쓸쓸하고 찬란하神 – 도깨비 3

Guardian: The Lonely and Great God 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

(삼신) 생사를 오가는 순간이 오면	At a moment of life and death,
염원을 담아 간절히 빌어	make a wish with a powerful desire.
혹여 어느 마음 약한 신이 듣고 있을지도 모르니	A soft-hearted god who hears it might grant you that wish.
[의미심장한 효과음]	A soft-hearted god who hears it might grant you that wish.
[타이어 마찰음] [사채업자1의 놀라는 신음]
[긴장되는 음악] (사채업자1) 야, 이 새끼야, 너 운전 똑바로 안 해?	You punk. Drive properly!
- (사채업자2) 형 - (사채업자1) 어?	Hey. -What? -Look.
(사채업자2) 저기	-What? -Look.
[가로등이 탁탁 꺼진다] (사채업자1) 어?	What the...
[사채업자들의 놀라는 신음]
[가로등이 펑 터진다] (사채업자1) 뭐야, 뭐야?	What's going on?
[긴장되는 효과음] (사채업자1) 뭐야?
[웅장한 음악]
[긴장되는 효과음]
[발걸음 소리가 울린다]
저, 저 새끼들 뭐야?	Who are those punks?
'맨 인 블랙'이야?	Are they from Men in Black or what?
[은탁이 흐느낀다] [사채업자1의 겁먹은 신음]	Are they from Men in Black or what?
[의미심장한 효과음]
[사채업자1의 놀라는 신음]
[헤드라이트가 탁 꺼진다]
(사채업자1) 이 새끼들 뭐야?	Who are they?
[떨리는 신음] [사채업자1의 겁먹은 숨소리]	Hey.
(사채업자1) [말을 더듬으며] 빨리 가	Let's just go.
- (사채업자1) 빨리 밟아, 빨리 밟아! - (사채업자2) 어, 어	Step on it. Now!
[자동차 엔진음]	Now!
[날카로운 효과음]
[지직거린다] [사채업자1의 의아한 신음]
[날카로운 효과음]
[우아한 음악]
[사채업자들의 비명]
[사채업자들의 비명]
[울음]	Please! Dad!
아, 엄마	Please! Dad!
[차가 탁 멈춘다]
[흐느낀다]
[흐느끼며] 엄마	Mom...
[신비로운 효과음]
[차가 쾅 쓰러진다]
[신비로운 효과음]
[은탁의 떨리는 숨소리]
[저승사자의 한숨]
[흐느낀다]
[저승사자의 한숨]
[은탁의 놀란 숨소리]
(김신) 내려야지	You can come out.
네 물건들 챙기고	Get your things.
[은탁이 훌쩍인다]
[은탁이 물건을 달그락 챙긴다]
[은탁의 놀란 신음]
[은탁의 거친 숨소리]
(김신) 다쳤어? 어디?	Are you hurt? Where?
[흐느낀다]
[한숨]
[차가 쾅 쓰러진다] [은탁의 놀라는 숨소리]
[차에서 쉭 소리가 난다]
다쳤, 그게...	Hurt? How could...
[훌쩍인다]
(김신) 뭐?	What?
다쳤냐고	"Are you hurt?"
[떨리는 숨소리]
그렇게 묻기 있어요? 차를 저렇게 갈라놓고?	How could you ask that after slicing the car in half like that?
[은탁이 훌쩍인다]
(김신) 잠깐만 여기 있어	Wait here.
[은탁이 훌쩍인다]
(은탁) 어떡하려고?	What do you plan to do?
죽일 거예요?	Will you kill them?
죽일 건 아니죠?	You won't kill them, right?
- 아니야 - 뭐, 맨날 말만 하면 아니래	-No. -That's what you always say.
저승도 같이 왔네요	The Grim Reaper came, too.
(은탁) 뭐, 저 양반이 나 구해 주자고 왔겠어요?	It's not like he came to save me.
저 맥락이 더 자연스럽기는 하지	That would make more sense.
(김신) 걱정 마, 안 죽여	Don't worry. I won't kill them.
단지 내가 화가 났다는 걸 보여 주려는 것뿐이야	I simply wanted to show them that I was angry,
차라리 죽는 게 낫겠다 싶게	so they'd wish they were dead instead.
[의미심장한 음악]
[삐걱거린다]
[사채업자들의 힘겨운 신음]
(사채업자1) 어, 어, 내 다리 [사채업자2의 신음]	Help.
(사채업자2) 살려 주세요, 정말 잘못했습니다 [사채업자1의 신음]	-Help! -Don't kill us! -Please don't kill us. -Please.
살려 주세요, 제발 살려 주세요	-Please don't kill us! -Please!
- (사채업자1) 살려 주세요 - (사채업자2) 형, 괜찮아?	-Please don't kill us! -Please! -Please spare us. -Please.
(사채업자1) 아, 살려 주세요	-Please spare us. -Please.
이틀 동안 이 길은 지도상에서 없어질 거야	This road will vanish from the map for two days.
이틀 동안 누군가에 의해 발견되는 행운 따위는 없다는 뜻이다	As in, you won't get lucky and be found by someone during that time.
(김신) 죽을 만큼 아프겠지만 죽진 않을 거야	You'll feel excruciating pain, but you won't die.
다행히 이틀 후에 경찰에 의해 발견되거든	The police will find you two days from now.
죗값은 경찰서에 가서 치르면 된다	You can pay for your sins once you get to the police station.
내게 치르지 않게 된 걸 감사히 여겨라	Be grateful that I'm not the one making you pay.
신은 때로는 네가 핍박한 자들 사이에 숨어 있는 법	A god may be hiding amongst the victims you harass.
감사 인사는 저 아이에게 하고	She's the one you should thank.
[긴장되는 음악]
(저승사자) 둘이 싸운 거다, 그뿐	The two of you fought. That's all.
[의미심장한 효과음] 너희는 아무것도 보지 못했다	You did not see anything.
아, 둘은 평생 화해는 못 할 거야 참고로	Oh, right. You two will never make up for the rest of your lives.
[은탁의 한숨]
(은탁) 차를	You didn't...
안 가져온 거예요?	bring a car?
아, 우린 차를 잘 안 타고 다녀서	We usually don't ride cars.
(은탁) 아	Right.
혹시, 진짜 혹시 해서 묻는 건데요	By any chance... I'm asking this just in case.
저 혹시 죽었나요?	Did I die?
(은탁) 지금 저승 가는 길인가요, 이 길은?	Is this the road to the afterlife?
(김신) 여긴 그냥 시골길이지	It's just a country road.
좀 전에 우리가 너 살렸고	And we just saved you.
그럼 이제 죽일 건가요?	And we just saved you. Then will you kill me now?
(은탁) 저 혹시 생포된 건가요, 산 채로?	Have I been captured alive?
(저승사자) 궁금해서 그러는데	I'm just curious.
'살려 줘서 고맙다, 감사하다'는 언제 듣는 거야?	When will we hear her thank us for saving her life?
(김신) 침착해	Calm down.
우리는 지금 화가 안 풀린 열아홉 살 여고생과 함께야	We're with a 19-year-old girl who is still angry.
[한숨]	I never imagined the two of you would be this close.
(은탁) 두 분이 이렇게 친하실 줄은 몰랐네요	I never imagined the two of you would be this close.
살려 달라는 사람한테	How could you bring the Grim Reaper
저승사자를 데리고 오면 어떡하지?	to the person who asked you to save her life?
(저승사자) 궁금해서 그러는데	I'm just curious.
'살려 줘서 고맙다, 감사하다'는...	When will we hear her thank us--
(김신) 아, 조용히 해! 쯧	Quiet already!
아니, 왜 소리는 지르고...	Why are you yelling at me?
[은탁이 훌쩍인다]
근데 여기는 무슨 도로가 지나가는 차도 한 대 없어!	Why is there not a single car on this stupid road?
[은탁이 씩씩거린다]
(저승사자) 이 길에 이틀 동안 차가 안 다니게 했는데, 누가	Someone just made sure there will be no cars on this road for two days.
(김신) 조용히 하라고!	I told you to shut it.
왜 아직 안 떠났어요? 떠나신다면서요	Why haven't you left yet? You said you were leaving.
조만간	I will soon.
아, 신경 쓰지 마세요	Don't mind me. I wasn't asking because I was curious.
(은탁) 뭐, 엄청 궁금해서 물어본 거 아니에요	Don't mind me. I wasn't asking because I was curious.
(김신) 알아	I know.
근데 어떻게 왔어요? 나 아까 라이터 못 불었는데	How did you come? I couldn't blow out the flame from the lighter.
글쎄, 그냥 들린 것 같은데	I don't know. I just heard you saying "save me," or something like that.
(김신) '살려 주세요', 뭐, 그런 거	I just heard you saying "save me," or something like that.
속으로 생각한 건데	But I only thought it in my head.
속으로 생각을 크게 하는 편인가 보지	Maybe you think very loudly.
안 올 수도 있었잖아요	You didn't have to come.
안 올 이유가 없었어	I had no reason not to.
죄송하네요	I'm sorry.
이렇게 신부도 아닌 저를 바쁜 와중에 구하러 와 주시고	You came in the middle of the night to save me when I'm not even your bride.
(은탁) 제가 수소문을 좀 해 봤는데요	I asked around here and there,
전에 저한테 덤으로 산다고 하신 거요 그 말 맞더라고요	and you were right when you said I was lucky to even be alive.
19년 전에 저랑 엄마 살려 주셨다면서요?	I heard you saved me and my mom 19 years ago.
그래서 저, 덤이라도 괜찮아졌어요	That's why I don't mind if I've been given this life as a bonus.
태어난 덕에 엄마도 만났으니까	Since I got to meet mom because I was born. So...
그래서	Since I got to meet mom because I was born. So...
이제 아저씨 미워 안 하려고요	I won't hate you anymore.
미워하는 것 같은데?	-You seem to hate me. -I don't.
아니거든요	-You seem to hate me. -I don't.
혹시 만나게 되면 꼭 말씀드리고 싶었어요	I wanted to tell you this if we ever met again...
안 만나길 바라셨겠지만	although you probably hoped we wouldn't.
미워하는 거 맞는 것 같은데	-It seems like you do hate me. -I do not.
아니고요	-It seems like you do hate me. -I do not.
앞으로	From now on,
소환도 안 하고 생각도 안 하고 아무것도 안 할 테니까	I won't make wishes, think, or do anything.
(은탁) 마음 푹 놓고 잘 떠나시고요	So, you can relax and leave.
가내 두루 평안하시고요	I hope you have a safe trip
꼭 좋은 분 만나셨으면 좋겠어요	and meet a nice bride.
진정한 자기 자신을 발견해 주는 그런 막 예쁜 분	Someone pretty and nice, who will discover your true self.
아, 얼굴 말고 마음요 얼굴 안 보신댔으니까	Not her face, but her heart. Since you don't care about looks.
[은탁의 한숨]
다 끓었으니까 이제 드세요 그럼 전 이만	It's all cooked, so go ahead and eat it. I'll get going then.
어, 저기...	Wait.
이거 나 안 먹었는데 내가 내?	I didn't eat anything, but I have to pay?
(은탁) 아저씨가 먹자 그랬잖아요	You're the one who wanted to eat this.
저도 안 먹었어요	I didn't have any, either.
그리고 저 돈 없어요	Besides, I don't have money.
그럼 돈은 내가 낼 테니까 넌 시간 내, 먹고 가	I will pay for it then. Just make some time for me. Leave after you finish this.
지금	Are you...
저 저녁 먹이시는 거예요?	trying to feed me dinner?
어	Yes.
그자들이 뭐 밥 먹이고 납치했을 리는 없고	I doubt they fed you anything before kidnapping you.
싫어요, 저 아저씨랑 먹기 싫어요	No. I don't want to eat dinner with you.
(은탁) 정 그러시면 싸 주세요	If you really insist, I'll take it to go and eat it.
떡볶이만 감사히 받을게요	If you really insist, I'll take it to go and eat it.
미워하는 거 맞네	You do hate me.
[성난 숨소리]
자, 삼촌, 잘 들어 봐	Listen carefully.
(덕화) 은탁이는 어려서 부모님을 잃고요	Eun-tak lost her parents when she was little.
이모와 남매들에게 구박을 받았더래요	She was maltreated by her aunt and her cousins.
샤바 샤바 아이 샤바 얼마나 울었을까?	Oh, poor little Eun-tak. She must've cried a lot. Who made her cry?
누가 울렸냐면	Who made her cry?
[덕화가 사진을 탁 내려놓는다]	Her aunt and her cousins.
(덕화) 이모와 남매들	Her aunt and her cousins.
이거 뭐, 깊이 팔 것도 없어 그냥 동네에 소문이 자자해	I didn't even have to dig deep. Everyone in town knows about it.
은탁이란 애 앞으로 엄마가 남긴 보험금이	Eun-tak's mother left her about 150 million won of insurance money.
1억 5천인가 있는데	Eun-tak's mother left her about 150 million won of insurance money.
얘가 성인이 되면 그 돈을 자기 마음대로 못 하니까	They're abusing her now because they can't do anything when she becomes legal.
애를 아주 잡는 모양이야, 이 이모가	They're abusing her now because they can't do anything when she becomes legal. That's who her aunt is.
왜 그렇게 봐?	What's that look? I'm surprised that you're actually useful.
네가 쓸모 있다는 것에 놀라는 중이다	I'm surprised that you're actually useful.
하, 참
(덕화) 재벌이라 하면 응당 돈과 권력을 이용해	The good thing about being rich is being able to use money and power to dig into someone's background and--
남 뒷조사 한번은 해 봐야...	being able to use money and power to dig into someone's background and-- Where did you get these pictures?
사진은 어디서 났어?	Where did you get these pictures?
찍었지, 잠복해서	I took them during my stakeout.
근데 은탁이인가 걔는 못 봤어 바쁜가 봐	But I didn't see Eun-tak. I think she's busy.
그건 뭐야?	What's that?
(덕화) 나, 잘 나왔길래	It's me. I look nice in it.
[멋쩍은 숨소리]
근데 삼촌, 이거 왜 알아보랬어?	By the way, why did you ask me to do this?
[사진을 쓱쓱 정리하며] 벌주려고	By the way, why did you ask me to do this? To punish them.
어떻게?	How?
[반짝이는 효과음]
(덕화) 삼촌, 어디 아파?	Are you feeling ill?
이게 벌이야? 금이지	That's not punishment. That's gold.
아니, 무슨 벌을 금으로 줘?	How can you punish someone by giving them gold?
- 나는? - 넌 수고했고	-How about me? -Good job.
(덕화) 아, 왜, 나는!	How about me?
나는 왜 이걸 못 받는데, 어?	Why don't I get a gold bar? Didn't I commit a lot of sins?
나 죄 되게 많이 짓지 않았어?	Didn't I commit a lot of sins?
나 진짜 천벌 받아 마땅하지 않아?	Don't I deserve some divine punishment?
[신비로운 효과음]
(은탁 이모) 아, 이 새끼들은 애를 잡은 거야, 어쩐 거야?	Did they kill her or what?
왜 전화가 없어!	Why aren't they calling?
[TV 소리가 흘러나온다] [경식과 경미의 웃음]
아, 조용히 좀 해, 이 새끼들아!	Be quiet, you morons. Your mother is sick with worry.
자기 엄마 속은 타들어 가는데, 그냥, 어?	Your mother is sick with worry.
으이구, 그냥	Idiots.
[아파하는 신음]	My money is about to fall into the hands of those gangsters.
그 생돈을 양아치들 뱃속에 다 넣어 주게 생겼는데	My money is about to fall into the hands of those gangsters.
(은탁 이모) 으이구!	My money is about to fall into the hands of those gangsters.
(경식) 어차피 다 엄마가 빌려 쓴 거잖아	You borrowed it anyway.
[경식이 과자를 아작 씹는다]	Yes, I should've starved both of you to death.
아주 그래 너희들 굶겨서 죽여 버릴 걸 그랬지?	Yes, I should've starved both of you to death.
(경미) 지금도 뭐, 별반 다르진 않아	As if you aren't already.
그래, 내가 미친년이다, 미친년	Yes. I'm the stupid one. Why did I have children one year after another?
내가 뭔 영화를 보겠다고 연년생으로 싸질러...	Why did I have children one year after another?
[흥미진진한 음악]	Why did I have children one year after another?
[놀라는 신음]
(경미) 이거 뭐야?	-What is this? -It's gold, you idiot.
(경식) 금이잖아, 병신아	-What is this? -It's gold, you idiot.
와, 지은탁 그 돈을 다 금으로 바꿔 놨어	Eun-tak changed all the money into these gold bars.
(은탁 이모) 그렇게 통장이 없다고 잡아떼는 이유가 있었네	This is why she kept saying she didn't have a bankbook.
[울먹이며] 이러니까 통장이 없지	This is why she doesn't have bankbook.
해 뜨자마자 금은방 가자	Let's go the jeweler as soon as the sun rises.
약속대로 똑같이 나누는 거야, 똑같이	Let's go the jeweler as soon as the sun rises. We'll divide it evenly as we promised.
허튼수작 부리기만 해	Don't try to pull anything.
(은탁 이모) 이 새끼가 엄마한테, 씨	Don't talk to your mother like that.
(경식) 아이씨	Don't talk to your mother like that.
[경미의 힘주는 신음] 줘 봐, 줘 봐, 줘 봐, 줘 봐	-Give it to me. -Let it go.
- (은탁 이모) 놔, 놔, 놔, 놔! - (경식) 줘 봐, 줘 봐... [경미의 다급한 신음]	-Give it to me. -Let it go. -Let it go! -No!
[흥미진진한 음악]
[시계가 째각거린다]
[피곤한 신음]
어, 어!
(경식) [은탁 이모를 탁탁 치며] 엄마, 일어나	Mom, get up! Kyeong-mi took the gold!
경미 이년이 금 갖고 튀었어!	Mom, get up! Kyeong-mi took the gold!
[익살스러운 효과음]	That wench!
(은탁 이모) 아이, 미친년이!	That wench!
[은탁 이모의 다급한 숨소리]
(은탁 이모) 아, 이년 계속 통화 중이야	Her phone's busy.
(경식) 그러니까, 계속 통화 중이야, 지금 [은탁 이모의 다급한 숨소리]	I know. She's talking to someone.
대체 어떤 새끼랑 하는 거야, 이씨!	Whom is she talking to?
[은탁 이모의 가쁜 숨소리]
이 새끼랑 하네, 이 새끼랑 빨리 끊어, 씨!	It's you, you moron. Hang up!
빨리, 빨리 택시 잡아, 택시	Grab a taxi.
- (경식) 택시, 택시! - (은탁 이모) 택시, 택시	Grab a taxi. -Taxi! -Taxi!
[여자1이 말한다] (은탁 이모) 나 바빠, 바빠	-Taxi! -Taxi! -I'm in a hurry! -Move!
- (은탁 이모) 바빠, 바빠, 바빠, 바빠 - (경식) 비켜, 비켜, 비켜	-I'm in a hurry! -Move! -Let's go. -Go.
- (은탁 이모) 아저씨, 강남 - (경식) 출발, 출발	-Let's go. -Go.
(덕화) 네, 할아버지, 삼촌 지금 밥...	Yes, Grandpa. Uncle's eating now.
아니, 진지 한 술 뜨셨고 내가 김치까지 얹어 드렸어	No, he just had a bite. I even put kimchi on his plate.
설렁탕, 네, 네	He's eating seolleongtang. Okay.
아, 근데 할아버지, 나 카드...	By the way, my credit card...
여보세요? 여보세요?	Hello? Hello?
[덕화의 한숨]	Hello?
(덕화) 사실 이 문제는 삼촌이 한마디만 거들어 주면...	This wouldn't even be a problem if you had a word with...
삼촌, 내 얘기 들었어?	Uncle, did you hear what I said?
아, 뭐 보는데, 뭐?	What are you watching?
텔레비전	I'm watching the television.
불쌍한 사람이야	I feel pity for you.
불쌍한 사람한테 화내는 거 아니야 재벌 3세는	A rich guy like me shouldn't get mad at someone like you.
딱 저 나이대였다	He was just about that age.
누가?	Who?
내가 지키던 왕	The king I used to guard.
열일곱 살이었다	He was 17 years old.
왕을 지켰어? 대박	You used to guard a king? That's crazy.
(덕화) 삼촌, 혹시 내시였어?	Were you a eunuch?
오시였다	It was noon.
[한숨]
불쌍한 사람이랬지, 덕화야	Pity him, Deok-hwa.
네 도움이 필요한 거라고, 지금	He needs your help.
하루 중 가장 화창한	It was the brightest time of the day.
[무거운 음악]
눈이 시려서	My eyes hurt,
끊임없이 누군가를 원망했는데	and I remember constantly resenting someone.
왕이었는지 신이었는지	I'm not sure if it was the King, the Almighty,
나였는지	or me.
그건 잊었다	I forgot.
(김신) 쟤야?	Is it him?
[TV 소리가 흘러나온다]
(저승사자) 뭐가?	Who is?
내 천년의 분노, 나를 죽인 왕의 환생	The reason behind my 1,000 years of rage. The reincarnation of the King who killed me.
잘 좀 봐	Look carefully.
환생했대?	Did he reincarnate?
나도 몰라, 환생하면 딱 저 나이대야	I don't know either. He'd be that age if he reincarnated.
(덕화) [살짝 웃으며] 내시, 내시, 마마, 내시	I don't know either. He'd be that age if he reincarnated. He was a eunuch. "Your Majesty."
[저승사자의 한숨]
잊어, 다 그런 미움과 복수에 대한 열망이	Forget it. That resentment and desire for revenge is making you--
(저승사자) 널 지금 불행하게...	That resentment and desire for revenge is making you--
넌 기억 못 해서 행복하냐?	Are you happy because you don't remember anything?
(저승사자) 그냥 봐서 몰라, 손이 닿아야 알아	I can't tell by just looking. -I have to touch him to know. -What?
뭐가요?	-I have to touch him to know. -What? Why are you so useless?
대체 널 얻다 써먹으라는 거야?	Why are you so useless?
(덕화) 아니, 손 닿으면 뭘 아는데요?	What will you know when you touch him?
(저승사자) 씁, 근데 왜 꼭 남자로 환생했을 거라고만 생각해?	By the way, why are you so sure that he reincarnated as a man?
쟤야?	-Is it her? -I can't tell by just looking.
그냥 봐서 모른다고 손이 닿아야 알지	-Is it her? -I can't tell by just looking. I have to touch them to know.
아, 손 닿으면 뭔데, 뭔데?	I have to touch them to know. What happens when you touch someone?
쟤지? 쟤라고 해	It's her, right? Tell me that it's her.
나 용서할 준비가 된 것 같아	I think I'm ready to forgive.
천년의 분노라며?	You said it was worth 1,000 years of rage.
다 사정이 있었겠지	You said it was worth 1,000 years of rage. I'm sure he had his reasons.
너도 알다시피 분노란 어디에나 있고 어디에도 없으며... [저승사자의 한숨]	As you know, rage is found everywhere and nowhere...
(김신) 어디 가?	As you know, rage is found everywhere and nowhere... -Where are you going? -What is it?
아, 뭔데? 손 닿으면 뭔데요?	-Where are you going? -What is it? What happens when he touches them? Why are you leaving me hanging?
아, 왜 자기들끼리만 얘기해	Why are you leaving me hanging?
[덕화의 한숨]
(저승사자) 아유, 아유, 아유!	My goodness.
[TV 소리가 계속 흘러나온다]
[여자2가 흐느낀다]
(사자1) 안녕하십니까, 선배님 21기 김 차사입니다	Hello, sir! I'm Kim from Class 21.
(사자2) 안녕하십니까, 선배님 23기 김 차사입니다	Hello, sir! I'm Kim from Class 23.
(저승사자) 응, 수고 많다, 앉아	Nice to meet you. Take a seat.
(사자들) 네, 열심히 하겠습니다!	-We'll try our best, sir! -We'll try our best, sir!
(사자3) 아유, 파릇파릇하다, 응	They are so young and fresh.
우리도 이런 때가 있었는데	We were once like them too.
[사자3의 웃음]
(사자1) 21기 김 차사	I'm Kim from Class 21.
[사자3의 웃음]	I'm Kim from Class 21.
(사자4) 어, 쉬어	At ease.
(사자들) 네, 열심히 하겠습니다!	-We will work hard, sir! -We will work hard, sir!
(사자4) 나오셨습니까?	You're here.
근데 선배님들 왜 사내 메일 확인 안 하십니까?	By the way, why don't you guys check your work email?
기타 누락자 있잖습니까?	About the missing souls... A new team has been formed to take charge of them.
기안 통과돼서 전담 팀 신설됐답니다	A new team has been formed to take charge of them.
연말 정산 전까지 명단 올려 주시지 말입니다	Please submit a list before the year ends.
난 없다, 넌 두 건 있지?	I don't have any. You have two, don't you?
누가 그래? 나 두 건 있다고	Who says I have two?
음, 다 그래, 너 두 건 있다고	Who says I have two? Everyone says that you have two missing ones.
금방 올릴게	-I'll submit it right away. -That will be much appreciated.
(사자4) 그래 주시면 감사하지 말입니다	-I'll submit it right away. -That will be much appreciated.
아, 저는 이만 시간 돼서 가 보겠습니다	I have business to take care of, so I will get going now.
동계 워크숍 때 뵙겠습니다	I'll see you at the winter workshop.
(사자3) 어이, 수고	Take care.
쟤야, 쟤	It's her.
쟤	Look.
[다가오는 발걸음]
[경쾌한 음악]
(사자5) 안녕하십니까, 선배님	Hello, sir.
23기 김 차사입니다	I'm Kim from Class 23.
[사자3의 웃음]
어, 그래	Hello.
가 보겠습니다	-I'll get going. -Go ahead.
(사자3) 어, 가 봐	-I'll get going. -Go ahead.
[사자3의 웃음]
곱다, 응	She's beautiful.
쟤는 천사를 해야지 왜 저승사자를 하고 있어?	She should be an angel. Why is she a Grim Reaper?
[사자3의 웃음]
쟤네 기 수 아주 신났어, 쟤 때문에	Her classmates are thrilled because of her.
[사자3의 웃음]
우리 기 수에서도 네가 제일 신나 보여, 쟤 때문에	You look very thrilled about her too.
[사자3의 헛기침]
(의사1) 저, 뒤로 나와 주세요	Clear the way.
- (의사1) 비키세요! - (구급대원) 비켜, 비켜요 [간호사1이 소리친다]	Clear the way. -Move. -Move. -Honey. -This way.
(여자3) [흐느끼며] 오빠, 오빠...	-Honey. -This way. Come on.
[소란스럽다]	Come on. Honey...
그럼 나도 이만	Well, then.
(사자3) 어, 아, 아, 그리고 그, 월말에	See you. Oh, by the way. There's a welcoming party for Class 23 at the end of this month.
23기 신고식 겸 회식 있다	There's a welcoming party for Class 23 at the end of this month.
빠지면 벌금 있다, 꼭 빠져	There's a penalty for not showing up. Make sure not to show up.
[신비로운 효과음]
(사자1) 21기 김 차사	Kim from Class 21.
21기 김 차사	Kim from Class 21.
[심전도계 비프음] 수술실 콜 됐어요?	Did you book an OR?
시간 없어요, 빨리요	We don't have time. Hurry up.
[의미심장한 음악]	We don't have time. Hurry up.
(저승사자) 최영재 씨? [의미심장한 효과음]	Mr. Choi Yong-jae. I'm sorry, but we're in a hurry. Please stay outside.
(의사1) 죄송하지만 나중에요 보호자는 밖에서...	I'm sorry, but we're in a hurry. Please stay outside.
(저승사자) 33세, 병신년 무술월 기사일	Thirty-three years old. Time of death is 5:41 p.m., October 4th, 2016.
17시 41분 사망	Time of death is 5:41 p.m., October 4th, 2016.
사인, 과로사	The cause of death is overworking.
본인 맞으시죠?	This is you, right?
저 죽었습니까?	Did I... die?
(의사2) 야, 최영재!	Yong-jae!
[무거운 효과음] [의사3이 흐느낀다]
최영재!	Yong-jae!
(의사3) [흐느끼며] 일어나	Get up!
(의사2) 영재야	Yong-jae!
[의사3이 계속 흐느낀다]	-Please. -Yong-jae!
(의사2) 최영재!	-Please. -Yong-jae!
영재야	Yong-jae.
(의사3) 영재 오빠	Please open your eyes.
(저승사자) 의사 선생 응급 처치 덕에	Thanks to your emergency aid,
이 환자는 살았습니다	this patient made it.
[심전도계 비프음]
(간호사2) 바이털 안정됐습니다, 환자 살았어요	His vitals are stable. He made it.
다행이네요	I'm glad.
[심전도계 비프음이 울린다]
"지은탁"	FORM FOR MISSING SOULS
[풀벌레 울음]
[감성적인 음악]	THE GOBLIN'S STORY
(은탁) 저 시집갈게요, 아저씨한테	I'll marry you.
(은탁) 난 암만 생각해도 아저씨가 도깨비 맞는 것 같거든요	No matter how much I think about it, you really seem like the Goblin.
사랑해요	I love you.
찾았다	I found him.
(은탁) 눈 감으세요, 눈 마주치면 안 돼요	Close your eyes. Don't look at him in the eyes.
[작은 목소리로] 저 사람 저승사자예요	He's the Grim Reaper.
몰라	I don't care...
떠나든지 말든지	if he leaves or not.
벌써 팔렸나?	Is it sold already?
(덕화) 아니, 대체 왜 환불이 안 된다는 거죠?	Why can't I get a refund? As I said before, sir, you need to bring the receipt.
(직원) 아까도 말씀을 드렸지만, 손님	As I said before, sir, you need to bring the receipt.
영수증이 없으시면 환불이 어렵습니다	As I said before, sir, you need to bring the receipt. I wanted to buy a book, not someone's memory.
(덕화) 전 책을 사려 했지	I wanted to buy a book, not someone's memory.
누군가의 추억을 사려는 게 아니었다니까요	I wanted to buy a book, not someone's memory.
(덕화) 보세요, 책에 이런 게 들어 있으면 전 어떡하죠?	Look here. What am I to do with this thing I found in the book?
환불해 주세요	-I want a refund. -I understand,
(직원) 아, 그렇게 말씀하셔도 저기, 영수증을 가져오셔야...	-I want a refund. -I understand, but without the receipt--
이거, 이거 제가 살게요	I'll buy that book.
(덕화) 학생이 이 추억의 주인이야?	Does this memory belong to you?
추억... 네, 네	Well... Yes, it does. It's mine. I'll buy that book.
제 추억 맞아요, 제가 살게요	Yes, it does. It's mine. I'll buy that book.
학생 거라는 증거가 없는데?	There's no evidence that it's yours.
(덕화) 이 단풍 어느 동네 건지 맞혀 봐	-Guess where this leaf is from. -Well...
(은탁) 퀘...	-Guess where this leaf is from. -Well...
근데 제가 동네 이름 말해도 모르시잖아요	You wouldn't know the answer even if I were to tell you.
정답	That's correct.
잃어버린 줄 알았는데, 감사합니다	I thought I'd lost it forever. Thank you.
(덕화) 뭐, 알겠고	You're welcome.
그거 읽을 나이는 지난 것 같은데	You're too old to read that.
아, 그냥 조사차...	It's for research.
(은탁) 그러시는 분은요? 이 책을 왜...	What about you? Why did you buy it?
아, 난 아는 도깨비가 있어서	I know a Goblin.
네?	What?
왜? 다들 아는 도깨비 하나씩은 있는 거 아니야?	What? Doesn't everyone know a goblin or two?
진짜요?	-Really? -Of course not, you silly.
'진짜요?'라니, 소녀야	-Really? -Of course not, you silly.
누가 보증 서 달라 그러면 어떡해야 돼?	If someone asks you to vouch for them, say no.
'안 돼요'	If someone asks you to vouch for them, say no. If someone suggests you to buy something, say no.
'이 옥 장판 좋아요' 하면 어떡해야 돼?	If someone suggests you to buy something, say no.
'싫어요'	If someone suggests you to buy something, say no. If someone offers you a snack?
누가 과자 사 준다 그러면 어떡해야 돼?	If someone offers you a snack?
'아, 꺼져요'	"Get lost."
책값은 주고, 만 원	Give me 10,000 won for the book. How long must I sit here?
나 언제까지 앉아 있어야 돼?	Give me 10,000 won for the book. How long must I sit here?
(은탁) 아, 죄송합니다	Give me 10,000 won for the book. How long must I sit here? Sorry about that.
근데요	Hang on.
이 책은 중고책으로 봐야 되는 거 아닐까요?	Shouldn't we consider this a used book now?
(덕화) 안 돼요, 싫어요	No. No way.
[은탁의 웃음]
(은탁) 아이, 한 번만... [덕화의 웃음]	-Just this once. -Get lost.
(덕화) 꺼져요	-Just this once. -Get lost.
(덕화) 삼촌	Uncle.
[말을 더듬으며] 할아버지	Grandpa...
(유 회장) 응	Hi.
세탁물 찾아오는 김에 안부차 들렀다	I came by to drop off the dry-cleaning and say hello.
근데 손님이 와 계시더구나	You seem to have a guest.
[어색하게 웃으며] 아, 손, 손님이...	Oh, right. A guest.
(덕화) 와 계시는 분은 누구세요?	Who would you be, sir?
저희 삼촌 집에는 어떻게 오셨나요?	How did you come to my uncle's house?
[한숨]
(저승사자) 저자의 친구	I am his friend.
[익살스러운 음악]
이 집에 놀러...	-I'm visiting. -I see, you're visiting a friend.
(덕화) 아, 놀러 오셨구나, 친구 집에	-I'm visiting. -I see, you're visiting a friend.
삼촌 되게 되게 친한 친구분이시구나	You must be my uncle's best friend. Are you guys having a party before he goes abroad?
아, 삼촌 해외 가신다 그래서 송별회 하러 오셨구나	Are you guys having a party before he goes abroad?
잘 가고	Goodbye.
몸 건강히, 영영 오지 말고	Take care. Never come back.
(저승사자) 행복하게 오래오래 죽을 때까지 거기서...	Have a good time and stay there until you die.
너나 잘 가, 너 나랑 안 친하잖아	You can leave now. We aren't that close.
(김신) 나가, 빨리, 내 집에서 영영 다시 오지 말고	Get out of my house. Never come back.
(덕화) 에이, 삼촌, 왜 그래? 되게 되게 친한 친구분한테	Uncle, you can't say that to your best friend.
넌 아닐 것 같아?	Do you think you're an exception? Get out as fast as you can.
너도 나가, 되게 되게 빨리	Do you think you're an exception? Get out as fast as you can.
(덕화) 와, 어떻게 저러지? 진짜 너무하지 않아요?	How could he do that? -Wasn't that just too mean? -It really was.
그러게나 말이다	-Wasn't that just too mean? -It really was.
그렇죠? 아니, 어떻게 나까지 내쫓아?	Right? How could he kick me out as well?
친삼촌이면 저렇게 하겠어요, 나한테?	Would a real relative have done that?
[긴장되는 효과음] [빠드득거리는 소리가 들린다]
[덕화의 놀라는 신음]
(덕화) [살짝 웃으며] 금방 가실 거예요	-He won't stay for long. -I hope so.
(저승사자) 그래야 할 거야	-He won't stay for long. -I hope so.
안 그러면 네가 금방 가실 테니까	Or you'll have to come with me.
어딘가로	To somewhere.
거기가 좋은 데는	It wouldn't be somewhere nice, would it?
아니겠죠, 그렇죠	It wouldn't be somewhere nice, would it?
들어와 [덕화의 코웃음]	-Come in. -No thanks.
(덕화) 됐어	-Come in. -No thanks.
삼촌이 아무리 들어오라고 빌어도...	-Even if you beg me to-- -Not you.
(김신) 너 말고, 넌 너희 집 가, 혼나러	-Even if you beg me to-- -Not you. Go home and get yelled at.
1 대 0	One to zero in my favor.
[흥미진진한 음악]	One to zero in my favor.
[신비로운 효과음] (덕화) 나 혼나?	Am I in trouble?
나 왜 혼나?	For what?
삼촌, 설마 할아버지한테 다 얘기했어?	No way. Did you tell my grandpa everything?
(덕화) 와, 치사하게 진짜	How could you do that?
뭐, 어디까지 얘기했는데? 뭘 알아야 나도 말을 맞추지	How much did you tell him? Tell me so I can make an excuse.
(김신) 넌 나랑 말 맞추고 집 내놨냐?	Did you tell me before you rented out my house?
[김신의 코웃음]	Did you tell me before you rented out my house?
못 가, 어딜 가, 진짜	I won't go. I'm not going anywhere.
죽어도 이 집 귀신이야	Even if I die, I'll haunt this house.
[김신이 흥얼거린다]
(김신) [숨을 들이켜며] 오, 예	Oh, yes.
[흥얼거린다]
[혀를 똑 튕긴다]
[긴장되는 효과음]
[김신의 비명]	What's this?
(저승사자) 굿 나이트, 1 대 1 [김신의 놀란 신음]	We're tied now.
말, 말 피지? [무거운 음악]	Is that horse blood?
[겁먹은 숨소리]
야, 저승! 이거 안 치워?	Grim Reaper! Get this out of here!
[겁먹은 신음]
[겁먹은 신음]	Gosh. Get rid of this.
아이고, 미안하다, 이거 좀 치우고...	Get rid of this.
야!	Hey!
(은탁) 네?	Yes?
너	You.
여기서 자니?	Do you sleep here?
(은탁) 아...	Well...
죄송합니다	I'm sorry. I've been meaning to tell you,
말씀드리려고 했는데 계속 타이밍을 못 잡아서	I'm sorry. I've been meaning to tell you, but I couldn't find the right time.
정말 죄송합니다	I'm really sorry.
근데 어떻게 아셨어요?	How did you know?
(써니) 난 가게에서 이를 닦지 않아	I don't brush my teeth at the store.
[칫솔을 탁 내려놓는다]
증거는 또 있어	I have more evidence.
[써니가 주머니를 부스럭거린다]
[은탁의 놀라는 숨소리]
[발랄한 음악]	Ms. Kim...
(은탁) 사장님, 저 사실 가게에서 자고 있어요	Ms. Kim... I've actually been sleeping at the restaurant...
[헛기침]
[한숨]	Ms. Kim...
(은탁) 사장님, 당분간 신세 좀 져도 될까요?	Ms. Kim... Would it be all right if I stayed here for a while?
(은탁) 사장님, 제가 가게에서	Ms. Kim... I have been sleeping here for a couple of days...
숙식 중 숙을 좀 해결하고 있는 상황인데요	I have been sleeping here for a couple of days...
(은탁) 잘 묵고 갑니다	Thank you for letting me stay.
(은탁) [울먹이며] 집에서 쫓겨났어요, 살려 주세요	I've been kicked out from home. Please help me.
살려 주긴 뭘 살려 줘	Help me with what?
죄송합니다	I'm sorry.
이모 때문이야?	Is it because of your aunt?
그렇기도 하고 자꾸 엎친 데 덮쳐 가지고	Kind of... I'm sort of stuck in a pickle.
알았어	Okay.
더 안 물어보세요?	Aren't you going to ask me more questions?
(써니) 물어봐서 뭐 해? 해결해 줄 것도 아닌데	Why should I? It's not like I'll solve it for you.
내가 해결해 줄 수 있는 거나 해 주는 거지	I can only help you with the things I can solve.
자, 여기 일주일 치 알바비	Here is your pay for the week.
알바비 주급으로 줄 거야, 왜?	I'll pay you weekly. Why?
[한숨 쉬며] 월급으로 주면 너 못 받을지도 몰라	If I give it to you monthly, you might never get anything.
여기서 자더라도 찜질방 가서 씻고	Even if you sleep here, go to the sauna to wash up.
식혜 사 먹어	Get yourself sikhae there.
[훌쩍인다]
(은탁) 감사합니다	Thank you.
(써니) 받을 거 받는데 그렇게까지 감사해하면	You earned it. There's no need to thank me.
너 사람들이 우습게 본다	People will think you're easy.
저는 돈이 아니라 사장님의 멋있음에 감사한 건데요	I'm not thanking you for the money. I'm thanking you for being so admirable.
그게 돈이 멋있는 거야, 알바생	That's because money is admirable.
씻고 와, 가기 전에 오징어 한 마리만 구워 주고	Go get a shower. Before you go, roast a squid for me.
술 드시게요?	Are you going to drink?
아니, 오징어만	No, just the squid.
나 술은 입에도 안 대	I don't drink.
많이 마시면 취해서	If I drink a lot, I get drunk.
예?	Pardon?
[과자를 아작 씹는다]	Pardon?
[밝은 음악]
[차가 쾅 쓰러진다] [은탁의 놀라는 숨소리]
[차에서 쉭 소리가 난다]
[은탁의 놀라는 신음] [입바람을 후후 분다]
아, 아니야, 아니야, 아니야 아니야, 취소야, 취소, 아니야!	No! It was a mistake. No!
[의미심장한 효과음]	No!
[한숨]
(은탁) 책 보고 계셨나 봐요?	Were you reading?
(김신) 늘 책을 가까이하고 음악과 그림에 조예가 깊은 편이야	I always have a book by my side. I have much interest in music and art as well.
(은탁) 죄송하네요, 독서하시는데 방해해서	I'm sorry to have bothered you when you were reading.
그러니까 왜 방해해? 안 부른다더니	Exactly. Why are you bothering me? I thought you'd never call.
(은탁) 안 불렀어요, 실수였어요	I didn't call you. It was a mistake.
오징어 굽다가 다리에 불붙는 바람에 불러진 거거든요?	I was grilling squid when it caught on fire, so I had to blow it out.
맛있었니?	Was it tasty?
왜 여기 계세요? 아직 안 가셨어요?	Why are you here? I thought you were leaving.
짐 싸던 중이었어	I was packing my books.
(김신) 책 싸다가, 항상 책부터!	I was packing my books. Books always come first.
난 그럼 이만, 짐 마저 싸야 돼서	-I better go and pack then. -Well--
- (은탁) 저기... - 넌 가려고 하면 항상 말 걸더라?	-I better go and pack then. -Well-- You always talk to me when I try to leave.
제가 말 걸려고 하면 항상 아저씨가 가는 거거든요?	It's the other way around. You always leave when I talk.
궁금한 게 있는데요	-I have something to ask. -You want five million?
- 오백 안 해 줄 거야 - 아, 깜짝이야	-I have something to ask. -You want five million? For a second there...
'고백 안 해 줄 거야'라고 들었어	I thought you were buying me with money.
(은탁) 아저씨가 넘겨짚고 엉뚱한 소리 하니까 그런 거잖아요	It's because you blurted it out without listening to me.
[어이없는 숨소리]
어디서부터 내 탓인 거니?	-To what extent are you going to blame me? -Up to when you told me
거기서부터요	-To what extent are you going to blame me? -Up to when you told me
제가 뭘 봐야 한다는, 거기	that I should be seeing something.
(은탁) 그러니까 제가 정확히 뭘 봐야 하는 건데요?	So, what exactly am I supposed to see
아저씨한테 효용 가치가 생기려면?	to become useful to you?
알려 주면 보인다고 하게?	So you can tell me you see it?
아니요, 보여도 안 보인다고 하려고요	No. I'd tell you I can't see it even if I can.
(은탁) 그거 보여서 아저씨가 막 갑자기 잘해 주면 어떡해요?	What if you start being nice to me because I can see it?
오백 딱 해 주고 어? 고기 사 준다 그러고	You might suddenly give me five million won and buy me steak.
갖고 싶은 거 없냐 그러고	You might suddenly give me five million won and buy me steak. You might even ask me if I want anything.
그럼 나 되게 피곤하잖아요 나 아저씨 되게 별로인데	You might even ask me if I want anything. That would be so tiring, since I don't find you charming.
(김신) 뭐...	That would be so tiring, since I don't find you charming.
하, 나 그런 말 진짜 처음 들어	I've never heard such a thing.
진짜야, 처음 들어, 진짜	I swear. I've never heard it before.
어른이 얘기하는데 어딜 봐?	Look at me when I'm talking to you!
대답하기 싫으면 하지 마요	Don't answer me if you don't want to.
그 뭐, 이렇게 특이한 거 안 보여?	Don't you see something special?
뭐, 되게 아파 보이는 뭐 그런 거	Something that looks very painful.
아, 그거?	That?
보여?	-Can you see it? -I get it now.
난 또 뭐라고	-Can you see it? -I get it now.
안녕히 가세요, 전 바빠서 이만	Bye. I'm busy, so I have to go.
(김신) 야, 고기 먹을래? 가지고 싶은 거 없어?	Hey, do you want to eat steak? Do you want anything?
오백요	-I want five million won. -I thought you were busy.
너 바쁘다며, 이만 빨리 가	-I want five million won. -I thought you were busy. -Go. -Then I want steak.
그럼 고기요, 이쪽	-Go. -Then I want steak. Come on.
[발랄한 음악]	Come on.
[고기를 지글지글 굽는다]
[은탁이 쩝쩝거린다]
마지막 고기다, 너 보여?	That was the last piece. Can you see it?
(은탁) 네	Yes.
되게 맛있어 보여요	It looks delicious.
[한숨]
(은탁) 잘 먹었습니다	Thank you for the food.
(김신) 아, 보이냐고? 너 안 보이지?	I asked if you can see it. You can't, can you?
지금 저한테 신경질 내신 거예요?	Are you snapping at me?
그렇게 들렸어?	Did it sound like that?
네	Yes.
아, 미안	I'm sorry.
식후 생과일주스에 대해서 어떻게 생각하는지 물어본다는 게	I was just going to ask if you want freshly squeezed juice after this.
그만 톤이 높았다, 그렇지?	Sorry if my voice got too sharp.
생과일주스요?	Freshly squeezed juice?
[경쾌한 음악이 흘러나온다]
(김신) 뭐 마실래? 비싼 거 시켜도 돼	Which one do you want? You can get an expensive one.
(은탁) 아, 배부른데	I'm full.
전 이거 라지 사이즈요	I'll have one large size of this.
너 배 안 부른데?	You're not full.
(저승사자) 나도 같은 거로	Me too. I'd like the same one.
(점원) 계산 도와드릴게요	I'll help you with the payment.
(저승사자) 계산 돕는다는데	She'll help you over there.
저자는 안 돕겠습니다	I'm not paying for him.
(저승사자) 웬일이냐?	What's gotten into you?
과일 상스러워서 싫다며	You said fruits are vulgar.
(김신) 너야말로 웬일이냐?	What about you?
뭐, 오늘 여기서 누구 죽여?	Are you killing someone in the area?
나 여기 단골이야	I'm a regular here.
(은탁) 혹시 저인가요?	Is it me?
오늘 여기서 죽는 누군가가	Am I dying here today?
혹시 저...	Did I...
소고기로 유인당해서 주스라는 매복에 걸린 건가요?	get lured in by meat and get caught in a trap with this juice?
둘은 진짜 한패고?	Are you two really a team?
아이, 오해야	No, it's a misunderstanding.
사실 난 너랑 한패거든	I'm actually on your side.
[긴장되는 효과음]
(저승사자) 너는 검이 보인다, 검이 보인다	You can see the sword.
그 검을 뽑는다	Pull out the sword.
뭐 하냐?	What are you doing?
그게 무슨 말이에요? 왜 저랑 한패예요?	What are you talking about? Why are you on my side?
얘 뭐야? 왜 안 걸려?	What's with her? Why can't I control her?
모든 예상을 벗어나는 애지	What's with her? Why can't I control her? She's not someone you can predict.
(저승사자) 첨부할 서류가 장난이 아니라는 얘기네	That means I'll have a lot of supplementary documents to hand in.
[호출 알림음]	That means I'll have a lot of supplementary documents to hand in.
그럼 좋은 시간 보내 난 이쪽이 선약이라	Have a good time. I have a meeting to go to.
(은탁) 진짜 주스만 마시러 왔나 봐요 신선하다	He really just came for juice? That's interesting.
근데 왜 같은 편이라고 하는 거예요, 저랑?	By the way, why is he saying that he's on my side?
신들의 일이야, 몰라도 돼	It's not a matter for humans. You don't need to know.
근데 저 아저씨 되게 쓸데없이 잘생기지 않았어요?	Hey, don't you think he's overwhelmingly handsome?
(은탁) 잘생겨야 사람들이 잘 따라가니까	Is it because people will follow him if he is handsome?
업무상 그런 사람만 뽑은 건가?	Maybe they only hire handsome ones.
[김신의 헛웃음] 저승사자들은 원래 다 잘생겼어요?	Maybe they only hire handsome ones. Are all Grim Reapers handsome?
[김신의 헛웃음]
저게 잘생긴 거야?	Do you call that handsome?
네, 저게 바로 잘생긴 거예요	Yes. He's good-looking.
(김신) 그럼 난?	Yes. He's good-looking. What about me?
아저씨는	You're...
음, 그냥 생긴 거죠	just ordinary.
(김신) 그만 먹어	Stop drinking.
너 배불러	You're full.
(은탁) 오, 저 아저씨도 잘생겼다 여기 물이 좋은가 봐요	That guy is handsome, too. There are many good-looking people here.
[살짝 웃는다] [휴대전화 조작음]
(남자1) [애교 있는 말투로] 금방 갈게요, 좀 있다 봐	I'll be right there. See you soon.
사랑해	I love you.
(여자4) 응, 자기야	Yes, Honey. I'll be there soon. I miss you.
자기 보고 싶으니까 빨리 갈게요	Yes, Honey. I'll be there soon. I miss you.
[신비로운 효과음]
[휴대전화가 탁 떨어진다]
뭐 하세요?	What are you doing?
(김신) 누구나 일어났으면 하는 일	Something that everyone wishes for.
괜찮아요?	Are you all right?
마법	Magic.
[흥미진진한 음악]
(여자4) 어머, 죄송해요	I'm sorry.
아, 제가 풀게요	-I'll untie it. -Pardon? Oh, gosh.
(남자1) 예?	-I'll untie it. -Pardon? Oh, gosh.
아, 저기...	-I'll untie it. -Pardon? Oh, gosh. Well...
[신비로운 효과음]
[함께 놀란다]
[남자1이 콜록거린다]
(남자1) 왜 여기, 왜 여기에...	What is this?
[여자4의 아파하는 신음]	What is this?
[살짝 웃으며] 잠시만, 잠깐, 이...	Excuse me. Okay...
- (남자1) 죄송, 죄송합니다 - (여자4) 아니에요	I'm sorry. -That's fine. -I'm untying it.
(남자1) 예, 예, 풀렸, 풀렸, 풀렸... 풀렸는데	-That's fine. -I'm untying it. It's untied now.
[신비로운 효과음]
[신비로운 음악]
[은탁의 놀라는 신음]
괜찮아요?	Are you all right?
(여자4) 네	Yes.
오늘 참 이상한 날이네요	This is a very strange day.
꼭 마법에 걸린 것처럼	I feel like I'm enchanted.
[남자1이 살짝 웃는다]	I feel like I'm enchanted.
(남자1) 그래서 묻는 건데	Speaking of which,
그쪽 남친 있어요?	do you... have a boyfriend?
아니요, 집이 엄해서요	No. My parents are very strict.
하, 엄했구나	No. My parents are very strict. -I see. -Do you...
여친 있으세요?	-I see. -Do you... have a girlfriend?
모솔입니다	Never in my life.
그쪽을 기다리느라	I've been waiting for you all this time.
[작은 목소리로] 뽀뽀해, 뽀뽀, 뽀뽀, 뽀뽀, 뽀뽀해	Kiss. Kiss each other!
(은탁) 부업이 큐피드예요?	Do you have a second job as Cupid? That was you being their guardian, wasn't it?
방금 그거 그거죠? 수호신, 그거	That was you being their guardian, wasn't it?
(김신) 백 년에 한두 명	One or two people in a century
전생과 같은 얼굴로 태어나는 사람들이 있다	are reincarnated with the same faces from their previous lives.
때문에 사내의 전생을 안다	I know that man from his previous life.
저 여자는 사내가 놓쳐서는 안 되는 여자다	He can't afford to lose that woman.
(은탁) 와, 전생이 뭔데요?	What was his previous life like?
그, 말로만 듣던 나라 구한 남자예요?	Did he save our nation when it was in crisis?
저자의 전생은	In his previous life,
가난한 소작농을 등쳐 먹은 지주보다 더 나쁜 마름이었다	he was a farm owner who used to leech off of impoverished peasants.
근데 왜 도와줘요? 나쁜 사람도 수호신 해 주는 거예요?	Then why help him? Are you a guardian for bad people as well?
그런 게 어디 있어요?	That's not fair.
착하게 산 사람들 다 맥 빠지게	The good people are the ones who need your help.
난 저들의 수호신이 아니라	I'm not their guardian.
방금 저들이 놓친 한 남자와 한 여자의 수호신이다	I'm the guardian of the man and woman they just lost.
[흥미진진한 음악]
(남자1) 사랑해	I love you.
(여자5) 나도 사랑해	I love you, too.
(여자4) 자기 보고 싶으니까 빨리 갈게요	I miss you. I'm on my way.
(남자2) 빨리 오지 말고 천천히 와 다치니까, 알겠지?	You don't need to rush. I don't want you to trip. Okay?
(은탁) 우아	Okay? Wow.
사내는 거짓말쟁이에 비겁하고	The man is a liar and a coward.
여자는 허영심이 많고 감사할 줄 모른다	The woman is vain and ungrateful.
이제 저 둘은 서로가 서로의 지옥이 되어 줄 것이다	Those two will become each other's nightmares.
우아, 좀 멋진데?	Wow. You're cool.
나는 종종 그렇게 인간들에게	From time to time, I meddle with the lives of mortals
마법 같은 순간을 만들어 주기도 한다	and create a magical moment in their lives.
음, 근데요	By the way,
(은탁) 아까부터 왜 자꾸 말투 사극 톤이신지	can I ask why you're talking like an actor in a historical drama?
알다가도 모르겠구나	I do not know why.
[은탁의 웃음]
그러면	That being said,
제 인생이 이따위인 건	is my life miserable right now
(은탁) 제가 전생에 큰 죄를 지었기 때문인가요?	because I'm being punished for the sins from my previous life?
도깨비 신부로 태어난 건 그 벌인가요?	Is it my punishment that I was born as the Goblin's bride?
네 전생이 어땠는지 모르겠고	I am not acquainted with your previous life.
현생을 논하기에 열아홉 살은 아직 이르고	And you're too young to consider reincarnation. You're not the Goblin's bride either.
넌 도깨비 신부가 아니고	You're not the Goblin's bride either.
오, 안 속네	I thought I could fool you.
(은탁) 다사다난하긴 했지만 저도 뭐, 제 인생 좋아요	I know I had my ups and downs, but I like the life I'm living.
엄마한테 벅차게 사랑받았고	I was greatly loved by my mom.
우산도 생겼고 아저씨 만난 것도 좋고	I even found myself an umbrella and I'm pleased to have met you.
아, 좋았고, 과거형이에요	I meant, "I was pleased," in the past tense.
뒤끝도 있고	You hold grudges.
(김신) 보이는지 안 보이는지 아직 대답 안 했고	And you haven't answered whether or not you see it.
보여, 안 보여?	Do you see it or not?
우리 엄마가 그랬어요	This is what my mom said. "We should watch where we place our feet before we take a step
사람은 누울 자리를 보고 다리를 뻗고	"We should watch where we place our feet before we take a step and always know where we're headed."
갈 때를 알고 떠나야 한다고	and always know where we're headed."
제 말 무슨 뜻인지 알죠?	You know what that means, right?
모르겠는데	No. I don't.
우리는 여기까지란 뜻이죠	It means this is where we part ways.
전 이쪽, 안녕히 가세요	I'm going that way. Goodbye.
[감성적인 음악]
(은탁) 오, 좀 멋진데?	You're cool.
(덕화) 우아, 좀 멋진데?	Wow. You look cool.
삼촌, 방금 그림 같았어	Just now, you looked like a part of a painting.
끝 방 삼촌은?	Where's the Tenant Uncle?
- 아직 - 하긴, 주로 야근이겠지	-He's not home. -He must be working late.
(덕화) 삼촌, 나 있잖아	Uncle, I gave it some thought.
나도 나중에 죽으면 끝 방 삼촌처럼 저승사자나 할까 봐	I think I should become a Grim Reaper when I die too.
인생이라는 복도의 끝 방을 열면 죽음이 있는 거잖아	At the end of the hallway of life, death awaits me. I'll be welcomed by Grim Reaper himself.
그 마중을 끝 방 삼촌이 나오는 거고	I'll be welcomed by Grim Reaper himself.
꿈 깨라, 네 죄로는 어림도 없다	In your dreams. You're short of a million sins.
이런 말 하기 싫지만	I don't want to break it to you,
전생에 큰 죄를 지어야 저승사자...	but only those who sinned greatly can become...
(덕화) 큰 죄? 큰 죄, 뭐?	A great sin? Like what?
너 어떻게 안 것이냐?	How did you know?
헐, 대박, 진짜 살인범이야?	My gosh. Did he kill someone?
(덕화) 와, 진짜 이게 사람이 얼굴만 보고는 모른다, 진짜	You can never judge a book by its cover.
말고, 그자가 저승사자인 거 어떻게 알았냐고	Not that. How did you know he's the Grim Reaper?
삼촌, 질문이 너무 늦었다는 생각 안 들어?	Uncle. It sure has taken you a while to ask me that.
(덕화) 그때 왜, 삼촌 우울해서	When you felt depressed and made clouds and thunder in your room,
(덕화) 거실에서 구름 끼고 번개 치고 그랬을 때	When you felt depressed and made clouds and thunder in your room,
[콰르릉거린다] 끝 방 삼촌 나오길래 나 약간 식겁했거든?	When you felt depressed and made clouds and thunder in your room, I got nervous when I saw him come out of his room.
이야, 근데 그 삼촌 표정 하나 안 변하더라	But he didn't even flinch by the slightest.
쟤 왜 저래?	-What's wrong with him? -And you guys talked about
(덕화) 그리고 나 다 있는 데서 뭐, 저승사자의 예지력이 뭐고	-What's wrong with him? -And you guys talked about how a Grim Reaper foresees the future and everything.
다 말했잖아, 삼촌들이	how a Grim Reaper foresees the future and everything.
(김신) 애 앞에서 별 얘기 다 하는 저승사자	how a Grim Reaper foresees the future and everything. Watch your mouth in front of the child, Grim Reaper.
저승사자의 예지력을 우습게 보지 않기를 바라	Don't underestimate the Grim Reaper's power to foresee the future. That's not all. Just look at his pale skin and bloody red lips.
(덕화) 그뿐이야? 얼굴은 하얘 가지고 입술은 또 뻘게 가지고	That's not all. Just look at his pale skin and bloody red lips.
옷은 까매 가지고	And why does he only wear black?
[경건한 음악] [덕화의 당황하는 웃음]	I thought you were a celebrity.
(덕화) 난 무슨 연예인인 줄, 그럼 전 이만	I thought you were a celebrity. I'll be going now.
[신비로운 효과음]
(저승사자) 너	You.
내가 저승사자인 거 어떻게 안 거야?	How did you know that I'm a Grim Reaper?
이러는데 어떻게 몰라, 이러는데	How can I not know when you do things like that?
(덕화) 저기 있던 사람이 막 여기 있는데	You just teleported here.
진짜 조심들 좀 해라	You guys should really be more cautious.
삼촌들 너무 부주의하고 천진난만해	Seriously, you guys are so carefree.
(저승사자) 너 때문에 들킨 거야	You blew my cover.
남 뒷담화나 하는 도깨비	You talked about me behind my back, Goblin.
(김신) 네가 하는 꼴을 보아라, 나 때문인지	How can you blame me with the way you behave?
전생에 살인자였을지도 모르는 저승사자	You could've been a murderer in your previous life for all I know.
[저승사자의 헛웃음]
(저승사자) 자기는 뭐, 길 가는 개미 한 마리 안 죽여서	You're not getting punished because your hands are clean.
지금 이렇게 벌 받고 있나 봐	You're not getting punished because your hands are clean.
하, 참	Gosh.
[문이 달칵 여닫힌다]
완전 상처받았나 봐, 어떡해?	You must've hurt his feelings. What do we do?
나도 별 대책 없는 얼굴 안 보이니?	Can't you see that I don't know either?
[무거운 음악]
큰 죄라	Great sin, is it?
(저승사자) 불효, 불충, 불손	Disobedience. Disloyalty. Insolence.
불기, 불륜...	Immorality. Infidelity.
[저승사자의 한숨]
이렇게까지 가지는 말자 [문이 달칵 열린다]	Let's not go there.
- 아닐 거야 - (김신) 어, 아니야	-It's probably not the case. -No, it's not.
[문이 달칵 닫힌다]	What is it? What are you here for now?
왜? 뭐 하러 왔는데?	What is it? What are you here for now?
(김신) 책임감 있는 행동 더 나은 사람이 되려는 노력	To take responsibility. A concerted effort to become better.
보통 사과라고 하지	People usually call it an apology.
아까는 실언했다, 미안하다	I apologize. It was a slip of the tongue.
(저승사자) 치
이 중에 뭐가 아닌데?	What did I not do among these?
- 불효? - 나가	-Disobedience? -Get out. I did it again. I thought you would laugh.
방금도 실언했다 네가 웃을 줄 알았지	I did it again. I thought you would laugh.
나가!	-Get out. -Your previous life doesn't matter.
(김신) 전생이 뭐가 중요해?	-Get out. -Your previous life doesn't matter. I don't care what you did or who you were in your previous life.
난 네가 전생에 뭐였든 뭘 했든 하나도 안 중요해	I don't care what you did or who you were in your previous life.
- 진짜? - (김신) 어	-Really? -Yes. No matter what you did, I'll hate you just the same.
네가 뭘 했든 난 한결같이 네가 싫거든	No matter what you did, I'll hate you just the same.
[저승사자의 웃음]
(저승사자) 아
웃으면 안 되는데	I shouldn't laugh.
(덕화) 처음 만났을 때만 해도	When they first met,
난 삼촌이 끝 방 삼촌 당장 쫓아낼 줄 알았거든?	I thought Uncle would kick him out in an instant.
근데 의외로 둘이 알콩달콩 잘 지내는 거 있지	But they're strangely getting along well with each other.
한 분은 전생을 잊어 괴롭고	One is suffering from losing his memory of his previous life.
한 분은 전생이 잊히지 않아 괴롭지	The other is suffering because he can't forget.
그런 두 존재가 서로 의지하시는 거다	The two are depending on each other.
[한숨]
우리야 그저	You and I
두 분의 긴 인생 중에 잠깐 머물다 갈 뿐이니	are but a fleeting moment in their long, long lives.
아, 그렇구나	I see.
근데 할아버지도 알고 있었어?	Wait, you knew about it as well?
아이, 삼촌들 진짜	My gosh.
밖에서는 들통 안 나고 잘 다니는지 걱정이다, 내가	I'm worried they might blow their covers out there.
넌 네 걱정이나 하거라	You just worry about yourself.
팔 쭉 펴고!	Raise your arms straight.
[익살스러운 음악]	Raise your arms straight. Straighten your back.
(유 회장) 허리도 쭉 펴고!	Straighten your back.
[덕화의 한숨]
내가 친손자일 리 없어	I can't be your grandson.
친손자한테 이럴 리가 없어	You couldn't do this to your biological grandson.
- 복수할 거야 - (유 회장) 네 이놈!	-I'll have my revenge. -You punk!
(덕화) 김 비서님도 아시겠지만	As you know, Mr. Kim,
여기가 저 여덟 살 때 생일 선물로 받은 건물입니다	this building was a present for my eighth birthday.
(김 비서) 압니다, 아홉 살 때는 뭐 받으셨습니까?	I know. What did you get when you turned nine?
미움을 받았죠, 다 한때였죠	A lot of hate. It's all in the past now.
무척 어엿한 성인이 된 지금은...	Now that I'm a grown-up--
(김 비서) 여전히 미움받고 계시는 거 아시죠? 덕화 군	You know they still hate you, right?
무척 어엿하게 카드를 쓰시니까요	You spend so much money like a grown-up.
그래서 끊으셨죠, 김 비서님이	So you froze my credit cards, right?
(덕화) 그래서 드리는 말씀인데	That's why I plan on making some cash with this building.
제가 이 건물을 통해 현금 융통을 좀 하려고 합니다	That's why I plan on making some cash with this building.
목 좋은 가게부터 좀 비워 주세요 잡음 없이 깔끔하게	Have the tenants move out. The less trouble the better.
일단 요 장사 접은 이 치킨집부터	Have the tenants move out. The less trouble the better. Start with the out-of-business fried chicken restaurant.
(김 비서) 음, 덕화 군 먼저 아셔야 할 게 있습니다	Start with the out-of-business fried chicken restaurant. There are a few things you must know. First of all,
첫째	There are a few things you must know. First of all,
저 치킨집 문에 'CLOSED'라는 팻말이 걸려 있네요	do you see the sign that says "closed" over there?
현재 영업시간이 아니라는 뜻이죠 장사를 접은 게 아니라	do you see the sign that says "closed" over there? The store isn't open yet. It's not out of business.
둘째, 어... 우리는 같이 온 게 아닙니다	The store isn't open yet. It's not out of business. Second, I didn't come here with you.
제가 덕화 군 미행한 거죠 회장님 지시로	I'm tailing you because Mr. Yoo ordered me to.
뭔 미행을 이렇게 대놓고...	Who tails someone like this?
[익살스러운 음악] [멋쩍게 웃으며] 난 뭐, 같이 온 줄 알았네	I thought you were here to help me or something.
그럼 이렇게 하죠 곧 비서실로 전화가 한 통 갈 겁니다	Let's do this, then. You will soon receive a call in your office.
한 여자가 물을 겁니다 제가 거기 다니냐고	A woman will ask if I work there.
그럼 그때 제가 거기 다닌다고만 해 주세요	You just have to say that I do. It's as simple as that.
그럼 됩니다	You just have to say that I do. It's as simple as that.
안 다니시잖아요	But you don't work there.
[멋쩍은 웃음]	But you don't work there.
(덕화) 김 비서님도, 참	Come on, Mr. Kim. You're way too honest.
일 참 정직하게 하신다	Come on, Mr. Kim. You're way too honest.
우리 할아버지 든든하시겠다, 정말	My grandpa must be pleased you work for him.
저 카드 새로 발급받아야 된다고요, 예?	I really have to make a new credit card.
제발 한 번만	Please? Just this once.
아이...
어디 가?	Going somewhere?
- (저승사자) 슈퍼 - (김신) 슈퍼?	-To the supermarket. -Supermarket?
(김신) 갈수록 레퍼토리가 성의가 없다 [저승사자의 헛웃음]	Your excuses are getting lamer.
(저승사자) 장바구니 든 거 안 보여?	Don't you see the bag?
(김신) 장바구니인 줄 몰랐지	I didn't see it.
[저승사자의 한숨]
[저승사자의 한숨]
어떻게 진짜 따라오냐? 너 나 못 믿어?	I can't believe you tagged along. Don't you trust me?
믿게 했어?	What do you think?
너 원래 걔한테 가려고 했는데 내가 따라오니까 슈퍼로 튼 거 아니야	You were going to see her but came here when I tagged along.
저번에 카페도 걔 데리러 온 건데 나한테 딱 걸린 거고	You went to the cafe to get her, but I got you first.
나 걔 안 데려갈 거거든?	I won't take her.
엄청 응원하고 있거든, 지금	I'm actually rooting for her.
네가 걔를 왜 응원해?	Why would you root for her?
(저승사자) 나 진짜 걔랑 한패야	I'm really on her side.
신부가 검 뽑으면 죽는다며	You die when the bride takes the sword out.
씁, 뭐, 해외로 떠나는 게 아니라 영원히 떠나는 게 더 좋지 않겠어?	It'd be better for you to disappear forever instead of taking a trip abroad.
걔가 당장은 검을 못 봐도 볼 수 있는 날이 올지도 모른다는	She can't see the sword yet, but I'm hoping she will miraculously see it later on.
[신비로운 효과음] 기적 같은 걸 믿어 보려고	but I'm hoping she will miraculously see it later on.
난 그날에 승부수 걸었어	I'm betting all I have on that day.
여기 보는 사람 많다	There are people watching.
[숨을 후 내뱉는다]
좋아, 약속 하나만 해	Fine then. Promise me something.
뭐, 갑자기? 뭔 약속?	What?
내가 떠나면 그 아이는 안 건드린다고	That if I leave, you won't touch her.
진짜야?	Are you serious?
- 진짜 가게? - (김신) 단	-Are you really leaving? -However,
네가 걔 데려가려고 폼 잡는 순간 난 곧바로 돌아온다, 그 집으로	the moment you try to take her, I'll come right back.
그러니까 걔 그냥 내버려 둬	Leave her alone.
언제 가는데?	When will you leave?
모레, 좋냐?	In two days. Are you happy now?
[신비로운 효과음]
[한숨]
[풀벌레 울음]
(은탁) 안 들켰어요?	Did someone see you?
아니, 집에까지 오면 어떡해요?	You can't come to where I live.
이모 알면 나 죽어요	My aunt will kill us both. Did she see you?
안 들켰어요? 우리 이모네 자요?	My aunt will kill us both. Did she see you? Is she asleep?
몰라	-I don't know. -You scared me.
(은탁) 아휴, 놀라라	-I don't know. -You scared me.
근데 우리 집까지는 어쩐 일이에요?	What were you doing outside my house?
나 보러 왔어요?	Are you here to see me?
그래 볼까?	Maybe.
뭐라고요?	What?
내가 네 생각을 했나 봐, 잠깐	I must have briefly thought about you.
(김신) 그래서 내가 너 보러 온 모양이라고	I guess that's why I ended up here.
왜요?	Why?
내가 뭐, 신부이기를 해 예쁘기를 해	I'm not your bride, and I'm not pretty.
(은탁) 맨날 목숨이나 구해 줘야 되고 민폐나 끼치는데	I'm just a load of trouble that you always have to save.
왜 보러 와요?	Why did you come to see me?
이런 게 보고 싶었나 보다	I guess I missed that about you.
봤으니 갈게	I saw you, so I can go now. Your aunt and cousins disappeared.
(김신) 이모는 사라졌어	I saw you, so I can go now. Your aunt and cousins disappeared.
집 비었으니까 들어가	The house is empty. Go on inside.
이모네가 사라졌다고요? 진짜요? 언제요?	They disappeared? Really? When?
(김신) 근데 넌 몰랐는데 왜 왔어?	Why did you come here if you didn't know?
아, 뭐 좀 놓고 간 게 있어서 가지러요	I came to get something I left behind.
(김신) 뭐?	What is it?
그냥, 뭐	It's nothing.
[감성적인 음악]
[파도 소리가 들린다]
아저씨는 몰라도 돼요	You don't need to know.
그래, 그럼	Okay then.
간다	Bye.
(삼신) 저기요, 저, 까만 오빠	Excuse me. You in all-black.
오빠, 머리핀 안 필요해요?	Don't you need a hairpin?
핀은 선호하지 않아서	Hairpins aren't my thing.
음, 그럼 사서 애인 줘요	Get one for your girlfriend.
애인이 없어서	I don't have one.
(삼신) 애인은 있다가도 없고 없다가도 있는 건데	Girlfriends come and go, you know.
요건 일단 사면 계속 있어, 응?	But once you buy this, it's yours forever.
(삼신) 거울 한번 대 봐요, 오빠	Have a look in the mirror.
[의미심장한 효과음]
(써니) 이거 얼마예요?	How much is this?
(삼신) 음
[의미심장한 효과음]
(써니) 내가 먼저 집었잖아요	I picked it up first.
아, 그렇다고 뭘 또, 울어?	Are you crying?
(저승사자) 어?
[헛웃음]
(써니) 양보해 줘요?	Do you want it?
공짜로는 싫은데	It's not for free.
그쪽 전화번호 주면요	Give me your number.
없는데, 그런 거	-I don't have one. -You don't have a phone?
핸드폰이 없어요?	-I don't have one. -You don't have a phone?
가난해요?	-Are you poor? -I don't really need a phone.
핸드폰이 별 필요가 없어서	-Are you poor? -I don't really need a phone.
번호 줄 마음이 없는 건 아니고요?	You just don't want to give me your number.
양보 취소	The ring is mine, then.
[의미심장한 효과음]
(저승사자) 그쪽 전화번호 줘요	Give me your number.
번호 적어서 놔요, 여기, 반지랑	Write it down and leave it here with the ring.
일단 통성명부터 하죠	Let's exchange names first.
내 이름을 알아야 전화를 할 거 아니에요	You need to know my name if you want to call me.
반가워요	Nice to meet you.
써니예요	I'm Sunny.
[몽환적인 음악]
선희요?	Seon-hui?
그게 좋으면 그렇게 해요	You can call me that if you want.
어차피 예명이라 뭐든 상관없으니까	It's a fake name anyway, so anything goes.
[잔잔한 음악]
(삼신) 카드?	Credit card?
현금?	Or cash?
아, 돈은 누가 낼 거야?	Who's going to pay for the ring?
[리드미컬한 음악] (삼신) 누가 내든 상관은 없어	It doesn't matter who pays.
어차피 둘 다 아주 비싼 값을 치르게 될 테니까	You'll both have to pay a heavy price for it anyway.
[무거운 음악]
내가	I've come...
늦었구나	too late.
[흐느낀다]
[김신이 흐느낀다]
[분위기가 고조되는 음악]
(김선) 저는	I am...
괜찮습니다	fine.
(김선) 혹여 이게 마지막이면 이 또한 제 운명인 겁니다	If this is the end, then it shall be my destiny.
그러니 가세요	You should go.
멈추지 말고 폐하께 가세요, 장군	Do not stop. Take your steps towards His Majesty.
[써니가 숨을 카 내뱉는다]
[써니의 한숨]
[음산한 효과음]
(귀신) 너 진짜 이럴 거야?	Are you really going to be like this?
너 도깨비 신부도 아니라며	I hear you're not the Goblin's bride.
그냥 나랑 같이 가자, 어?	Just come with me.
이 나쁜 년	You brat.
내 말 귓등으로도 안 듣지?	Are you ignoring me?
그래, 나도 혼자 구천 떠돌고 있으니까 어디 한번 너도 혼자 지내봐	Fine. I'm just a wandering ghost. Let's see if you last.
너 아는 사람들 내가 싹 다 해코지할 거야	I'm going to torment everyone around you.
[음산한 효과음]
저 여자부터 죽일 거야	I'll kill that woman first.
[써니의 성난 숨소리]
[음산한 효과음] (써니) 이런 씨 발라 먹을 수박	That darned scumbag. That total piece of...
조카 신발 확, 시 플, 비 플, 에이 플이	That darned scumbag. That total piece of... I should just murder him.
[씩씩거린다]
(귀신) 아, 무서워, 씨	She's so scary. Hey, why is she so scary?
[말을 더듬으며] 야, 저 여자 무서워	She's so scary. Hey, why is she so scary?
(은탁) 사장님, 괜찮으세요?	Ms. Kim, are you all right?
솔직히 말해 봐	Tell me the truth.
나 요즘 미모 비수기니?	Am I not pretty these days?
(써니) 아이씨, 내가 사이즈 딱 나왔는데	I had it all figured out.
분명 이쯤이면 연락 오고도 남았는데 왜 안 오지?	They never take this long to call me. Why hasn't he called me yet?
아, 그 반지, 그 남자?	The ring guy? That man?
- 일단 진정... - 진정 힘들어	-Calm down for-- -I can't calm down.
(써니) 내가 본 남자 중에 제일 잘생겼단 말이야	He's the most handsome man I have ever seen.
보여, 내 노력이? 피부 생각해 매일 마시는 거?	Can you see how hard I'm trying? I drink this every day for my skin.
[써니의 한숨]
근데 왜 안 오지, 전화?	But why isn't he calling me?
[한숨]
잘생긴 남자들이 원래 다 얼굴값 해요	Handsome guys are always difficult.
- 그냥 잊으세요 - 어떻게 잊니?	-Just forget about him. -How can I?
내가 만난 남자 중에 나한테 양보 안 한 유일한 남자인데	He was the only guy I've met who wasn't considerate to me.
[써니의 한숨]
(써니) 반지 예뻤는데	That ring was so pretty.
딱 내 것 같았는데	It was supposed to be mine.
[한숨]
[의미심장한 음악]
펜 있어요?	Do you have a pen?
없어요, 그냥 부르세요	No. You can just tell me.
[피식한다]
좀 웃겼다	That's funny.
이과예요?	Are you good with numbers?
전화번호의 완성은 립이죠	One should always seal a memo with a kiss.
[뽀뽀를 쪽 한다]
[문이 달칵 열린다]
[사람들이 분주하다]
(인부) 어, 조심조심	Be careful.
(은탁) 안녕하세요	Hello.
이게 다 뭐예요? 우리 집 이사 가요?	What is all this? Is my family moving?
(집주인) 이모랑 연락 안 했어?	Didn't your aunt get in touch?
너희 이모가 집 내놨잖아	She put the place back on the market.
내일모레 이사 들어오는데 짐 정리가 하나도 안 돼 가지고	We have someone moving in. They didn't clean up, so I'm going through this trouble.
내가 이 고생이다, 지금	They didn't clean up, so I'm going through this trouble.
아유, 참	Gosh.
(은탁) 집을 내놨다고요?	The place is up for lease?
그럼 난 어떡하지	What do I do then?
저는 어떡해요?	What should I do?
(집주인) 그걸 나한테 물으면 어떡해? 너희 이모한테 물어야지	Why are you asking me? Ask your aunt.
너희 이모가 전세금 다 빼 갔어	She took the whole security deposit.
너 챙길 거 있으면 얼른 챙겨, 아휴	If you need anything, take it now.
[애잔한 음악]
[파도가 철썩인다]
연인	Lover.
[바람이 쏴 분다]
(선생님) 지은탁	Ji Eun-tak.
너 그, 가방이랑 주머니에 있는 거 다 꺼내 봐	Empty out your bag and your pockets.
얼른	Go on.
[은탁의 한숨]
[은탁이 가방 지퍼를 직 연다]
[물건을 바스락 꺼낸다]
[헛웃음]
선생님, 이건요...	This is just--
조용 안 해?	Be quiet.
(선생님) 아주 불이란 불은 다 가지고 다니네	You carry everything that can make a fire.
담배는? 담배는 안 꺼내?	Where are your cigarettes? Aren't you going to take them out?
마지막 양심이야?	Is it the last bit of your conscience?
아니요, 선생님 이건 진짜 제가 사정이 있어 가지고	No, I actually have a good reason.
저 담배 안 피워요	I don't smoke.
(선생님) 애들이 너 담배 피우는 거 봤다는데, 쯧	Other kids told me they saw you smoking.
짧게 가자, 짧게, 어?	Let's make it quick. Okay?
손 내밀어 봐	Give me your hands.
얼른	Hurry up.
양손 다	Both hands.
[선생님이 냄새를 킁킁 맡는다]
[선생님의 탄성]
얘 철저한 것 봐	You're so thorough.
머리 좋은 애들이 이래서 무섭다니까	This is the problem with smart kids.
지은탁	Eun-tak.
난 너 같은 애가 공부 잘하는 게 제일 무서워	It scares me when kids like you do well in school.
앞에서는 착한 척 불쌍한 척하고	You act as if you are kind and you make us feel sorry for you.
뒤로는 호박씨나 까고	But it's all for show.
너 같은 애들이 사회 나가서 분란 일으키는 거야	It's people like you who taint our society.
그러면 진짜 선량한 사람들이 피해 보는 거야, 은탁아	That's how good people end up getting wronged.
응?	Okay?
[신비로운 효과음]
(김신) 고마워	Thank you.
[한숨]
갑자기 술은 왜?	Why are you drinking all of a sudden?
[신비로운 효과음]
자기는	What about you?
[신비로운 효과음]	It's never too sudden to drink.
(김신) 술이 갑자기가 어디 있어?	It's never too sudden to drink.
술이랑 여자랑 고기는 많을수록 좋은 거야	It's always better to have more alcohol, women, and meat.
[어이없는 숨소리] [맥주 캔을 칙 딴다]	It's always better to have more alcohol, women, and meat. I was noble enough when I was a general.
지조는 장군일 때 충분히 지켰어	I was noble enough when I was a general.
장군이었어?	You were a general?
[살짝 웃는다]	You were a general?
옛날 같으면 너 나한테 말도 못 걸었어, 어딜 감히	Back in the days, you wouldn't dare talk to me. Come on, you don't even know who I was.
쳇, 내가 뭐였을 줄 알고	Come on, you don't even know who I was.
(김신) 뭐였는데?	Who were you?
[한숨]
짐은	Well... What? Were you a king?
막 던진다, 뭐, 왕이었어?	What? Were you a king?
짐 다 쌌냐고	Did you finish packing?
(김신) 아, 그 짐	Oh, packing?
뭐, 워낙 간단해서	Well, I don't have much to pack.
[한숨]
잘 가고	Have a safe trip.
전화할게	-I'll call you. -I don't have a phone.
나 전화 없잖아	-I'll call you. -I don't have a phone.
(김신) 그래서 한 말이야	That's why I said it.
[한숨]
[김신의 한숨]
[김신의 한숨]
(저승사자) 뭐 하냐? 정신 사납게	What are you doing? You're annoying me.
진짜 맥주 한 캔에 그렇게 되는 거야?	You're really drunk after one can of beer?
어디 있는지 모르겠어	I don't know where she is.
누가?	-Who? -She won't summon me.
날 안 불러	-Who? -She won't summon me.
안 부르니까 찾을 수가 없어	She won't summon me, so I can't find her.
[한숨]
(김신) 전지전능까지는 아니었어도 못 할 게 없었는데	I'm not the all-mighty, but there wasn't anything I couldn't do.
그 아이 하나 못 찾겠다	But I can't find that girl.
[잔잔한 음악]
내가 가진 게 다 아무짝에도 쓸모가 없네	All of my possessions are useless to me.
(저승사자) 사실 그렇지	That's how it is.
놀고먹는 데나 좋지	Your powers are only good for having fun.
그럼 그전에는 어떻게 했는데?	How did you find her before?
찾았지, 매번 이렇게	I just did. Like this.
[저승사자의 한숨]
(저승사자) 그냥 전화를 해 핸드폰 있을 거 아니야?	Just call her. She must have a phone, right?
아	Right.
근데 번호를 몰라	But I don't have her number.
[한숨]
이제 몰라야 되고	And I shouldn't know anymore.
[신비로운 효과음]
[헛웃음]
찾았네	You found her.
[파도가 철썩인다]
[애잔한 음악]
엄마	Mom.
잘 지내?	How are you?
엄마	Mom.
천국 갔어?	Did you go to a nice place?
천국은 어때?	How is it like up there?
여기보다 나아?	Is it better than here?
[울먹이며] 엄마, 나는	Mom, I'm...
[훌쩍인다]
엄마, 나는...	I'm...
잘 못 지내	I'm not well.
아무도 내 안부를 물어봐 주지를 않네	Nobody asks me how I am.
[하늘이 콰르릉거린다]	Nobody asks me how I am.
또야? 지겹다, 진짜	Again? I'm sick of it.
비 오는 인생	It's always raining in my life.
[흐느낀다]
내가 우울해서 그래	It's because I'm feeling down.
뭐가요?	What do you mean?
비	The rain.
곧 그칠 거야	It'll stop soon.
아저씨가 우울하면 비가 와요?	Does it rain when you feel down?
어	Yes.
그럼 태풍 때는 도대체 얼마나 우울한 거야?	How depressed do you have to be to make a typhoon?
그건 나 아니고 지구의 우울	That's not me. It's the planet.
잘 지냈어?	How have you been?
비가 그치려 그래요	The rain is stopping.
방금 기분이 나아졌거든	I just started to feel better.
[잔잔한 음악]
나 아저씨 안 불렀는데	I didn't summon you this time.
(김신) 응, 안 부르더라	No, you didn't.
나도 바빴어, 여기저기...	I've been busy too. Doing this and that.
나도 일이 많았어	I've been pretty occupied.
큰일 났다	This isn't good.
왜?	Why?
(은탁) 이제 비 올 때마다	Whenever it rains,
아저씨가 우울한가 보다 싶을 거니까요	I'll think you're feeling down from now on.
사고무탁하기도 벅찬데	It's not like I have anyone to rely on.
아저씨 걱정만 늘어서	I'll have to worry about you on top of that.
안 추워? 왜 이러고 있어?	Aren't you cold? What are you doing out here?
불행해서요	Because I'm not happy.
이젠 그냥 감기 같아요	It feels more like a flu now.
뭐가?	-What does? -My series of misfortunes.
내 불행들요	-What does? -My series of misfortunes.
(은탁) 잊을 만하면 찾아오고	When I've almost forgotten about it, I'm reminded of it.
때 되면 걸리거든요	And when the time comes, it comes back like a flu.
뭐, 찔리라고 한 소리는 아니에요	I'm not saying this to pierce your conscience.
(김신) 너 그거 뭐 알고 하는 소리 아니지?	You didn't mean anything specific by that, did you?
(은탁) 뭐 찔리는 게 있긴 한가 보네요	Did I pierce it?
그 말 하지 마	Don't say that.
내가 제일 싫어하는 말이 '찔린다'야	I hate the word "pierce."
그럼 내가 엄청 잘 골랐네	I hate the word "pierce." I picked the words correctly, then.
[은탁의 웃음]
해 봐, 네 얘기, 계속	Continue your story.
눈물 없이는 못 들을 텐데	It'll make you weep tears of sorrow.
잘 참아 볼게	I'll try to hold it in.
혹시 그 얘기 알아요?	Did you ever hear this story?
(은탁) 인간에게는 네 번의 생이 있대요	Humans have four lives.
씨 뿌리는 생, 뿌린 씨에 물을 주는 생	A life of planting seeds, a life of watering the seeds,
물 준 씨를 수확하는 생 수확한 것들을 쓰는 생	a life of harvesting, and a life of cherishing the harvests.
그걸 네가 어떻게 알아?	How do you know that?
그건 사자가 망자한테만 하는 말인데	That's what Grim Reapers say to the deceased.
(은탁) 도깨비 신부 노릇 19년 차거든요	I've been the Goblin's bride for 19 years.
귀신들이 하는 얘기 들었죠	The ghosts told me a few stories.
그래서 너무 억울해요	I think it's unfair.
난 뭔 놈의 인생이 1-1, 1-2야	Why don't I get to... the harvesting part in my life?
2로 안 넘어가	There's no progress.
애도	My condolences.
애한테	-That's too much for a girl. -What, then?
그럼?	-That's too much for a girl. -What, then?
많잖아요	There are so many choices.
어깨 토닥, 머리 쓰담, 오백 턱	You could pat my shoulder, brush my hair, or give me five million won.
나 참, 네 손은?	Gosh. Don't you have hands?
내 손은 알바를 많이 해서 좀 쉬어야 하거든요	My hands... need to rest from working part-time too much.
(은탁) 뭐, 중요한 거	I'm saving them for later
다발 같은 거 받을 때를 위해서 아껴 두려고요	in case someone hands me a handful of something.
(김신) 뭐, 왜?	Like what?
(은탁) 됐어요	Forget it.
(은탁) 선물	It's a present.
[감성적인 음악]
이쁘죠?	It's pretty, isn't it?
- 예쁘네 - (은탁) 그렇죠?	-It's pretty. -I know, right?
[웃음]
뭐 하신 거예요?	What was that?
머리 쓰담	I brushed your hair.
잘 지내라는 인사	It was a farewell.
나 내일 떠나거든	I'm leaving tomorrow.
짐은?	Did you pack your things?
낮에도 물어봤잖아	You asked me that already.
자꾸 듣고 싶어서 그래	I want to keep reminding myself.
행복해지니까	It makes me feel happy.
[저승사자의 한숨] [초인종이 울린다]
문자 왔다	You got a text.
아니야, 초인종 소리야	No. It's the doorbell.
60년 만에 처음이군	That's the first time it rang in 60 years.
(저승사자) 어	I see.
뭐?	What?
[흥미진진한 음악]
내가 방금 뭐라고 그랬냐?	What did I just say?
우리 중 누구도 초인종을 누르지 않아	The doorbell. Nobody rings that bell.
아이씨, 왜 그래, 무섭게	Cut it out. You're scaring me.
투시해 봐	-Look through the wall. -I can't do that.
나 못 하는데?	-Look through the wall. -I can't do that.
아, 뭐 자랑이라고 그렇게 당당해	What kind of Grim Reaper can't even see through walls?
무슨 저승사자가 투시도 못 하냐?	What kind of Grim Reaper can't even see through walls?
자기는	Look who's talking.
[초인종이 울린다]	Look who's talking.
[김신의 겁먹은 숨소리]
[저승사자의 놀란 숨소리]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음]
여기 도깨비 씨 댁 아, 아닌가요?	Is this Mr. Goblin's house?
(저승사자) 여기 내 집인데 날 찾아온 거야? 제 발로?	It's my house. Did you come looking for me?
나하고 선약 있니?	Did you make an appointment with me?
아니요, 제가 잘못 찾아왔...	Did you make an appointment with me? No. I think I came to the wrong house.
집도 알려 줬냐?	You even told her where you live?
(김신) 너 뭐야? 너 여기 어떻게 알고 왔어? [저승사자의 한숨]	Why are you here? How did you find this place?
(은탁) 귀신들한테 물어서요 도깨비 집 어디 있냐고	I asked the ghosts where the Goblin lives.
[작은 목소리로] 근데 저승사자가 왜 이 집에 있어요?	What's he doing here?
(저승사자) 부부 싸움 현재 진행형인가 본데	It seems like a lovers' quarrel. I hope you reach a happy conclusion.
모쪼록 좋은 결과 도출해라	It seems like a lovers' quarrel. I hope you reach a happy conclusion.
난 심기가 불편한 중이라	Excuse me. I'm not in a very good mood.
[문이 달칵 열린다]
둘이 같이 살아요?	-Do you live together? -Just until today.
[문이 달칵 닫힌다] 오늘까지는, 너 왜 왔는데?	-Do you live together? -Just until today. Why are you here?
못 한 얘기가 있어서요 그거 있잖아요	To tell you something I didn't get to earlier.
(은탁) 나한테 뭐 보이냐고 묻는 거요	You keep asking me if I see something.
보이면 어떻게 되는 건데요?	What if I see it?
왜 물어? 어차피 안 보이는데	-Why ask? You don't see it. -Who says I don't?
누가 안 보인대?	-Why ask? You don't see it. -Who says I don't?
일, 그게 보이면 당장 결혼해야 되는 거예요?	First of all, do we have to get married right away if I see it?
(은탁) 이, 그게 보이면 오백 해 주는 거예요?	Secondly, will you lend me five million won if I see it?
삼, 그게 보이면...	Thirdly, if I see it...
안 떠날 거예요?	will you stay?
가지 마세요	Don't go.
그냥 여기 있어요, 한국에	Stay here in Korea.
안 돼요?	Can't you?
너	Do you...
정말 보여?	really see it?
보이면요?	-What if I do? -Prove it.
증명해 봐	-What if I do? -Prove it. I want an answer first.
(은탁) 아저씨 대답부터요	I want an answer first.
일, 이, 삼 중에 뭐 할 건데요?	Pick one of the three options.
너 안 보여	You don't see it.
보이는데, 진짜, 진짜 보여요	I really see it. I really do.
[거친 숨소리]
이 검	That sword.
[의미심장한 음악]	That sword.
[콰르릉거린다]
[감성적인 음악]
(김신) 쟤가 검을 본다고 쟤가 내 신부라니까	She sees the sword. She's my bride.
나 이제 죽는다니까!	She sees the sword. She's my bride. I'm going to die.
(덕화) 걔가 진짜 우리 삼촌 신부예요?	Is she really my uncle's bride?
걔가 왜 우리 삼촌 신부예요?	Why is she his bride?
신의 장난으로	The Almighty is being cruel.
(은탁) 애 키우기 딱 좋은 집이네요	It's the perfect house to raise children.
우리 애 낳고 한번 알콩달콩 잘 살아 봅시다	Let's have children and live happily.
(저승사자) 아, 이래서 결혼은 무덤이라고 하는 것인가	Is this why they say marriage is a grave of love?
(은탁) 아저씨, 이거 혹시 신혼여행이에요?	Mister, is this our honeymoon?
(저승사자) 안녕하세요, 그동안 잘 지내셨어요?	Hello. How have you been?
[헛웃음]
(김신) 나는 결심했다	I've made up my mind.
나는 사라져야겠다	I must disappear...
더 살고 싶어지기 전에	before I feel a stronger longing for my life.
더 행복해지기 전에	Before I become happier than now.
너를 위해 내가 해야 하는 선택	It's the decision I must make for you.
이 생을 끝내는 것	I have to end my life.
너 도깨비 신부니까	Because you're the Goblin's bride.