미남당 12

Café Minamdang 12

[KOR-ENG DUAL SUB]

(혜준) 오빠‬ ‪그쪽으로 누가 가고 있어‬	[Hye-jun] Oppa, someone's coming your way.
‪(한준) 들킨 거 아니야?‬	-Do you think they found it? -Really?
‪- (수철) 이?‬ ‪- (한준) 이씨‬	-Do you think they found it? -Really?
‪[강조되는 효과음]‬	[groaning]
‪[어두운 음악]‬	[ominous music playing]
‪[수철의 힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪[퍽 때리는 소리]‬ ‪[수철의 힘겨운 신음]‬	[clangs]
‪[수철의 힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪(태수) 고모 님‬ ‪소란스러운 거 싫어하신다‬	Auntie doesn't like loud scenes.
‪[수철의 힘겨운 신음]‬ ‪[차분한 음악]‬	[Su-cheol gasps, groans]
‪[통화 연결음]‬	-[line ringing] -I've got them now.
‪잡았습니다‬	-[line ringing] -I've got them now.
‪말썽 안 생기게 확실히 처리해‬	Deal with them so we won't have any trouble.
‪(태수) 네‬	Yes.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(혜준) [다급한 목소리로]‬ ‪남한준, 공수철, 정신 차려!‬	[Hye-jun] Nam Han-jun, Kong Su-cheol. Wake up! Come on!
‪이 새끼들을 진짜…‬	[gasps] Those idiots.
‪너희 안 일어날래? 어?‬	[Hye-jun] Wake up already! Come on!
‪[초조한 숨소리]‬	[breathing nervously]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪어, 거, 검사님‬	Ah, Prosecutor Cha.
‪구태수가 보여서‬ ‪쫓아가고 있었거든요?‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	-I saw Gu Tae-su and I was following him. -Oh, just a second.
‪어, 잠시만요‬	-I saw Gu Tae-su and I was following him. -Oh, just a second. [phone vibrating]
‪- (재희) 네‬ ‪- (혜준) 형사님‬	-Hello? -[Hye-jun] Lieutenant.
‪- 오빠들이 납치됐어요‬ ‪- (재희) 납치요?‬	-Han-jun and Su-cheol have been kidnapped. -They've been what?
‪(혜준) 아, 지금 구태수가‬ ‪후문 주차장으로‬	Gu Tae-su's dragging them to the rear gate parking lot right now.
‪끌고 가고 있긴 하거든요?‬	Gu Tae-su's dragging them to the rear gate parking lot right now.
‪근데 CCTV 없는 쪽으로 가기 전에‬ ‪빨리 구해 주세요, 빨리요‬	Gu Tae-su's dragging them to the rear gate parking lot right now. You have to get them quickly before they get out -of the viewing range of the CCTV. -Okay.
‪네‬	-of the viewing range of the CCTV. -Okay.
‪(재희) 아, 선배님, 지금 빨리‬ ‪후문 주차장으로 와 주세요‬	Detective Jang, go to the rear gate parking lot right now.
‪[다급한 목소리로] 네‬	[Jae-hui] Okay!
‪[민경이 울먹인다]‬ ‪[진상의 힘겨운 숨소리]‬	-[Min-gyeong sobs] -[Jin-sang groans]
‪(민경) 민경이 외로워요‬	-[Min-gyeong sobs] -[Jin-sang groans] -I'm so lonely. -Lee Min-gyeong, if it weren't
‪(진상) 이민경 진짜 너‬	-I'm so lonely. -Lee Min-gyeong, if it weren't
‪도사님 아니면‬ ‪내가 진작에 버리는 건데, 진짜‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-I'm so lonely. -Lee Min-gyeong, if it weren't for Mr. Shaman, I would have ditched you already.
‪야, 근데 네 승용차는‬ ‪어디 있는 거야?‬ ‪[민경이 말한다]‬	Hey, where'd your assistant and your car go?
‪(민경) 어?‬	Huh?
‪[진상이 당황한다]‬ ‪몰라, 이씨‬	-I don't know, okay? -[grunting]
‪왜 이래!‬	-Hey, cut it out. I'm not drunk. -[groaning]
‪야, 나 안 취했어‬ ‪[진상이 아파한다]‬	-Hey, cut it out. I'm not drunk. -[groaning]
‪(진상) 야, 도사님이 위험하다고‬ ‪도사님 위험하다고‬	-Hey, cut it out. I'm not drunk. -[groaning] W-wait. Mr. Shaman's in danger. Oh, no.
‪(민경) 어, 도사, 도, 도사님?‬ ‪[진상이 당황한다]‬	Mr. Shaman? What do we do?
‪[진상을 탁탁 치며] 어머, 빨리‬	[both gasping]
‪(진상) 야, 뭐, 뭐, 112, 119‬ ‪뭐, 신고해야 되는 거 아니냐? 어?‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[both gasping] Uh… shouldn't we call the police or 911?
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(민경) 나 핸드폰 없어‬	[Min-gyeong] I don't have my phone.
‪(진상) 핸드폰도‬ ‪술 먹고 잃어버렸지?‬	You just had to get drunk and lose your phone.
‪[자동차 시동음]‬ ‪진짜 미치겠네‬	You just had to get drunk and lose your phone. -What do we do? Shoot. What do we do? -What do we do?
‪- (민경) 빨리 찍기나 해‬ ‪- (진상) 아, 저거 어떡해‬	-What do we do? Shoot. What do we do? -What do we do?
‪[진상이 중얼거린다]‬	[Jin-sang breathing heavily]
‪- (진상) 어떡해, 112? 119?‬ ‪- (민경) 빨리 신고해‬	Call the police right now. [Jin-sang] What would you… What would I…
‪- (진상) 어‬ ‪- (민경) 어, 어, 아, 저…‬	[Jin-sang] What would you… What would I… -Oh! Mr. Shaman's been kidnapped. -Mr. Shaman's been kidnapped.
‪(진상과 민경) 도사님이‬ ‪납치됐어요‬	-Oh! Mr. Shaman's been kidnapped. -Mr. Shaman's been kidnapped.
‪(민경) 방금 이쪽으로 갔어요‬ ‪[진상의 초조한 숨소리]‬	-And the car went that way. -[gasps]
‪[초조한 숨소리]‬	-And the car went that way. -[gasps] Did you see the plate number?
‪차 번호 확인했어?‬	Did you see the plate number?
‪(진상) 차 번호 여기, 여기‬	The plate number. "70H 2163."
‪(재희) '70호 2163'‬	"70H 2163."
‪(두진) 야, 저기, 저기, 저기‬	[Du-jin] Pull over there.
‪아니, 왜, 왜?‬ ‪무슨 일이야, 한 팀장?‬ ‪[타이어 마찰음]‬	Lieutenant Han, what's up? What's going on? What happened?
‪[차 문이 드르륵 열린다]‬ ‪남한준 씨가 납치됐어요, 빨리요!‬	Mr. Nam has been kidnapped. Let's hurry.
‪[형사들이 당황한다]‬ ‪(재희) 빨리, 빨리 출발해‬ ‪빨리 타, 빨리‬	-[Du-jin] What's that? -[Jae-hui] Come on, get in. Hurry! Get in the back. Hurry up.
‪들어가‬	Get in the back. Hurry up.
‪[민경의 옅은 한숨]‬ ‪(광태) 아유‬	Get in the back. Hurry up. -[Jae-hui panting] -Huh?
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	-[Jae-hui panting] -Huh?
‪(재희) 빨리 출발‬	-[Jae-hui panting] -Huh? -[Jae-hui] Come on, go! -Hold on, which way?
‪(상협) 어디, 어디, 어디‬ ‪어디로 가요?‬	-[Jae-hui] Come on, go! -Hold on, which way?
‪- (두진) 일단 가, 가, 가‬ ‪- (재희) 일단 직진, 직진‬	-[Jae-hui] Go straight, go straight. -That way, that way.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[긴박한 음악]‬	[tires screeching]
‪(진상) 어…‬	[tense music playing]
‪[민경의 걱정하는 숨소리]‬	[Jin-sang] Uh…
‪- (민경) 어떡해‬ ‪- (진상) 야, 이거 어떡하냐?‬	-So what do we do? -Oh, my god.
‪[사이렌이 울린다]‬	[siren wailing]
‪(광태) 동남 IC에서‬ ‪인해 방면으로 빠져나갔어요‬	[Gwang-tae] They took the Dongnam Interchange and exited to Inhae.
‪인해 톨게이트 통과‬ ‪재평으로 가는 거 같아요‬	[Gwang-tae] They took the Dongnam Interchange and exited to Inhae. They passed the Inhae tollgate. I think they're going to Jaepyeong.
‪(재희) 납치 용의 차량‬ ‪수배 요청합니다‬	They passed the Inhae tollgate. I think they're going to Jaepyeong. Search for a vehicle under suspicions of kidnapping.
‪70호 2163 회색 승합차‬	Gray van, plate number 70H 2163 entering Jaepyeong.
‪지금 재평으로 진입 중입니다‬	Gray van, plate number 70H 2163 entering Jaepyeong.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[자동차 가속음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(혜준) '오, 마이 갓', 안 돼‬ ‪그 쪽은, CCTV 없는 쪽은 안…‬	[Hye-jun] Oh, my god. There aren't any security cameras.
‪안 돼‬	Oh, no!
‪아유, 씨, 진짜, 씨발‬ ‪되는 게 하나도 없어, 씨‬	Crap! Nothing's going right. This can't be happening.
‪[초조한 한숨]‬	Crap! Nothing's going right. This can't be happening. [suspenseful music playing]
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬	[exhales]
‪안경‬	Glasses.
‪안경‬	His glasses.
‪[키보드 조작음]‬	[keyboard clacking]
‪"녹화 중"‬
‪내가 이거 돈 더 들여 가지고‬ ‪GPS 달자니까, 씨‬ ‪[키보드 조작음]‬	I told him to pay extra for a GPS tracker.
‪남한준 들어오기만 해 봐‬ ‪내가 진짜 죽여 버린다‬	I'm gonna kill him when he's back. He's dead. That idiot's dead.
‪너 죽었어, 씨‬	I'm gonna kill him when he's back. He's dead. That idiot's dead. [Hye-jun grunts]
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screeching]
‪[한준의 옅은 신음]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪형사님‬	Lieutenant…
‪(혜준) 오빠 안경에‬ ‪카메라가 달려 있어요‬	Han-jun's glasses have a camera installed on them.
‪일단 제가 주변 풍경을‬ ‪확인 중이긴 한데…‬	I'm looking at the surroundings right now, but then…
‪뭐야, 씨발‬	What the hell? Everything looks the same.
‪바둑판이야, 뭐야, 죄다 똑같구먼‬ ‪어떻게 찾으라고‬	What the hell? Everything looks the same. How am I supposed to find him?
‪일단 지금 동영상 링크 보낼게요‬	Anyway, I'll send you a link to the video feed.
‪[사이렌이 울린다]‬	[siren wailing]
‪(두진) 저기, 센터에서도‬ ‪계속 추적 중이라고‬	Dispatch says they're tracking the car too,
‪어딘지 알게 되면은‬ ‪바로 알려 주겠다네‬	and they'll let us know as soon as they find where it is.
‪(재희) 아까‬ ‪그 터널 빠져나오는 데‬	It took them less than ten seconds to exit that tunnel.
‪10초도 안 걸렸던 거 같은데‬	It took them less than ten seconds to exit that tunnel.
‪이 주변에 짧은 터널이…‬	Are there any short tunnels in the area?
‪(도원) 주변에 그런 터널이‬ ‪지금 10개가 넘어요‬ ‪[무전기 작동음]‬	I'm checking it out, and it seems like there's more than ten around here.
‪(무전 속 경찰) 재평‬ ‪공업 단지에서‬	[officer] There's a suspicious vehicle in Jaepyeong Industrial Complex.
‪의심되는 차량을 발견했습니다‬	[officer] There's a suspicious vehicle in Jaepyeong Industrial Complex.
‪- (상협) 재평 공업 단지라…‬ ‪- (두진) 재평 공업…‬	[officer] There's a suspicious vehicle in Jaepyeong Industrial Complex. Jaepyeong Industrial…
‪(두진) 어, 여, 여, 여, 여‬ ‪야, 야, 우회전, 우회전‬	Go over there. Turn right over there.
‪(상협) 오케이‬	Okay.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[남자들의 힘주는 숨소리]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[손톱 물어뜯는 소리]‬
‪[안경 부서지는 소리]‬ ‪[시스템 오류음]‬	-[glass shatters] -[beeps]
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	-[glass shatters] -[beeps] [breathes heavily]
‪(혜준) 어…‬	[suspenseful music playing]
‪안, 어…‬	Crap. Oh.
‪정신 차려, 남혜준‬ ‪내가 정신 차려야 돼‬	Get it together, Nam Hye-jun. You have to pull yourself together.
‪영상‬	The video.
‪[키보드 조작음]‬	[keyboard clacking]
‪[키보드 조작음]‬
‪[시스템 작동음]‬	[blaring]
‪'IEND'?‬	[Hye-jun] "I-E-N-D?"
‪IEND…‬	I-E-N-D.
‪I, IEND‬ ‪[키보드 조작음]‬	I-E-N-D. -[keyboard clacking] -[phone vibrating]
‪[휴대전화 진동음]‬	-[keyboard clacking] -[phone vibrating]
‪네, 형사님‬	Yes, Lieutenant.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪재평 공업 단지에‬ ‪의심스러운 차량이 있다고 해서‬	We got a call about a suspicious vehicle at Jaepyeong Industrial Complex. We're on our way.
‪지금 가고 있는 중이에요‬	at Jaepyeong Industrial Complex. We're on our way.
‪(혜준) 형사님, 입간판 전체가‬ ‪다 확인되진 않았는데요‬	Lieutenant, it wasn't complete but I saw part of a sign.
‪영상 마지막쯤에‬ ‪IEND라는 철자가 보였어요‬	I could see the letters "IEND" on it towards the end of the video.
‪지금 바로 사진 전송할게요‬	[Hye-jun] I'll send you the picture right now.
‪네, 알겠어요‬	Yes. Okay.
‪(재희) 입간판에 IEND라는‬ ‪철자가 쓰여 있는데‬	We need to look for a sign with "IEND" on it.
‪이거부터 찾으면 될 거 같아요‬	Somewhere inside the complex.
‪(상협) 아, 너무 어두워서‬ ‪이거 근거리밖에 안 보일 텐데…‬	Oh, but it's so dark out tonight. You can only see a short distance away. When we get there, let's split up and look.
‪도착하면 흩어져서 찾아 보죠‬	When we get there, let's split up and look.
‪(상협) 예‬	When we get there, let's split up and look. [Du-jin] Yeah.
‪(두진) 어유, 깜깜하네‬ ‪[초조한 숨소리]‬	[Du-jin] Yeah. -[sighs] -[Du-jin] Man, it's dark all over.
‪[사이렌이 울린다]‬	[siren wailing]
‪[한준의 힘겨운 신음]‬	[Han-jun groaning]
‪[한준이 아파한다]‬	[Han-jun groaning]
‪(한준) 에이씨‬ ‪얼굴로 먹고사는 몸인데, 씨‬	[sighs] I make my living with this face, you know.
‪(태수) 쥐새끼 같은 놈‬ ‪어디까지 들었어?‬	-[Han-jun] Jeez. -You little rat. How much did you hear?
‪(한준) 그, 쥐새끼라니‬ ‪쥐새끼라니! 쯧‬	How much did you hear? Who are you calling a rat? Who are you calling a rat? [clicks tongue]
‪[수철이 코를 드르렁 곤다]‬	-[snoring] -[sighs]
‪[한숨]‬	-[snoring] -[sighs]
‪[한준의 힘겨운 신음]‬	[grunts]
‪아무것도 못 들은‬ ‪사람한테 말이야, 어?‬	Well, I didn't hear a single thing, you got it?
‪[한준의 신음]‬	[groans]
‪[한준이 아파한다]‬	[groans] [Han-jun groaning]
‪[한준의 아파하는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪살고 싶으면 어디까지 들었는지‬ ‪왜 접근했는지‬	If you want to live, you better tell me how much you heard and why you're looking into this.
‪똑바로 말해‬	how much you heard and why you're looking into this.
‪말하면 살려는 줄 건가? 어?‬	If I tell you, are you really going to let me live, huh?
‪[수철이 아파한다]‬	[groaning]
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(한준) 일어나라고‬	[Han-jun] Get up, you moron.
‪(수철) 이, 아파요‬	[groans] That hurts.
‪(한준) 씨‬	-Ah, shit. -[snoring]
‪[수철이 코를 드르렁 곤다]‬	-Ah, shit. -[snoring]
‪그, 어차피 말하면‬ ‪우리 둘 다 죽일 거 아닌가?‬	Even if I tell you, aren't you just going to kill us both anyway?
‪(남자1) 이 새끼가, 씨‬	-You think you're tough? -Whoa, wait a sec…
‪(한준) 어, 잠깐!‬	-You think you're tough? -Whoa, wait a sec…
‪잠깐, 이씨‬	Just wait. Jeez.
‪말할게! 어‬	I'll tell you. Fine.
‪내가 어디까지 알고 있는지‬ ‪궁금하다며‬	Since you really wanna know how much I know…
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[수철의 아파하는 신음]‬	-[groaning] -You idiot, wake up already.
‪[옅은 한숨]‬	[pensive music playing]
‪내가 그동안‬	You know, Gu Tae-su, I've been fixated on you this whole time
‪구태수 너한테만 미쳐 있었는데‬	You know, Gu Tae-su, I've been fixated on you this whole time
‪이젠 아니거든‬	but not anymore.
‪정작 중요한 건 네 배후에 있는‬ ‪거물들이더란 말이지‬	As it turns out, it's the bigwigs behind you who are the real deal here.
‪이명준‬	Lee Myeong-jun.
‪신명시장이라는 사람이‬	The mayor of Sinmyeong, who not only raped a young 18-year-old girl,
‪고작 18살짜리 애를‬ ‪성폭행한 것도 모자라‬	The mayor of Sinmyeong, who not only raped a young 18-year-old girl, but decided it was acceptable to murder her as well. Am I right?
‪살인까지 저질렀다, 안 그래?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	but decided it was acceptable to murder her as well. Am I right?
‪거기까지 알고 있다?‬	So you know that too.
‪게다가‬	And here, I thought…
‪임고모가 네 배후인 줄 알았는데‬	Aunt Im was the mastermind behind you, but…
‪[수철이 아파한다]‬ ‪(한준) [작은 목소리로] 일어나‬ ‪이 새끼야, 빨리 좀‬	-[Su-cheol groaning] -Wake up, you idiot.
‪[수철의 힘겨운 신음]‬ ‪[한준의 한숨]‬	Wake up already. Come on, wake up. [Han-jun sighs deeply]
‪최강 건설 차승원 대표까지‬	Cha Seung-won of Choekang Construction is involved.
‪시장에, 의원에‬ ‪검찰 윗대가리까지‬	A mayor, a congressman, a high-ranking official
‪싹 다 모여서 하는 짓거리가‬ ‪택지 개발 사업이라니‬	in the Prosecutor's Office gathering for a land development project.
‪이거 구려도‬ ‪너무 구리지 않아? 어?‬	Even a child could see right through your games, huh?
‪(태수) 네깟 놈이‬ ‪이해할 수 있는 판이 아니야‬	This game might be a little too much for you to understand.
‪[비아냥거리며] 임고모가‬ ‪그랬쪄요?‬	This game might be a little too much for you to understand. Did Auntie Im say that too?
‪네깟 놈이‬ ‪이해할 수 있는 판이 아니라고?‬	That this game might be a little too much for me to understand?
‪[피식 웃는다]‬	[scoffs, laughs]
‪[웃음]‬	[scoffs, laughs]
‪역시 그랬구먼‬	I freaking knew it.
‪그 여자한테 너는‬	The truth is, you're just some kind of disposable pawn to that woman, aren't you?
‪그냥 쓰다 버려도 되는‬ ‪그저 그런 놈이었어‬	The truth is, you're just some kind of disposable pawn to that woman, aren't you?
‪(한준) 그러니까‬ ‪목적도 말 안 하고‬	That's why she didn't tell you her goal
‪프로젝트 끝나면‬ ‪처리하겠다고 하지‬ ‪[분위기가 고조되는 음악]‬	That's why she didn't tell you her goal and said she'd get rid of you once the project's finished.
‪둘 다 끊고 정리해‬	Cut them and clean the site.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪끊어?‬ ‪아니, '닥쳐'가 아니라 끊어?‬	"Cut" us? "Cut" us? Not "shut" us up?
‪(한준) 끊, 뭘 끊…‬	[Han-jun] Cut… cut what?
‪이씨‬	Shit.
‪[한준의 못마땅한 숨소리]‬	Damn it. Shit.
‪씨‬	Damn it. Shit.
‪[타이어 마찰음]‬ ‪(재희) 2163이에요‬	-[tires screeching] -[Jae-hui] The number's 2163.
‪저희는 여기 내려서 찾아 볼게요‬ ‪[타이어 마찰음]‬	-[tires screeching] -[Jae-hui] The number's 2163. We'll get out here and search for them.
‪[차 문이 드르륵 열린다]‬	[vehicle door opens]
‪(상협) 팀장님‬ ‪저희는 밑으로 내려갈게요‬	-Madam, we'll head further down. -Okay.
‪(재희) 어‬	-Madam, we'll head further down. -Okay.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[tires screeching]
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screeching]
‪[재희의 다급한 숨소리]‬	[Jae-hui panting]
‪(재희) 검사님‬ ‪남한준 씨 안경이에요‬	Mr. Cha. It's Mr. Nam's glasses.
‪(도원) IEND예요‬	IEND.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬ ‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪선배님, 찾았어요‬	Detective Jang, we found it.
‪(한준) 이씨‬ ‪[남자1의 당황한 소리]‬	[Han-jun grunting]
‪아유, 씨팔‬ ‪이런 개같은 경우를 봤나, 씨‬	Goddamn it. Are you fucking kidding me right now?
‪[한준의 헛웃음]‬	[Han-jun panting]
‪아, 치사하게 다구리를 까?‬	You're ganging up on me?
‪꺼져, 꺼지라고, 씨, 꺼져!‬	Piss off. Piss off. Piss off!
‪구태수, 씨‬ ‪[남자1의 힘주는 소리]‬	-[Han-jun] Gu Tae-su. -[bodyguards grunt]
‪[한준의 힘겨운 신음]‬	-[Han-jun] Gu Tae-su. -[bodyguards grunt]
‪아이씨, 피‬	Ah, jeez. I'm bleeding.
‪씨‬	[Han-jun grunts]
‪[수철의 힘겨운 신음]‬	-[thumps] -[Su-cheol groaning]
‪씨, 일어나라고‬	[sucks teeth] Hey, wake up!
‪[강조되는 효과음]‬	-[loud thud] -[gasps]
‪[강렬한 음악]‬	-[loud thud] -[gasps]
‪어, 너무 세게…‬	Oh, shoot, too hard?
‪누구야, 씨‬	Oh, shoot, too hard? [groaning]
‪[수철과 한준의 아파하는 신음]‬	[groaning continues] [both groaning]
‪(수철) 아, 니미‬	-[Han-jun grunts] -Oh, damn it.
‪아, 어떤 놈이 내 머리를 그냥…‬	Oh, who the hell hit my head like that?
‪- (한준) 수철아, 살려 줘‬ ‪- (수철) 아유‬	-Oh… -Su-cheol, help me out.
‪(한준) [울먹이며] 살려 줘‬	-[Han-jun] Help me out. -Huh?
‪(수철) 이? 니들은 뭐여?‬	-[Han-jun] Help me out. -Huh? [Su-cheol] Who the hell are you guys?
‪아까 내 머리 후려친 놈‬ ‪어떤 놈이여, 너여?‬	Which one of you just hit my head? Was it you, huh?
‪(한준) 너희 이제 뒈졌다, 씨‬	That's it. Now, you're all dead.
‪(수철) 이, 너여?‬	Yeah. Was it you?
‪남자 새끼가 뒤통수를 갈기면‬ ‪써, 못 써, 인마! 쯧‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	[Su-cheol] A real man should never ever hit someone from behind, you got that?
‪- (수철) 근디 안타깝게도‬ ‪- 구태수‬	-Well, tough luck for you. -All right, you…
‪(수철) 내 취미가 말이여‬ ‪부활이여‬	One of my superpowers is resurrection.
‪[남자2의 성난 숨소리]‬ ‪[수철의 힘주는 소리]‬	One of my superpowers is resurrection.
‪[우두둑]‬ ‪- (남자2) 으아!‬ ‪- (남자1) 이리 와!‬	[groans]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[groans] [groaning]
‪[수철의 신난 소리]‬	[Su-cheol laughs]
‪[수철의 웃음]‬	[Su-cheol laughs]
‪[남자3의 힘주는 소리]‬ ‪[수철의 힘겨운 신음]‬	[groans] [grunts, gasps]
‪[남자4의 힘주는 숨소리]‬	[grunts, gasps]
‪(수철) 이 자식이, 아유‬ ‪[남자4의 신음]‬	-Asshole. -[groans]
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(한준) 구태수‬	Gu Tae-su.
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[grunting]
‪[남자1의 기합]‬
‪[징 소리 효과음]‬ ‪[남자1의 아파하는 탄성]‬	[shrieks]
‪(수철) [웃으며] 이야‬ ‪[남자3의 힘겨운 신음]‬	-[laughs] -[yelps]
‪[한준과 남자5의 힘주는 소리]‬
‪[남자5의 힘겨운 신음]‬ ‪(한준) 아유, 놀랐잖아, 씨‬ ‪놀랐잖아, 이씨‬	[bodyguard breathing heavily] [Han-jun] You startled me, man.
‪(수철) 야, 인마, 자식들아‬	Hey, what's up, you idiots?
‪아, 그러는 거 아니여, 인마‬	You don't want to do that, you know.
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[grunting]
‪[남자들의 힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪[남자2의 힘주는 소리]‬ ‪[수철이 놀란다]‬	[groaning]
‪[남자3의 힘주는 소리]‬ ‪[남자들의 힘겨운 신음]‬	-[grunts] -[groans]
‪[수철의 힘주는 소리]‬ ‪[남자들의 힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[남자5의 분한 숨소리]‬	[breathing heavily] -[bodyguard grunts] -Oh?
‪(한준) 어어?‬	-[bodyguard grunts] -Oh?
‪[탁탁 때리는 소리]‬	[grunting]
‪[남자1의 기합]‬
‪[수철과 남자1의 힘주는 소리]‬	[grunting]
‪[남자1의 힘겨운 신음]‬
‪(수철) 야, 어?‬ ‪야, 이거 말이여, 끝난 겨?‬	[Su-cheol] Hey. Hey, look. Check it out. Are we done?
‪확 그냥, 씨‬ ‪[겁먹은 소리]‬	-[grunts] -[shrieks]
‪[수철의 힘주는 숨소리]‬ ‪[남자1의 신음]‬
‪[남자5의 분한 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[남자5의 힘겨운 신음]‬ ‪[어두운 음악]‬	-[Han-jun grunts] -[groans]
‪[거친 숨소리]‬	-[Han-jun grunts] -[groans] [breathes heavily] Gu Tae-su…
‪(한준) 구태수‬	[breathes heavily] Gu Tae-su… [suspenseful music playing]
‪[거친 숨소리]‬	[suspenseful music playing]
‪(두진) 어‬	-[Du-jin] Hey. -Detective Jang, it's over there.
‪(재희) 선배님, 여기예요‬	-[Du-jin] Hey. -Detective Jang, it's over there.
‪[재희의 한숨]‬	[Han-jun coughs]
‪[힘겨운 신음이 들린다]‬	[Han-jun coughs]
‪[재희의 다급한 숨소리]‬ ‪(상협) 어? 팀장님‬	-[breathes heavily] -[gasps] -Lieutenant! -[sighs]
‪[강조되는 효과음]‬	[suspenseful music playing]
‪(두진) 구태수!‬ ‪야, 너희들은 한 팀장 따라가‬	Gu Tae-su! Hey, you guys follow him.
‪(상협) 네, 네, 네‬ ‪야, 빨리 와, 가자, 가자‬	Gu Tae-su! Hey, you guys follow him. [Sang-hyeop] Understood. Come on.
‪- (두진) 야‬ ‪- (상협) 팀장님!‬	-Let's go. -[Do-won] Okay.
‪아유, 피를 쪼까 흘려서 배고픈디‬	Oh. All this bleeding kind of made me hungry.
‪[남자들의 힘겨운 신음]‬	[bodyguards groaning]
‪(한준) 어유, 잘했어‬	-[Su-cheol exclaims] -Hey, good work.
‪아, 어떤 미친놈이‬ ‪사람 머리를 이렇게 까?‬	[Han-jun] What kind of idiot whacks someone in the head that hard, huh?
‪- (수철) 성이 때린 거 아니지?‬ ‪- (한준) 마!‬	-[Su-cheol] It wasn't you, was it? -[Han-jun] Me? [wind howling]
‪[음산한 음악]‬ ‪[천둥번개 효과음]‬	[wind howling]
‪[바람이 휭 부는 효과음]‬	[both yelping]
‪[비장한 음악]‬ ‪(재희) 이 새끼가‬ ‪감히 누굴 건드려! 씨‬	-[Jae-hui grunts] -[groans] How dare you lay a finger on him, you bastard!
‪이 사람 잘못됐으면‬ ‪너희 다 내 손에 뒈졌어, 씨‬	You would all be dead right now if anything happened to this guy.
‪[강조되는 효과음]‬	[gasps]
‪씨‬ ‪[오싹한 효과음]‬	-Wow. -Damn it. -[wind howling] -[both yelping]
‪[경쾌한 음악]‬ ‪[함께 놀란다]‬	-[wind howling] -[both yelping] [upbeat music playing]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[upbeat music playing] [grunting]
‪[한준의 옅은 탄성]‬ ‪[남자5의 분한 숨소리]‬	Whoa.
‪[재희의 성난 숨소리]‬	[bodyguard breathing heavily]
‪[오싹한 효과음]‬	[yelps, groans]
‪(수철) 아이고‬ ‪[재희의 한숨]‬	-[Han-jun] Oh, man. -[sighs]
‪(한준) 와‬ ‪[밝은 음악]‬	Whoa.
‪(상협) 팀장님!‬	[Sang-hyeop] Lieutenant!
‪(광태) 팀장님!‬	Lieutenant!
‪[광태의 거친 숨소리]‬	Lieutenant! [both panting]
‪[상협의 탄성]‬	-[cheers and applause] -[indistinct]
‪- (재희) 어, 괜찮아요?‬ ‪- (광태) 브라보‬	-[cheers and applause] -[indistinct] [cheering continues] -Are you okay? -Oh, yeah.
‪(한준) [넋 나간 목소리로] 어, 어‬	-Are you okay? -Oh, yeah.
‪이 얼굴 누가 이랬어요?‬ ‪[한준이 놀란다]‬	-Who did this to your face? -Ah, it's all right.
‪(한준) 어, 괜찮아‬ ‪[재희의 걱정하는 숨소리]‬	-Who did this to your face? -Ah, it's all right. [gasps]
‪[살짝 웃는다]‬	[moans happily]
‪[태수의 힘겨운 신음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[Du-jin grunts]
‪[두진과 태수의 거친 숨소리]‬	[Du-jin grunts] [breathing heavily]
‪(두진) 일로 와‬	Get up.
‪[두진의 힘주는 소리]‬	Get up.
‪[저마다 힘준다]‬	[grunting]
‪[태수의 힘겨운 신음]‬	[grunting]
‪이 자식이 어디 비겁하게‬ ‪혼자서 도망을 가, 인마‬	You coward. Did you really think you could just run away like that, huh?
‪[수갑이 잘그락거린다]‬ ‪어?‬	You coward. Did you really think you could just run away like that, huh?
‪[두진의 힘겨운 신음]‬	[grunts] [Du-jin groans]
‪[거친 숨소리]‬ ‪(도원) 구태수!‬	[Do-won] Gu Tae-su.
‪[도원의 거친 숨소리]‬	[Do-won] Gu Tae-su. [panting]
‪이제 그만 포기해‬	Just give up already.
‪형사님, 괜찮으세요?‬	-You all right, Detective? -[Du-jin] Yeah, I'm okay.
‪(두진) 예, 괜찮습니다‬	-You all right, Detective? -[Du-jin] Yeah, I'm okay.
‪뭐, 이 짓거리를 한 20년 했으니까‬	I've been doing this for the last 20 years.
‪[두진이 피식 웃는다]‬	[Du-jin panting]
‪[태수의 힘주는 숨소리]‬ ‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪구태수‬	Gu Tae-su.
‪(도원) 안 돼‬	-Don't. -Out of my way.
‪(태수) [거친 숨을 몰아쉬며] 비켜‬	-Don't. -Out of my way.
‪안 비키면 사람 죽습니다‬	You better get out of my way or this man dies.
‪[태수와 두진의 거친 숨소리]‬	[panting]
‪(두진) 아이씨‬	[Du-jin sighs]
‪구태수‬	Gu Tae-su.
‪너 임영주지?‬	You're Lim Yeong-ju, right?
‪맞지?‬	Aren't you?
‪[태수의 성난 숨소리]‬	-[grunts] -[breathes heavily]
‪[태수의 힘주는 숨소리]‬ ‪- (도원) 형사님‬ ‪- (두진) 아, 아이씨‬	[Do-won] Detective.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	-[engine starts] -[tires screech]
‪[타이어 마찰음]‬	-[engine starts] -[tires screech] -[Du-jin groans] -[Do-won] You all right?
‪[두진의 탄식]‬	-[Du-jin groans] -[Do-won] You all right?
‪(두진) 아이씨‬	[groans] Damn it.
‪[도원과 두진의 거친 숨소리]‬	[groans] Damn it. [sighs] I nearly had him. Shit.
‪아, 다 잡은 건데, 씨‬	[sighs] I nearly had him. Shit.
‪(도원) [거친 숨을 몰아쉬며]‬ ‪아, 근데 형사님‬	You're right. Detective Jang…
‪임영주하고 원래 알던 사이예요?‬	-do you and Lim Yeong-ju know each other? -Oh, well…
‪(두진) 아이, 뭐…‬	-do you and Lim Yeong-ju know each other? -Oh, well…
‪조금‬	Kind of.
‪뭐, 확실한 건 아니고요‬	[Du-jin] Although, I'm not sure it's the same guy.
‪뭐, 정확하게 더 알게 되면은‬ ‪그때 말씀드릴게요‬	But when I do know for certain, I'll tell you about it.
‪예‬	[breathing heavily]
‪[두진의 한숨]‬	[breathing heavily]
‪(도원) 일어나시죠‬	-Come on. -[grunts]
‪(두진) 에이씨‬ ‪[도원의 힘주는 숨소리]‬	-Come on. -[grunts]
‪[사이렌이 울린다]‬	DAEUN POLICE STATION
‪(녹음 속 동기) 그나저나 그 아이‬	-[siren wailing] -[Dong-gi] That reminds me, the girl,
‪강은혜 사건은 어떻게‬ ‪잘 해결됐습니까?‬	-[siren wailing] -[Dong-gi] That reminds me, the girl, Kang Eun-hye, remember? Has the case been taken care of?
‪(녹음 속 고모) 깨끗하게‬ ‪정리했으니‬	[Auntie Im] It's all been taken care of. You don't have to worry about it.
‪걱정 안 하셔도 됩니다‬	[Auntie Im] It's all been taken care of. You don't have to worry about it.
‪(녹음 속 명준) 역시‬ ‪임고모 님이십니다‬	[Myeong-jun] Aunt Im, remarkable as ever.
‪(녹음 속 필구) 선거 중에‬ ‪아주 십년감수하셨겠습니다‬	[Pil-gu] You must have been scared, especially with the ongoing campaign.
‪[재희의 한숨]‬ ‪(녹음 속 명준) 말해 뭐 해요?‬	[Pil-gu] You must have been scared, especially with the ongoing campaign. [Myeong-jun] Of course. I was literally shaking in my shoes.
‪[어두운 음악]‬ ‪쫄려서 죽는 줄 알았습니다‬	[Myeong-jun] Of course. I was literally shaking in my shoes.
‪[녹음 속 사람들의 웃음]‬ ‪(광태) 와‬ ‪얘네 지금 웃는 겁니까?‬	[Myeong-jun] Of course. I was literally shaking in my shoes. -[men laughing on recording] -Wow. They're actually laughing. Bunch of assholes.
‪미친 거 아니에요?‬	They're actually laughing. Bunch of assholes.
‪(상협) 강은혜를 살해한 놈이‬ ‪신명시장이라니, 씨‬	Kang Eun-hye's murderer is the mayor of Sinmyeong? Shit.
‪시민을 위해 일하라고 뽑아 놨더니‬	That man was elected into office to work for the people,
‪시민을 죽이고 있네‬ ‪이 개씨발 새끼가‬	That man was elected into office to work for the people, not to kill them. That sick son of a bitch.
‪(두진) 나머지 새끼들도‬ ‪다 죽여야 돼‬	The rest of them deserve to die as well, the bastards.
‪이 개새끼들, 씨발 새끼들‬	The rest of them deserve to die as well, the bastards. [inhales, exhales sharply]
‪[한숨]‬ ‪(녹음 속 태수) 대표님‬ ‪도착하셨습니다‬	[inhales, exhales sharply] -[Tae-su] Director Cha is here. -[Seung-won] I seem to be late.
‪(녹음 속 승원) 늦었습니다‬	-[Tae-su] Director Cha is here. -[Seung-won] I seem to be late.
‪(녹음 속 명준) 역시‬ ‪주인공은 다르네요‬ ‪[수철의 헛기침]‬	-[Tae-su] Director Cha is here. -[Seung-won] I seem to be late. -You're the man of the hour. -[Su-cheol clears throat]
‪타이밍이 예술이십니다‬	[Myeong-jun] You have impeccable timing.
‪[녹음 속 명준의 웃음]‬	[man laughs on recording]
‪(도원) 아, 뭐‬ ‪제 눈치 볼 필요 없어요‬	Uh, no. Please don't mind me. Really.
‪뭐, 형이라고 다를 거 있나‬	So what if he's my brother?
‪죄를 지었으면‬ ‪합당한 벌을 받아야죠‬	I think that he should be punished for the crimes that he's committed.
‪(상협) 에이, 뭐‬ ‪그게 그렇게 쉽나요‬	Oh, but… it can't be easy.
‪(수철) 이, 그니께, 그래도 형인디‬ ‪[수철의 헛기침]‬	Yeah, he's right. [Su-cheol] He's still your brother. [clears throat]
‪(한준) 차 검사 가족사는‬ ‪차 검사가 알아서 할 일이고‬	Prosecutor Cha's family history is his own business, though.
‪[수철의 한숨]‬ ‪우리는…‬	-As for us… -[groans]
‪[수철의 힘겨운 신음]‬ ‪어, 그래, 괜찮아‬	-As for us… -[groans] [Han-jun] Oh, sorry. For us…
‪우리는 우리 일이나 하자고‬	[Han-jun] Oh, sorry. For us… We should be doing our jobs.
‪구태수를 먼저 체포해서‬ ‪진술을 확보하면…‬	If we arrest Gu Tae-su first and get a statement from him--
‪(한준) 지금 구태수를 잡으면‬	If we bring in Gu Tae-su now,
‪임고모 측에서‬ ‪증거를 다 은폐하고 뜰 거야‬	I'm pretty sure Auntie Im will destroy all the evidence and run away.
‪임고모라면‬	When you say Auntie Im,
‪그 별채에 있던‬ ‪그 여자 말하는 거예요?‬	you mean the woman who was in the side suite? She's a shaman whose clientele consists of the country's top one percent
‪그, 정재계 상위 1%만‬ ‪상대하는 무당이라는디‬ ‪[한준의 한숨]‬	She's a shaman whose clientele consists of the country's top one percent
‪(수철) 너무 거시기혀서‬ ‪여즉 거시기를 못 찾았어요‬	in politics and in business. She's mysterious, that's all we know.
‪(재희) 음…‬	Hm.
‪저쪽에서 우리가 수사하는 걸‬ ‪눈치채기 전에‬	We need to find the evidence that Gu Tae-su is holding
‪구태수가 가지고 있는‬ ‪증거를 찾아야 돼‬	before they realize that we're investigating them.
‪(한준) 자기 욕망에 충실하고‬	Auntie Im is true to her own desires
‪의심 많은 임고모 성격상‬	and she's quite distrustful of others.
‪분명 놈들 약점을‬ ‪다 들고 있을 거야‬	That must mean she must have something on all these guys.
‪(두진) 그래야‬ ‪절대 배신하지 않을 거니까‬	That way, they won't ever think of betraying her. [Han-jun sighs]
‪구태수 본명이 임영주라고 했지?‬	You said Gu Tae-su's real name is Lim Yeong-ju?
‪(한준) 주변에 임고모라는 무당이‬ ‪없었는지 좀 찾아 봐 줘‬	Find out what connects him to Auntie Im before he changed his name.
‪구태수랑 임고모를‬ ‪같이 체포할 수 있는‬	I'll look for some evidence that will allow us to arrest the two of them together.
‪증거를 찾아 봐야겠네요‬	that will allow us to arrest the two of them together. -Hm. -And in the meantime,
‪(도원) 전 그쪽 카르텔의‬ ‪진짜 목표가 뭔지 한번 알아볼게요‬	-Hm. -And in the meantime, I'll look into what it is that the cartel really wants.
‪(광태) 그럼‬ ‪오늘 잡아 온 놈들은요?‬	What about the guys we arrested today? Do we let them all go?
‪정말 다 풀어 줘요?‬	What about the guys we arrested today? Do we let them all go?
‪아, 뭐, 데리고 있어 봤자‬ ‪아는 것도 없으니까 그냥 풀어 줘‬	It's not like they have anything useful we can use, just let them go.
‪우리는 구태수 잡는 거에‬ ‪신경 쓰자고‬	Let's just focus on catching Gu Tae-su, all right?
‪[수철의 성난 숨소리]‬
‪(수철) 아니, 그럼, 이?‬	What about me, huh?
‪내 이 억울함‬ ‪이거, 이거, 이거, 이거‬	What about me? The innocent victim? Who's going to pay for this head wound, huh?
‪이거 어찌 풀 겨, 이거, 그럼?‬	Who's going to pay for this head wound, huh?
‪(두진) 걔네들이‬ ‪더 억울하게 생겼더구먼, 뭘‬	Please. They look more like victims than you do.
‪(수철) 아녀요!‬	[Su-cheol] No way.
‪지 정당방위였어요‬ ‪나 떳떳해요, 이!‬	It was all just self-defense. I didn't do anything wrong, right?
‪(한준) 그럼! 떳떳하지‬	That's right. You did nothing wrong.
‪누가 대굴빡을 깠는데 누가 참아‬	He's been whacked in the head, somebody has to pay for it.
‪바보도 아니고‬ ‪우리 수철이 바보 아닌디‬	He's been whacked in the head, somebody has to pay for it. Only an idiot will take this sitting down.
‪(수철) 이, 어떤 새끼여, 이거‬ ‪내 대굴빡‬	Only an idiot will take this sitting down. -[Han-jun] But Su-cheol's not. -I'll get the guy who hit my head.
‪(한준) 떳떳해, 우리 수철이! 가자‬	Su-cheol's the innocent party here.
‪(도원) 그, 많이 다친 거 같은데‬ ‪제가 모셔다드릴게요‬	-[Han-jun] Let's go. -Your injuries look bad. How about I drive you home?
‪(재희) 아니에요‬	How about I drive you home? You don't have to. We live in the same neighborhood.
‪저랑 같은 동네니까‬ ‪제가 데려다줄게요‬	You don't have to. We live in the same neighborhood. I'll take them off your hands.
‪(한준) 씁‬ ‪요로코롬 선택지가 있다면 나는‬	If these are the options I'm given, I choose…
‪이쪽이지‬	going with her.
‪(수철) 나, 나, 난 이짝도 저짝도‬ ‪다 불편한디 이거 우짤까?‬	Mr. Detective, I'm equally uncomfortable with both of them. What should I do? [sniffles]
‪이거 우짤까?‬	What should I do? [sniffles]
‪[손톱 물어뜯는 소리]‬
‪[출입문 종 소리]‬	[door chimes open]
‪[한준이 걱정한다]‬ ‪(수철) 이, 이, 이, 괜찮아‬	-[Hye-jun gasps] -[indistinct chattering]
‪나쁜 놈들, 씨‬ ‪[출입문 종 소리]‬	-[Hye-jun gasps] -[indistinct chattering] You bastards.
‪(혜준) [울먹이며] 가만 안 둬‬	I'm gonna kill you!
‪[한준과 혜준이 흐느낀다]‬	I'm gonna kill you! [both crying]
‪[쓸쓸한 음악]‬	[both crying]
‪[수철이 당황한다]‬
‪[혜준이 연신 흐느낀다]‬
‪[흐느끼며] 내가‬ ‪얼마나 걱정했는데‬	[Hye-jun] Do you have any idea how worried I was?
‪어떻게 되는 줄 알고‬	[Hye-jun] Do you have any idea how worried I was? You had me scared to death, you big old…
‪뭐부터 걱정해야 되나‬ ‪보험은 어떡하나‬ ‪[수철이 호응한다]‬	I was worried sick. I thought something happened to you. I didn't know what to do!
‪씨, 대출은 어떡하나, 이씨‬	What about the insurance? What about the loans?
‪어? 얼마나 걱정했는데‬ ‪[흥미로운 음악]‬	What about the insurance? What about the loans? There, there. It's okay, it's okay.
‪(수철) 그려, 그려, 그려‬ ‪그려, 그려, 그려‬	There, there. It's okay, it's okay. -Don't cry. -[Hye-jun crying]
‪아니, 뭔 걱정을 이렇게‬ ‪살벌하게 한디야? 이, 이?‬	Oh, man. You're awfully scary when you worry, huh?
‪- (수철) 어유‬ ‪- [헛기침하며] 인마!‬	[stammers] Uh, hey!
‪[콜록거린다]‬	[clears throat]
‪(한준) 누가 네 오빠야, 어?‬	Which of us is your brother, huh?
‪누가 보면 수철이가‬ ‪네 오빠인 줄 알겠네!‬	People watching will think you're Su-cheol's sister.
‪아, 뭐, 보나 마나‬ ‪수철이가 다쳤겠지!‬	People watching will think you're Su-cheol's sister. It's obvious Su-cheol's the one who got hurt!
‪[어이없는 숨소리]‬	[gasping]
‪[흐느낀다]‬	[sobs] There's blood right here. Look.
‪여기 피 안 보이냐?‬	[sobs] There's blood right here. Look.
‪(한준) [울먹이며] 그리고‬ ‪내가 이렇게 막‬	[sobs] There's blood right here. Look. I mean I got beaten up. Here, and on my side, it hurts.
‪아, 맞고, 막 옆구리도 맞고‬	I mean I got beaten up. Here, and on my side, it hurts.
‪[한준이 흐느낀다]‬	It hurts like hell.
‪내가 이렇게 맞았는데‬	It hurts like hell. I mean I got beaten up too, so why aren't you hugging me, your brother?
‪나는 왜 이렇게‬ ‪토닥토닥도 안 해 주고‬	I mean I got beaten up too, so why aren't you hugging me, your brother?
‪아, 뭐, 너 알아서 하고‬ ‪[한준이 흐느낀다]‬	Take care of it yourself. I'm going to take Su-cheol to his room.
‪(혜준) 난 수철 오빠‬ ‪데려다주고 올게‬	Take care of it yourself. I'm going to take Su-cheol to his room.
‪넌 저기 가서 반성이나 하고 있어!‬	Go and think about what you've done.
‪언니, 남한준 좀 부탁드릴게요‬	Jae-hui, could you keep an eye on Nam Han-jun for me?
‪어, 네‬	Oh, sure.
‪(혜준) 가자‬ ‪[수철이 당황한다]‬	-Let's go. -Oh, no, no, no. I'm doing all right.
‪나, 나, 나, 나 괜찮여, 이‬	-Let's go. -Oh, no, no, no. I'm doing all right. Really, just a small bonk on the head. Other than that, I'm fine.
‪(수철) 머리 쪼까 맞은 거 말고는‬ ‪암시롱 안 혀‬	Really, just a small bonk on the head. Other than that, I'm fine.
‪내가 더 많이 팼다니께?‬	Really, just a small bonk on the head. Other than that, I'm fine. -I hit them more than they hit me. -[gasps]
‪[혜준의 걱정하는 숨소리]‬	-I hit them more than they hit me. -[gasps]
‪(혜준) [울먹이며] 머리가‬ ‪얼마나 중요한데‬	Your head's the most important part and you got hit there too?
‪또 머리를 맞았어?‬	Your head's the most important part and you got hit there too?
‪이거 뭐야?‬	-Yes, but… -Let me see that. This must have hurt so much.
‪이건 또 얼마나 아팠을꼬‬	This must have hurt so much. Let's go to the hospital. Let's go there first.
‪병원 가자, 병원부터 가자‬	Let's go to the hospital. Let's go there first.
‪[당황한 숨소리]‬ ‪일로 와‬	[gasps] Hyung, help me out.
‪[출입문 종 소리]‬ ‪뭐야, 약을 잘못 먹었나, 왜 저래?‬	-[door opens, closes] -What the… Has she gone crazy? -What's with her? -Are you okay?
‪(재희) 아, 괜찮아요?‬	-What's with her? -Are you okay?
‪남한준 씨도‬ ‪병원 가 봐야 되는 거 아니에요?‬	Shouldn't you be going to the hospital too?
‪아이, 뭐, 괜찮…‬	Oh, no. I'm fine-- [groans]
‪[아파하는 신음]‬	Oh, no. I'm fine-- [groans]
‪(재희) 아, 아이, 좀 봐 봐요‬ ‪그, 얼굴도 좀 봐 봐‬	Oh! Here, let me see. -And let me see your face, too. -Oh, no!
‪(한준) 아니야‬	-And let me see your face, too. -Oh, no!
‪어, 괜찮아, 어, 그냥…‬	Whoa, I'm fine. Yeah. It's just…
‪그냥 피 났을 뿐인데, 뭐, 응‬	It's just a little bit of blood.
‪(재희) 아이, 그거‬ ‪약 발라야 되는데, 아니면 덧나요‬	Put some ointment on or it will get infected.
‪- (재희) 어디 봐 봐요‬ ‪- (한준) 어유, 덧나면 되지‬	-Let me see. -[yelps] So be it then.
‪아니지, 약 발, 어‬	-Wait, no, I need… -Come on.
‪(재희) 아니, 이…‬	-Wait, no, I need… -Come on.
‪(재희) 진짜‬ ‪병원 안 가 봐도 돼요?‬	[Jae-hui] You sure you don't have to go to the hospital?
‪(한준) 아이, 됐어‬	[Jae-hui] You sure you don't have to go to the hospital? [Han-jun] Oh, it's all right. Nothing a good night's sleep won't cure.
‪푹 자고 일어나면 되니까‬ ‪차나 한잔 마시고 가‬	[Han-jun] Oh, it's all right. Nothing a good night's sleep won't cure. Have some tea before you go.
‪[정수기 조작음]‬	[beeping]
‪[정수기 조작음]‬	[beeps]
‪[정수기 조작음]‬
‪[물이 조르르 나온다]‬	[tea pouring]
‪(한준) 치‬	[Han-jun snorts]
‪[부드러운 음악]‬	[dramatic music playing]
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪뭘 새삼스럽게 집 구경을 해?‬	[Han-jun] What are you looking around for? What are you looking at?
‪[힘주며] 어차피 다 봤으면서‬	I mean, you've seen it all before.
‪그거야 하도 수상하게 구니까‬	That was because you were acting so suspiciously.
‪(한준) 치‬	[Han-jun sighs]
‪그럼 정식으로 집 구경 좀 할게요‬	Do you mind if I take a look around the house?
‪(한준) [한숨 쉬며] 그래라‬	Do you mind if I take a look around the house? Go ahead.
‪[탁 집어 드는 소리]‬
‪[개운한 숨소리]‬	[exhales]
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪[한준의 다급한 숨소리]‬	[heavy footsteps]
‪봐 버렸구먼‬	-Oh, man. You saw it. -You didn't even recognize me.
‪(재희) 난 알아보지도 못하더니‬	-Oh, man. You saw it. -You didn't even recognize me.
‪얜 꽤 마음에 들었나 봐요?‬	But I guess you liked this guy, huh?
‪먼지 하나 없네?‬	[Jae-hui] Not even a speck of dust.
‪(한준) 그, 내가 남이 준 물건을‬ ‪함부로 못 하는 성격이라 가지고‬	[Jae-hui] Not even a speck of dust. Well, I'm obligated to take care of things people give me as a gift.
‪줘‬	Give me that.
‪당연히 버렸을 줄 알았는데…‬	I assumed you've had thrown it away.
‪아, 청소하다가 구석탱이에서‬ ‪튀어나온 거야, 빨리 줘‬	I found it in a corner while I was cleaning the house. Give it to me.
‪(재희) 으음‬	Mm-mm.
‪(한준) 아, 빨리 줘‬	[Han-jun] Give it back.
‪[흥미로운 음악]‬	[quirky romantic music playing]
‪[한준이 아파한다]‬	[Han-jun groaning]
‪[한준의 힘겨운 신음]‬	[Han-jun groaning]
‪아이‬	Ow…
‪[아파한다]‬	[groans]
‪(재희와 한준)‬ ‪- [툭 치며] 괜찮아요?‬ ‪- 아, 아파, 아파, 아파, 아파, 아‬	-You okay? -Ow, ow, ow, ow, ow, ow…
‪(한준) 아, 아까 맞은 데가, 아유‬	[Han-jun] I landed on my bruises. Ow! [inhales, exhales sharply]
‪[한준의 아파하는 숨소리]‬	[inhales, exhales sharply]
‪[재희가 입바람을 후 분다]‬ ‪(한준) 아유‬	Ow!
‪[한준의 힘겨운 숨소리]‬ ‪(재희) 괜찮다면서요‬	-[sighs] -You said you were fine.
‪이게 괜찮은 거예요?‬	And how is this "fine"?
‪내가 이렇게 험한 꼴을‬ ‪당해 봤어야 알지‬ ‪[재희의 한숨]‬	How should I know? I've never been hurt like this before. -[sighs] -This is the extent of my injuries.
‪아, 그래도 뭐, 이 정도면‬ ‪방어는 잘한 거 아닌가?‬	-[sighs] -This is the extent of my injuries. But I did pretty good, right?
‪아까 봤지? 14 대 1‬	You saw me fight. There was 14 of them.
‪이야, 남한준‬ ‪전설 하나 만들었다, 응‬	Wow, Nam Han-jun. You just created a legend. -[thumps] -Seriously?
‪(재희) 으이그, 하여간, 쯧‬ ‪[한준의 아파하는 신음]‬	-[thumps] -Seriously? -[Han-jun] Ow! -[gasps]
‪아, 남한준 씨, 많이 아파요?‬	Oh, Mr. Nam. Did I hurt you?
‪아, 봐 봐요, 좀, 응?‬	[Jae-hui] Let me see, come on.
‪(한준) 아유, 아프지 그러면…‬	Oh. Of course, it hurts.
‪[흥미로운 음악]‬	[quirky romantic music playing]
‪[휴대전화 진동음]‬	[phone vibrating]
‪[재희와 한준의 못마땅한 숨소리]‬	[sighs]
‪[재희의 못마땅한 숨소리]‬	Stupid timing. [breathes deeply]
‪(한준) 아, 얘는…‬	Jeez, that girl. [grunts]
‪[한준의 헛기침]‬	Jeez, that girl. [grunts] Mm. Hye-jun…
‪쯧, 얘는 왜 안 들어와?‬ ‪나간 지가 언젠데‬	Mm. Hye-jun… Where is she? She should be back by now.
‪나간 지 10분도 안 됐거든요?‬	She's been gone for less than ten minutes.
‪10분?‬	Ten minutes?
‪뭔 일이 일어나도 나는‬ ‪'저스트 텐 미닛'?‬	Doesn't she know that anything could happen in ten minutes?
‪[재희가 피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪동생이 그렇게 걱정돼요?‬ ‪[한준의 한숨]‬	You're really worried about your sister?
‪(한준) 당연하지‬	Of course I am.
‪걔가 하는 행동이‬ ‪하, 괴랄해 보여도‬	I mean, she acts like this… [groans] …crazy person,
‪마음은 참 여린 애거든‬	but she's got a soft heart.
‪그, 주야장천 연애하는 것도‬	The reason she's always dating is because
‪남자 고백 거절 못 해서‬ ‪하는 거라니까?‬	she's too nice to turn down guys who confess to her.
‪아유, 속 터져, 쯧‬	Oh, it's so frustrating. [clicks tongue]
‪(재희) 우리 오빠도 그랬는데…‬	Oh, it's so frustrating. [clicks tongue] My brother was like that too.
‪우리 오빠도‬ ‪날마다 내 걱정 했거든요‬	And he used to worry about me every day as well.
‪그땐 그게 잔소리 같아서 싫었는데‬	I hated it because it felt like he was nagging me.
‪이젠 그리워요‬	But now, I really miss it.
‪혜준 씨가 부럽네요‬	I envy Hye-jun, you know.
‪부러워?‬	You do?
‪(한준) 그래‬	[Han-jun] Okay.
‪그럼 내가 오늘부터 오빠 해 줄게‬	All right, then. Consider me your big brother from now on.
‪뭐, 오빠 친구면‬ ‪오빠잖아, 안 그래?‬	I was your brother's friend, so it'll be like a second brother.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪나 남한준 씨‬ ‪오빠 삼을 생각 없거든요?‬	I… I have no intention of having you as my brother.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪그럼 뭘로 삼고 싶은데?‬	Mm? So what do you want to have me as, then?
‪(한준) 남친? 남편?‬ ‪뭐, 그런 걸로 삼고 싶은 건가?‬	Your boyfriend? Your husband? Is that what you want me to be?
‪(재희) 아, 하여간‬ ‪진짜 속에 뭐가 든 건지‬	Not on earth. What goes on in your head?
‪아, 뭐, 그런 걸로‬ ‪삼고 싶은 생각 없으니까‬	Anyway, I have no intention to have you as any of that,
‪걱정하지 마세요‬	so don't you worry.
‪씁, 이상하네?‬ ‪예전의 내 기억으로는‬	That's strange. I seem to remember…
‪날 굉장히 좋아했던 걸로‬ ‪기억하고 있는데‬	that you had a big crush on me back then, am I right?
‪뭐, 그거야 그, 어렸을 때‬ ‪그, 잠깐, 아주 잠깐‬	That was just for a really short time when I was young.
‪(재희) 그냥 좋아한 거지‬	I liked you a bit. But I don't like you anymore.
‪뭐, 지금은 전혀 안 좋아하거든요?‬	I liked you a bit. But I don't like you anymore. I don't like you at all. That, that was in the past.
‪저 남한준 씨한테‬ ‪전혀 안 두근거리거든요?‬	I don't like you at all. That, that was in the past. No way. You don't make my heart beat. Not at all.
‪전혀?‬	No way. You don't make my heart beat. Not at all.
‪아니, 전혀…‬	"Not… Not at all"?
‪[당황한 숨소리]‬	[sighs] That's absurd.
‪말도 안 돼‬	[sighs] That's absurd.
‪[한준의 다급한 숨소리]‬
‪(한준) 나 봐 봐‬	[Han-jun] Look at me.
‪나, 나 보는 거야, 뭐야?‬ ‪나 봐 봐, 나 보고 있는 거 맞지?‬	Hey, are you looking at me? Look at me. Are you looking at me?
‪아니, 나같이‬ ‪이런 매력덩어리를 보는데‬	Wait, so it doesn't make your heart beat to look at someone as charming as I am?
‪안 두근거린다고?‬	Wait, so it doesn't make your heart beat to look at someone as charming as I am?
‪핸섬하지, 스마트하지, 매너 좋지‬	I'm handsome, I'm smart, I have great manners, and I'm talented to boot.
‪능력까지 막 넘치지‬	I have great manners, and I'm talented to boot.
‪그런데 안 두근거린다고?‬	Seriously? I don't make your heart skip a beat?
‪[흥미로운 음악]‬	[quirky romantic music playing]
‪[휴대전화 진동음]‬	-[phone vibrating] -[both gasp]
‪(재희) 아, 이런 중요한 순간에‬ ‪전화를 하고…‬	Who's calling at this important moment?
‪중요한 순간…‬ ‪[재희의 당황한 숨소리]‬	-"Important moment"? -Oh! Uh…
‪아이, 그, 혜, 혜, 혜준 씨가‬ ‪많이 늦네요‬	-"Important moment"? -Oh! Uh… Hye-jun's taking a while, isn't she? And it's getting pretty late.
‪어유, 밤이 늦었는데‬	Hye-jun's taking a while, isn't she? And it's getting pretty late.
‪[재희의 당황한 숨소리]‬	Hye-jun's taking a while, isn't she? And it's getting pretty late.
‪어, 어, 그러게 말이야‬	Yeah. I guess you're right.
‪(한준) 계집의 이놈이‬ ‪아니, 이놈의 계집애가‬	Silly girl. I mean… that silly girl.
‪[도로 소음]‬
‪[탁탁 칼질하는 소리]‬	[thudding]
‪[혜준의 놀란 숨소리]‬	[Hye-jun sighs]
‪(혜준) 집 진짜 좋다‬	This is such a nice house.
‪[혜준이 감탄한다]‬ ‪[수철이 탁탁 칼질한다]‬	This is such a nice house. Whoa.
‪(수철) 이, 이, 이, 이‬	Okay, okay, okay.
‪- (수철) 거의 다 됐어, 이‬ ‪- (혜준) 아, 배고프다‬	-It's almost done. -Oh, I'm so hungry.
‪- (수철) 그려? 배고파?‬ ‪- (혜준) 응‬	Really, you're hungry?
‪(수철) 자, 뭐부터 줄까?‬	[Su-cheol] Here. What do you want first? I've got freshwater snails and carrots and cucumbers.
‪골뱅이랑 당근이랑 오이‬	I've got freshwater snails and carrots and cucumbers.
‪맛있는 거‬	-Everything will taste good. -Okay then, cucumber first.
‪(수철) 자, 그러면 일단 오이부터‬	-Everything will taste good. -Okay then, cucumber first.
‪(혜준) 음, 진짜 맛있다‬	Mm, this is so good!
‪오빠, 오빠, 오빠, 오빠‬	Mm, this is so good! Oppa, it's good, good, good.
‪아, 왜 자꾸 불러?‬ ‪[혜준의 웃음]‬	-Now, stop kidding. Come on. -[both chuckle]
‪(혜준) 근데‬ ‪왜 이렇게 좋은 집 놔두고‬	Hey, you've got this cool place. Why do you sleep on our couch all the time?
‪맨날 우리 집 소파에서 자?‬	Why do you sleep on our couch all the time?
‪외롭잖여‬	It gets lonely.
‪그럼 나 여기서 살까?‬	Want me to move in, then?
‪어유, 다 큰 처녀가‬ ‪그런 소리 함부로 하는 거 아니여‬	Hey, you can't say things like that. You're a big girl now.
‪큰일 나, 안 돼야‬	You'll get in trouble. No way.
‪[한숨]‬ ‪[밝은 음악]‬	[sighs] [serene music playing]
‪(수철) 이?‬	[clears throat]
‪[놀란 숨소리]‬	[clears throat] [stammers]
‪이, 이‬	[stammers]
‪[혜준의 놀란 숨소리]‬	[Hye-jun exclaims]
‪(혜준) 이쁘다‬	This is cool.
‪[탁 내려놓는 소리]‬ ‪[수철의 다급한 숨소리]‬
‪근데 이거 돌아가?‬	Does it still work?
‪(수철) 아유, 그럼, 이‬	Yeah, it does. Of course.
‪(혜준) 음‬	-[Hye-jun mutters] -[Su-cheol breathing rapidly]
‪씁‬	-[Hye-jun mutters] -[Su-cheol breathing rapidly]
‪(수철) 이, 이, 그…‬	Come on.
‪(혜준) 어? 카메라 새로 샀어?‬ ‪[수철이 당황한다]‬	Oh, did you buy a new camera?
‪빈티지한 게 딱 오빠 취향이네?‬	Vintage. Right up your alley.
‪니가 내 취향을 알어?‬	You mean, you know what I like?
‪알지‬	Yeah, I do.
‪새것보다는‬ ‪옛날 향수 느껴지는 물건 좋아하고‬	I know you like old things with a sense of nostalgia over something new.
‪(혜준) 또 디지털보다는‬ ‪촉촉한 아날로그 감성에‬	And rather than anything digital, you prefer the misty retro vibe.
‪의외로 소심한 로맨티시스트잖아‬	[Hye-jun] You're a shy romantic, so no one thinks that of you.
‪쯧, 오빠‬	[Hye-jun] You're a shy romantic, so no one thinks that of you. Oppa, you never managed to…
‪학교 다닐 때‬	Oppa, you never managed to…
‪고백 한 번도 못 해 보고‬ ‪졸업했지?‬	tell anyone you liked them when you were in school, did you?
‪(수철) 이‬	Yeah.
‪이, 그, 그것이…‬	Um… Uh, well, I…
‪지금 고백하면 난 받아 줄게‬	If you want me to be your girlfriend, then I will say yes.
‪이?‬	If you want me to be your girlfriend, then I will say yes. -What? -I know you like me.
‪오빠 나 좋아하잖아‬	-What? -I know you like me.
‪(수철) 이‬	Right.
‪나 이쁘지?‬	You think I'm pretty?
‪나 좋아하지?‬	You like me, right?
‪(수철) 이, 그, 좋아하긴 하는데‬	Yeah… I do like you,
‪그, 내가 어떤 식으로‬ ‪좋아하는 건지는 내가 조금 생각…‬ ‪[부드러운 음악]‬	but I… I need more time to figure out exactly how I…
‪[수철이 놀란다]‬	[Su-cheol gasps]
‪(혜준) 난 오빠가 날 좀 더‬ ‪여자로 봐 줬으면 좋겠는데…‬	You know, I'd really like it if you would start seeing me as a woman.
‪[침을 꿀꺽 삼키는 소리]‬
‪(수철) [당황하며] 이, 충분햐‬	[Su-cheol grunts] I already do.
‪충분히 여자로 느끼고 있으니께…‬	I think of you as a woman, okay?
‪(혜준) 그래?‬	I think of you as a woman, okay? Really? I'm really glad to hear that
‪그럼 다행이고‬	Really? I'm really glad to hear that
‪나 완전 무방비하고‬ ‪섹시한 상태인데‬	because I'm defenseless and feeling sexy right now.
‪키스 안 할래?‬	Do you wanna kiss me?
‪[땡 울리는 효과음]‬ ‪[수철의 거친 숨소리]‬	[Su-cheol groans, gasps]
‪이, 오빠 놀리는 거 아니여‬ ‪이, 밥 먹으러 가자‬	[pants] Don't tease me like that. Come on, let's go eat dinner.
‪[수철의 놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪[밝은 음악]‬	[romantic music playing]
‪[쪽]‬ ‪[놀란 숨소리]‬	[gasps, stammers]
‪[당황한 숨소리]‬	[gasps, stammers]
‪[당황한 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪내가 오빠 좋아하는 거 진짜 몰라?‬	Can you really not tell that I like you?
‪오빠 어떻게 될지도 모른다고‬ ‪생각하니까‬	When I thought something bad might happen to you out there,
‪확실히 알겠더라‬	I knew it for sure.
‪뭘 말이여?‬	You knew what?
‪지금 내 마음‬	How much I like you.
‪고백 안 하면 후회할 거 같아‬	That I'd regret it if I didn't tell you.
‪좋아해‬	I like you.
‪[놀란 숨소리]‬	I like you.
‪(혜준) 나 오빠 볼 때마다‬ ‪두근거리고 떨려‬	I can feel my heartbeat whenever I see you.
‪오빤 어때?‬	What about you?
‪(수철) 이‬	I…
‪내…‬	I'm…
‪내 심장이‬ ‪놀라서 뛰는 건지, 이게…‬	I'm not sure if my heart's beating like this
‪[말을 더듬으며] 설레서 뛰는 건지‬ ‪내가 그, 좀 확인…‬	I'm not sure if my heart's beating like this 'cause I'm surprised or I like you. I need to check--
‪우리 확인해 볼까?‬	Well, shall we check then?
‪[부드러운 음악]‬ ‪(수철) 이?‬	Huh?
‪[수철의 당황한 소리]‬	-[chuckles] -[groaning]
‪[수철의 당황한 소리]‬
‪[수철의 거친 숨소리]‬	[Su-cheol gasping]
‪이, 이러면 안 될 거 같은디, 이?‬	[Su-cheol gasping] We shouldn't be doing this, okay?
‪이것이 수컷의 본능인지 사랑인지‬	I'm confused whether what I'm feeling is real instinct
‪난 아직 그게 막‬ ‪헷갈리는 거 같은디…‬	I'm confused whether what I'm feeling is real instinct -or love, or maybe it's just-- -Oppa!
‪(혜준) 오빠!‬	-or love, or maybe it's just-- -Oppa!
‪생각 같은 거 하지 말고 나만 봐‬	Stop thinking and just look at me.
‪나 좋아해?‬	Do you like me?
‪(수철) 그려‬	I do.
‪좋아혀‬	I like you.
‪너 때문에‬ ‪막 심장이 터질 거 같은디‬	You make me feel like my heart's gonna burst all the time.
‪[울먹이며] 그러면 안 되는 거잖애‬	[Su-cheol] But we can't do this.
‪[수철이 울먹인다]‬	[breathing heavily]
‪[속삭이며] 한장미, 일어나‬	[whispers] Han Jang-mi, wake up.
‪잠은 집에서 자야지‬	[whispers] You can't sleep here.
‪[옅은 숨소리]‬
‪(한준) 난 분명 죽을힘을 다해서‬ ‪너 깨운 거다?‬	[Han-jun] I did my best to wake you up, I really did.
‪절대 너 잠든 얼굴 보고 싶어서‬ ‪이러는 거 아니다?‬	I'm definitely not doing this because I want to see your sleeping face.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪(수철) 너 말이여‬	Nam Hye-jun…
‪나한테 뭔 짓을 한 겨?‬	What did you do? What did you do to me?
‪이 심장이‬	It… it feels like… like…
‪[수철의 떨리는 숨소리]‬	It… it feels like… like…
‪이 심장이 터질 거 같잖여‬	like my heart is going to burst.
‪[혜준의 웃음]‬	[Hye-jun giggles]
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(혜준) 아, 딸꾹질‬	Oh! -The hiccups. -Huh?
‪(수철) 이?‬ ‪[혜준의 놀란 숨소리]‬	-The hiccups. -Huh?
‪(혜준) 남한준한테‬ ‪들키면 안 되니까‬	Nam Han-jun can't find out about this.
‪일단 멈추는 방법 찾아 보고 가자‬	We have to stop it before we go inside.
‪(수철) 이, 이‬ ‪그, 그, 그, 그, 그려, 이‬	We have to stop it before we go inside. -Yeah, yeah, okay. You're right. -Just a minute.
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(혜준) 기다려 봐‬	-Yeah, yeah, okay. You're right. -Just a minute.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[재희가 잠꼬대한다]‬	[Jae-hui groans]
‪[흥미로운 음악]‬	[Jae-hui groans]
‪[재희와 한준이 잠꼬대한다]‬	[both groaning]
‪숨이 안 쉬어져‬	Hey, I can't breathe.
‪[수철의 웃음]‬	[snickering]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	[camera shutter clicks]
‪[혜준이 중얼거린다]‬	[camera shutter clicks] -[Jae-hui gasps] -[camera shutter clicks]
‪[수철의 웃음]‬	-[Jae-hui gasps] -[camera shutter clicks] [Hye-jun] There.
‪[혜준의 웃음]‬ ‪[재희와 한준의 당황한 숨소리]‬	-[laughs] -[Han-jun gasps]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	-[laughs] -[Han-jun gasps]
‪(수철) [웃으며] 아이‬ ‪아이, 뭐, 뭐여? 이?‬	-[Su-cheol] Oh. -[gasps] My goodness. Did you sleep together?
‪둘이 잔 겨?‬	My goodness. Did you sleep together?
‪(한준) 아니야!‬	Hell, no! We… We, uh…
‪어, 자, 아니…‬	Hell, no! We… We, uh…
‪잔 건 맞는데‬	We… we… we did sleep here,
‪아무 일도 없었어‬	-but nothing happened. -[giggles]
‪[수철의 웃음]‬ ‪(재희) 아, 맞아요‬	-but nothing happened. -[giggles] That's right. If something did happen, we wouldn't be here like…
‪그, 무슨 일 있었으면‬ ‪여기에 이러고…‬	That's right. If something did happen, we wouldn't be here like…
‪늦었다, 나, 나 먼저 갈게요!‬	Ah! I'm late! I'll be leaving then. Bye!
‪[재희의 다급한 숨소리]‬ ‪(수철) 이, 드가요‬	Bye, Lieutenant.
‪[수철과 혜준의 웃음]‬	Bye, Lieutenant. [both laughing]
‪[한숨]‬	-[sighs] -Stop laughing.
‪(혜준) [웃으며] 그만 웃어‬	-[sighs] -Stop laughing.
‪타임‬	-Wait. -[both gasp]
‪(한준) 너희 지금까지‬ ‪같이 있었던 거야? 밤새?‬	Were you with each other this whole time? All night?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(수철) 그, 그것이 그…‬	Oh, damn it.
‪[한준이 씩씩댄다]‬	[sucks teeth]
‪(한준) 공수철이!‬	Kong Su-cheol!
‪[수철의 당황한 숨소리]‬	You'd better tell me everything that happened.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪매우 자세히 말해야 될 것이다‬	You'd better tell me everything that happened.
‪너는 어제 사라진 시점부터‬ ‪지금까지 하나도 빠짐없이‬	Explain to me exactly what happened from the moment you two disappeared yesterday,
‪꼼꼼히 육하원칙에 따라‬ ‪명확하게 설명을 해야 할 것이야‬	from the moment you two disappeared yesterday, to this moment detailing who, when, where, what, why and how.
‪안 그러면 너 죽는다‬	to this moment detailing who, when, where, what, why and how. Or you're dead.
‪[수철의 힘겨운 숨소리]‬ ‪너 내 동생이랑 뭔 짓 했냐?‬	Or you're dead. -What did you do with my sister? -[hiccups]
‪[수철의 힘겨운 신음]‬	North.
‪(수철) 동‬	North.
‪서‬	South.
‪뭐야?‬ ‪[수철의 개운한 숨소리]‬	-[Su-cheol gulps] -What the…
‪(수철) 남‬	[Su-cheol] East.
‪[수철의 개운한 숨소리]‬	[exhales] West.
‪북‬	[exhales] West.
‪(혜준) 아, 진짜‬ ‪왜 애먼 사람한테 난리야!‬	Come on, Han-jun. Why are you grilling him like that?
‪어? 밤새 피시방에서 게임하다‬ ‪요 앞에서 만났구먼‬	I was playing games at the café and ran into him.
‪뭐? 그걸 믿으라고?‬ ‪어떻게, 프로파일링 들어가?‬	What? You expect me to believe that? You want me to start profiling?
‪허! 들어가! 뭐, 내 동선 보여 줘?‬	Yeah, go ahead. Start contact tracing.
‪(수철) 이‬ ‪요 앞에서 만난 거 맞아‬	Yeah. We did meet outside.
‪(한준) 넌 일단 한 대 맞아, 씨‬	You still deserve a slap, damn it.
‪[씩씩댄다]‬	You still deserve a slap, damn it. If anything's happened between the two of you,
‪너희 둘이 무슨 일 있었으면‬	If anything's happened between the two of you,
‪너 진짜 황천길 가는 거야‬ ‪알았어?‬	If anything's happened between the two of you, I'm going to kill you, you understand?
‪[수철이 딸꾹질한다]‬ ‪한 대 더 맞아, 씨‬	-Huh? -You deserve another slap.
‪(수철) 동‬	[Su-cheol] North.
‪[한숨]‬	[gasps]
‪[광태의 하품]‬ ‪(광태) 아‬	-[Gwang-tae yawns] -[both gasp]
‪팀장님, 좋은 아침이요‬	Lieutenant. Good morning, ma'am.
‪(재희) 어‬	-Hi. -Huh?
‪(광태) 어? 같은 옷이네요?‬	-Hi. -Huh? You're wearing the same clothes. Didn't you go home last night?
‪외박하셨어요?‬	You're wearing the same clothes. Didn't you go home last night?
‪아니, 그, 어제 내가 몸 좀 써서‬	I was just tired after all that work and accidentally overslept.
‪그, 피곤해 가지고 늦잠 잤거든‬	I was just tired after all that work and accidentally overslept.
‪(재희) 그래 가지고‬ ‪머리도 못 감고‬	So I didn't have the time to wash and came straight here.
‪아이, 바로 와…‬	So I didn't have the time to wash and came straight here.
‪아, 근데 나 형사는 여기서 잤어?‬	But what about you? Did you sleep here?
‪(광태) 예, 예, 저 여기서 잤어요‬	Yeah, I did actually.
‪그, 찐 구태수 가족‬ ‪연락처 찾았어요‬	Yeah, I did actually. And I found the contact number for the real Gu Tae-su's family.
‪어, 고마워‬ ‪[종이 넘기는 소리]‬	Oh, thank you.
‪[종이 넘기는 소리]‬
‪(재희) [영어] 마지막으로‬ ‪구태수 씨와 연락한 게 언제죠?‬	[Jae-hui] When did you last speak to him?
‪(여자1) 한국에 간 이후로‬ ‪한 번도 연락한 적 없어요‬	[woman] I haven't spoken to him since he decided to go back to Korea.
‪이젠 가족도 아니고‬	He is not my family anymore. Don't bother calling again.
‪귀찮으니까 다신 연락하지 마세요‬	He is not my family anymore. Don't bother calling again. I'm done with him.
‪[통화 종료음]‬	[line busy tone]
‪[한숨]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	[sighs]
‪(광태) [한국어] 왜요? 뭐래요?‬	Well? What'd she say?
‪아, 실종된 구태수‬ ‪가족들이랑 사이가 안 좋았나 봐‬	The Gu Tae-su that went missing was not on good terms with his family.
‪아, 해외 입양 가정이라고 했죠?‬	Oh. He was adopted by a foreign family?
‪(광태) 안타깝네요‬	[Gwang-tae] I feel bad for him.
‪안타깝긴 뭘 안타깝냐?‬	Well, it's too late for that now.
‪(상협) 애초에‬ ‪문제가 없는 놈을 고른 거 아니야‬	[Sang-hyeop] They knew all this from the beginning when they chose him.
‪가족도 없지‬ ‪한국에 아는 지인도 없지‬	He's got no family or friends in the country.
‪이 신분 도용하기 딱 좋잖아, 인마‬	He was the perfect target for identity theft.
‪근데 그럼‬ ‪가짜 구태수 정체는 뭐예요?‬	You're right. But what about the fake Gu Tae-su, who is he?
‪(광태) 아, 저번에 왔을 때‬ ‪일치하는 지문이 없었잖아요‬	Well, the last time he was here, we didn't find a fingerprint match.
‪그게 가능해요? 대한민국 성인이?‬	Is that possible? For a Korean adult man?
‪처음부터 지문을‬ ‪등록하지 않았다면 가능해‬	If he never registered his prints in the first place, then it is.
‪어떻게 그러지?‬	How's that possible?
‪[광태의 의아한 숨소리]‬	How's that possible? [inhales deeply, exhales]
‪[광태의 한숨]‬	[inhales deeply, exhales]
‪(광태) 근데 정 선배님은‬ ‪오늘 안 오신대요?‬	[Gwang-tae] By the way, is Detective Jang not coming today?
‪(상협) 아, 뭐, 병원 들렀다가‬ ‪뭐 좀 알아볼 게 있다고 하셨는데‬	Oh, he said he was going to see a doctor for a follow-up.
‪왜 혼자…‬	Alone? Why would…
‪[한숨]‬	[breathing heavily]
‪[차분한 음악]‬ ‪[새가 지저귄다]‬	[suspenseful music playing]
‪[옅은 한숨]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪오랜만에 오네‬	How long has it been?
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[두진의 한숨]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪[두진이 숨을 후 내뱉는다]‬	[sighs]
‪[두진의 힘주는 숨소리]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[music intensifies]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬	[whirring]
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(한준) 스톱‬	[Han-jun] Stop.
‪뭐야, 그 오동통하게‬ ‪재수 없게 생긴 하트는?‬	What's with that fat ugly heart in the latte?
‪뭐긴 뭐여? 라테 아트지‬	What do you think it is? It's latte art.
‪[미심쩍은 숨소리]‬	-[sighs deeply] -[grunts]
‪(수철) 주문하신 라테 나왔습니다‬	Here's your usual latte, Miss.
‪감사합니다‬	Thank you so much.
‪(수철) 이‬	[Su-cheol giggles]
‪[한준의 미심쩍은 숨소리]‬	[Han-jun sighs]
‪[한숨]‬	[sighs] The big data analysis, have you done it?
‪빅 데이터 분석은? 해 봤어?‬	[sighs] The big data analysis, have you done it?
‪분석할 데이터나 주고 얘기하시지?‬	How can I analyze data that isn't there?
‪(혜준) 지금 그나마‬ ‪딸랑 한 장 있는 법카도‬	You've only got that one company card and even that hasn't been used in months.
‪사용한 지가 몇 달이나 지났는데‬	You've only got that one company card and even that hasn't been used in months.
‪뭘로 분석을 하냐고‬	What am I supposed to analyze?
‪[한준의 생각하는 숨소리]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪구태수는‬ ‪그, 은둔 생활에 익숙한 놈이라‬	Gu Tae-su. He's used to lying low, so he wouldn't have looked for a new place to hide each and every time.
‪매번 새로운 장소를‬ ‪찾아다니진 않았을 거야‬	so he wouldn't have looked for a new place to hide each and every time.
‪(한준) 조이스 엔터 인근이면서‬	See if he's been to any places
‪프라이버시가 보장된 장소를‬ ‪들렀는지 찾아 봐‬	near Joyce Entertainment. He's probably hiding somewhere private.
‪그니께 거기가 어딘디?‬	All right, but where is that?
‪씁, 법카 사용 내역 중에‬	Aren't there any high-end hotels or private bars or restaurants
‪고급 호텔 프라이빗 바나‬ ‪레스토랑 같은 데 없어?‬	Aren't there any high-end hotels or private bars or restaurants on his company card bill?
‪(혜준) 음…‬ ‪[키보드 조작음]‬	Hm…
‪좀 오래되긴 했는데‬ ‪뭐, 포르테 레스토랑 정도?‬	[Hye-jun] It's been a while, but there is one here. A restaurant called Forte.
‪포르테 레스토랑?‬	Forte restaurant?
‪(혜준) 응‬	-[Hye-jun] Yeah. -Wait, do you think he would…
‪(한준) 아니, 구태수가‬ ‪그렇게 핫한 곳을 다닌다고?‬	-[Hye-jun] Yeah. -Wait, do you think he would… go to a hip place like that one?
‪그러게?‬	go to a hip place like that one? I guess so.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps] Oh.
‪(한준) 어, 아무래도‬ ‪내가 직접 가 봐야겠다‬	[gasps] Oh. Then I'd better check it out and go myself.
‪(수철) 이?‬ ‪[한준의 헛기침]‬	[Su-cheol] Huh?
‪[수철과 혜준의 한숨]‬
‪(나단) 아, 또 나가시는 거예요?‬	-Are we going out again? -Yeah, I know. We're swamped today.
‪그니께, 아유‬ ‪바빠 죽겄는디, 그냥…‬	-Are we going out again? -Yeah, I know. We're swamped today.
‪(한준) 어, 아니야‬ ‪어, 나 혼자 갈 거야‬	-Oh, no. I'm… I'm going on my own. -What?
‪[수철을 토닥이며] 어‬ ‪수철이 너는 커피 잘 내리고, 응‬	And in the meantime, you make coffee, Su-cheol.
‪[나단을 토닥이며] 너는‬ ‪여기 잘 봐 주고‬	I trust you to take care of this place.
‪그리고 너는‬ ‪내가 프로파일링 할 수 있게‬	And you, Hye-jun, I want you to track Gu Tae-su's movements
‪구태수의 동선 지도 좀 만들어 줘‬ ‪알겠지?‬	onto a map so I can profile it. Got it?
‪- (혜준) 오케이‬ ‪- (한준) 오케이‬	-Okay. -Okay. I'm off.
‪(한준) [탁자를 탁 치며]‬ ‪그럼 수고‬	-Okay. -Okay. I'm off.
‪- (수철) 이, 그려‬ ‪- (한준) 응‬	-Bye. Okay. -Hm.
‪- (수철) 다녀와‬ ‪- (한준) 어이!‬	-[Su-cheol] See you later. -[Han-jun] All right.
‪[혜준의 한숨]‬	-[Su-cheol] See you later. -[Han-jun] All right.
‪(상협) 그 회색 승합차가‬ ‪발견된 곳 주변에 CCTV가 없어서‬	[San-hyeop] They say there aren't any CCTV cameras near the place the van was found,
‪구태수 동선 확인이 안 된답니다‬	so they won't be able to trace Gu Tae-su's movements.
‪(재희) 그래?‬	Really?
‪그럼 주변의 대중교통이랑‬ ‪택시 확인해 봐‬	Then we should check out public transport and taxis nearby.
‪외진 곳이라 분명 이동하려면‬ ‪교통수단이 필요했을 거야‬	It's a remote area, so that means… -he probably had to take a car. -[Gwang-tae] Yeah.
‪(상협) 예‬	-he probably had to take a car. -[Gwang-tae] Yeah.
‪(광태) 그리고 이건 혹시 몰라서‬	And I pulled a list of all the places
‪그, 예전에 구태수가‬	where Gu Tae-su used his company card, just in case.
‪법인 카드 사용한 장소‬ ‪뽑아 봤어요‬	where Gu Tae-su used his company card, just in case.
‪(재희) 음‬	-Hm. -[phone vibrating]
‪[휴대전화 진동음]‬	-Hm. -[phone vibrating] NAM HAN-JUN
‪[재희의 한숨]‬	NAM HAN-JUN [Jae-hui gasps]
‪여보세요, 지금 바쁘니까 나중에…‬	Yes, hello? I'm busy right now, can we--
‪(한준) 중요한 일이니까‬ ‪만나서 얘기하지‬	This is important. Let's talk face-to-face.
‪지금 바로 신명 호텔‬ ‪포르테 레스토랑으로 와‬	Come to Forte restaurant at Sinmyeong Hotel right now.
‪지금요?‬	Come to Forte restaurant at Sinmyeong Hotel right now. -Like right now? -Yeah.
‪(한준) 어‬	-Like right now? -Yeah.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 종료음]‬	[phone beeps]
‪아이, 뭐야‬ ‪[탁 내려놓는 소리]‬	What was that?
‪(광태) 포르테, 거기 구태수가‬ ‪자주 갔던 장소 아니에요?‬	What was that? Forte. Isn't that a place Gu Tae-su used to frequent?
‪(상협) 씁, 맞네‬	Yeah, it is.
‪(광태) 오, 프러포즈 명소네요?‬	Ooh. It's a famous venue for proposals.
‪[흥미로운 음악]‬	It's a famous venue for proposals. [romantic music playing]
‪(상협) 뭐, 프러포즈?‬	[romantic music playing] [Sang-hyeop] Proposals?
‪프러포즈?‬	-Proposals? -Look, proposals.
‪잠깐, 뭐야‬	-Proposals? -Look, proposals.
‪[광태의 기대하는 숨소리]‬ ‪팀장님‬	Uh, so Lieutenant Han,
‪남 도사님으로 결정하신 겁니까?‬	does this mean you're choosing Mr. Shaman?
‪아, 뭐래‬ ‪그, 수사하러 가는 거예요, 수사‬	What are you talking about? This is for the investigation.
‪우리 그런 사이 아니거든?‬	We aren't like that at all, you know.
‪우, '우리'? '우리'? '우리'?‬	"We"? [Sang-hyeop] "We"? "We".
‪- (재희) 아, 진짜, 쯧‬ ‪- (상협) 우리라 그랬…‬	[Sang-hyeop] "We"? "We". -[Jae-hui] Zip it. -[gasps]
‪(상협) 와, 우리라 그랬어‬ ‪'유 앤드 아이'‬	-She said, "we." She really did. -"We."
‪(재희) 아, 진짜 이것들이 진짜‬ ‪빨리 가서 일 안 해?‬	You're a bunch of idiots. Don't you have work to finish?
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(상협) 예, 우리는 일 보겠습니다‬	Yes, "we" do. We're off to work then, Lieutenant.
‪우리는 수사하러 갑시다‬	We'll go investigate now.
‪(상협) '유 앤드 아이'!‬	[Sang-hyeop] She said, "We!"
‪[상협의 웃음]‬	[Sang-hyeop] She said, "We!" [laughs]
‪[한숨]‬	[laughs] [sighs]
‪이럴 때가 아닌데‬	I don't have much time.
‪[흥미로운 음악]‬	[exhales] [quirky music playing]
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[재희의 다급한 숨소리]‬	[quirky music playing] [pants]
‪[도어 록 작동음]‬
‪[재희의 다급한 숨소리]‬	[exhales]
‪(재희) 아, 진짜‬	Oh, crap. Oh, no.
‪아, 잠깐‬	Oh, crap. Oh, no.
‪아, 진짜‬ ‪아, 입을 옷이 없잖아, 뭐야‬	Oh, no. I don't have anything to wear.
‪아, 화장, 화장‬	Makeup, makeup. [sighs]
‪[다급한 숨소리]‬	Makeup, makeup. [sighs]
‪아, 뭘 발라야 되는 거야?‬	What do I use? [exhales]
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪(재희) 중요한 일이라는 게‬ ‪탐문 수사였어요?‬	An inquiry you say? That's what you meant by important?
‪아, 구태수가 여길 자주 왔더라고‬	Gu Tae-su used to visit this place quite often.
‪(한준) 왜? 뭘 더 기대했나?‬	Why? Did you expect something else?
‪아니요, 그럴 리가요‬	No, of course I didn't.
‪(재희) 그, 탐문 수사보다‬ ‪중요한 게 뭐가 있겠어요?‬	Besides, what could be more important than doing an inquiry?
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[픽 웃는다]‬	-[phone vibrating] -[chuckles]
‪[재희의 헛기침]‬	-[phone vibrating] -[chuckles] [Jae-hui clears throat]
‪아, 네, 검사님‬	-Oh, hi, Mr. Cha. -Lieutenant Han.
‪(도원) 네, 한 경위님‬	-Oh, hi, Mr. Cha. -Lieutenant Han.
‪제가 상의드릴 게 좀 있는데‬ ‪시간 좀 내 주시겠어요?‬	I have something I'd like your opinion on. Are you free to talk right now?
‪어쩌죠?‬	I'm sorry.
‪지금 탐문 수사 와 있거든요‬	I'm in the middle of doing an inquiry right now.
‪[웃음]‬	[snickers]
‪거기가 어딘데요?‬	Oh, I see. Where are you?
‪할 얘기도 있고‬ ‪제가 거기로 갈게요‬	I can meet you there. I have to talk to you anyway.
‪아, 여기 포르테…‬ ‪[한준의 말리는 소리]‬	Oh, okay. -[shushes] -We're at the Forte--
‪[휴대전화 뺏는 소리]‬	-[shushes] -We're at the Forte-- No way. Don't come here. Don't you dare.
‪(한준) 아니야‬ ‪오지 마, 올 거 없어‬	No way. Don't come here. Don't you dare.
‪[통화 종료음]‬ ‪남한…‬	-Mr. Nam… -[line busy tone]
‪[한숨]‬	[sighs deeply]
‪어딜 맨날 끼려고, 쯧‬	Why is that guy always trying to butt in?
‪[휴대전화 닫는 소리]‬	[phone clicks]
‪[헛기침]‬	[clears throat]
‪(한준) 웨이터‬	Excuse me.
‪[우아한 음악]‬	[sweet music playing]
‪쯧, 하, 여기서 식사하고‬	[sighs] How about we eat here?
‪저기, 저쪽 바에도 한번 가 보자고‬	And then, check out that bar over there, too.
‪구태수에 대한 실마리를‬ ‪얻을 수도 있잖아‬	We might find a clue about Gu Tae-su over there.
‪어…‬	Oh, and don't get any wrong ideas. I've brought Hye-jun here before.
‪여기 혜준이랑 자주 오는 데니까‬ ‪오해는 하지 말고‬	Oh, and don't get any wrong ideas. I've brought Hye-jun here before.
‪아아, 여동생 같아서‬ ‪잘해 주는 거니까‬	Ah, you're only being nice to me because I remind you of your sister.
‪오해하지 마라?‬	Ah, you're only being nice to me because I remind you of your sister.
‪그렇지, 그렇지, 응‬	That's right. Yeah. Uh-huh.
‪수사도 밥은 먹고 해야지‬	We still have to eat even if we're working.
‪- (한준) 응‬ ‪- (재희) 치‬	[snorts]
‪[식기 집어 드는 소리]‬
‪[쓱쓱 칼질하는 소리]‬
‪(수철) 이이? 수사하러 간다더니‬ ‪지들끼리 칼질만 하네?‬	[Su-cheol] Huh? I thought he will investigate the place, but they're eating steak.
‪아, 저건 수사를 빙자한 데이트여‬	Wait, that's not an investigation.
‪아주 불공평햐‬	That's a date. It's unfair.
‪뭐가 불공평해?‬	What do you mean it's unfair?
‪아이, 봐 봐, 그냥 둘이서‬ ‪이렇게 칼질하고 있는디…‬	Come on, look. There they are, eating at a nice restaurant--
‪[수철의 놀란 숨소리]‬	Come on, look. There they are, eating at a nice restaurant--
‪[쪽]‬
‪(혜준) 난 좋아‬	I don't mind. You think it's unfair?
‪불공평해?‬	I don't mind. You think it's unfair?
‪(수철) 아니, 아주 공평햐, 이‬	-Oh, no, it's very fair. Yeah. -[giggles]
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬ ‪(한준) 야, 근데‬	Check it out. Everything's very high-end. It's not like Gu Tae-su.
‪구태수하고 안 어울리게‬ ‪취향이 다 고급이네‬	Check it out. Everything's very high-end. It's not like Gu Tae-su.
‪(재희) 그러게요?‬	I think you're right.
‪[재희가 킁킁거린다]‬
‪- (재희) 아, 근데‬ ‪- (한준) 응‬	-Hey, you know… -Hm?
‪저 남자한테 꽃 받아 보는 거‬ ‪처음이에요‬	This is actually the first time a guy has given me flowers.
‪(한준) 아이, 세트라니까‬	It's part of the package. [chuckles]
‪[한준의 웃음]‬	It's part of the package. [chuckles]
‪[재희가 살짝 웃는다]‬	[Jae-hui chuckles]
‪(재희) 어? 검사님‬ ‪빨리 오셨네요?‬	[Jae-hui] Huh? Mr. Cha. You're here early.
‪제가 혹시 방해가 됐나요?‬	Wait, am I interrupting anything?
‪(재희) 아니에요‬ ‪그, 저희 탐문 수사 중이에요‬	Oh, no. You're not interrupting. We're just here to investigate.
‪구태수가 여기 자주 온다고 해서요‬	Oh, no. You're not interrupting. We're just here to investigate. -We heard that Gu Tae-su comes here often. -Mm.
‪- (도원) 음‬ ‪- (재희) 아, 근데 검사님‬	-We heard that Gu Tae-su comes here often. -Mm. By the way, Mr. Cha, so what did you want to discuss with me on the phone?
‪그, 상의하실 일이라는 게 뭐예요?‬	By the way, Mr. Cha, so what did you want to discuss with me on the phone?
‪아, 그…‬	Ah, well…
‪개인적인 일이라서‬ ‪다음에 얘기할게요‬	It's something private. I'll tell you next time.
‪(재희) 아, 네‬	Oh.
‪(한준) 참 나‬	Please.
‪아, 내가 있어서‬ ‪못 할 얘기가 뭐야?‬	Please. What? Is it something you can't tell her in front of me? Now you got me curious--
‪상당히 궁금하구먼‬	What? Is it something you can't tell her in front of me? Now you got me curious--
‪친구끼리 하는‬ ‪그런 비밀 이야기라서‬	It's a secret that can only be shared between friends.
‪(도원) 남한준 씨한테는‬ ‪안 알려 줄 건데요‬	-So I'm not gonna tell you, Mr. Nam. -[snorts, scoffs]
‪[어이없는 숨소리]‬ ‪하!‬	-So I'm not gonna tell you, Mr. Nam. -[snorts, scoffs]
‪(한준) 뭐‬ ‪비밀 얘기까지 할 정도의‬	Honestly, you two don't look close enough
‪뭐, 그런 사이로 안 보이거든? 어?‬	to be sharing secrets with each other, huh?
‪(재희) 아이, 진짜 왜 그래요?‬	[Jae-hui] Oh, come on. Cut that out.
‪저, 앉으세요, 검사님‬	Now, have a seat, Mr. Cha.
‪네‬	Okay.
‪[긴장되는 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪(바텐더) 어, 이분‬ ‪저희 가게 단골은 맞으신데‬	He's a regular, but he hasn't been here in a few weeks.
‪씁, 몇 주째 안 오셨어요‬	He's a regular, but he hasn't been here in a few weeks.
‪(도원) 마지막으로 방문한 게‬ ‪언제예요?‬	When was the last time that he was here?
‪어, 저번 달 넷째 주 목요일이요‬	Uh, the fourth Thursday of last month.
‪씁, 꽤 정확하게 기억하고 있구먼‬	That's a little too specific,
‪[살짝 웃는다]‬	-don't you think? -[chuckles]
‪매달 넷째 주 목요일 8시‬	He comes here every fourth Thursday at 8:00 p.m.
‪한 번도 어긴 적이 없으셔서요‬	I don't think he's ever missed it before.
‪혼자 왔습니까? 그, 동행은?‬	Was anyone with him or was he alone?
‪씁, 동행이 있는 건‬ ‪한 번도 못 봤어요‬	Was anyone with him or was he alone? I've never seen him come with anyone else.
‪(한준) 혹시‬ ‪[한준의 헛기침]‬	Has… [clears throat]
‪그, 이 사람은 온 적 없고?‬	…this man been here, by any chance?
‪(도원) 아, 저기‬ ‪저 잠깐 통화 좀 하고 올게요‬	Oh, excuse me. I just need to go out and make a call. Please, don't mind me.
‪편하게 물어보세요‬	I just need to go out and make a call. Please, don't mind me.
‪- (재희) 네‬ ‪- (한준) 저거, 저거, 쯧‬	-Okay. -So small-minded.
‪아, 진짜 왜 그래요, 눈치 없게?‬	-[clicks tongue] -Come on, don't be like that.
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪(도원) 예, 남 비서님‬ ‪차도원입니다‬	[line ringing] Mr. Nam. This is Cha Do-won.
‪형이 혹시 매달 넷째 주 목요일에‬ ‪신명 호텔을 이용하나요?‬	Does Seung-won go to Sinmyeong Hotel every fourth Thursday of the month?
‪(남 비서) 죄송합니다‬	[Mr. Nam] I'm sorry.
‪허락 없이 대표님 일정을‬ ‪알려 드릴 수 없습니다‬	I can't tell you his schedule without his permission, sir.
‪[피식 웃는다]‬	[laughs]
‪아, 뒷일은 제가 책임질 테니까‬ ‪말씀해 주시죠‬	I'll be responsible if anything happens. You can tell me.
‪오늘 늦게까지‬ ‪사무실에 계실 거니까‬	He'll be at the office late tonight, sir.
‪직접 만나서‬ ‪얘기하시는 것이 좋겠습니다‬	He'll be at the office late tonight, sir. So I think you should just talk to him in person instead.
‪[통화 종료음]‬	[sighs]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪예, 한 경위님‬	Lieutenant Han, I'm afraid I have to head out.
‪제가 사건 때문에‬ ‪지금 좀 들어가 봐야 될 거 같아요‬	Lieutenant Han, I'm afraid I have to head out. It's something about the case.
‪네‬	I see.
‪혹시 뭔가 알아내면 연락드릴게요‬	All right. And if we find anything here, I'll call you.
‪[통화 종료음]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[suspenseful music playing]
‪(한준) 씁, 그, 혹시‬	[suspenseful music playing] Did you ever talk to him about his personal life,
‪그, 개인적인 얘기를 나눴거나‬ ‪들은 적은 없습니까?‬	Did you ever talk to him about his personal life, or hear anything about it?
‪워낙 말씀이 없던 분이라…‬	No, he's a very quiet man.
‪씁, 그럼 넷째 주 목요일이라는‬ ‪규칙을 깨고 온 적은?‬	Was there ever a time that he came on a different day other than his usual?
‪(바텐더) 음…‬	Hm, he's got a hobby that he usually does in the winter,
‪보통 취미 활동을 겨울에 하시는데‬	Hm, he's got a hobby that he usually does in the winter,
‪얼마 전에 허가를 받으셔서‬	but he came on a different day, around the time he got his permit.
‪다른 날 오신 적이 있긴 해요‬	but he came on a different day, around the time he got his permit.
‪(재희) [테이블을 탁 치며]‬ ‪사냥이에요‬	[gasps] He was hunting. In the spring, it's predator hunting season.
‪지금이 봄철 유해 야생 동물‬ ‪집중 포획 기간이거든요‬	He was hunting. In the spring, it's predator hunting season. It's an official poaching period.
‪(바텐더) 아, 그래서 발자국이…‬	Oh, so that's why he left those footprints.
‪발자국?‬	Footprints?
‪오시면 항상 흙 발자국이 생겨서‬	He'd always give us a hefty tip because he'd leave dirty footprints on the floor whenever he came.
‪늘 팁을 넉넉하게 주셨거든요‬	because he'd leave dirty footprints on the floor whenever he came.
‪(재희) 흙…‬	Dirt…
‪옷차림이 어땠나요?‬	What was he usually dressed like?
‪주로 양복 차림이셨는데‬	He would usually come here wearing suits,
‪(바텐더) 회식을‬ ‪자주 하시는 거 같았어요‬	but I just assumed he had a lot of work dinners.
‪약하게 늘 고깃집 냄새 같은‬	but I just assumed he had a lot of work dinners. And I noticed, he would always smell faintly of smoke
‪불 냄새가 났거든요?‬	like he's been to a barbecue.
‪[한준의 탄식]‬	[sighs deeply]
‪(한준) 내가‬ ‪왜 그 생각을 못 했지?‬	Why didn't I think of it before?
‪이동하는 집, 모터홈‬	A mobile home or a trailer.
‪[놀라며] 캠핑장이네요‬	[gasps] You mean a camping ground!
‪[통화 연결음]‬
‪어, 그, 구태수 동선에‬ ‪수렵 허가 지역…‬	Hey. See if Gu Tae-su's movements overlap with any--
‪(혜준) 캠핑장 포함해서 동선 지도‬ ‪만들고 있으니까 기다려 봐‬ ‪[키보드 조작음]‬	I'm marking all the camping grounds on the map, too. Give me a minute.
‪네가 그걸 어떻게 알아?‬	How do you know about that?
‪또 납치당하실까 봐‬	I planted a bug and GPS tracker on you just in case you get kidnapped again.
‪내가 오빠 몸에‬ ‪도청이랑 추적 장치 심어 놨어‬	I planted a bug and GPS tracker on you just in case you get kidnapped again.
‪(한준) 뭐? 미친…‬	What? Are you crazy?
‪[한준의 분한 숨소리]‬
‪나 물 한 잔만 주세요‬	-Can I have some water? -Okay.
‪응, 아무것도 아니야‬	Oh no. It's nothing.
‪[난감한 숨소리]‬	[clattering]
‪[달그락거리는 소리]‬	[clattering]
‪(도원) 형 안에 있죠?‬	-[Do-won] He's in there, right? -[Mr. Nam] If you could wait here,
‪(남 비서) 잠시 기다리시면‬ ‪제가 대표님께…‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	-[Do-won] He's in there, right? -[Mr. Nam] If you could wait here, -I'll tell the Director… -[door opens]
‪아…‬
‪네가 여기 웬일이야?‬	What are you doing here?
‪(도원) 아, 형한테‬ ‪물어볼 게 있는데‬	I had something I wanted to ask you,
‪전화를 안 받으니까‬ ‪아, 찾아올 수밖에 없잖아‬	but you wouldn't answer your phone, so I had to come in person.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[한숨]‬	-[door closes] -[breathes deeply]
‪[어두운 음악]‬ ‪구태수 알지?‬	You know Gu Tae-su, right?
‪[무거운 효과음]‬
‪구태수가 전경철을 살해했어‬ ‪형이 시킨 짓이야?‬	He's the guy who murdered Jeon Gyeong-cheol. Did you give the orders?
‪무슨 개소리를 하는 거야?‬	What the hell are you talking about?
‪협약식 날 봤어‬	I saw it at the ceremony. I saw you and Gu Tae-su were together.
‪형이 구태수하고 있는 거‬	I saw it at the ceremony. I saw you and Gu Tae-su were together.
‪(도원) 그날 이명준, 남필구‬ ‪박정현하고 만났잖아‬	I saw it at the ceremony. I saw you and Gu Tae-su were together. You met Lee Myeong-jun, Nam Pil-gu, and Park Jeong-hyeon.
‪고모부랑 임고모도 같이‬	-Uncle and Auntie Im as well. -[scoffs]
‪[어이없는 숨소리]‬	-Uncle and Auntie Im as well. -[scoffs]
‪단순한 비즈니스 모임이었어‬	It was just a business meeting.
‪아, 비즈니스?‬	Oh. Business, huh?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[한숨 쉬며] 그럼‬	So then…
‪강은혜의 죽음도‬ ‪비즈니스의 일부인 건가?‬	Kang Eun-hye's death was part of that business as well?
‪(도원) 임고모 그 여자 맞지?‬	[Do-won] It was Auntie Im, wasn't it?
‪아버지 지시로‬ ‪그때 형 사건 덮어 준 여자‬	She was the one who made your case go away by dad's orders.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪강은혜 사건도‬ ‪그 여자가 덮은 거야?‬	-Did she make Kang Eun-hye's case go away? -Shut up. You don't know anything at all.
‪닥쳐, 네가 뭘 안다고 떠들어?‬	-Did she make Kang Eun-hye's case go away? -Shut up. You don't know anything at all.
‪아이씨‬	Oh, Jesus.
‪대체 어디까지 할 거야?‬	How far are you going to go?
‪(도원) 최강 그룹 회장만‬ ‪될 수 있으면‬	Are you willing to do anything you can
‪무슨 짓을 하든 상관없는 거야?‬	to be the president of Choekang Construction?
‪[승원의 한숨]‬	[Do-won sighs]
‪(승원) 그 눈빛 오랜만에 보네?‬	That look. I haven't seen it in a while.
‪그래‬	Yeah.
‪넌 언제나 날 무시하고 경멸했었지‬	You've always looked down on me and despised me.
‪근데 넌 나랑‬ ‪뭐 크게 다른 거 같아?‬	But do you really think you're so different from me?
‪(도원) 어‬	Yeah.
‪적어도‬ ‪[어두운 음악]‬	At least…
‪난 형처럼 편법은 안 써‬	I don't cheat like you do, do I?
‪순전히 내 노력으로‬ ‪이 자리까지 왔다고‬	I've gotten to where I am through my hard work alone.
‪하, 웃기고 있네‬	[laughs] What a joke.
‪너처럼 융통성 없는 새끼가‬	You think someone like you could've done whatever you wanted,
‪주변 눈치 안 보고‬ ‪네 멋대로 사는 거, 그게‬	You think someone like you could've done whatever you wanted, not giving a damn what other people think?
‪(승원) 최강 그룹 아들‬ ‪타이틀 없이 가능했을 것 같아?‬	If it weren't for your position and the son of Choekang's president,
‪겨우 검사 타이틀 하나로‬ ‪가능했을 것 같냐고‬	you think your job as a prosecutor lets you get away with all that?
‪쯧‬	[clicks tongue]
‪검사 타이틀로 안 되면‬ ‪동생으로서 충고할게‬	If I can't persuade you as a prosecutor, I'll give you some advice as your brother.
‪앞으로 벌이려는 일‬ ‪뭐가 됐든 여기서 멈춰‬	Whatever you're planning to do, you better stop it right now.
‪왜?‬	Why?
‪(승원) 친척들‬ ‪줄줄이 잡아 처넣은 것처럼‬	Because just like what you did with all our relatives,
‪나도 감옥에 보내 버리게?‬	you're going to send me to jail?
‪(도원) 어‬ ‪형 없다고 회사 안 망해‬	Yeah. I don't think your absence would change anything.
‪뭐, 이 새끼야?‬	What did you say?
‪[승원의 성난 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪내 일 방해하면‬	If you get in my way,
‪너 검사 옷‬ ‪벗게 만들어 버릴 테니까‬	I'll make sure you lose your job. So you'd better be careful.
‪너나 조심해!‬	I'll make sure you lose your job. So you'd better be careful.
‪[한숨]‬	[snorts]
‪(도원) 아버지가 그때 형을‬ ‪그렇게 감싸 주면 안 되는 거였어‬ ‪[무거운 음악]‬	Dad really shouldn't have cleaned up after your mess like he did.
‪아버지가 망친 거야, 형을‬	It's his fault that you're such a… mess.
‪[도원의 한숨]‬
‪그래도 형이라서‬ ‪마지막 경고라도 해 주러 온 거야‬	I came here to give you this final warning because you're my brother.
‪내가 다 바로잡을 거니까‬	[Do-won] I'm going to make everything right.
‪각오해‬	So be ready.
‪[어이없는 숨소리]‬	[scoffs]
‪[문이 달칵 열린다]‬	-[breathes heavily] -[door opens]
‪[문이 탁 닫힌다]‬	-[breathes heavily] -[door opens]
‪[승원의 힘겨운 신음]‬	[sighs] -[groans] -[object clatters]
‪[승원의 힘겨운 신음]‬
‪[승원의 다급한 숨소리]‬	[breathing shakily]
‪[힘겨운 신음]‬	[grunting]
‪[거친 숨소리]‬
‪(혜준) 구태수 동선 지도 보냈어‬	I've sent a map with Gu's traces,
‪대포 폰 발신 지도는‬ ‪지금 보내 줄게‬	and the spots he made calls on his burner phones.
‪(재희) 지난달 유해 야생 동물‬ ‪집중 포획 지역은‬	Wildlife hunting was only permitted in these places last month.
‪양선, 삼천, 봉은, 세 군데예요‬	Yangseon, Samcheon, and Bongeun. Just these three.
‪[태블릿 PC 조작음]‬	YANGSEON, SAMCHEON, BONGEUN
‪[시스템 작동음]‬	[beeping]
‪이 중 하나가‬ ‪구태수 은신처라는 거죠?‬	So Gu Tae-su's hideout is in one of these places.
‪(한준) 응‬	Mm-hm.
‪아무도 모르는‬ ‪자기만 접근할 수 있는‬	A secret hideout no one else knows about, that only he can run to whenever he needs it.
‪비밀이 보장된 은신처‬	that only he can run to whenever he needs it.
‪(수철) 캠핑장이 세 군데나 되는디‬ ‪어떻게 찾는디야?‬	There are three camping grounds, so how do we find him?
‪여기까진 프로파일링이고‬	My profiling got us this far.
‪이 다음부턴‬ ‪공권력의 도움을 받아야지‬	Now, we're going to get some help from law enforcement.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[한준의 힘주는 소리]‬	-[grunts] -[line ringing]
‪[통화 연결음]‬ ‪(상협) 팀장님‬ ‪구태수 은신처 특정했답니다‬	-[grunts] -[line ringing] Lieutenant, we found possible hideout locations.
‪(재희) 남한준 씨랑 나랑은‬ ‪삼천 캠핑장으로 가 볼게요‬	Mr. Nam and I will head over to Samcheon camping grounds.
‪(두진) 아, 그러면 우리는‬	All right, in that case. We're going to the one next to it, the one in Bongeun.
‪그 옆에 있는‬ ‪봉은 캠핑장으로 가 볼게‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	All right, in that case. We're going to the one next to it, the one in Bongeun.
‪네‬	Okay.
‪경찰입니다‬	We're with the police.
‪(재희) 저, 혹시 이 사람 아세요?‬	Do you happen to know this man?
‪(관리인) 아, 이 사람?‬	-Ah, that man. -Do you know this man?
‪누군지 아세요?‬	-Ah, that man. -Do you know this man?
‪아, 요 아래 공용 주차장이랑‬ ‪이쪽 주차장이랑 왔다 갔다 하면서‬	He's a long-term camper, he moves his RV between the parking lot here
‪장기 차박 하는 사람이에요‬	and the public parking lot down there.
‪차량 번호가…‬	-Do you have his plate number? -[man] No. He only left his RV here
‪(관리인) 아이‬ ‪캠핑카 여기다가 알 박기 하고‬	-Do you have his plate number? -[man] No. He only left his RV here
‪그, 승용차 갖고 갔어요‬	and drove away in his sedan.
‪그리고 여기 무료 주차장이라서‬ ‪차량 번호 등록 안 해요‬	And this is a free parking lot. So we don't register plate numbers.
‪[차분한 음악]‬ ‪(한준) 자, 그, 각자 흩어져서‬ ‪구태수 캠핑카부터 찾아 보자‬	Right. Okay, let's split up and look for Gu Tae-su's RV.
‪- (남자6) [웃으며] 옳지, 잘했어‬ ‪- (여자2) [웃으며] 잘하네‬	-Good job. -[woman] Well done, son.
‪(한준) 실례합니다‬	-Strong. -[Han-jun] Excuse me.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪캠핑카 주인이‬ ‪혹시 이 사람인가요?‬	We just wanted to ask if this is the owner of that RV.
‪(여자2) 아니에요‬ ‪저 캠핑카 주인은 여자분이에요‬	Oh, no. I believe that RV belongs to a woman.
‪(한준) 아‬	Oh.
‪제가 착각을 했나 보네요‬	I must have made a mistake.
‪협조해 주셔서 감사합니다‬	Thank you for your cooperation.
‪- (여자2) 네?‬ ‪- (한준) 재밌게 놀아‬	-[woman] What? -[Han-jun] Have a nice day.
‪(재희) 저기, 저는‬ ‪저쪽으로 가 볼게요‬	Let's split up. I'll go that way.
‪- (한준) 그럼 난 이쪽‬ ‪- (재희) 예‬	-And I'll go this way. -Uh-huh.
‪(수철) 아이‬ ‪뭘 그렇게 당당하게 가?‬	Wait. You're just gonna walk right up to it?
‪(혜준) 어머, 들어가도 되는 건가?‬	Can we go in here or something?
‪(수철) 이?‬	[both gasp]
‪(남자7) 뭐야, 너희들!‬ ‪[수철과 혜준이 놀란다]‬	-[man] Who are you people? -[both exclaim]
‪(수철) 아이, 죄송해요‬	[Su-cheol] Oh, I'm sorry.
‪그, 지들이 그…‬	[Su-cheol] Oh, I'm sorry. We're just, um… I think we have the wrong car.
‪이, 차를 잘못 찾은 거 같아요‬	We're just, um… I think we have the wrong car.
‪어제도 털렸는데, 너희들이지?‬	I got robbed yesterday. That was you, wasn't it?
‪(수철) 이? 아이, 아녀유, 우리‬	-Uh, oh… No, no. -[gasps]
‪너희 맞는 거 같은데?‬	No, I think it was you.
‪- (수철) 아녀유, 이, 아녀유!‬ ‪- (남자7) 어?‬	-No, no. Really, it wasn't us! -[Hye-jun shrieks]
‪[혜준의 다급한 탄성]‬ ‪(수철) 아니라니까, 아니라니까요!‬	[indistinct shouting]
‪(남자7) 너희 맞잖아!‬ ‪[까마귀 울음]‬	-[Su-cheol] It really wasn't us! -[man] It was. It was you! [bird squawking]
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[까마귀 울음]‬	[crickets chirping]
‪[재희의 옅은 한숨]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	[gasping]
‪[달그락거리는 소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(재희) 아이, 잘 안되네‬	Oh, it's not working.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(주유소 직원) 3만 8천 원입니다‬	That'll be 38,000 won.
‪감사합니다‬	Thank you, sir.
‪[사이렌이 울린다]‬	[siren wailing]
‪(두진) 한 팀장‬	[siren wailing] Lieutenant Han,
‪구태수가 방금‬ ‪주유소에서 카드를 쓴 거 같아‬	Gu Tae-su just used his credit card at a gas station.
‪(광태) 찾았어요‬	I found it.
‪여기서 한 5km 정도‬ ‪떨어진 주유소예요‬	According to this, it's only five kilometers from here.
‪(두진) 5km?‬	Only five?
‪그럼 우리가 그쪽으로 찾아가서‬ ‪구태수한테 따라붙을게‬	In that case, let's catch up to him and try to follow him to where he's going.
‪(재희) 네, 저는‬ ‪구태수 캠핑카 찾은 거 같은데‬	In that case, let's catch up to him and try to follow him to where he's going. [Jae-hui] Okay. I think I found his RV parked here.
‪확인해 보고 연락드릴게요‬	I'll check to make sure and let you know.
‪(두진) 오케이‬	I'll check to make sure and let you know. Okay.
‪[달칵]‬	[clicks open]
‪[키보드 조작음]‬	G LOG IN
‪[노트북을 탁 덮는다]‬	[breathes heavily]
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪(한준) 어‬	[line ringing] -Yeah. -[Jae-hui] I found Gu Tae-su's RV.
‪(재희) 구태수 캠핑카 찾았어요‬	-Yeah. -[Jae-hui] I found Gu Tae-su's RV.
‪벤젠에 고풀이까지‬	There's benzene, and the Gopuri fabric… It's his. I'm sure of it.
‪구태수가 확실해요‬	There's benzene, and the Gopuri fabric… It's his. I'm sure of it.
‪거기가 어디야?‬	-Where'd you find it? -It's above the reservoir.
‪(재희) 저수지 위쪽이요‬	-Where'd you find it? -It's above the reservoir.
‪어, 알았어‬	Okay, I see it. Just wait for me there. I'll be there soon.
‪그쪽으로 빨리 갈 테니까‬ ‪조금만 기다려‬	Okay, I see it. Just wait for me there. I'll be there soon.
‪(재희) 네‬	Okay.
‪(재희) 엄마가‬ ‪강은혜를 묘하게 닮았네‬	His mother… she kind of looks like Kang Eun-hye.
‪[잘그락거리는 소리]‬	[clanging] [gasps]
‪[기름 뿌리는 소리]‬	-[gasoline splashes] -[gasps]
‪[어두운 음악]‬
‪[덜컥거리는 소리]‬
‪(재희) [문을 두드리며] 문 열어!‬	-Open the door! -[banging on door]
‪[문 두드리는 소리]‬	-[banging continues] -[Jae-hui shrieks]
‪[재희의 다급한 숨소리]‬	-[banging continues] -[Jae-hui shrieks] [breathing heavily]
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[breathing heavily]
‪구태수! 그만해!‬	Gu Tae-su! No, stop! Stop that!
‪[재희의 다급한 숨소리]‬	Oh, no! Damn it.
‪구태수!‬	-[Jae-hui] Gu Tae-su! -[door clicking]
‪[문 두드리는 소리]‬
‪구태수!‬	[Jae-hui screaming] Gu Tae-su!
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪구태수, 문 열어, 문 열어!‬ ‪[덜컥거리는 소리]‬	Gu Tae-su! Open the door! Open the door!
‪문 열어! 구태수!‬	-Gu Tae-su! Gu Tae-su! -[banging on window]
‪구태수, 문 열어!‬	Gu Tae-su! Open the door!
‪구태수! 안 돼!‬	[Jae-hui] Gu Tae-su! No! No!
‪[차분한 음악]‬	[somber music playing]
‪구태수!‬	Gu Tae-su!
‪문 열어!‬	Open the door!
‪문 열어!‬	Open the door!
‪설마 재희가…‬	What's going on?
‪[휴대전화 조작음]‬	-[pants] -[key clacks]
‪수철아, 재희가 위험한 거 같아‬	Su-cheol. I think Jae-hui's in danger. Get over here quickly.
‪빨리 와 줘, 빨리!‬	Su-cheol. I think Jae-hui's in danger. Get over here quickly. Hurry!
‪[한준의 다급한 숨소리]‬	Hurry! [ominous music playing]
‪[긴박한 음악]‬	[grunting]
‪[우두둑]‬ ‪[한준의 아파하는 탄성]‬	[Han-jun screams]
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪[태수의 거친 숨소리]‬	[grunts] [both breathing heavily]
‪[한준의 성난 숨소리]‬	[both breathing heavily]
‪(태수) 나야, 저 여자야?‬	Who's it gonna be? [music intensifies]
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[music intensifies]
‪(재희) [힘겨운 목소리로]‬ ‪살려 주세요‬	[Jae-hui screaming] Help me!
‪[재희의 다급한 숨소리]‬	[banging on window] [gasping, whimpering]
‪남한준 씨…‬	Mr. Nam…
‪[엘리베이터 도착음]‬	EPILOGUE
‪(은혜) 감사합니다‬	Thanks for waiting.
‪안녕하세요‬	Hello there, sir.
‪[웃음]‬	[chuckles]
‪[감성적인 음악]‬	[upbeat music playing]
‪[영주 모의 웃음]‬	[laughs]
‪(영주 모) 이리 와‬	Come here.
‪[영주 모가 살짝 웃는다]‬	[both chuckling]
‪(사진사) 자, 찍습니다, 하나, 둘‬	On the count of three. One, two…
‪[카메라 셔터음]‬	[camera shutter clicks]
‪(두진) 내 첫 살인 사건‬ ‪용의자였거든‬ ‪[푹 찌르는 소리]‬	He was the suspect in my first murder case.
‪(한준) 분명 조력자가 있었을 거야‬	[Han-jun] He must have had someone helping him.
‪[사람들의 환호성]‬ ‪(도원) 엔조이 클럽에서 은밀하게‬ ‪마약이 거래된다는 소문이 있어요‬	[Do-won] There are rumors that there's a secret drug trade going on at the club.
‪(한준) 마약으로 번 돈을 세탁해서‬ ‪배당금으로 지급하고 있다?‬ ‪[사이렌이 울린다]‬	[Han-jun] They launder the money they make from illegal drugs and pay it out as dividends? There's a black aura that's surrounding the top floor.
‪[소란스럽다]‬ ‪꼭대기 층에 검은 기운이 그득해‬	There's a black aura that's surrounding the top floor.
‪- (진상) 로열층이요?‬ ‪- (혜준) 보안실 CCTV 해킹 완료‬	-The Royal floor? -I've hacked into the CCTV feeds.
‪(도원과 한준)‬ ‪- 사찰 보고서, 그건 뭔데요?‬ ‪- 치부책 같아‬	[Do-won] A surveillance report? What's that? [Han-jun] A contingency plan.
‪(재희) 임고모가 다른 사람들을‬ ‪속이고 있다는 거예요?‬	[Han-jun] A contingency plan. So you're telling me Auntie Im's been lying to everyone?
‪(고모) 박 회장 정리하겠습니다‬	So you're telling me Auntie Im's been lying to everyone? [Auntie Im] Don't worry. I'll take care of Chairman Park.
‪(한준) 구태수의 시그니처인 방화‬	[Han-jun] The place where his identity, his MO,
‪놈의 아이덴티티가 시작된 곳‬	[Han-jun] The place where his identity, his MO, as an arsonist, all began.