Thành ngữ & tục ngữ nói về Cách ăn mặc, Y phục

1.                  갓 쓰고 자전거 탄다

                        ^{nón     đội             xe đạp       cưỡi}

            Đội nón kat, chạy xe đạp.

            1 갓 : nón kat, loại nón ngày xưa người Hàn Quốc hay đội.

            (어울리지 않아 어색하다. Sự khó coi, không phù hợp).

 

2.                  개발에 주석 편자

                         ^{chân chó       thiếc      móng ngựa}

            Móng thiếc đóng vào chân chó.

            ([개 발에 주석으로 만든 좋은 편자를 단다 함이니] 개발에는 제철(蹄鐵)이 필요치 않은데 하물며 주석 편자가 격에 맞을 리가 없다는 말이니, 대개 옷차림이나 물건이 과분해서 제격에 맞지 않을 때 쓰는 말.

            Chân chó không cần đến móng sắt và cũng không hề hợp với móng thiếc. Ý chỉ đến cách ăn mặc hay là đồ vật không hợp với phẩm cách, thân phận của mình).

 

3.                  개발에 편자

                         ^{chân chó       móng ngựa}

            Móng sắt đóng vào chân chó.

            (가진 물건이나 입은 옷 등이 제격에 맞지 않음을 비유한 말.

            Trang sức hoặc trang phục không phù hợp).

 

4.                  거지도 손 볼 날이 있다

                          ^{ăn mày       ngày tiếp khách       có}

            Ăn mày cũng có ngày tiếp khách.

            (아무리 가난한 집이라도 손님 맞을 때가 있으니, 깨끗한 옷가지 한두 벌은 마련해 두어야 한다.     Dù là nhà nghèo cách mấy thì cũng có lúc đón khách nên phải chuẩn bị sẵn 1-2 bộ đồ sạch sẽ).

 

5.                  군밤 둥우리 같다

                        ^{hạt dẻ nướng    rổ        giống như}      

            Như cái rổ hạt dẻ nư?ng.

            (옷을 입은 맵시가 헐렁하여 맞지 않음을 놀리는 말.

            Đây là lời chế nhạo những người ăn mặc lượm thượm, ăn mặc không phù hợp, những người không biết cách ăn mặc).

 

6.                  귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이

                             ^{tai         đeo          bông tai        mũi          đeo      khuyên mũi}

            Đeo vào tai thì là bông tai, đeo vào mũi thì là khuyên mũi.

            (어떤 원칙이 있는 것이 아니라, 둘러대기에 따라 이렇게도 되고 저렇게도 될 수가 있다는 말.

            Vật không có một nguyên tắc nhất đ?nh mà tùy theo sự di chuyển mà có thể trở thành thế này và cũng có thể trở thành thế kia).

 

7.                  금의환향 (錦衣還鄕)

^{cẩm y hoàn hương}

Áo gấm về làng.

(비단옷을 입고 고향으로 돌아온다는 뜻으로, 他鄕(타향)에서 크게 성공하여 자기 고향으로 돌아감을 말함.

Mặc áo gấm trở về quê hương ; Người quay trở lại quê hương của mình với những thành công vang dội nơi đất khách).

 

8.                  꽁지 빠 새 같다

                          ^{đuôi        đứt       chim     như}       

            Như chim rụng đuôi.

            (볼꼴이 추레하거나 우습게 생겼다는 말.

            Ăn mặc lôi thôi hay là ăn mặc tức cười).

 

9.                  당나귀 귀치레하듯 한다

                            ^{con lừa       tai     làm đẹp       như là}

            Như con lừa làm đẹp lỗ tai.

            (쓸데 없는 데에 어울리지 않도록 장식하고 꾸미는 것.

            Trang sức, tô vẽ ở những chỗ không cần thiết, không thích hợp).

 

10.             못 입어 잘난 놈 없고 잘 입어 못난 놈 없다

                        ^{xấu      mặc         đẹp        kẻ       không  đẹp      mặc        xấu       kẻ     không}

            Không ai mặc xấu lại đẹp, không ai mặc đẹp lại xấu.

            (옷 차림의 중요성을 나타낸 말.

            Câu này đề cao tầm quan trọng của trang phục, cách ăn mặc).

 

11.             병아리 우장(雨裝) 쓰다

                          ^{gà con            áo mưa                     đội}

            Gà con đội áo mưa.

            (격에 맞지 않는다. Không hợp cách, không đúng cách).

 

12.             비단 옷 입고 밤길 가기

                           ^{lụa       áo       mặc đường đêm     đi}

            Mặc áo lụa đi đường đêm.

            (애쓰고도 아무도 알아주는 이가 없다는 뜻. Dù cố gắng vẫn không ai biết).

            4 금의야행(錦衣夜行). Cẩm y dạ hành.

            Ä Áo gấm đi đêm.

 

13.             없어서 비단 옷

                          ^{không có        lụa        áo}

            Không có nên mới mặc áo lụa.

            (집이 가난하면 보통때 입을 옷을 따로 준비할 수 없기 때문에, 혼인 때 입던 옷이나 나들이 할 때 입으려고 준비한 옷까지 할 수 없이 입게 된다는 말이니, 일부러 비단 옷을 입으려고 입는 것이 아니고, 별수 없이 입는다는 뜻.

            Nhà nghèo nên không thể chọn lựa từng cái áo để bận riêng cho từng ngày được, vì vậy mà lúc bình thư?ng cũng đành phải mặc cái áo bận khi đi ra ngoài hay là áo bận khi có đám cười ; có ý nói không phải là muốn mặc áo lụa nhưng mà không có sự lựa chọn nào khác).

            Ä Chớ thấy áo dài mà sang, bởi không áo ngắn phải mang áo dài.

 

14.             옷은 나이로 입는다

                            ^{áo        theo tuổi           mặc}

            Áo mặc theo tuổi.

            (옷차림은 나이에 어울리게 하여야 한다

            Trang phục phải phù hợp với lứa tuổi của mình).

 

15.             옷은 시집 올 때처럼, 음식은 한가위처럼

                              ^{áo          lấy chồng    khi     như            món ăn           trung thu      như}   

            Quần áo thì như lúc đi lấy chồng, món ăn thì như lúc trung thu.

            (옷을 가장 잘 입을때는 아무래도 시집올때일 것이며 음식을 가장 잘 먹을 때는 추수철인 한가위때라는 말.

            Áo mặc đẹp nhất là khi đi lấy chồng, còn món ăn thì ăn ngon nhất khi thu hoạch).

 

16.             옷이 날개라

                            ^{áo       là đôi cánh}

            Áo là đôi cánh.

            (못난 사람도 옷을 잘 입으면 잘나 보인다는 말.

            Người xấu nhưng nếu ăn mặc đẹp thì trở nên đẹp).

4 의복이 날개라.

    Y phục là đôi cánh.

            Ä Chim đẹp nhờ lông, người đẹp nhờ áo.

            Ä Người đẹp về lụa, chân tốt về hài, tai tốt về hoa.

            Ä Người đẹp về lụa, lúa tốt về phân.

17.             입은 거지는 얻어 먹어도 벗은 거지는 못 얻어 먹는다

                            ^{mặc         ăn mày        nhận           ăn               cởi          ăn mày  không    nhận         ăn}

            Ăn mày mặc đồ nhận được cái ăn nhưng ăn mày ở trần không nhận được cái ăn.

            (옷차림이 깨끗해야 대우를 받는다는 말.       Phải ăn mặc sạch sẽ thì mới được đối xử tử tế).

 

18.             잠자리 날개 같다

                         ^{chuồn chuồn     cánh       như}        

            Như cánh chuồn chuồn.

            (옷감이 매우 얇고도 고운 것을 이름. Chỉ đến loại vải rất mỏng và đẹp).

 

19.             척수 보아 옷 짓는다

                        ^{sống lưng   nhìn        áo          may}

            Nhìn sống lưng mà may áo.

            (사람의 몸의 칫수에 따라 옷을 만든다는 말이니, 무엇이든 그 크기에 맞추어 한다는 뜻.

            May áo thì phải dựa vào số đo, kích cỡ của cơ thể mà may ; cũng vậy, dù là bất cứ cái gì thì cũng phải căn cứ vào độ lớn mà làm cho phù hợp).

 

20.             치수 보아 옷 짓는다

                           ^{số đo      nhìn       áo        may}

            Nhìn kích cỡ mà may áo.

            (무엇이든 격에 맞게 해야 한다는 말.

            Việc gì cũng phải làm sao cho phù hợp với cách thức).