쓸쓸하고 찬란하神 – 도깨비 4

Guardian: The Lonely and Great God 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

처음 봤을 때부터 보였어요, 이 검	I saw it from the first time I met you.
그럼 나 이제 뭐예요?	What does that make me now?
나 아직도 도깨비 신부 아니에요?	Am I still not the Goblin's bride?
아니에요?	Am I not?
맞는 것 같다	I think you are.
진짜요?	Really?
그러면 나 효용 가치, 그거 생기는 건가?	Am I of value to you now?
그럼 아저씨 이제 안 떠나는 거예요?	You're not going to leave then?
일단은	For now.
더 멀리 떠날 준비를 해야 할지 몰라서	I might have to go even farther away.
그게 무슨 말이에요?	What does that mean?
네가 도깨비 신부라는 말이야	It means you're the Goblin's bride.
그거 아닌 것 같은데	I don't think that's what you meant.
처음부터 보였는데 왜 안 보이는 척했어, 그동안?	Why didn't you say so when you could see it all along?
처음에는 예의로 그다음에는 무서워서요	At first, I was being polite. After that, I was scared.
자세히	-Be more specific. -I thought it wouldn't be polite
(은탁) 생판 초면에 남 아픈 거 묻는 건 예의가 아닌 것 같아서 말 안 했고요	-Be more specific. -I thought it wouldn't be polite to ask about something so painful when we just met.
그다음에는 보인다고 하면	After that, I was scared something might happen...
무슨 일이 생길 것 같아서 말 안 했고요	if I told you I could see it.
당장 결혼하자 그러는 거 아니야? 그럼 나 대학은?	"Is he going to propose to me? What about my college?
혹시 나 도깨비 되는 거 아닌가?	What if I become a goblin too?"
무엇보다 돈은 좀 있나 싶은	Most importantly, I wondered if you were financially stable.
안 보이는 척한 건 그 후에 마음 상해서	I started to pretend I couldn't see it after that. Because you hurt my feelings. But not for long.
짧아요, 기간이	Because you hurt my feelings. But not for long.
저 이제 뭐 하면 돼요? 신부로서?	What do I do now? As your bride and all.
네가 신부로서 첫 번째 해야 할 일은	The first thing you have to do as my bride...
하, 일단 여기서 기다려	Wait here for a minute.
[김신의 다급한 숨소리]
(김신) 쟤가 검을 봐	She sees the sword.
쟤가 검을 가리켰어, 이렇게	She pointed at the sword. Like this.
알았으니까 나가	Good for you. Now get out.
쟤가 검을 본다고 쟤가 내 신부라니까	She sees the sword. She's my bride.
나 이제 죽는다니까!	I'm going to die.
(저승사자) 아, 근데? 그럼 잘된 거 아니야?	So what? Isn't that a good thing?
죽기 위해 신부 찾고 있었던 거 아니었어?	Isn't that why you were looking for your bride?
너를 무로 돌아가게 해 줄 널리 이로운 신부	The bride that will help you cease to exist.
그랬지, 거의 일평생을	I did, for almost my entire life.
그럼 뭐가 문제야?	What's the problem then? What? Does she want to kill you?
왜, 죽이겠대?	What's the problem then? What? Does she want to kill you?
나 농담할 기분 아니거든?	I'm not in the mood to joke around.
(저승사자) 정확히 기분이 어떻게 아닌데?	I'm not in the mood to joke around. What mood are you in then?
뭐, 걔가 검을 봐서 기쁜 거야, 두려운 거야?	What mood are you in then? Is this making you happy or scared?
모르겠어	I don't know.
(김신) 이제 이 지겨운 불멸을 끝낼 수 있구나 다행이다 싶기도 하고	I don't know. A part of me is relieved to end my eternity.
뭐, 맨날 지겹지는 않았는데 아직 더 살아 보자 싶기도 하고	A part of me is relieved to end my eternity. But it wasn't all that bad. A part of me still wants to live.
(저승사자) 말만 해, 여차하면 내가 데려갈게	Just say the word and I'll take her.
[웅장한 음악]
어차피 데려갔어야 할 아이야	I was meant to take her a long time ago.
뭐, 서류 때문에 밤은 며칠 새워야겠지만	I'll have to work overnight because of the paperwork though.
그런 뜻으로 들렸어?	I'll have to work overnight because of the paperwork though. Is that what you think I meant?
어	Yes.
[김신의 다급한 숨소리]
(김신) 정확해	You're right. We're finally building a friendship.
드디어 우리에게 우정이 생겨 기뻐	You're right. We're finally building a friendship.
[초인종이 울린다]	You're right. We're finally building a friendship.
죽음이 날 부르고 있어	Death is calling for me.
(저승사자) 초인종까지 누를 정도면 친절한 죽음이야	And it's a polite one. Ringing the bell and everything.
침착해, 평소에 원한 살 만한 모진 말 같은 거 한 거 없지?	Calm down. You didn't say anything mean to her, did you?
(김신) 그냥 원래 명대로 죽는 방법도 있어	You can just die...
덤으로 사는 목숨이니...	You're just a side effect from the breaching rules.
부작용 같은 거니까	You're just a side effect from the breaching rules.
그냥 죽을래, 그게 깔끔하다	I choose death. It'll be easier that way.
[한숨 쉬며] 그래, 그러자	Okay. Let's do that.
너 그걸 잠깐 기다리랬더니 그걸 못 기다려?	You couldn't wait that long?
(김신) 너 참을성이 없구나!	You're so impatient.
(저승사자) 더 세게 나가 한 번 죽지 두 번 죽냐?	You can do better than that. It's not like she'll kill you twice.
죄송하지만 더는 못 기다려요	I'm sorry, but I can't wait any longer.
제가 도깨비 신부라는 걸 알게 된 후로	Ever since I found out that I am the Goblin's bride,
내내 아저씨만 기다려 왔어요 아주 오래요	I've been waiting for you. For a very long time.
(은탁) 이모가 집을 나갔어요	My aunt left me and she took the security deposit with her.
근데 보증금도 빼서 나갔어요	My aunt left me and she took the security deposit with her.
고로 저는 집도 절도 없다는 얘기죠	In short, it means I'm homeless.
그래서 말인데요 아저씨도 안 떠나신다고 하고	Speaking of which, since you're not going to leave...
[애처로운 숨소리]
(저승사자) 정말 안 떠나기로 했어?	You're really not leaving?
(은탁) 저 이 집에서 좀 클게요	Let me live in this house. You can even adopt me.
아니면 입양이라도 괜찮아요 선인장처럼 클게요	Let me live in this house. You can even adopt me. I'll grow up like a cactus.
저 혼자서 잘 자랄게요, 제발요	I'll grow up like a cactus. You wouldn't have to look after me. Please.
난 찬성	I'm on board.
(은탁) 저로 말씀드릴 것 같으면	Let me introduce myself.
대한민국의 평범한 고3 수험생이고 싶었으나	I wanted to be an ordinary high school student,
제 나이 아홉 살에 조실부모하고 사고무탁하여...	but I lost my mom when I was nine, and I didn't have anyone to rely on.
(저승사자) 나 이 얘기 알아	I know this story. I've seen the drama.
[작은 목소리로] 나 이 드라마 봤어	I know this story. I've seen the drama.
[김신의 짜증 섞인 신음]
엄마 없이, 엄마 없는 하늘 아래	After my mom... Without my mom to protect me,
이모와 남매의 구박을 받으면 산 지 어언 10년	I survived ten years of abuse by my aunt's family.
[저승사자의 한숨]
해피 엔딩으로 끝났으면 좋겠다	I wish this one has a happy ending.
(은탁) 마침내 깨달았죠	That's when I realized that...
신은 없구나	there is no god in this world.
온갖 불행 소스를 다 때려 넣은 이 잡탕 같은 인생이	I was getting sick and tired of this miserable life full of sorrow and misfortune...
어이가 없는 와중에	of this miserable life full of sorrow and misfortune...
아저씨를 만나게 된 것이죠	until I met you.
운명처럼	Like destiny.
그러니까 살려 주세요, 제발	So please save me.
[한숨]
야, 너 살려 달라는 애가	You want me to save you? Can't you see who lives here?
이 집에 누가 사는지 보고도 들여보내 달래?	You want me to save you? Can't you see who lives here?
[한숨]
저 이 집 아니면 최소 객사 내지 아사예요	I'll die on the streets or starve to death if I don't stay here.
이래 죽으나 저래 죽으나	I'd rather die with dignity here if I'm meant to die anyway.
(은탁) 그냥 이 집에서 아름답게 죽을래요	if I'm meant to die anyway.
등잔 밑이 어둡다잖아요	They say the foot of the candle is the darkest.
오늘부터 아저씨가 제 등잔 해 주세요	You could be my candle from now on and stop him from taking me.
이 아저씨가 나 못 데려가게	You could be my candle from now on and stop him from taking me.
[옅은 한숨]
(저승사자) 아, 미안한데 우리 사이에는 이미 우정이...	I'm sorry to break it to you, but our friendship has already--
(김신) 야	Hey.
너 일단 들어가 있어	Get in there for now.
거실에 있어, 얌전히 앉아 있어	Stay put in the living room.
(은탁) 네	Okay.
[김신의 한숨]
[문이 달칵 닫힌다]
너 나 좀 봐	We need to talk.
[밝은 음악]
[은탁의 탄성]
[감탄]
(김신) 뭔 놈의 우정이 5분을 못 가 그걸 말하면 어떡해?	What kind of friendship lasts less than five minutes? -You couldn't tell her that. -Oh.
아, 네가 나한테 데려가 달라고 한 건 비밀이야?	-You couldn't tell her that. -Oh. I didn't know it was a secret when you asked me to take her.
- 몰랐지, 난 - (김신) 너 일부러 그랬지?	I didn't know it was a secret when you asked me to take her. -I didn't know. -It was intentional, wasn't it?
가뜩이나 오갈 데 없는 불쌍하고 가련한 애한테	-I didn't know. -It was intentional, wasn't it? You were taking advantage of that poor, homeless girl.
아, 그래서 넌 밖에다 그렇게 세워 놨냐?	You were taking advantage of that poor, homeless girl. Is that why you made her wait outside in this cold?
날도 추운데?	Is that why you made her wait outside in this cold?
너 절대 나오지 마	Don't come out of your room.
뭐, 어떡하게? 방법 있어?	What are you going to do? Do you have a plan?
[김신의 한숨]
(김신) 있긴 있어	I do, but it'd make me look materialistic.
좀 세속적이긴 하지만	I do, but it'd make me look materialistic.
(김신) 난 일, 이, 삼 중의 이 번, 오백	I pick option number two. Five million won.
왜 그렇게 봐?	Why are you looking at me like that?
(은탁) 으음	Why are you looking at me like that?
무슨 뜻이야?	What does that mean?
이 돈은	Keep...
(은탁) 넣어 두세요	the money.
그 얘기를 하던 저는 뭘 잘 모를 때의 저였거든요	I didn't know what I was talking about back then.
지금은	The situation is different, now that I've seen this house.
제가 이 집을 봐 버렸는걸요	The situation is different, now that I've seen this house.
그러니까 그게 무슨 뜻이냐고	So what does that mean? It's the perfect house to raise children.
애 키우기 딱 좋은 집이네요	It's the perfect house to raise children.
[발랄한 음악] (은탁) 우리 애 낳고 한번	Let's have children and live happily.
알콩달콩 잘 살아 봅시다	Let's have children and live happily.
어떤 타입이에요?	Which do you prefer?
뭐, 뭐, 뭐, 뭐가?	-What are you talking about? -What kind of wife do you want?
아내 타입, 현모양처?	-What are you talking about? -What kind of wife do you want? Wise and devoted?
(은탁) 섹시? 전문직?	Sexy? A career woman? I could surprise you every day.
아, 매일매일 바꿔 줄까요?	A career woman? I could surprise you every day.
너 나 별로라며, 되게 별로라며	You said I wasn't your type. Not even close. That was silly of me. I take it back.
제가 별소리를 다 했네요, 취소	That was silly of me. I take it back.
(은탁) 아저씨, 되게 잘생기셨어요	Mister. You're so handsome. You're so cool.
되게 멋있어요	You're so handsome. You're so cool.
저 아저씨 본 이후로 별 안 보잖아요	I don't look up to the sky to see stars anymore.
별을 왜 봐요? 아저씨 눈 보면 되는데	Why should I? I can just look into your eyes.
아저씨, 지금 제 큰 생각 들리세요?	Mister. Can you hear my loud thoughts?
뭐 하냐, 너?	-What are you doing? -You heard me.
다 들었으면서	-What are you doing? -You heard me.
죄송해요, 제가 자꾸 속으로 생각을 너무 크게 하죠?	I'm sorry. I tend to think out loud sometimes.
그거 뻥인데	I was lying.
뻥이라니요?	What do you mean?
그때 내 생각 다 들린다면서요	You said you could hear my thoughts.
거기서부터 뻥인데	That was a lie.
그럼 그때 저 납치됐을 때 어떻게 알고 온 건데요?	How did you know I was being kidnapped then?
그냥 느껴졌어	I just felt it.
(김신) 정확히는 모르겠는데 네 목에 있는 점 때문인 것 같다	I don't know how, but I think it has to do with the mark on your neck.
[어이없는 숨소리]
사기꾼	You conned me.
(은탁) 난 진짜 내 생각 들릴까 봐 아저씨 생각 되게 작게 하고	I was worried you might hear me, so I was really discreet
막 쪼개서 하고 중간중간 노래 부르면서 하고	when I thought of you. I even sang in between my thoughts.
단풍잎 보면서도	Even when I was looking at the maple leaf, I made excuses to myself
'이건 아저씨 생각을 하는 게 아니야'	Even when I was looking at the maple leaf, I made excuses to myself
'단풍잎을 생각하는 거야'라고 막 핑계 대고	Even when I was looking at the maple leaf, I made excuses to myself trying not to think of you.
내가 내 생각 할 때도 눈치 보고 그랬는데	I even had to be cautious when I was thinking of myself.
[씩씩댄다]
왜, 뭐요?	What is it?
너 그러면서 은근슬쩍 내 생각 했다고 왜 고백해, 헷갈리게	You just confessed that you were indeed thinking about me, and it's confusing me.
뭐가 헷갈리는데요?	What's there to be confused about? I really am your bride.
나 신부 맞다니까요	What's there to be confused about? I really am your bride.
아니, 그러니까 저 짐 풀어요, 말아요?	Tell me then. Should I unpack or not?
[은탁이 봉투를 쓱 챙긴다]
(은탁) 나도 지금 헷갈려서 그러니까	I'm confused too. You don't look like it. Put the money down.
안 헷갈리는 것 같은데	You don't look like it. Put the money down.
(김신) 돈 딱 내려놔, 짐 풀지 말고	You don't look like it. Put the money down. Don't unpack your things.
(은탁) 아, 혹시 4번이 있는 건가요?	Is there an option number four?
더 좋은 거겠죠?	I bet it's the best option.
(덕화) 할아버지!	Grandpa.
어?	-Wait. -What?
(은탁) 어?	-Wait. -What?
쟤가 왜 여기 있어, 할아버지?	What's she doing here, Grandpa?
(덕화) 할아버지는 왜 쟤랑 여기 있고?	And why are you here with her?
(유 회장) 제가 말씀드린 그 손주 놈입니다	That's my grandson I was telling you about.
저 아이가 한 층 아래 묵을 터이니	He'll be staying in the room downstairs.
필요하신 게 있으시면 뭐든지 시키시면 됩니다, 네	If you need anything, just ask, and he'll be at your service.
나? 내가?	Me? Are you talking about me?
에이, 할아버지 비서실에 사람이 몇인데	What about all those secretaries you have in the office?
(유 회장) 카드 영 안 풀고 싶어?	Do you want to use your credit card or not?
(덕화) 그중 제가 제일 유능하니 제가 모시겠습니다	Do you want to use your credit card or not? But I'm the best amongst them, so I'll serve you.
유덕화라고 합니다	My name is Yoo Deok-hwa.
(유 회장) 보시다시피 믿을 놈은 못 됩니다	As you can see, he's not very trustworthy.
혹시 불미스러운 일이 있으시면	If something unexpected happens,
이리 연락 주시면 됩니다	you can reach me here.
(은탁) 아, 감사합니다	Thank you.
회장님이세요?	Are you a president?
회장님 친손자, 재벌 3세	The president and his grandson. I'm his heir.
[살짝 웃는다]
(유 회장) 이거 피곤하실 텐데	You must be tired.
그럼 이만 데리고 가 보겠습니다	I'll take him with me and let you rest.
(덕화) 아, 왜? 나 얘랑 할 얘기 있어	I have something to talk to her about.
[덕화의 아파하는 신음]
할아버지, 할아버지 아, 내가 갈게, 내가 갈게	Sorry, Grandpa. I'll walk.
(은탁) 안녕히 가세요 [문이 달칵 열린다]	Goodbye.
[문이 달칵 닫힌다]
(은탁) 스위트룸	It's a suite.
대박	This is awesome.
[밝은 음악]	This is awesome.
[은탁의 편안한 숨소리]
아, 좋다	I love it here.
좋다	It's so nice.
스위트룸이다	It's a suite.
좋은 스위트룸에 혼자 있다	I'm all alone in this lovely suite.
(은탁) 치
이렇게 넓은데	It's so spacious.
혼자 있으면 무서운데	I get scared when I'm alone.
(덕화) 근데 할아버지, 쟤 누구야?	Who is she, Grandpa?
(유 회장) 넌 알 거 없으니	You don't need to know.
그저 불편하지 않게 편안히 모시는 데만 신경 쓰거라	Just focus on making sure she has everything she needs.
[덕화의 한숨]
아주 중요한 게 그분 손에 달렸다	Something very important depends on her.
중요한 거? 중요한 거 뭐?	Something important? Like what?
[차 문이 달칵 열린다]	Your credit card.
네 카드	Your credit card.
(덕화) 어이가 없네	This is unbelievable.
아니, 내가 재벌인데	I'm the rich heir.
[차 문이 탁 닫힌다] 왜 내 카드가 생판 처음 보는 고딩 손에 달렸냐고	Why does that girl decide whether I get my credit card back or not?
하, 참
(덕화) 삼촌, 삼촌 글쎄, 할아버지가 어떤 소녀를...	Uncle, Grandpa set up some girl...
삼촌, 왜 그래? 무슨 일이야?	What is it? Is something wrong?
(김신) 이건 신경 쇠약	This is for a nervous breakdown, this is for bipolar disorder,
[무거운 음악] 이건 조울증	This is for a nervous breakdown, this is for bipolar disorder,
이건 불면증	-and this is for insomnia. -Why do you need all that?
그러니까 그걸 왜 먹냐고	-and this is for insomnia. -Why do you need all that?
나는 지금 몹시 신경이 날카롭고	My mind is on the edge right now.
기뻤다 슬펐다 쓸쓸했다 찬란했다	I feel happy, sad, lonely, and suddenly euphoric.
잠을 못 자서	I cannot sleep.
쓸쓸했다 찬란은 왜 하는데?	Why do you feel lonely, then suddenly euphoric?
살이 빠졌더구나	I lost weight.
[약을 잘그락 먹는다]
이 양반이, 우리 삼촌 대체...	That tenant. What has he done to...
[한숨]
(덕화) 삼촌은 또 왜 그래요?	What's wrong with you?
증상이 같구나	I have the same symptoms.
어떤 여자를 처음 보고 눈물이 흘렀다면	If you cry after seeing a woman you have never met before,
[저승사자의 한숨]
그건 뭘까?	what could that mean?
[약을 잘그락 먹는다]
[약을 아작 씹는다]	Hello, everyone. With us today is an expert on family medicine.
(TV 속 진행자) 시청자 여러분, 안녕하세요	Hello, everyone. With us today is an expert on family medicine.
오늘은 가정 의학 전문의를 모셔 보겠습니다	Hello, everyone. With us today is an expert on family medicine. She will tell us about mental health.
정신 건강에 대해 알아보는 시간을 갖겠는데요	She will tell us about mental health.
(TV 속 삼신) 네, 신체 건강도 중요하지만	We care a lot about our physical health,
그에 비해 정신 건강에 대해서는 간과하는 분들 많으시죠?	but unfortunately, we tend to neglect our mental health.
조울증, 신경 쇠약, 불면증은	Nervous breakdowns, bipolar disorder, and insomnia
현대인들에게 그림자처럼 달라붙어 있는 고질병인데요	are very common diseases in today's modern society.
먼저 조울증의 증세로는	The symptoms of bipolar disorder include...
(삼신) 충동구매가 있습니다	purchasing things impulsively.
가까운 이가 갑자기 물건을 많이 산다면 의심해 보세요	If someone you know suddenly shops excessively, that's a sign to suspect.
[익살스러운 음악]
다른 증상으로는	Another symptom is...
[김신의 힘찬 기합]	All right! excessive and extreme confidence.
과도한 자신감이 생기는 건데요 [TV 소리가 흘러나온다]	excessive and extreme confidence.
나랑 사우나 갈 사람?	Who wants to go to the sauna?
자신 없으면 말고	You're not man enough?
[김신의 코웃음]
(덕화) 와, 진짜 과도하다	That's just too much.
끝 방 삼촌, 묶읍시다	How about we tie him up?
[문이 달칵 열린다] (저승사자) 도전	I accept the challenge.
[저승사자의 힘주는 신음]
(덕화) 하, 나 참	Goodness.
[한숨]
(삼신) 신경 쇠약의 대표적인 증상으로는 건강 염려증이 있죠	The main symptom of a nervous breakdown is hypochondria.
요즘 아무래도 계속 속이 쓰린 게 위궤양인 것 같아	My insides have been hurting lately. I must have a stomach ulcer.
그거라도 줘 봐	Give me that.
[저승사자가 숨을 카 내뱉는다]
너는 위가 없어도 안 죽어 단지 못 먹을 뿐이지	You won't die without a stomach. You just can't eat.
신부가 네 검 뽑아야 죽는다며, 너	You'll only die when your bride pulls out the sword.
(김신) 아, 그러니까 죽어라?	You'll only die when your bride pulls out the sword. I see. So you want me to die?
(저승사자) 아, 꾸준한 화제였는데, 새삼스레	That was all we talked about. What's new?
[웃으며] 새삼스레?	"What's new?"
(김신) 누가 들으면 나만 이상한 놈이네 나만 속 좁은 놈이야	People would think I'm narrow-minded and weird. Am I not worth the air I breathe? Must I die?
나 같은 건 그냥 죽어라 살 가치도 없다	Am I not worth the air I breathe? Must I die? Why don't you just go and tell her that?
왜 아주 걔한테 가서 얘기를 하지 그래?	Why don't you just go and tell her that?
[어이없는 숨소리]	Tell her to just kill me because I don't deserve to live!
가서 검 뽑아서 나 죽이라고 죽어 마땅한 놈이라고!	Tell her to just kill me because I don't deserve to live!
울겠다, 아주?	Are you about to cry?
[울먹이며] 간신히 참고 있었는데...	I'm trying hard not to.
[한숨]
[김신이 흐느낀다]
하, 그냥 내가 나갈까	Should I just move out?
[문이 달칵 열린다]	Should I just move out?
[가쁜 숨소리]
(은탁) 버스 정류장이 어디 있지?	Is the bus stop this way?
[하늘이 콰르릉거린다] 어디 있지?	Or that way?
[하늘이 콰르릉거린다]
아저씨 우울한가?	Is he feeling gloomy?
[비가 쏴 내린다]
[감성적인 음악]
(은탁) 근데 웃긴다	This is just wrong.
이 타이밍에 우울하면 내가 마음 상하죠	You'll hurt my feelings if you feel gloomy right now.
싫으면 싫다고 말로 하면 되지	You could just say you don't like me. Why are you making it rain
사람 여럿 불편하게 등굣길에 비가 웬 말이냐고요!	Why are you making it rain and causing everyone a whole lot of trouble?
[은탁의 속상한 숨소리]
[다가오는 자동차 엔진음]
[자동차 경적]
[차 문이 달칵 열린다]
(은탁) 안녕하세요	Good morning.
(덕화) 학교까지 모시겠습니다, 타시죠	I'll drive you to school. Please get in.
아, 말 편하게 놓으세요	There's no need to be so polite.
안 돼요, 싫어요	No. I have to be polite.
네가 우리 할아버지한테 이를까 봐요	You might tell on me to my grandpa.
안 이를 건데요	I won't tell. Even if you don't, someone else will.
네가 안 일러도 누군가는 일러요	Even if you don't, someone else will.
[경쾌한 음악]
[학생들이 웅성거린다]
(덕화) 뭐 해? 내려, 다 왔어	Hey, get out. We're here.
여기는 안 된다니까	Not here.
저기 앞에 사거리까지만 태워 주세요	I told you to let me off over there.
절대, 네버	Never in my life.
(덕화) 재벌이라 함은 응당	As a rich heir, it is my duty to drive you
학교 앞까지 세단을 몰아 세간의 관심을 주목시켜야 함	As a rich heir, it is my duty to drive you all the way to school so that everyone notices.
[덕화가 안전띠를 딸깍 푼다]
[차 문이 달칵 열린다]
[멋쩍은 숨소리]
(덕화) 안 내리면 내일 또 한다	Get out, or I'll be back tomorrow.
내일은 진짜 안 할 거예요?	You really won't do this tomorrow?
(덕화) 매일은 재미없지	It'll be less fun if I do this every day.
이미 끌 시선은 다 끌었어	I got all the attention I need for now.
(학생1) 저거 지은탁 아니야?	Isn't that Ji Eun-tak?
빨리 가세요	You should go.
네가 지은탁이야?	Are you Ji Eun-tak?
(은탁) 네, 제 소개가 늦었죠?	Yes. Sorry for the late introduction. I'm Ji Eun-tak.
제가 지은탁...	Yes. Sorry for the late introduction. I'm Ji Eun-tak.
(덕화) 그럼 네가 그 샤바 샤바 아이 샤바	Are you the Cinderella girl?
[발랄한 음악] 너 많이 울었지?	Did you cry a lot?
그럼 너 그때 그 도깨비 책 그거...	Then you bought that book on goblins because...
아, 너 우리 삼촌이랑 아는 사이였어?	I see. You knew my uncle all along.
씁, 모든 퍼즐은 맞춰졌어	The pieces are falling into place.
삼촌요?	Your uncle?
아, 너희 이모 어떻게 됐어?	Your uncle? Where's your aunt?
그 벌, 그거 금, 아니, 벌, 그거	The punishment. The gold. You know, the punishment.
벌, 금...	Punishment? Gold?
[새가 지저귄다]	Gold?
아, 우리 이모 무슨 벌금 물어요?	Does my aunt need to pay a fine?
[덕화의 한숨]
몰라	I don't know. I just want to know what punishment my uncle gave them.
나는 그저 우리 삼촌이 벌을 어떻게 줬나 그게 궁금해	I don't know. I just want to know what punishment my uncle gave them.
[금은방 주인의 의아한 숨소리]
이거 어디서 난 거예요?	Where did you get this?
아, 그런 거 왜 물어봐요?	Why are you asking me that?
(금은방 주인) 예?	-Pardon? -Take it now,
아이, 살 거면 사고, 어? 말 거면 말지?	-Pardon? -Take it now, or we'll go elsewhere.
[금은방 주인의 당황하는 신음]
[웃음]
이거 너무 좋은 물건이라서 그러지	I'm asking because the quality is very good.
[살짝 웃는다]
유산으로 받은 거예요, 유산	We got it as an inheritance.
얼굴은 왜 그러시고?	What happened to your face?
엄마한테 맞았어요	My mom slapped me.
[익살스러운 음악] (경미) 불쌍하니까 많이 쳐주세요	My mom slapped me. -Give us a good price for it. -Shut it.
(은탁 이모) 이런 미친...	-Give us a good price for it. -Shut it. -She deserves another slap. -Shut up.
저거 아주 덜 맞았어, 더 맞아야 돼	-She deserves another slap. -Shut up.
(은탁 이모) 닥쳐, 이 개...	-She deserves another slap. -Shut up.
[작은 목소리로] 내가 뭐 어쨌다고, 너 입 안 닥쳐? [경미의 못마땅한 숨소리]	Why are you scolding me?
[멋쩍게 웃는다]
[금은방 주인의 어색한 웃음]
잠깐만요	Just a moment.
이거 귀한 건데 장비 갖춰서 제대로 봐 드려야지, 예? [은탁 이모의 웃음]	I need to get the right equipment to handle something so precious.
[금은방 주인의 웃음]	SU'S JEWELRY
[금은방 주인의 헛기침]	SU'S JEWELRY
- (은탁 이모) 뒈져, 뒈져, 뒈져, 뒈져 - (경식) 아, 왜, 왜 때려, 나를? [경미가 구시렁거린다]	-What's wrong with you two? -Why are you hitting me?
(은탁 이모) 차라리 나가, 나가, 지금 나가	Wait outside.
(경식) 입 좀 닥쳐, 계집애야 쪽팔려 죽겠어, 씨	Shut your mouth. You're such an embarrassment.
[은탁 이모가 의자를 드르륵 끈다] [경미의 못마땅한 신음]	Be quiet.
(은탁 이모) 훔치다니!	What do you mean?
[책상을 탁 치며] 훔치다니!	Stolen?
아니, 이게 우리 조카 건데	I told you already that
서랍에 있는 걸 내가 갖고 온 거라고 몇 번을 얘기해요, 내가!	these were in my niece's drawer and I took them!
(경식) 그게 훔친 거야, 엄마	That's stealing, Mom.
(은탁 이모) 조용히 해, 이 새끼야 [경식의 아파하는 신음]	Shut your mouth. You're the one that was super excited to split this.
똑같이 나누자고 네가 제일로 좋아했어, 네가	You're the one that was super excited to split this.
이 새끼가요	You're the one that was super excited to split this. This moron was.
[은탁 이모의 성난 숨소리] (경찰) 앉아요	This moron was. Have a seat.
(은탁 이모) 아, 나!	Gosh!
[은탁 이모의 한숨]
(경찰) 그러니까 이 금괴가 조카 거다?	-You're saying these belong to your niece. -Yes.
(은탁 이모) 네	-You're saying these belong to your niece. -Yes.
근데 아까 금은방에서는	Why did you lie at the jeweller's that they were inherited?
왜 유산으로 물려받았다고 거짓말했어요?	Why did you lie at the jeweller's that they were inherited?
(은탁 이모) 아, 내가 무슨 거짓말을 해요?	I didn't lie.
언제 내가 유산으로 받았댔나?	I never said it was inherited to me.
우리 조카가 받았지	Of course it was inherited to my niece.
걔네 엄마가 그러니까 우리 언니가 죽으면서	When her mother, that is, when my elder sister died--
(경찰) 네, 됐어요, 씁, 알았고	Okay. That's enough. I got it. When's your niece's birthday?
그 조카 생년월일하고 이름이 뭐예요?	I got it. When's your niece's birthday?
(은탁 이모) 그래요, 걔 지금 고등학생이고 3학년이고	She is a high school senior right now. And her name is...
걔 이름이...	a high school senior right now. And her name is...
걔 이름이 뭐지? 야, 걔 이름 뭐냐?	Her name is... What's her name?
- (경미) 은지? - (경식) 은희?	-Eun-ji? -Eun-hee?
(은탁 이모) 아이, 나 이 또라이들 진짜...	You idiots. Wake up!
정신 안 차려?	You idiots. Wake up! Stop! Do you think this is a joke?
(경찰) 이걸 진짜, 씨! 장난하러 왔어요, 지금? 쯧	Stop! Do you think this is a joke?
[경미의 헛기침]
자, 잘 들어요, 예?	Listen carefully.
그러니까 당신들이 지금 이름도 모르는 고3 조카가	So your high school niece you don't even know the name of
한국은행에서 만들고	stole these gold bars made by the Bank of Korea
(경찰) 지금은 저 뉴욕 연방 준비은행이	stole these gold bars made by the Bank of Korea
지금 가지고 있어야 되는 이 금괴를 딱 훔쳤는데!	stole these gold bars made by the Bank of Korea which should be kept by the Federal Reserve Bank of New York.
당신들이 다시 이렇게 딱 훔쳤다는 거 아니에요?	And you stole these again. Isn't that what you're saying?
그렇죠, 맞죠?	And you stole these again. Isn't that what you're saying? No, we didn't steal them.
아니, 우리가 훔친 건 아니고!	No, we didn't steal them.
아유, 정 못 믿겠으면	If you can't trust us, you can go ask her yourself.
집에 가서 걔한테 직접 물어보면 될 거 아니에요?	If you can't trust us, you can go ask her yourself.
(경찰) 물어봤잖아요, 계속해서 주소, 주소 대라고!	I've been asking you the whole time. Give me the address.
아, 주소, 서울시 성북구...	The address is Seongbuk-gu, Seoul.
가만있어 봐, 서울시 성북...	Wait. It's Seongbuk-gu, Seoul...
(은탁 이모) 서울시 성북구...	Seongbuk-gu, Seoul...
[신비로운 음악]
뭐야!	What is it?
(은탁 이모) 야, 우리 살던 집 주소 뭐야?	What's the address of our old house?
우리가 살던 집이 있었어?	We had a house?
우리가 어디 살았어?	Did we live somewhere?
[경찰의 어이없는 웃음]
아, 이 또라이들, 이거 뭐지? 이거, 이거, 이거, 이거, 이거!	Who are these crazy people?
(덕화) 걔가 진짜 우리 삼촌 신부예요?	Is she really my uncle's bride?
걔가 왜 우리 삼촌 신부예요?	Why is she his bride?
글쎄, 신의 장난으로	I don't know. The Almighty is being cruel.
아, 그래서 삼촌이 우울하구나	I see. So that's why he's depressed.
자기 스타일이 아니구나?	She's not his type.
쩝, 장난이 심했구나, 신이	The Almighty went a bit overboard.
[빠드득거리는 소리가 난다] (덕화) 근데요, 끝 방 삼촌	By the way, the plate you just froze
방금 얼리신 그 접시요 우리 삼촌이 되게 아끼는 거예요	By the way, the plate you just froze is my uncle's favorite china.
삼촌이 루이 14세 때 직접 산 접시라고...	He bought it himself during the reign
[빠드득거린다]
[한숨]
했는데	of Louis XIV...
덕화야	Deok-hwa.
안 이를게요	I won't tell on you.
아, 그렇게 심각한 표정 짓지 마세요 무서워요	Don't make that serious face. You're scaring me.
(덕화) 그 여자 때문에 그래요?	Is it because of that girl?
처음 봤는데 눈물 났다던	The one who made you cry the first time you saw her.
잘 생각해 봐요 처음 아닌 거 아니에요?	Think carefully. Perhaps it wasn't the first time you saw her.
아, 남자가 그러는 거 아니에요 책임지자	A man shouldn't be like that. Take responsibility.
삼촌은 그날을 기억 못 해도	You don't remember that day, but she might remember something.
그 여자는 뭔가 기억하고 있을지도 몰라요	You don't remember that day, but she might remember something.
그러기에는	But...
네	Yes?
무척 해맑았다	She was too carefree.
써니예요	I'm Sunny.
[밝은 음악]	I'm Sunny.
머리도 막	She flipped...
이렇게 넘기고 입술도...	her hair like this too. And her lips...
이, 이렇게...	She did something like...
이, 이, 이렇게 뭐...	Like what?
정말 처음 보는 여자였다	She was a total stranger.
아, 뭐, 얘기가 그리 흘러가?	Why are you trailing off?
'입술 이렇게'가 뭔데요, 예?	What did she do with her lips?
아, 입술이 뭐 어떻게 했는데요?	What about her lips?
[긴장되는 효과음] [빠드득거린다]
안 물을게요	I won't ask.
어머, 시간이 벌써 이렇게...	I didn't realize it was so late.
[한숨]
[저승사자의 한숨]
[심전도계 비프음]
[심전도계 경고음] [잔잔한 음악]
[한숨]
(저승사자) 옷 뭐냐?	Why are you all suited up?
예식이냐, 장례식이냐?	Is it a wedding or a funeral?
아, 이래서 결혼은 무덤이라고 하는 것인가	Is this why they say marriage is a grave of love?
나 지금 좀 경건한데	I'm in a reverent mood.
(김신) 내가 묻는 말에 정직하게 대답해 주길 바라	I hope you will answer me honestly.
너 국제 업무도 연계해서 하지?	You also do international work, don't you?
아, 그러기엔 영어가 안 되나?	Never mind. Is your English not good enough?
[코웃음]	Is your English not good enough?
[영어] 잠깐, 뭐라고?
[한국어] 그 정도면 훌륭해	That's good enough.
유감스럽게도 네 도움이 필요하다	Unfortunately, I need your help.
왜, 해외 가서 죽게?	Why? Are you going to die abroad?
[펜을 탁 내려놓는다]
[한숨]
너무하네, 진짜	He's so mean.
왜 잠수 타?	Why is he avoiding me?
왜 안 와?	Why isn't he coming?
왜 연락 안 해?	Why isn't he contacting me?
[속상한 숨소리]
[잔잔한 음악]
[은탁의 거친 숨소리]
(은탁) 문 열어!	Open the door!
[문을 탁탁 두드리며] 집 앞이야, 나 왜 피하는데!	Open the door! I'm in front of your house. Why are you avoiding me?
나와, 안에 있는 거 다 알아!	Come out! I know that you are inside.
안 나온다 이거죠?	So you're not coming out.
안 나오면	If you don't come out,
나 이거 불어서 끕니다	I'm going to blow this out.
이게 뭐냐 하면 되게 길고 큰 양초거든요	Do you know what this is? It's a very long big candle.
끌 거야! 어디서 불지는 장담 못 해요	Do you know what this is? It's a very long big candle. I'm going to blow it out. I can't assure you where I'll do it.
되게 험하고 창피한 데서 막 확 불러낼 거야!	I'll summon you somewhere really embarrassing.
[한숨]
[울먹이며] 나 아직도 '일단 기다려'예요?	Should I continue waiting?
일단 언제까지 '기다려'인데요?	Until when do I have to wait?
[한숨]
[은탁의 한숨]
[다가오는 발걸음]
[의미심장한 효과음]
[잔잔한 음악]
[신비로운 효과음]
[문이 달칵 닫힌다]
오랜만이야	Long time no see.
하나도 안 늙으셨네요	You didn't age at all.
[문이 달칵 열린다]
[문이 달칵 닫힌다]
17번 문제 답 4라고 알려 줬는데 2 그대로 적었더라	I told you that the answer to number 17 was 4. But you still wrote two.
전 아무리 풀어도 2더라고요	No matter how many times I tried, I got two.
답을 알아도 여전히요	Even if I knew the right answer.
(아이) 그래서 차마 못 적었어요	So I couldn't put down the right answer.
그건 제가 못 푸는 문제였거든요	It was just a problem that I couldn't solve.
아니	No.
넌 아주 잘 풀었다	You solved it very well.
(김신) 너의 삶은 너의 선택만이 정답이다	Your choice is the only answer to your life.
아, 그런 문제였구나	So that's what it meant.
변호사 됐던데	You became a lawyer.
어려운 사람들도 많이 돕고	You helped a lot of unfortunate people.
그때 주신 샌드위치값 갚고 싶어서요	I wanted to pay you back for the sandwich.
그리고 전 다른 선택이 없었어요	Also, I didn't have any other choice.
계신 걸 알아 버려서	I knew that you existed.
보통 사람은 기적의 순간을 잊지 못하거든요	Ordinary people can't forget the moment of a miracle.
알지	I know.
나는 수천의 사람들에게 샌드위치를 건넸다	I handed a sandwich to thousands of people.
하나 그대처럼 나아가는 이는 드물다	But it's rare to see someone who steps forward like you.
(김신) 보통의 사람은 그 기적의 순간에 멈춰 서서	Most people just stay locked in that moment...
한 번 더 도와 달라고 하지	and ask for more help.
당신이 있는 걸 다 안다고	They say that they know I'm there.
마치 기적을 맡겨 놓은 것처럼	It's as if I owe them miracles.
그대의 삶은 그대 스스로 바꾼 것이다	But you changed your life on your own.
그러한 이유로 그대의 삶을 항상 응원했다	That's why I've always been rooting for you.
그러실 줄 알았어요	I knew it.
저는 이제 어디로 가게 되나요?	Where am I heading to now?
들어온 문으로 나가면 된다	You can go through the door you walked into.
저승은 유턴이다	The afterlife is on the other side.
[신비로운 효과음]
[문이 달칵 닫힌다]
(저승사자) 딱 봐도 좋은 데 가는구나 싶은 길이지?	It's obvious that he's going to a nice place, right?
그렇네	Yes.
오늘 고맙다	Thank you for today.
근데 왜 해, 이런 일? 안 해도 되잖아	Why do you bother doing this? It's not necessary.
나처럼 누가 시키는 것도 아니고	It's not like someone is ordering you like me.
안 해도 되는데 이 일을 안 하면 내가 안 멋있지	I don't have to do it, but I won't look cool if I don't.
[저승사자의 한숨]
[문이 달칵 여닫힌다] 어련하시려고	Sure, whatever.
[엘리베이터 도착음]
[엘리베이터 문이 스르르 열린다]
[엘리베이터 문이 스르르 닫힌다]
[신비로운 효과음]
(은탁) 어디 있었어요? 집에 없던데	Where were you? You weren't home.
(김신) 집에 왔었어?	Did you come to my house?
(은탁) 저 왜 피해요?	Why are you avoiding me?
(김신) 피한 게 아니라 바빴어	I'm not avoiding you. I've been busy.
저 피하느라 바쁜 거였잖아요	You were busy avoiding me.
(은탁) 보니까 직업도 없더구먼	It's not like you have a job.
저 혹시 그건가요?	Have I been...
- 소박 - 뭐?	-deserted by you? -What? Then what is it?
(은탁) 그럼 뭔데요?	Then what is it?
도깨비라고 피하고 아니라고 피하고	First you avoided me saying that you are and aren't the Goblin.
검 못 본다고 피하고 봐도 피하고	First you avoided me saying that you are and aren't the Goblin. You avoid me even if I can see the sword or not.
치사해, 진짜, 어른 치사해!	You're so childish and mean.
도망가기만 해 봐요 나 이거 다 불 거야	If you try to run away, I'm going to blow all these out.
(김신) 엄청 이쁘네	It's beautiful.
(은탁) 나 지금 진지하거든요?	I'm serious right now.
나도	So am I.
근데 넌 돈도 없는 애가 이 많은 초가 다 어디서 났냐?	But how did you afford all these candles?
(은탁) 유덕화 오빠가	-Deok-hwa helped me. -That punk...
(김신) 이 자식	-Deok-hwa helped me. -That punk...
저 그냥 아저씨 집에서 살면 안 돼요?	Can't I just live at your place?
빈방도 많더구먼	You have so many empty rooms.
네가 방이 비었는지 차 있는지 어떻게 알아?	How do you know if they're empty or not?
유덕화 오빠가	-Deok-hwa told me. -That little...
이 자식이	-Deok-hwa told me. -That little...
(은탁) 일단 기다리라면서요	You asked me to wait for now.
일단이라는 건 보통 한 시간에서 최대 반나절이죠	When people say that, it means about an hour to half a day.
며칠째예요, 이게?	How many days has it been?
그사이에 막 비도 오더구먼	It even rained in the meanwhile. Were you sad because of me?
우울했어요, 나 때문에?	It even rained in the meanwhile. Were you sad because of me?
아니야	No.
얘기하셔도 돼요	You can tell me.
저 요 며칠 마음의 준비를 했거든요	I had time to prepare myself these last few days.
(은탁) 무슨 말씀을 하셔도 받아들일 각오가 돼 있어요, 전	I'm ready to accept anything you have to say.
각오를 왜 네가 해?	Why should you get ready?
(김신) 각오는 내가 해야 되는 상황인데	If anything, I should get ready.
(은탁) 무슨 각오요?	-Get ready for what? -You don't have to know.
(김신) 몰라도 돼	-Get ready for what? -You don't have to know.
[맥주 캔을 칙 딴다]
[냉장고 문이 탁 닫힌다]
(김신) 저녁은?	What about dinner?
왜, 먹었어?	What is it? Did you eat?
검이 보인다니까 아저씨가 계속 안 보이네요	Ever since I told you that I can see the sword, it's harder to see you.
이러라고 말한 거 아닌데	I didn't tell you that for things to be like this.
(은탁) 무슨 각오를 어떻게 해야 되는 건데요?	What do you have to get ready for? Let's get ready together.
혼자 하지 마시고 같이 합시다!	Let's get ready together.
스테이크 먹을래? 룸서비스 시켜 줘?	Do you want some steak? How about some room service?
말 돌리는 거 보니...	Since you're changing the subject, I'll go easy on you.
봐준다, 내가	Since you're changing the subject, I'll go easy on you.
[밝은 음악]
오늘은 소 느낌 아니에요, 딴거 먹어요	I not a day for meat. Let's eat something else.
[살짝 웃는다]
(은탁) 방에 비치된 비싼 것들이 나를 막 유혹했지만	All those expensive things in the room tried to seduce me,
넘어가지 않았어요	but I didn't fall for it.
음, 이 맛이야	-This tastes good. -Is that going to be enough?
(김신) 그걸로 되겠어?	-This tastes good. -Is that going to be enough?
원하는 거 다 골라 봐	You can choose anything you want.
내가 여기서부터 저기까지 다 사 줄 수도 있어	I could buy this entire row for you.
[웃음]
일시불	In a single payment.
[물건들이 달그락 떨어진다]	Stand up properly.
(은탁) 아, 똑바로나 좀 서 봐요	Stand up properly.
어떻게 맥주 두 캔에 이렇게 되냐?	How can you get so drunk from two cans of beer?
칫솔 사 줄까? 여기서부터 여기까지	Should I buy you a toothbrush? I can buy everything from here to here.
(김신) 따단	Ta-da.
극세사, 어	Extra fine brushes.
[김신의 웃음]
(은탁) 좀 그만 가시라고요, 가시라고	I said, go. Just leave.
(김신) 싫어, 바래다줄 거야	No, I'm going to walk you.
(은탁) 나 진짜 아저씨 신부이긴 신부인 거예요?	Am I really your bride? You told me to wait.
일단이고 뭐고?	Am I really your bride? You told me to wait.
(김신) 어	Yes.
나 그럼 딴 남자 못 만나요?	Does this mean I can't see other men?
[김신이 피식한다]
뭐, 엄청 추천하고 싶진 않네	I don't want to recommend it.
(은탁) 그럼 제 세 번째 소원은 어떻게 할 건데요?	What will you do about my third wish then?
알바, 이모네, 남친, 남친!	Part-time job, my aunt, and a boyfriend. A boyfriend.
이번 생에 절대 그런 일은 일어나지 않아	That won't ever happen in your life.
(김신) 기대하지 마	Don't get your hopes up.
(은탁) 왜요?	-Why not? -Because I don't want it to happen.
내가 싫으니까	-Why not? -Because I don't want it to happen.
쳇, 그런 게 어디 있어요? [잔잔한 음악]	What kind of reason is that? Do you like me?
아저씨, 나 좋아해요?	What kind of reason is that? Do you like me?
아니야	No.
아저씨의 '아니야'는 아닌 게 아니던데	You've never meant it whenever you said no.
(은탁) 그동안 어떻게 살았어요? 뭐 하면서?	What have you been doing all this time?
(김신) 너 기다리며 살았지	I was waiting for you.
시끄럽고요	Stop talking nonsense.
[작은 목소리로] 작게 말했어	I wasn't joking.
그러면 우울할 때는 비 오고 기분 좋을 때는 뭐 해요?	It rains when you're sad, but what happens when you're happy?
(김신) 패스	Pass.
설마 뭐, 막 꽃 피고 그러는 거 아니야?	Don't tell me you make flowers bloom.
[은탁이 살짝 웃는다]
아니야, 다음 질문	No. Next question.
- 날 수 있어요? - (김신) 껌이지	-Can you fly? -Easy as pie.
(은탁) 다음에 보여 주세요	-Show me next time. -Sure.
(김신) 콜	-Show me next time. -Sure.
난 몇 번째 신부예요?	How many brides have you had?
[김신의 한숨]
처음이자 마지막	You're the first and the last.
처음은 그렇다 쳐요	Fine, I could be your first, but how do you know I'm the last?
근데 마지막인 건 어떻게 아는데요?	Fine, I could be your first, but how do you know I'm the last?
내가 그렇게 정했으니까	Because I chose it to be that way.
만약에	What if...
내가 신부 안 하겠다고 하면 어떻게 되는데요?	I refuse to be your bride? What happens then?
(김신) 어...
[잔잔한 음악]
이 검을 못 뽑아	I can't remove this sword...
이건 너밖에 못 하거든	because you're the only one who can.
(김신) [가슴을 탁탁 치며] 이 검을 뽑아야지, 내가	I have to get this sword out to...
[한숨]
내가...	To...
이, 이뻐져	To get pretty.
지금은 안 이쁘잖아	I'm not pretty right now.
아, 이거 혹시 그거예요?	I see. Is that what it is?
(은탁) 동화 보면, 왜	You know, cursed princes in fairy tales
저주 걸린 왕자가 진정한 사랑 만나면	You know, cursed princes in fairy tales turn back to their real selves once they find true love.
원래 모습으로 돌아가는 그거?	turn back to their real selves once they find true love.
개구리 왕자는 개구리에서 왕자	The frog prince turned back to a prince from a frog.
미녀와 야수는 야수에서 왕자	The beast in Beauty and the Beast went back to being a prince.
도깨비는 도깨비에서 빗자...	The goblin turned back to a broom...
[코를 훌쩍인다]
그냥 다음에 뺍시다, 다음에 빗자루가 필요한 순간에	Let's pull it out another time. We'll do it when we need a broom.
[웃음]
(김신) 네가 뭘 몰라서 그러는데	You have no idea,
내가 지금 이 상황에 웃으면 미친놈이거든	but only an insane person would laugh right now.
[한숨]
그래, 다음에	All right, next time.
오늘은 말고, 오늘은 그냥 너랑 웃고	Not today. I'll just laugh with you for tonight.
첫눈 오면?	What about on the first snowfall?
첫눈?	The first snowfall?
빗자루 필요하잖아요	You'll need a broom then.
[피식한다]
응	Okay.
첫눈 오면	Let's do it then.
[은탁이 살짝 웃는다]
올해는 첫눈이 언제 오려나	When will it snow this year?
(여자1) 여기 잘 나온다	-It looks good on this side. -Let's take one together.
- (여자2) 같이 찍자 - (여자3) 나 뒤로 간다	-It looks good on this side. -Let's take one together.
(여자2) 잘 나오게 찍어야 돼, 잘	-Let's take it where it looks good. -Look.
[카메라 셔터음] (여자1) 봐 봐	-Let's take it where it looks good. -Look.
뭐지?	What's going on?
[잔잔한 음악] [카메라 셔터음]	What's going on?
[카메라 셔터음]
- (여자4) 이쁘다 - (여자5) 그래	It looks so pretty.
- (여자5) 와, 뭐야, 여기? - (여자4) 같이 사진 한 장 찍을래?	-What is this? -Do you want to take one together?
(여자6) 오빠, 나 찍어 줘	Can you take one for me?
(남자1) 하나, 둘, 셋
[은탁이 살짝 웃는다]
(여자6) 신기하다, 진짜로 [카메라 셔터음]
[덕화의 한숨]	IS THIS ABNORMAL CLIMATE SAFE?
(덕화) 밤사이 뭐 좋은 일 있으셨나 봐요?	Something good must have happened overnight.
이 가을에, 거기다 하룻밤 사이에 이만한 꽃들이 막	It's the middle of autumn, but flowers this huge blossomed here and there overnight.
이 집, 저 집, 막 울긋불긋 막	blossomed here and there overnight.
아주 예쁘게도 피우셨더이다	It is quite a view.
눈비는 기상 이변으로 어떻게 얼버무린다 쳐	Rain and snow can be explained as a change in weather.
꽃 어떡할 거야, 꽃!	What will you do about the flowers?
삼촌, 술 마셨지?	You drank, didn't you?
'꽃 어떡할 거야, 꽃'	"What will you do about the flowers?
'삼촌, 술 마셨지'는 세 문장이 다 반말이다?	You drank, didn't you?" Are you talking down to me?
아, 이참에 편하게 형 동생 할까?	Should we just be brothers instead?
그럴까? 형, 어제 누구랑 뭐 했는데...	Shall we? Whom were you with last night?
- 네 이놈! - (덕화) 생각 안 나네, 안 나!	Shall we? Whom were you with last night? -How dare you? -You don't remember, do you?
아, 어떡하실 거냐고요!	What are you going to do about this?
술이 아니라 신경 안정제 때문이다	It's not alcohol. It was because of the medication.
내 약을 끊을 터이니...	I shall quit taking the medicine--
(덕화) 목소리는 갑자기 왜 까시는지	Why are you suddenly speaking in that tone?
알다가도 모르겠구나	I do not know, either.
[김신의 힘겨운 신음]
(김신) 뭐야, 저건?	What is that?
(덕화) 빈자리네, 저기 앉자	It's an empty table. Let's sit there.
[덕화의 힘주는 신음]
뭐 이런 데서 만나?	-Why are we meeting here? -Who?
누굴?	-Why are we meeting here? -Who? It's the final episode.
(저승사자) 마지막 회야	It's the final episode.
아침 드라마 마지막 회는 놓칠 수 없어	I never miss the final episode of morning dramas.
(TV 속 남자2) 누구나 가슴속에 상처 하나쯤은 갖고 사는 거야	Everyone carries a scar within their heart.
[흥미진진한 음악이 흘러나온다]
(TV 속 여자7) 상처? 당신이 상처를 알아?	A scar? What do you know about scars?
나랑은 이별보다는 사별이 빠를 거야	Death is the only way I'll leave you.
어젯밤에 내가 너한테 과자 사 준다고 했지?	I told you last night that I'd buy you cookies, right?
[TV 소리가 흘러나온다]
안 했는데?	No, you didn't.
대충 생각하지 말고 잘 좀 생각해 봐	Don't brush it off. Think hard.
대충 깰 생각 하지 말고 술이나 잘 좀 깨요	Why don't you work on sobering up?
(저승사자) 또 필름 끊겼어?	Did you black out again? Because of two cans of beer?
맥주 두 캔에?	Did you black out again? Because of two cans of beer? I said it wasn't the alcohol! It was the medicine!
(김신) 술 때문이 아니라 약 때문이라고!	I said it wasn't the alcohol! It was the medicine!
(덕화) 삼촌, 왜 그래, 무섭게	What's wrong with you? You're scaring me.
[긴장되는 효과음]
여기 뭐 있어?	Is something here?
(TV 속 여자7) 은비, 혜진이 딸이에요	Eun-bi is Hye-jin's daughter.
[흥미진진한 음악] (TV 속 남자2) 뭐?	What?
(함께) 대박	-Awesome. -Awesome.
- (남자3) 와, 딸? - (남자4) 딸이었어?	-Awesome. -Awesome. -Wow. -She's her daughter?
(여자8) 어머	-Wow. -She's her daughter?
- (남자5) 너무하네, 진짜 - (남자6) 진짜 몰랐어	-I had no idea. -That's shocking.
(남자3) 대박이다	-I had no idea. -That's shocking.
(덕화) 집으로 갈 거지?	You're going home, right?
[의미심장한 효과음]
[김신의 비명]
은비가 혜진이 딸인 거에 이제 놀란 거야?	Are you finally surprised that Eun-bi is Hye-jin's daughter?
[익살스러운 음악]
[음료를 쪽쪽 빤다]
이거 뭐야? 이거 무슨 기억이야?	What's this? What memory is this?
뭐가요? 뭔데?	What? What is it?
(은탁) 만약에	What if...
내가 신부 안 하겠다고 하면 어떻게 되는데요?	I refuse to be your bride? What happens then?
(김신) 이 검을 못 뽑아	I can't remove this sword because you're the only one who can.
이건 너밖에 못 하거든	I can't remove this sword because you're the only one who can.
[김신의 비명]
(김신) 미친 도깨비!	You crazy Goblin!
[김신의 비명]	You crazy Goblin!
아, 어떡하지?	-What should I do? -What? What is it?
(덕화) 왜? 왜 그러는데?	-What should I do? -What? What is it?
(김신) 나 걔한테 검 뽑는 얘기를 다 해 버렸어	I told her about removing the sword.
(덕화) 삼촌, 어딜 보는 거야?	Where are you looking at? Do you feel sick?
많이 안 좋아?	Where are you looking at? Do you feel sick?
(저승사자) 뭐, 기왕 이렇게 된 거 좋게 생각해	Be positive, since there's nothing you can do.
너 지금 죽어도 호상이야	You've lived a long enough life.
너 말 그따위로 해라 모자 확 불 싸질러 버린다!	Keep talking like that, and I'll set your hat on fire!
[저승사자의 웃음]
(덕화) [멋쩍게 웃으며] 모르는 사람, 모르는 사람	I don't know him.
타인, 타인, 남	He's a stranger. A total stranger.
수고, 나 먼저 간다	Take care. I'm leaving.
[못마땅한 숨소리]
(김신) 확
(덕화) 아, 삼촌, 진짜 왜 그래?	What's wrong with you?
누구신지	Who are you?
저 아세요?	Do you know me?
하!
삼촌	Uncle.
와, 그 와중에 그걸 또 들었어?	Goodness, he heard that?
[살짝 웃는다]
삼촌	Uncle.
[경쾌한 음악이 흘러나온다]
(써니 친구) 아유, 얼굴에 똥을 처발라도 예쁠 년	You're so gorgeous, anything will look good on your face.
(써니) 다 옛날얘기다, 쯧	That's all in the past.
아끼다 똥 됐어	It's just not the same as before.
(써니 친구) 뭔 소리야?	What do you mean? You still look radiant. Don't worry.
아직 탱탱해, 괜찮아	What do you mean? You still look radiant. Don't worry.
(손님) 언니, 그 섀도 뭐예요?	Excuse me. What color is that eyeshadow?
발색 너무 좋다	It's such a pretty shade.
그거 하나 주세요	-I'll take that. -Okay, please come this way.
(직원) 네, 이쪽으로 오세요	-I'll take that. -Okay, please come this way.
내가 하나 팔아 줬네	I sold one for you.
고맙다	Thanks.
(써니 친구) 근데 오늘 뭐, 약속 있어?	Do you have plans today?
이쁘게 하고 어디 가게?	What's all the makeup for?
혹시 남친 생겼냐?	Did you get yourself a boyfriend?
생기려고 이쁘게 하고 전화 기다려, 지금	I'm making myself pretty and waiting for his call right now.
안 와, 근데	But he won't call.
왜지?	Why is that?
밀당하나 보다	He's playing hard-to-get.
밀렸나?	Is he?
난 당겼는데	But I didn't play hard-to-get.
[한숨]
[몽환적인 음악]
[놀라는 숨소리]
[놀라는 신음]
(은탁) 근데 사장님은 왜 맨날 창밖만 바라보세요?	Ms. Kim, why do you always look out the window?
밖에 뭐 있어요?	Is something out there?
기다리는 거야	I'm waiting.
뭘요?	For what?
몰라	I don't know.
난 일평생을 그렇게 누구를 기다린다	I've been waiting for someone my entire life.
손님을요?	A customer?
아니, 님	No. My love.
백마 탄 왕자님?	A Prince Charming on a white horse?
(써니) 연하 싫어	I don't like younger guys.
이왕이면 백마 탄 임금님이면 좋겠다	I'd prefer a king on a white horse.
[은탁의 옅은 웃음]
[써니의 한숨]
[잔잔한 음악]
(은탁) 근데 아저씨만 묘비명이 없네요	You're the only one without a name on the headstone.
(학생1) 뭐냐?	What's this?
주웠냐?	Did you pick it up somewhere?
주셨는데	He gave it to me.
(은탁) 줘	Give it back.
(학생1) 누가?	Who did?
아침에 차 태워 준 그 남자가?	That guy who dropped you off this morning?
아니면 너희 집 앞에서 본 그 아재가?	That guy who dropped you off this morning? Or that older guy I saw by your house?
(학생1) 와, 너 진짜 편견 없이 다양하게 교제한다	You date such a wide range of men.
너 이 명함이 뭔지는 알고 떠드냐?	Do you even know what this business card is?
[신비로운 음악] (은탁) 적혀 있잖아, 유신우 회장님	It says it right there. President Yoo Sin-u.
(학생1) 그러니까	Exactly.
너 속은 거야, 병신아	You were lied to, you moron.
아, 뭐, 그 남자들이 이 회장이랑 친하대?	Did they say they're close to this guy?
(학생2) 놔둬라, 원조 교제 하는 애가 무슨 겁이 있겠냐?	Don't bother. She has a sugar daddy. What would she be afraid of?
왜?	What?
뭐?	What is it?
(학생1) 눈 안 까냐?	Stop looking!
이거 뭐야?	What's this?
이 담배 뭐야?	What is this cigarette?
(선생님) 그래	Sure.
너 담배 처음 보지?	Why am I not surprised?
[학생1의 아파하는 신음]	You're out of your mind.
미쳤구나, 미쳤어	You're out of your mind.
학교에서 그것도 교실 안에서, 어?	In school, and in the classroom of all places.
아이, 선생님, 아니에요	No, it wasn't--
[웃으며] 아유, 참, 야, 불 좀 줘 봐	Seriously. Hey, give me a lighter.
[선생님의 어이없는 숨소리]	Seriously. Hey, give me a lighter.
나 뭐라고 했어?	-What did I just say? -A lighter?
불?	-What did I just say? -A lighter?
(선생님) 너 안 되겠다	You need to learn your lesson. Come outside.
나와, 따라 나와	You need to learn your lesson. Come outside. Follow me.
(학생1) 선생님, 아니에요	It wasn't me.
이거 제 거 아니에요 이거 지은탁 거예요	This isn't mine. This is Eun-tak's.
지은탁이 피우려고 해서 제가 뺏은 거예요	She was about to smoke it, so I took it from her. Search her.
쟤 뒤져 보세요 이거 지은탁 거라니까요	She was about to smoke it, so I took it from her. Search her. It's hers. I swear. Hey, Su-jin. You know that's yours.
(윤아) 야, 박수진, 그거 네 거 맞잖아	Hey, Su-jin. You know that's yours.
지은탁 담배도 안 피우는데	Eun-tak doesn't smoke.
그만 좀 해라, 저번부터	Stop it already. You've done enough.
야, 반장, 미쳤냐? 죽고 싶어?	Hey, are you insane? Do you want to die?
(선생님) 네가 죽고 싶지, 네가	You're the one who wants to die.
너 교무실 어딘지 알지?	You know where the teachers' office is, right?
가	Let's go.
- (학생1) 아이... - (선생님) 쭉 가, 쭉	Keep going. Go.
[학생1의 한숨]
(귀신1) 널 괴롭힌 애에게 복수를 피의 복수를	We got revenge on the kid who picked on you.
[귀신1의 음산한 신음] (귀신2) 내가 했잖아	We got revenge on the kid who picked on you. I did it.
아이고, 야, 쪼맨한 가시나가 어찌 그래 못돼 처먹었는가	Goodness, how is that little girl so evil?
[웃으며] 내 속이 다 시원타	I feel so satisfied now.
어이, 니는 그래 마 외롭다 카믄서 가나 좀 데리고 가지, 와?	Hey. You say you're lonely. Why don't you take her with you?
(귀신3) [코웃음 치며] 무슨 그런 악담을 해?	No way. I'd never. I don't want her even if I die--
- (귀신3) 그런 애는 죽었다 - (귀신2) 죽었다	No way. I'd never. I don't want her even if I die-- -You're already dead. -Even if I come back to life.
(귀신3) 깨어나도 싫어, 할매	-You're already dead. -Even if I come back to life. That's true.
(귀신2) 어, 그래, 뭐	That's true.
(귀신4) 우리 잘했지?	We did well, right?
(귀신2) 내가 담배를...	I put the cigarette...
[은탁의 긴장하는 숨소리]
[작은 목소리로] 네, 다들 감사했어요	Yes. Thank you all.
[귀신들의 웃음]
(귀신2) 내가 줬어	I did it.
[귀신들의 놀라는 신음]	I did it.
[타이어 마찰음] - (귀신3) 우리 먼저 갈게 - (은탁) 왜? 뭐가, 뭐가	We'll go now. What is it?
[차 문이 달칵 열린다]
[감성적인 음악]
차 잘 안 갖고 다니신다면서요	You said you don't ride cars. I wanted to show off my car.
어, 차 있는 거 자랑하려고	I wanted to show off my car.
면허는 있고요?	Do you have a licence?
사람을 뭐로 보니?	What do you take me for? I took you for a drunkard last night.
어제는 취객으로 보였고요	I took you for a drunkard last night.
어제 내가 뭐 실수한 거 없지?	I didn't make a mistake last night, did I?
기억이 잘 안 나세요?	You don't remember?
다 나서 곤란한 얼굴 안 보이니?	Can't you see that I regretfully remember everything?
해장은 하셨어요? 배 안 고파요?	Did you eat anything for your hangover? Aren't you hungry?
너 왜 나만 보면 그런 얘기를 묻는 거지?	Why do you ask me that every time I see you?
나 만나기 전에 밥 좀 먹고 오면 안 될까?	Can't you eat before we meet?
(은탁) 같이 먹고 싶어서 그러는 거잖아요	Can't you see that I want to eat with you?
싫으면 말고요	But never mind.
같이 먹고 싶은 거 뭐, 소?	What did you have in mind? Steak?
소요?	Steak?
우아, 생각지도 못했는데 진짜 좋은 생각인 것 같아요	Steak? I wasn't thinking of it, but that's a really good idea.
[피식한다]
[기어 조작음]
(김신) 잠깐 있어	Stay right there.
[김신이 안전띠를 딸깍 푼다]
[차 문이 탁 닫힌다]
[새가 지저귄다]
[신비로운 효과음] (김신) 다 왔어, 내려	We're here. Come on out.
[발랄한 음악]
(은탁) 우아, 우아, 우아!	Wow! Awesome!
[은탁의 웃음]
(김신) 단풍잎 선물해 준 답례	This is my way of thanking you for the maple leaf.
(은탁) 대박	This is amazing.
단풍잎을 단풍국으로 갚다니	You're returning the favor with an actual maple country.
아저씨, 이거 신혼여행이에요?	Mister, is this our honeymoon? Get back inside. We're leaving.
다시 타, 가자	Get back inside. We're leaving.
(은탁) 아이, 아니에요, 이쪽으로 가 봐요	Forget that. Let's go this way.
퀘벡은 제가 좀 잘 알죠	I know the way around Quebec.
(김신) 잘 알기는, 소는 이쪽	I doubt that. The steak is this way.
(은탁) 어? 뭐라고요?	What? What did you say?
[잔잔한 음악이 흘러나온다]
잘 먹겠습니다	Thank you for the meal.
(은탁) 오, 검 많다, 검	Wow. Look at this sword.
(김신) 내려놓고 얘기해, 내려놓고	Please put that thing down.
[웃으며] 오, 쪼는 것 봐	Look at you all scared.
(김신) 먹어, 배고프다며	-Aren't you hungry? Eat up. -Okay.
(은탁) 네	-Aren't you hungry? Eat up. -Okay.
(김신) 그, 먹으면서 내가 하는 말 오해하지 말고 들어	Don't take this the wrong way.
진짜 궁금해서 그래, 진짜	I'm just really curious.
(김신) 이 검	Can you tell me...
손잡이가 무슨 모양일까?	what the handle of this sword looks like?
설마	Are you...
저 의심하시는 거예요?	doubting me?
(김신) 아, 왜 화를 내?	There's no need to be upset.
이런 문제일수록	It's better to be crystal clear about things like this.
확실히 하고 넘어가는 신중한 타입이라 그래	It's better to be crystal clear about things like this.
그게 의심인데	That's what doubting means.
(은탁) 검 손잡이에	I see...
호랑이 있네요, 호랑이	a tiger on the handle.
그, 그렇지?	You do? It's a white tiger.
백호, 백호, 호랑이 되게 멋있지	You do? It's a white tiger. It looks majestic, doesn't it?
암요	Sure.
[은탁이 쩝쩝거린다]
(은탁) 근데요	By the way, I did a background check on you.
제가 아저씨에 대해 좀 알아봤는데요	By the way, I did a background check on you.
근데 암만 찾아봐도 그 얘기는 없던데?	I couldn't find anything about that story.
무슨 얘기?	What story?
그 검 꽂힌 얘기	The story about that sword.
(은탁) 검은 왜 꽂히게 된 거예요?	Why is it stuck in your chest?
본인이? 남이?	Did you do it? Or someone else?
절대 그럴 리 없다고 생각한 사람이	Someone who I never thought would do such a thing did it.
아...	I see.
되게 아픈 얘기구나	I guess it's a very tragic story.
그럼 됐어요	Forget it then.
나이는요? 정확히 몇 살이에요?	How old are you exactly?
939살	How old are you exactly? I'm 939 years old.
아...
더 아픈 얘기구나	That's even more tragic.
미안해요	I'm sorry.
(은탁) 그래도	But still,
오래 살면 좋겠다	it must be nice to live for so long.
늙지도 않고 돈도 많고 이렇게 신부도 만났고	You don't age, you're wealthy, and now, you have a bride.
[은탁이 살짝 웃는다]
(김신) 넌 오래 살고 싶어?	Do you want to live this long?
너만 멈춰 있고 다 흘러가 버려도?	Even if it means you'll be the only one stuck in time?
아저씨 있잖아요	But I'll have you.
(은탁) 아저씨 계속 있을 거니까 전 오래 살아도 좋을 것 같은데	You'll always be by my side. I wouldn't mind living forever.
[은탁이 고기를 쓱 썬다]
[잔잔한 음악]
[살짝 웃는다]
(은탁) 아저씨는 엄청난 과거사에 비해 되게 밝네요	You're awfully cheerful for someone with a very dark past.
(김신) 거의 천 년이야	It's been almost 1,000 years.
난 뭐, 천 년이나 슬퍼?	I can't stay sad for that long.
난 내 운명을 겸허히 받아들이고 씩씩하게 사는 당찬 도깨비야	I'm a brave Goblin who has humbly accepted my fate.
[은탁이 살짝 웃는다]
천년만년 가는 슬픔이 어디 있겠어?	Even the deepest sorrow can't last 1,000 years.
천년만년 가는 사랑이 어디 있고	And even the most profound love can't last 1,000 years.
(은탁) 난 '있다'에 한 표	I vote to disagree.
어느 쪽에 걸 건데? 슬픔이야, 사랑이야?	On which one? Sorrow or love?
슬픈 사랑?	Sorrowful love.
못 믿겠으면 내기할래요?	Do you want to make a bet?
(김신) 또 내기 얘기는 어디서...	You know the story, don't you?
너 어디까지 조사했어? 또 아는 거 뭐야?	How much digging did you do? What else do you know?
(은탁) 오랫동안 혼자 지내다 보니	You've been alone for a great deal of time.
외로움을 잘 타고 변덕이 심하고	You're very lonely, fickle,
괴팍하고 어둡고 습한 곳을 좋아하며...	ill-tempered, like dark and humid places--
그, 안 좋은 얘기 위주로 조사했...	ill-tempered, like dark and humid places-- You only looked up bad things.
(은탁) 인간에게 복도 주고 화도 주고	You bring good fortune and misfortune to people.
가족을 이루지 않는다	And you don't start families.
그래서 내가 호텔에 방치된 건가 싶기도 하고요	Maybe that's why you left me alone back at the hotel.
방치가 아니라 조치야	Maybe that's why you left me alone back at the hotel. I was taking appropriate measures.
(김신) 너도 생각 좀 해 보라고	For you to think it over.
무슨 생각요?	Think what over?
하기 싫으면 꼭 안 해도 돼 꼭 할 필요 없어	You don't have to do it if you don't want to. -I'm not forcing you to do it. -To do what?
뭘요?	-I'm not forcing you to do it. -To do what?
도깨비 신부	Being the Goblin's bride.
속셈이 뭐예요?	What's on your mind?
아, 듣자 듣자 하니까	I'm starting to think that you don't want me to be your bride.
내가 하기 싫어하는 걸 바라는 눈치인데, 계속?	I'm starting to think that you don't want me to be your bride.
(은탁) 이제 와서 이런 얘기를 왜 하는데요?	Why would you say that to me now?
아, 내가 도깨비 신부인 게 싫다?	Oh, I see. Am I not good enough for you?
아니면 다른 여자가 있다?	Or is there someone else?
다른 여자가 없어도 너는 싫으니까 하지 말아라?	Or even if you don't have anyone, you just don't like me?
'검을 본다, 검을 뽑는다'였죠 순서가?	I see the sword. I draw the sword. Is that the correct order?
내가 신부인지 아닌지 그 검 뽑아서 증명해 보려니까	Is that the correct order? I'll prove myself that I'm the Goblin's bride by drawing that sword.
어디 예뻐지나 한번 봅시다	Let's see if it'll make you pretty.
(김신) 야, 야, 거... 야, 거기서 얘기해, 거기서	Let's talk this out.
(은탁) '금 나와라, 뚝딱' 해 주면 도깨비방망이로 이만큼	Then make me gold bars with your magic wand.
(김신) 내가 왜?	Why should I?
(은탁) 일로 와요 [김신의 놀라는 신음]	Get over here.
(김신) 야, 나 방망이 없어	I don't have a magic wand.
(은탁) 방망이가 없어요?	Why not?
무슨 도깨비가 방망이가 없어요?	Why not? What kind of a Goblin doesn't have a magic wand?
[신비로운 효과음]
(은탁) 우아! 우아, 검, 우아	Wow! You just--
우아, 막 물이 검이 된다	You just turned water into a sword! That was so cool!
(은탁) 오, 좀 멋진데	You just turned water into a sword! That was so cool!
오, 멋있다	Amazing! That was so cool.
이게 와전된 거야, 방망이로	People are misinformed. It's actually a sword, not a wand.
(은탁) 아, 그렇구나	Oh, now I see. So that's why they say love quarrels are like cutting water with a sword.
'부부 싸움은 칼로 물 베기'라는 게 이 말이구나	So that's why they say love quarrels are like cutting water with a sword.
[신비로운 효과음]
(김신) 아니거든	You're wrong.
그렇죠	Of course.
신혼여행엔 역시 물싸움이죠	We can't have a honeymoon without a water fight.
(은탁) 딱 서요	Stay right there.
[은탁이 물을 찰랑거린다]
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음] [은탁의 기합]	There.
좋겠네요, 고딩 이겨서	Good for you. You beat a teenager.
고딩 이기자고 그 능력을 써요?	How can you use your power to beat a teenager?
왜, 쓰면 안 돼?	Who says I can't?
나는 뭐, 능력 없어요?	Why don't I have any powers?
아저씨는 이것저것 다 하는데	You're capable of doing anything you want.
(은탁) 어? 나는 귀신 보는 거 말고 다른 건 없어요?	Don't I have any special powers other than being able to see ghosts?
도깨비 신부인데?	After all, I'm the Goblin's bride.
있었으면 좋겠어?	Do you wish you had one?
'금 나와라, 뚝딱' 이만큼	I wish I could make gold bars.
해 줄 수 있어요?	Can you give me that power?
없어	No.
(은탁) 아휴, 잠깐만 여기서 기다려요	-Stay here for a minute. -Why?
- 왜? - 볼일이 있어서요	-Stay here for a minute. -Why? I have business to attend to.
(은탁) 언제 다시 올지 모르니까 잘 기다릴 수 있죠?	I don't know when I can come here again. You can wait for me, right?
아, 그리고 책을 늘 가까이하신다 그랬으니까	And you said you always read books.
가까이하고 계시고	There you go. STARS MIGHT TAKE YOUR SORROW AWAY
[가방 지퍼를 직 닫으며] 나 놓고 가면 소환할 거니까 그런 줄 아세요	STARS MIGHT TAKE YOUR SORROW AWAY Just so you know, I'll summon you if you leave me behind.
(김신) 너 안 놓고 가	I won't leave you.
[감성적인 음악] 왜요? 내가 도깨비 신부니까?	Why? Because I'm the Goblin's bride?
[편지를 바스락거린다] [엘리베이터 도착음]
꼭 전해 주세요	Please give this to him.
[의미심장한 효과음]
(은탁) 아저씨!	Mister!
[의미심장한 음악]
(김신) '질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다'	"Mass is not proportional to volume.
[웃음]
[은탁이 코를 훌쩍인다]
'제비꽃같이 조그마한 그 계집애가'	A girl as small as a violet...
'꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가'	A girl who flutters like a flower petal...
'지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다'	pulls me with more force than that of the Earth.
'순간'	Just then,
'나는 뉴턴의 사과처럼'	like Newton's apple,
'사정없이 그녀에게로 굴러떨어졌다'	I rolled and fell on her helplessly...
'쿵 소리를 내며'	with a thump.
'쿵쿵 소리를 내며'	With a thump, thump."
[피가 뚝뚝 떨어진다]
[은탁의 가쁜 숨소리]	That was an awesome red carpet. Was that you?
레드 카펫 대박, 아저씨가 한 거죠?	That was an awesome red carpet. Was that you?
완전 신기해	It was amazing.
아저씨	Mister.
(김신) '심장이 하늘에서 땅까지 아찔한 진자운동을 계속하였다'	"My heart continued to swing dizzily like a pendulum."
아저씨, 화났어요?	Are you angry?
(김신) '첫사랑이었다'	"It was my first love."
[의미심장한 효과음]
[감성적인 음악]
(김신) 눈부셨다	Every moment shined.
날이 좋아서	Because the weather was good,
날이 좋지 않아서	because the weather was bad,
날이 적당해서	and because the weather was good enough.
모든 날이 좋았다	Every day was good.
(김신) 그리고	And...
무슨 일이 벌어져도	whatever happens,
네 잘못이 아니다	it is not your fault.
아저씨, 혹시...	Are you...
진짜 빗자루로 변하는 거예요?	really going to turn into a broom?
[피식한다]
그런 일은 없어	That won't happen.
다행이다	I'm glad.
[코를 훌쩍인다]	I'm going to take it out now.
자, 그럼 이제 뽑습니다