이상한 변호사 우영우 13

Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young Woo 13

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(여자) 사장님, 안녕하세요	‪Xin chào anh Woo.
‪[여자의 웃음]	‪Xin chào anh Woo.
‪(광호) 아이고, 안녕하세요	‪Chào chị.
‪아니, 집주인분께서 ‪아침부터 어쩐 일이십니까? ‪[집주인이 살짝 웃는다]	‪Chị chủ nhà đến vào sáng sớm thế này ‪có việc gì sao?
‪여기 변호사가 ‪있다고 해서 왔소이다	‪Nghe nói ở đây có luật sư nên tôi đến.
‪예?	‪Sao cơ?
‪(집주인) 저희 아버지신데요 ‪[집주인의 웃음]	‪Đây là bố của tôi.
‪아, 우리 세입자 중에 ‪변호사가 있다고 했더니	‪Tôi nói có cả luật sư thuê nhà mình ‪nên ông ấy muốn đến gặp.
‪만나 보고 싶다고 하셔서	‪Tôi nói có cả luật sư thuê nhà mình ‪nên ông ấy muốn đến gặp.
‪- (광호) 아, 아, 예, 안녕하세요 ‪- (영복) 아, 예	‪À. ‪- Chào bác. ‪- Vâng.
‪(광호) 제 딸이 변호사이긴 한데…	‪Con gái tôi là luật sư, nhưng…
‪근데 무슨 일이십니까?	‪Hai người muốn gặp có việc gì ạ?
‪(영복) 아가씨가 변호사 아가씨?	‪Cô là luật sư phải không?
‪저는 법무 법인 한바다의 변호사 ‪우영우입니다	‪Tôi là Luật sư Woo Young Woo ‪của Công ty Luật Hanbada.
‪똑바로 읽어도 ‪거꾸로 읽어도 우영우	‪Đọc xuôi hay đọc ngược ‪vẫn là Woo Young Woo.
‪(영우) 기러기, 토마토, 스위스 ‪인도인, 별똥별, 우영우	‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‪(집주인) 아유, 야무지다	‪Ôi trời, khéo nói quá.
‪[집주인의 웃음]	‪Ôi trời, khéo nói quá. ‪Lần đầu mới được gặp con gái anh đấy.
‪따님 얼굴은 처음 봐요	‪Lần đầu mới được gặp con gái anh đấy.
‪서울대 수석 졸업한 ‪천재라고 얘기는 많이 들었는데	‪Nghe nói là thiên tài tốt nghiệp thủ khoa ‪Đại học Seoul cơ mà.
‪문화재를 ‪관람하지 않은 사람한테도	‪Thật sự có luật bắt những người ‪không tham quan di sản văn hóa ‪cũng phải trả phí tham quan sao?
‪문화재 관람료를 걷으라는 법이 ‪진짜로 있소?	‪không tham quan di sản văn hóa ‪cũng phải trả phí tham quan sao?
‪(영우) 음, 네?	‪Sao ạ?
‪저, 일단 앉으셔서 말씀하시죠	‪Mời mọi người ngồi xuống rồi nói chuyện.
‪(광호) 예 ‪[영복의 헛기침]
‪(집주인) 아휴, 아니	‪À, chuyện là…
‪[살짝 웃으며] 최근에, 어?	‪Gần đây,
‪아버지가 이사를 가셨거든	‪bố tôi mới chuyển nhà.
‪[집주인의 웃음]	‪bố tôi mới chuyển nhà.
‪아, 그래서 내가	‪Nên tôi có đến thăm nhà mới của ông ấy.
‪아버지 사는 집 ‪구경도 할 겸 놀러 갔지 ‪[영복의 한숨]	‪Nên tôi có đến thăm nhà mới của ông ấy.
‪둘이서, 어? 차를 타고 ‪한백산으로 가는 도로를 달리는데	‪Chúng tôi đang trên đường đến núi Hanbaek
‪갑자기 웬 아저씨가 튀어나오더니	‪thì đột nhiên có một người đàn ông ‪nhào ra chặn xe chúng tôi.
‪우리 차를 막아서는 거예요	‪thì đột nhiên có một người đàn ông ‪nhào ra chặn xe chúng tôi.
‪황지사라는 ‪절이 유명한 문화재라면서	‪Người đó nói Chùa Hwangjisa ‪là một di sản văn hóa rất nổi tiếng
‪문화재 관람료를 내라고 하더라고	‪và bắt chúng tôi trả phí tham quan di sản.
‪[흥미로운 음악] ‪(광호) 문화재 관람료요?	‪Phí tham quan di sản văn hóa à?
‪(집주인) 네	‪Vâng. Nên tôi và bố mới nói
‪그래서 나랑 아버지랑 그랬죠	‪Vâng. Nên tôi và bố mới nói
‪'우리는 한백산에 가는 거지 ‪황지사에 가는 게 아니다'	‪chúng tôi chỉ tới núi Hanbaek ‪chứ không vào chùa Hwangjisa.
‪'아니, 황지사는 ‪보지도 않을 건데'	‪Chúng tôi đâu có tham quan chùa
‪'우리가 왜 관람료를 내느냐'	‪thì sao phải trả phí tham quan chứ?
‪하이고, 그랬더니 ‪그 아저씨 한다는 소리가	‪Trời ạ. ‪Nhưng người đó lại nói tiếp
‪문화재 관람료를 걷는 게 ‪합법이라는 거예요	‪rằng thu phí tham quan di sản là hợp pháp.
‪그게 사실이오?	‪Có phải thật không vậy?
‪문화재 관람료를 걷는 ‪행위 자체는 합법입니다	‪Hành vi thu phí tham quan di sản văn hóa ‪đúng là hợp pháp.
‪(영우) 문화재 보호법 제49조	‪"Điều 49 Luật bảo tồn di sản văn hóa.
‪'국가 지정 문화재의 소유자는'	‪Chủ sở hữu di sản văn hóa ‪được nhà nước công nhận có thể
‪'그 문화재를 공개하는 경우'	‪Chủ sở hữu di sản văn hóa ‪được nhà nước công nhận có thể
‪'관람자로부터 ‪관람료를 징수할 수 있다'	‪thu phí khách tham quan ‪nếu công khai di sản đó".
‪문화재를 관람하지 않았는데도	‪Vậy dù không tham quan ‪cũng vẫn phải trả phí sao?
‪관람료를 내야 한다는 거요?	‪Vậy dù không tham quan ‪cũng vẫn phải trả phí sao?
‪문화재 근처에 갔다는 이유만으로?	‪Chỉ vì chúng tôi đến nơi ‪gần với di sản văn hóa?
‪(영우) 음	‪À…
‪그것은 논란의 여지가 있는 ‪부분 같습니다	‪Việc này cũng có điểm đáng gây tranh cãi.
‪[한숨]
‪이 일로 재판을 하면 ‪내 돈 돌려받을 수 있겠소?	‪Nếu tôi đem việc này ra tòa, ‪tôi có thể lấy lại tiền được chứ?
‪문화재 관람료가 얼마였습니까?	‪Phí tham quan hết bao nhiêu vậy ạ?
‪(집주인) 한 사람당 ‪3천 원이었어요	‪Mỗi người 3.000 won.
‪그렇다면 재판에서 이기더라도	‪Vậy thì dù bác có thắng kiện, ‪bác cũng chỉ nhận lại được 3.000 won.
‪돌려받게 되는 돈 역시 ‪3천 원입니다	‪bác cũng chỉ nhận lại được 3.000 won.
‪소송 비용이 훨씬 더 많이 들 테니	‪Phí kiện tụng tốn kém hơn rất nhiều,
‪재판을 하는 것이 손해입니다	‪nên nếu kiện thì bác sẽ bị thiệt.
‪(집주인) 아, 내 말이	‪Tôi cũng nói vậy đấy. ‪Bố nghe cô ấy nói chưa?
‪아버지, 들었죠, 어?	‪Bố nghe cô ấy nói chưa?
‪변호사가 손해라잖아요	‪Luật sư nói mình sẽ thiệt mà.
‪내가 납득하는 일이라면	‪Một khi thuyết phục được tôi, ‪thì trả 300 triệu cũng được, ‪chứ đừng nói 3.000 won.
‪3천 원 아니라 ‪3억 원이라도 냅니다 ‪[흥미진진한 음악]	‪thì trả 300 triệu cũng được, ‪chứ đừng nói 3.000 won.
‪(영복) 하지만 이건 ‪납득이 되지 않는 일이에요	‪Nhưng chuyện này không thuyết phục tí nào.
‪그자들이 법 운운하니까 ‪나도 법으로 대응하려는 거요	‪Bọn họ đem luật ra nói chuyện ‪thì tôi cũng sẽ đáp lại bằng luật.
‪[지팡이를 탁 치며] 소송 비용이 ‪얼마가 들든 상관없소	‪Chi phí kiện tụng ‪tốn kém thế nào cũng được.
‪재판을 해서라도 내 3천 원 ‪꼭 돌려받아야 하겠소이다	‪Dù có phải ra tòa, ‪tôi cũng nhất định đòi lại 3.000 won đó.
‪그렇다면 사건 내용을 ‪더 자세히 살펴봐야 합니다	‪Nếu vậy, ta cần xem xét kỹ hơn ‪về những gì đã xảy ra.
‪황지사는 어디에 있는 절입니까?	‪Chùa Hwangjisa ở đâu vậy ạ?
‪아, 제주도 한백산에 ‪있는 절이에요	‪Chùa nằm trên núi Hanbaek ở Jeju.
‪네?	‪- Sao ạ? ‪- Ở đảo Jeju ấy.
‪제주도에 있다고요	‪- Sao ạ? ‪- Ở đảo Jeju ấy.
‪제주도?	‪Đảo Jeju?
‪[아름다운 음악]	‪Nơi Sampal, Chunsam và Boksun ‪được thả về bơi lội cùng cá heo con
‪수족관에 붙잡혀 ‪돌고래 쇼를 하다가	‪Nơi Sampal, Chunsam và Boksun ‪được thả về bơi lội cùng cá heo con
‪대법원 판결에 의해 ‪제주 바다로 돌아간	‪Nơi Sampal, Chunsam và Boksun ‪được thả về bơi lội cùng cá heo con ‪nhờ phán quyết của Tòa án Tối cao ‪sau khi bị nhốt và diễn trò ở thủy cung.
‪삼팔이, 춘삼이, 복순이가	‪nhờ phán quyết của Tòa án Tối cao ‪sau khi bị nhốt và diễn trò ở thủy cung.
‪아기 돌고래들과 ‪함께 헤엄치고 있는	‪nhờ phán quyết của Tòa án Tối cao ‪sau khi bị nhốt và diễn trò ở thủy cung.
‪바로 그 제주도 말씀입니까?	‪Ý chị nói Jeju đó sao?
‪(집주인) [어색하게 웃으며] ‪아, 네	‪Đúng rồi.
‪[어색한 웃음]
‪(광호) 아, 예	‪Vâng.
‪[파도 소리 효과음] ‪[갈매기 울음 효과음]	‪VỤ SỐ 13 ‪ĐÊM XANH JEJU I
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[어두운 음악]
‪[명석이 콜록거린다]
‪(간호사) 정명석 님	‪Xin mời anh Jung Myeong Seok.
‪아, 네 ‪[명석의 힘주는 신음]	‪À vâng.
‪(간호사) 오늘 ‪검사 결과 들으러 오셨죠?	‪Anh đến lấy kết quả kiểm tra phải không?
‪네	‪Vâng.
‪(간호사) 진료실로 들어가세요	‪Mời anh vào phòng khám nhé.
‪네	‪Vâng.
‪[한숨]
‪[명석이 노크한다]
‪[무거운 음악]
‪[한숨]
‪아, 맞다 ‪우리 회의하기로 했었죠, 참?	‪À, hôm nay chúng ta có cuộc họp nhỉ?
‪(명석) 어, 미안	‪Xin lỗi nhé.
‪[똑똑 똑]
‪아, 예, 들어오세요	‪Vâng, mời vào.
‪[익살스러운 음악]
‪[다가오는 발걸음] ‪[문이 달칵 닫힌다]
‪(영우) 제가 ‪출장을 가도 되겠습니까?	‪Tôi có thể đi công tác không ạ?
‪(수연) 출장?	‪Công tác?
‪어, 어디로?	‪Cô đi đâu?
‪[들뜬 숨소리]	‪Đảo Jeju ạ.
‪제주도	‪Đảo Jeju ạ.
‪가까운 바다에 ‪남방큰돌고래들이 살고 있는 ‪[발랄한 음악]	‪Tôi muốn đến Jeju, nơi có cá heo mũi chai ‪Ấn Độ Dương sống ở vùng biển gần đó.
‪제주도로 가고자 합니다	‪Tôi muốn đến Jeju, nơi có cá heo mũi chai ‪Ấn Độ Dương sống ở vùng biển gần đó.
‪(영우) 아, 특히 새끼 돌고래가 ‪자주 관찰되기에	‪Nhất là thị trấn Daejeong, ‪thành phố Seogwipo,
‪돌고래들의 육아 장소이자 ‪주요 서식지로 주목받는	‪nơi hay bắt gặp cá heo con, ‪cũng là nơi sinh sống chính và nuôi con…
‪제주도 서귀포시 대정읍…	‪nơi hay bắt gặp cá heo con, ‪cũng là nơi sinh sống chính và nuôi con…
‪스톱, 멈춰요	‪Dừng lại. Đủ rồi.
‪그래, 사건은 무슨 사건인데요?	‪Còn vụ kiện? ‪- Đó là vụ kiện thế nào? ‪- À.
‪아, 그, 부당 이득금 ‪반환 청구 소송입니다	‪- Đó là vụ kiện thế nào? ‪- À. ‪Vụ kiện yêu cầu hoàn trả ‪khoản thu lợi bất chính. ‪Để đòi lại 3.000 won phí tham quan
‪제주도 한백산에 위치한 황지사가	‪Để đòi lại 3.000 won phí tham quan
‪근처 도로를 지나던 ‪통행자에게 걷은	‪di sản văn hóa mà chùa Hwangjisa
‪문화재 관람료 ‪3천 원을 돌려받고자 합니다	‪ở núi Hanbaek, Jeju ‪đã thu của người đi đường gần đó.
‪(민우) 3천 원이요?	‪Ba ngàn won á?
‪아, 뭐, 배보다 배꼽이 더 크겠네	‪Ôi trời, đúng là xem rốn to hơn cả bụng.
‪[익살스러운 음악] ‪[고래 울음 효과음]
‪[킥킥거린다]
‪(영우) 아…
‪(명석) 괜찮아요?	‪Cô không sao chứ?
‪아, 이거 ‪어디로 들어온 사건이에요?	‪Ở đâu cô có được vụ này?
‪'어디로 들어온'?	‪Ở đâu tôi có được sao?
‪누가 의뢰했냐고요	‪Ai ủy thác cho cô?
‪(영우) 아아	‪À.
‪아, 저와 아버지가 사는	‪Là bố của chủ nhà nơi bố con tôi thuê,
‪상가 주택 주인님의 아버지인 ‪김영복 씨입니다	‪Là bố của chủ nhà nơi bố con tôi thuê, ‪ông Kim Yeong Bok.
‪김영복 씨는 소송 비용이 ‪얼마가 들든 상관없다고 했습니다	‪Ông ấy nói chi phí kiện tụng ‪bao nhiêu không quan trọng.
‪아, 그래?	‪Vậy sao?
‪씁, 어, 그럼	‪Vậy thì…
‪[한숨 쉬며] 뭐…	‪Vậy thì…
‪뭐, 가 볼까, 제주도?	‪Ta đến đảo Jeju thử nhé?
‪[흥미로운 음악]
‪정명석 변호사님도 가실 겁니까?	‪Luật sư Jung cũng đi sao?
‪씁, 아, 이거 ‪우리 다 같이 가면 어때요?	‪Sao chúng ta không cùng đi luôn nhỉ?
‪어? 이 순간 ‪이렇게 모인 것도 인연인데	‪Tất cả ở đây ngay lúc này ‪cũng là cái duyên.
‪- (민우) 예? ‪- 네?	‪- Sao ạ? ‪- Sao ạ?
‪(명석) 괜찮죠?	‪Được đấy chứ nhỉ?
‪아, 일정 이렇게 당기고 ‪저렇게 밀면	‪Chúng ta điều chỉnh lịch trình một chút ‪thì cũng trống được vài ngày mà.
‪뭐, 며칠 시간 낼 수 있잖아	‪Chúng ta điều chỉnh lịch trình một chút ‪thì cũng trống được vài ngày mà.
‪어? 다들 나보다 ‪바쁜 건 아닐 테고	‪Chúng ta điều chỉnh lịch trình một chút ‪thì cũng trống được vài ngày mà. ‪Mọi người cũng đâu bận bằng tôi.
‪[당황한 웃음]
‪그거야 그런데…	‪Đúng là vậy, nhưng…
‪아, 준호 씨	‪À, Jun Ho này.
‪(명석) 준호 씨도 같이 가요	‪Cậu đi cùng nhé.
‪내가 송무 팀 팀장님한테 ‪잘 말해 볼게	‪Tôi sẽ nói với ‪Trưởng phòng Pháp lý giúp cậu.
‪아, 네, 뭐…	‪À, vâng…
‪[살짝 웃으며] 알겠습니다, 예	‪Được thôi ạ.
‪(명석) 어, 자 ‪그러면 우영우 변호사	‪Được rồi, vậy Luật sư Woo ‪chính thức nhận vụ này đi nhé.
‪사건 정식으로 수임하고	‪Được rồi, vậy Luật sư Woo ‪chính thức nhận vụ này đi nhé.
‪제주도 일정 나오면 공유해 줘요	‪Khi nào có lịch đến Jeju ‪thì báo với mọi người.
‪[기뻐하며] 네, 알겠습니다	‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪뭐요? 아, 회의	‪Gì vậy? À, họp.
‪[서두르는 숨소리]
‪(영우) 돌고래를 보겠다고	‪Những chuyến tàu ‪đuổi theo cá heo để ngắm chúng
‪배를 탄 채 돌고래들을 ‪쫓아다니는 선박 관광은	‪Những chuyến tàu ‪đuổi theo cá heo để ngắm chúng
‪결국 돌고래의 개체 수를 ‪감소시킵니다	‪dần dần lại khiến số lượng cá heo giảm đi.
‪지느러미가 다칠 수도 있고	‪Vì như vậy có thể làm vây chúng bị thương
‪스트레스 때문에 ‪출산율이 낮아지기도 하니까요	‪và tỷ lệ sinh sản ‪cũng giảm xuống do căng thẳng.
‪즉, 이 업체들은 관광을 빙자해	‪Nghĩa là, hình thức kinh doanh này ‪đang ngược đãi động vật
‪멸종 위기 동물을 ‪학대하고 있는 것입니다	‪có nguy cơ tuyệt chủng ‪dưới chiêu bài du lịch.
‪변호사님	‪Luật sư Woo.
‪저 아직 섭섭한 거 안 풀렸어요	‪Tôi vẫn chưa hết buồn đâu nhé.
‪어?	‪Hả?
‪[익살스러운 음악]
‪아	‪À.
‪저번에 제가	‪Bởi vì lần trước
‪우리가 아직 사귀는 게 ‪아니라고 해서요?	‪tôi nói chúng ta vẫn chưa ‪chính thức hẹn hò sao?
‪네	‪Vâng.
‪아…	‪À.
‪(준호) 저, 그런 의미에서	‪Vậy nên,
‪이번에 제주도 가면요	‪nếu lần này đến Jeju,
‪삼팔이, 춘삼이 ‪복순이만 보지 말고	‪đừng chỉ xem Sampal, Chunsam, Boksun,
‪승희랑 정남이도 같이 한번 봐요	‪mà hãy gặp cả Seung Hui và Jeong Nam nữa.
‪승희랑 정남이요?	‪Seung Hui và Jeong Nam?
‪네	‪Vâng. Đó là tên của chị và anh rể tôi.
‪저희 누나랑 매형 이름이에요	‪Vâng. Đó là tên của chị và anh rể tôi.
‪제주도에 살거든요	‪Họ sống ở Jeju.
‪(명석) 예, 그럼 말씀하신 대로 ‪진행하겠습니다	‪Vậy chúng tôi sẽ tiến hành như chị nói.
‪(선영) 응, 그래요	‪Ừ, được rồi.
‪아, 맞다	‪À phải rồi.
‪그 황지사 사건 말인데	‪Về vụ chùa Hwangjisa…
‪(명석) 네	‪Sao thế ạ?
‪정명석 변호사님까지 ‪제주도에 꼭 가야 되는 거예요?	‪Cả Luật sư Jung cũng phải đến Jeju sao?
‪그 사건 청구 금액이 ‪3천 원이던데?	‪Yêu cầu bồi thường ‪chỉ có 3.000 won thôi mà.
‪아 ‪[웃음]	‪À.
‪아, 청구 금액은 적지만 ‪수임료는 제대로 받습니다	‪Số tiền bồi thường tuy nhỏ ‪nhưng thù lao lại rất được.
‪음, 그래도	‪Nhưng chỉ vì một vụ đó ‪mà đến tận Jeju thì cũng hơi phiền mà.
‪겨우 그거 하나로 ‪제주도까지 왔다 갔다 하는 건	‪Nhưng chỉ vì một vụ đó ‪mà đến tận Jeju thì cũng hơi phiền mà.
‪좀 번거롭잖아	‪Nhưng chỉ vì một vụ đó ‪mà đến tận Jeju thì cũng hơi phiền mà.
‪(선영) 이 사건 ‪장승준 변호사한테 넘길까?	‪Hay tôi chuyển vụ này ‪cho Luật sư Jang nhé?
‪장 변이 마침 제주도 사건 ‪몇 개 하고 있으니까	‪Vừa hay cậu ấy cũng có vài vụ ở Jeju ‪nên có thể nhân tiện…
‪하는 김에 이것도 같이…	‪nên có thể nhân tiện…
‪제가 가겠습니다	‪Để tôi đi được rồi.
‪그래요?	‪Vậy sao?
‪씁, 황지사 사건 ‪비록 소액 사건이지만	‪Vậy sao? ‪Tuy vụ này chỉ vì một số tiền nhỏ, ‪nhưng đâu ai nói trước được.
‪또 모르지 않습니까	‪Tuy vụ này chỉ vì một số tiền nhỏ, ‪nhưng đâu ai nói trước được.
‪작은 사건이 큰 사건 되기도 하고	‪Đôi khi những vụ nhỏ có thể ‪trở thành những vụ lớn và mới nữa mà.
‪또 새 사건 되기도 하니깐요	‪Đôi khi những vụ nhỏ có thể ‪trở thành những vụ lớn và mới nữa mà.
‪신입 변호사 여럿 데려가는 만큼	‪Đưa theo các nhân viên mới tốn bao nhiêu,
‪밥값 제대로 하고 오겠습니다	‪tôi sẽ làm việc xứng đáng bấy nhiêu ạ.
‪걱정하지 마십시오	‪Chị đừng lo.
‪[선영의 의아한 숨소리]
‪(선영) 우리 정명석 변호사님 ‪뭔가 분위기가	‪Luật sư Jung hình như có gì đó…
‪달라졌는데?	‪khang khác thì phải.
‪왜지?	‪Sao thế nhỉ?
‪[무거운 음악]
‪부끄럽습니다	‪Thật ngại quá.
‪[웃음]
‪응, 제주도 잘 다녀와요	‪Vậy cậu đi công tác Jeju vui nhé. ‪Ăn nhiều đồ ngon vào.
‪가서 맛있는 거 많이 사 먹고	‪Vậy cậu đi công tác Jeju vui nhé. ‪Ăn nhiều đồ ngon vào.
‪예, 알겠습니다	‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪(그라미) 씁, 어, 그러니까 ‪아직 사귀는 게 아니라 그랬더니	‪Vậy là Lee Jun Ho buồn ‪vì cậu nói hai người chưa quen nhau sao?
‪이준호가 섭섭해한다고?	‪Vậy là Lee Jun Ho buồn ‪vì cậu nói hai người chưa quen nhau sao?
‪(영우) 응	‪Ừ.
‪(그라미) 그럼 사귀는 거라고 해	‪Vậy giờ nói là đang quen đi. Thế là xong.
‪문제 해결	‪Vậy giờ nói là đang quen đi. Thế là xong.
‪(영우) 음…	‪Ừ thì…
‪(그라미) 왜 ‪너 이준호랑 사귀기 싫어?	‪Sao vậy? Cậu không muốn quen Lee Jun Ho à?
‪아니, 다만…	‪Không phải, chỉ là…
‪[의아한 숨소리]
‪사귀는 게 뭘까?	‪- Quen nhau là sao? ‪- Hả?
‪(그라미) 에? ‪[흥미로운 음악]	‪- Quen nhau là sao? ‪- Hả?
‪나와 이준호 씨는 ‪매일 점심을 함께 먹고	‪Tớ và anh Lee Jun Ho ‪ngày nào cũng ăn trưa cùng nhau,
‪(영우) 야근하지 않으면 ‪퇴근도 함께하고	‪nếu không phải tăng ca thì cùng nhau về.
‪휴일에도 만나서 데이트를 해	‪Còn đi hẹn hò vào ngày nghỉ nữa.
‪오! 아주 그냥 좋겠다	‪Nghe thích quá nhỉ.
‪사귀기로 하면 ‪지금과 무엇이 달라지는 거야?	‪Nếu chính thức quen nhau ‪thì sẽ khác gì với bây giờ?
‪이준호 씨의 누나와 ‪매형 만나기가 추가되는 건가?	‪Có thêm việc gặp chị ‪và anh rể anh ấy nữa sao?
‪(영우) 그러니까 나는…	‪- Vậy nên tớ… ‪- Khoan đã.
‪잠깐만	‪- Vậy nên tớ… ‪- Khoan đã.
‪이준호의 누나와 매형을 만나?	‪Cậu sắp gặp anh chị của Lee Jun Ho?
‪응, 이번 제주도 출장 중에 ‪만나기로 했어	‪Ừ. ‪Bọn tớ sẽ gặp họ ‪trong chuyến đi công tác Jeju.
‪(영우) 이준호 씨의 ‪누나와 매형이…	‪- Chị và anh rể anh Lee Jun Ho… ‪- Khoan đã.
‪잠깐만	‪- Chị và anh rể anh Lee Jun Ho… ‪- Khoan đã.
‪제주도 출장? 너 제주도 가?	‪Công tác Jeju? Cậu đi Jeju sao?
‪- 응 ‪- (그라미) 누구랑?	‪- Ừ. ‪- Với ai?
‪이준호 씨와 정명석 변호사님	‪Anh Lee Jun Ho, Luật sư Jung, ‪Luật sư Kwon Min Woo, Choi Su Yeon.
‪권민우 변호사, 최수연	‪Anh Lee Jun Ho, Luật sư Jung, ‪Luật sư Kwon Min Woo, Choi Su Yeon.
‪권민우?	‪Anh Lee Jun Ho, Luật sư Jung, ‪Luật sư Kwon Min Woo, Choi Su Yeon. ‪Kwon Min Woo?
‪그 잘생긴?	‪- Cái người đẹp trai ấy à? ‪- Hả?
‪어?	‪- Cái người đẹp trai ấy à? ‪- Hả?
‪[씁쓸한 숨소리]
‪수연 씨도 함께 가시는구나	‪Vậy là cô Su Yeon cũng đi.
‪(그라미) 아, 잠깐만 ‪잠깐, 잠깐만	‪Dừng khoảng chừng hai giây.
‪나 이거, 나 이거 어디서부터 ‪얘길 해 줘야 되냐?	‪Tớ nên giải thích từ đâu đây nhỉ?
‪(민식) 뭘 어디서부터 얘기를 해?	‪Cái gì mà giải thích?
‪손님이 제주도 출장 간 김에, 어?	‪Cô ấy đi công tác Jeju, ‪sẵn tiện ra mắt gia đình cậu ấy thôi.
‪상견례까지 하고 오시겠다는데	‪Cô ấy đi công tác Jeju, ‪sẵn tiện ra mắt gia đình cậu ấy thôi.
‪다 잘 알아서 하고 있구먼	‪Cô ấy vẫn đang ổn mà.
‪(그라미) 아, 그래, 그거부터	‪À, phải rồi. Chính nó.
‪너 그게 상견례라는 건 알고 있냐?	‪Cậu có hiểu đó là ra mắt không vậy?
‪[익살스러운 음악] ‪상견례?	‪Ra mắt?
‪자, 이준호의 누나와 매형을 ‪그냥 막 만나는 게 아니야	‪Không chỉ đơn giản là ‪gặp gỡ anh chị anh ấy đâu.
‪씁, 그, 상견례에는 ‪이것저것 지켜야 될 게 되게 많아	‪Không chỉ đơn giản là ‪gặp gỡ anh chị anh ấy đâu. ‪Có nhiều điều phải chú ý ‪khi ra mắt lắm đấy.
‪이것저것 지켜야 될 게 뭔데?	‪Tớ phải chú ý những gì?
‪응, 일단 무조건 ‪듣기 좋은 말을 해	‪Đầu tiên, nhất định phải nói ‪những lời mát tai.
‪(그라미) 그 집에 딱 들어가면	‪Khi vừa bước vào nhà họ, cậu phải nói: ‪"Ôi, trong nhà đẹp hết sảy".
‪'와, 집 안이 겁나 이뻐요'	‪Khi vừa bước vào nhà họ, cậu phải nói: ‪"Ôi, trong nhà đẹp hết sảy".
‪그리고 음식을 주면	‪Còn khi họ mời ăn gì đó thì:
‪'와, 대박 맛있다'	‪"Ôi, ngon hết chỗ nói. ‪Tay nghề nấu ăn của anh chị cao siêu quá".
‪'음식 솜씨가 참 좋으신걸요?'	‪"Ôi, ngon hết chỗ nói. ‪Tay nghề nấu ăn của anh chị cao siêu quá".
‪그리고 과일을 주면	‪Rồi lúc họ mời trái cây thì:
‪'어, 제가 깎을게요'	‪"Ôi, để em gọt cho ạ. ‪Em gọt trái cây siêu giỏi luôn".
‪'저 과일 완전 잘 깎아요'	‪"Ôi, để em gọt cho ạ. ‪Em gọt trái cây siêu giỏi luôn".
‪이런	‪Như vậy đấy.
‪[민식이 혀를 쯧쯧 찬다]	‪Như vậy đấy.
‪어디 뭐, 옛날 아침 연속극에나 ‪나올 거 같은 소릴 하고 있어	‪Gì mà nghe như ‪mấy phim truyền hình hồi xưa vậy?
‪(그라미) 어디 뭐 ‪옛날 아침 연속극에서 본 거니까	‪Thì tôi xem trong ‪mấy phim truyền hình hồi xưa mà.
‪(민식) 쯧
‪근데 뭐가 됐든	‪Nhưng dù nói thế nào ‪thì cũng phải tùy vào tình huống lúc đó.
‪어, 그런 말도 다 상황 봐 가면서	‪Nhưng dù nói thế nào ‪thì cũng phải tùy vào tình huống lúc đó.
‪(그라미) 아, 특히!	‪À, đặc biệt, họ cho gì ăn nấy, ‪ăn thật ngon lành.
‪특히 주는 대로 잘 먹어야 돼 ‪복스럽게	‪À, đặc biệt, họ cho gì ăn nấy, ‪ăn thật ngon lành.
‪너 거기 가서 ‪김밥 찾고 그러면 안 된다	‪Không được đòi cơm cuộn đâu đấy.
‪고래 얘기도 금지야	‪Cấm nói về cá voi luôn.
‪김밥 찾지 말고 고래 이야기 금지	‪Không đòi ăn cơm cuộn, ‪không nói về cá voi.
‪어, 그리고 무엇보다 ‪밝아야 돼, 사람이	‪Ừ. Và quan trọng hơn hết, ‪cậu phải hoạt bát lên.
‪계속 웃어, 그냥, 계속	‪Cứ cười suốt cho tớ. ‪Tủm tà tủm tỉm.
‪빵긋빵긋	‪Tủm tà tủm tỉm.
‪빵긋빵긋	‪Tủm tà tủm tỉm.
‪(그라미) 어, 다시 해 봐	‪Ừ, thử lại đi.
‪빵긋빵긋	‪Tủm tà tủm tỉm.
‪비슷해	‪Gần được rồi đấy.
‪귀엽다	‪Đáng yêu quá.
‪(그라미) [놀라며] 아, 맞다	‪Đáng yêu quá. ‪À phải rồi.
‪우리는 왜 제주도 출장 안 가요?	‪Sao mình không đi công tác Jeju vậy?
‪(민식) [헛웃음 치며] ‪우리가 왜 가요?	‪Sao mình phải đi?
‪우리도 가요, 제주도 출장	‪Mình cũng đi công tác luôn đi.
‪출장은 무슨	‪Công tác con khỉ.
‪야, 쓸데없이 가게 비웠다 ‪손님 놓치면 어떡하려고	‪Đi chẳng để làm gì ‪rồi lỡ mất khách thì sao?
‪헐, 대체 뭔 소리?	‪Anh nói gì vậy trời?
‪우리 가게에 손님이라고는 ‪얘밖에 없는데	‪Khách của tiệm mình ‪chỉ có mỗi cậu ấy thôi mà.
‪(그라미) 어? ‪손님이 제주도 가신다는데	‪Khách của tiệm mình ‪chỉ có mỗi cậu ấy thôi mà. ‪Khách mình phải đến Jeju ‪mà anh cứ ngồi yên vậy à?
‪그럼 가만있어요?	‪Khách mình phải đến Jeju ‪mà anh cứ ngồi yên vậy à?
‪우리도 같이 제주도 가야지	‪Phải đi cùng cậu ấy chứ.
‪- 안 가요 ‪- (그라미) 가요 ‪[익살스러운 음악]	‪- Không đi. ‪- Đi đi.
‪- 안 가요 ‪- (그라미) 왜요?	‪- Không đi. ‪- Sao không?
‪- 싫어요 ‪- (그라미) 가요	‪- Không thích. ‪- Đi đi!
‪- 싫어요! ‪- (그라미) 가요, 제주도 출장!	‪- Không thích! ‪- Đi mà. Đi công tác Jeju đi.
‪(안내 방송 속 직원) 안내 말씀 ‪드리겠습니다
‪(준호) 정답, 제돌이 ‪[안내 방송이 계속된다]	‪Trả lời! Jedol.
‪아, 이거 문제가 너무 쉬운데요?	‪Câu này dễ quá.
‪등지느러미에 ‪'1' 자가 떡하니 찍혀져 있잖아요	‪Trên vây lưng có in số một mà.
‪(영우) 연습 문제였습니다	‪Đó là câu hỏi nháp thôi.
‪[준호의 웃음]	‪Đó là câu hỏi nháp thôi.
‪[발랄한 음악]
‪(준호) 춘삼이?	‪Chunsam à?
‪(영우) 땡, 틀렸습니다	‪Sai rồi.
‪[준호의 탄식]
‪(준호) 힌트 좀 주세요	‪Cô gợi ý chút đi.
‪음, 수족관에 갇혀 살다가 ‪바다로 방류된 돌고래들 중	‪À… ‪Trong số những con cá heo được thả về biển ‪sau thời gian bị nhốt ở thủy cung,
‪세계 최초로 야생 번식에 ‪성공한 것이 확인된 돌고래입니다	‪Trong số những con cá heo được thả về biển ‪sau thời gian bị nhốt ở thủy cung, ‪nó là con đầu tiên được ghi nhận ‪sinh sản thành công trong tự nhiên.
‪아, 이거 저번에 ‪변호사님이 얘기해 줬는데	‪Lúc trước cô có nói với tôi này. ‪Tên là gì nhỉ?
‪누구였더라?	‪Lúc trước cô có nói với tôi này. ‪Tên là gì nhỉ?
‪등지느러미 하단에 ‪독특한 상처가 있습니다	‪Nó có một vết sẹo đặc biệt ‪phía dưới vây lưng.
‪그, 삼, 삼…	‪Hình như là Sam…
‪[드르륵 끄는 소리] ‪(민우) 뭐 해요, 둘이?	‪Hai người làm gì vậy?
‪(준호) 어, 왔어?	‪Đến rồi à?
‪(영우) 등지느러미의 형태로	‪Chúng tôi đang tập phân biệt cá heo ‪dựa theo hình dáng vây lưng.
‪돌고래를 식별하는 훈련입니다 ‪[준호가 피식 웃는다]	‪Chúng tôi đang tập phân biệt cá heo ‪dựa theo hình dáng vây lưng.
‪제주도에 가면 ‪남방큰돌고래들을 볼 텐데	‪Đến Jeju, chúng tôi sẽ đi xem ‪cá heo mũi chai Ấn Độ Dương,
‪누가 누구인지는 ‪알아야 하지 않습니까?	‪nên cũng phải biết con nào là con nào chứ.
‪권민우 변호사도 ‪훈련에 참가하시겠습니까?	‪- Luật sư Kwon muốn tham gia chứ? ‪- Không.
‪(민우) 아니요	‪- Luật sư Kwon muốn tham gia chứ? ‪- Không. ‪- Còn Choi Su Yeon? ‪- Không.
‪- (영우) 그럼 최수연? ‪- (수연) 아니	‪- Còn Choi Su Yeon? ‪- Không.
‪[준호의 웃음]
‪[수연의 힘주는 숨소리]
‪[의미심장한 음악] ‪[강조되는 효과음]
‪[반짝이는 효과음] ‪[경쾌한 음악]
‪[반짝이는 효과음]
‪[명석의 웃음]
‪아, 먼저들 와 있었네?	‪Mọi người tới hết rồi à?
‪(준호) 변호사님 ‪너무 멋지신데요? ‪[준호의 웃음]	‪Luật sư Jung, nhìn anh chất quá.
‪(명석) 아, 그래요? ‪[살짝 웃는다]	‪Vậy sao?
‪나 멋져?	‪Chất chơi không?
‪[준호가 피식 웃는다]
‪(그라미) 아!	‪Này!
‪♪ 우 투 더 영 투 더 우 ♪	‪Woo rồi tới Young rồi tới Woo
‪♪ 동 투 더 그 투 더 라미 ♪	‪Dong rồi tới Geu rồi tới Ra Mi
‪[그라미의 들뜬 숨소리]
‪[밝은 음악]
‪(명석) 아버님?	‪Bố Luật sư Woo? Hình như không phải.
‪- (명석) 아니시구나 ‪- (그라미) 아, 정말	‪Bố Luật sư Woo? Hình như không phải. ‪Ôi, lâu rồi mới gặp.
‪(그라미) 오랜만입니다	‪Ôi, lâu rồi mới gặp.
‪우리도 가요, 출장	‪Chúng tôi cũng đi công tác. ‪Quán Ăn Râu Rậm đi công tác Jeju.
‪털보네 요리 주점 제주도 출장	‪Chúng tôi cũng đi công tác. ‪Quán Ăn Râu Rậm đi công tác Jeju.
‪[민식의 긴장한 숨소리]	‪Chúng tôi cũng đi công tác. ‪Quán Ăn Râu Rậm đi công tác Jeju. ‪Đây là ngài Ông Chủ Râu Rậm.
‪여기는	‪Đây là ngài Ông Chủ Râu Rậm.
‪[발음을 굴리며] 미스터 털보 사장	‪Đây là ngài Ông Chủ Râu Rậm.
‪(민식) [웃으며] 아, 예 ‪저, 안녕하십니까	‪Xin chào mọi người.
‪그, 이번에 제주도로 ‪그, 출장 요리사로 가게 된	‪Xin chào mọi người. ‪Tôi là Kim Min Sik của Quán Ăn Râu Rậm
‪털보네 주점 김민식이라고 합니다	‪và sẽ là đầu bếp trong chuyến đi lần này.
‪(준호) [웃으며] 안녕하세요	‪Chào anh.
‪민식 씨, 오랜만에 뵙네요 ‪[어색한 웃음]	‪Anh Min Sik, lâu rồi mới gặp lại.
‪(민식) 아, 예	‪À vâng.
‪아, 근데 이 두 분도 ‪우리랑 같이 가요, 출장을?	‪Hai người họ cùng đi với mình sao?
‪어…	‪À…
‪뭐, 그런가?	‪Chắc vậy chăng?
‪(민우) 예?	‪Sao ạ?
‪아유! 좀 그러면 어때, 어	‪Ôi trời, có sao đâu.
‪어, 동그란 씨도 ‪같이 갑시다, 출장	‪Cô Dong Geu Ran cũng đi cùng đi.
‪[그라미의 환호]	‪Hết sảy!
‪[민식의 당황한 소리] ‪(그라미) 아! 제주도	‪Jeju.
‪제주도, 제주도 ‪[민식의 어색한 웃음]	‪Jeju.
‪제주도, 제주도	‪- Jeju. ‪- Được rồi. Dừng lại đi.
‪- (민식) 그만해, 이제 그만해 ‪- (그라미) 제주도	‪- Jeju. ‪- Được rồi. Dừng lại đi. ‪- Jeju. ‪- Thôi nào. Đi kìa.
‪(민식과 그라미) ‪- 그만해, 그만해, 이제 가자 ‪- 제주…	‪- Jeju. ‪- Thôi nào. Đi kìa.
‪(명석) 가시죠	‪Đi thôi.
‪(그라미) 모자 이쁘다	‪Mũ đẹp quá.
‪(명석) 아, 아, 음, 음
‪아
‪(그라미) [화음을 쌓으며] 아
‪(민식) [화음을 쌓으며] 아
‪[그라미의 힘주는 신음]
‪- (그라미) ♪ 떠나요 ♪ ‪- (민식) ♪ 두비두밤 ♪	‪Hãy đi thôi ‪Chỉ hai ta
‪- (그라미) ♪ 둘이서 ♪ ‪- (민식) ♪ 두비두밤 ♪	‪Chỉ hai ta
‪(그라미) ♪ 모든 걸 ‪훌훌 버리고 ♪ ‪[민식과 명석의 코러스]	‪Bỏ lại tất cả phía sau
‪♪ 제주도 ♪	‪Dưới những vì sao
‪♪ 푸른 밤 ♪	‪Trong đêm xanh Jeju
‪♪ 그 별 아래 ♪	‪Trong đêm xanh Jeju
‪- (민식) ♪ 둠베둠베 둠베둠베 ♪ ‪- (명석) ♪ 치치치 ♪	‪Trong đêm xanh Jeju
‪- (민식) ♪ 둠베둠베 둠 ♪ ‪- (명석) ♪ 치치 ♪	‪Từ lúc này
‪(그라미) ♪ 이제는 더 이상 ♪ ‪[민식과 명석의 코러스]	‪Từ lúc này ‪Tôi không còn muốn
‪♪ 얽매이긴 우리 싫어요 ♪	‪Bị bó buộc thêm nữa
‪♪ 제주도 ♪	‪Dưới những vì sao Trong đêm xanh Jeju
‪♪ 푸른 밤 ♪	‪Dưới những vì sao Trong đêm xanh Jeju
‪(민우) 이민 가요? ‪[일행들의 노래가 계속된다]	‪Cô đi di cư à?
‪[수연이 가방을 툭 놓는다] ‪아, 고작 제주도 출장 가면서 ‪가방이 이렇게 크대?	‪Công tác Jeju thôi mà mang vali bự vậy?
‪안 도와줄 거면 좀 꺼져 줄래요?	‪Không định giúp thì mời anh lượn giùm nhé.
‪(민우) 도와줄게요	‪Để tôi giúp.
‪[흥미로운 음악] ‪(수연) 네?	‪Hả?
‪[가방을 탁 집는다]
‪[민우의 힘주는 신음]
‪(민우) 안 앉아요?	‪Không ngồi à?
‪아, 앉아요	‪Thì ngồi đây.
‪바빠 죽겠는데 ‪다 같이 뭐 하는 짓인지 모르겠네	‪Đang bận sấp mặt ‪mà mọi người làm gì vậy không biết.
‪아니, 말이 좋아 출장이지 ‪이거 완전 놀자 판 여행 아닙니까?	‪Nói là đi công tác đấy, ‪nhưng đây chẳng phải đi chơi sao?
‪(민우) 우 변 친구들까지 데리고	‪Có thêm bạn Luật sư Woo nữa chứ.
‪지금이라도 빠져요, 그럼	‪Giờ anh xuống còn kịp đấy.
‪왜 굳이 따라오셨대 ‪바빠 죽겠는 분이?	‪Bận sấp mặt còn đi theo làm gì?
‪거, 왜 나만 빠집니까?	‪Sao tôi phải xuống? ‪Công ty chi trả cho chuyến đi chơi này mà.
‪회삿돈으로 놀러 가는데	‪Sao tôi phải xuống? ‪Công ty chi trả cho chuyến đi chơi này mà.
‪[수연의 한숨]
‪(그라미) ♪ 아파트 ‪담벼락보다는 ♪ ‪[민식의 익살스러운 코러스]	‪Tôi thích khung cửa sổ Có thể nhìn ra biển ‪Hơn là bốn bức tường Của căn hộ chung cư
‪[명석이 테이블을 탁탁 친다] ‪♪ 바달 볼 수 있는 ‪창문이 좋아요 ♪	‪Hơn là bốn bức tường Của căn hộ chung cư
‪♪ 낑깡밭 일구고 감귤도 ♪	‪Hãy trồng một vườn kim quất và quýt Rồi cùng nhau chăm bón
‪♪ 우리 둘이 가꿔 봐요 ♪	‪Hãy trồng một vườn kim quất và quýt Rồi cùng nhau chăm bón ‪Cảm phiền quý khách xếp bàn lại.
‪(승무원) 고객님 ‪테이블 올려 주시…	‪Cảm phiền quý khách xếp bàn lại.
‪(명석) 죄송합니다 ‪[명석의 멋쩍은 숨소리]	‪Xin lỗi.
‪[익살스러운 음악]
‪(영우) 비행기는 인류가 발명한	‪Máy bay là một trong những ‪phương tiện giao thông an toàn nhất
‪가장 안전한 ‪교통수단 중 하나입니다	‪Máy bay là một trong những ‪phương tiện giao thông an toàn nhất ‪từng được phát minh. ‪Tỷ lệ tử vong vì tai nạn máy bay
‪비행기 사고로 사망할 확률은	‪Tỷ lệ tử vong vì tai nạn máy bay
‪자동차 사고에 비해 ‪65분의 1밖에 되지 않으니까요	‪Tỷ lệ tử vong vì tai nạn máy bay ‪chỉ bằng 1 phần 65 tai nạn xe.
‪비행기 사고가 발생할 확률은	‪Tỷ lệ xảy ra tai nạn máy bay
‪12만 번의 비행 중 ‪한 번에 불과하며	‪chỉ khoảng 1 trên 120.000 chuyến bay.
‪비행기 사고로 사망할 확률은	‪Và tỷ lệ tử vong vì tai nạn máy bay
‪천백만 명 중 한 명입니다	‪chỉ có 1 trên 11 triệu người.
‪네, 그래도 벨트는 잘 매세요	‪Dù vậy cũng nên thắt dây an toàn chặt vào.
‪[비행기 엔진음] ‪(영우) 네	‪Vâng.
‪[준호의 힘주는 숨소리]
‪[기내 알림음]
‪[비행기 가속음]
‪[경쾌한 음악]
‪오!
‪[영우의 놀란 소리]
‪괜찮으세요?	‪Cô có sao không? Đeo tai nghe vào chứ?
‪헤드셋 씌워 드릴까요?	‪Cô có sao không? Đeo tai nghe vào chứ?
‪어, 아니요, 어, 네!	‪Không. À có.
‪어? 우아, 뭐지?	‪Không. À có. ‪Nói sao nhỉ?
‪어? 아, 비행기 엄청 무섭습니다	‪Máy bay đáng sợ quá.
‪네? 아니, 아까는 ‪가장 안전한 교통수단이라면서요	‪Hả? Cô mới nói ‪nó là phương tiện an toàn nhất mà.
‪우아
‪(영우) 우아
‪[영우의 탄성]
‪오
‪오, 이상합니다	‪Ồ, kỳ lạ ghê.
‪비, 비행기란 정말 이상합니다	‪May bay lạ thật đấy.
‪[황당한 웃음]
‪[겁먹은 탄성]
‪와
‪[신기한 탄성]
‪(준호) 저희가 빌린 차는 저겁니다	‪Đây là xe thuê của chúng ta.
‪[흥미로운 효과음] ‪[차 리모컨 작동음]
‪(민식) 우린 저거	‪Của bọn tôi đằng kia.
‪[흥미로운 효과음] ‪[차 리모컨 작동음]
‪[밝은 음악] ‪[그라미의 환호]	‪Hay quá!
‪(그라미) 앗싸	‪Ngon!
‪(명석) 아, 나도 ‪[그라미가 흥얼거린다]	‪Tôi cũng…
‪저거 타고 갈래	‪- muốn đi xe kia. ‪- Râu Rậm là nhất.
‪- (그라미) 털보 최고! ‪- (준호) 네?	‪- muốn đi xe kia. ‪- Râu Rậm là nhất. ‪- Sao ạ? ‪- Râu Rậm là nhất.
‪(그라미) 털보 최고! ‪[민식의 웃음]	‪- Sao ạ? ‪- Râu Rậm là nhất.
‪우리 행복국수까지는 ‪같이 가는 거 맞죠? 그렇죠?	‪Chúng ta sẽ cùng đến ‪Tiệm Mì Haengbok mà nhỉ?
‪(준호) 네, 황지사 가는 ‪3008번 지방도에 먼저 갔다가요	‪Vâng. ‪Đầu tiên, ta sẽ đi Tỉnh lộ số 3008 ‪dẫn đến Chùa Hwangjisa.
‪그다음에 변호사님이 추천하신	‪Rồi sau đó sẽ đến quán mì thịt
‪고기국숫집으로 이동할 예정입니다	‪mà anh giới thiệu.
‪그러면, 그럼 나 ‪저거 타고 가도 되겠네, 그렇지?	‪Vậy tôi đi xe đó cũng được mà nhỉ?
‪(명석) 어, 그렇죠? 그래요, 어	‪Vậy tôi đi xe đó cũng được mà nhỉ? ‪Vậy nhé? Được rồi.
‪그, 털보 사장님?	‪Vậy nhé? Được rồi. ‪Ông chủ Râu Rậm.
‪같이 가시죠	‪Cho tôi đi cùng với.
‪(그라미) 오! ‪[민식의 웃음]
‪완전 잘해요 ‪[한숨]	‪Anh giỏi quá. Tôi làm nữa.
‪나도 지붕이 열리는 ‪승합차를 빌릴 걸 그랬나? ‪[사람들이 화기애애하다]	‪Tôi cũng nên thuê ‪một chiếc van mui trần mới phải.
‪불가능합니다	‪Chuyện đó là không thể.
‪지붕이 열리는 승합차는 ‪없으니까요	‪Vì không có xe van nào mui trần cả.
‪[한숨 쉬며] 네	‪Vâng.
‪[영우가 가방을 드르륵 끈다]	‪Vâng.
‪[밝은 음악]
‪(사람들) ♪ 떠나요, 둘이서 ♪	‪- Hãy đi thôi - Hãy đi thôi ‪- Chỉ hai ta - Chỉ hai ta ‪- Bỏ lại tất cả phía sau - Bỏ lại tất cả phía sau
‪♪ 모든 걸 훌훌 버리고 ♪	‪- Bỏ lại tất cả phía sau - Bỏ lại tất cả phía sau
‪(그라미) 버리고!	‪- Phía sau! ‪- Dưới những vì sao
‪- (민식과 명석) ♪ 제주도 ♪ ‪- (그라미) 제주도!	‪- Phía sau! ‪- Dưới những vì sao ‪- Jeju! ‪- Trong đêm xanh
‪- (민식과 명석) ♪ 푸른 밤 ♪ ‪- (그라미) 푸른 밤!	‪- Jeju! ‪- Trong đêm xanh ‪- Đêm xanh! ‪- Ở Jeju
‪(민식과 명석) ♪ 그 별 아래 ♪ ‪[그라미의 추임새가 계속된다]	‪- Đêm xanh! ‪- Ở Jeju
‪(명석과 그라미) ♪ 아파트 ‪담벼락보다는 ♪ ‪[민식이 흥얼거린다]	‪Tôi thích khung cửa sổ ‪Có thể nhìn ra biển
‪[그라미의 추임새]	‪Có thể nhìn ra biển ‪Hơn là bốn bức tường
‪♪ 바달 볼 수 있는 ‪창문이 좋아요 ♪	‪Hơn là bốn bức tường ‪- Của căn hộ chung cư ‪- Chung cư!
‪(그라미) 좋아요!	‪- Của căn hộ chung cư ‪- Chung cư!
‪(민식) ♪ 낑깡밭… ♪	‪- Của căn hộ chung cư ‪- Chung cư! ‪Hãy trồng…
‪♪ 오메기떡 ‪오메기떡 세 개 천팔백 원 ♪ ‪[그라미의 추임새]	‪Hãy trồng… ‪- Bánh gạo omegi 1.800 won 3 cái - Bốn trăm won
‪♪ 오메기떡 세 개 천팔백 원 ♪ ‪[그라미의 추임새가 계속된다]	‪Bánh gạo omegi 1.800 won 3 cái
‪♪ 중원통닭, 중원통닭 ♪	‪Gà nướng Jungwon ‪Gà nướng Jungwon Ba chiếc chân gà
‪♪ 닭 다리 세 개 들었어 ‪만 팔천 원 ♪	‪Gà nướng Jungwon Ba chiếc chân gà ‪Giá 18.000 won
‪(매표원) 예, 안녕하세요 ‪황지사 문화재 관람료 받습니다	‪Xin chào. Cho tôi thu phí tham quan ‪di sản văn hóa Hwangjisa nhé.
‪1인당 3천 원이니까	‪Mỗi người 3.000 won. Ở đây có bốn người.
‪하나, 둘, 셋, 넷	‪Mỗi người 3.000 won. Ở đây có bốn người. ‪Tổng cộng là 12.000 won.
‪만 2천 원 주세요	‪Tổng cộng là 12.000 won.
‪저희는 황지사 안 갈 건데요	‪Chúng tôi không vào Hwangjisa ‪mà vẫn phải trả phí à?
‪뭐, 그래도 내야 됩니까?	‪Chúng tôi không vào Hwangjisa ‪mà vẫn phải trả phí à?
‪예, 이 길 가려면 ‪무조건 내야 됩니다	‪Muốn đi đường này ‪thì phải trả phí tham quan.
‪예, 합법적 징수입니다	‪Đây là thu phí hợp pháp.
‪합법적인 징수라니 ‪어느 법에 근거한 겁니까?	‪Thu phí hợp pháp ư? ‪Anh căn cứ vào luật nào vậy?
‪문화재 보호법이요	‪Luật bảo hộ di sản văn hóa.
‪(매표원) 어유, 뒤 차 밀린다	‪Ôi trời, xe sau đang chờ kìa.
‪얼른 만 2천 원 주세요	‪Mau đưa tôi 12.000 won đi.
‪(영우) 문화재 보호법 제49조	‪"Điều 49 Luật bảo tồn di sản văn hóa.
‪'국가 지정 문화재의 소유자는 ‪그 문화재를 공개하는 경우'	‪Chủ sở hữu di sản văn hóa ‪được nhà nước công nhận có thể
‪'관람자로부터 ‪관람료를 징수할 수 있다'	‪thu phí khách tham quan ‪nếu công khai di sản đó".
‪말씀입니까?	‪Là luật này sao?
‪[흥미로운 음악] ‪문화재 보호법에 따르면	‪Theo Luật bảo tồn di sản văn hóa,
‪관람료는 관람자로부터 ‪징수할 수 있는데요	‪anh có thể thu phí khách tham quan.
‪저희가 황지사를 관람할 의사가 ‪없다는 것을 밝혔는데도	‪Nhưng chúng tôi đã nói ‪không có ý định vào tham quan chùa,
‪관람료를 징수하시겠다는 겁니까?	‪anh vẫn thu phí của chúng tôi ư?
‪아니, 선생님들이 ‪황지사를 관람할 건지 안 할 건지	‪Không phải. Làm sao tôi biết ‪các anh chị có tham quan hay không
‪선생님들 말만 듣고 ‪내가 어떻게 압니까?	‪Không phải. Làm sao tôi biết ‪các anh chị có tham quan hay không ‪chỉ dựa vào mấy lời nói đó?
‪(매표원) 황지사는	‪Hwangjisa là một ngôi chùa lớn ‪có đến ba am nhỏ bên trong.
‪암자만 해도 ‪세 개씩 딸려 있는 큰 절이에요	‪Hwangjisa là một ngôi chùa lớn ‪có đến ba am nhỏ bên trong.
‪그렇게 넓은데	‪Nó rộng như vậy nên tôi đâu thể theo sát
‪어? 내가 선생님의 뒤를 ‪졸졸 쫓아다니면서	‪Nó rộng như vậy nên tôi đâu thể theo sát
‪뭐, 뭐, 일일이 관람하나 안 하나	‪để biết anh chị có tham quan hay không.
‪그, 확인할 수가 없잖아요	‪để biết anh chị có tham quan hay không.
‪아, 그럼 뭐, 매표소를	‪Vậy thì phải đặt buồng vé ‪ngay trước chùa chứ.
‪뭐, 황지사 바로 앞에 ‪설치를 하시면 되죠	‪Vậy thì phải đặt buồng vé ‪ngay trước chùa chứ.
‪하, 참	‪Trời ạ.
‪아, 여기서 관람료 받은 게 ‪벌써 몇 년째인데	‪Chúng tôi thu phí ở đây ‪biết bao nhiêu năm rồi.
‪(매표원) 정부도 ‪황지사 매표소 여기 있는 거	‪Nhà nước cũng biết ‪và cho phép chúng tôi đặt buồng vé ở đây.
‪다 알고 허가해 준 겁니다	‪Nhà nước cũng biết ‪và cho phép chúng tôi đặt buồng vé ở đây.
‪정 싫으시면 ‪그대로 백해서 돌아가시든가요	‪Nếu anh chị không vừa ý ‪thì cứ việc quay xe.
‪아니, 뭐, 여기서 ‪뭐, 어떻게 돌아갑니까?	‪Quay sao được mà quay?
‪여기 뭐 ‪유턴할 수도 없는 길인데, 예?	‪Đường này đâu có cho quay đầu.
‪아, 그럼 내시든가요!	‪Vậy thì trả tiền đi.
‪하, 참, 진… ‪[준호의 한숨]	‪Vậy thì trả tiền đi. ‪Thật tình.
‪아, 잠깐만, 스톱	‪Khoan đã, dừng lại.
‪(매표원) 지금 뭐 합니까?	‪Cô làm gì vậy? Đang quay phim đấy à?
‪뭐, 촬영해요?	‪Cô làm gì vậy? Đang quay phim đấy à? ‪Cô này thật là…
‪아나, 정말 ‪[매표원이 노크한다]	‪Cô này thật là…
‪이거 내려 봐요	‪Hạ kính xe xuống.
‪아, 내려 봐요, 좀	‪Hạ kính xuống giùm đi.
‪[차창 조작음]	‪Hạ kính xuống giùm đi.
‪예? 어어? 더, 더	‪Đấy. Ơ kìa? ‪Xuống nữa.
‪뭐 찍습니까?	‪Cô đang quay gì đấy? Để tôi xem.
‪좀 봅시다, 봅시다 ‪[수연이 당황한다]	‪Cô đang quay gì đấy? Để tôi xem.
‪(민우) 뭐 하는 겁니까?	‪Anh làm gì vậy?
‪[흥미로운 음악] ‪관람료 받는 관광지라면서 ‪촬영도 마음대로 못 해요?	‪Điểm tham quan có thu phí ‪mà không được quay phim à?
‪아, 관광지 찍었나 ‪나 찍었나 한번 봅시다, 그래	‪Tôi chỉ muốn xem thử ‪cô ấy quay chỗ này hay là quay tôi.
‪(민우) 아 ‪아저씨 안 찍었다니까…	‪- Đã bảo không phải quay anh mà. ‪- Thôi được rồi.
‪(준호) 예, 예, 예 ‪뭐, 일단 알겠습니다	‪- Đã bảo không phải quay anh mà. ‪- Thôi được rồi.
‪길을 막고 안 비켜 주시니까 ‪뭐, 낼게요	‪Anh đã cản đường như vậy ‪thì chúng tôi đành trả.
‪뭐, 얼마라고요?	‪Bao nhiêu cơ?
‪(매표원) 만 2천 원이요	‪Tổng cộng 12.000 won.
‪(준호) [한숨 쉬며] 영수증 주세요	‪- Cho tôi biên lai nhé. ‪- Vâng.
‪(매표원) 예 ‪[카드 단말기 작동음]	‪- Cho tôi biên lai nhé. ‪- Vâng.
‪카드요	‪Thẻ của anh đây.
‪감사합니다	‪Cảm ơn nhé.
‪[멀어지는 발걸음] ‪[한숨]
‪[흥미진진한 음악]
‪황지사 문화재 관람료 받습니다!	‪Cho tôi thu phí tham quan ‪di sản văn hóa Hwangjisa nhé.
‪1인당 3천 원	‪Mỗi người 3.000 won.
‪(명석) 아, 이, 이건 ‪제가 내겠습니다 ‪[민식이 당황한다]	‪- Ơ… ‪- Để tôi trả cho.
‪네, 여기요	‪Đây.
‪- (민식) 아이고, 참, 에이 ‪- (매표원) 예	‪- Ôi trời. ‪- Vâng.
‪(매표원) 예, 감사합니다	‪Cảm ơn nhé.
‪[리모컨 조작음] ‪(명석) 아, 참 어렵네요	‪Nan giải thật.
‪불법 유턴이라도 하지 않는 이상	‪Trừ khi phải quay đầu trái quy định,
‪여길 돈 안 내고 ‪지나갈 방법이 없을 것 같네요	‪chứ không còn cách nào để đi tiếp ‪mà không phải trả phí.
‪[잔잔한 음악]
‪(민식) 우아!
‪[민식의 웃음]
‪(그라미) 와, 아름답다	‪Đẹp quá.
‪아름다워	‪Đẹp thật đấy.
‪[민식의 웃음]
‪(민식) 너무 이쁘다	‪Cảnh đẹp thật.
‪[바람이 쏴 분다]
‪(그라미) 어! ‪저기 행운국수 아니에요?	‪Ơ? Có phải Tiệm Mì Haengun không?
‪(명석) 아, 우리가 가려는 데는 ‪행복국수라고	‪Chúng ta đang đến Tiệm Mì Haengbok, ‪phải đi thêm chút nữa.
‪조금 더 들어가야 돼요	‪Chúng ta đang đến Tiệm Mì Haengbok, ‪phải đi thêm chút nữa.
‪(그라미) 아, 행복, 행복, 행운…	‪À. ‪Haengbok rồi Haengun…
‪아유, 헷갈린다	‪Ôi trời, rối quá.
‪[민식의 웃음]	‪Vậy có lẽ tiệm Haengbok ‪ngon hơn tiệm Haengun rồi.
‪(민식) 아, 행복국수가 ‪행운국수보다 더 맛있나 보다	‪Vậy có lẽ tiệm Haengbok ‪ngon hơn tiệm Haengun rồi.
‪[그라미의 탄성] ‪(명석) 예, 뭐 ‪제 입맛엔 그렇더라고요	‪Vậy có lẽ tiệm Haengbok ‪ngon hơn tiệm Haengun rồi. ‪Theo khẩu vị của tôi là vậy.
‪근데 장사는 ‪행운국수가 더 잘되네요	‪Nhưng tiệm Haengun ‪có vẻ làm ăn khấm khá hơn.
‪(그라미) 배고프다, 진짜	‪Đói quá đi.
‪[차 문이 드르륵 열린다] ‪(민식) 빨리빨리, 빨리빨리	‪Nhanh lên.
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪(명석) 아이, 그, 장사 안 하네	‪Ôi trời, họ đóng cửa rồi.
‪(민우) 여기 문 닫은 지 ‪꽤 된 거 같은데요?	‪Có vẻ họ đóng cửa cũng lâu rồi.
‪망했나?	‪Phá sản rồi sao? ‪TẠM ĐÓNG CỬA ‪XIN LỖI QUÝ KHÁCH
‪(준호) 그럼 오는 길에 ‪행운국수라고 있던데	‪Trên đường đến đây có Tiệm Mì Haengun. ‪Hay ta đến đó đi?
‪뭐, 거기라도 갈까요?	‪Trên đường đến đây có Tiệm Mì Haengun. ‪Hay ta đến đó đi?
‪아이참, 고기국수는 행복국수인데	‪Thật tình. ‪Mì thịt phải ăn ở Haengbok mới phải.
‪(수연) 여기가 그렇게 맛있어요?	‪- Chỗ này ngon vậy sao? ‪- À…
‪(명석) 아, 어	‪- Chỗ này ngon vậy sao? ‪- À…
‪그, 제주도 말로 ‪'베지근하다'는 표현이 있어요	‪Tiếng địa phương của Jeju có từ "bén".
‪응? 고기 국물이 ‪진하고 기름지면서도	‪Nghĩa là nước thịt vừa đậm đà, béo ngậy,
‪구수하게 맛있다는 뜻이야	‪vừa thơm ngon khó cưỡng.
‪이 집 국물이 딱 그렇거든, 응?	‪Nước lèo ở đây là như vậy đấy. ‪Hương vị rất đậm sâu và chất lượng ‪nhưng không hề nặng mùi thịt.
‪깊고 진하고 묵직하면서도	‪Hương vị rất đậm sâu và chất lượng ‪nhưng không hề nặng mùi thịt.
‪어, 돼지고기 누린내를 ‪완벽하게 잡은	‪Hương vị rất đậm sâu và chất lượng ‪nhưng không hề nặng mùi thịt.
‪그 베지근한 국물이 ‪이 집 비결인데	‪Nước lèo bén đó ‪là bí quyết của tiệm này đấy.
‪(민식) 아 ‪그렇게까지 말씀하시니까	‪Nghe anh nói xong ‪làm tôi muốn thử nước lèo đó quá.
‪그 국물 너무 먹어 보고 싶다	‪Nghe anh nói xong ‪làm tôi muốn thử nước lèo đó quá.
‪아아, 이 집 사장님 ‪고기 인심도 후했어요, 응?	‪À, chủ quán cho thịt cũng rất hào phóng.
‪큼직한 돼지고기 수육을 ‪듬뿍듬뿍 넣어서	‪Ông ấy hay cho cả đống thịt luộc to.
‪진짜… ‪[명석의 웃음]	‪Ông ấy hay cho cả đống thịt luộc to.
‪진짜 고기 반 ‪면 반이었거든요, 어?	‪Đúng nghĩa nửa thịt nửa mì luôn.
‪근데요 ‪가게 문 닫은 거 어떡해요?	‪Nhưng họ đóng cửa rồi thì cũng bó tay.
‪행운국수라도 가요, 배고파	‪Hay ta cứ đến Haengun đi. Tôi đói quá.
‪[쓸쓸한 음악] ‪어, 그래요	‪À, được thôi. Vậy ta đến đó đi.
‪어, 거기라도 갑시다	‪À, được thôi. Vậy ta đến đó đi.
‪[차 문이 탁탁 열린다]
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]
‪[한숨]
‪[리모컨 조작음]	‪Xin chào. Cho tôi thu phí tham quan di sản văn hóa Hwangjisa nhé.
‪(영상 속 매표원) 예, 안녕하세요	‪Xin chào. Cho tôi thu phí tham quan di sản văn hóa Hwangjisa nhé.
‪황지사 문화재 관람료 받습니다	‪Xin chào. Cho tôi thu phí tham quan di sản văn hóa Hwangjisa nhé.
‪1인당 3천 원씩이니까	‪Mỗi người 3.000 won. Ở đây có bốn người.
‪하나, 둘, 셋, 넷 ‪[어두운 음악]	‪Mỗi người 3.000 won. Ở đây có bốn người.
‪만 2천 원 주세요	‪Tổng cộng là 12.000 won.
‪(영상 속 준호) 저희는 ‪황지사 안 갈 건데요	‪Chúng tôi không vào Hwangjisa mà vẫn phải trả phí à?
‪뭐, 그래도 내야 됩니까?	‪Chúng tôi không vào Hwangjisa mà vẫn phải trả phí à?
‪(영상 속 매표원) 예 ‪이 길 가려면 무조건 내야 돼요	‪Muốn đi đường này thì phải trả phí tham quan. ‪Đây là thu phí hợp pháp.
‪합법적 징수입니다	‪Đây là thu phí hợp pháp.
‪(영상 속 영우) 저희가 황지사를	‪Nhưng chúng tôi đã nói không có ý định vào tham quan chùa,
‪관람할 의사가 ‪없다는 것을 밝혔는데도	‪Nhưng chúng tôi đã nói không có ý định vào tham quan chùa,
‪관람료를 징수하시겠다는 겁니까?	‪anh vẫn thu phí của chúng tôi ư?
‪(영상 속 매표원) 여기서 ‪관람료 받은 게 ‪[못마땅한 한숨]	‪Chúng tôi thu phí ở đây biết bao nhiêu năm rồi.
‪벌써 몇 년째인데	‪Chúng tôi thu phí ở đây biết bao nhiêu năm rồi.
‪정 싫으시면 그냥 쭉 ‪뒤로 그냥 백해서 돌아가시든가요	‪Nếu anh chị không vừa ý thì cứ việc quay xe.
‪(영상 속 준호) 아, 여기서 ‪뭐, 어떻게 돌아갑니까?	‪Quay sao được mà quay? Đường này đâu có cho quay đầu.
‪여기 뭐, 유턴할 수도 ‪없는 길인데, 예?	‪Quay sao được mà quay? Đường này đâu có cho quay đầu.
‪(영상 속 매표원) 그럼 내시든가요	‪- Vậy thì trả tiền đi. - Nhưng mà…
‪- (영상 속 준호) 아니, 뭐, 하 ‪- (영상 속 매표원) 아, 나 참	‪- Vậy thì trả tiền đi. - Nhưng mà… ‪Thật tình.
‪(영상 속 매표원) 아 ‪지금 뭐 합니까?	‪Cô làm gì vậy?
‪아, 참, 뭐, 뭐, 촬영해요?	‪Đang quay phim đấy à?
‪[영상 속 매표원이 따진다] ‪(영상 속 민우) 아 ‪뭐 하는 겁니까?	‪- Anh làm gì vậy? - Cô đang quay gì đấy? Để tôi xem.
‪(영상 속 매표원) 뭐 찍습니까? ‪한번 봅시다	‪- Anh làm gì vậy? - Cô đang quay gì đấy? Để tôi xem.
‪(영상 속 민우) 관람료 받는 ‪관광지라면서	‪Điểm tham quan có thu phí mà không được quay phim à?
‪촬영도 마음대로 못 해요? ‪[리모컨 조작음]	‪Điểm tham quan có thu phí mà không được quay phim à?
‪[사람들이 웅성거린다] ‪[버튼 조작음]
‪[서늘한 효과음]
‪[목탁 소리 효과음]
‪[긴장되는 음악]
‪[목탁 소리 효과음] ‪[헛기침]
‪(영우) 저, 이 영상은 ‪원고 대리인들이	‪Đoạn băng này được quay ‪khi các luật sư bên nguyên đi ngang
‪황지사 매표소를 지날 때 ‪촬영한 것으로	‪Đoạn băng này được quay ‪khi các luật sư bên nguyên đi ngang ‪điểm bán vé của Hwangjisa.
‪원고 김영복 씨가 겪은 상황과 ‪거의 동일합니다	‪Gần giống với những gì ‪nguyên đơn Kim Yeong Bok đã trải qua.
‪황지사를 관람하지 않을 것임을 ‪명백하게 밝혔음에도	‪Dù chúng tôi đã nói rõ ‪không vào Hwangjisa tham quan,
‪황지사의 징수 요원은 ‪납득할 만한 설명 없이	‪nhưng nhân viên bán vé ‪vẫn thu phí với thái độ uy hiếp ‪mà không có lời giải thích thuyết phục.
‪위협적인 태도로 ‪관람료를 징수했습니다	‪vẫn thu phí với thái độ uy hiếp ‪mà không có lời giải thích thuyết phục.
‪[버튼 조작음]
‪(변호사) 징수 요원의 태도가 ‪조금 강압적이었을지는 몰라도	‪Có thể thái độ của nhân viên thu phí ‪hơi áp đặt một chút,
‪황지사는 ‪문화재 보호법 제49조에 의해	‪nhưng đúng là Hwangjisa ‪đã thu phí tham quan hợp pháp,
‪합법적으로 ‪문화재 관람료를 받는 겁니다	‪chiếu theo Điều 49 ‪Luật bảo tồn di sản văn hóa.
‪(영우) 문화재 보호법 ‪제49조에 따르면	‪Điều 49 Luật bảo tồn ‪di sản văn hóa ghi rằng
‪관람료는 관람자로부터 ‪징수할 수 있습니다	‪có thể thu phí đối với khách tham quan.
‪원고는 관람자가 아닙니다	‪Nhưng nguyên đơn ‪không phải khách tham quan.
‪황지사가 소유한 문화재를 ‪관람할 의사가 없었고	‪Ông ấy không có ý định ‪tham quan di sản của Hwangjisa
‪실제로 관람하지도 않았습니다	‪và thực tế cũng không ghé vào.
‪원고는 지방도 제3008호선을 ‪이용한 통행자였을 뿐입니다	‪Nguyên đơn chỉ là một người qua đường ‪trên Tỉnh lộ 3008.
‪재판장님 ‪[리모컨 조작음]	‪Thưa Thẩm phán, mời ngài xem bản đồ.
‪지도를 봐 주시겠습니까? ‪[의미심장한 음악]	‪Thưa Thẩm phán, mời ngài xem bản đồ.
‪저기 저 붉은 테두리 안이 ‪모두 황지사의 경내지입니다	‪Khu vực nằm trong đường kẻ đỏ ‪đều là địa phận của Hwangjisa.
‪지방도 제3008호선이 지나는	‪Một phần tương đối của Vườn quốc gia ‪núi Hanbaek mà Tỉnh lộ 3008 đi qua
‪한백산 국립 공원의 상당 부분이	‪Một phần tương đối của Vườn quốc gia ‪núi Hanbaek mà Tỉnh lộ 3008 đi qua
‪모두 황지사가 소유한 땅입니다	‪là đất thuộc sở hữu của Hwangjisa.
‪지금 피고 대리인은	‪Luật sư đang thừa nhận ‪Hwangjisa đã thu phí qua đường
‪황지사가 ‪문화재 관람료라는 명목으로	‪Luật sư đang thừa nhận ‪Hwangjisa đã thu phí qua đường
‪사실은 도로 통행료를 ‪받았다는 것을 시인하는 겁니까?	‪trên danh nghĩa bán vé ‪tham quan di sản văn hóa sao?
‪(변호사) 지방도 제3008호선은	‪Tỉnh lộ 3008 ‪là tuyến đường du lịch được xây dựng
‪1988년 서울 올림픽을 앞두고	‪Tỉnh lộ 3008 ‪là tuyến đường du lịch được xây dựng
‪우리나라를 찾는 외국인들이	‪để khách nước ngoài đến nước ta ‪vào dịp Olympic năm 1988
‪한백산 황지사 일대를 ‪편하게 관광하도록 만든	‪để khách nước ngoài đến nước ta ‪vào dịp Olympic năm 1988 ‪có thể thuận tiện tham quan ‪khu vực chùa Hwangjisa trên núi Hanbaek.
‪관광 목적의 도로입니다	‪có thể thuận tiện tham quan ‪khu vực chùa Hwangjisa trên núi Hanbaek.
‪[버튼 조작음] ‪(명석) 사람들은 ‪도로가 있으면 그냥 이용하지	‪Con người thấy có đường thì đi thôi. ‪Đâu ai quan tâm con đường đó ‪vốn dĩ được xây để làm gì.
‪그 도로가 애당초 ‪어떤 목적으로 생겼는지	‪Đâu ai quan tâm con đường đó ‪vốn dĩ được xây để làm gì.
‪알아보고 이용하지 않습니다	‪Đâu ai quan tâm con đường đó ‪vốn dĩ được xây để làm gì.
‪원고는 내비게이션이 ‪안내한 대로 이동한 것일 뿐	‪Nguyên đơn chỉ đơn giản là đi theo định vị
‪황지사 일대를 ‪관람하려는 의사를 갖고	‪chứ không hề chọn con đường đó ‪để thưởng ngoạn
‪저 도로를 택한 것이 아닙니다	‪khu vực chùa Hwangjisa.
‪정말 그럴까요?	‪Thật sự như vậy sao?
‪(변호사) 원고는 ‪문화재 관람료를 내면	‪Khi trả phí, nguyên đơn ‪đã nhận thức được rằng
‪피고 소유의 문화재를	‪ông ấy được trao cho cơ hội tham quan ‪di sản văn hóa thuộc sở hữu của bị đơn.
‪관람할 기회가 ‪제공된다는 사실을 인식하고	‪ông ấy được trao cho cơ hội tham quan ‪di sản văn hóa thuộc sở hữu của bị đơn.
‪관람료를 납부했습니다	‪ông ấy được trao cho cơ hội tham quan ‪di sản văn hóa thuộc sở hữu của bị đơn.
‪그게 당최 무슨 소리요?	‪Anh nói gì vậy?
‪(영복) 아까 변호사들이 ‪촬영한 거 못 봤소?	‪Anh chưa nhìn thấy ‪đoạn video các luật sư quay lại à?
‪난데없이 나타나 여행길 막아서며	‪Từ đâu chui ra một người chặn đường,
‪3천 원씩 내라고 성화를 부리니	‪nhì nhèo đòi chúng tôi ‪3.000 won mỗi người. ‪Thế nên tôi mới trả vì không muốn ‪phá hỏng chuyến du lịch với con gái.
‪모처럼 딸이랑 떠난 여행 ‪망치고 싶지 않아서	‪Thế nên tôi mới trả vì không muốn ‪phá hỏng chuyến du lịch với con gái.
‪마지못해 낸 것뿐이오	‪Thế nên tôi mới trả vì không muốn ‪phá hỏng chuyến du lịch với con gái.
‪[사람들이 웅성거린다] ‪[영복의 헛기침]
‪[버튼 조작음]
‪일단 양쪽 입장은 알겠습니다	‪Tôi đã hiểu lập trường của hai bên.
‪(판사) 어, 피고가 ‪증인 신청도 하셨으니	‪Bị đơn đã đăng ký nhân chứng
‪본 사건은 속행하고 ‪다음 기일 잡겠습니다	‪nên chúng ta sẽ tiếp tục vụ này ‪và quyết định thời gian của phiên tòa tới.
‪(경위) 모두 일어나 주십시오	‪Mời tất cả đứng lên.
‪[무거운 음악]
‪(명석) 수고하셨습니다
‪[못마땅한 한숨]
‪(주지) 여기 계신 분들 ‪모두 서울에서 오신 거지요?	‪Mọi người đều từ Seoul tới sao?
‪(명석) 아, 네	‪Vâng.
‪황지사에 와 보셨습니까?	‪Mọi người đã tới chùa Hwangjisa chưa?
‪아직 가 보지 못했습니다	‪Chúng con vẫn chưa tới ạ.
‪아, 그럼 오늘 오시렵니까?	‪Vậy hôm nay mọi người tới nhé?
‪(주지) 오늘은 황지사 스님들이	‪Hôm nay là ngày các sư ở chùa Hwangjisa ‪làm Lễ Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát.
‪지장 기도를 드리는 날입니다	‪Hôm nay là ngày các sư ở chùa Hwangjisa ‪làm Lễ Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát.
‪예, 오늘이요?	‪Hôm nay ạ?
‪[목탁이 탁탁 울린다]
‪[승려가 염불한다]
‪[목탁이 연신 울린다] ‪[승려가 연신 염불한다]
‪[수연이 손가락을 탁 튀긴다]
‪[풍경이 딸랑거린다]
‪(승려) ♪ 지심귀명례 ♪
‪♪ 본사 석가모니불 ♪ ‪[민식의 힘주는 신음]
‪일어나 절하세요 ‪[승려가 계속 염불한다]	‪Đứng dậy rồi vái đi.
‪(신도) 158배의 ‪지심귀명례를 올리는 겁니다	‪Vái 158 lần để làm lễ chí tâm quy mệnh.
‪[익살스러운 음악] ‪(수연) [놀라며] 158배…	‪Vái 158 cái ạ?
‪어휴	‪- Ôi trời. ‪- Gì thế ạ? 158 cái gì ạ?
‪[작은 소리로] 뭔데?	‪- Ôi trời. ‪- Gì thế ạ? 158 cái gì ạ?
‪158배가 뭔데?	‪- Ôi trời. ‪- Gì thế ạ? 158 cái gì ạ?
‪(민식) 절하래, 절하래, 절	‪- Vái đó. ‪- Vái á?
‪(그라미) 절…	‪- Vái đó. ‪- Vái á?
‪[명석의 힘주는 신음]
‪(명석) 저, 몇 번 남았지?	‪Còn bao nhiêu cái?
‪155번 남았습니다	‪Chúng ta còn 155 cái.
‪아직 그렇게 많이 남았어요?	‪Nhiều vậy sao?
‪[당황한 숨소리]
‪[가쁜 숨을 내쉰다]
‪이제 154번	‪Bây giờ là 154.
‪이준호 씨는 155번입니다	‪Anh Lee Jun Ho còn 155 cái nữa.
‪(영우) 정명석 변호사님보다 ‪늦게 시작했으니까요	‪Vì anh bắt đầu chậm hơn Luật sư Jung.
‪아, 그걸 왜 일일이 ‪다 세고 계신 거예요?	‪Cô đếm kỹ vậy làm gì?
‪어서 하십시오	‪Anh mau lạy đi.
‪(수연) 왜 안 해요?	‪Sao anh không vái?
‪나 천주교 신자예요	‪Tôi theo đạo Thiên Chúa.
‪[옅은 탄성]	‪À.
‪최 변은 뭐 해요, 절 안 하고?	‪Sao cô không vái?
‪나도 천주교 신자예요	‪Tôi cũng theo đạo Thiên Chúa.
‪갑자기?	‪Đâu ra vậy?
‪세례명이 뭔데요?	‪Tên thánh của cô là gì?
‪나는 가브리엘	‪Tôi là Gabriel.
‪나는	‪Của tôi là…
‪제니	‪- Jennie. ‪- Je…
‪제…	‪- Jennie. ‪- Je…
‪제니가 뭐…	‪Jennie gì…
‪블랙핑크 성인이에요?	‪Cô là thánh nữ trong BLACKPINK chắc?
‪(민우) 빨리 가서 해요, 절	‪Thôi vái đi.
‪[한숨]
‪(그라미) 목탁 소리 들으니까 ‪자꾸…	‪Tiếng mõ gõ cứ làm tôi…
‪(민식) 자꾸 뭐?	‪- Làm sao? ‪- Làm tôi thấy ngứa khớp.
‪관절을 막 꺾고 싶네	‪- Làm sao? ‪- Làm tôi thấy ngứa khớp.
‪뭐라는 거야, 지금?	‪Nói gì vậy trời?
‪[목탁이 탁탁 울린다]
‪[승려가 염불한다] ‪[흥미로운 음악]
‪[계속 염불한다] ‪[민식의 당황한 소리]	‪Làm gì thế…
‪[민식이 말린다]
‪(민식) 아야!	‪Dừng động tác. Thôi ngay.
‪아니야, 아니야, 가만…	‪Dừng động tác. Thôi ngay.
‪안 돼, 안 돼 ‪안 돼, 안 돼, 안 돼	‪Dừng động tác. Thôi ngay.
‪[민식이 연신 말린다] ‪[웃음]	‪Ngồi xuống ngay.
‪[산새 울음]
‪[주지의 웃음] ‪[명석의 힘겨운 숨소리]
‪(주지) 그 3008번 지방도는	‪Tỉnh lộ 3008 rất hay xảy ra tai nạn xe cộ.
‪교통사고가 잦은 곳입니다	‪Tỉnh lộ 3008 rất hay xảy ra tai nạn xe cộ.
‪사람뿐만 아니라 야생 동물이	‪Không chỉ con người, mà động vật hoang dã ‪cũng bị xe cán chết rất nhiều.
‪차에 치여 죽는 일도 많고요	‪Không chỉ con người, mà động vật hoang dã ‪cũng bị xe cán chết rất nhiều.
‪애초에 그 도로를 짓기 위해서	‪Chưa kể đến việc
‪수많은 나무들이 잘려 나간 건	‪đã có vô số cây cối bị chặt
‪[씁쓸히 웃으며] 말할 것도 없고요	‪để làm con đường này.
‪어, 방금 함께하신 지장 기도는	‪Lễ Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát ‪các vị vừa thực hiện
‪그렇게 이승을 떠난 영혼들을 ‪위로하는 기도입니다	‪là để an ủi các linh hồn đã ra đi như vậy.
‪지장보살님은	‪Vì Địa Tạng Vương Bồ Tát ‪sẽ dẫn họ đi tới miền cực lạc.
‪죽은 이들을 극락으로 ‪인도해 주시는 분이니까요	‪Vì Địa Tạng Vương Bồ Tát ‪sẽ dẫn họ đi tới miền cực lạc.
‪(그라미) 와, 완전 뜻깊다	‪Ý nghĩa thật đấy.
‪(민식) 그렇게 뜻깊은 곳에서 ‪넌 춤이나 추고, 아주 그냥	‪Ý nghĩa như vậy ‪mà cô chỉ biết nhảy với nhót.
‪어휴, 쯧	‪Ý nghĩa như vậy ‪mà cô chỉ biết nhảy với nhót.
‪(그라미) 아니, 저 목탁 소리가	‪Tôi biết phải làm sao ‪khi tiếng gõ mõ ‪cứ kích thích chân tay tôi chứ?
‪내 안의 막 팝핑을 자극하는데 ‪그럼 어떡해요!	‪khi tiếng gõ mõ ‪cứ kích thích chân tay tôi chứ?
‪(민식) 아! 진짜 ‪[주지의 웃음]	‪Con bé này!
‪(명석) 아, 스님	‪Thưa thầy.
‪황지사에 유명한 문화재가 ‪있다고 들었습니다	‪Con nghe nói có di sản văn hóa nổi tiếng ‪trong chùa Hwangjisa.
‪어, 유명한 문화재요?	‪Di sản văn hóa nổi tiếng sao?
‪보물로 지정된 ‪관음 괘불탱 말씀입니까?	‪Có phải Tranh Treo Phật Quan Âm ‪từng được chỉ định là bảo vật không ạ?
‪(그라미) 관, 괘불, 태, 탱, 탱탱?	‪Quan Âm? Tranh treo? Teo teo?
‪(주지) [웃으며] 아, 저, 그건…	‪Cái đó…
‪(영우) 괘불탱이란	‪Tranh Treo Phật là một bức tranh ‪vẽ Phật rất lớn được treo ở sân trước
‪[발랄한 음악] ‪절에서 큰 법회나 의식을 할 때	‪Tranh Treo Phật là một bức tranh ‪vẽ Phật rất lớn được treo ở sân trước
‪법당 앞뜰에 걸어 놓고 ‪예배를 드리는 대형 불교 그림이야	‪của chánh điện để làm lễ cúng bái ‪trong pháp hội hoặc các nghi thức.
‪황지사 관음 괘불탱은 ‪관세음보살이 그려진	‪Tranh Treo Phật Quan Âm ở chùa Hwangjisa
‪길이 10.8m, 폭 7.3m인 그림으로	‪là tranh Quan Thế Âm Bồ Tát, ‪dài 10,8 mét, rộng 7,3 mét,
‪조선 정조 14년에 만들어진…	‪được vẽ vào năm thứ 14 ‪dưới triều Chính Tổ thời Joseon…
‪(그라미) 아, 10.8	‪Quao, 10,8 mét.
‪긴 거야?	‪Vậy là dài hả?
‪음, 알기 쉽게 설명하자면	‪À… ‪Nói cho dễ hiểu thì
‪[발랄한 음악] ‪밍크고래의 ‪평균 몸길이보다는 길고	‪nó dài hơn chiều dài trung bình ‪của cá voi Minke
‪망치고래의 ‪평균 몸길이보다는 짧아	‪và ngắn hơn chiều dài trung bình ‪của cá voi mõm khoằm.
‪(수연) 그렇게 말하니까 ‪더 모르겠는데?	‪Nói vậy càng khó hiểu.
‪그리고 네가 왜 설명해? ‪주지 스님이 계신데	‪Nhưng cậu giải thích làm gì, ‪có thầy trụ trì ở đây rồi mà.
‪[주지의 웃음] ‪(영우) 아	‪À, phải rồi.
‪그렇게 알기 쉽게 설명해 주니 ‪감사하지요	‪Cảm ơn con đã giải thích ‪cho mọi người dễ hiểu.
‪[주지의 웃음]
‪아, 자, 그럼 우리 ‪보물이 있는 곳으로 가 볼까요?	‪Vậy chúng ta đến nơi có bảo vật đó nhé?
‪(그라미) 헐, 우리 보물 봐요?	‪Gì cơ? Chúng ta đi xem bảo vật sao?
‪나 보물찾기 완전 잘하는데, 으!	‪Tôi rất giỏi tìm bảo vật đó.
‪(주지) 응? ‪[웃음]	‪Sao cơ?
‪자, 가시죠	‪Chúng ta đi thôi.
‪[잔잔한 음악]
‪[풍경이 딸랑거린다]
‪보물이 어디 있는지 ‪한번 찾아 보시겠습니까?	‪Mọi người thử tìm xem bảo vật ở đâu nhé?
‪(민식) 아 ‪그림이라고 하셨으니까…	‪Thầy nói nó là bức tranh nên là…
‪어! 그, 저건가요?	‪Thầy nói nó là bức tranh nên là… ‪Có phải kia không?
‪저 그림의 길이는 ‪10.8m보다 훨씬 작습니다	‪Bức tranh kia ngắn hơn nhiều ‪so với 10,8 mét.
‪기껏해야 남방큰돌고래의 ‪평균 몸길이 정도입니다	‪Chỉ bằng chiều dài trung bình ‪của cá heo mũi chai Ấn Độ Dương thôi.
‪(그라미) 씁, 아이 ‪그럼 어디 있지?	‪Thế thì ở đâu nhỉ?
‪이 안에 그렇게 큰 그림은 ‪없는 거 같은데요?	‪Tôi nghĩ ở đây ‪không có bức tranh lớn như vậy đâu.
‪있습니다	‪Có đấy.
‪바로 저기	‪Nó ở ngay đằng kia.
‪(수연) 이 상자요?	‪Chiếc hòm này ạ?
‪(주지) 괘불 궤라고 합니다	‪Chiếc hòm này gọi là Hòm Phật Treo.
‪괘불탱을 담아 보관하는 함이지요	‪Là chiếc hòm đựng Tranh Treo Phật.
‪관음 괘불탱은 ‪이 안에 들어 있어요	‪Tranh Treo Phật Quan Âm ‪được đựng ở trong đó.
‪(명석) 아	‪Ra vậy. ‪Có thể lấy ra không ạ?
‪아, 꺼내 볼 수는 없습니까?	‪Có thể lấy ra không ạ?
‪어, 관음 괘불탱은 1년에 한 번	‪Tranh Treo Phật Quan Âm ‪từng được lấy ra một lần mỗi năm,
‪(주지) 부처님 오신 날에만 ‪꺼냈습니다	‪vào ngày Lễ Phật Đản.
‪10년 전부터는 ‪괘불탱이 손상될 것을 우려해서	‪Nhưng kể từ mười năm trước, ‪vì lo ngại rằng nó sẽ bị hỏng,
‪부처님 오신 날에도 ‪꺼내질 않습니다	‪nên các thầy không lấy ra ‪vào Lễ Phật Đản nữa.
‪우리나라의 보물이니 ‪보존에 신경 써야지요	‪Vì nó là bảo vật quốc gia, ‪nên các thầy phải chú ý bảo quản.
‪(그라미) 뭐야, 쯧	‪Thế ạ?
‪그럼 왜 보여 준다고 그랬어요?	‪Vậy thầy bảo cho chúng con xem làm gì?
‪어, 스, 스님이 ‪보여 준다곤 하진 않았습니다	‪Thầy không nói là cho các con xem. ‪Thầy nói là đến nơi có bảo vật.
‪보물이 있는 곳으로 ‪가 보자고 했지요	‪Thầy nói là đến nơi có bảo vật.
‪[주지의 웃음]
‪(주지) 보는 것이 전부는 아닙니다 ‪[잔잔한 음악]	‪Những gì mắt nhìn thấy ‪không phải là tất cả.
‪눈앞에 당장 보이는 것에만 ‪현혹되지 마시고	‪Đừng để bị huyễn hoặc ‪vì những thứ có thể thấy ngay trước mắt.
‪그 너머의 본질을 생각해 주세요	‪Hãy nghĩ đến bản chất đằng sau đó.
‪[주지의 웃음]
‪[그라미가 구시렁댄다] ‪[민식이 그라미를 탁 잡는다]	‪Cái đó…
‪[한숨]
‪[풀벌레 울음]
‪(그라미) 얘가 상처를 내면 아파…	‪Nếu tôi cắt ngọt thế này…
‪(민식) [작은 소리로] ‪조용히 좀 해	‪Nếu tôi cắt ngọt thế này… ‪Trật tự đi. Họ đang làm việc mà.
‪일하고 있잖아, 다들	‪Trật tự đi. Họ đang làm việc mà.
‪[민식이 바스락거린다]
‪[차분한 음악]
‪[입소리를 쯧 낸다]
‪아, 있잖아, 우리	‪Này mọi người…
‪[명석의 한숨]
‪(준호) 어?	‪Ơ?
‪(영우) 어어?
‪그냥 놀까? 어?	‪Hay là chúng ta cứ chơi đi?
‪제주도 온 첫날인데 회의는 ‪어? 무슨 회의냐, 그렇죠?	‪Hôm nay là ngày đầu tới Jeju ‪mà lại phải họp. ‪Họp hành gì, nhỉ?
‪(그라미) 올레!	‪Lên luôn! ‪Tôi sẽ đổi toàn bộ thực đơn
‪(민식) 저녁 메뉴 변경	‪Tôi sẽ đổi toàn bộ thực đơn
‪전부 다 술안주로 바꿔 버리겠어	‪thành các món nhắm rượu.
‪[민식의 웃음] ‪[그라미의 신난 탄성]	‪thành các món nhắm rượu.
‪(수연) 그럼 나가서 ‪술 좀 사 올까요?	‪Vậy tôi ra ngoài mua rượu nhé?
‪아이, 술은	‪Rượu được đấy.
‪좋아요 ‪[수연의 웃음]	‪Rượu được đấy.
‪(민우) 어유, 어 ‪나도 같이 가요, 그럼	‪Để tôi đi cùng.
‪[흥미로운 음악]
‪왜요? 됐어요	‪Tại sao cơ? Thôi khỏi đi.
‪아니, 편의점 여기서 꽤 멀던데	‪Cửa hàng có vẻ xa. Cô xách hết sao được?
‪혼자 어떻게 ‪다 들고 오려고 그래요?	‪Cửa hàng có vẻ xa. Cô xách hết sao được?
‪아유, 내가 알아서 해요	‪Tôi tự tìm cách xách được. ‪Dù phải đội cả lên đầu ‪thì tôi vẫn sẽ đi một mình.
‪머리에 이고 오는 한이 있어도 ‪혼자 가고 말지, 내가	‪Dù phải đội cả lên đầu ‪thì tôi vẫn sẽ đi một mình.
‪아, 그럼 머리에 이고 오시든가요	‪Thế thì cứ đội lên đầu đi.
‪볼만하겠네, 아주	‪Nhìn hay ho phải biết.
‪아, 두 사람 왜 그래?	‪Hai người sao vậy? Cãi nhau hồi nào à?
‪뭐, 싸웠어?	‪Hai người sao vậy? Cãi nhau hồi nào à?
‪(함께) 아니요	‪- Không ạ. ‪- Không ạ.
‪그럼 두 사람이 다녀오면 되겠네 ‪안 싸운 사람들끼리	‪Không cãi nhau thì đi cùng nhau đi.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[준호와 영우가 놀란다] ‪(명석) 무슨 일이냐	‪Thôi nhé. Họp hành gì giờ này nữa.
‪아유, 일은 무슨 ‪[문이 탁 닫힌다]	‪Thôi nhé. Họp hành gì giờ này nữa.
‪[파도가 철썩인다]
‪(민우) 어? 저기 가 볼래요?	‪Ơ? ‪Cô lại xem chỗ kia không? ‪Lấp la lấp lánh kìa.
‪뭐가 반짝반짝거리는데	‪Cô lại xem chỗ kia không? ‪Lấp la lấp lánh kìa.
‪(수연) 저기로 가면 ‪돌아가는 거잖아요	‪Nhưng lúc quay về hơi xa. ‪Mọi người đang đợi mà.
‪사람들 술 기다리는데	‪Nhưng lúc quay về hơi xa. ‪Mọi người đang đợi mà.
‪(민우) 아이, 사람들이 ‪기다리든 말든 무슨 상관이에요	‪Mọi người đợi thì kệ. ‪Chúng ta là người cầm rượu mà.
‪술이 여기 있는데	‪Mọi người đợi thì kệ. ‪Chúng ta là người cầm rượu mà.
‪[칙 소리가 난다]
‪카, 이런 게 ‪술 사 오는 사람들의 특권 아닌가?	‪Đây là đặc quyền của người đi mua rượu.
‪들어 봐요	‪Cầm đi.
‪[칙 소리가 난다]
‪치어스	‪Cạn ly.
‪[발랄한 음악]
‪재수 없어	‪Đồ hãm tài.
‪[수연의 시원한 숨소리]
‪[수연이 꿀꺽 마신다] ‪[수연의 시원한 숨소리]
‪(민우) 잠깐 여기 서 볼래요? ‪내가 사진 찍어 줄게요	‪Cô đứng đấy đi. Tôi chụp ảnh cho.
‪(수연) 아유, 됐어요, 사진은 무슨 ‪[민우가 봉지를 툭 놓는다]	‪Cô đứng đấy đi. Tôi chụp ảnh cho. ‪Thôi. Tôi không chụp đâu.
‪아, 두고 좀 서 봐요	‪Để đồ xuống rồi đứng vào đó đi.
‪갑자기 무슨…	‪Đang yên đang lành.
‪[봉지를 툭 놓는다]
‪자	‪Được rồi.
‪[질색하는 소리]
‪그러고 찍을 거예요?	‪Cô định để vậy chụp ảnh à? ‪Trông như tổ quạ vậy.
‪지금 되게 추노 같은데	‪Cô định để vậy chụp ảnh à? ‪Trông như tổ quạ vậy.
‪아유, 안 찍는다고요, 사진!	‪Tôi không muốn chụp đâu!
‪[휴대전화 진동음]
‪아…
‪잠시만요	‪Đợi tôi chút.
‪[휴대전화 조작음]
‪(민우) 네, 아버지	‪Vâng, bố ạ.
‪아, 그거… ‪[민우의 한숨]	‪Chuyện đó…
‪제가 알아보고 있어요	‪Con đang tìm hiểu.
‪아, 제가 어떻게든 ‪해결해 볼 테니까	‪Kiểu gì con cũng có cách giải quyết.
‪아버지는 걱정하지 마시고 ‪몸 관리에만 신경 쓰세요	‪Bố không cần lo đâu, ‪chỉ cần chăm sóc bản thân thôi.
‪아시겠죠?	‪Bố nhé?
‪네	‪Vâng.
‪예, 들어가세요	‪Vâng. Con chào bố.
‪네	‪Vâng.
‪[답답한 한숨]
‪왜요, 집에 무슨 일 있어요?	‪Sao thế? Nhà anh có chuyện gì à?
‪구질구질한 우리 집 사연 같은 건 ‪공주님은 모르셔도 됩니다	‪Công chúa không cần quan tâm ‪chuyện lôi thôi nhà tôi đâu ạ.
‪아, 공주님은 무슨	‪"Công chúa" là sao?
‪내가 왜 공주님이에요!	‪Sao tôi lại là Công chúa?
‪[한숨]
‪최보현 판사님	‪Thẩm phán Choi Bo Yeon
‪얼마 전에 승진하셨죠?	‪gần đây vừa được thăng chức nhỉ?
‪네? 우리 아빠요?	‪Sao? Bố tôi à?
‪대법관 되셨잖아요	‪Ông ấy là chánh án rồi.
‪아, 이젠 남의 아빠 ‪승진까지 챙겨요?	‪Giờ anh quan tâm cả chuyện ‪bố người khác thăng chức à?
‪그렇게 든든한 아버지 있으면	‪Có người bố quyền lực như vậy, ‪cả đời này cô sống như công chúa rồi.
‪(민우) 평생 공주님으로 ‪살아도 되죠, 뭐 ‪[민우가 캔을 탁 집는다]	‪Có người bố quyền lực như vậy, ‪cả đời này cô sống như công chúa rồi.
‪(수연) 아…	‪À thì…
‪(민우) 그래도	‪Tôi cứ tưởng
‪한 서른 될 때까지는	‪tôi vẫn có thể dư dả thời gian ‪cho đến năm 30 tuổi.
‪시간적으로 여유가 ‪좀 있을 줄 알았는데	‪tôi vẫn có thể dư dả thời gian ‪cho đến năm 30 tuổi.
‪부모님 건강이 ‪내가 여유 부리게 놔두질 않네요	‪Nhưng sức khỏe của bố mẹ ‪không cho phép tôi được như vậy.
‪[잔잔한 음악]
‪[한숨]	‪Tôi thật sự phải kiếm rất nhiều tiền.
‪나 진짜 돈 많이 벌어야 돼요 ‪[피식 웃는다]	‪Tôi thật sự phải kiếm rất nhiều tiền. ‪Vì tôi là trụ cột trong nhà mà.
‪가장이니까	‪Vì tôi là trụ cột trong nhà mà.
‪뭐야, 왜 갑자기 어른인 척해요?	‪Gì vậy chứ? ‪Sao tự dưng đóng vai người lớn thế?
‪[피식 웃는다]
‪어른인 척이 아니라	‪Không phải đóng vai.
‪[민우가 봉지를 탁 집는다]
‪어른이에요	‪Tôi là người lớn mà.
‪[수연이 봉지를 탁 집는다]
‪(명석) 아, 털보 사장님 ‪요리 진짜 맛있습니다	‪Tài nấu ăn của ông chủ Râu Rậm đỉnh thật.
‪(준호) 맞아요 ‪[사람들의 웃음]	‪Tài nấu ăn của ông chủ Râu Rậm đỉnh thật.
‪(민우) 다녀왔습니다	‪- Chúng tôi về rồi đây. ‪- Về rồi à?
‪- (민식) 아이고 ‪- (준호) 왔어?	‪- Chúng tôi về rồi đây. ‪- Về rồi à?
‪(민우) 어, 생큐, 생큐, 생큐 ‪[그라미의 못마땅한 탄성]	‪Cảm ơn nha.
‪(그라미) 뭐 ‪양조장까지 갔다 왔어요? 지금?	‪Mọi người đến tận xưởng rượu hay gì?
‪맨정신으로 있느라고 ‪아주 힘들어 죽는 줄 알았네, 씨	‪Tôi muốn say xỉn đến phát rồ rồi đây.
‪(민우) 아유, 미안합니다 ‪[민우의 힘주는 숨소리]	‪Xin lỗi nhé.
‪(명석) 아, 두 사람도 ‪얼른 밥 좀 먹어요	‪Hai người mau ăn đi.
‪어, 털보 사장님 ‪요리 진짜 맛있어 ‪[조르르 따르는 소리]	‪Ông chủ Râu Rậm nấu ngon lắm đấy.
‪[민식의 웃음]	‪Nhìn mọi người ăn ngon miệng ‪làm tôi cũng hạnh phúc lây.
‪(민식) 맛있게 드셔 주시니 ‪이 털보 사장 너무 행복합니다	‪Nhìn mọi người ăn ngon miệng ‪làm tôi cũng hạnh phúc lây.
‪[민식의 웃음] ‪(수연) 술 사러 간 동안 ‪무슨 얘기 하고 있었어요?	‪Mọi người đã nói chuyện gì vậy?
‪(영우) 정명석 변호사님이 ‪이혼당한 이야기를 듣고 있었어	‪Bọn tôi đang nghe chuyện ‪Luật sư Jung đã bị ly dị thế nào.
‪(수연) 어? 아, 정명석 변호사님 ‪결혼하셨었어요?	‪Hả? Luật sư Jung lấy vợ rồi sao?
‪(영우) 응, 서른 살에 결혼했는데 ‪8년 후에 이혼당했대	‪Ừ, anh ấy lấy vợ hồi 30 tuổi ‪nhưng đã bị ly dị sau 8 năm.
‪아, 자꾸 그렇게 ‪이혼당했다고 하시면 어떡해요	‪Đừng nói anh ấy bị ly dị nữa.
‪(명석) 아 ‪이혼당한 거 맞는데, 뭘	‪Đúng là tôi bị ly dị mà.
‪난 신혼여행을 제주도로 왔었거든	‪Chúng tôi đã đi trăng mật ở Jeju đấy.
‪응, 그래서인지 ‪자꾸 그때 생각이 나네	‪Có lẽ vì vậy nên bây giờ tôi cứ nhớ đến.
‪(민식) 씁, 아, 근데, 그…	‪Hồi đấy mọi người cũng hay đi Jeju ‪để hưởng trăng mật à?
‪그때도 신혼여행을 ‪제주도로 많이 갔었나?	‪Hồi đấy mọi người cũng hay đi Jeju ‪để hưởng trăng mật à?
‪그, 제주도는 우리 부모님 때 ‪많이 가지 않았어요?	‪Tôi tưởng thời bố mẹ chúng ta ‪mới hay đi trăng mật ở Jeju?
‪[웃음]	‪Đúng rồi.
‪맞아요	‪Đúng rồi.
‪어, 나 때는 하와이나 괌 ‪[조르르 따르는 소리]	‪Thời tôi thì hay đi Hawaii, Guam ‪hoặc là Maldives.
‪뭐, 몰디브 같은 데 많이 갔었죠	‪Thời tôi thì hay đi Hawaii, Guam ‪hoặc là Maldives.
‪(명석) 나는 일 때문에 ‪제주도로 왔었어요	‪Nhưng vì công việc nên chúng tôi đến Jeju.
‪음, 뭐, 그때나 지금이나 ‪일이 워낙 많으니까	‪Dù là lúc đấy hay bây giờ ‪thì cũng lắm việc thật.
‪그, 신혼여행 중에도 ‪전화는 꼭 받았어야 됐거든요	‪Tôi phải nhận điện thoại ‪ngay cả trong kỳ trăng mật.
‪아, 혹시 무슨 일이라도 터지면	‪Và nếu có chuyện gì xảy ra, ‪tôi phải về Seoul ngay lập tức.
‪당장 서울에 ‪올라가야 될 수도 있고	‪Và nếu có chuyện gì xảy ra, ‪tôi phải về Seoul ngay lập tức.
‪(준호) 와, 너무 슬프네요	‪Thế thì chán thật. ‪Phải làm việc khi đi trăng mật.
‪신혼여행 때까지도 일하시느라	‪Phải làm việc khi đi trăng mật.
‪씁, 돌이켜 보면	‪Nghĩ lại thì,
‪[한숨]	‪Nghĩ lại thì,
‪그때부터였던 거 같아요	‪có vẻ mọi chuyện đã bắt đầu từ đó.
‪씁, 난 지금까지	‪Cho đến bây giờ,
‪이혼 전에 자주 싸운 게 ‪문제인 줄로만 알았거든?	‪tôi vẫn tưởng vấn đề của chúng tôi ‪là hay cãi nhau trước khi ly dị.
‪근데 아니었어 ‪[잔잔한 음악]	‪Nhưng không phải vậy.
‪신혼여행 때부터였어	‪Nó đã bắt đầu từ khi đi trăng mật.
‪[파도가 철썩인다]
‪[지수가 살짝 웃는다] ‪(명석) 지수야	‪Ji Su à.
‪[명석의 웃음]
‪자, 하나… ‪[휴대전화 진동음]	‪Nào. Một…
‪자, 하나…	‪Nào. Một…
‪잠깐, 미안	‪Khoan đã. Xin lỗi em.
‪예, 변호사님, 예, 예, 예	‪Alô? Giám đốc à? ‪Vâng.
‪아, 괜찮습니다, 말씀하세요	‪Không sao đâu ạ. Chị cứ nói đi.
‪(남자) 저기요 ‪사진 안 찍으실 거예요?	‪Cô gì ơi, cô có chụp không? ‪Người khác đang đợi đấy.
‪뒤에 사람 기다리고 있는데	‪Cô gì ơi, cô có chụp không? ‪Người khác đang đợi đấy.
‪(지수) 어, 죄, 죄송합니다 ‪먼저 찍으세요	‪Tôi xin lỗi ạ. Mọi người chụp trước đi.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi ạ.
‪(명석) 아, 예, 의뢰인하고 ‪협의가 좀 잘 안된 모양이네요?	‪Vâng. Có vẻ chúng ta vẫn chưa ‪làm rõ với khách hàng.
‪네, 그럼 제가 추가 자료는	‪Vâng. Hôm nay tôi sẽ gửi thêm tài liệu ‪qua mail vào tối nay…
‪오늘 이메일로 ‪저녁때까지 보내 드리…	‪Vâng. Hôm nay tôi sẽ gửi thêm tài liệu ‪qua mail vào tối nay…
‪다음 공판 때까지는 ‪준비 철저히 시키겠습니다	‪Tôi sẽ giúp ông ấy sẵn sàng ‪vào phiên tòa sau.
‪네, 네	‪Vâng.
‪예, 알겠습니다	‪Vâng, tôi biết rồi.
‪[지수의 들뜬 탄성]	‪Chúc ngon miệng.
‪- (종업원) 맛있게 드십시오 ‪- (지수) 아, 감사합니다	‪Chúc ngon miệng. ‪Cảm ơn ạ.
‪[지수의 행복한 소리]	‪Anh ơi, gỏi cá ra rồi này. Mau ăn thôi.
‪(지수) 자기야, 회 나왔다 ‪얼른 먹자, 응?	‪Anh ơi, gỏi cá ra rồi này. Mau ăn thôi.
‪(명석) 응	‪Ừ.
‪(지수) 뭐 해?	‪Anh làm gì thế?
‪아, 나 이메일 볼 게 있어서	‪Anh có thư quan trọng phải kiểm tra.
‪중요한 거라서, 잠깐만	‪Anh có thư quan trọng phải kiểm tra.
‪먹고 해, 음식 식어	‪Ăn đi đã. Nguội bây giờ.
‪먹으라고, 음식 식는다고	‪Em bảo anh ăn đi. Thức ăn nguội đấy.
‪아이, 식긴 뭘 식어, 회잖아	‪Gỏi cá thì làm sao nguội được?
‪식어, 회도 식어!	‪Nguội được đấy! Gỏi cá cũng nguội được!
‪[지수가 젓가락을 탁 친다]
‪[지수가 씩씩댄다]
‪[후련한 소리]
‪(명석) 아, 끝났다, 아휴	‪Anh xong rồi.
‪[명석의 한숨]
‪지수야, 자?	‪Ji Su. ‪Em ngủ rồi à?
‪그냥 자? ‪[놀란 숨소리]	‪Em cứ thế mà ngủ sao?
‪[지수의 짜증 섞인 소리]
‪지금 몇 시인데?	‪Bây giờ mấy giờ rồi?
‪(명석) 지금…	‪Bây giờ…
‪[지수의 힘겨운 신음]
‪[무거운 음악]
‪아…	‪À.
‪아, 많이 늦었네	‪Cũng khuya rồi.
‪[시계를 툭 놓는다] ‪[멋쩍은 숨소리]	‪Cũng khuya rồi.
‪미안해	‪Anh xin lỗi nhé.
‪[피식 웃는다]
‪아, 난 ‪[한숨]	‪Tôi tự hỏi tôi sống như vậy
‪뭘 위해서 그렇게 살았던 걸까?	‪Tôi tự hỏi tôi sống như vậy ‪vì cái gì chứ.
‪[명석의 씁쓸한 웃음]
‪[명석의 시원한 숨소리] ‪[술잔이 탁 놓인다]
‪갑분싸	‪Tôi làm hỏng không khí rồi nhỉ? ‪Xin lỗi nhé.
‪[멋쩍게 웃으며] 미안, 미안해	‪Tôi làm hỏng không khí rồi nhỉ? ‪Xin lỗi nhé.
‪[사람들의 웃음] ‪(준호) 한 잔 더 하시죠	‪Anh uống đi.
‪[술잔이 쨍 부딪친다]
‪[이불이 바스락거린다]
‪(그라미) 아, 또 왜?	‪Sao nữa?
‪시계 소리가 너무 커	‪Đồng hồ kêu to quá.
‪(그라미) 와, 씨 ‪이 프린세스 우영우 같으니라고 ‪[흥미로운 음악]	‪Tiên sư. ‪Woo Young Woo đúng là đồ tiểu thư.
‪'바닥이 딱딱하다'	‪"Sàn nhà cứng quá.
‪'창문에서 빛이 샌다'	‪Ánh sáng từ cửa sổ chói quá.
‪'이불이 까끌까끌하다'	‪Chăn không mềm gì cả.
‪'방 안 온도가 안 맞는다'	‪Nhiệt độ trong phòng không chuẩn".
‪한참 투덜투덜대더니	‪Làu bàu từng ấy chưa đủ hay sao,
‪이젠 시계 소리…	‪giờ còn than phiền tiếng đồng hồ nữa.
‪[탄식]	‪Trời ạ.
‪참으려고 했는데 너무 커	‪Tớ cũng cố ngủ rồi, nhưng nó kêu to quá.
‪잘 들어 봐	‪Cậu nghe kỹ xem.
‪(그라미) 쯧
‪[그라미의 힘주는 신음]
‪거실에 있는 시계 같아	‪Hình như là cái đồng hồ ở phòng khách.
‪초침이 짤까닥짤까닥	‪Kim giây đang vang lên "tích, tắc".
‪(영우) 짤까닥짤까닥	‪"Tích, tắc".
‪초침이 짤까닥짤까닥거리면	‪Nếu kim đồng hồ kêu "tích, tắc"
‪잠이나 짤까닥짤까닥 잘 것이지	‪thì cậu nên đếm "tích, tắc" để ngủ đi chứ.
‪[흥미로운 음악]
‪뭐 해? 일어나	‪Còn ngồi đó làm gì? ‪Đứng dậy.
‪거실 시계라며	‪Cậu bảo nó ở phòng khách mà.
‪죽이러 가자	‪Đi giết nó nào.
‪[흥미로운 음악]
‪(영우) 아	‪À.
‪[짤까닥거리는 소리]
‪[스위치 조작음]
‪(영우) 음	‪Ừ.
‪[시계가 짤까닥거린다]
‪(그라미) 저 새끼냐 ‪짤까닥거렸다는 게?	‪Có phải thứ quỷ kia ‪tích ta tích tắc không?
‪(영우) 응, 그런 것 같아	‪Có phải thứ quỷ kia ‪tích ta tích tắc không? ‪Ừ, hình như thế.
‪[그라미의 못마땅한 한숨]
‪[그라미의 하품]
‪[그라미가 달그락거린다]
‪[명석의 힘겨운 숨소리]
‪[쓸쓸한 음악] ‪[영우의 의아한 소리]	‪Ơ?
‪(그라미) 내가 죽였…	‪Tớ thủ tiêu nó…
‪왜 저러지?	‪Anh ấy sao vậy?
‪똥 마려운가?	‪Mắc ị à?
‪왜 저러는지 물어볼까?	‪Tớ có nên xuống đó ‪hỏi anh ấy làm sao không?
‪으응, 됐다	‪Thôi.
‪모르는 척하자	‪Cứ kệ đi. Có khi thế tốt hơn.
‪그게 나을 듯	‪Cứ kệ đi. Có khi thế tốt hơn.
‪(영우) 응, 응 ‪[멀어지는 발걸음]	‪Ừ. ‪Được rồi.
‪(그라미) 아이…	‪Ầy.
‪[한숨 쉬며] 에이	‪Ầy. ‪Tiên sư.
‪(민식) 아, 너 자꾸 ‪내장 터트릴래, 아깝게?	‪Cô định bỏ hết ruột đi à? Phí thế.
‪(그라미) 입을 자르라며요	‪Anh bảo tôi cắt miệng đi mà.
‪입이랑 내장이랑 붙어 있는데 ‪어떡해요, 그러면!	‪Miệng với ruột nó dính vào nhau ‪thì làm thế nào được?
‪[민식의 당황한 숨소리]	‪Miệng với ruột nó dính vào nhau ‪thì làm thế nào được?
‪아, 스트레스받아, 씨 ‪[민식의 한숨]	‪Mệt não thiệt.
‪(수연) [놀라며] 우리 ‪아침부터 전복 먹어요?	‪Sáng ra đã được ăn bào ngư sao?
‪(민식) 아, 예 ‪저, 전복죽을 좀 할까 해서요	‪Vâng. Tôi định làm cháo bào ngư. ‪Gần đây họ có bán nên tôi đi mua về.
‪마침 근처에서 팔길래 ‪좀 사 와 봤습니다	‪Gần đây họ có bán nên tôi đi mua về.
‪이 아침에요?	‪Từ sáng sớm ạ?
‪(그라미) 그러니까요, 내 말이	‪Đúng đấy. ‪Thế mới nói.
‪꼭두새벽부터 전복 산다고 ‪사람을 겁나 흔들어 깨우고, 씨	‪Anh ấy gọi tôi dậy từ mờ sáng ‪để đi mua bào ngư đấy.
‪[피식 웃으며] 와, 감사해요	‪Cảm ơn nhé. Nhờ hai người ‪mà chúng tôi được sướng miệng.
‪두 분 덕분에 호강하네요	‪Cảm ơn nhé. Nhờ hai người ‪mà chúng tôi được sướng miệng.
‪[쑥스러운 웃음]
‪아유, 뭐, 호강은 무슨…	‪Có gì đâu.
‪[웃음]	‪Có gì đâu.
‪저, 수연 씨	‪Cô Su Yeon này.
‪혹시 전복이 전생에 ‪뭐였는 줄 아세요?	‪Cô biết kiếp trước ‪bào ngư làm nghề gì không?
‪[익살스러운 음악] ‪네?	‪- Sao cơ? ‪- Lại thế rồi.
‪뭔 또…	‪- Sao cơ? ‪- Lại thế rồi.
‪트럭	‪Là luật sư.
‪네?	‪- Dạ? ‪- Luật sư bào chữa.
‪트럭이 전복돼 가지고	‪- Dạ? ‪- Luật sư bào chữa.
‪(민식) 트럭, 전복	‪Bào ngư. Bào chữa.
‪[민식의 웃음]
‪[그라미가 구시렁거린다] ‪[탁탁 써는 소리]	‪Phải xẻo cái miệng đi.
‪(그라미) 입을 잘라야지	‪Phải xẻo cái miệng đi.
‪이거 입을 잘라야지 ‪입을 잘라야지	‪Phải xẻo cái miệng đi.
‪[문이 달칵 여닫힌다] ‪입을 잘라 버려야지 ‪요 입을! 어유, 씨	‪Phải xẻo cái miệng này đi!
‪[그라미가 화낸다] ‪(준호) 좋은 아침이에요	‪- Rồi moi ruột ra! ‪- Chào buổi sáng.
‪[민식의 웃음]	‪- Rồi moi ruột ra! ‪- Chào buổi sáng.
‪(수연) 웬 꽃이에요? ‪[문이 달칵 열린다]	‪Hoa gì vậy?
‪[놀라며] 어머, 너무 예쁘다	‪Đẹp quá.
‪[문이 달칵 닫힌다] ‪음, 준호 씨가 사 왔어요?	‪Đẹp quá. ‪Anh Jun Ho đi mua à?
‪내가 사 온 건데?	‪Tôi mua đấy.
‪[흥미로운 음악]	‪Nãy tôi đi bộ, thấy có bà cụ ‪bán ven đường nên mua về.
‪(민우) 아까 조깅하고 있는데	‪Nãy tôi đi bộ, thấy có bà cụ ‪bán ven đường nên mua về.
‪길에서 어떤 할머니가 ‪팔고 계시더라고요	‪Nãy tôi đi bộ, thấy có bà cụ ‪bán ven đường nên mua về.
‪[한숨 쉬며] 근데 왜요?	‪Mà sao thế?
‪내가 사 왔다고 하니까 ‪뭐, 갑자기 막 별로예요?	‪Vì tôi mua nên cô không thấy đẹp nữa à?
‪[수연을 흉내 내며] '어머 ‪너무 예쁘다'	‪Miệng vừa nói "Đẹp quá" xong mà.
‪뭐, 이렇게 할 땐 언제고	‪Miệng vừa nói "Đẹp quá" xong mà.
‪아, 내가 또 언제 ‪'너무 예쁘다' 이랬어요?	‪Tôi có nói thế đâu.
‪아, 하여간 기분 나빠! 진짜	‪Phiền chết đi được!
‪- (민우) 치 ‪- 왜 그래, 둘이 싸웠어? ‪[문이 쾅 여닫힌다]	‪Sao thế? Hai người cãi nhau à?
‪(민우) 몰라	‪Chả biết.
‪하, 참
‪[TV 전원음]
‪[빗소리가 흘러나온다]
‪(TV 속 평론가) 태수미 후보자가	‪Tôi nghĩ chúng ta đang coi nhẹ việc ứng cử viên Tae Su Mi
‪이 태산의 ‪대표 변호사 출신이란 점을	‪Tôi nghĩ chúng ta đang coi nhẹ việc ứng cử viên Tae Su Mi
‪우리가 너무 ‪가볍게 보고 있지 않나	‪từng là giám đốc của Công ty Luật Taesan.
‪저는 이 부분에 대한 ‪우려가 큽니다	‪Tôi rất lo lắng về điều này.
‪네, 물론 ‪[달려오는 발걸음]	‪Đúng vậy. ‪Đương nhiên, cô ấy đã tự nguyện từ chức
‪법무부 장관 후보가 되기 전에	‪Đương nhiên, cô ấy đã tự nguyện từ chức
‪자진 사퇴를 하긴 했었습니다마는 ‪[비밀스러운 음악]	‪trước khi thành ứng viên cho vị trí bộ trưởng Bộ Tư pháp,
‪태산 창립자의 딸로서	‪nhưng rõ ràng cô ấy đã từng
‪[TV 소리가 커진다] ‪대표직을 세습받은 것도 ‪분명한 사실이거든요	‪thừa hưởng ghế giám đốc vì là con gái của nhà sáng lập Taesan.
‪(TV 속 앵커) 네, 네	‪Đúng vậy.
‪(TV 속 평론가) 게다가 태산은 ‪기업 친화적인 로펌 아닙니까	‪Hơn nữa, chẳng phải Taesan là công ty rất thân thiện với các doanh nghiệp sao?
‪태수미 후보자의 남편 역시 ‪강천그룹 최규호 회장이고요	‪Chồng của cô ấy là Choi Gyu Ho, chủ tịch Tập đoàn Gangcheon.
‪대한민국의 법무부 장관이	‪Như vậy chẳng phải Bộ trưởng Bộ Tư pháp
‪(그라미) 어? ‪'네모바지 스폰지밥' 할 시간인데 ‪[TV 속 평론가가 계속 말한다]	‪- là bạn đời của chủ tập đoàn ư? ‪- Đến "Chú Bọt Biển Tinh Nghịch" rồi.
‪[민우가 당황한다] ‪(TV 속 평론가) 글쎄요 ‪저는 모르겠어요, 전…	‪Anh nghĩ sao về điều này?
‪[TV에서 발랄한 음악이 흐른다]	‪Anh nghĩ sao về điều này? ‪Woo Young Woo, Chú Bọt Biển kìa.
‪(그라미) 우영우, '스폰지밥'	‪Woo Young Woo, Chú Bọt Biển kìa.
‪- (그라미) 안 봐? ‪- 나중에	‪- Không xem à? ‪- Để sau đi.
‪[TV 소리가 커진다]
‪[그라미의 웃음] ‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[민우의 한숨]
‪[어색한 웃음]
‪[차분한 음악이 흘러나온다] ‪(영상 속 강사) 한 번 더 ‪신선한 공기를	‪Một lần nữa, hít sâu không khí trong lành xuống tận bụng.
‪허리 끝까지 채워 봅니다	‪Một lần nữa, hít sâu không khí trong lành xuống tận bụng.
‪'후' 길게 공기를 내뱉습니다 ‪[명석이 숨을 후 내쉰다]	‪Sau đó từ từ thở ra.
‪얼굴과 몸의 긴장을 ‪쭉 풀어 주면서	‪Thư giãn cơ mặt và cả cơ thể.
‪다시 숨을 들이마시고	‪Rồi lại hít vào,
‪내쉽니다	‪thở ra.
‪[숨을 후 내쉰다]
‪[노크 소리] ‪[문이 달칵 열린다]
‪(준호) 변호사님 ‪제가 방금 누나랑 통화했는데요	‪Luật sư Woo, tôi vừa gọi cho chị.
‪[발랄한 효과음] ‪(영우) 남방큰돌고래를 ‪보러 가기에	‪Thế này đã đủ để đi xem ‪cá heo mũi chai Ấn Độ Dương chưa?
‪이 정도면 충분할까요?	‪Thế này đã đủ để đi xem ‪cá heo mũi chai Ấn Độ Dương chưa?
‪햇살에 눈이 부셔 돌고래가 ‪보이지 않을 경우를 대비해	‪Để đề phòng mặt trời làm lóa mắt ‪không thể thấy cá heo, ‪tôi đã đội mũ ‪và dán miếng dán chống lóa mắt.
‪모자와 ‪눈부심 방지 스티커를 착용했고	‪tôi đã đội mũ ‪và dán miếng dán chống lóa mắt.
‪손 떨림 방지 기능이 있는 ‪10배율 쌍안경과	‪Có cả ống nhòm x10 ‪có chức năng chống rung tay
‪연속 촬영이 가능한 ‪카메라를 준비했습니다	‪và một chiếc máy ảnh ‪có thể chụp liên tiếp.
‪[웃음]	‪và một chiếc máy ảnh ‪có thể chụp liên tiếp. ‪Vâng. Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
‪아, 뭐, 네, 그 정도면 ‪충분한 거 같은데요?	‪Vâng. Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
‪(준호) 아, 저, 근데 변호사님	‪Nhưng mà Luật sư Woo này…
‪저… ‪[머뭇거리는 웃음]	‪Nhưng mà Luật sư Woo này…
‪그, 누나랑 매형이 ‪뭔가 준비를 많이 했나 봐요	‪Tôi nghĩ chị gái tôi và anh rể ‪đã chuẩn bị tiếp chúng ta kha khá đấy.
‪네?	‪Sao cơ?
‪원래 그냥 가볍게 만나서 ‪그, 차나 한잔 마시자고 했거든요?	‪Tôi định chỉ ghé qua thăm chị ‪và ngồi uống trà một lát.
‪근데 누나 입장에서는	‪Nhưng lâu rồi chị không gặp tôi
‪뭐, 제 얼굴 보는 것도 ‪너무 오랜만이고	‪Nhưng lâu rồi chị không gặp tôi
‪(준호) 또 이렇게 변호사님도 ‪같이 간다고 하니까	‪và có cả cô đi cùng, nên tôi nghĩ ‪chị ấy không muốn chỉ uống mỗi trà.
‪그, 차만 마시기 아쉬웠나 봐요	‪và có cả cô đi cùng, nên tôi nghĩ ‪chị ấy không muốn chỉ uống mỗi trà.
‪그래서 이것저것 ‪많이 준비했으니까	‪Chị ấy nói đã chuẩn bị rất nhiều đồ ăn ‪và bảo chúng ta đừng ăn trưa ‪trước khi qua,
‪점심도 먹지 말고 오라는데	‪và bảo chúng ta đừng ăn trưa ‪trước khi qua,
‪씁, 아무래도, 하, 준비한 음식이	‪mà tôi nghĩ chị ấy không làm cơm cuộn đâu.
‪김밥은 아닌 것 같아서요	‪mà tôi nghĩ chị ấy không làm cơm cuộn đâu.
‪(영우) 음, 음…	‪Vậy…
‪그렇다면 어떤 음식을 ‪준비하셨을까요?	‪Không biết chị ấy sẽ nấu những gì nhỉ?
‪뭐, 고기도 구워 먹자고 하고	‪Chị ấy rủ nướng thịt,
‪또 회도 좀 떠 온 것 같고 ‪그러네요	‪và ăn gỏi cá nữa.
‪아, 고기와 회	‪Vậy à. ‪Thịt và gỏi cá.
‪예	‪Vâng.
‪씁, 제가 누나한테 전화해서	‪Hay để tôi gọi lại chị ‪bảo chúng ta không ăn cơm được nhé?
‪밥 먹는 건 좀 어렵다고 ‪말해 볼까요?	‪Hay để tôi gọi lại chị ‪bảo chúng ta không ăn cơm được nhé?
‪아, 아, 아닙니다	‪Không ạ. ‪Thịt và gỏi cá.
‪고기와 회 정말 싫지만	‪Thịt và gỏi cá. ‪Đúng là tôi ghét mấy món đó ‪nhưng chị ấy chuẩn bị gì thì tôi ăn nấy.
‪주는 대로 잘 먹도록 하겠습니다	‪Đúng là tôi ghét mấy món đó ‪nhưng chị ấy chuẩn bị gì thì tôi ăn nấy.
‪복스럽게	‪Ăn thật ngon lành.
‪아, 무리하지 않으셔도 돼요	‪Cô không cần ép bản thân đâu.
‪제가 누나한테 전화해서…	‪Tôi sẽ gọi chị và…
‪아닙니다, 걱정 마십시오	‪Không ạ! ‪Anh đừng lo.
‪아니… ‪[걱정스러운 숨소리]	‪Nhưng…
‪[차분한 음악]
‪[갈매기 울음]
‪(영우) 돌고래와 상어는 ‪먹이를 두고 경쟁하는 관계인데	‪Cá heo và cá mập ‪hay tranh giành thức ăn với nhau. ‪Nhưng cá heo mũi chai Ấn Độ Dương ‪định cư ở ven bờ đảo Jeju,
‪제주 연안에는 ‪남방큰돌고래들이 정착해 있어서	‪Nhưng cá heo mũi chai Ấn Độ Dương ‪định cư ở ven bờ đảo Jeju,
‪상어가 다가오면 ‪무리를 지어 쫓아낸다고 합니다	‪do đó, nếu có cá mập đến gần, ‪chúng sẽ tập hợp cả bầy để đuổi đi.
‪덕분에 제주도 해녀들은	‪Nhờ vậy, những nữ thợ lặn của Jeju ‪được an toàn khỏi cá mập
‪바다에서 물질하는 동안 ‪상어를 만날 일이 없습니다	‪Nhờ vậy, những nữ thợ lặn của Jeju ‪được an toàn khỏi cá mập ‪khi lặn xuống biển để mò hải sản.
‪해녀들이 애써 잡은 해산물을	‪Nhưng cũng có lúc những chú cá heo
‪돌고래들이 훔쳐 먹는 일이 ‪있긴 하지만요	‪ăn trộm hải sản mà họ đã mất công mò được.
‪아, 그렇군요	‪Thế à.
‪[준호의 초조한 숨소리]
‪(준호) 아, 근데 ‪왜 한 마리도 안 나타나는 걸까요?	‪Nhưng sao không thấy con nào thế nhỉ?
‪이제 누나네 가려면 ‪출발해야 되는데	‪Giờ chúng ta phải qua nhà chị rồi.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[새가 지저귄다]
‪(준호) 누나	‪Chị ơi.
‪매형	‪Anh rể ơi.
‪(승희) 어, 이준호 왔냐?	‪Em đến rồi à, Jun Ho?
‪[사람들의 웃음] ‪(정남) 처남, 오랜만이야	‪Em vợ. Lâu lắm không gặp cậu.
‪(준호) 아, 그리고 ‪오다가 별건 아닌데…	‪Em mua cái này trên đường, ‪không nhiều nhặn lắm đâu.
‪(정남) 뭐 이런 걸 사 왔어?	‪Không cần khách sáo vậy đâu.
‪- (승희) 아, 이분이… ‪- (정남) 어	‪- Cô gái này là… ‪- À.
‪(영우) 아, 안녕하십니까 ‪우영우입니다	‪Xin chào ạ, em là Woo Young Woo.
‪똑바로 읽어도 ‪거꾸로 읽어도 우영우	‪Đọc xuôi hay đọc ngược ‪vẫn là Woo Young Woo.
‪기러기, 토마토, 스위스 ‪인도인, 별똥별, 우영우	‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‪[발랄한 음악] ‪(승희) 아이고, 아, 그렇구나	‪Ôi trời. Ra là vậy.
‪[부부의 어색한 웃음]	‪Ôi trời. Ra là vậy.
‪집 안이 겁나 예뻐요	‪Trong nhà đẹp hết sảy.
‪(정남) 집 안이 보여요?	‪Cô thấy được bên trong à?
‪[익살스러운 효과음]
‪[부부의 어색한 웃음]
‪(준호) 누나, 뭐, 우리…	‪Chị ơi, bọn em…
‪(정남과 승희) ‪- 어어, 어, 일로 와, 일로 와 ‪- 어, 여기, 여기	‪Chị ơi, bọn em… ‪- Ừ, lại đây đi. ‪- Ngồi đây đi.
‪(승희) 자	‪Đây.
‪(정남) 처남이랑 영우 씨 온다고	‪Cậu bảo sẽ ghé thăm với cô Young Woo ‪nên chị cậu đã chuẩn bị mấy ngày liền.
‪누나가 며칠 전부터 ‪준비 엄청 했어	‪Cậu bảo sẽ ghé thăm với cô Young Woo ‪nên chị cậu đã chuẩn bị mấy ngày liền.
‪(준호) 이야, 그러게요 ‪진짜 많이 차렸네	‪Chà. ‪Chị chuẩn bị nhiều thật. Mệt chị rồi.
‪고생했겠네	‪Chị chuẩn bị nhiều thật. Mệt chị rồi.
‪(승희) 고생은 뭘 ‪밥 먹고 과일도 먹자	‪Mệt gì đâu. Chúng ta còn hoa quả ‪sau bữa ăn nữa.
‪[놀라며] 과일!	‪Hoa quả!
‪제가 깎겠습니다	‪Để em gọt cho ạ. ‪Em gọt trái cây siêu giỏi luôn.
‪저 과일 완전 잘 깎아요	‪Để em gọt cho ạ. ‪Em gọt trái cây siêu giỏi luôn.
‪[탁]
‪[익살스러운 효과음] ‪[정남의 어색한 웃음]
‪(영우) 아…	‪À.
‪[사람들의 어색한 웃음]
‪- (승희) 어, 먹자 ‪- (준호) 아, 포도	‪Ăn thôi.
‪(승희) 어, 많이 먹어요	‪Cô ăn nhiều vào nhé.
‪(영우) 네	‪Vâng ạ.
‪[흥미진진한 음악]
‪(정남) 제주도 구경은 ‪많이 못 했겠네, 출장 온 거라	‪Chắc là mọi người chưa ngắm đảo được mấy ‪vì bận công tác nhỉ?
‪(준호) 아, 아, 그래도	‪Vâng. ‪Nhưng bọn em cũng có ghé vài nơi ‪trên núi Hanbaek và chùa Hwangjisa.
‪뭐, 한백산이랑 황지사랑 ‪몇 군데는 갔어요 ‪[정남의 탄성]	‪Nhưng bọn em cũng có ghé vài nơi ‪trên núi Hanbaek và chùa Hwangjisa. ‪Mới lúc nãy cũng có đến bãi biển ‪ở thị trấn Daejeong.
‪그리고 누나네 오기 전엔 ‪대정읍 바닷가도 가고	‪Mới lúc nãy cũng có đến bãi biển ‪ở thị trấn Daejeong. ‪Nhưng không có con cá heo nào ở đấy…
‪아, 근데 대정읍에 돌고래들이…	‪Nhưng không có con cá heo nào ở đấy…
‪(영우) 안 됩니다	‪Nhưng không có con cá heo nào ở đấy… ‪Đừng ạ. Không được nhắc đến đâu.
‪- 고래 이야기 금지 ‪- (준호) 네?	‪Đừng ạ. Không được nhắc đến đâu. ‪Sao cơ?
‪[익살스러운 음악]	‪Sao cơ?
‪이런 자리에서는 ‪고래 이야기를 하면 안 됩니다	‪Không được kể về cá voi, cá heo ở đây.
‪김밥도 찾지 말고요	‪Cũng không được đòi cơm cuộn.
‪(준호) 아…	‪Ra vậy.
‪근데 영우 씨, 괜찮아요?	‪Cô Young Woo thấy ổn chứ?
‪(승희) 먹기 싫은데 ‪억지로 씹고 있는 거 아니야?	‪Trông như cô đang ép mình ‪ăn món không thích vậy.
‪어, 변호사님 ‪무리하지 않으셔도 돼요	‪Luật sư Woo, cô không cần cố quá đâu. ‪Không thích thì đừng ăn.
‪억지로 먹지 마세요	‪Không thích thì đừng ăn.
‪[꿀꺽] ‪[가쁜 숨을 들이켠다]	‪Dạ không đâu ạ.
‪아, 아닙니다	‪Dạ không đâu ạ.
‪와, 대박 맛있다	‪Ôi, ngon hết chỗ nói.
‪음식 솜씨가 참 좋으신걸요?	‪Tay nghề nấu ăn của anh chị cao siêu quá.
‪[부부의 어색한 웃음]
‪[어색한 웃음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[어색한 웃음]
‪(준호) 변호사님이 ‪왜 이렇게 오래 걸리지?	‪Sao cô ấy lâu thế nhỉ?
‪화장실을 못 찾으시나?	‪Chắc không tìm thấy nhà vệ sinh.
‪(승희) 야, 무슨 애 돌보냐?	‪Này, em là bảo mẫu à?
‪우리 집이 미로도 아니고 ‪화장실을 왜 못 찾아	‪Nhà chị có phải mê cung đâu. ‪Sao không tìm được chứ?
‪(정남) 그래, 처남 ‪영우 씨 똑똑하다며	‪Đúng đấy. Em bảo cô ấy rất thông minh mà.
‪(승희) 그리고 ‪'변호사님'이 뭐냐, 어?	‪Với cả, sao em lại ‪gọi là "Luật sư Woo" cơ?
‪뭘 찾으시네 마네 ‪극존칭은 또 뭐고	‪Em dùng kính ngữ cao nhất ‪với cô ấy nữa chứ.
‪너희 사귀는 거 아니야?	‪Không phải đang quen nhau à?
‪아, 일할 때 말투가 ‪입에 붙어서 그래	‪Tại em quen mồm lúc làm việc ấy mà.
‪호칭 같은 건 차차 바꿀 거야	‪Rồi dần dần sẽ thay đổi thôi.
‪너 부모님한텐 말 안 할 거지?	‪Em sẽ không nói với bố mẹ đấy chứ?
‪뭘?	‪- Nói gì cơ? ‪- Việc em đang quen Young Woo ấy.
‪영우 씨 만나는 거	‪- Nói gì cơ? ‪- Việc em đang quen Young Woo ấy.
‪왜?	‪- Tại sao? ‪- Sao trăng gì ở đây?
‪왜는 무슨 왜야?	‪- Tại sao? ‪- Sao trăng gì ở đây?
‪부모님 쓰러지게 만들 일 있어?	‪Em muốn bố mẹ ngất ra à?
‪어차피 결혼할 것도 아닌데 ‪괜히 쓸데없는 소리 하지 마	‪Nếu em không có ý định kết hôn ‪thì đừng nói ra làm gì.
‪그게 무슨 소리야?	‪Chị nói vậy là sao? ‪Sao bố mẹ lại ngất được?
‪부모님이 왜 쓰러져? ‪[무거운 음악]	‪Chị nói vậy là sao? ‪Sao bố mẹ lại ngất được?
‪여보, 다음에 따로 얘기해 ‪영우 씨 들을라	‪Mình à, để lúc khác nói đi. ‪Young Woo nghe thấy mất.
‪너 이렇게 힘든 연애 하는 거	‪Em đang trong một mối quan hệ ‪rất mệt mỏi đấy. ‪Chị đây còn thấy không vừa lòng. ‪Nhỡ bố mẹ biết thì…
‪누나인 나도 맘이 안 좋은데 ‪부모님이 아시면…	‪Chị đây còn thấy không vừa lòng. ‪Nhỡ bố mẹ biết thì…
‪누나	‪Chị!
‪(승희) 이준호!	‪Lee Jun Ho!
‪나도 부모님도 ‪너 행복해지길 바라는 거 몰라?	‪Bố mẹ và chị ‪chỉ muốn em được hạnh phúc thôi.
‪(승희) 너를 행복하게 ‪만들어 줄 수 있는	‪Phải đưa cô gái nào ‪làm mình hạnh phúc về nhà chứ.
‪여자를 데려와야지	‪Phải đưa cô gái nào ‪làm mình hạnh phúc về nhà chứ.
‪네가 보살펴야 하는 여자 말고	‪Không phải người mình phải chăm sóc.
‪(준호) 누나 ‪무슨 말을 그렇게 해?	‪Sao chị có thể nói thế?
‪오늘 처음 만났는데	‪Hôm nay là lần đầu chị gặp cô ấy mà. ‪Chị nghĩ mới gặp là biết hết sao?
‪사람을 한 번 보고 ‪그렇게 다 알아?	‪Hôm nay là lần đầu chị gặp cô ấy mà. ‪Chị nghĩ mới gặp là biết hết sao?
‪(승희) 아무튼 ‪부모님한텐 얘기하지 마	‪Dù sao cũng đừng nói với bố mẹ. ‪Tại chị chưa hiểu cô ấy thôi.
‪(준호) 누나가 ‪아직 잘 몰라서 그래	‪Tại chị chưa hiểu cô ấy thôi.
‪그렇게 좀 생각하지 마!	‪Đừng nghĩ về cô ấy như thế!
‪[준호의 한숨]
‪(변호사) 원고는 ‪지방도 제3008호선을 지났을 뿐	‪Nguyên đơn cho rằng ‪ông ấy chỉ đi qua Tỉnh lộ 3008
‪황지사의 문화재는 ‪관람하지 않았다고 주장합니다	‪và không tham quan di sản văn hóa ‪chùa Hwangjisa.
‪불교 문화재 전문가인 증인은	‪Nhân chứng, anh nghĩ sao về lập trường này
‪원고의 이런 주장을 ‪어떻게 생각하십니까?	‪với tư cách chuyên gia ‪về di sản văn hóa Phật giáo?
‪원고가 한국의 전통 산사를 ‪제대로 이해하지 못했기 때문에	‪Tôi nghĩ ông ấy có thể nói vậy ‪vì ông ấy chưa hiểu rõ về ‪chùa trên núi truyền thống của Hàn Quốc.
‪할 수 있는 주장이라고 생각합니다	‪vì ông ấy chưa hiểu rõ về ‪chùa trên núi truyền thống của Hàn Quốc.
‪- (영복) 아니, 저… ‪- (명석) 아이…	‪Sao lại…
‪(변호사) 왜 그렇게 생각하십니까?	‪Tại sao anh nghĩ như vậy?
‪(연구원) 어, 황지사의 ‪문화재라고 하면	‪Nếu nói đến di sản văn hóa chùa Hwangjisa,
‪흔히들 관음 괘불탱 ‪한 점만을 생각하기 쉽습니다	‪Nếu nói đến di sản văn hóa chùa Hwangjisa, ‪người ta thường chỉ nghĩ đến ‪Tranh Treo Phật Quan Âm.
‪보물로 지정됐으니까요	‪Vì nó đã được chỉ định là bảo vật.
‪하지만 진정한 의미의 ‪사찰 문화재는	‪Nhưng ý nghĩa thật sự ‪của di sản văn hóa chùa chiền
‪대부분이 면 단위입니다	‪thường tính theo đơn vị khu vực.
‪(변호사) 면 단위요?	‪Khu vực?
‪예, '점, 선, 면' 할 때 ‪그 '면'입니다	‪Đúng vậy. Khu vực trong số các đơn vị ‪chiếc, dãy, khu vực.
‪이 박물관 속 그림 한 점과 같은	‪Tức là nó không phải di sản văn hóa ‪di động như tranh trong viện bảo tàng.
‪(연구원) 동산 문화재가 아니라 ‪[긴장되는 음악]	‪Tức là nó không phải di sản văn hóa ‪di động như tranh trong viện bảo tàng.
‪그, 사찰의 경내지 ‪안팎에 걸쳐 있는	‪Mà là toàn bộ các điện, am tự, ‪quang cảnh thiên nhiên
‪모든 전각과 암자들	‪trải dài trên khắp khu đất
‪자연환경까지를 ‪아우른다는 뜻입니다	‪của ngôi chùa đó.
‪황지사의 경우라면	‪Đối với trường hợp chùa Hwangjisa,
‪증인은 어디까지를 ‪문화재라고 보십니까?	‪anh nghĩ di sản văn hóa ‪bao gồm khu vực nào?
‪(연구원) 황지사와 ‪이 황지사의 암자들인	‪Bao gồm chùa Hwangjisa, ‪các am của Hwangjisa
‪산록암, 방각암, 부사암	‪là am Sanrok, ‪am Banggak, ‪am Busa,
‪그리고 이 지방도 ‪제3008호선이 지나는	‪và một phần của ‪Công viên Quốc gia núi Hanbaek
‪한백산 국립 공원 일부까지요	‪có Tỉnh lộ 3008 đi qua.
‪[사람들이 속닥거린다]
‪(변호사) 이상입니다	‪Tôi xin hết.
‪[버튼 조작음]	‪Mời luật sư của nguyên đơn đối chất.
‪(판사) 원고 대리인 ‪반대 신문 하세요	‪Mời luật sư của nguyên đơn đối chất.
‪[쿵 소리가 울린다]
‪[힘겨운 신음]
‪(영복) 응?
‪정, 정명석 변호사님?	‪Luật sư Jung?
‪(영복) 왜, 왜 그러시오?	‪Cậu sao thế? Có ổn không?
‪괜찮소?	‪Cậu sao thế? Có ổn không?
‪[힘겨운 신음]
‪아, 잠, 잠, 잠시만요	‪Cảm phiền một chút ạ.
‪(영복) 어어
‪[사람들이 저마다 놀란다] ‪[무거운 효과음]
‪- (수연) 변호사님! 어머 ‪- (준호) 변호사님! ‪[사람들이 소란스럽다]	‪- Luật sư Jung! ‪- Trời ơi!
‪(준호) 변호사님, 괜찮으세요?	‪Anh có sao không?
‪- (수연) 어머, 어떡해 ‪- (준호) 변호사님, 괜찮으세요?	‪Anh có sao không?
‪- (수연) 괜찮으세요? ‪- (준호) 정신 차리세요	‪- Anh ổn chứ? ‪- Tỉnh lại đi.
‪- (판사) 119 부르세요, 어서요! ‪- (준호) 변호사님!	‪- Mau gọi cấp cứu đi! ‪- Luật sư Jung!
‪[괴로운 신음]
‪[숨을 헐떡인다]
‪[당황한 소리]
‪[아름다운 음악]
‪[밝은 음악] ‪(영우) 행복국수의 사장님을 ‪찾아내려면 어떻게 해야 합니까?	‪Phải làm sao để tìm ra ‪chủ Tiệm Mì Haengbok đây?
‪(수연) 엉뚱한 짓 ‪하지 말라고 했잖아	‪Luật sư Jung bảo đừng làm chuyện ngớ ngẩn mà.
‪(영우) 지금이 아니면	‪Bây giờ không ăn, biết đâu anh ấy không bao giờ được ăn món đó nữa.
‪다시는 행복국수를 ‪먹을 수 없을지도 몰라	‪Bây giờ không ăn, biết đâu anh ấy không bao giờ được ăn món đó nữa.
‪(주지) 황지사가 ‪문화재 관람료를 받는 행위는	‪Việc Hwangjisa thu phí tham quan di sản văn hóa không có gì sai cả.
‪잘못이 아닙니다	‪Việc Hwangjisa thu phí tham quan di sản văn hóa không có gì sai cả.
‪황지사 주변의 ‪자연환경을 위해서도	‪Đó là việc làm cần thiết ‪cho môi trường tự nhiên xung quanh chùa.
‪꼭 필요한 일이에요	‪Đó là việc làm cần thiết ‪cho môi trường tự nhiên xung quanh chùa.
‪(영우) 이준호 씨를 행복하게 ‪만들어 줄 수 있는 사람일까요?	‪Con có phải là người có thể khiến ‪anh Lee Jun Ho hạnh phúc không?
‪(민우) 나 진짜 좋아해요? ‪[수연이 딸꾹질한다]	‪Cô thích tôi thật à?
‪이준호 씨와 저는 ‪사귀지 않는 게 좋겠습니다	‪Tôi nghĩ tôi không nên hẹn hò với anh.
‪(영우) 죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.