyebrows are pretty.
‪진짜 부럽다‬	I'm so jealous.
‪우리 오늘 점심 뭐 먹을까?‬	What should we eat for lunch?
‪근데 너 여기 어쩌다 다쳤댔지?‬ ‪아, 네가 아까 말해 줬던가?‬	How did you hurt yourself again? Did you tell me earlier?
‪(솔) [웃으며] 진짜 정신없어‬	Gosh, why are you always randomly jumping from topic to topic?
‪넌 왜 맨날 이렇게 맥락이 없냐?‬	Gosh, why are you always randomly jumping from topic to topic?
‪(지완) 아닌데‬ ‪내 나름대로는 다 맥락 있는 건데‬	No, I'm not. To me, there's always a flow.
‪[피식 웃는다]‬	To me, there's always a flow.
‪아, 포즈 좀 아까처럼 다시 해 줘‬	Make that posture again.
‪- 아, 어떻게?‬ ‪- (지완) 아까처럼‬	Oh, what was it? Just like before. Hurry up.
‪(지완) 빨리빨리, 빨리빨리‬	Just like before. Hurry up.
‪(솔) 어제 소개팅은 잘했어?‬	How was the blind date yesterday?
‪(지완) 응, 괜찮았어‬	It was fine.
‪한 번 더 만나 보려고‬	I think I'll meet him again.
‪나랑 영화 취향이 좀 맞는 것 같아서‬	We have a similar taste in films.
‪다음번엔 같이 영화 보기로 했지‬	So we decided to watch one together next time.
‪잘됐네‬	That's great.
‪- (빛나) 오, 야, 야, 야, 야‬ ‪- (나비) 빨리빨리 해, 빨리‬ ‪[남학생들이 소란스럽다]‬	Hey, be careful. -Just do it. -So what happened to your forehead?
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(솔) 아, 아, 이마‬	-Just do it. -So what happened to your forehead? Oh, my forehead?
‪(빛나) 오, 좋다, 좋다, 좋다‬ ‪[솔이 말한다]‬	Yes, that's nice. Like this?
‪- (나비) 야, 이, 이렇게?‬ ‪- (빛나) 어, 어, 조금 더, 좀 더‬	Like this? Yes, just a little more. -More? -Yes.
‪- (나비) 더? 아이씨‬ ‪- (빛나) 어‬	-More? -Yes. Gosh.
‪이렇게, 이렇게?‬	-Like this? -Yes, that's it.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪- (빛나) 오, 야, 야, 야, 좋다, 좋다‬ ‪- 이렇게? 이렇게?‬	-Like this? -Yes, that's it. Like this? Yes.
‪- (빛나) 오, 야, 야, 야, 야‬ ‪- (나비) 빨리빨리 해, 빨리‬	Yes. Hurry up, then.
‪- (빛나) 오, 야, 야, 좋다‬ ‪- (나비) 야, 빛나야‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	It's looking great. Hey, Bit-na. This is my limit. Hurry up.
‪(나비) 나 한계야, 빨리해, 빨리‬	Hey, Bit-na. This is my limit. Hurry up.
‪전신 몇 컷만 더 찍을게‬	Just a few more shots.
‪[발을 쿵 구르며] 아, 너 뭐‬ ‪뭘 만들려고 이런 걸 시키는 건데?‬	Just a few more shots. What are you trying to make?
‪(빛나와 나비)‬ ‪- 다리 조금만 더 올릴 수 없냐?‬ ‪- 야, 나 떨어진다‬	-Raise your legs more. -I'm falling. -Just a bit more. -I'm falling, okay? I'm falling.
‪(빛나와 나비)‬ ‪- 야, 좋다, 좋다, 좀만, 좀만‬ ‪- 나 떨어진다, 떨어진다‬	-Just a bit more. -I'm falling, okay? I'm falling.
‪- (나비) 나 떨어진다, 떨어진다‬ ‪- (빛나) 좀만 더, 어어, 야, 야, 야‬	-Just a bit more. -I'm falling, okay? I'm falling. Just a bit… Hey!
‪(재언) 유나비‬	Na-bi.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[나비의 아파하는 신음]‬
‪괜찮아? 안 다쳤어?‬	Are you okay? Are you hurt?
‪(나비) 그래, 이제 제대로 철벽 친다‬	Right. I'm going to draw the line.
‪어, 어, 괜찮아‬	Yes, I'm fine.
‪(나비) 웬일이야? 나 바쁜데‬	What's up? I'm busy right now.
‪그냥, 너 보려고‬	I just came to see you.
‪(나비) 또 바보가 되긴 싫다‬ ‪[재언이 숨을 들이켠다]‬	I don't want to be a fool again.
‪계속 톡 안 읽더라?‬	You didn't read my messages.
‪아, 톡 보냈었어?‬	Did you send me messages?
‪그, 못 봤네‬	Did you send me messages? I didn't see them.
‪많이 바빠?‬	Are you busy?
‪밥 먹을 시간도 없어?‬	Don't you have time to eat?
‪(나비) 밥은 먹어야겠지, 어‬	I guess I should eat.
‪[감미로운 음악]‬
‪(나비) 그런데‬	But…
‪그럼 나랑 밥 먹자‬	Then let's eat together.
‪그, 그러든지‬	Sure, whatever.
‪갈까?‬	Let's go.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(재언) 뭐 해? 자?‬	What are you doing? Are you sleeping?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비) 아무한테나 이러겠지?‬	I'm sure he does this to everyone.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪가벼운 자식‬	He's so frivolous.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(재언)‬	Where are you?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비)‬	Home.
‪[휴대전화 진동음]‬	PARK JAE-EON
‪[헛기침]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪여보세요‬	Hello?
‪뭐 해?‬	What are you doing?
‪(나비) 뭘 뭐 해‬	What are you doing? Nothing much.
‪갑자기 웬 전화야?‬	Why did you call?
‪그냥, 목소리 듣고 싶어서‬	I just wanted to hear your voice.
‪웃기시네‬	You're ridiculous.
‪[피식 웃으며] 뭐가 맨날 웃긴대‬	You're ridiculous. You always say that.
‪너도 맨날 나한테 웃긴다 그러잖아‬	You always say I'm funny, too.
‪그거는 진심이고‬	I really mean it, though.
‪[웃으며] 참 나…‬	Jeez.
‪뭐라는 거야‬	Don't be ridiculous.
‪(나비) 난 다 알고 있다고‬	I know everything.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[기계음이 요란하다]‬
‪[기계 작동음]‬
‪[탁탁 소리가 난다]‬
‪[스위치를 탁 누른다]‬
‪[경준이 손뼉을 친다]‬
‪(경준) 재언아‬	Jae-eon.
‪진짜 고맙다‬	Thank you so much.
‪아, 아니에요‬	It's nothing.
‪[재언이 삽을 탁 꽂는다]‬ ‪[경준이 살짝 웃는다]‬	It's nothing.
‪(경준) 씁, 자네‬	Jae-eon.
‪나랑 일해 볼 생각 없나?‬	Would you like to work with me?
‪(재언) 감사합니다‬	Oh, thank you.
‪(경준) 우리 과사 알바‬ ‪곧 새로 뽑아야 되거든, 이번 학기만‬	We need new part-timers at our department office. Just for this semester.
‪- 아, 저는 좀…‬ ‪- (경준) 아, 생각해 봐 줘, 응?‬	Well, I… Come on. Just think about it.
‪(경준) 두 명 뽑는데‬ ‪민영이는 나비 꼬시고 있고‬	We need two people. Min-yeong's luring Na-bi in,
‪난 너 꼬시고 싶다‬	and I want to lure you.
‪생각해 볼게요‬	I'll think about it.
‪[홍삼 스틱을 쪽 빤다]‬
‪(경준) 오케이, 응?‬	Just a little more work. Thanks.
‪- (경준) 조금만 더 고생해 줘‬ ‪- 아, 네‬	Just a little more work. Thanks. Right. I'll finish up here.
‪- 정리 좀 하고 갈게요‬ ‪- (경준) 어, 줘, 줘, 줘, 줘‬	Right. I'll finish up here. -I'll throw that away. -Thanks.
‪- (재언) 감사합니다, 네‬ ‪- (경준) 어, 파이팅!‬	-I'll throw that away. -Thanks. Good luck. Okay.
‪[경준의 웃음]‬ ‪[재언이 탁 삽질한다]‬
‪- (여학생1) 배고파‬ ‪- (윤지) 그러니까‬ ‪[통화 연결음]‬	-I'm hungry. -Me too.
‪(윤지) 어, 재언아, 밥 먹었어?‬	Hey, Jae-eon! Did you have lunch?
‪(여학생1) 우리 지금 단풍골 갈 건데‬ ‪같이 갈래요?‬	Hey, Jae-eon! Did you have lunch? We're going out to eat. Want to join us?
‪아니, 난 약속 있어서, 맛있게 먹어‬	No, I have plans. Enjoy your lunch.
‪(여학생1) 치, 맨날 약속 있대‬	He always says he has plans.
‪(윤지) 가자‬ ‪[윤지의 한숨]‬	Let's go.
‪[초인종이 울린다]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪[초인종이 연신 울린다]‬
‪(나비) 누구세요?‬	Who is it?
‪[부드러운 음악]‬ ‪박재언?‬	Jae-eon?
‪[나비가 당황한다]‬	What are you doing?
‪[남방이 툭 떨어진다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	PARK JAE-EON
‪[나비가 휴대전화를 탁 집어 든다]‬
‪(나비) 난생처음‬ ‪[한숨]‬	For the first time in my life,
‪야한 꿈을 꿨다‬	I had a racy dream.
‪[부스럭거린다]‬
‪뭐야?‬	What?
‪(나비) 아이씨, 늦었다‬	Darn it. I'm late.
‪아이씨‬	Darn it…
‪[버튼 조작음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[나비의 가쁜 숨소리]‬
‪[다급한 신음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪(나비) 아씨…‬	Darn it.
‪(나비) 왜 하필 박재언‬	Why did it have to be Jae-eon?
‪그것도 우리 집에서‬	And in my house? Seriously…
‪[나비의 짜증 섞인 신음]‬	Seriously…
‪[나비의 가쁜 숨소리]‬
‪- 교수님, 저…‬ ‪- (교수) 네‬	-Hello, sir. -Yes?
‪그, 조소과 유나비라고 합니다‬	I'm Yu Na-bi from Sculpture.
‪- 아, 오전 수업 학생‬ ‪- (나비) 네, 네, 네‬	-Oh, the morning class. -Yes.
‪- 오늘 발표하기로 했던‬ ‪- (나비) 네‬	-You had a presentation to do. -Yes.
‪그, 제가‬	Well, I…
‪늦잠을 조금 자 가지고‬	I kind of overslept today.
‪그, 지금 수업 혹시‬ ‪발표로 대체해 주시면은‬	I kind of overslept today. Could I do the presentation for this class instead?
‪[피식 웃는다]‬
‪(교수) 오케이‬ ‪그, 눈곱도 못 떼고 온 성의를 봐서‬	Since you seemed to have rushed here.
‪어, 당연히 점수는 좀 깎여요‬	You'll get some points off, though.
‪[나비의 안도하는 숨소리]‬ ‪(나비) 네, 감사합니다‬	You'll get some points off, though. All right. Thank you.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(교수) 네, 네‬	All right. Thank you. Okay.
‪[나비의 힘겨운 신음]‬
‪[지친 숨소리]‬
‪[나비의 한숨]‬
‪(나비) 아이씨…‬	Darn it.
‪[나비의 한숨]‬
‪(나비) 야, 어디야?‬	Where are you?
‪오빛나도 이 수업 들을 텐데…‬	I'm sure Bit-na is taking this class.
‪[잔잔한 음악]‬
‪쟤 근데 왜 전화는 해 놓고‬ ‪톡은 안 읽어?‬	He called me, but he didn't read my messages?
‪[작은 소리로] 쯧, 아, 몰라‬	Whatever.
‪[나비가 가방을 부스럭거린다]‬
‪(재언) 나비‬	Na-bi.
‪너도 이 수업 들어?‬ ‪어떻게 한 번도 못 봤지?‬	Do you take this class too? Why have I never seen you?
‪(나비) 아, 그…‬	Oh, well…
‪나는 원래 1교시인데‬	I usually take the morning class.
‪오늘만 오후로 대체‬	I'm only taking this today.
‪늦잠 자서‬	I overslept.
‪[나비의 어색한 웃음]‬
‪[나비가 책상을 달그락거린다]‬
‪(재언) 일행 있어요?‬	Are you with someone?
‪[나비의 웃음]‬
‪(경준) 아, 재언이한테‬ ‪알바 생각해 보라고 졸랐어‬	I asked Jae-eon to think about taking the part-time job.
‪나비는? 한대?‬ ‪[마우스 조작음]‬	What about Na-bi? Is she in?
‪몰라, 아직‬	I don't know yet.
‪[한숨 쉬며] 근데 좀‬ ‪힘들 거 같다 그러긴 했어‬	She said she probably can't do it, though.
‪(경준) 그래?‬	Really?
‪재언이한테 유언비어를 해 버렸네‬ ‪[경준의 멋쩍은 웃음]‬	Then I told Jae-eon something I shouldn't have.
‪일단 조용히 하고 있어야지‬	I'll just keep quiet for now.
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	I'll just keep quiet for now.
‪조교님, 안녕하십니까, 성윤입니다‬	Hello, it's Seong-yun.
‪(경준) 어‬ ‪[경준이 살짝 웃는다]‬	Hey.
‪조교님‬	Mr. An.
‪[작은 목소리로] 저 그, 택배, 택배‬	I came for my package.
‪[작은 목소리로] 택배‬	Oh, okay.
‪(성윤) 아이고, 감사합니다‬	My goodness. Thank you.
‪조교님, 이거 식사하시고‬	Mr. An. I brought you a dessert.
‪(경준) 아이, 뭐, 또‬ ‪이런 걸 가지고 왔어, 됐어, 됐어‬	Mr. An. I brought you a dessert. Hey, you shouldn't have. It's fine.
‪(성윤) 넣어 두세요, 넣어 두세요‬	Take it.
‪(경준) 생큐, 잘 먹을게‬	-I appreciate it. -Are you kidding me?
‪(민영) 뭐야, 맨날‬ ‪여기가 무슨 경비실이야?‬	-I appreciate it. -Are you kidding me? Is this the post office or what?
‪(성윤) 조교님‬	Is this the post office or what? The pudding was expensive, so I could only get one.
‪저게 비싸 가지고‬ ‪제가 하나밖에 준비를 못 했습니다‬	The pudding was expensive, so I could only get one. I'm really sorry.
‪정말 죄송하게 생각합니다, 수고하세요‬	I'm really sorry. Bye, then.
‪[민영의 한숨]‬
‪(민영) 선배‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Gyeong-jun.
‪인간적으로 애들 택배까지‬ ‪대신 받아 주는 건 좀 아니지 않냐?‬	Receiving packages for the kids is going too far, don't you think?
‪[컵케이크를 툭 내려놓으며]‬ ‪힘든 일도 아닌데, 뭐‬	It's nothing difficult.
‪(경준) 아, 우리도 다‬ ‪어릴 때 겪어 봐서 알잖아‬	You know what it's like.
‪아, 부모님 몰래 택배 받는 게, 어?‬	It's tough trying to receive packages without your parents finding out.
‪이게 보통 일이야?‬ ‪[경준의 웃음]‬	It's tough trying to receive packages without your parents finding out.
‪[민영의 못마땅한 신음]‬
‪(민영) 너무 복잡하잖아‬	It's a huge mess!
‪진짜 교수님한테 이른다?‬	Should I tell our professor?
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪- 안녕하십니까‬ ‪- (경준) 솔이 왔네‬	Hello. Hey, Sol.
‪[경준의 웃음]‬ ‪아직 학교 못 정했어?‬	Hey, Sol. Have you still not decided on your school? The professor always asks me that.
‪교수님이 맨날 나한테 물어보시는데‬	Have you still not decided on your school? The professor always asks me that.
‪네‬	No, I haven't yet.
‪(솔) [살짝 웃으며] 아직 좀…‬	No, I haven't yet.
‪(경준) 씁, 뭐, 솔직히 교수님이야‬	Our professor would obviously want you to go to an elite university,
‪무조건 명문으로 갔으면 하시겠지만‬	Our professor would obviously want you to go to an elite university,
‪그런 거 신경 쓰지 마‬ ‪네가 꼭 가고 싶은 곳으로 골라‬	but you should choose the one you really want to go to.
‪네, 그럴게요, 고맙습니다‬	All right. I will. Thanks.
‪(경준) 별말씀을‬	No problem.
‪- 고민 있으면 언제든 털어놓고‬ ‪- (솔) 네‬	-You can talk to me anytime. -Okay.
‪(민영) 경비실도 모자라서‬ ‪이제 상담실도 차리겠네?‬	Is this a counseling room now?
‪[경준의 멋쩍은 웃음]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪(경준) 아, 뭐 안 시켰어?‬	Did you order a package?
‪택배 기사님일지도 모르잖아‬	It could be the delivery guy. -Take the call. -For God's sake.
‪- (민영) 아, 그놈의 택배‬ ‪- (경준) 받아 봐‬	-Take the call. -For God's sake.
‪(솔) 네‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	All right.
‪[의아한 숨을 들이켠다]‬
‪네, 여보세요‬	Hello?
‪(주혁) 네, 안녕하세요, 정주혁입니다‬	Hello. This is Jung Ju-hyeok.
‪네? 누구…‬	What? Who?
‪(주혁) 아, 얼마 전에 카페에서‬ ‪연락 달라고 하셨었는데‬	Oh, you asked me to call you. We met at the cafe.
‪- 아, 죄송합니다, 아…‬ ‪- (주혁) 괜찮습니다‬	I'm so sorry. I'm okay. Are you all right?
‪안 다치셨어요?‬	I'm okay. Are you all right?
‪[따뜻한 음악]‬
‪아!‬	Oh, right. I'm sorry.
‪아, 그, 아, 죄송해요‬	Oh, right. I'm sorry.
‪그, 계좌 번호랑 금액 알려 주시면‬ ‪바로 입금해 드리겠습니다‬	If you tell me your bank account and price, I'll send you the money.
‪그게…‬	Well…
‪시간 괜찮으시면‬ ‪잠깐 만날 수 있을까요?‬	If you're free, could we meet up?
‪네? 만나서요?‬	What? In person?
‪(솔) 어… 아, 잠시만요‬	Hang on.
‪- 안녕히 계세요‬ ‪- (경준) 어‬ ‪[경준이 살짝 웃는다]‬	-Bye. -Bye.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[경준의 옅은 웃음]‬
‪누가 봐도 꼬시는 재질인데, 응?‬	He's obviously trying to hit on her.
‪(민영) 아휴, 애들한테 좀 관심 좀 꺼‬	Stop being so nosy.
‪[민영의 못마땅한 신음]‬	Gosh.
‪[마우스 조작음]‬ ‪아주 여기저기 다 봄이네‬	Romance is in the air now.
‪좋을 때다‬	How adorable.
‪(교수) 자, 지금 이 장면처럼‬	As you can see now,
‪극 중 인물이 카메라를‬ ‪정면으로 바라보고 있는 경우가 있어요‬	sometimes a character looks directly at the camera.
‪그, 영화를 보던 관객은‬ ‪[재언이 피식 웃는다]‬	The audience watching the film
‪마치 그 스크린 속 배우와‬	would feel like they've locked eyes with the actor
‪눈이 마주친 듯한 착각에‬ ‪깜짝 놀라기도 하죠‬	would feel like they've locked eyes with the actor -and be startled. -Wake up.
‪(재언) 일어나‬	-and be startled. -Wake up.
‪(교수) 이걸‬ ‪텐션 투 카메라 기법이라고 하는데‬ ‪[나비의 힘겨운 신음]‬	We call this the "Tension to Camera" method.
‪이 카메라를 향해 인물이‬	-The character points a gun -What's wrong?
‪왜 그래, 어디 아파?‬ ‪[교수가 계속 강의한다]‬	-The character points a gun -What's wrong? -at the camera -Are you sick? or throws a punch…
‪(나비) 왜 슬픈 예감은‬ ‪틀리지 않는 걸까‬	Why are bad hunches never wrong?
‪(나비) [힘겨운 목소리로] 아니야‬	Why are bad hunches never wrong? Then the camera shakes. This is another example of that.
‪[노트가 툭 떨어진다]‬	Then the camera shakes. This is another example of that.
‪- (나비) 내가 주울게‬ ‪- (재언) 아니야, 내가…‬	I'll get it. -No, let me… -No, I'm the one who dropped it.
‪(나비) 아니야‬ ‪나 때문에 떨어졌잖아, 내가 주울게‬	-No, let me… -No, I'm the one who dropped it. I'll get it.
‪[나비가 노트를 쓱쓱 턴다]‬	Director François Truffaut.
‪(교수) 다들 한 번쯤은‬ ‪들어 보셨을 겁니다‬	I'm sure you would've heard his name before.
‪영화 '400번의 구타'의‬ ‪마지막 장면에서‬	In the last scene of the film The 400 Blows,
‪[달그락 소리가 난다]‬ ‪감화원을 탈출해 바다를 향해 달리던‬	the boy escapes from the juvenile center and runs toward the ocean.
‪(나비) 가는 날이 장날이고‬ ‪[교수가 계속 강의한다]‬	I have rotten luck,
‪턱에 뾰루지가 나면‬	-and a zit pops up on my chin. -And he looks directly…
‪바로 그날이다‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	-It's that day of the month. -Back then, it was taboo for actors…
‪[흥미로운 음악]‬	-It's that day of the month. -Back then, it was taboo for actors… ARE YOU COMING? CAN YOU GET ME A PAD ON YOUR WAY?
‪[키보드 소리가 요란하다]‬ ‪- (빛나) 마저 달라니까, 그냥‬ ‪- (규현) 알았어‬	Come on, go easy on me. All right.
‪[빛나의 못마땅한 신음]‬	Gosh, seriously!
‪[빛나의 짜증 섞인 신음]‬	Darn it.
‪[컵라면을 툭 놓으며] 아…‬ ‪아직도 속 쓰려‬	My stomach still hurts.
‪- 마셔‬ ‪- (빛나) 오, 생큐‬	Drink that.
‪[빛나가 뚜껑을 달그락 딴다]‬
‪(빛나) 아, 이제야 좀 살겠다‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	I feel a little better now.
‪[키보드를 탁탁 두드리며] 어, 어‬ ‪어, 어, 어, 어, 어?‬	Hey!
‪어유, 뒤로 오네‬ ‪뒤로 오네, 뒤로 오네, 아이고‬	Gosh, you're going backward.
‪(교수) 자, 우리 10분만 쉴게요‬	Let's take a short break.
‪[사람들이 웅성거린다]‬	Let's take a short break.
‪(남학생1) 형! 안 피워요?‬	-Jae-eon! Aren't you going for a smoke? -Go ahead first.
‪(재언) 먼저 가‬	-Jae-eon! Aren't you going for a smoke? -Go ahead first.
‪같이 갈래?‬	Do you want to come?
‪[나비의 당황한 신음]‬
‪(나비) 아니, 나 그…‬ ‪발표 준비 해야 돼 가지고‬	I have to prepare for my presentation.
‪(재언) 아, 오늘 발표야?‬	Oh, you're presenting today?
‪완전 집중해서 들어야겠다‬	I should really focus
‪박수도 완전 크게 치고‬	and clap really loudly.
‪[나비의 어색한 웃음]‬	and clap really loudly.
‪(나비) 그, 빨리 나가‬	Go ahead.
‪(재언) 응?‬	What?
‪아, 그, 친구들 나가니까‬	Well, your friends are leaving.
‪너도 빨리 따라 나가라고‬	Go catch up with them.
‪(재언) 응‬	Okay.
‪넌 가끔 갑자기 나한테 선 긋더라?‬	You sometimes suddenly act cold to me.
‪(나비) [펜을 툭 놓으며] 아닌데…‬	I didn't…
‪[변기 물이 솨 내려간다]‬ ‪[화장실 문고리가 달그락 열린다]‬	Let's go.
‪[한숨]‬
‪(나비) 다행이다‬	What a relief.
‪이게 뭐야‬	Gosh, what is this?
‪이거 때문에 완전 낚였네‬	I got totally fooled by this.
‪(재언) 넌 가끔‬	You sometimes
‪갑자기 나한테 선 긋더라?‬	suddenly act cold to me.
‪아, 신경 쓰여‬	Gosh, it's really bothering me.
‪(나비) 안녕하세요‬ ‪조소과 유나비입니다‬	Hello, I'm Sculpture major, Yu Na-bi.
‪어…‬
‪어…‬	Well…
‪제가 이번에 발표할 작품은‬	The film I'm presenting today
‪최초의 SF 영화라고도 불리는‬ ‪'달세계여'…‬	is known as the first science fiction film…
‪[의미심장한 음악]‬
‪(나비) 그분이 오셨다‬	Code red alert.
‪이번엔 진짜다‬	It's for real this time.
‪(나비) 그…‬	It's…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪'달세계여행'입니다‬	A Trip to the Moon.
‪마술사로도 활동했던 멜리에스 감독은‬	Director Georges Méliès was also a magician. "Everyone, having your period
‪(나비) '여러분‬ ‪생리는 부끄러운 게 아닙니다'‬ ‪[나비가 계속 발표한다]‬	"Everyone, having your period -is nothing to be ashamed of." -He was praised for his filming methods.
‪그래, 맞는 말이다‬	-is nothing to be ashamed of." -He was praised for his filming methods. -Yes. That's right. -Most of all…
‪(나비) 음…‬	-Yes. That's right. -Most of all…
‪그, 당시 연극 무대의 범주에서‬ ‪벗어나지 못했던 영화 미술에‬	At the time, films were not much different from theater stages. The director made a unique mise-en-scène
‪원근감, 공간감‬ ‪왜곡과 착시 효과까지 더해‬	The director made a unique mise-en-scène that was different from reality or theater stages
‪무대도 현실도 아닌‬ ‪영화만의 세계를 만들어 내 미장센을…‬	that was different from reality or theater stages by applying perspective, space, distortion--
‪(교수) 잠깐만, 잠깐만‬	by applying perspective, space, distortion-- Wait.
‪말이 너무 빨라요, 천천히‬	You're talking too fast. Slow down and speak clearly.
‪또박또박‬	Slow down and speak clearly.
‪네, 아…‬	Okay. Well…
‪(나비) 생리는‬	But periods are…
‪재앙이다‬	disasters.
‪[딸깍 소리가 난다]‬ ‪(남학생1) 안녕하세요‬ ‪패디과 김영민입니다‬	Hello, I'm Fashion Design major, Kim Yeong-min.
‪[나비가 책상을 달그락 내린다]‬
‪(나비) 재난민은‬ ‪안전한 곳으로 대피해야 하는 법‬ ‪[남학생1이 발표한다]‬	Disaster victims must evacuate -to a safe zone. -It is about Nosferatu.
‪(남학생1) 이 영화는 사실‬ ‪원작인 브램 스토커의 소설‬	This film is actually an adaptation
‪'드라큘라'를 각색한 작품인데요‬	of the novel Dracula by Bram Stoker.
‪정식적인 판권 허가를 피하기 위해서‬	He changed the character's names and some details
‪캐릭터들의 이름과 몇 가지 설정을‬ ‪바꾸고 영화를 만들었지만‬	to avoid copyright issues when he made the film.
‪(재언) 유나비‬	Yu Na-bi!
‪내가 너한테 뭐…‬	Did I do something…
‪[차분한 음악]‬
‪[남방을 쓱쓱 벗는다]‬
‪[재언이 남방을 부스럭거린다]‬
‪(나비) 야, 뭐 해, 너 10교시라며?‬	What are you doing? You said you have a night class.
‪추울 텐데‬	You'll get cold later.
‪그럼 다시 줄래?‬	Should I take it back?
‪[남방을 쓱쓱 묶는다]‬	Should I take it back?
‪아, 그래도 이거 묻으면…‬	But still, it could get on your--
‪괜찮아‬	It's fine.
‪(나비) 울고 싶다‬ ‪왜 하필 박재언한테…‬	I feel like crying. Why did it have to be Jae-eon?
‪말할 거야?‬	Will you tell…
‪다른 사람한테?‬	other people?
‪(재언) 와, 너 나를 좀…‬	Is that what you think of me?
‪넌 그럼 남자들이 갑자기 텐트 치는 거‬	Then if you saw me
‪만약에 수업 중에‬ ‪나 그렇게 된 거 보면‬	suddenly getting a boner during class,
‪애들한테 말할 거야?‬	would you tell the others?
‪(나비) 그거랑 이거랑 같냐?‬	That's different, though.
‪(재언) 같지는 않지만‬	It's not the same,
‪말할 거야?‬	but would you?
‪(나비) 아니, 절대‬	Of course not.
‪(재언) 진짜?‬	Really?
‪(나비) 당연하지‬	Of course.
‪(재언) 그럼 나도 안 해‬	Then I won't, either.
‪(나비) 보통 이런 애를‬	Would someone like him
‪가볍다고 하나?‬	really be considered frivolous?
‪[감성적인 음악]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪뭐야?‬
‪(재언)‬	Did you get home okay?
‪(나비) 보통 어장질을‬ ‪이런 식으로 하나?‬	Do people act like this to keep someone on the hook?
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(재언)‬	You read my message right away. What are you doing?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(남학생1) 이따 밤에‬ ‪농구 한 게임 뛰고 술 먹기로 했는데‬	We're going to play basketball and go out for drinks.
‪- (남학생1) 형도 와요‬ ‪- (남학생2) 응‬	You should join us. Next time. I have plans.
‪(재언) 다음에, 약속이 있어서‬	Next time. I have plans.
‪(남학생2) 근데 형‬ ‪아까 남방 입고 있지 않았나?‬	But weren't you wearing a shirt over that?
‪어디 갔어?‬	Where did you put it?
‪(재언) 아, 친구 추울까 봐 줬어‬	I lent it to my friend.
‪(남학생2) 친구…‬	Friend?
‪(남학생1) 아까 그 예쁜 누나‬ ‪형이랑 뭔 사이예요?‬	Who was that pretty girl a while ago?
‪둘이 친해요?‬	Are you two close?
‪친해 보여?‬	Did we seem close?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비) 난 화방 왔는데‬ ‪넌 뭐 할 거야?‬	I'm buying art supplies. What are you doing now?
‪(빛나) 그냥 친구 사이시라면서요?‬	You said you're just friends.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비) 아이…‬	Gosh. We are just friends.
‪친구 맞아‬	Gosh. We are just friends.
‪근데 좀 친해지긴 했어‬	We did get a bit close, though.
‪너는 왜 근데‬ ‪아까 답장도 안 하고 뭐 했냐?‬	Why didn't you reply to my messages?
‪(빛나) 말 돌리지 말고‬	Don't change the subject.
‪너희 썸 타냐?‬	Is there something going on?
‪아이, 썸은 아니고‬	It's not like that.
‪[달그락거린다]‬	I'm just…
‪(나비) 뭐…‬	I'm just…
‪나한테 잘해 주는 애를‬	not pushing away someone
‪억지로 밀어내지는 않는 정도?‬	who's being nice to me.
‪[한숨]‬
‪얘가 지금 행복 회로가 돌아가네?‬	You're really getting your hopes up.
‪그러니까 네 말은 박재언이 널 좀‬ ‪특별하게 대한다는 거지?‬	So you're saying he's treating you like someone special.
‪아, 뭐…‬	So you're saying he's treating you like someone special. Well…
‪그런 거 같기도 하고‬ ‪[빛나의 한숨]‬	Maybe.
‪(빛나) 그건‬ ‪내가 본 걸로 얘기해 주자면‬	From what I've seen so far,
‪네가 특별하다고 느낀 그런 것들‬	the things that made you feel special
‪걔한테는 별거 아닐 수도 있어‬	might be meaningless to him.
‪말했잖아, 박재언은 친절하다고‬	I told you, he's nice to everyone
‪누구에게나 예외 없이‬	without any exception.
‪[달그락거린다]‬
‪글쎄‬	I don't know.
‪그런가?‬	Maybe.
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[한숨 쉬며] 직접 데어 봐야 알지‬	She has to realize it herself.
‪(빛나) 너 나중에 나보고‬ ‪왜 안 말렸냐고 뭐라고만 하지 마‬	Don't blame me later for not warning you!
‪[한숨]‬
‪[나비가 달그락거린다]‬
‪내일 저녁에 시간 돼?‬	Are you free tomorrow?
‪(나비) 내일 모임 아니야?‬	-Don't you have a gathering? -Jae-eon told you?
‪박재언한테 들었냐?‬	-Don't you have a gathering? -Jae-eon told you?
‪(빛나) 친해지긴 했네‬	I guess you two did grow close.
‪누구누구 오는지 들었어?‬	Did you hear who's coming?
‪(나비) 아니‬	No.
‪너도 와‬ ‪내일 요주의 인물들이 다 오거든‬	You should come. All persons of interest are coming.
‪요주의 인물들?‬	"Persons of interest?"
‪재밌을 거야‬	It's going to be fun.
‪너도 차라리‬ ‪빨리 확인하는 게 낫지 않아?‬	And shouldn't you check for yourself?
‪뭘?‬	What?
‪박재언이 진짜 너한테만 특별한 건지‬	Whether you're really special to Jae-eon or not.
‪(빛나) [화구를 탁 넣으며] 생큐‬
‪'나비 보보'?‬	"Navi bobo"?
‪[부드러운 음악]‬
‪"나는 과거에 얽매이지 않는다"‬	2,432 FOLLOWERS
‪[나비의 놀라는 신음]‬
‪얘 뭐, 다 여자야‬	All of them are girls.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비) 계속 설레고만 싶은데‬	I want my heart to keep fluttering,
‪자꾸만 불안해진다‬	but I keep feeling anxious.
‪난 박재언한테 뭘 바라는 걸까‬	What do I want from Jae-eon?
‪[옷걸이가 달그락 떨어진다]‬
‪그래‬	Right.
‪차라리 확실하게 확인하고 털어 버리자‬	I should just check for myself and forget about him.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(나비)‬	Bit-na, I'll join you tomorrow.
‪[휴대전화를 툭 놓는다]‬
‪(세훈) 야, 오늘 윤솔은 안 오냐?‬ ‪[발랄한 음악]‬	Hey, isn't Sol coming today?
‪너희랑 친하잖아‬	She's close to you.
‪[한숨 쉬며] 친하긴 무슨‬	Not really.
‪윤솔은 서지완이랑만 친하지‬	She's only close to Ji-wan.
‪(빛나) 그리고 조소과 에이스 솔느님은‬	And our department ace would never eat at the same table as us.
‪미천한 우리랑‬ ‪겸상 같은 거 안 하신다‬	And our department ace would never eat at the same table as us.
‪느그 밥만 같이 잘 먹드만‬	You have lunch with her often.
‪(규현) 오버는‬	You're so dramatic.
‪비유 모르니? 비유?‬	Don't you know what a metaphor is?
‪(규현) 야, 뭣 허냐, 애냐?‬ ‪가만히 좀 있어야‬	What are you, a kid? Can't you stay still?
‪(빛나) [한숨 쉬며]‬ ‪쟤 유치한 거 하루 이틀이냐‬	He's always been like that.
‪너 지금 윤솔 생각해서‬ ‪흥분해서 그러지?‬	You're excited thinking about Sol, aren't you?
‪윤솔 좋아하냐?‬	Do you have a crush on her?
‪[헛기침]‬
‪겁나 예리하네‬	She's so quick-witted.
‪[작은 목소리로] 알면 좀 도와주든가‬	Help me out, then.
‪뭐래, 님 사랑은 님이 알아서 하세요‬	Take charge of your own love life.
‪(규현) 윤솔?‬	Yun Sol?
‪(세훈) 예쁘잖아‬ ‪도도하고 실력 좋은 것도 개치여‬	She's pretty. She's also sassy and extremely skilled.
‪으! 완전 내 스타일‬	She's totally my style.
‪[세훈의 웃음]‬ ‪(빛나) 근데 윤솔이‬ ‪남자를 좋아하긴 해?‬	-But does she even like guys? -What are you on about?
‪(규현) 뭐라냐?‬	-But does she even like guys? -What are you on about?
‪(빛나) 아니, 막 남자랑 같이 있거나‬ ‪노는 꼴을 본 적 없잖아‬	I mean, I've never seen her hang out with guys.
‪솔직히 본 적 있어?‬	Have you?
‪(세훈) 야, 그렇게 치면‬	I've never seen Gyu-hyun hang out with girls, either.
‪남규현 얘도‬ ‪여자랑 있는 꼴을 못 봤는데‬	I've never seen Gyu-hyun hang out with girls, either.
‪그럼 얘는 뭐…‬	Then is he…
‪그거냐?‬	Are you?
‪- (규현) 씨…‬ ‪- (빛나) 그럼 나는 뭔데?‬	-What about me? Am I a guy, then? -Yes.
‪- 난 뭐, 남자냐?‬ ‪- (세훈) 응‬	-What about me? Am I a guy, then? -Yes.
‪- (빛나) 이게, 너는…‬ ‪- (세훈) 야, 야, 야, 야‬	-You jerk. -Wait.
‪[빛나가 세훈을 타박한다]‬ ‪(규현) 야, 야‬	-Let me give you a punch. -Hey, stop.
‪(지완) [웃으며] 뭐 하냐?‬	What are you guys up to?
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(규현) 너 담배 못 끊었냐?‬	You haven't quit yet?
‪(빛나) [웃으며] 씨‬ ‪그럴 줄 알았다, 야‬	I knew it.
‪(지완) 아, 원래‬ ‪일시적인 프로젝트였어‬	It was just a temporary project, anyway.
‪(빛나) [지완을 흉내 내며]‬ ‪'원래 일시적인 프로젝트였어'‬	It was just a temporary project, anyway.
‪[헛기침]‬
‪- (세훈) 지완아‬ ‪- (지완) [한숨 쉬며] 얘는 또 왜 이래‬	Ji-wan. What's he up to now?
‪[세훈의 힘주는 신음]‬
‪나 부탁 하나만‬	Can I ask you a favor?
‪부탁? 뭔데?‬	A favor? What is it?
‪[빛나의 힘주는 신음]‬ ‪(세훈) 우리 오늘 술 마실 건데‬	We're going out for drinks today.
‪너도 놀러 와, 윤솔이랑 같이‬	Come join us with Sol.
‪솔이랑? 왜?‬	Sol? Why?
‪(빛나) 좀 데리고 와 줘‬	Please bring her over.
‪하루빨리 차여서 확 짜지든가 하게‬	Let him get rejected so he can shut up.
‪[헛웃음 치며] 너 솔이 좋아해?‬	You have a crush on her?
‪(세훈) 그런 거 같아, 하하하, 치‬	I think I do.
‪도와줄 거지?‬	Help me out, okay?
‪아, 왜? 윤솔이랑 좀 친해지게, 응?‬	Come on. Help me get close to her. Okay?
‪[작은 목소리로] 제발‬	Okay?
‪(규현) 진심이네, 이 새끼‬	He's serious.
‪- 아이, 뭐, 물어는 볼게‬ ‪- (세훈) [작은 목소리로] 예스!‬	Well, okay. I'll ask her. Nice.
‪(지완) 근데 솔이‬ ‪술자리 별로 안 좋아해서‬	Nice. But she might refuse. She doesn't enjoy drinking.
‪거절할 거 같은데‬	But she might refuse. She doesn't enjoy drinking.
‪(빛나) 내 말이‬	I know. I'm pretty sure she won't come.
‪야, 윤솔이 오겠냐?‬	I know. I'm pretty sure she won't come.
‪(솔) 그래, 가자‬	Okay. -Let's go. -You're coming? Really?
‪간다고? 진짜? 왜?‬ ‪[솔이 캐비닛을 탁 닫는다]‬	-Let's go. -You're coming? Really? Why?
‪[솔의 헛웃음]‬
‪(솔) 왜냐니?‬ ‪네가 가고 싶어서 물어본 거 아니었어?‬	What do you mean? Didn't you want to go?
‪(지완) 어? 아, 어, 어, 어, 맞아‬	What? Oh, right. You're right.
‪그래, 가자‬ ‪[솔이 피식 웃는다]‬	Okay, let's go together.
‪반응 뭔데?‬ ‪[지완의 어색한 웃음]‬	What's that reaction?
‪[솔의 힘주는 신음]‬
‪근데 솔아, 너 유세훈 어때?‬	By the way, what do you think of Yu Se-hun?
‪어떠냐니?‬	What about him?
‪그렇지? 별로 관심 없지?‬	You're not that interested in him, right?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪걔? 좀 웃기던데?‬	He seemed pretty funny.
‪걔가 웃긴다고?‬	He's funny?
‪(솔) 응‬	Yes.
‪(솔과 지완)‬ ‪- 왜?‬ ‪- [봉투를 툭 건네며] 안 먹을래‬	Why? I don't want this.
‪(은한) 선배님, 스타일 되게 좋으세요‬ ‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬	Se-hun, you look really stylish today.
‪(세훈) 응?‬ ‪[빛나의 어이없는 웃음]‬	Hey. This jacket's worth 20 million won.
‪(빛나) 야, 이거 2천만 원짜리야‬	Hey. This jacket's worth 20 million won.
‪[사람들의 놀라는 신음]‬ ‪- (은한) 진짜요?‬ ‪- (빛나) 세훈이 재벌이야!‬	-Really? -He's loaded!
‪(세영과 빛나)‬ ‪- 그러면 해물탕 대짜 해 주세요!‬ ‪- 야!‬	-Then buy us a big bowl of stew! -He could just buy us this place!
‪(빛나) 이 가게를 사 줄 수도 있어!‬ ‪[사람들의 환호]‬	-Then buy us a big bowl of stew! -He could just buy us this place!
‪- (세영) 선배님!‬ ‪- (빛나) 어, 그냥 시켜, 그냥 시켜!‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Se-hun! -Keep it coming!
‪- (빛나) 야, 나비 왔다, 야, 왔냐?‬ ‪- (세훈) 야, 나비 왔냐‬ ‪[저마다 인사한다]‬	Hey, Na-bi's here. -Hi, Na-bi. -Hi, Na-bi. -Any empty… -Let's see.
‪(나비) 빈자리가…‬	-Any empty… -Let's see.
‪(빛나와 선배)‬ ‪- 자리, 여기…‬ ‪- 야, 절로 가, 가 봐, 가 봐, 유나비‬	Go over there. Na-bi. Come sit over here. Come here.
‪(선배) [의자를 탁탁 치며]‬ ‪일로 와, 여기 자리 있어, 일로 와‬	Na-bi. Come sit over here. Come here.
‪- (빛나) 그래, 여기 앉아라‬ ‪- (선배) 빨리 와 봐, 아, 빨리 와‬	Go sit there. Come on.
‪(선배) 야, 너 간만이다?‬ ‪남친이랑 깨졌다고 모임도 다 나오고‬	It's been a while. You're attending gatherings since you broke up?
‪아재한테서 드디어 해방?‬	You're finally free of that old dude?
‪야, 해방, 해방이다, 해방‬	She's free!
‪(빛나) 선배, 왜 그래요, 진짜‬	What's with you?
‪- (여학생1) 나비 언니, 헤어졌어요?‬ ‪- (윤지) 진짜 헤어졌어?‬	Did you break up? You broke up?
‪(빛나) 아, 그걸 또‬ ‪묻고 앉아 있냐, 너희는?‬	Why are you asking that?
‪(여학생1) 이제 그, 재언 오빠만 오면‬ ‪다 온 거죠?‬	Everyone's here except Jae-eon, right?
‪아, 근데 톡을 안 봐‬	He's not reading my message.
‪(윤지) 걔 원래 확인 느리지 않아?‬	He always replies late.
‪(세영) 맞아요, 폰 맨날 들고 있으면서‬	Right. He's always holding his phone, though.
‪미리 보기로만 보고‬ ‪안읽씹하는 거죠, 뭐‬	He just reads the alerts and ignores them.
‪(여학생1) 재언 오빠‬ ‪안읽씹 스타일 아닌데‬	No, he's not that type.
‪근데 오빠는 어디 앉아요?‬	-Where should he sit? -We can get a chair here.
‪(윤지) 여기 의자 놓으면 되지‬	-Where should he sit? -We can get a chair here.
‪(나비) 연애가 적성이 아니긴‬	"Not the dating type"? It's like he's dating all the girls.
‪아주 만인의 연인이시네요, 박재언 씨‬	"Not the dating type"? It's like he's dating all the girls.
‪박재언 인기 많네‬	Jae-eon's really popular.
‪(나비) 아, 그, 의자 더 놔야겠다‬ ‪그, 솔이랑 지완이도 온대‬	We should add more chairs. Sol and Ji-wan are coming, too.
‪(빛나) 진짜?‬ ‪[세훈이 젓가락을 잘그랑 떨군다]‬	Really?
‪대박‬	No way. Sol is coming?
‪야, 윤솔 온다고?‬	No way. Sol is coming?
‪(빛나) 지완이 온다는 소리는‬ ‪못 들었니? 속 보이는 세훈아‬	Didn't you hear that Ji-wan's coming as well?
‪(세훈) 야, 야, 야‬ ‪의자, 의자, 의자, 의자‬	Hang on. Let me get a chair.
‪[빛나의 어이없는 웃음]‬	Hang on. Let me get a chair.
‪(빛나) 사람이 참 한결같아서 좋네‬	It's nice that you never change.
‪네 옆에 둬?‬	-Why are you putting that next to you? -Because I want to.
‪(세훈) [작은 소리로] 내 옆에 둘 거야‬	-Why are you putting that next to you? -Because I want to.
‪(선배) 안 벗어?‬	Aren't you taking it off?
‪(나비) 네?‬	What?
‪(선배) 겉옷, 뭐야, 왜 놀라‬	Your jacket. Why are you so startled?
‪[웃으며] 뭔 생각 했길래‬	What were you thinking?
‪야, 너도 벗어라, 너도 벗어, 하, 치‬ ‪[사람들이 두런거린다]‬	You take it off too.
‪(나비) 아무 생각 안 했는데요‬	I wasn't thinking of anything.
‪(선배) 아, 왜, 너도, 다 벗어, 덥잖아‬ ‪[빛나의 웃음]‬	Take off your jackets, guys. It's hot.
‪- (빛나) 선배님부터 벗으세요‬ ‪- (은한) 어? 그거 제 물인데…‬	Take off your jackets, guys. It's hot. -You take it off. -Oh, that's my water.
‪(나비) 아, 어, 죄송해요‬ ‪그, 새 컵 있나?‬	Oh, sorry. -Is there a new cup anywhere? -It's fine.
‪괜찮아요‬	-Is there a new cup anywhere? -It's fine.
‪(은한) 어, 저, 선배님이시죠?‬	You're my senior, right?
‪안녕하세요, 저는 1학년 김은한이요‬	It's nice to meet you. I'm a freshman. Kim Eun-han.
‪[살짝 웃는다]‬
‪음식은 미리 다 주문했는데‬ ‪혹시 여기 해물탕 드셔 보셨어요?‬	We ordered some food already. Have you tried the seafood stew here?
‪어, 아니요, 처음 먹어 봐요‬	No, I never tried it.
‪해물 요리 좋아하세요?‬	Do you like seafood?
‪네, 좋아하는 편이에요‬	Yes, I do.
‪다행이다‬	That's a relief.
‪- (세훈) 야, 야, 네가 챙겨라‬ ‪- (은한) 아, 맞는다, 그리고 이번에‬	That's a relief. -Hey, go check the order. -We're selling food at the flea market.
‪(은한) 플리 마켓 때‬ ‪음식 파는 부스도 열거든요‬	-Hey, go check the order. -We're selling food at the flea market.
‪제발 꼭 놀러 와 주세요‬	You should come visit our booth.
‪(나비) 무의미한 대화로‬ ‪시간을 죽여도 음식은 나오지 않고‬	We killed time with useless conversations, -but the food wasn't served. -Please.
‪제발요‬	-but the food wasn't served. -Please.
‪네, 네, 네‬	Yes, of course.
‪(나비) 슬슬 지루해질 때쯤‬ ‪[나비와 은한이 대화한다]‬	-When things started to get boring… -Really? Yes.
‪- (윤지) 연락 왔어?‬ ‪- (여학생1) 아니요‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬	-Did he reply? -No. …the main character appeared.
‪(나비) 주인공이 나타났다‬	…the main character appeared.
‪(윤지) 어? 재언이다‬	It's Jae-eon!
‪(빛나) 야!‬ ‪[저마다 재언을 타박한다]‬	-Hey! -Why are you so late? -Jae-eon! -Hey! What took you so long?
‪- (윤지) 아, 왜 톡 안 봐?‬ ‪- (빛나) 지금 몇 시야!‬ ‪[세훈이 구시렁거린다]‬	-Jae-eon! -Hey! What took you so long? -Look at the time! -Don't you see what time it is?
‪(빛나) 넌 지금 시간이…‬	-Look at the time! -Don't you see what time it is?
‪(세영) 왜 이렇게 늦었어요‬ ‪벌주 마셔요, 벌주‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Your pretty face won't cut it. -Sit over here.
‪(나비) 박재언의 등장에‬ ‪한껏 치솟는 섹슈얼 텐션‬	The sexual tension rises dramatically at his arrival.
‪(세영) 늦었으니까‬ ‪벌주 마셔야지, 벌주!‬ ‪[소란스럽다]‬	The sexual tension rises dramatically at his arrival. -He should drink for being late! -Why are you late?
‪(규현) 뭣 허는데 인자 오냐?‬	-He should drink for being late! -Why are you late?
‪아, 차가 좀 막혔어, 미안‬	Sorry, there was a bit of traffic.
‪(재언) 유나비, 너도 왔네?‬	Na-bi, you're here too.
‪(나비) 어, 어‬ ‪[나비의 어색한 웃음]‬	Yes.
‪(빛나) 자, 박재언도 왔으니까‬ ‪이제 짠 하자‬	He's here, so let's all drink!
‪[저마다 말한다]‬ ‪- (빛나) 마셔‬ ‪- (세훈) 와이파이, 와이파이‬	-Let's drink! -Here we go! -Let's clink and drink! -Let's clink and drink!
‪[지완이 호응한다]‬ ‪[빛나의 탄성]‬	-Let's clink and drink! -Let's clink and drink! -Cheers. -Cheers.
‪(빛나) 아이, 와이파이, 와이파이‬	-Cheers. -Cheers. Air clink.
‪[저마다 시원한 숨을 내뱉는다]‬ ‪- (여학생2) 화장실, 화장실‬ ‪- (남학생3) 화장실‬	This tastes so sweet.
‪(선배와 빛나)‬ ‪- 어? 야, 너 어디 가?‬ ‪- 아, 내가 봤을 때 나 오늘 무한대다‬	This tastes so sweet. I'm going to drink so much today.
‪- (여학생2) 선배님, 화장실‬ ‪- (남학생3) 화장실…‬	I'm going to drink so much today. This is spicier than I thought.
‪(재언) 와, 이거 생각보다 맵다‬	This is spicier than I thought. -Just eat. -Here, have some water.
‪- (선배) 알았다, 야, 쟤네 어디 간다‬ ‪- (여학생1) 오빠, 물 드세요‬	-Just eat. -Here, have some water. -Where are they going? -Hey, stop it.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬ ‪(윤지) 야‬	-Where are they going? -Hey, stop it.
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬ ‪재언아, 물 마셔‬	-Where are they going? -Hey, stop it. Drink some water.
‪(재언) 고마워‬	Thanks.
‪(세영) 오, 인기쟁이‬	He's so popular.
‪(성윤) 생각보다 맵네‬	It's pretty spicy.
‪(빛나) 나는 쟤가 여기 온 게‬ ‪너무 이상해‬	It's so surprising that she came here.
‪(지완) 내가 오자 그랬어‬	I asked her to join us.
‪(빛나) 이게 이렇게 쉬운 거였구나‬	It was that easy?
‪[지완이 살짝 웃는다]‬	It was that easy?
‪- (윤지) 아유, 치워, 그만 좀 해‬ ‪- (지완) 그만 좀 해, 진짜‬	Gosh, stop it.
‪- 많이 맵니?‬ ‪- (세영) 매워요?‬	-Is it spicy? -Is it?
‪(선배) 아유, 얼굴 빨개진 거 봐라‬	Look at you, you're all red.
‪근데 여자들이 남자보다‬ ‪매운 거 더 잘 먹지 않나?‬	Aren't girls better at eating spicy food than guys?
‪(세훈) 그런가?‬	Is that so?
‪- (세훈) 야, 그래?‬ ‪- (선배) 아이, 그, 어디서 봤는데‬	Is that so? I read somewhere
‪(선배) 여자들은 출산해야 돼서‬ ‪태생적으로 고통에 강하다더라고‬	that women naturally endure pain better since they have to give birth.
‪그리고 그, 그, 뭐냐, 그…‬	And you know, when it's their first time--
‪처음 할 때‬	And you know, when it's their first time--
‪[짜증스럽게] 뭐라고요?‬	What did you say?
‪(빛나) 아이, 진짜 입맛 떨어져‬	Damn it, I'm losing my appetite.
‪[저마다 구시렁거린다]‬ ‪- (윤지) 입맛 떨어져‬ ‪- (지완) 경찰에 신고해야겠다, 이거‬	Damn it, I'm losing my appetite. I should report you.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪- (규현) 좀 적당히 좀 해요, 선배‬ ‪- (세훈) 아휴, 형!‬	I should report you. Stop the nonsense. Hey.
‪(세훈) 아, 진짜 형‬ ‪맨날 선을 넘어, 선을‬	Why do you always cross the line?
‪(선배) 아이, 뭐가?‬	What?
‪원래 그, 매운 게‬ ‪맛이 아니라 통각이잖아‬	Tasting spiciness is feeling a sense of pain.
‪이상한 사람 만드네, 진짜‬	Stop treating me like a pervert.
‪[탁 소리가 난다]‬
‪(솔) 선배, 그냥 입이나 닦아요‬	Just wipe your dirty mouth.
‪(세훈) [작은 소리로] 대박‬ ‪윤솔 짱, 짱, 짱‬	Wow. Sol, you're so cool.
‪(지완) 뭐라는 거야‬ ‪[솔이 픽 웃는다]‬	Stop it.
‪(빛나) 야‬	Hey!
‪(은한) 선배, 술 드세요‬	Here. Have a drink.
‪- (지완) 아, 분위기가 이게 뭐야!‬ ‪- (선배) 분위기 어떡할 거야, 분위기!‬	You ruined the vibe! -What have you done? -Stop talking!
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(나비) 뭐 마시게?‬	You want to drink something? -Exactly! -Do something.
‪[재언의 고민하는 신음]‬	-Let's go! -Should we keep it going? -Keep it going! -Keep it going!
‪(재언) 이거‬	-This one. -Zero, zero, seven!
‪(나비) 라임? 이거 맛있어?‬	Lime? Is this good?
‪(재언) 몰라, 네가 좋아할 것 같아서‬	I don't know. I think you'll like it.
‪(나비) 내가?‬	Me?
‪전에 클럽에서 그랬잖아‬	You said so at the club.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬ ‪(재언) 마셔‬	Here.
‪(나비) 이거 라임인가?‬	Is this lime?
‪내가 좋아하는 맛이네‬	Is this lime? I like lime.
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다]‬ ‪[나비가 살짝 웃는다]‬
‪별걸 다 기억하네‬	You remember that?
‪[빛나가 성냥을 탁 긋는다]‬ ‪[재언이 라이터를 딸각 연다]‬
‪[재언이 라이터를 탁 닫는다]‬ ‪[빛나의 의아한 숨소리]‬
‪(빛나) [한숨 쉬며] 이런 애들 신기해‬	It's strange.
‪보통은 궁금해서‬ ‪한 번쯤은 피워 보지 않나?‬	Don't people try smoking out of curiosity? You tried mine before.
‪전에 내 거 피워 봤잖아‬	You tried mine before.
‪(빛나) 뭐? 언제?‬	What? When?
‪와, 유나비‬ ‪내가 영업할 때는 그렇게 싫다더니‬	You always refused when I offered.
‪(나비) 아, 그냥 궁금해서‬	You always refused when I offered. I was just curious.
‪(빛나) 됐어, 이미 크나큰 상처 받았어‬	Forget it. I feel so hurt now.
‪(선배) 유나비‬	Na-bi,
‪기분이 막, 막 좋아 보인다?‬	you look like you're in a good mood.
‪[선배가 숨을 들이켠다]‬
‪[선배가 가래를 컥 모은다]‬
‪(나비) [한숨 쉬며] 또 뭐가요?‬ ‪[선배가 가래를 찍 뱉는다]‬	What do you mean?
‪내내 표정 썩어 있길래‬ ‪속이라도 안 좋은가 했지‬	You looked a bit upset so I thought you weren't feeling well.
‪사람들 많으니까 불편해서‬	I was uncomfortable with too many people.
‪(빛나) 응, 맞아‬ ‪원래 낯을 엄청 가리잖아, 네가‬	Right. You're shy with strangers.
‪그렇다고 이 오빠한테까지?‬	Even with me?
‪(선배) 얘가 전엔 안 이랬는데‬ ‪뻑하면 잘 웃고‬	You weren't like that before. You smiled all the time.
‪아, 뭐 화난 줄 알았잖아‬	I thought you were angry. Gosh. Why are you showing so much interest in her today?
‪(빛나) 진짜, 오늘따라‬ ‪왜 이렇게 나비한테 관심 폭발이에요?‬	Gosh. Why are you showing so much interest in her today?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪(선배) 뭐야?‬	What?
‪너희 둘이 뭐 있냐?‬	Is there something going on between you two?
‪어, 이거 맞나 본데?‬	It seems like it.
‪야, 어쩐지 아까부터 이상했어‬	I did think it was strange.
‪- 아, 그게…‬ ‪- (재언) 형, 그런 거 아니에요‬	It's… It's nothing like that.
‪[무거운 음악]‬ ‪(선배) 아이, 아니긴 무슨‬	Don't lie to me.
‪너희 서로 표정이‬ ‪뭐 있는 것 같은데, 맞지?‬	I can tell by your expressions. Aren't I right?
‪(재언) 왜 그래요, 있긴 뭐가 있다고‬	What's with you? There's nothing going on.
‪그렇지?‬	Right?
‪(나비) 어‬ ‪[나비의 어색한 웃음]‬	Yes.
‪그렇지‬ ‪[선배의 웃음]‬	Right.
‪(선배) 아니라고? 야, 이상하네‬	No? That's strange.
‪나비 너 계속‬ ‪아까 재언이 쳐다보지 않았냐?‬	Didn't you keep looking at him, Na-bi?
‪쳐다봤잖아‬	You kept looking at him.
‪(나비) [작은 소리로]‬ ‪나 화장실 좀 갔다 올게‬	I'm going to the bathroom.
‪(빛나) 야, 같이 가‬	I'm going to the bathroom. I'll come with you. Damn it.
‪아유, 씨‬	I'll come with you. Damn it.
‪(빛나) 걔가 네 마음을‬ ‪확실히 모르니까‬	He doesn't know how you feel,
‪괜히 상황 민망해질까 봐 그런 거지‬	so he said that in case it would get awkward.
‪아, 됐어‬	Forget it.
‪(나비) 진짜 그런 거였으면 걔 성격상‬ ‪뭐, 말을 돌린다든지‬	If that was really the case, he would've just changed the subject or said something vague.
‪여지 두고 부정하거나 그랬겠지‬	he would've just changed the subject or said something vague.
‪그렇지?‬	Right?
‪(나비) 박재언은 절대‬ ‪날 위해 둘러댄 게 아니다‬	I'm sure he didn't say that just for me.
‪선 그은 거지‬	He just drew the line.
‪(빛나) [한숨 쉬며] 뭔 또 선을 그어‬	He just drew the line. Hey, don't say it like that.
‪오버가 좀 심하시다요?‬	-You're overreacting. -Didn't you know this would happen?
‪이렇게 될 줄 알았던 거 아니야?‬ ‪왜 이렇게 밀어줘?‬	-You're overreacting. -Didn't you know this would happen? What's with the pep talk?
‪(빛나) 아니‬ ‪내가 좀 심했나 싶어 가지고‬	What's with the pep talk? Well, I thought maybe I was being too harsh.
‪내가 박재언 마음을‬ ‪다 아는 것도 아닌데‬	It's not like I can read his mind.
‪그리고 널 계속 쳐다보더라고‬	Plus, he kept looking at you.
‪[어이없는 웃음]‬
‪뭐래, 윤지랑 떠들기 바쁘더구먼‬	No way. He was busy chatting with Yun-ji.
‪아니야! 네가 무슨 말 할 때마다‬ ‪계속 막 힐끔거리고‬	No! He kept glancing at you whenever you spoke.
‪결정적으로‬	And most importantly,
‪(빛나) 박재언 이런 짓 잘 안 한다?‬	he doesn't do stuff like this.
‪(나비) 빛나야, 이거 3천 원짜리야‬	Bit-na, this is just a 3,000 won drink.
‪어쨌든 달라‬	Anyway, this is different.
‪솔직히 너한테 말로만 들었을 땐‬ ‪좀 긴가민가했는데‬	Honestly, I wasn't sure when I heard your side of the story,
‪오늘 직접 보니까 좀 느낌이 와‬	Honestly, I wasn't sure when I heard your side of the story, but seeing it in person, I can sense something.
‪너 2차 갈 거야?‬	Are you going to stay?
‪아니, 그냥 집에 갈래‬	No. I want to go home.
‪[나비를 탁 잡으며]‬ ‪그럼 너희 집에 가자, 박재언 데리고‬	Let's go to your place with Jae-eon.
‪미쳤어? 걔를 우리 집에 왜 데려가‬	Are you crazy? Why would I do that?
‪나도 같이 갈게‬	I'll come with you!
‪아, 이대로 끝내기에는‬ ‪너무 아쉽지 않아?‬	We can't waste an opportunity like this.
‪그래도…‬	But still…
‪아휴, 됐어, 그냥 집에 갈래‬	Forget it. I'm going to go home.
‪(나비) 완전 의욕 상실했어‬	I don't feel like it.
‪(빛나) 물어나 보자, 그러면‬	Let's at least ask him.
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪아이…‬	Goodness.
‪(선배) 진짜 유나비랑 뭐 없냐?‬	There's really nothing going on between you two?
‪알아, 인마, 너 연애 안 한다며‬	I know. You said you don't date.
‪걔는 그것도 모르고‬ ‪너랑 어떻게 좀 해 보려는 것 같은데‬	It seems like she's hitting on you without knowing that.
‪[라이터를 딸각거린다]‬ ‪얼굴 반반한 거 하나 믿고‬ ‪열라 뻣뻣하게 굴더니‬	She was acting like she's all that because she's a bit pretty.
‪쌤통이다, 그렇지?‬	Serves her right.
‪형, 앞에서 못 할 말은‬ ‪뒤에서도 하지 마요‬	Min-sang, don't say stuff about people you can't say to their faces.
‪(선배) 어?‬	Min-sang, don't say stuff about people you can't say to their faces. -What? -You're badmouthing her
‪자기가 못 갖는다고 깎아내리는 거‬ ‪찌질해 보여요‬	-What? -You're badmouthing her just because you can't have her. It's pathetic.
‪[재언이 라이터를 딸각 연다]‬ ‪(선배) 뭐, 이 새끼야?‬	It's pathetic. What did you just say?
‪적당히 하라고‬	I'm telling you to watch your mouth.
‪[어이없는 웃음]‬
‪(선배) 하, 이 새, 이 새끼 이거‬	You asshole. You just said there was nothing going on between you and Na-bi.
‪유나비랑 뭐 아니라더니, 어?‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	You asshole. You just said there was nothing going on between you and Na-bi.
‪- (선배) 야, 어디 갔다 와?‬ ‪- (빛나) 파전 나왔겠다, 그렇죠?‬	-Hey, where were you? -Pajeon must be out.
‪(빛나) 안 들어오면 내가 다 먹어야지‬	Come on, or I'll eat everything.
‪(선배) 그래, 나, 나도 먹을 거야‬	Yes, I'm coming.
‪[헛웃음]‬
‪가자, 가자, 파전 먹으러 가자‬	Let's go eat.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[재언이 라이터를 연신 딸각거린다]‬ ‪(나비) 박재언은‬ ‪너무 아무렇지 않아 보인다‬	Jae-eon seems totally unbothered.
‪신경 쓰지 마‬	Don't worry about him.
‪뭘?‬	-What? -He goes around talking about me, too.
‪(재언) 저 형 내 얘기도 하고 다녀‬	-What? -He goes around talking about me, too.
‪네 얘기 뭐?‬	Like what?
‪연애 안 한다는 거?‬	That you don't date?
‪연애를 꼭 해야 되는 거야?‬ ‪[차분한 음악]‬	Do people have to date?
‪꼭 그런 건 아니지‬	Not necessarily.
‪그렇지?‬	Right?
‪내 친구 중에도 있어‬	I have a friend who doesn't date either.
‪(나비) 연애 안 하는 애‬	I have a friend who doesn't date either.
‪근데 걔는 너랑 좀 달라‬	But unlike you, he's a bit cold.
‪무뚝뚝해, 특히 여자한테는‬	But unlike you, he's a bit cold. Especially to girls.
‪연애 안 할 거면‬	Why can't two people
‪친하게 지내지도 못하나?‬	just be close?
‪(재언) 눈 마주치지도 말고‬	Can't they look at each other
‪가까이 서지도 말고‬	or stand near each other?
‪[잔잔한 음악]‬
‪뭐가 묻었어도‬	Do they have to pretend not to notice
‪모르는 척하고?‬	if there's something in their hair?
‪그런 말이 아니고‬	That's not what I mean.
‪그렇지?‬	Right?
‪뭐, 친하게 지내면 좋잖아‬	It's nice to get along well.
‪(나비) '정말 넌 그게 다야?'‬	"Is that really all?"
‪(나비) 라고 굳이 묻지는 않았다‬	But I didn't ask him that.
‪(세훈) 2차 갈 사람!‬	Who wants to go for another round?
‪(지완) 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나…‬	Me!
‪- (솔) 그만 집에 가‬ ‪- (지완) 아, 너나 가‬	-Just go home. -You go!
‪- (세영) 갈래요, 가자‬ ‪- (세훈) 가자‬	-Let's go. -Let's go.
‪(은한) 누나, 가실 거예요?‬	Are you going?
‪- (나비) 어…‬ ‪- (윤지) 재언아, 너 갈 거지?‬	-Well… -Jae-eon, are you going?
‪(나비) 그, 뭐, 다들 간다고 하면…‬	Well, if everyone's going…
‪(재언) 다른 약속이 잡혀 가지고‬	I have other plans.
‪(윤지) 뭐야, 갑자기‬ ‪중요한 약속이야?‬	What? Is it important?
‪그냥 친구야‬	It's just a friend.
‪(나비) 깔끔하게 정리할‬ ‪타이밍이 있다면‬	Today seems like a perfect day to get rid of my feelings.
‪바로 오늘일 것이다‬	Today seems like a perfect day to get rid of my feelings.
‪[지완이 중얼거린다]‬
‪[재언의 한숨]‬
‪- (나비) 왜?‬ ‪- (재언) 얘를 만날지‬	What is it? I'm wondering if I should see my friend or join the others.
‪2차를 갈지 고민되네‬	I'm wondering if I should see my friend or join the others.
‪너는?‬	I'm wondering if I should see my friend or join the others. What about you?
‪(나비) 하지만 난‬	But I…
‪(나비) 어, 그…‬	Well…
‪빛나랑 나랑 우리 집에서‬ ‪술 한잔하기로 했는데 너도 갈래?‬	Bit-na and I are going to drink at my house. Do you want to come?
‪[빛나가 살짝 웃는다]‬
‪(나비) 정리는커녕‬	I give up that chance
‪재밌는 여자가 되기로 한다‬	and decide to become a fun girl.
‪(지완) '전국'!‬	National!
‪[발랄한 음악]‬ ‪(함께) '노래자랑'!‬	-Singing Contest! -Singing Contest!
‪[저마다 흥얼거린다]‬
‪- (지완) 자, 사랑, 자, 사랑‬ ‪- (빛나) 사랑?‬	All right. "Love." -"Love"? -"Love." I've fallen in love
‪(솔) ♪ 사랑해 널 이 느낌 이대로 ♪‬ ‪[함께 노래한다]‬	I've fallen in love -I've fallen in love -I've fallen in love
‪(세영) ♪ 사랑 사랑 사랑‬ ‪내 사랑이야 ♪‬	-I've fallen in love -I've fallen in love Love, love, love, my love
‪왜? 왜, 이거 몰라요?‬	You don't know?
‪♪ 이리 오너라 내 사랑이야 ♪‬	Come here, my love
‪이거 몰라요?‬	Come here, my love -You don't know this? -Keep going. What's wrong?
‪[사람들의 탄식]‬ ‪- (세훈) 마셔, 마셔, 마셔‬ ‪- (성윤) 야, 해, 해, 해, 왜, 왜, 왜?‬	-You don't know this? -Keep going. What's wrong? We won't accept that. Drink up.
‪(지완) 야, 커버 칠 걸 커버 쳐‬ ‪야, 마셔‬ ‪[저마다 재촉한다]‬	We won't accept that. Drink up. -Drink. -But I…
‪- (세영) 아니, 이거 나…‬ ‪- (지완) 마셔‬	-Drink. -But I… -Drink up. -I'll drink it for you.
‪(성윤) 내, 내가, 내가 마실게‬ ‪내가 마실게‬	-Drink up. -I'll drink it for you.
‪[사람들의 의심스러운 탄성]‬ ‪(지완) 어, 왜 저래‬	-Drink up. -I'll drink it for you. What was that?
‪(빛나) 야‬	All right.
‪- (빛나) [흥얼거리며] 살리고, 살리고‬ ‪- (세훈) 살리고‬	Keep it going
‪(함께) [흥얼거리며] 살리고‬ ‪살리고, 살리고‬	-Keep it going! -Keep it going!
‪(빛나) 자, 초성 게임 갈게요‬	Let's do the Alphabet Game.
‪- (빛나) '시옷', '리을'‬ ‪- (나비) '시옷', '리을'…‬	-"L"! -"L"?
‪(규현) '순록'‬ ‪[빛나의 호응하는 신음]‬	Lion.
‪- (솔) '실력'‬ ‪- (세훈) 야, '소름'‬ ‪[지완의 초조한 신음]‬	Leaf. I got it. Lie!
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(재언) '사랑'‬	Love.
‪[사람들의 탄성]‬
‪(윤지) 어, 나! '신랑'‬	Oh, me! Left!
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(세영) '사람'!‬	Life.
‪(성윤) '소리'‬	Long.
‪- (지완) 와, 씨, 어떡하냐, 야‬ ‪- (세훈) 둘이 남았다, 둘이 남았다‬ ‪[저마다 말한다]‬	Long. Gosh, what do I do? -Only the two of you left. -Wait. Let me think.
‪- 지완아, 잠깐만‬ ‪- (지완) 야, 나 어떡하냐‬	-Only the two of you left. -Wait. Let me think. What do I do?
‪[사람들의 웃음]‬
‪(지완) 야, 나 '생리', '생리'‬	I know! Lust!
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(빛나) 야‬	I know! Lust! -Oh, come on! -What? It starts with "L"!
‪(윤지와 지완)‬ ‪- 뭐야‬ ‪- 왜? 생리도 '시옷', '리을' 맞잖아!‬	-Oh, come on! -What? It starts with "L"!
‪- (빛나) 아, 맞지, 맞지, 그래‬ ‪- (지완) 응!‬	Yes, you're right. Fine. Gosh.
‪(빛나) 자, 그러면‬	All right. Then Na-bi is the loser!
‪자, 유나비 꼴찌!‬	All right. Then Na-bi is the loser!
‪(빛나) 자, 벌주, 벌주는‬	You have to drink the whole glass
‪- (빛나) 원샷‬ ‪- (지완) 원샷, 자‬	-in one go. Here. -In one go.
‪[나비의 웃음]‬ ‪(지완) [흥얼거리며] 누가 술을 마셔?‬	-in one go. Here. -In one go. Who's going to drink?
‪(함께) [흥얼거리며]‬ ‪유나비가 마셔, 유!‬ ‪[사람들의 박수]‬	Who's going to drink? -Yu Na-bi is going to drink! -Yu Na-bi is going to drink!
‪(빛나) 이거 걸린 사람들끼리‬ ‪키스하는 거다!‬	The two people the bottle points to have to kiss!
‪[지완이 소리친다]‬ ‪(세훈) 키스!‬	-One, two, three! -One, two, three!
‪[발랄한 음악]‬ ‪(함께) 하나, 둘, 셋!‬	-One, two, three! -One, two, three!
‪[흥얼거리며] 돌리고, 돌리고‬ ‪돌리고, 돌리고, 돌리고‬	-Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin!
‪돌리고, 돌리고‬ ‪돌리고, 돌리고, 돌리고‬	-Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin!
‪[사람들의 환호]‬
‪[저마다 소리친다]‬ ‪[세영의 환호]‬	-Oh, my gosh! -What the hell?
‪- (지완) 어떡해?‬ ‪- (빛나) 뭐야?‬	-Oh, my gosh! -What the hell?
‪(함께) 키스해, 키스해!‬	-Kiss! -Kiss!
‪(성윤) 아이, 알았어‬ ‪조용히 해, 조용히 해‬	All right. Be quiet.
‪- (빛나) 뭐야, 하게?‬ ‪- (나비) 하게?‬	-What? You're going to do it? -Are you?
‪아, 뭐, 비, 비켜 봐 봐‬	Okay, move over.
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	Okay, move over.
‪[세훈의 놀란 신음]‬ ‪- (나비) 뭐야?‬ ‪- (빛나) 왜?‬	What? Really?
‪[사람들의 당황한 신음]‬
‪[세영의 힘주는 신음]‬ ‪[저마다 경악한다]‬
‪[빛나의 당황한 신음]‬ ‪(성윤) 제대로 한다‬	Let me do it properly.
‪[저마다 소리친다]‬	Let me do it properly.
‪[저마다 경악한다]‬ ‪(세영) 아, 잠깐, 잠깐‬ ‪아, 피, 피 나는 것 같아‬	Wait. I think I'm bleeding.
‪- (성윤) 아, 미안해‬ ‪- (세영) 아, 피 난다, 괜찮아‬	-Oh, sorry. -I'm bleeding. But it's okay.
‪(빛나) 교정기 때문에? 아‬ ‪[사람들의 당황한 신음]‬	Your braces?
‪[바닥을 탁탁 치며] 아! 미쳤다‬ ‪미쳤다, 미쳤어‬ ‪[세훈이 소리친다]‬	This is crazy! No way!
‪- (세훈) 미쳤다!‬ ‪- (빛나) 미쳤다, 미쳤다!‬ ‪[시끌시끌하다]‬	-That's crazy! -That's crazy!
‪(나비) 야, 야, 야, 야‬ ‪조용히 해, 조용히 해‬	Guys, be quiet.
‪[지완의 신난 신음]‬ ‪- (빛나) 왜?‬ ‪- (나비) 밑에서 뭐라 한다고‬	The neighbors will complain.
‪[소란스럽다]‬	Hey, keep it down.
‪[초인종이 울린다]‬	Hey, keep it down.
‪(세훈) 쉿!‬ ‪[문 두드리는 소리가 난다]‬
‪- (빛나) 뭐야?‬ ‪- (나비) 좀 조용히 좀 하라니까‬ ‪[나비가 빛나를 탁 친다]‬	What? I told you to be quiet.
‪(빛나) 아, 미안‬	Sorry.
‪[문 두드리는 소리가 계속 난다]‬ ‪(나비) 네‬	Sorry. Yes?
‪(남자) 저기요‬	Excuse me.
‪지금 시간이 몇 시인데‬ ‪조용히 좀 해 주세요‬	Don't you know how late it is? Please be quiet.
‪웃음소리, 쿵쿵 소리 너무 심해요‬	You're being way too loud.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(남자) 여기 혼자 사시는 거‬ ‪아니잖아요‬	You have neighbors, you know.
‪그, 친구들이 조금…‬	I have some friends over, so…
‪네, 와 가지고‬ ‪[멋쩍은 웃음]‬	I have some friends over, so…
‪(재언) 이제 조심할게요‬	We'll be careful.
‪(여자3) 저희가 내일 토익 봐서요‬	We're taking an exam tomorrow.
‪(재언) 아, 진짜요?‬	Oh, really?
‪그럼 저희 묵념하고‬ ‪만점 받으시라고 기도할게요‬	Then we'll silently pray for you to get a good score.
‪(여자3) [웃으며] 네‬	Thank you.
‪(남자) 네, 그럼 저희‬ ‪조용히 하는 걸로 알고 갈게요‬	We'll trust that you'll be quiet. Bye, then.
‪- (여자3) 안녕히 계세요‬ ‪- (나비) 죄송합니다‬	-Bye. -I'm sorry.
‪[멀어지는 발걸음]‬	-Bye. -I'm sorry.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[나비의 힘주는 신음]‬
‪- (빛나) 부부인 줄‬ ‪- (나비) [빛나를 탁 치며] 조용히 해‬	You were like a couple. Be quiet.
‪(나비) 아, 야, 너희 이제 게임하지 마‬	-Stop playing drinking games. -We can't stop!
‪- (지완) 아이, 뭘 그만해‬ ‪- (세훈) 아이, 뭘 그만해‬	-Stop playing drinking games. -We can't stop! -Come on. -Come on!
‪[지완과 세훈이 깐죽거린다]‬ ‪(빛나) 그만하지 말고‬ ‪한 번 더 돌려, 돌려!‬	-Come on. -Come on! Let's not stop! Let's spin it one more time!
‪- (세훈) 돌려, 돌려!‬ ‪- (지완) 돌려!‬	Let's not stop! Let's spin it one more time! Spin it!
‪(빛나) [흥얼거리며] 돌리고, 돌리고‬	-Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin!
‪(함께) [흥얼거리며] 돌리고‬ ‪돌리고, 돌리고!‬	-Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin!
‪- (빛나) 헤이, 헤이, 헤이!‬ ‪- (지완) 돌리고, 돌리고, 어, 어?‬ ‪[세훈의 긴장한 신음]‬	-Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! Just a little more.
‪- (지완) 아, 나야!‬ ‪- (세훈) 나다! 나다!‬ ‪[소란스럽다]‬	-It's me! -Yes! -It's me! -What are you talking about?
‪(지완) 아, 뭔 소리야, 나야‬	-It's me! -What are you talking about? It's me.
‪(지완과 세훈)‬ ‪- [바닥을 탁 짚으며] 윤솔, 일로 와‬ ‪- 야, 뭐야?‬	It's me. -Sol. Come here. -What?
‪- 뿌뿌, 뿌뿌…‬ ‪- (세훈) 야, 진짜 하게?‬	-Sol. Come here. -What? -You're going to do it? -She must be drunk.
‪[지완이 웅얼거린다]‬ ‪(빛나) 취했구나?‬	-You're going to do it? -She must be drunk. You're really going to kiss her?
‪- (지완) 뿌뿌…‬ ‪- (세훈) 야, 진짜 하게?‬	You're really going to kiss her?
‪- 아, 뭐야‬ ‪- (빛나) 들어가‬	-Hey. -Sit back down.
‪- (세훈) 앉아, 앉아, 앉아‬ ‪- (나비) 취했냐?‬ ‪[지완이 구시렁거린다]‬	Sit down. Come on!
‪(빛나) 아휴‬ ‪[숨을 후 내뱉는다]‬	Gosh.
‪- (나비) 어디 가?‬ ‪- (빛나) 어디 가?‬	-Where are you going? -Where are you going?
‪(솔) 어, 담배‬	-Where are you going? -Where are you going? I'm going out for a smoke.
‪아, 같이 가지‬	-What about me? -She left because of you.
‪(세훈) [작은 목소리로]‬ ‪아, 너 때문에 나갔잖아‬	-What about me? -She left because of you. Be quiet.
‪- (지완) 아, 조용히 해라‬ ‪- (세훈) 씨…‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Be quiet.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(지완) 응?‬	JUNG JU-HYEOK
‪이거 솔 건데‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	This is Sol's.
‪(빛나) 야!‬	Hey, Sol!
‪(지완) 야‬ ‪[지완의 힘주는 신음]‬	Hey, Sol! Hey.
‪'정주혁'?‬	Jung Ju-hyeok? Who is this guy?
‪정주혁이 누구지?‬	Jung Ju-hyeok? Who is this guy?
‪- 정주혁?‬ ‪- (지완) 응‬	Jung Ju-hyeok? Yes.
‪정주혁이 누군지는 중요하지 않고‬ ‪다시 돌려!‬	That's not important right now. Spin!
‪- (세훈) 가자!‬ ‪- (빛나) 가자!‬	Spin!
‪(빛나) [흥얼거리며]‬ ‪돌리고, 돌리고, 돌려!‬	-Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin!
‪[소란스럽다]‬ ‪(사람들) [흥얼거리며] 돌리고, 돌리고‬ ‪돌리고, 돌리고, 돌리고‬	-Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin!
‪[사람들의 탄성]‬
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪[사람들의 부끄러워하는 신음]‬
‪[사람들의 흥미로운 탄성]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[사람들의 실망한 신음]‬
‪[지완의 야유]‬
‪(성윤) 야, 짠 거야?‬	Did you plan this in advance?
‪[지완의 웃음]‬
‪아니, 너희들도 안 하면은‬ ‪우리는 뭐가 되니‬	What does this make us look like?
‪(빛나) 그냥 한 게 되는 거지, 뭐‬	You kissed by choice, that's all.
‪(지완과 빛나)‬ ‪- [장난스럽게] '우리는 뭐가 되니'‬ ‪- 아, 됐고!‬	You kissed by choice, that's all. Forget it. Let's go for a smoke.
‪(빛나) 담배나 피우러 가자‬	Forget it. Let's go for a smoke. Let's go.
‪- (세훈) 아, 야, 아이고‬ ‪- (지완) 아, 힘들어‬	Let's go. I'm exhausted.
‪[사람들의 찌뿌둥한 신음]‬ ‪(빛나) 아유, 다리야‬	I'm exhausted. My legs hurt.
‪아유, 너무 오래 앉아 있었다‬	-My gosh. -Gosh, my legs.
‪- (지완) 아이고‬ ‪- (빛나) 야, 나 네 신발 신고 간다!‬	-My gosh. -Gosh, my legs. Hey, I'm wearing your shoes!
‪- (지완) 아이고‬ ‪- (세훈) 신발…‬ ‪[지완의 힘겨운 신음]‬	Oh, my back. My shoes.
‪- (지완) 갔다 올게, 나비‬ ‪- (나비) 응‬	-I'll be back later, Na-bi. -Okay.
‪(지완) 응? 솔‬	Sol!
‪[지완이 살짝 웃는다]‬ ‪(솔) 너도 피우게?‬	You're smoking too?
‪(지완) 응, 근데 정주혁이 누구야?‬	You're smoking too? Yes. But who's Jung Ju-hyeok?
‪아까 전화 왔는데‬	He just called you.
‪(솔) 어?‬	What? Oh.
‪아, 그냥 좀 아는 사람‬	What? Oh. Just someone I know.
‪(지완) [웃으며] 아는 사람?‬	Just someone I know. Someone you know?
‪내가 모르는 네 아는 사람도 있어?‬	I thought I knew everyone you knew.
‪당연히 있지‬	You don't.
‪(솔) 밖에 쌀쌀해‬	It's cold outside.
‪[어색하게 웃으며] 생큐‬
‪(나비) 뭐 하다 왔어?‬	What were you doing?
‪(솔) 잠깐 산책‬	Just taking a walk.
‪근데 너희 집 왜 이렇게 좋냐?‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Your place is so nice.
‪(나비) 이모 살던 집‬	My aunt used to live here.
‪[솔의 한숨]‬	Why did you make things so hard for yourself?
‪(솔) 넌 왜 사서 고생이냐‬ ‪[나비가 부스럭거린다]‬	Why did you make things so hard for yourself?
‪[한숨]‬	I know, right?
‪그러게‬	I know, right?
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬ ‪[세훈이 연기를 씁 들이켠다]‬
‪[세훈이 연기를 후 내뱉는다]‬
‪(세훈) 아, 진짜, 야‬	Hey…
‪윤솔 가까이서 보니까 겁나 예뻐‬	Sol is so beautiful up close.
‪아, 여신 그 자체‬	She's a goddess.
‪(빛나) 알겠으니까 빨리 고백해‬	We get it, so just tell her!
‪이 고문을 제발 좀 멈춰 달라고‬	Please stop torturing us!
‪야, 지완아‬	Ji-wan.
‪솔이는 어떤 스타일 좋아하니?‬	What type of guy does Sol like?
‪(빛나) 아, 나 정신병 걸릴 거 같아‬	What type of guy does Sol like? He's driving me crazy.
‪말해 주기 싫은데‬	I don't want to tell you.
‪(세훈) 말해 주기 싫…‬	You don't want to tell me?
‪어? 왜?‬	What? Why? You said you'd help me.
‪너 나 도와주기로 했잖아‬	Why? You said you'd help me.
‪(규현) 얘도 잘 모르는 거 같은디?‬	She doesn't seem to know, either.
‪(세훈) 아이씨, 그럴 리가 없는데‬	There's no way.
‪아, 얘가 모르면 도대체 누가 알아‬	Who else would know, then?
‪(지완) 솔이는‬	Sol…
‪(세훈) 어, 어‬	Yes?
‪(지완) [웃으며] 너처럼 재미없는 애‬ ‪싫어해‬ ‪[세훈의 아파하는 신음]‬	She hates boring guys like you.
‪[빛나의 웃음]‬ ‪(세훈) 아이씨, 뭐래?‬	Come on. I'm nothing but fun.
‪아, 나 재미 안 없어‬ ‪나 완전 재미 빼면 인간 아니고‬	Come on. I'm nothing but fun. If you took the fun part out of me,
‪[세훈이 그르렁거린다]‬
‪뭐, 좀비인데, 안 그러냐?‬	I'd be a zombie. Right?
‪(규현) 좀만 피워야‬	Don't smoke so much.
‪근데 박재언 어디 갔냐?‬	Don't smoke so much. But where's Jae-eon?
‪(규현) 몰라, 안에 있나?‬	I don't know. Is he inside?
‪(세훈) 내 말은 완전 무시하네‬	You're totally ignoring me.
‪아, 뭐, 또 통화하나 보지‬	He must be on his phone. He's always calling someone.
‪박재언 걔 맨날‬ ‪누구랑 통화하고 있잖아‬	He must be on his phone. He's always calling someone.
‪그러고 보니까 아까부터‬ ‪윤지도 안 보인다?‬	He must be on his phone. He's always calling someone. Come to think of it, I haven't seen Yun-ji, either.
‪(규현) 걔네 둘이 따로 빠졌나?‬	Did those two leave together?
‪(빛나) 전화해 봐, 전화해 봐‬ ‪[세훈이 중얼거린다]‬	Call them. Come on.
‪찾으러 가자, 찾으러 가 보자니까‬	Let's go find them.
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪쟤는 또 어디 갔대‬	Where did he go?
‪[그릇을 툭 던진다]‬
‪(솔) 뭐라고?‬	What?
‪(나비) 어? 아니야‬	What? It's nothing.
‪[병을 탁 놓으며] 너 혹시‬ ‪남는 추리닝 있어?‬	Can I borrow some sweatpants?
‪어, 갖다줄게‬	Sure. I'll get them.
‪(솔) 생큐, 나 화장실‬	Let me use the bathroom.
‪[웃음소리가 들린다]‬
‪[문소리가 탁 난다]‬
‪(여자4) [웃으며] 아, 간지러워‬ ‪간지러워‬	That tickles!
‪[웃음소리가 들린다]‬
‪[웃음소리가 들린다]‬
‪하지 마요, 아…‬	Stop it.
‪(여자4) [웃으며] 간지러워요‬	It tickles!
‪[여자4의 웃음]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들의 놀란 숨소리]‬	Gosh, that startled me.
‪[작은 목소리로] 아, 깜짝이야!‬	Gosh, that startled me.
‪(성윤) 정말 부끄럽다‬	This is so embarrassing.
‪나비야‬	Listen.
‪내가 너무 염치없지만‬ ‪애들한테 비밀로 해 줄 수 있을까?‬	I know this is shameless of me, but can you keep this a secret?
‪(세영) 비밀로 해 주세요‬	Please don't tell the others.
‪그래, 그래그래, 그래, 그렇게 하자‬	All right. I won't.
‪- (성윤) 정말 고맙게 생각해‬ ‪- (세영) 감사합니다‬	Thank you so much. Thank you.
‪(나비) [어색하게 웃으며]‬ ‪알겠어, 알겠어‬	All right. I get it.
‪- (나비) 가, 얼른 들어가, 빨리 가‬ ‪- (성윤) 어, 어‬	All right. I get it. -Now go on. -I won't let go of this hand.
‪(성윤) 이, 이 손 놓지 않을게‬	-Now go on. -I won't let go of this hand.
‪어, 놓지 마, 빨리 가‬	Okay, don't. Just go. -Bye, then. -Bye.
‪- (성윤) 갈게, 간다‬ ‪- (나비) 응, 가, 어‬	-Bye, then. -Bye. I'm sorry.
‪- (세영) [울먹이며] 죄송해요‬ ‪- (나비) 언제부터…‬	I'm sorry. -When did you… -I'll tell you later.
‪(세영) 나중에‬	-When did you… -I'll tell you later.
‪(성윤) 가자‬	Let's go.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪미치겠다, 어떻게 쟤를 박재언으로…‬	I must've been crazy. How could I have thought he was Jae-eon?
‪[의미심장한 음악]‬
‪(윤지) 뭐야, 이게 끝?‬	What? That's it?
‪별로면 그냥 별로라고 해‬	Just tell me if you're not up for it.
‪(재언) 그런 거 아니야‬	It's not like that.
‪먼저 들어가, 나 전화 좀‬	Go inside first. I need to make a call.
‪그냥 게임한 거야‬	It was just a game.
‪아까 안 걸려서 좀 아쉬웠나 봐‬	I guess she wanted to try it.
‪설명 안 해 줘도 돼‬	You don't need to explain.
‪너는?‬	What about you?
‪넌 안 아쉬웠어?‬	Didn't you want to try it?
‪내가 왜?‬	Why would I?
‪(나비) 전혀‬	Not at all.
‪난 너랑 하고 싶었는데‬	I wanted to do it with you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(나비) 뭐?‬	What?
‪(재언) 너도 나랑‬	I thought…
‪같은 마음인 줄 알았어‬	you felt the same way.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪네가 싫으면 안 할게‬	I won't do it if you don't want to.
‪[감성적인 음악]‬
‪미안‬	Sorry.
‪(나비) 그렇게‬	Just like that,
‪헬게이트가 열렸다‬	the gates of hell have opened.
‪[경쾌한 음악]‬
‪[쓱쓱 소리가 들린다]‬
‪(나비) 아직도 박재언은 연락이 없다‬	Jae-eon still isn't contacting me.
‪(설아) 나비는 잘 키우고 있어?‬	How are your butterflies doing?
‪(재언) 풀어 주려고‬	I'm going to set them free. They're supposed to be free, but they're locked up because of me.
‪자유로워야 될 애들인데‬ ‪가둔 거잖아, 나 때문에‬	They're supposed to be free, but they're locked up because of me.
‪(나비) 차라리 사랑이었으면 좋겠다‬ ‪치졸한 질투 따위가 아니라‬	I hope it's just love. Not childish jealousy.
‪(은한) 알잖아요‬ ‪형은 상처 주는 사람인 거‬	You know that he only hurts other people.
‪(재언) 둘이 원래 친했던가?‬	Were you two close?
‪(나비) 어, 친해, 적어도 너랑 나보단‬	Yes. We're close. Closer than you and me, anyway.
‪(지완) 타고난 거잖아, 그런 존재감은‬	That kind of presence only comes naturally.
‪(나비) 그런 사람이 있지‬	Some people are gifted like that.
‪그렇다면 나는 어떤 상대인 걸까?‬	Then what kind of person am I to him?
‪(재언) 지금 만날래?‬	Do you want to meet right now?
‪(나비) 너 나한테 왜 이래?‬	Why are you doing this to me?
‪(재언) 그냥 끌려, 네가, 처음부터‬	I've been attracted to you from the beginning.
‪(나비) 도대체 이 감정은 뭐지?‬	What is this emotion?
‪설마…‬	Could it be…