이상한 변호사 우영우 14

Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young Woo 14

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[밝은 음악] ‪(영복) 문화재를 ‪관람하지 않은 사람한테도	‪Thật sự có luật bắt những người
‪문화재 관람료를 걷으라는 법이 ‪진짜로 있소?	‪không tham quan di sản văn hóa ‪cũng phải trả phí tham quan sao?
‪(영우) 제가 ‪출장을 가도 되겠습니까?	‪Tôi có thể đi công tác không ạ?
‪어, 어디로?	‪Cô đi đâu?
‪제주도	‪Đảo Jeju ạ.
‪(명석) 신입 변호사 ‪여럿 데려가는 만큼	‪Đưa theo các nhân viên mới tốn bao nhiêu,
‪[강조되는 효과음] ‪밥값 제대로 하고 오겠습니다	‪tôi sẽ làm việc xứng đáng bấy nhiêu ạ.
‪(민우) 바빠 죽겠는데 ‪다 같이 뭐 하는 짓인지 모르겠네	‪Đang bận sấp mặt mà mọi người làm gì vậy không biết.
‪(준호) 변호사님이 추천하신 ‪고기국숫집으로 이동할 예정입니다	‪Rồi sau đó sẽ đến quán mì thịt mà anh giới thiệu.
‪(명석) 아이, 그…	‪Ôi trời.
‪(민우) 여기 문 닫은 지 ‪꽤 된 거 같은데요?	‪Có vẻ họ đóng cửa cũng lâu rồi.
‪고기국수는 행복국수인데	‪Mì thịt phải ăn ở Haengbok mới phải.
‪(주지) 황지사에 와 보셨습니까?	‪Mọi người đã tới chùa Hwangjisa chưa?
‪보는 것이 전부는 아닙니다	‪Những gì mắt nhìn thấy ‪không phải là tất cả.
‪(주지) 눈앞에 당장 보이는 것에만 ‪현혹되지 마시고	‪Đừng để bị huyễn hoặc vì những thứ có thể thấy ngay trước mắt.
‪그 너머의 본질을 생각해 주세요	‪Hãy nghĩ đến bản chất đằng sau đó.
‪(수연) 뭐야 ‪왜 갑자기 어른인 척해요?	‪Sao tự dưng đóng vai người lớn thế?
‪어른인 척이 아니라	‪Không phải đóng vai.
‪[민우가 봉지를 탁 집는다]
‪어른이에요	‪Tôi là người lớn mà.
‪(승희) 어, 이준호 왔냐?	‪Em đến rồi à, Jun Ho?
‪[사람들의 웃음] ‪- (준호) 잘 지냈어요? ‪- (정남) 처남	‪Em đến rồi à, Jun Ho? ‪Em vợ.
‪부모님한텐 말 안 할 거지?	‪Em sẽ không nói với bố mẹ đấy chứ?
‪(승희) 나도 부모님도 ‪너 행복해지길 바라는 거 몰라?	‪Bố mẹ và chị ‪chỉ muốn em được hạnh phúc thôi.
‪너를 행복하게 만들어 줄 수 있는 ‪여자를 데려와야지	‪Phải đưa cô gái nào ‪làm mình hạnh phúc về nhà chứ.
‪네가 보살펴야 하는 여자 말고	‪Không phải người mình phải chăm sóc.
‪[사람들이 저마다 놀란다] ‪- (수연) 변호사님! ‪- (준호) 변호사님!	‪Luật sư Jung!
‪- (준호) 변호사님, 괜찮으세요? ‪- (수연) 괜찮으세요?	‪- Anh có sao không? ‪- Anh ổn chứ?
‪[괴로운 신음]
‪[명석이 숨을 헐떡인다]	‪VỤ SỐ 14 ‪ĐÊM XANH JEJU II
‪[파도 소리 효과음] ‪[갈매기 울음 효과음]	‪VỤ SỐ 14 ‪ĐÊM XANH JEJU II
‪(명석) 아, 위암 치료는 ‪한국이 세계 1등이라던데요	‪Người ta nói Hàn Quốc là nước đi đầu ‪trong chữa trị ung thư dạ dày mà.
‪아이, 그리고 저 4기도 아니고 ‪3기라니까 괜찮습니다	‪Và bệnh của tôi chỉ ở giai đoạn ba, ‪chưa phải bốn nên không sao đâu.
‪너무 걱정하지 마십시오	‪Chị đừng lo lắng quá.
‪아, 아니요, 황지사 사건까지만 ‪제가 여기서 마무리하고요	‪Không, tôi định sẽ ở đây ‪làm cho xong vụ Hwangjisa ‪rồi sẽ làm phẫu thuật ngay khi về Seoul.
‪서울 가자마자 ‪바로 수술받겠습니다	‪rồi sẽ làm phẫu thuật ngay khi về Seoul.
‪쩝, 예, 알겠습니다, 대표님 ‪끊겠습니다	‪Vâng, thưa Giám đốc. Tôi gác máy nhé.
‪(영우) 위암 치료는 ‪한국이 세계 1등일지 몰라도 ‪[통화 종료음]	‪Có thể Hàn Quốc đi đầu ‪trong chữa trị ung thư dạ dày,
‪3기니까 괜찮을 거라고 ‪방심해선 안 됩니다	‪Có thể Hàn Quốc đi đầu ‪trong chữa trị ung thư dạ dày, ‪nhưng anh không nên ỷ y ‪vì mới giai đoạn ba.
‪위암 3기는 근육층 ‪장막하층, 장막층에 침습이 있거나	‪Giai đoạn ba là khi ‪tế bào ung thư di căn sang cơ, ‪lớp dưới thanh mạc và thanh mạc
‪주위 림프절에 ‪암세포가 퍼진 단계로	‪hoặc lan ra hạch bạch huyết xung quanh.
‪수술을 하더라도 재발 확률이 높아	‪Khả năng tái phát sau phẫu thuật cao
‪보조적인 항암 치료가 ‪권고되는 단계입니다	‪nên sẽ được khuyến cáo ‪áp dụng hóa trị bổ trợ.
‪5년 생존율이 ‪30, 40%밖에 되지 않고요	‪Tỷ lệ sống được 5 năm ‪chỉ tầm 30 đến 40 phần trăm.
‪5년 생존율이 그거밖에 안 되나?	‪Tỷ lệ sống được năm năm thấp vậy à?
‪(준호) [헛기침하며] 저, 변호사님	‪Luật sư Jung, vậy anh đã ‪hẹn lịch phẫu thuật chưa?
‪그럼 수술 날짜는 ‪예약해 두신 건가요?	‪Luật sư Jung, vậy anh đã ‪hẹn lịch phẫu thuật chưa?
‪아이, 그럼	‪Tất nhiên rồi.
‪나 위암 진단 받은 서울 병원에서	‪Tôi đã lên lịch phẫu thuật ‪ngay tại bệnh viện Seoul ‪nơi tôi được chẩn đoán ‪rồi mới xuống Jeju mà.
‪어, 수술 날짜까지 잡고 ‪제주도 내려온 거지	‪nơi tôi được chẩn đoán ‪rồi mới xuống Jeju mà.
‪(명석) 나 알아서 잘하고 있으니까 ‪다들 걱정하지 마요	‪Tôi tự lo liệu được, ‪mọi người không cần lo.
‪(수연) 식사 조금이라도 ‪더 하셔야 하는 거 아니에요?	‪Anh cũng nên ăn chút gì đi chứ.
‪다 남기셨는데	‪Vẫn còn nguyên kìa.
‪어? 아이, 입맛이 없어서	‪Tôi không thấy thèm ăn. ‪Nếu cố ăn thì bụng sẽ khó chịu.
‪또 억지로 먹으면 속도 안 좋고	‪Tôi không thấy thèm ăn. ‪Nếu cố ăn thì bụng sẽ khó chịu.
‪(민식) 그럼 뭐 ‪죽이라도 해 달라고	‪Hay tôi nói bệnh viện ‪nấu cháo cho anh nhé?
‪병원에 얘기를 한번 해 볼까요?	‪Hay tôi nói bệnh viện ‪nấu cháo cho anh nhé?
‪아니요, 괜찮습니다	‪Thôi, không cần đâu.
‪뭐, 죽이라고 먹힐까 싶네요	‪Cháo chắc cũng vậy thôi.
‪(영우) 음…	‪À…
‪그럼 고기국수는 어떻습니까?	‪Còn mì thịt thì sao ạ? ‪Mì thịt của Tiệm Mì Haengbok.
‪행복국수의 고기국수	‪Mì thịt của Tiệm Mì Haengbok.
‪어? 행복국수	‪Phải rồi, Tiệm Mì Haengbok! ‪Nhưng dẹp tiệm rồi mà.
‪거기 망했잖아	‪Phải rồi, Tiệm Mì Haengbok! ‪Nhưng dẹp tiệm rồi mà.
‪(영우) 행복국수의 사장님을 ‪찾아내서 부탁하면 어떨까?	‪Hay là ta đi tìm chủ tiệm Haengbok ‪và nhờ người đó xem sao.
‪위암 3기로 곧 죽을지도 모르는 ‪한 변호사를 위해서 ‪[익살스러운 음악]	‪Nhờ làm mì thịt cho một luật sư ‪ung thư giai đoạn ba có thể sắp chết.
‪고기국수를 만들어 달라고	‪Nhờ làm mì thịt cho một luật sư ‪ung thư giai đoạn ba có thể sắp chết.
‪(명석) 아유, 됐어요	‪Ôi trời, được rồi mà.
‪아, 또 엉뚱한 짓 ‪벌일 생각 하지 말고	‪Bỏ ý định làm mấy chuyện ngớ ngẩn đi,
‪황지사 사건에 집중합시다	‪lo tập trung vào vụ Hwangjisa kìa.
‪알았습니까?	‪Hiểu chưa?
‪행복국수의 사장님을 찾아내려면 ‪어떻게 해야 합니까? ‪[사이렌 소리가 들려온다]	‪Phải làm sao để tìm ra ‪chủ Tiệm Mì Haengbok đây?
‪(수연) 기어이 찾아 보게?	‪Cậu định tìm thật à? ‪Luật sư Jung bảo ‪đừng làm chuyện ngớ ngẩn mà.
‪아까 정명석 변호사님이 ‪엉뚱한 짓 하지 말라고 했잖아	‪Luật sư Jung bảo ‪đừng làm chuyện ngớ ngẩn mà.
‪(영우) 정명석 변호사님은 ‪엉뚱한 짓 하지 말라고 했지만	‪Đúng là Luật sư Jung có nói như vậy,
‪난 안 하겠다고 대답하지 않았어 ‪엉뚱한 짓	‪nhưng tôi đâu có trả lời là sẽ không làm.
‪(그라미) 참, 역시	‪Đúng là…
‪내가 아주 잘 키웠어	‪Mình nuôi dạy giỏi thật.
‪정명석 변호사님은	‪Luật sư Jung…
‪살날이 얼마 남지 않았을지도 몰라	‪không biết còn sống được bao lâu.
‪(영우) 지금이 아니면	‪Bây giờ không ăn, biết đâu anh ấy ‪không bao giờ được ăn món đó nữa.
‪다시는 행복국수를 ‪먹을 수 없을지도 몰라	‪Bây giờ không ăn, biết đâu anh ấy ‪không bao giờ được ăn món đó nữa.
‪(그라미) 그래	‪Cũng phải.
‪뭐, 지나간 짜장면은 ‪다시 돌아오진 않으니까	‪Cơ hội qua rồi sẽ không trở lại mà.
‪(민식) 하기는 나도 ‪그, 마음이 조금 걸리더라고요	‪Tôi cũng thấy hơi chạnh lòng.
‪정명석 변호사님	‪Luật sư Jung có vẻ tiếc nuối lắm ‪khi ăn mì thịt ở Haengun.
‪행운국수에서 고기국수 드실 때 ‪그 아쉬운 표정이 좀, 쯧	‪Luật sư Jung có vẻ tiếc nuối lắm ‪khi ăn mì thịt ở Haengun.
‪(준호) 씁, 그럼 우리 ‪다 같이 한번 찾아 볼까요?	‪Vậy chúng ta thử cùng nhau đi tìm nhé?
‪(수연) 왜 가만있어요?	‪Sao anh im lặng vậy?
‪뭐가요?	‪Chuyện gì?
‪아니, 평소 같으면	‪Bình thường những lúc thế này ‪anh sẽ giở giọng thấy ghét lắm mà.
‪딱 이런 타이밍에 ‪얄미운 소리 하잖아요	‪Bình thường những lúc thế này ‪anh sẽ giở giọng thấy ghét lắm mà.
‪[흥미로운 음악]
‪'그런 걸 왜 다 같이 하냐'	‪"Mắc gì phải cùng làm? ‪Các người tự làm đi. Tôi xin kiếu".
‪'너희들이나 해라, 난 빠진다'	‪"Mắc gì phải cùng làm? ‪Các người tự làm đi. Tôi xin kiếu".
‪아니, 뭐	‪Ừ thì…
‪행복국수 사장 찾을 수만 있으면 ‪나쁠 거 없죠	‪Tìm được chủ tiệm Haengbok cũng tốt mà.
‪(민우) 나도 그 고기국수 ‪한번 먹어 보고 싶던데	‪Tôi cũng muốn ăn thử mì thịt ở đó.
‪얼마나 맛있으면 ‪저렇게까지 말하시나 싶어서	‪Để xem nó ngon cỡ nào ‪mà anh ấy khen dữ vậy.
‪권민우 변호사야말로 ‪어디 아픈 거 아니에요?	‪Anh không đau bệnh gì chứ? ‪Nghe nói nếu sắp chết ‪sẽ đột ngột đổi tính đấy.
‪사람 성격이 갑자기 변하면 ‪죽는다던데?	‪Nghe nói nếu sắp chết ‪sẽ đột ngột đổi tính đấy.
‪아니, 뭐, 내가, 예?	‪Ơ kìa, tôi động chạm gì cô? ‪Sao lại trù ẻo người ta…
‪뭐 어쨌다고 말을 또…	‪Ơ kìa, tôi động chạm gì cô? ‪Sao lại trù ẻo người ta…
‪(준호) [어색하게 웃으며] ‪자, 자, 자	‪Thôi nào.
‪뭐, 사장님 행방을 찾으려면 ‪주변 탐문 조사부터 해야 되니까요	‪Muốn biết tung tích của chủ tiệm ‪thì nên dò hỏi xung quanh.
‪다 같이 몰려다닐 필요 없이 ‪뭐, 팀을 나눠서 움직일까요?	‪Thay vì đi nguyên nhóm, ‪ta chia nhỏ ra nhé?
‪팀을 어떻게 나눕니까?	‪Chia nhỏ thế nào vậy?
‪(그라미) '엎어라, 뒤집어라' 해요	‪Chơi "tay trắng, tay đen" đi.
‪'뒤집어라, 엎어라' 말이야?	‪"Tay đen, tay trắng" ấy hả?
‪아니, '엎어라, 뒤집어라'	‪Không, "tay trắng, tay đen".
‪'데덴찌' 말하는 거예요?	‪"Nhiều ra ít bị" à?
‪(준호) 아, 이거 ‪지역마다 부르는 말이 다 달라요	‪Trò này mỗi nơi gọi mỗi khác.
‪제주도 버전은 엄청 길어요	‪Ở Jeju, tên nó dài lắm.
‪뭐, '하늘과 땅이다'	‪"Trời và đất. Có nói cũng không biết.
‪'일러도 모르기'	‪"Trời và đất. Có nói cũng không biết.
‪'이번엔 진짜, 이번엔 가짜'	‪Lần này là thật, lần này là giả. ‪Không ăn cũng như không".
‪'못 먹어도 소용없기' ‪뭐, 이런 식으로	‪Lần này là thật, lần này là giả. ‪Không ăn cũng như không". ‪Đại loại là vậy.
‪- (민식) 아… ‪- (민우) 아니, 우리는 그냥	‪Chỗ tôi thì chỉ nói: ‪"Trời là đất, trời là đất".
‪(민우) '하늘이 땅, 하늘이 땅'	‪Chỗ tôi thì chỉ nói: ‪"Trời là đất, trời là đất".
‪(민식) 아니 ‪우리 동네는 어떻게 했냐면	‪Còn ở chỗ tôi, nói thế này…
‪[민식의 머뭇거리는 숨소리]	‪Còn ở chỗ tôi, nói thế này…
‪아니, 저… ‪[익살스러운 음악]	‪À thôi…
‪(그라미) '우리 동네는' 뭐요?	‪Ở chỗ anh thế nào? Nói mau.
‪빨리, 뭔데 말하다 말아?	‪Ở chỗ anh thế nào? Nói mau. ‪Là gì thì nói đi.
‪우리 동네는 어떡하냐면, 그…	‪Khu tôi sống thì là…
‪'엎어라, 뒤쳐라 ‪찌글러도 말 못 해'	‪"Tay úp, tay lật. Thua thì không được nói. ‪Nhét phân vào mồm".
‪'아가리에 똥 처넣기'! ‪이렇게 하는데	‪"Tay úp, tay lật. Thua thì không được nói. ‪Nhét phân vào mồm".
‪[익살스러운 음악] ‪(민식) 다 그렇게 하는데 ‪우리 동네	‪Chỗ tôi hô như vậy đấy.
‪[민식의 웃음]
‪'아가리에 똥 처넣기'! ‪이렇게 하는데	‪"Nhét phân vào mồm" vậy đấy.
‪[민식의 웃음]
‪[멋쩍은 숨소리]
‪[민우의 황당한 숨소리]
‪그냥 '엎어라, 뒤집어라'로 하죠	‪- Ta cứ "tay úp, tay lật" thôi vậy. ‪- Vâng.
‪예	‪- Ta cứ "tay úp, tay lật" thôi vậy. ‪- Vâng.
‪[흥미로운 음악]
‪(수연) ♪ 엎어라, 뒤집어라 ♪	‪Tay úp, tay lật!
‪아, 다, 다시	‪Lại nhé.
‪♪ 엎어라, 뒤집어라 ♪	‪Tay úp, tay lật!
‪다시, 다시, 다시	‪Lại đi.
‪♪ 엎어라, 뒤집어라 ♪	‪Tay úp, tay lật!
‪아이, 정말	‪Trời ơi, thật tình.
‪(그라미) 그냥 둘이 해요 ‪이렇게 단합이 잘 맞는데	‪Thôi hai người đi với nhau đi. ‪Hợp nhau đến như vậy mà.
‪(민식) 그래, 아이, 뭐	‪Đúng đấy. Không nhất thiết ‪phải chia nhóm ba đâu.
‪굳이 3, 3으로 ‪나눌 필요는 없잖아요, 예	‪Đúng đấy. Không nhất thiết ‪phải chia nhóm ba đâu.
‪(영우) 그럼 저와 그라미 ‪이준호 씨와 털보 사장님이 한 팀	‪Vậy tôi, Geu Ra Mi, anh Lee Jun Ho ‪và ông chủ Râu Rậm là một nhóm.
‪최수연과 권민우 변호사가 ‪한 팀입니다	‪Choi Su Yeon và Luật sư Kwon là một nhóm.
‪- (민식) 끝, 가! ‪- (수연) 아, 왜? 아, 싫어	‪- Xong. ‪- Sao vậy? Không chịu.
‪- (수연) 다시 해! ‪- (민식) 아이	‪- Chơi lại đi! ‪- Bắt đầu dò hỏi theo nhóm nhé.
‪(영우) 이제 팀별로 ‪조사를 시작합니다	‪- Chơi lại đi! ‪- Bắt đầu dò hỏi theo nhóm nhé.
‪(수연) 아, 아, 저 ‪다, 다시 하자, 어? 어? 자	‪- Chơi lại đi! ‪- Bắt đầu dò hỏi theo nhóm nhé. ‪Khoan, chơi lại đi mà. ‪- Tay úp, tay lật! ‪- "Nhét phân vào mồm" vui mà.
‪♪ 엎, 엎어라, 뒤집어라 ♪	‪- Tay úp, tay lật! ‪- "Nhét phân vào mồm" vui mà.
‪[사람들이 시끌시끌하다] ‪[차 문이 스르륵 열린다]	‪MÌ THỊT HƯƠNG VỊ CHÍNH GỐC! ‪TỪNG LÊN NHIỀU CHƯƠNG TRÌNH MÓN NGON
‪[가게 안이 시끌시끌하다]	‪Xin chào quý khách.
‪(종업원) 어서 오세요	‪Xin chào quý khách.
‪(가게 주인과 손님1) ‪- 자, 잠시만 기다려 주세요 ‪- 예	‪- Mọi người chờ chút nhé. ‪- Vâng.
‪[카드 단말기 작동음]
‪(가게 주인) 예, 감사합니다	‪Cảm ơn nhé.
‪자, 어서 오세요, 예	‪Xin chào quý khách.
‪(준호) 저, 실례지만 ‪그, 말씀 좀 여쭤봐도 될까요?	‪Xin lỗi, cho tôi hỏi chút chuyện được chứ?
‪(가게 주인) 어?	‪Ơ?
‪얼마 전에 우리 가게에 ‪오셨던 손님분들 아니세요?	‪Có phải mấy hôm trước ‪quý khách mới ghé tiệm không?
‪(준호) 예, 예, 맞습니다 ‪[민식의 호응하는 웃음]	‪Vâng, đúng vậy. Chúng tôi…
‪저희는요…	‪Vâng, đúng vậy. Chúng tôi… ‪Cho hỏi anh có biết ‪chủ Tiệm Mì Haengbok đang ở đâu không?
‪(영우) 행복국수 사장님이 ‪어디 있는지 아십니까?	‪Cho hỏi anh có biết ‪chủ Tiệm Mì Haengbok đang ở đâu không?
‪[한숨 쉬며] 행복국수 사장?	‪Chủ Tiệm Mì Haengbok?
‪[가게 주인의 한숨]	‪Sao quý khách lại tìm người đó?
‪(가게 주인) 그 사람은 왜요?	‪Sao quý khách lại tìm người đó?
‪(민식) 아, 그, 저번에 ‪제주도 왔을 때에는	‪À, lần trước tới Jeju ‪chúng tôi còn thấy chỗ đó mở cửa
‪문을 열었던 거 같은데	‪À, lần trước tới Jeju ‪chúng tôi còn thấy chỗ đó mở cửa
‪씁, 이번에 와 보니까 ‪장사를 안 하는 거 같더라고요	‪nhưng bây giờ thì không thấy bán nữa.
‪그래서 이게 어떻게 된 일인가	‪Không biết chủ tiệm Haengun đây ‪có biết chuyện gì không ấy mà.
‪우리 행운국수 사장님께서는 ‪혹시 아시나 해서 ‪[민식의 웃음]	‪Không biết chủ tiệm Haengun đây ‪có biết chuyện gì không ấy mà.
‪어떻게 되긴, 도태된 거지	‪Còn sao nữa? Anh ta bị tụt hậu thôi.
‪(그라미) [놀라며] 도태? ‪도태됐대	‪Tụt hậu? ‪Bị tụt hậu kìa.
‪아, 우리 가게가 점점 더 잘되니까	‪Tiệm chúng tôi ngày càng phất lên ‪nên tiệm anh ta hết chỗ đứng thôi.
‪거기가 설 자리가 없어진 거라고요	‪Tiệm chúng tôi ngày càng phất lên ‪nên tiệm anh ta hết chỗ đứng thôi.
‪(가게 주인) 거기 사장도 ‪우리 국수 맛 따라온다고	‪Chủ tiệm bên đó rất cố gắng ‪để theo kịp hương vị của bên tôi,
‪엄청 무지 용썼어요	‪Chủ tiệm bên đó rất cố gắng ‪để theo kịp hương vị của bên tôi,
‪근데 결국 뭐 ‪원조를 못 이긴 거지	‪nhưng rốt cuộc cũng đâu thắng nổi ‪hương vị chính gốc.
‪장사가 안돼서 ‪뭐, 문 닫은 지 좀 됐으니까	‪Họ ế quá nên đóng cửa ‪cũng được một thời gian rồi.
‪원조?	‪"Chính gốc?"
‪[흥미로운 음악] ‪행운국수가 원조입니까?	‪Mì Haengun là quán chính gốc sao? ‪Vậy cái tên Haengbok ‪cũng là ăn theo Haengun ư?
‪그럼 행복국수가 행운국수를 따라	‪Vậy cái tên Haengbok ‪cũng là ăn theo Haengun ư?
‪가게 이름도 ‪비슷하게 지은 건가요?	‪Vậy cái tên Haengbok ‪cũng là ăn theo Haengun ư?
‪[더듬거리며] 예, 예, 예, 맞아요	‪Vâng. ‪Đúng rồi đấy.
‪(가게 주인) 아이, 나 안 그래도	‪Tôi vốn đã mệt mỏi vì cái tiệm đó lắm rồi.
‪그 집 때문에 ‪속앓이 엄청 많이 했어요, 예?	‪Tôi vốn đã mệt mỏi vì cái tiệm đó lắm rồi.
‪행복국수라는 이름만 들어도 ‪골치 아프니까	‪Chỉ cần nghe tên Tiệm Mì Haengbok ‪là thấy nhức cả đầu.
‪내 앞에선 ‪더는 말도 꺼내지 마세요, 예?	‪- Đừng nhắc đến nó trước mặt tôi nữa. ‪- Ông chủ ơi.
‪(손님2) 사장님, 여기요	‪- Đừng nhắc đến nó trước mặt tôi nữa. ‪- Ông chủ ơi.
‪(가게 주인) 예, 예, 잠시만요 ‪[가게 주인의 힘주는 신음]	‪Vâng, chờ tôi chút.
‪[주방장의 어이없는 숨소리]	‪Trời ạ.
‪(주방장) 저 잠깐 ‪바람 좀 쐬고 올게요	‪Tôi ra ngoài hít thở một lát.
‪죄송합니다	‪Xin lỗi nhé.
‪(주민) 나야 모르지	‪Tôi cũng không biết cậu ấy đi đâu.
‪그 양반이 어디로 갔는지	‪Tôi cũng không biết cậu ấy đi đâu.
‪이 동네 사람들 ‪죄다 붙잡고 물어봐도	‪Dù có hỏi hết người ở khu này ‪chắc cũng không ai biết đâu.
‪안다는 사람 하나도 없을걸?	‪Dù có hỏi hết người ở khu này ‪chắc cũng không ai biết đâu.
‪식당 문 닫고는 ‪하루아침에 사라졌거든	‪Cậu ấy lẳng lặng đóng cửa ‪rồi biến mất ngay luôn.
‪어디로 간다 그런 말도 없이	‪Chẳng thèm nói với ai là mình đi đâu.
‪(수연) 식당 문은 ‪왜 닫으신 걸까요?	‪Bà có biết tại sao ‪người đó đóng cửa không ạ?
‪혹시 아세요?	‪Bà có biết tại sao ‪người đó đóng cửa không ạ?
‪그걸 못 쫓아간 거지	‪Vì không thể theo kịp thôi.
‪아, 그거 있잖아, 왜	‪Cái đó đó ấy.
‪(수연) 그거요?	‪- Cái đó sao ạ? ‪- Đó là gì ạ?
‪(민우) 뭐지?	‪- Cái đó sao ạ? ‪- Đó là gì ạ?
‪트렌드	‪Xu hướng ấy.
‪[익살스러운 음악]
‪(주민) 행운국수에는 ‪얼마 전에도 그런 사람들이 왔었어	‪Đã từng có mấy người như vậy ‪ghé đến Tiệm Mì Haengun.
‪아, 그, 뭐, 뭐라 그러지?	‪Họ gọi là gì ấy nhỉ?
‪아, 그, 인터넷에다 그…	‪Mấy người nổi nổi trên mạng ấy.
‪연예인?	‪Nghệ sĩ ạ?
‪셀럽?	‪Người nổi tiếng?
‪아휴, 아니	‪Trời, không phải!
‪인플루언서!	‪Người có sức ảnh hưởng!
‪[익살스러운 효과음] ‪[알림음이 울린다]
‪(주민) 행운국수가 맨날 방송 타고	‪Trong khi Haengun luôn xuất hiện trên TV,
‪인플루언서며 셀럽들로 ‪북새통을 이룰 때	‪tràn ngập người có sức ảnh hưởng ‪và người nổi tiếng ghé qua,
‪행복국수는 그런 걸 못했어	‪thì Haengbok lại không được như vậy.
‪아, 그러니 별수 있어?	‪Họ còn làm gì được ngoài thoái lui?
‪밀려나는 거지	‪Họ còn làm gì được ngoài thoái lui?
‪근데 그 국수 맛 하나는 ‪행복국수가 아주 그냥 끝내줬거든	‪Nhưng mì ở Haengbok ‪đúng là ngon hết nước chấm.
‪(수연) 할머님 입맛에도 ‪행복국수가 더 맛있었나요?	‪Bà thấy mì ở tiệm Haengbok ‪ngon hơn tiệm Haengun à?
‪행운국수보다?	‪Bà thấy mì ở tiệm Haengbok ‪ngon hơn tiệm Haengun à?
‪행복국수가 원래	‪Tiệm mì Haengbok vốn do ‪hai mẹ con nọ kinh doanh từ lâu rồi.
‪엄마랑 아들이랑 ‪오래 해 왔던 데거든	‪Tiệm mì Haengbok vốn do ‪hai mẹ con nọ kinh doanh từ lâu rồi.
‪그 엄마가 내는 육수는 ‪아주 그냥 베지근하니	‪Nước lèo người mẹ đó làm thật sự rất bén.
‪[주민의 웃음]
‪(주민) 진짜 끝내줬거든	‪Ngon hết sảy luôn.
‪아이고, 쯧, 아쉽게 됐어	‪Ôi trời, tiếc thật.
‪[풀벌레 울음]
‪(주방장) 어, 이모 ‪그쪽만 좀 닦아 줘요	‪Cô dọn giúp tôi chỗ đó luôn nhé. ‪Xin lỗi nhiều.
‪어, 미안	‪Cô dọn giúp tôi chỗ đó luôn nhé. ‪Xin lỗi nhiều.
‪아, 늦었어, 어	‪Tôi muộn mất rồi. Ừ.
‪아, 수고해요, 갈게	‪Cô ở lại làm nhé. Tôi đi đây.
‪하, 씨	‪Ôi trời.
‪[흥미로운 음악]
‪[긴장되는 효과음]
‪[주방장의 서두르는 숨소리]
‪[흥미로운 효과음]	‪TIỆM MÌ HAENGBOK
‪행복국수…	‪Tiệm Mì Haengbok.
‪[돌을 툭 놓는다]
‪[덮개가 툭 놓인다]
‪[고양이 울음 효과음]
‪[달그락거리는 소리]
‪[힘주는 숨소리]
‪[주방장이 중얼거린다]
‪(주방장) 엄마야, 깜짝이야	‪Ôi mẹ ơi.
‪아유, 누구…	‪Ôi trời. ‪Ai đó…
‪행운국수 주방장님 맞으시죠?	‪Anh là đầu bếp ở Tiệm Mì Haengun đúng chứ?
‪[당황한 소리]
‪여기서 뭐 하시는 거예요?	‪Anh làm gì ở đây?
‪[밥그릇이 잘그락거린다] ‪(주방장) 아…	‪À…
‪아니, 그게…	‪À, tôi…
‪[고양이 울음]
‪[주방장의 한숨]
‪(주방장) 사실 그분이	‪Nói đúng ra,
‪제 스승님이에요	‪người đó là sư phụ của tôi.
‪그분이라면은 ‪그, 행복국수 사장님이요?	‪"Người đó" mà anh nói ‪là chủ tiệm Haengbok sao?
‪(주방장) 예	‪Vâng.
‪사실 제가	‪Thật ra mà nói,
‪여기 주방에서 오래 일했었거든요	‪tôi làm cho tiệm này cũng khá lâu rồi.
‪그래 봤자 아직도 사장님이나	‪Nhưng tay nghề tôi vẫn không thể bằng ‪chủ tiệm và mẹ của anh ấy.
‪사장님 어머님 실력엔 ‪못 미치지만요	‪Nhưng tay nghề tôi vẫn không thể bằng ‪chủ tiệm và mẹ của anh ấy.
‪그럼 행복국수가 문을 닫는 바람에 ‪행운국수로 오신 건가요?	‪Vậy anh đến làm ở Haengun ‪là do Haengbok đóng cửa à?
‪아휴, 아니요	‪Không phải.
‪제가 행복국수 일하고 있을 때	‪Lúc tôi còn làm ở Haengbok,
‪행운국수 사장님이 저를 그…	‪chủ tiệm Haengun đã…
‪스카우트, 이렇게 하신 거예요	‪mời tôi về làm việc.
‪(주방장) 물론 뭐 ‪행복 사장님 입장에서는	‪Nhưng đứng trên lập trường ‪của chủ tiệm Haengbok,
‪쯧, 제가 스카우트된 게 아니라	‪có thể anh ấy không thấy vậy,
‪사장님을 배신했다고 생각하시겠죠	‪và nghĩ rằng tôi phản bội anh ấy.
‪[잔잔한 음악]
‪그래도 이거는 ‪분명하게 얘기를 하고 싶어요	‪Nhưng tôi muốn làm rõ chuyện này.
‪원조는 행복국수예요	‪Haengbok mới là tiệm chính gốc.
‪아니, 행복국수가 ‪맛있기로 소문이 나 가지고	‪Trước đây, Haengbok ăn nên làm ra ‪vì hương vị thơm ngon có tiếng.
‪장사가 너무 잘되니까	‪Trước đây, Haengbok ăn nên làm ra ‪vì hương vị thơm ngon có tiếng.
‪행운 사장님이 저 스카우트해 가서 ‪국수 만들게 하고	‪Nhưng rồi chủ tiệm Haengun ‪mời tôi về đó nấu mì
‪가게 이름도 ‪행운국수라고 바꾼 거예요	‪và còn đổi tên thành Tiệm Mì Haengun nữa.
‪그, 행운국수가 ‪원래 부부식당이라고	‪Lúc trước Tiệm Mì Haengun ‪tên là Quán Ăn BuBu,
‪그, 백반집이었어요	‪và họ bán cơm nhà làm thôi.
‪(준호) 아	‪và họ bán cơm nhà làm thôi. ‪À.
‪그렇게 행복국수 손님들 ‪다 빼앗아 오고	‪Sau khi cướp hết khách của Haengbok
‪방송도 몇 번 나가고 하니까	‪và lên TV mấy lần,
‪행운국수는 자리가 잡혔는데	‪Haengun bắt đầu có chỗ đứng,
‪(주방장) 행복 사장님은 ‪힘들어지신 거죠	‪trong khi Haengbok ngày một khó khăn.
‪쯧, 결국 가게 문 닫으시더라고요	‪Thế rồi chủ tiệm Haengbok ‪đành phải đóng cửa.
‪어디로 가셨는진 모르세요?	‪Anh có biết người đó đi đâu không?
‪(주방장) 씁, 그…	‪Chuyện đó…
‪제가 행운 사장님 몰래 ‪한번 와서 여쭤봤었거든요?	‪Tôi cũng từng lén chủ tiệm Haengun ‪đến đây hỏi thử.
‪이거 행복국수 문 닫으면 ‪어디 가서 뭐 하실 거냐고	‪Tôi có hỏi đóng cửa rồi ‪anh ấy sẽ đi đâu và làm gì.
‪네, 그랬더니요?	‪Rồi sao nữa ạ?
‪(주방장) 하, 참
‪아니, 허허 웃으면서	‪Anh ấy chỉ cười
‪'산 좋고 물 좋은 곳 가서 ‪쉬어야지'	‪rồi nói mình sẽ nghỉ ngơi ‪ở một nơi sông núi hữu tình.
‪이러시더라고, 참	‪rồi nói mình sẽ nghỉ ngơi ‪ở một nơi sông núi hữu tình.
‪'산 좋고 물 좋은 곳'	‪"Một nơi sông núi hữu tình?"
‪그게 어디지?	‪Là ở đâu nhỉ?
‪(그라미) 제주도에 있긴 하대요?	‪Người đó còn ở Jeju không ta?
‪(준호) 쯧, 주방장님도 ‪그런 것까진 모르시더라고요	‪Đầu bếp đó cũng không biết.
‪그냥 산 좋고 물 좋은 곳에 가서 ‪쉬겠다는 말밖에는…	‪Chủ tiệm Haengbok chỉ nói sẽ nghỉ ngơi ‪ở một nơi sông núi hữu tình.
‪(민우) 아니, 그런 데가 ‪무슨 한두 군데인가?	‪Đâu phải chỉ có một hai chỗ như vậy. ‪Nhức đầu thật chứ.
‪아, 골치 아프네	‪Đâu phải chỉ có một hai chỗ như vậy. ‪Nhức đầu thật chứ.
‪'산 좋고 물 좋은 곳'	‪"Một nơi sông núi hữu tình".
‪'산 좋고 물 좋은 곳'	‪"Một nơi sông núi hữu tình".
‪(수연) 거기에 너무 꽂히지 마	‪Đừng chỉ chăm chăm vào câu đó.
‪그냥 관용적인 표현이잖아	‪Đó là câu nói thông dụng mà.
‪자연 경관이 ‪아름다운 곳이라는 뜻이니까	‪Để chỉ một nơi có phong cảnh đẹp thôi.
‪(민식) 그렇죠	‪Đúng rồi. Bình thường người ta hay bảo
‪보통 '산수가 좋다'	‪Đúng rồi. Bình thường người ta hay bảo
‪그러면 이제 '경치가 아름답다' ‪뭐, 그런 뜻이니까	‪"Sơn thủy hữu tình" để nói về cảnh đẹp mà.
‪(영우) 음	‪À.
‪그렇다면 혹시 산수요양원과 ‪관련이 있을까요?	‪Vậy có liên quan gì đến ‪Viện điều dưỡng Sơn Thủy không?
‪산수요양원이요?	‪Viện điều dưỡng Sơn Thủy?
‪행복국수 문 앞에는	‪Có một sấp thư từ chưa mở ‪ở trước của tiệm Haengbok.
‪확인하지 않은 ‪우편물들이 쌓여 있었습니다	‪Có một sấp thư từ chưa mở ‪ở trước của tiệm Haengbok.
‪그중 가장 많은 게 ‪산수요양원에서 발송한 것들이고요	‪Nhiều nhất trong đó ‪là thư của Viện điều dưỡng Sơn Thủy.
‪혹시 주소도 기억해?	‪Cậu còn nhớ địa chỉ chứ?
‪[기계음 효과음] ‪[흥미진진한 음악]
‪'제주특별자치도 제주시 ‪한백읍 경오로 30'	‪Số 30 đường Gyeonggo, thị trấn Hanbaek, ‪thành phố Jeju, đảo Jeju. ‪Mở ngoặc đơn, 1037 phường Sansu, ‪đóng ngoặc đơn.
‪괄호 열고 ‪'산수동 1037' 괄호 닫고	‪Mở ngoặc đơn, 1037 phường Sansu, ‪đóng ngoặc đơn.
‪산수요양원은 제주도에 있어	‪Viện điều dưỡng Sơn Thủy nằm ở Jeju.
‪(민식) 와, 잘됐다	‪Chà, hay quá.
‪그러면은 그 요양원에 가서	‪Vậy ta cứ đến viện điều dưỡng ‪hỏi chủ tiệm đang ở đâu là được.
‪사장님 어디 있는지 ‪여쭤보면 되겠다	‪Vậy ta cứ đến viện điều dưỡng ‪hỏi chủ tiệm đang ở đâu là được.
‪(준호) 제가 다녀올게요	‪Để tôi đi.
‪저도 같이 가고 싶습니다	‪Tôi cũng muốn đi nữa.
‪아, 그러실래요?	‪À, vậy ta đi cùng nhé?
‪[새가 지저귄다]	‪VIỆN ĐIỀU DƯỠNG SƠN THỦY
‪[문이 덜컹 닫힌다]
‪(준호) 안녕하세요 ‪뭐 좀 여쭤봐도 될까요?	‪Chào cô, tôi hỏi chút chuyện được chứ?
‪네	‪Vâng.
‪저희가 행복국수라는 ‪식당에 갔는데 ‪[영우가 부스럭거린다]	‪Chúng tôi đến một quán ăn ‪tên là Tiệm Mì Haengbok
‪문이 닫혀 있고	‪thì thấy tiệm đóng cửa ‪và có mấy lá thư này rơi trước cửa.
‪이런 것들이 ‪그냥 땅에 떨어져 있더라고요	‪thì thấy tiệm đóng cửa ‪và có mấy lá thư này rơi trước cửa.
‪아, 잘못된 주소로 가고 있었나?	‪À. ‪Không lẽ gửi nhầm sao?
‪(직원) 아, 이분	‪À, người này sao?
‪아시는 분이세요?	‪Cô biết người này à?
‪네, 저희 요양원에 ‪이분 어머니가 계세요	‪Vâng, mẹ của anh ấy ‪đang ở viện điều dưỡng này.
‪(직원) 한 달에 한 번은 ‪꼭 방문하시는 편이라	‪Mỗi tháng anh ấy ‪đều đến thăm ít nhất một lần,
‪우편물 못 받고 계신지도 몰랐네요	‪nên tôi không biết là ‪thư không đến tay anh ấy.
‪어제도 오셨었는데	‪- Hôm qua anh ấy mới đến. ‪- Hôm qua có đến sao?
‪아, 어제 오셨었어요?	‪- Hôm qua anh ấy mới đến. ‪- Hôm qua có đến sao?
‪네	‪Vâng.
‪(준호) 아	‪À.
‪저, 그럼 혹시 그…	‪Chúng tôi có thể ‪gặp mẹ anh ấy một chút được không?
‪이분 어머니를 잠깐 봬도 될까요?	‪Chúng tôi có thể ‪gặp mẹ anh ấy một chút được không?
‪네? 왜요?	‪Sao cơ? Để làm gì vậy?
‪어, 행복국수가 ‪언제 다시 문을 여는지 궁금해서요	‪À… ‪Chúng tôi muốn biết khi nào ‪Tiệm Mì Haengbok sẽ mở lại. ‪Chúng tôi từ xa đến ‪vì nghe danh mì thịt của chỗ này.
‪고기국수 맛집이라 ‪이렇게 멀리서 찾아왔거든요	‪Chúng tôi từ xa đến ‪vì nghe danh mì thịt của chỗ này.
‪[살짝 웃으며] 아	‪À.
‪근데 어르신을 봬도 ‪대답을 듣긴 어려우실 거예요	‪Nhưng dù gặp được bà ấy, ‪anh cũng khó có câu trả lời. ‪Bà ấy bị đãng trí nặng ‪nên khó nói chuyện bình thường lắm.
‪치매가 심하셔서 ‪정상적인 대화가 어렵거든요	‪Bà ấy bị đãng trí nặng ‪nên khó nói chuyện bình thường lắm.
‪(준호) [한숨 쉬며] 아, 그렇구나	‪Vậy sao?
‪(준호) 행복국수 사장님이 ‪제주도에 계신 건 맞는 거 같아요	‪Tôi nghĩ chủ tiệm Haengbok ‪đúng là vẫn ở Jeju.
‪한 달에 한 번씩 어머니를 뵈러 ‪요양원에 오신다는 거니까요	‪Mỗi tháng anh ấy đều đến ‪thăm mẹ một lần mà.
‪(영우) 네, 하지만 다음 달에나 ‪다시 오시겠네요	‪Vâng, nhưng một tháng nữa ‪anh ấy mới đến tiếp.
‪요양원에서 기다려 본다 해도	‪Nên dù có túc trực ở viện điều dưỡng
‪서울 가기 전에 ‪사장님을 만나는 건 어렵겠습니다	‪cũng khó mà gặp được anh ấy ‪trước khi quay về Seoul.
‪[준호의 한숨] ‪[휴대전화 진동음]
‪(영우) 응?
‪여보세요	‪Alô?
‪(명석) 어, 우영우 변호사 ‪지금 어디예요?	‪Luật sư Woo, cô đang ở đâu thế?
‪[익살스러운 음악]
‪(영우) 음…	‪À…
‪아, 알 것 없습니다	‪- Anh không cần biết ạ. ‪- Sao?
‪예?	‪- Anh không cần biết ạ. ‪- Sao?
‪뭐라고요?	‪Cô nói gì cơ?
‪행복국수 사장님을 ‪찾는 일 같은 건	‪Cô nói gì cơ? ‪Tôi hoàn toàn không hề đi tìm ‪chủ Tiệm Mì Haengbok.
‪전혀 하고 있지 않습니다	‪Tôi hoàn toàn không hề đi tìm ‪chủ Tiệm Mì Haengbok.
‪[한숨]
‪그래, 찾았어요?	‪Rồi tìm ra chưa?
‪(영우) 예? ‪아니, 아니요, 아직이요	‪Sao ạ? À, vẫn chưa.
‪씁, 우영우 변호사	‪Luật sư Woo,
‪우리 황지사 사건 때문에 ‪제주도 내려온 거잖아, 응?	‪Luật sư Woo, ‪chúng ta đến Jeju để lo vụ Hwangjisa mà.
‪그러니까 재판 준비에 전념합시다	‪Cứ tập trung chuẩn bị cho phiên tòa đi.
‪아	‪À.
‪네, 알겠습니다	‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪[통화 종료음] ‪[잔잔한 음악]
‪[피식 웃는다]
‪(영우) 흠
‪[준호의 헛기침]
‪(변호사) 지난 1983년	‪Năm 1983, ‪khi chính phủ thông báo xây dựng
‪정부가 황지사 소유지에	‪khi chính phủ thông báo xây dựng
‪지방도 제3008호선을 ‪짓겠다고 발표했을 때	‪Tỉnh lộ 3008 đi qua đất của Hwangjisa, ‪phía Hwangjisa đã nghĩ thế nào?
‪황지사의 입장은 어땠습니까?	‪phía Hwangjisa đã nghĩ thế nào?
‪우리는 도로 건설을 반대했습니다	‪Chúng tôi phản đối ‪việc xây dựng tuyến đường này.
‪사찰 환경이 파괴될 것이고	‪Vì nó sẽ phá hủy môi trường chùa chiền
‪스님들의 수행에도 ‪방해가 되니까요	‪và cản trở việc tu hành của các sư thầy.
‪(주지) 무엇보다도 도로를 만들면	‪Quan trọng hơn hết, xây dựng đường xá ‪sẽ dẫn đến sát sinh vô độ.
‪그곳에서 너무나도 ‪많은 살생이 일어납니다	‪Quan trọng hơn hết, xây dựng đường xá ‪sẽ dẫn đến sát sinh vô độ.
‪수많은 나무가 베어지고	‪Vô số cây sẽ bị đốn hạ,
‪수많은 동물과 사람이 ‪교통사고로 목숨을 잃게 되지요	‪vô số động vật và con người ‪có thể mất mạng vì tai nạn giao thông.
‪황지사의 반대에도 불구하고	‪Nhưng chính phủ vẫn cho ‪xây dựng tuyến đường,
‪정부는 도로 건설을 강행했나요?	‪mặc sự phản đối của Hwangjisa?
‪그렇습니다	‪Đúng vậy.
‪아, 대신 우리더러 ‪문화재 관람료를 받으라 하더군요	‪Đổi lại, họ bảo chúng tôi ‪hãy thu phí tham quan di sản văn hóa.
‪(주지) 그래서 좋다고 했습니다	‪Vậy nên chúng tôi đã đồng ý.
‪(변호사) 왜 좋다고 했습니까?	‪Sao thầy lại đồng ý?
‪지방도 건설로 인해 ‪황지사가 입은 피해를	‪Có phải vì khoản phí thu được ‪đã đủ đền bù cho những tổn thất
‪문화재 관람료로나마 ‪보상받을 수 있어서인가요?	‪mà Hwangjisa phải chịu ‪từ việc xây dựng đường?
‪그렇다기보다는…	‪Không hẳn là vậy.
‪돈을 내라고 하면은 ‪사람들이 적게 올 것 아닙니까?	‪Chúng tôi nghĩ nếu thu phí ‪thì sẽ có ít người muốn đi vào hơn.
‪(주지) 그래서 좋았습니다 ‪[잔잔한 음악]	‪Nên chúng tôi thích ý tưởng đó.
‪문화재 훼손을 더디게 하고	‪Cách tốt nhất để làm chậm quá trình ‪tổn hại di sản văn hóa và giảm sát sinh
‪살생을 줄이는 가장 좋은 방법은	‪Cách tốt nhất để làm chậm quá trình ‪tổn hại di sản văn hóa và giảm sát sinh
‪사람들을 최대한 덜 오도록 ‪막는 것이니까요	‪là ngăn không cho con người đi vào ‪càng nhiều càng tốt.
‪나는 지금도 ‪그것이 문화재 관람료의	‪Tôi vẫn nghĩ đó là ‪chức năng quan trọng nhất
‪가장 중요한 ‪기능이라고 생각합니다	‪của việc thu phí tham quan.
‪(변호사) 네, 이상입니다	‪Vâng. Tôi xin hết.
‪[버튼 조작음]
‪원고 대리인, 반대 신문 하세요	‪Luật sư bên nguyên, xin mời chất vấn chéo.
‪(영우) 황지사가 문화재 관람료로 ‪얻는 수입은 얼마입니까?	‪Số tiền Hwangjisa nhận được ‪từ việc thu phí tham quan là bao nhiêu?
‪어, 글쎄요	‪Tôi không rõ. ‪Tôi cũng không biết ‪chính xác là bao nhiêu.
‪내가 그것까지는 ‪정확히 알지를 못합니다	‪Tôi cũng không biết ‪chính xác là bao nhiêu.
‪(영우) 국토 교통부가 조사한	‪Theo thống kê về giao thông đường bộ
‪도로 교통량 통계를 ‪바탕으로 계산해 보면	‪của Bộ Đất đai, ‪Cơ sở hạ tầng và Giao thông,
‪황지사는 문화재 관람료 징수로	‪mỗi năm Hwangjisa nhận được ‪khoảng một tỷ won
‪해마다 약 10억 원의 ‪수익을 얻습니다, 맞습니까?	‪từ việc thu phí tham quan di sản văn hóa. ‪Có đúng không ạ?
‪말씀드렸지요?	‪Tôi đã nói rồi mà.
‪난 정확한 액수는 알지를 못합니다	‪Tôi không biết ‪con số chính xác là bao nhiêu.
‪황지사는 ‪문화재 관람료로 징수한 돈을	‪Hwangjisa đã dùng ‪phí tham quan thu được vào việc gì?
‪어디에 사용합니까?	‪Hwangjisa đã dùng ‪phí tham quan thu được vào việc gì?
‪음, 황지사와 ‪황지사가 소유한 문화재를	‪Nó dùng để quản lý và trùng tu Hwangjisa
‪관리하고 보수하는 데 쓰지요	‪cũng như di sản văn hóa ‪mà Hwangjisa sở hữu.
‪황지사와 ‪황지사가 소유한 문화재를	‪Không phải chùa đã nhận được ngân sách ‪từ nhà nước để quản lý và trùng tu chùa
‪관리하고 보수하는 데 ‪필요한 예산은	‪Không phải chùa đã nhận được ngân sách ‪từ nhà nước để quản lý và trùng tu chùa ‪cũng như di sản văn hóa của chùa rồi sao?
‪이미 정부로부터 ‪받고 있지 않습니까?	‪cũng như di sản văn hóa của chùa rồi sao?
‪(영우) 문화재청은 올해 ‪문화재 보수 정비 사업에	‪Năm nay, Cục Di sản Văn hóa ‪đã dành ra 400 triệu won
‪총 4천억 원의 ‪예산을 편성했습니다	‪để trùng tu di sản văn hóa.
‪전통 사찰 보수 정비에는 ‪120억을 책정했고요	‪Trong đó có 120 triệu dành cho việc ‪tu sửa các chùa truyền thống.
‪황지사도 문화재청으로부터 ‪예산 지원을 받을 텐데	‪Hwangjisa vốn đã nhận được hỗ trợ ‪từ Cục Di sản Văn hóa,
‪시민들에게 ‪문화재 관람료까지 걷는 것은	‪cộng thêm phí tham quan từ người dân ‪là thành hai nguồn thu rồi.
‪이중 징수 아닙니까?	‪cộng thêm phí tham quan từ người dân ‪là thành hai nguồn thu rồi.
‪10억이니 100억이니 운운하니까 ‪크게 보일 뿐입니다	‪Thí chủ nghe tiền tỷ rồi trăm triệu ‪nên mới thấy nó nhiều thôi.
‪(주지) 어, 황지사는 떳떳해요	‪Hwangjisa không có gì phải hổ thẹn.
‪나라로부터도 관람객들한테도	‪Chúng tôi chỉ nhận một khoản vừa đủ ‪từ nhà nước và khách tham quan
‪꼭 필요한 만큼만 받아 ‪정직하게 사용합니다	‪Chúng tôi chỉ nhận một khoản vừa đủ ‪từ nhà nước và khách tham quan ‪rồi sử dụng nó một cách chính đáng.
‪그렇다면 황지사의 예산 내역을 ‪공개해 주실 수 있습니까?	‪Vậy thầy có thể tiết lộ ‪kế hoạch ngân sách của Hwangjisa được chứ?
‪음, 그것은 곤란합니다	‪Chuyện đó thì khó cho tôi lắm. ‪Vì đó là việc nội bộ của Hwangjisa.
‪황지사 내부의 일이니까요	‪Vì đó là việc nội bộ của Hwangjisa.
‪방금 전엔 떳떳하다더니	‪Thầy vừa nói không có gì phải hổ thẹn ‪nhưng lại khó xử khi công khai ‪kế hoạch ngân sách?
‪예산 내역 공개는 곤란하다고요?	‪nhưng lại khó xử khi công khai ‪kế hoạch ngân sách?
‪[승려들이 저마다 혀를 찬다] ‪[목탁 소리 효과음]
‪[승려들의 한숨] ‪(승려1) 나무 관세음보살
‪[익살스러운 음악]
‪(변호사) [테이블을 쾅 치며] ‪이의 있습니다	‪Tôi phản đối!
‪지금 원고 대리인은 ‪질문을 하는 겁니까?	‪Luật sư nguyên đơn ‪đang chất vấn hay mỉa mai bị đơn?
‪비꼬는 겁니까?	‪Luật sư nguyên đơn ‪đang chất vấn hay mỉa mai bị đơn?
‪증인은 많은 스님들과 ‪불자들로부터 존경을 받는	‪Nhân chứng là sư trụ trì của Hwangjisa,
‪황지사의 주지 스님이십니다	‪được nhiều thầy tu và Phật tử tôn kính.
‪예의를 좀 갖춰 주십시오 ‪[버튼 조작음]	‪Mong cô hãy lịch sự.
‪원고 대리인 ‪빈정대는 질문은 삼가세요	‪Luật sư bên nguyên, ‪hãy hạn chế những câu hỏi mỉa mai nhé.
‪[목탁 소리 효과음] ‪(영우) 음, 네	‪Vâng.
‪작년 한 해	‪Năm ngoái có 62 trường hợp ‪khiếu nại lên cảnh sát
‪황지사가 매표소에서 ‪차들을 멈춰 세워	‪Năm ngoái có 62 trường hợp ‪khiếu nại lên cảnh sát
‪교통을 방해한다는 내용으로 ‪경찰에 접수된 신고가	‪về việc Hwangjisa cản trở giao thông ‪khi chặn xe tại điểm bán vé.
‪62건이었습니다	‪về việc Hwangjisa cản trở giao thông ‪khi chặn xe tại điểm bán vé.
‪증인은 이 사실을 알고 있습니까?	‪Nhân chứng biết chuyện này chứ?
‪항의하는 분들이 ‪종종 있다는 것은 알고 있습니다	‪Tôi biết thi thoảng ‪người dân khiếu nại về việc đó.
‪그런데 왜 대책을 ‪마련하지 않습니까?	‪Vậy sao thầy không tìm giải pháp?
‪매표소를 황지사 ‪바로 앞으로 옮기는 등	‪Có nhiều phương án thay thế, ví dụ như dời ‪điểm bán vé đến trước cổng Hwangjisa mà.
‪여러 대안이 있지 않습니까?	‪Có nhiều phương án thay thế, ví dụ như dời ‪điểm bán vé đến trước cổng Hwangjisa mà.
‪황지사가 ‪문화재 관람료를 받는 행위는	‪Việc Hwangjisa thu phí tham quan ‪di sản văn hóa không có gì sai cả.
‪잘못이 아닙니다	‪Việc Hwangjisa thu phí tham quan ‪di sản văn hóa không có gì sai cả.
‪(주지) 문화재 보호법에 따른 ‪정당한 일이며	‪Đó là hành vi chính đáng ‪dựa trên Luật bảo tồn di sản văn hóa,
‪황지사와 황지사가 소유한 문화재	‪cũng như là việc làm cần thiết ‪cho Hwangjisa
‪황지사 주변의 ‪자연환경을 위해서도	‪và di sản văn hóa ở đó, cũng như ‪môi trường tự nhiên xung quanh chùa.
‪꼭 필요한 일이에요	‪và di sản văn hóa ở đó, cũng như ‪môi trường tự nhiên xung quanh chùa.
‪이런 일을 하면서	‪Sao chúng tôi phải nghĩ ra giải pháp ‪khi đang làm một việc như thế?
‪왜 우리가 ‪대책을 마련해야 합니까? ‪[무거운 음악]	‪Sao chúng tôi phải nghĩ ra giải pháp ‪khi đang làm một việc như thế?
‪[한숨]
‪(지수) 아니… ‪[지수의 답답한 숨소리]	‪Trời ơi…
‪재판도 못 나갈 정도로 아프다면서 ‪여기서 지금 뭐 하는데?	‪Anh bệnh đến mức không đến tòa án nổi ‪mà còn làm gì ở đây?
‪하루라도 빨리 서울로 올라가서 ‪수술부터 받아야지	‪Anh nên về Seoul ngay để phẫu thuật chứ.
‪아, 그, 그, 지, 지금 가도 ‪어차피 수술 못 해	‪Bây giờ có về cũng chưa phẫu thuật được.
‪예약한 날짜가 아직 안 됐어	‪Chưa đến ngày hẹn mà.
‪무슨 병원이 수술 날짜를 ‪그렇게 늦게 잡아!	‪Bệnh viện gì mà hẹn phẫu thuật trễ vậy?
‪그냥 다른 병원 알아보면 안 돼?	‪Không tìm bệnh viện khác được à?
‪어, 안 돼	‪Ừ, không được.
‪어, 그러면 예약 다시 해야 되고 ‪또 시간이 길어지고	‪Nếu vậy anh lại phải ‪đặt lịch hẹn rồi chờ đợi.
‪그러면 더 길어… ‪[똑똑 똑]	‪Vậy thì càng lâu hơn…
‪(명석) 들어와요 ‪[지수의 한숨]	‪Mời vào.
‪[문이 스르륵 열린다]
‪우영우 변호사	‪Luật sư Woo.
‪(영우) 문화재를 ‪관람하지 않았으니	‪Lập trường không chịu trả phí ‪vì không phải khách tham quan
‪문화재 관람료를 내지 않겠다는 ‪원고의 주장은 타당한데도	‪Lập trường không chịu trả phí ‪vì không phải khách tham quan ‪của nguyên đơn là hợp lý, ‪vậy sao chúng ta…
‪우리는 왜…	‪của nguyên đơn là hợp lý, ‪vậy sao chúng ta…
‪어, '왜'?	‪Sao gì?
‪재판에 지고 있을까요?	‪Sao chúng ta lại thất thế vậy? ‪Chúng ta không phá vỡ được ‪lập trường đơn giản của bị đơn
‪황지사는 잘못한 게 없다는 ‪피고의 단순한 주장을	‪Chúng ta không phá vỡ được ‪lập trường đơn giản của bị đơn
‪전혀 깨트리지 못하고 있습니다	‪rằng họ không làm gì sai cả.
‪(지수) 어, 실례지만	‪Xin lỗi,
‪누구세요?	‪nhưng cô là ai vậy?
‪어?	‪Ơ?
‪[당황하며] 저는 우영우입니다	‪Tôi là Woo Young Woo.
‪똑바로 읽어도 ‪거꾸로 읽어도 우영우	‪Đọc xuôi hay đọc ngược ‪vẫn là Woo Young Woo.
‪기러기, 토마토, 스위스 ‪인도인, 별똥별, 우영우	‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‪[익살스러운 음악] ‪예?	‪- Sao cơ? ‪- Cô ấy là luật sư cùng làm việc với anh.
‪(명석) 응, 변호사야 ‪나랑 같이 일하는	‪- Sao cơ? ‪- Cô ấy là luật sư cùng làm việc với anh.
‪실례지만 누구십니까?	‪Xin lỗi, nhưng cô là ai vậy?
‪저는…	‪- Tôi là… ‪- À…
‪아, 그…	‪- Tôi là… ‪- À…
‪내 전처	‪Đây là vợ cũ của tôi.
‪전처라면	‪Vợ cũ…
‪(영우) 일만 하고 가정을 ‪돌보지 않던 정명석 변호사님을	‪Tức là người vợ ‪đã chịu đựng anh suốt tám năm
‪8년간 참다가 ‪결국 이혼 통보를 했다는	‪khi anh chỉ mải mê công việc ‪mà bỏ bê gia đình,
‪바로 그 전처? 아	‪và cuối cùng phải đề nghị ly hôn ấy à?
‪[익살스러운 음악] ‪[당황한 소리]
‪네?	‪Sao cơ?
‪(명석) 저기, 여보… ‪[명석의 한숨]	‪Bà xã…
‪지수야, 나 우영우 변호사하고 ‪잠깐만 얘기해도 될까?	‪Ji Su, anh nói chuyện riêng ‪với Luật sư Woo chút được chứ?
‪해	‪Nói đi.
‪[한숨]
‪하, 하십시오	‪Anh cứ nói.
‪[익살스러운 효과음]	‪À…
‪어, 그, 어 ‪내 생각에는 말이야, 어…	‪À… ‪Tôi nghĩ có thể là do
‪[명석의 머뭇거리는 숨소리]	‪chúng ta không có danh nghĩa pháp lý.
‪법리적인 명분이 없는 거 같아	‪chúng ta không có danh nghĩa pháp lý.
‪(영우) 법리적인 명분이요?	‪- Danh nghĩa pháp lý? ‪- Ừ.
‪(명석) 응	‪- Danh nghĩa pháp lý? ‪- Ừ.
‪황지사는 명분이 뚜렷해	‪Danh nghĩa của Hwangjisa rất rõ ràng.
‪문화재 보호법에 근거해 ‪합법적인 징수를 한다는 명분에다	‪Họ không chỉ có danh nghĩa ‪được thu phí hợp pháp ‪theo Luật bảo tồn di sản văn hóa,
‪그, 사찰 문화재라는 개념을	‪theo Luật bảo tồn di sản văn hóa, ‪mà còn có danh nghĩa lý luận ‪rằng khái niệm
‪사찰 주변의 공간에까지 ‪확대해야 된다는	‪di sản văn hóa chùa chiền nên được ‪mở rộng ra cả không gian xung quanh chùa.
‪이론적인 명분까지 있어	‪di sản văn hóa chùa chiền nên được ‪mở rộng ra cả không gian xung quanh chùa.
‪반면에 우린 좀 빈약하지	‪Trái lại, lập luận của ta còn yếu.
‪원고가 황지사를 ‪관람하지 않았다는	‪Ta chỉ đang tập trung vào một thực tế ‪là nguyên đơn không ghé vào Hwangjisa.
‪사실 관계 하나만 ‪계속해서 들이밀고 있거든?	‪Ta chỉ đang tập trung vào một thực tế ‪là nguyên đơn không ghé vào Hwangjisa.
‪이래서는 판사가 ‪우리 편을 들어 주고 싶어도	‪Nên dù thẩm phán muốn ‪đứng về phía mình cũng khó mà làm được.
‪들어 주기가 좀 그래	‪Nên dù thẩm phán muốn ‪đứng về phía mình cũng khó mà làm được.
‪판결의 근거로 삼을 ‪법리가 없으니까	‪Bởi vì không có cơ sở pháp lý nào ‪để phán quyết.
‪(영우) 음	‪À.
‪어, 그럼 국립 공원 ‪입장료 징수 제도가	‪Vậy nếu ta lấy việc chế độ thu phí vào cửa
‪2007년에 폐지되었다는 사실을	‪Vườn quốc gia đã bị bãi bỏ năm 2007 ‪làm danh nghĩa pháp lý thì sao?
‪명분으로 내세우면 어떻습니까?	‪Vườn quốc gia đã bị bãi bỏ năm 2007 ‪làm danh nghĩa pháp lý thì sao?
‪황지사는 한백산 국립 공원 ‪안에 있으니까요	‪Vì Hwangjisa nằm bên trong ‪Vườn quốc gia núi Hanbaek mà.
‪하지만 황지사가 받고 있는 건	‪Nhưng Hwangjisa thu phí tham quan ‪di sản văn hóa, chứ đâu phải
‪국립 공원 입장료가 아니라 ‪문화재 관람료잖아	‪Nhưng Hwangjisa thu phí tham quan ‪di sản văn hóa, chứ đâu phải ‪thu phí vào vườn quốc gia.
‪(영우) 그렇다면 황지사의 ‪예산 내역을 공개하게 해 달라고	‪Vậy nếu ta đề nghị thẩm phán ‪yêu cầu Hwangjisa công khai
‪판사님께 요청하면요?	‪kế hoạch ngân sách thì sao?
‪오늘 재판에서도 저는	‪Trong phiên tòa hôm nay, tôi lập luận rằng
‪정부 지원을 받으면서 ‪관람료까지 걷는 건	‪Trong phiên tòa hôm nay, tôi lập luận rằng ‪Hwangjisa có nguồn thu kép khi nhận ‪trợ cấp nhà nước mà vẫn thu phí tham quan.
‪이중 징수라는 주장을 해 봤지만	‪Hwangjisa có nguồn thu kép khi nhận ‪trợ cấp nhà nước mà vẫn thu phí tham quan.
‪황지사의 예산 내역을 ‪정확히 모르니 한계가 있었습니다	‪Nhưng vẫn bị hạn chế vì tôi không biết ‪kế hoạch ngân sách của chùa.
‪아아, 근데 이거는 ‪판사가 허락하지 않을 거야	‪Nhưng có thể thẩm phán ‪sẽ không chấp thuận đâu.
‪이 재판은 황지사의 ‪예산 집행에 관한 게 아니라	‪Phiên tòa này không xoay quanh việc ‪thực thi ngân sách của Hwangjisa,
‪원고가 문화재 관람료를 내는 게	‪mà là để phân tích việc
‪맞느냐, 아니냐에 대한 문제잖아	‪nguyên đơn phải trả phí tham quan ‪là đúng hay sai.
‪(영우) 음…	‪À…
‪음, 그럼 ‪어떤 법리적 명분이 있을까요?	‪À… ‪Vậy ta còn danh nghĩa pháp lý nào nữa?
‪[고민하는 숨소리]
‪[손가락을 탁 튀기며] 아
‪그러게, 뭐가 있을까?	‪Còn gì được nhỉ?
‪[고민하는 소리]	‪À…
‪(명석) 지수야	‪Ji Su?
‪지수… ‪[문이 스르륵 열린다]	‪Ji Su…
‪(영우) 뭐가 있을까요?	‪Còn gì nữa ạ?
‪[문이 스르륵 닫힌다] ‪가만있어 봐요	‪Chờ chút đã.
‪(지수) 얘기 끝나셨어요?	‪Hai người nói xong rồi à?
‪[머뭇거리며] 네	‪Vâng.
‪[지수가 피식 웃는다]
‪(지수) 저 사람도 진짜 한결같네요	‪Anh ấy đúng là không thay đổi chút nào.
‪[당황하며] 네?	‪Sao cơ?
‪[무거운 음악]	‪Anh ấy nói chuyện với một luật sư ‪cùng làm việc mỗi ngày
‪5년 만에 만난 나랑 ‪대화할 때보다	‪Anh ấy nói chuyện với một luật sư ‪cùng làm việc mỗi ngày
‪매일 만나는 변호사님이랑 ‪일 얘기 할 때	‪trông còn đầy sức sống hơn ‪là nói chuyện với tôi…
‪(지수) 응
‪[피식 웃는다]
‪더 살아 있네요	‪dù năm năm rồi mới gặp.
‪나랑 있을 땐 ‪시체처럼 축 처져 있던 눈빛이	‪Lúc tôi ở bên cạnh, ‪ánh mắt anh ấy trông rất vô hồn.
‪또랑또랑해지는 게	‪Vậy mà vừa nãy…
‪말 그대로 생기가 도네요?	‪lại trở nên sống động đến lạ.
‪덕분에 기억났어요	‪Nhờ vậy mà tôi đã nhớ lại…
‪내가 왜 저 사람이랑 헤어졌는지	‪lý do mình rời bỏ anh ấy.
‪왜 헤어졌습니까?	‪Sao cô lại rời bỏ anh ấy?
‪[씁쓸한 웃음]
‪저 사람이랑 있으면	‪Lúc ở cùng anh ấy…
‪외로웠어요	‪tôi thấy cô đơn lắm.
‪행복하지 않았어요	‪Tôi không thấy hạnh phúc.
‪[헛웃음]
‪[휴대전화 진동음]
‪(광호) 야, 우리 딸 ‪잘 지내고 있다니까 좋네	‪Con vẫn ổn thì bố mừng rồi.
‪아무튼 아빠한테 ‪뭔 일 있으면 바로 전화하고	‪Nhưng có chuyện gì ‪cũng phải gọi ngay cho bố nhé.
‪알았지?	‪Nhưng có chuyện gì ‪cũng phải gọi ngay cho bố nhé.
‪(영우) 음, 네	‪Vâng.
‪- 아버지 ‪- (광호) 어, 왜?	‪- Bố ơi. ‪- Sao đấy?
‪제가 이준호 씨를 데리고 가면	‪Bố định làm gì
‪아버지는 무엇을 하려고 했습니까?	‪nếu con dắt anh Lee Jun Ho về?
‪이준호 씨가 누구지?	‪Lee Jun Ho là ai?
‪음, 저와 집 앞에서 ‪키스한 사람이요	‪À… ‪Người con hôn trước nhà mình ấy.
‪아, 그 자식?	‪À, cái thằng đó sao?
‪[행주를 탁 팽개치며] 왜 ‪아빠한테 데리고 오려고?	‪Sao vậy? Định đưa cậu ta về gặp bố à?
‪아, 아니요	‪Không phải.
‪아버지가 이준호 씨를 ‪왜 만나려고 하는지 궁금해서요	‪Con chỉ muốn biết ‪sao bố lại muốn gặp anh ấy.
‪아, 왜긴 왜야?	‪Sao trăng gì nữa?
‪어떤 놈인가 보려고 그랬지	‪Bố muốn biết cậu ta là người thế nào,
‪우리 딸 행복하게 ‪해 줄 수 있는 놈인지	‪và có thể khiến con gái bố ‪hạnh phúc hay không.
‪아빠처럼 우리 딸 ‪잘 챙겨 줄 수 있는 놈인지	‪Bố muốn nhìn xem ‪cậu ta có phải người có thể ‪chăm sóc tốt cho con không.
‪아빠가 직접 보려고	‪cậu ta có phải người có thể ‪chăm sóc tốt cho con không.
‪(영우) 음	‪À.
‪음	‪Phải rồi.
‪이준호 씨는	‪Anh Jun Ho…
‪그런 사람입니다	‪là người có thể làm như vậy.
‪저를 행복하게 만들어 줄 수 있고	‪Anh ấy có thể làm con hạnh phúc.
‪(영우) 아버지처럼 ‪잘 챙겨 줄 수 있는 사람입니다	‪Anh ấy có thể lo cho con như bố vậy.
‪문제는	‪Vấn đề là…
‪저예요	‪con.
‪[잔잔한 음악]	‪Con…
‪저는 ‪[떨리는 숨소리]	‪Con…
‪이준호 씨를	‪có phải là người
‪행복하게 ‪만들어 줄 수 있는 사람일까요?	‪có thể khiến anh Lee Jun Ho ‪hạnh phúc không?
‪이준호 씨를	‪Liệu con…
‪어, 외롭게 만들지는 않을까요?	‪có làm anh ấy thấy cô đơn không?
‪음…
‪[파도가 철썩인다]
‪(준호) 아, 이상하네요	‪Ôi, kỳ ghê.
‪여기서 돌고래를 ‪매일 봤다는 사람도 많던데	‪Nghe nhiều người nói ‪ngày nào cũng thấy cá heo ở đây mà.
‪어쩜 이렇게 올 때마다 ‪한 마리도 없을까요?	‪Sao tới lượt mình thì lại không thấy?
‪이준호 씨	‪Anh Lee Jun Ho.
‪(준호) 네?	‪Vâng?
‪이준호 씨와 저는	‪Tôi nghĩ anh Lee Jun Ho và tôi…
‪사귀지 않는 게 좋겠습니다	‪không nên hẹn hò với nhau.
‪아, 아니, 왜 갑자기 ‪그런 말을 하, 하세요?	‪Sao tự nhiên cô lại nói vậy?
‪그…
‪정명석 변호사님이 ‪아프셔서 그래요?	‪Vì Luật sư Jung đổ bệnh nên mới như vậy à?
‪(준호) 정 변호사님은 ‪위암 판정 받아서 힘들어하시는데	‪Có phải cô thấy có lỗi ‪vì Luật sư Jung đang khổ sở
‪우린 이렇게 ‪룰루랄라 연애나 하다니	‪khi vừa bị chẩn đoán mắc ung thư,
‪뭐, 되게 죄책감이 든다	‪còn chúng ta lại vô tư ‪hẹn hò vui vẻ như thế này?
‪뭐, 그런 거예요?	‪còn chúng ta lại vô tư ‪hẹn hò vui vẻ như thế này?
‪그런 생각은 안 해 봤지만	‪Tôi chưa nghĩ tới điều đó,
‪듣고 보니 일리가 있습니다	‪nhưng nghe cũng có lý thật.
‪아니, 그게 아니면 ‪대체 왜, 왜 그러는 건데요?	‪Không phải vậy thì là vì chuyện gì?
‪[혼란스러운 숨소리]
‪[당황한 숨소리]
‪설마	‪Không lẽ vì không thấy được cá heo ‪nên cô thất vọng vậy sao?
‪돌고래를 못 봐서 ‪[당황한 웃음]	‪Không lẽ vì không thấy được cá heo ‪nên cô thất vọng vậy sao?
‪실망해서 그런 거…	‪Không lẽ vì không thấy được cá heo ‪nên cô thất vọng vậy sao?
‪(준호) 아유 ‪[준호의 당황한 숨소리]	‪Ôi trời. ‪Đừng nói là vì vậy nhé?
‪설마 그런 이유는 아니죠?	‪Đừng nói là vì vậy nhé?
‪돌고래는	‪Chúng ta chỉ là…
‪그, 우리 눈앞에 ‪안 보이는 것뿐이지	‪chưa nhìn thấy cá heo thôi.
‪바닷속엔 있어요	‪Chúng vẫn ở ngoài biển mà.
‪그, 주지 스님도 그러셨잖아요	‪Cô còn nhớ trụ trì nói rằng ‪những gì ta thấy không phải là tất cả chứ?
‪보는 것이 전부는 아니라고요	‪Cô còn nhớ trụ trì nói rằng ‪những gì ta thấy không phải là tất cả chứ?
‪'보는 것이 전부는 아니다'	‪"Những gì mắt nhìn thấy ‪không phải là tất cả.
‪(영우) '눈앞에 ‪당장 보이는 것에만'	‪Đừng để bị huyễn hoặc ‪vì những thứ có thể thấy ngay trước mắt.
‪'현혹되지 말고'	‪Đừng để bị huyễn hoặc ‪vì những thứ có thể thấy ngay trước mắt.
‪'그 너머의 본질을 생각해라'	‪Hãy nghĩ đến bản chất đằng sau đó".
‪예, 주지 스님도 ‪그렇게 말씀하셨잖아요	‪Đúng rồi, sư trụ trì đã nói vậy còn gì.
‪맞습니다	‪Phải rồi.
‪눈앞에 보이는 것에만 현혹돼서	‪Tôi đã quá chú tâm vào những gì trước mắt ‪mà quên đi bản chất ‪của những điều sâu xa hơn.
‪그 너머의 본질을 잊고 있었어요	‪mà quên đi bản chất ‪của những điều sâu xa hơn.
‪[무거운 음악] ‪(영우) 지방도 제3008호선이 ‪황지사 소유지에 있다는 것	‪Tỉnh lộ 3008 nằm trên đất ‪do Hwangjisa sở hữu.
‪처음부터 관광 목적으로 ‪건설됐다는 것	‪Ngay từ đầu nó đã được xây dựng ‪vì mục đích tham quan. ‪Hwangjisa và khu vực xung quanh nó ‪là di sản văn hóa chùa chiền.
‪황지사와 그 주변 환경 전체가 ‪곧 사찰 문화재라는 것	‪Hwangjisa và khu vực xung quanh nó ‪là di sản văn hóa chùa chiền.
‪이, 이런 것들에 현혹되면 안 돼요	‪Không được để những thứ đó làm mờ mắt.
‪지방도 제3008호선은 ‪결국 도로예요!	‪Tỉnh lộ 3008 cũng chỉ là một con đường!
‪그게 본질입니다	‪Đó chính là bản chất!
‪지금 갑자기 ‪사건 얘기 하시는 거예요?	‪Bây giờ cô lại nói về vụ án sao?
‪행정법에는 ‪공물이란 개념이 있습니다	‪Trong Luật Hành chính có một khái niệm ‪gọi là "tài sản công".
‪(영우) 공물은 국가나 ‪지방 자치 단체 등의	‪Tài sản công được cung cấp ‪với mục đích hành chính ‪bởi các cơ quan hành chính ‪như chính phủ hoặc chính quyền địa phương.
‪행정 주체가 행정 목적을 ‪제공하기 위해 만든 물건이에요	‪bởi các cơ quan hành chính ‪như chính phủ hoặc chính quyền địa phương.
‪도로는 일반인의 통행을 위해	‪Đường xá là tài sản công tiêu biểu ‪cung cấp cho tất cả mọi người để qua lại.
‪누구에게나 제공되는 ‪대표적인 공물이죠	‪Đường xá là tài sản công tiêu biểu ‪cung cấp cho tất cả mọi người để qua lại.
‪[들뜬 숨소리]	‪Đường xá là tài sản công tiêu biểu ‪cung cấp cho tất cả mọi người để qua lại. ‪Khái niệm về tài sản công ‪sẽ là một danh nghĩa.
‪이 공물이라는 개념이 ‪명분이 되어 줄 거예요	‪Khái niệm về tài sản công ‪sẽ là một danh nghĩa.
‪법리적인 명분이요!	‪Danh nghĩa pháp lý!
‪(준호) 어디 가세요?	‪Cô đi đâu thế?
‪어, 정명석 변호사님에게 가서 ‪이 문제를 의논해야 합니다	‪Tôi phải bàn với Luật sư Jung ‪về vấn đề này.
‪[잔잔한 음악]	‪Cô đang đùa giỡn với tôi à?
‪[버럭 하며] 지금 장난해요?	‪Cô đang đùa giỡn với tôi à?
‪(준호) 사귀지 말자는 말 ‪내뱉어 놓고	‪Cô nói chúng ta không nên hẹn hò ‪rồi bỏ đi như vậy sao?
‪이렇게 가 버리는 게 어디 있어요?	‪Cô nói chúng ta không nên hẹn hò ‪rồi bỏ đi như vậy sao?
‪내가 그렇게 ‪[떨리는 숨소리]	‪Tôi…
‪내가 그렇게 우스워요?	‪Cô thấy tôi dễ dãi vậy sao?
‪도대체 날 뭐라고 ‪생각하는 거예요, 예?	‪Rốt cuộc cô nghĩ tôi như thế nào vậy?
‪나한테 왜 그러는 거예요?	‪Sao cô lại làm vậy với tôi?
‪(영우) 음…
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi ạ.
‪[거친 숨소리]
‪[거친 숨소리]
‪[준호의 한숨]
‪[훌쩍인다]
‪[한숨]
‪[강조되는 효과음]
‪[고래 울음]
‪[고래 울음]
‪[첨벙]
‪(판사) 원고와 피고는 ‪더 주장하거나	‪Nguyên đơn và bị đơn có gì ‪cần lập luận hay chứng minh nữa không?
‪증명할 것이 있나요?	‪Nguyên đơn và bị đơn có gì ‪cần lập luận hay chứng minh nữa không?
‪[버튼 조작음] ‪(영우) 원고는 있습니다	‪Nguyên đơn có ạ.
‪[버튼 조작음] ‪(변호사) 피고는 없습니다	‪Bị đơn không có ạ.
‪[버튼 조작음]
‪그럼 원고 대리인, 말씀해 주세요	‪Vậy mời đại diện của nguyên đơn phát biểu.
‪판사님	‪Thưa Thẩm phán,
‪지방도 제3008호선은 공물입니다	‪Tỉnh lộ 3008 là tài sản công.
‪[버튼 조작음]
‪공물이요?	‪Tài sản công sao?
‪(영우) 네	‪Vâng.
‪원고는 지방도 제3008호선을 ‪이용하는 과정에서	‪Khi sử dụng Tỉnh lộ 3008, ‪nguyên đơn đã đi qua một phần ‪của chùa Hwangjisa trên núi Hanbaek,
‪피고 소유의 땅이자 명승지인	‪nguyên đơn đã đi qua một phần ‪của chùa Hwangjisa trên núi Hanbaek, ‪nơi vừa là đất thuộc sở hữu của bị đơn ‪vừa là danh lam thắng cảnh.
‪한백산 황지사 일원을 ‪지나가게 되었습니다	‪nơi vừa là đất thuộc sở hữu của bị đơn ‪vừa là danh lam thắng cảnh.
‪하지만 이는 지방 자치 단체가	‪Nhưng đây chỉ là một phần ‪trong hành trình sử dụng con đường này,
‪일반 공중의 통행을 위해 ‪제공한 공물인	‪Nhưng đây chỉ là một phần ‪trong hành trình sử dụng con đường này, ‪vốn là tài sản công được cung cấp ‪để người dân đi qua.
‪이 사건 도로의 이용 과정에 ‪수반된 것일 뿐입니다	‪vốn là tài sản công được cung cấp ‪để người dân đi qua.
‪공물을 이용했다는 이유만으로	‪Tôi muốn nói rằng không thể coi
‪원고가 피고 소유의 문화재에 대한	‪nguyên đơn đã tham quan ‪di sản văn hóa thuộc sở hữu của bị đơn
‪관람 행위를 했다고 볼 수 없음을	‪nguyên đơn đã tham quan ‪di sản văn hóa thuộc sở hữu của bị đơn
‪말씀드리고 싶습니다	‪chỉ vì đã sử dụng tài sản công này.
‪[잔잔한 음악]
‪[변호사의 한숨]
‪[바람이 쏴 분다]
‪[차 문이 스르륵 열린다]
‪(영우) 나는 동그라미와 ‪털보 사장님이 빌린 차를 탈게	‪Tôi sẽ đi xe với ‪Dong Geu Ra Mi và ông chủ Râu Rậm.
‪어?	‪Sao thế? Cậu cãi nhau với anh Jun Ho à?
‪왜, 준호 씨랑 싸웠어?	‪Sao thế? Cậu cãi nhau với anh Jun Ho à?
‪어, 그래, 숙소에서 봐	‪Được rồi, hẹn gặp ở nhà nhé.
‪[멀어지는 발걸음]
‪(영우) ♪ 동 투 더 ‪그 투 더 라미 ♪	‪Dong rồi đến Geu rồi đến Ra Mi
‪같이 가 ‪[차 문이 스르륵 닫힌다]	‪Dong rồi đến Geu rồi đến Ra Mi ‪Cho tớ đi với.
‪(그라미) ♪ 우 투 더 ‪영 투 더 우 ♪ ‪[한숨]	‪Woo rồi đến Young rồi đến Woo
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪왜, 너 저 차 안 타?	‪Sao thế? Cậu không đi xe kia à?
‪못 타겠어	‪Tớ không thể.
‪이준호 씨 때문에	‪Tớ thấy không thoải mái…
‪부, 불편해	‪vì anh Lee Jun Ho.
‪(그라미) 이준호가 왜 불편해?	‪Sao lại không thoải mái?
‪내가	‪Tớ đã nói là…
‪이준호 씨한테 ‪사귀지 않는 게 좋겠다고 말했어	‪bọn tớ không nên hẹn hò với nhau.
‪- (그라미) 어? ‪- (민식) 예?	‪- Cái gì? ‪- Cái gì?
‪(민우) 야, 뭐야 ‪둘이 진짜 싸웠어?	‪Chuyện gì thế? Hai người cãi nhau à?
‪(준호) 아니야, 그런 거 아니야	‪Không, không phải thế.
‪싸웠네	‪Đúng là cãi nhau rồi. ‪Muốn đi làm vài ly không?
‪뭐, 한잔하러 갈까? 어? ‪[준호가 안전띠를 쓱 뺀다]	‪Muốn đi làm vài ly không?
‪괜찮죠?	‪Cô thấy được chứ?
‪아, 네, 저야 뭐…	‪Vâng, tôi sao cũng được.
‪[안전띠를 달칵 채우며] 아유 ‪됐어, 술은 무슨 술이야	‪Thôi. Tôi không có hứng uống rượu.
‪[자동차 시동음]
‪[쾅] ‪[주변이 시끌시끌하다]
‪[술 취한 목소리로] 도대체 ‪왜일까요, 예?	‪Rốt cuộc là tại sao chứ? ‪Hả?
‪(준호) 정명석 변호사님이 ‪아프셔서?	‪Vì Luật sư Jung đang bị bệnh sao?
‪삼팔이, 춘삼이, 복순이, 제돌이를	‪Hay vì bọn tôi không thể thấy ‪Sampal, Chunsam, Boksun và Jedol?
‪못 봐서?	‪Hay vì bọn tôi không thể thấy ‪Sampal, Chunsam, Boksun và Jedol?
‪(수연) 에이, 아무리 영우라도	‪Thôi nào, tôi không nghĩ ‪Young Woo làm vậy vì mấy lý do đó đâu.
‪그런 이유 때문에 ‪그러진 않았을 거예요	‪Thôi nào, tôi không nghĩ ‪Young Woo làm vậy vì mấy lý do đó đâu.
‪그럼 왜 그러는 건데요?	‪Thế rốt cuộc là tại sao?
‪잘 지내다가 갑자기	‪Cả hai đều đang vui vẻ mà, xong tự dưng…
‪(민우) 네가 ‪너무 부담 준 거 아니야?	‪Hay tại cậu gây áp lực với cô ấy quá?
‪봐 봐	‪Nghe này.
‪어쨌건 출장 중에 ‪남친 누나네 집에 간 거잖아	‪Cô ấy phải đến nhà chị gái của người yêu ‪trong khi đang đi công tác mà.
‪이거 얼마나 긴장됐겠냐, 어?	‪Chắc hẳn cô ấy thấy căng thẳng lắm.
‪야, 나 같으면 그런 상황은…	‪Nếu là tôi… ‪Trời, đến nghĩ cũng không muốn.
‪아유, 난 생각하기도 싫다	‪Trời, đến nghĩ cũng không muốn.
‪(준호) 그런가?	‪Thế à?
‪내가 너무	‪Tôi đã…
‪무리한 부탁을 했나?	‪đòi hỏi cô ấy nhiều quá sao?
‪하긴 그 자리가 영우한테는 ‪부담이 컸을 수도 있겠네요	‪Cũng phải. ‪Đến đó hẳn là áp lực với cậu ấy lắm.
‪(수연) 웬일이래 ‪갑자기 개념 있는 척?	‪Sao đột nhiên anh ra vẻ ‪ăn nói uyên bác vậy?
‪아니, 뭐 ‪개념 있는 척이 아니라…	‪Tôi đâu có ra vẻ…
‪아, 나한테 자꾸 왜 그래요?	‪Sao cô cứ khịa tôi thế nhỉ?
‪(준호) [한숨 쉬며] 하긴	‪Chắc vậy.
‪많이 긴장한 거 같기도 했어	‪Chắc là cô ấy áp lực quá rồi.
‪김밥도 없는데	‪Bữa đó không có cơm cuộn,
‪고기랑 회까지 먹겠다고	‪và cô ấy đã cố gắng ăn thịt và gỏi cá
‪삼키지도 못하고 그걸…	‪dù không thể nuốt nổi.
‪[울먹인다]
‪준호야, 울지 마 ‪[술을 조르르 따른다]	‪Jun Ho, đừng khóc. ‪Biết đâu lại là chuyện tốt.
‪차라리 잘됐어, 어?	‪Biết đâu lại là chuyện tốt. ‪Là do cậu chưa biết thôi, ‪sau này sẽ mệt mỏi hơn nữa đấy.
‪네가 아직 몰라서 그러는데 ‪어차피 힘들었을 거야	‪Là do cậu chưa biết thôi, ‪sau này sẽ mệt mỏi hơn nữa đấy. ‪Luật sư Woo…
‪우 변?	‪Luật sư Woo…
‪네가 감당할 수 있는 사람 아니다	‪không phải người cậu có thể gánh nổi đâu.
‪(수연) 어어?	‪Hả?
‪준호 씨가 감당할 수 있는 ‪사람이 아니라니요?	‪Anh nói cô ấy không phải người ‪anh Jun Ho có thể gánh nổi là sao?
‪그게 무슨 말이에요?	‪Anh nói cô ấy không phải người ‪anh Jun Ho có thể gánh nổi là sao?
‪그래	‪Phải đấy.
‪너 그거 지금 무슨 말이냐?	‪Ý cậu là gì?
‪아니, 우 변한테는 그, 출생의…	‪Ý tôi là, xuất thân của cô ấy…
‪[흥미로운 음악]
‪'출생의' 뭐요?	‪Xuất thân làm sao?
‪(민우) 예?	‪Hả?
‪어, 그러니까 출…	‪À thì, cô ấy…
‪출생부터가…	‪À thì, cô ấy…
‪어, 그러니까	‪Thì là…
‪존재부터가 남다르잖아요, 우 변은	‪Sự tồn tại của cô ấy đã khác thường rồi.
‪몰라요, 나도, 하여튼 마셔	‪Chịu thôi! Uống đi.
‪[민우가 술을 조르르 따른다]
‪자, 짠	‪Nào. ‪Cạn.
‪어? 어, 잠깐	‪Khoan. Trong ly của cô có con bọ.
‪벌레 들어갔는데?	‪Khoan. Trong ly của cô có con bọ.
‪벌레요?	‪Con bọ á?
‪(수연) 이런 건 또 언제 봤대?	‪Mắt anh tinh thật.
‪(민우) 마시지 마요	‪Đừng uống.
‪여기, 사장님 ‪잔 하나만 새로 주세요!	‪Chủ quán ơi, cho tôi một ly khác.
‪[민우가 술잔을 탁 놓는다]	‪Em hét lên giận dữ Nói rằng anh hãy đi đi
‪[슬픈 반주가 흘러나온다] ‪(그라미) ♪ 화가 나서 ♪	‪Em hét lên giận dữ Nói rằng anh hãy đi đi
‪[탬버린이 짤랑거린다] ‪♪ 소리치듯 가란 내 말에 ♪	‪Em hét lên giận dữ Nói rằng anh hãy đi đi
‪♪ 벌써 넌 아주 멀리 ♪	‪Rồi anh chạy đi mất, thật xa
‪♪ 달아나 버렸어 ♪	‪Thật xa ‪Hôm nay chúng ta đã chia tay
‪♪ 우리 헤어졌어요 ♪ ‪[민식이 함께 노래한다]	‪Hôm nay chúng ta đã chia tay ‪Hôm nay đôi ta đã chia lìa
‪♪ 우리 헤어졌어요 ♪	‪Hôm nay đôi ta đã chia lìa
‪♪ 내 맘 알 것 같다면 ♪	‪Nếu anh hiểu được tấm lòng em
‪[애절한 반주가 흘러나온다] ‪♪ 우리 서로 사랑했는데 ♪	‪Chúng ta đã yêu nhau như thế
‪[민식의 애드리브]	‪Nhưng chúng ta không còn Là của nhau nữa rồi
‪(민식) ♪ 지네요 ♪	‪Nhưng chúng ta không còn Là của nhau nữa rồi ‪Không còn nữa
‪[그라미와 민식의 애드리브]	‪Không còn nữa
‪[슬픈 반주가 흘러나온다] ‪(그라미) ♪ 이젠 ‪모두 끝인가요 ♪	‪Chúng ta đã chia tay nhau rồi
‪♪ 그런가요 ♪	‪Phải không anh?
‪♪ 우리 약속했던 많은 날들을 ♪	‪Những ngày tháng chúng ta ước hẹn
‪♪ 날들을 ♪	‪Những ngày tháng chúng ta ước hẹn
‪[절절한 반주가 흘러나온다] ‪♪ 난 늘 술이야 ♪	‪Ngày nào anh cũng nhậu ‪Nhậu
‪(그라미) ♪ 술이야 ♪	‪Nhậu
‪♪ 맨날 술이야 ♪	‪Nhậu không sót ngày nào
‪(그라미) ♪ 술이야 ♪	‪Nhậu
‪(민식) ♪ 널 잃고 이렇게 내가 ♪	‪Sau khi đánh mất em
‪[애절한 반주가 흘러나온다] ‪♪ 내가 너와 이별할 수 ♪	‪Đến khi nào anh có thể Nói lời tạm biệt tới em?
‪(그라미와 민식) ♪ 있을까 ♪	‪Đến khi nào anh có thể Nói lời tạm biệt tới em? ‪Tới em
‪[감성적인 반주가 흘러나온다] ‪(민식) ♪ 영문도 모른 채 ♪	‪Em không hề hay biết
‪♪ 그댄 울고 있지만 ♪	‪Và khóc thật nhiều
‪[그라미의 한숨]
‪♪ 지금은 알 수 없어 ♪	‪Nhưng không thể để em biết
‪♪ 그댈 떠나는 ♪	‪Tình cảm thật của anh dành cho em
‪♪ 내 진심을 ♪	‪Tình cảm thật của anh dành cho em
‪[그라미의 추임새] ‪♪ My love ♪	‪Tình yêu của anh ‪Xin hãy quên anh đi
‪♪ 부디 나를 잊어 줘 ♪	‪Xin hãy quên anh đi
‪(민식)	‪Anh chỉ là gánh nặng cho em thôi
‪(민식) ♪ My love ♪ ‪[그라미의 추임새]	‪Tình yêu của anh
‪♪ 벅찬 사랑의 기억도 ♪	‪Anh sẽ quên đi
‪♪ 이젠 잊기로 해요 ♪	‪Những ký ức tràn ngập tình yêu
‪(그라미) '잊기로 해요'	‪Anh sẽ quên
‪(민우) [힘주며] 어유
‪[민우의 가쁜 숨소리]
‪[준호의 힘겨운 신음]
‪[헛기침]
‪저, 이제 가서 자요, 예	‪Cô đi ngủ đi. ‪Nhé.
‪우리 얘기 좀 해요	‪Ta nói chuyện chút đi.
‪[의아한 소리]	‪Sao?
‪[풀벌레 울음]
‪뭐 잘못 먹었어요?	‪Anh ăn nhầm cái gì à?
‪네?	‪- Hả? ‪- Thì bởi,
‪아니, 사람이 갑자기 변했잖아요	‪- Hả? ‪- Thì bởi, ‪đột nhiên anh thay đổi như vậy.
‪권민우라면 모름지기, 어?	‪Anh không biết tiếng tăm của mình à? ‪Anh vốn là tên hãm tài mà.
‪재수도 없고 밥맛에	‪Anh không biết tiếng tăm của mình à? ‪Anh vốn là tên hãm tài mà.
‪(수연) 입만 열면 얄미운 소리에 ‪한 대 쥐어박고 싶고	‪Miệng anh toàn phun ra ‪những câu khó nghe và gợi đòn.
‪어둠 속에서 혼자 ‪권모술수나 궁리해야죠	‪Anh phải trốn trong bóng tối ‪và bày mánh khóe chứ.
‪그게 권민우지	‪Như thế mới là Kwon Min Woo.
‪[피식 웃으며] 아니 ‪내가 뭐, 그 정도예요?	‪Trời, tôi tệ đến thế cơ à?
‪몰랐어요?	‪Còn phải hỏi hả?
‪그 재수 없는 권민우	‪Kwon Min Woo hãm tài, ‪Kwon Min Woo Mánh Khóe đó đâu rồi?
‪권모술수 권민우는 어디 가고	‪Kwon Min Woo hãm tài, ‪Kwon Min Woo Mánh Khóe đó đâu rồi? ‪Sao đột nhiên anh trở nên tốt bụng ‪làm người khác bối rối vậy?
‪난데없이 막 친절하게 나타나서	‪Sao đột nhiên anh trở nên tốt bụng ‪làm người khác bối rối vậy?
‪세상을 혼란스럽게 하냐고요	‪Sao đột nhiên anh trở nên tốt bụng ‪làm người khác bối rối vậy?
‪아, 경찰에 신고할 뻔했네 ‪캐릭터 붕괴 죄로	‪Tôi suýt báo cảnh sát bắt anh ‪vì tội sai hình tượng đấy.
‪아니, 내가 뭘 어쨌는데요?	‪Tôi đã làm gì chứ?
‪아, 남이야 벌레를 먹든 말든	‪Việc gì anh phải quan tâm ‪tôi uống phải con bọ hay không, ‪nhét được vali ‪vào khoang hành lý hay không,
‪비행기 짐칸에 짐을 싣든 말든	‪nhét được vali ‪vào khoang hành lý hay không,
‪혼자서 무겁게 술을 사 오든 말든	‪hay xách được đống rượu hay không?
‪(수연) 왜 권민우가 앞장서서 ‪친절하고 난리냐고요!	‪Sao đột nhiên Kwon Min Woo ‪trở nên tử tế vậy?
‪출장까지 와서 ‪아침에 뭔 조깅을 했다질 않나	‪Dù đang đi công tác ‪cũng phải đi bộ buổi sáng. ‪Thấy bà cụ bán hoa ven đường ‪thì mua một bó về.
‪꽃 파는 할머니한테 ‪꽃다발을 사 왔다질 않나	‪Thấy bà cụ bán hoa ven đường ‪thì mua một bó về.
‪하, 그건 또 무슨 코스프레예요?	‪Anh đang diễn vai gì đấy à?
‪멋있는 그런 거 ‪하나도 안 어울려요	‪Anh không hợp với vai ngầu đó đâu!
‪도대체 왜 그러는 거예요?	‪Rốt cuộc tại sao anh làm vậy?
‪왜냐하면	‪Tại vì…
‪제주도니까요	‪chúng ta đang ở Jeju.
‪아, 뭐래?	‪Gì vậy trời? ‪Bây giờ anh lại ra vẻ lãng mạn sao?
‪이젠 낭만적인 척까지 하냐?	‪Bây giờ anh lại ra vẻ lãng mạn sao?
‪씁, 최수연 변호사 ‪나한테 관심 있어요?	‪Luật sư Choi, cô có hứng thú với tôi à?
‪[감성적인 음악] ‪뭐요? 아…	‪Cái gì?
‪아니요, 미쳤어요?	‪Không. Anh điên à?
‪아, 근데 왜 그래요?	‪Thế cô làm sao vậy?
‪나도 모르는 내 모습을 술술 읊고	‪Kể ra một loạt hành động ‪mà tôi cũng không hề ý thức đến.
‪[난간을 탁 짚으며] ‪솔직하게 말해 봐	‪Cô nói thật đi.
‪나 좋아하죠? 예?	‪Cô thích tôi, đúng không?
‪좋아하는 거 같은데?	‪Hình như thích tôi rồi.
‪[당황한 숨소리]
‪[흥미로운 음악]
‪왜 가만히 있지, 안 받아치고?	‪Sao… cô không chối mà im lặng vậy?
‪(민우) 뭐야?	‪Gì vậy?
‪나 진짜 좋아해요?	‪Cô thích tôi thật à?
‪[딸꾹질한다]
‪[딸꾹질한다]
‪[다가오는 발걸음]
‪[그라미의 탄식]	‪Trời.
‪(그라미) 아, 나 차였네	‪Tôi bị đá rồi.
‪(민식) 뭐가?	‪Là sao?
‪권민우와 선녀 사이에 오가는 ‪저 눈빛을 보고도 모르겠어요?	‪Nhìn ánh mắt giữa Kwon Min Woo ‪và nữ tú kia mà anh không biết à?
‪(그라미) 저 지나치게 덥고 축축한 ‪한증막 같은 눈빛을?	‪Ánh mắt của họ rực cháy ‪và ướt át thế kia mà.
‪야, 뭔 눈빛?	‪Ánh mắt gì chứ? ‪Thôi im đi, mau vào nhà nào.
‪야, 시끄럽고 빨리 들어가자, 빨리	‪Ánh mắt gì chứ? ‪Thôi im đi, mau vào nhà nào.
‪(그라미) 들어가긴 뭘 들어가요?	‪Vào nhà làm gì?
‪빨랑 다시 노래방 가야죠	‪Mau quay lại quán karaoke thôi.
‪[익살스러운 음악] ‪어, 바, 바, 방금 전까지 ‪노래방에 있었는데	‪Chúng ta vừa ở đó mà, giờ quay lại sao?
‪노, 노래방에 또 가?	‪Chúng ta vừa ở đó mà, giờ quay lại sao?
‪야, 나 지금 권민우한테 차였잖아	‪Này. ‪Tớ vừa bị Kwon Min Woo đá đấy.
‪고백도 못 해 봤는데	‪Tớ còn chưa kịp tỏ tình nữa.
‪야, 차였다고 하기에는 ‪뭐, 너무나 아무것도…	‪Hai người đã là gì đâu mà bảo là bị đá?
‪너, 너 궈, 권민우를 좋아했어?	‪Cậu thích Kwon Min Woo à?
‪[울먹인다]	‪Không biết.
‪몰라, 이씨	‪Không biết. ‪Khỉ gió.
‪나, 나 이별 노래 ‪메들리 하러 갈 거야	‪Tớ sẽ đi hát một loạt bài về chia ly.
‪차였으니까!	‪Vì tớ bị đá mà!
‪[거친 숨소리]
‪같이 불러	‪Cho tôi hát với.
‪(영우) 어?	‪Hả?
‪[질색하는 소리]
‪아…
‪(명석) 어, 준호 씨, 고마워요	‪Cảm ơn cậu nhé, Jun Ho.
‪(준호) 네	‪Không có gì ạ.
‪(명석) 그, 다른 사람들은 ‪뭐 하고 있어요?	‪Những người khác đâu? Họ đang ở nhà à?
‪어, 숙소에 있나?	‪Những người khác đâu? Họ đang ở nhà à?
‪(준호) 아, 네 ‪[딸칵 끼우는 소리]	‪Vâng. Họ quyết định sẽ cùng anh ‪đến chùa Hwangjisa khi anh xuất viện.
‪변호사님 퇴원하시면 ‪함께 황지사 가기로 했으니까요	‪Vâng. Họ quyết định sẽ cùng anh ‪đến chùa Hwangjisa khi anh xuất viện.
‪씁, 아마 지금쯤 ‪준비하고 있을 겁니다	‪- Chắc họ đang chuẩn bị đấy. ‪- Ừ.
‪[지퍼가 직 닫힌다] ‪(명석) 그래?	‪- Chắc họ đang chuẩn bị đấy. ‪- Ừ.
‪아참, 그…	‪Phải rồi.
‪소, 손님은 ‪어떻게, 먼저 가셨나요?	‪Khách của anh đi rồi ạ?
‪손…	‪Khách của tôi…
‪아, 내 전처?	‪À, vợ cũ của tôi ấy à?
‪(명석) 어, 오늘 아침에 ‪서울 가는 비행기 탄다고	‪Ừ. Sáng nay cô ấy gọi ‪bảo rằng đã bay về Seoul rồi.
‪전화 받았어요	‪Ừ. Sáng nay cô ấy gọi ‪bảo rằng đã bay về Seoul rồi.
‪아, 네	‪Vâng.
‪(명석) 아, 어젯밤 꿈에서는	‪Đêm qua tôi nằm mơ ‪thấy mình cầu xin cô ấy,
‪내가 전처한테 싹싹 빌었거든? ‪[잔잔한 음악]	‪Đêm qua tôi nằm mơ ‪thấy mình cầu xin cô ấy,
‪어, 내가 다 잘못했다고	‪rằng tất cả đều là lỗi của tôi,
‪이제 다시는 안 그럴 테니까 ‪나랑 다시 시작하자고	‪và bây giờ tôi sẽ không thế nữa, ‪nên xin cô ấy quay lại với tôi.
‪씁, 아니, 근데 정작 ‪오늘 아침에 전화 왔을 때	‪Nhưng sáng nay, khi cô ấy gọi, ‪tôi lại không thể nói được câu nào.
‪나 그런 말 한마디도 못 했어	‪Nhưng sáng nay, khi cô ấy gọi, ‪tôi lại không thể nói được câu nào.
‪어, 그냥 쿨한 척 ‪'어어, 어, 잘 가' 그랬지	‪Tôi chỉ biết tỏ ra phong độ ‪và chúc cô ấy đi an toàn.
‪[명석이 피식 웃는다]
‪쯧
‪아니, 그런 말도 ‪평소에 연습을 해 둬야	‪Chắc ngày thường phải hay nói mấy câu đó ‪thì mới thốt ra được.
‪실전에서 쓰나 봐	‪Chắc ngày thường phải hay nói mấy câu đó ‪thì mới thốt ra được.
‪[어색한 웃음]
‪준호 씨, 혹시 ‪좋아하는 사람 있어요?	‪Jun Ho, cậu có thích ai không?
‪네?	‪- Dạ? ‪- Nếu cậu có thích ai đó,
‪좋아하는 사람 있으면	‪- Dạ? ‪- Nếu cậu có thích ai đó,
‪꽉 잡아	‪thì hãy giữ chặt họ.
‪뭐, 어쩌다 한 번 놓쳤다?	‪Nếu có chuyện gì xảy ra ‪và cậu lỡ buông tay người ấy,
‪아니, 그래도 다시 가서 꽉 잡아	‪Nếu có chuyện gì xảy ra ‪và cậu lỡ buông tay người ấy, ‪thì hãy quay lại và giữ chặt người ta.
‪아, 뭐, 준호 씨야	‪Nhưng chắc cậu không phải người ‪sẽ đi vào vết xe đổ của tôi đâu.
‪나 같은 실수 ‪절대 안 할 사람 같지만	‪Nhưng chắc cậu không phải người ‪sẽ đi vào vết xe đổ của tôi đâu.
‪[물소리가 솨 난다]
‪[노크 소리]
‪[물소리가 뚝 멈춘다]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[민우의 한숨]
‪[민우의 어색한 숨소리]
‪(민우) 이러지 맙시다, 어색하게	‪Chúng ta đừng gượng gạo thế này chứ.
‪(수연) 뭐가요?	‪Gì cơ?
‪아, 어제 우리 ‪아무 일도 없었잖아요	‪Hôm qua giữa hai chúng ta đâu có gì.
‪아무 일도 없었죠	‪Không có chuyện gì cả.
‪나는 뭐 ‪술을 많이 먹어서 그런가?	‪Tôi không nhớ gì mấy. ‪Chắc là do tôi uống nhiều quá.
‪난 잘 기억도 안 나요	‪Tôi không nhớ gì mấy. ‪Chắc là do tôi uống nhiều quá.
‪[헛웃음 치며] 누군 술 안 먹었나?	‪Có phải mỗi anh uống đâu. ‪Tôi cũng không nhớ gì cả.
‪나도 아무 생각 안 나요	‪Có phải mỗi anh uống đâu. ‪Tôi cũng không nhớ gì cả.
‪그러니까 편하게 지내자고요	‪Vậy cứ thoải mái như trước kia đi.
‪전처럼	‪Vậy cứ thoải mái như trước kia đi.
‪네	‪Vâng.
‪[한숨]
‪[서늘한 효과음] ‪[긴장되는 음악]
‪나야?	‪Anh chọn tôi?
‪선녀야?	‪Hay nữ tú?
‪네?	‪Gì cơ?
‪[익살스러운 음악]
‪무인도에 가면	‪Nếu đến một đảo hoang,
‪동그라미와 선녀	‪giữa Dong Geu Ra Mi và nữ tú,
‪둘 중 누굴 데려갈 거냐고!	‪tôi hỏi là anh sẽ đưa ai theo?
‪[다가오는 발걸음]	‪Sao cơ?
‪네?	‪Sao cơ?
‪[민식의 과장된 웃음]
‪[민식이 손뼉을 짝 친다]
‪(민식) 가시던 길 가세요, 예	‪Cậu cứ kệ cô ấy rồi đi đi.
‪[민식의 웃음]	‪Cậu cứ kệ cô ấy rồi đi đi.
‪별일이 다 있다, 그렇죠?	‪- Đúng là chuyện gì cũng có nhỉ? ‪- Anh chọn ai?
‪(그라미) 누구냐고!	‪- Đúng là chuyện gì cũng có nhỉ? ‪- Anh chọn ai?
‪[민식의 과장된 웃음]
‪[황당한 숨소리]
‪[차분한 음악]
‪[명석의 한숨]
‪[한숨]
‪[민식이 흥얼거린다]
‪[민식이 연신 흥얼거린다]
‪(민식) 응
‪(민식) 매표소 문 닫았네	‪Trạm thu phí đóng rồi. ‪MIỄN PHÍ THÔNG HÀNH
‪[민식의 웃음]	‪MIỄN PHÍ THÔNG HÀNH
‪승소 축하합니다!	‪Chúc mừng cô đã thắng kiện.
‪[민식의 웃음]
‪네, 감사합니다	‪Vâng, cảm ơn anh.
‪[기어 조작음]
‪[산새 울음] ‪[쓱쓱 비질하는 소리]
‪변호사 선생님들께서 ‪황지사에는 어쩐 일이십니까?	‪Các vị luật sư đến Hwangjisa ‪có chuyện gì vậy?
‪(승려2) 아	‪À.
‪이제 문화재 관람료도 ‪낼 필요가 없겠다	‪Các vị đến tham quan chùa miễn phí ‪trước khi về Seoul
‪서울 가기 전에 ‪공짜 구경 하러 오신 겁니까?	‪vì không phải trả ‪phí tham quan di sản nữa, đúng không?
‪(영우) 아아, 아, 아닙니다 ‪저희는…	‪Không phải đâu, chúng tôi…
‪(명석) 주지 스님께 ‪드릴 말씀이 있어서 왔습니다	‪Chúng tôi có chuyện cần thưa với trụ trì.
‪주지 스님 어디 계십니까?	‪Sư thầy đang ở đâu ạ?
‪주지 스님은 ‪지금 대웅전에 계십니다	‪Trụ trì đang ở điện Daeung.
‪[풍경이 딸랑거린다]
‪(명석) 재판 결과 때문에 ‪심려가 많으시죠?	‪Thầy hẳn rất phiền muộn ‪vì kết quả vụ kiện.
‪송구스럽습니다	‪Chúng con xin lỗi thầy.
‪[주지의 웃음]
‪(주지) 이런 일 하나에 ‪심려까지 생겨서야	‪Nếu thầy phiền muộn ‪vì chuyện nhỏ nhặt này, ‪thì sao gọi mình là một vị sư được?
‪어디 스님 하겠습니까?	‪thì sao gọi mình là một vị sư được?
‪[주지의 웃음]
‪법원 판단이 그러하다면은 ‪따라야지요	‪Tòa án phán quyết thế nào ‪thì chúng tôi phải làm như vậy thôi.
‪(명석) 재판 때는 비록 ‪상대편에 섰지만	‪Tuy chúng con ở phe đối tụng ‪trong phiên tòa này,
‪이번 소송을 통해서 ‪황지사의 입장에 대해	‪nhưng qua đây con đã hiểu được ‪lập trường của chùa Hwangjisa.
‪많이 깨닫게 되었습니다	‪nhưng qua đây con đã hiểu được ‪lập trường của chùa Hwangjisa.
‪3008번 지방도로 인한 피해는	‪Chùa Hwangjisa, chủ nhân của mảnh đất,
‪땅 주인인 황지사가 ‪고스란히 받고 있는데	‪đã chịu toàn bộ tổn thất ‪từ việc xây Tỉnh lộ 3008.
‪정부는 이런 사정은 모른 척한 채	‪Nhưng chính phủ đã lờ đi việc đó,
‪온갖 법률로 ‪규제만 하고 있지 않습니까	‪dùng mọi luật pháp để hạn chế các thầy.
‪어이구, 재판 땐 이중 징수라느니	‪Ôi chao. ‪Trong phiên tòa, các con còn bắt thầy ‪phải công khai chi tiết ngân sách
‪(주지) 예산 내역을 공개하라느니	‪Trong phiên tòa, các con còn bắt thầy ‪phải công khai chi tiết ngân sách
‪대차게 몰아세우시더니	‪vì cho rằng chùa có hai nguồn thu.
‪아니, 갑자기 왜 이러십니까?	‪Sao bây giờ lại thế này vậy?
‪[주지의 웃음]
‪(명석) 황지사가 법원의 뜻에 따라	‪Vì Hwangjisa đã từ bỏ nguồn thu nhập chính
‪문화재 관람료라는 ‪주요한 수입원을 포기했으니	‪từ phí tham quan di sản văn hóa ‪theo quyết định của tòa,
‪씁, 저는 이제 정부가 나서서	‪nên con nghĩ chính phủ nên vào cuộc
‪황지사의 자력 운영 기반을 ‪마련해 줘야 된다고 생각을 합니다	‪để xây dựng nền tảng ‪cho chùa Hwangjisa tự vận hành.
‪지방 자치 단체와 ‪국립 공원 공단, 농어촌 공사 ‪[잔잔한 음악]	‪Thầy nghĩ sao nếu chúng ta ‪tập hợp các cơ quan hữu quan ‪như chính quyền địa phương, ‪Cơ quan Vườn quốc gia Hàn Quốc,
‪문화재청 같은 ‪관계 기관들을 불러 모아	‪như chính quyền địa phương, ‪Cơ quan Vườn quốc gia Hàn Quốc, ‪Tổng công ty Nông thôn và Làng chài, ‪Cục Di sản Văn hóa Hàn Quốc
‪이 문제에 대해서 ‪협의를 해 보면 어떻겠습니까?	‪Tổng công ty Nông thôn và Làng chài, ‪Cục Di sản Văn hóa Hàn Quốc ‪để thỏa thuận về vấn đề này?
‪황지사의 자력 운영 ‪기반 조성에 관한	‪Chúng ta nên ký biên bản ghi nhớ ‪về việc xây dựng nền tảng
‪MOU를 체결하는 겁니다	‪để chùa Hwangjisa tự vận hành.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪사실은 저도 ‪같은 생각을 하고 있었습니다	‪Nói thật, thầy cũng nghĩ như vậy.
‪(주지) 이 문제는 황지사가 ‪정부와 해결할 일이지	‪Đây là vấn đề mà chùa Hwangjisa ‪phải giải quyết với chính phủ,
‪국민들과 다툴 일이 아니라고요	‪không phải với người dân.
‪씁, 하지만 정부와 소통한다는 게	‪Nhưng đàm phán với chính phủ ‪không phải việc dễ dàng.
‪쉬운 일이 아니니까요	‪Nhưng đàm phán với chính phủ ‪không phải việc dễ dàng.
‪쯧, 네	‪Đúng vậy.
‪정부와 소통하는 건 언제나 어렵죠	‪Đàm phán với chính phủ ‪lúc nào cũng khó khăn.
‪씁, 그렇다면 이번엔	‪Vậy thầy thấy sao…
‪정권과 협상하시면 어떻겠습니까?	‪nếu lần này đàm phán với chính quyền?
‪[밝은 음악] ‪아니, 정권이요?	‪Chính quyền sao?
‪혜석종은 대한 불교 종파 중에서도	‪Trong các tông phái Phật giáo ở Hàn Quốc, ‪Hyeseok là phái mạnh và có nhiều Phật tử.
‪불자 수가 많고 힘 있는 종파죠	‪Trong các tông phái Phật giáo ở Hàn Quốc, ‪Hyeseok là phái mạnh và có nhiều Phật tử.
‪황지사는 혜석종 사찰들 중에서도 ‪가장 유명한 곳이고요	‪Hwangjisa là chùa nổi tiếng nhất ‪trong số các chùa của phái Hyeseok.
‪충분히 가능하리라 생각합니다	‪Con nghĩ là hoàn toàn có thể.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪저 혼자서 결정할 일이 아닌 만큼	‪Vì đây không phải chuyện ‪thầy có thể tự quyết định,
‪이 혜석종의 다른 분들과도 ‪뜻을 모아 봐야겠습니다	‪nên thầy phải thu thập ý kiến ‪của các sư khác trong phái Hyeseok.
‪[의아한 숨소리]	‪Nhưng mà,
‪아니, 그런데 ‪왜 그런 말씀을 하시는 겁니까?	‪Nhưng mà, ‪sao con nói với thầy chuyện này vậy?
‪정부와 관계 기관들을 불러 모아	‪Nếu thầy muốn tập hợp ‪chính phủ và các cơ quan hữu quan
‪황지사에 유리한 방향으로 ‪업무 협약을 체결하려면	‪để ký thỏa thuận công việc ‪theo hướng có lợi cho chùa Hwangjisa,
‪씁, 전문가의 도움이 ‪필요하지 않겠습니까?	‪chẳng phải thầy sẽ cần chuyên gia sao?
‪(명석) 한바다에는 ‪정부 관계 팀이 있습니다	‪Tại Hanbada có một bộ phận ‪gọi là Phòng Quan hệ Chính phủ.
‪기존 로펌들이 제공하는 ‪법률 서비스의 영역을 넘어	‪Họ chuyên cung cấp dịch vụ pháp luật ‪vượt ra khỏi phạm vi thông thường
‪정부와 개별 단체와의 ‪가교 역할을 하는 것이죠	‪của các công ty luật khác và làm cầu nối ‪giữa chính phủ và các tổ chức.
‪단체의 요구를 ‪정부와 행정 기관에 전달하고	‪Họ truyền đạt yêu cầu của các tổ chức ‪tới chính phủ và các cơ quan hành chính, ‪và thuyết phục họ ‪để yêu cầu của các tổ chức được thực hiện.
‪그 요구가 반영될 수 있도록 ‪설득하는 일을 합니다	‪và thuyết phục họ ‪để yêu cầu của các tổ chức được thực hiện.
‪지금까지는 주로 ‪기업을 대리해 왔습니다만	‪Cho đến bây giờ, chúng con chủ yếu ‪đại diện cho các công ty,
‪황지사의 자력 운영 ‪기반 조성을 위한	‪nhưng con tự tin rằng ‪chúng con có thể ký được thỏa thuận ‪để tạo nền tảng tự vận hành cho Hwangjisa.
‪협약에도 자신 있습니다	‪để tạo nền tảng tự vận hành cho Hwangjisa.
‪무슨 말씀인지 알았습니다 ‪[잔잔한 음악]	‪Thầy đã hiểu những gì con nói.
‪그, 상의해 보고 연락드리지요	‪Thầy sẽ bàn với các sư khác ‪và liên lạc lại sau.
‪예, 스님	‪Vâng, thưa thầy.
‪[종이 댕댕 울린다]
‪아이고, 이거 ‪마침 공양 시간이네요	‪Ôi chao, đã đến giờ dùng bữa rồi.
‪아직 식사 전 아니십니까?	‪Các con vẫn chưa ăn cơm đúng không?
‪뭐, 절밥이라도 괜찮다면 ‪함께하시지요	‪Nếu các con không chê cơm chùa, ‪thì thầy mời các con.
‪(명석) 아, 그럼 그럴까요?	‪Vậy chúng con xin phép.
‪[다가오는 발걸음]
‪(주지) 몸은 좀 어떻습니까?	‪Sức khỏe con sao rồi?
‪쓰러지기 전보다 ‪얼굴이 많이 수척해졌네요	‪Trông con hốc hác hơn nhiều ‪so với trước khi bị ngất.
‪염려 감사합니다	‪Cảm ơn thầy đã lo lắng cho con.
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪몸은 좀 안 좋습니다	‪Con thấy không khỏe lắm.
‪관세음보살에게 기도하십시오	‪Con hãy cầu khấn ‪Quan Thế Âm Bồ Tát thử xem.
‪네?	‪Dạ?
‪관세음보살은 ‪천 개의 눈이 있어서	‪Quan Thế Âm Bồ Tát ‪là một bề trên toàn năng,
‪(주지) 모든 중생의 괴로움을 ‪다 아시고	‪có ngàn mắt để biết hết ‪mọi đau khổ của chúng sinh,
‪[잔잔한 음악] ‪천 개의 손이 있어서	‪và có ngàn tay
‪모든 중생의 괴로움을 ‪다 구제해 주시는	‪để cứu vớt mọi chúng sinh khỏi đau khổ.
‪전지전능한 분입니다	‪để cứu vớt mọi chúng sinh khỏi đau khổ.
‪그렇기 때문에 ‪간절하게 그분의 이름을 부르고	‪Vì vậy, nếu con thành khẩn ‪cầu tên người và nương tựa vào người,
‪그분께 귀의를 하면은	‪Vì vậy, nếu con thành khẩn ‪cầu tên người và nương tựa vào người,
‪관세음보살은 내 모든 괴로움을	‪Quan Thế Âm Bồ Tát
‪다 해결해 주십니다	‪sẽ giải quyết mọi đau khổ của con.
‪그…	‪Vậy…
‪기도 어떻게 하는 겁니까?	‪con phải khấn thế nào ạ?
‪'나무 관세음보살'	‪Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪이렇게 하면 됩니다	‪Con làm như vậy là được. ‪Câu đấy có nghĩa là quy y ‪Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪관세음보살에게 ‪귀의한다는 뜻입니다	‪Câu đấy có nghĩa là quy y ‪Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪[주지의 웃음]
‪(영우) 정명석 변호사님이 ‪멋있다고 생각한 건 처음입니다	‪Đây là lần đầu tiên tôi nghĩ ‪Luật sư Jung ngầu đấy.
‪(명석) 처, 처음이야?	‪Lần đầu tiên sao?
‪(영우) 네, 주지 스님에게 ‪그런 제안을 할 거라곤	‪Tôi không hề nghĩ được rằng ‪anh sẽ đề xuất như vậy với trụ trì.
‪전혀 예상하지 못했습니다	‪Tôi không hề nghĩ được rằng ‪anh sẽ đề xuất như vậy với trụ trì. ‪Rất đáng để cặm cụi làm việc ‪sau khi ly hôn
‪이혼당하고 위암에 걸릴 정도로	‪Rất đáng để cặm cụi làm việc ‪sau khi ly hôn
‪일에만 몰두한 보람이 있습니다	‪đến mức bị ung thư dạ dày.
‪아, 그래?	‪Thế sao?
‪[의아한 숨소리]
‪보람이 있는 시간들이었을까?	‪Thời gian qua xứng đáng vậy sao?
‪네, 저는 그렇게 생각합니다	‪Vâng, tôi nghĩ vậy.
‪그래	‪Được rồi.
‪(영우) 응	‪Vâng.
‪[영우가 헤 웃는다]
‪[주지의 웃음]
‪(주지) 이 스님들은 ‪국수를 참 좋아합니다	‪Các sư ở đây rất thích món mì.
‪누가 '스님 ‪죽 좀 끓여 드릴까요?' 하면	‪Nếu có ai đó hỏi: "Sư thầy, thầy có muốn ‪ăn cháo không?", sẽ không ai trả lời.
‪아무도 대답을 않는데	‪Nếu có ai đó hỏi: "Sư thầy, thầy có muốn ‪ăn cháo không?", sẽ không ai trả lời.
‪'스님, 국수 삶아 드릴까요?' 하면	‪Nhưng nếu hỏi: "Sư thầy, ‪thầy có muốn ăn mì không?",
‪백이면 백 ‪모두가 대답을 할 정도로요	‪tất cả đều sẽ trả lời là có.
‪[주지의 웃음]	‪Đến cả chúng con cũng thấy ngon lắm ạ.
‪(명석) 아, 저희가 보기에도 ‪무척이나 맛있어 보입니다	‪Đến cả chúng con cũng thấy ngon lắm ạ.
‪(주지) 맛있게 드십시오	‪- Mời mọi người nhé. ‪- Vâng.
‪(명석) 네, 잘 먹겠습니다 ‪[발랄한 음악]	‪- Mời mọi người nhé. ‪- Vâng. ‪Con mời thầy.
‪(민우) 잘 먹겠습니다	‪Con mời thầy.
‪[후루룩 먹는 소리]
‪(그라미) 응?	‪Ơ?
‪뭐야, 이 맛의 3단계는?	‪Gì thế này? Ba tầng vị này là sao?
‪아, 스텝 원	‪- Tầng đầu tiên! ‪- Chua chua.
‪(민식) 새콤	‪- Tầng đầu tiên! ‪- Chua chua.
‪- (그라미) 스텝 투 ‪- (민식) 달콤	‪- Tầng thứ hai. ‪- Ngọt ngọt.
‪- 아, 스텝 쓰리 ‪- (민식) 매콤	‪- Tầng thứ ba. ‪- Cay cay.
‪(그라미) 예 ‪[사람들의 웃음]	‪Chuẩn!
‪(주지) 절에서 밥 지으며 ‪수행하시는 분을	‪Những người nấu ăn và tu hành ở chùa ‪gọi là người cung dưỡng.
‪공양주라고 합니다	‪Những người nấu ăn và tu hành ở chùa ‪gọi là người cung dưỡng.
‪황지사의 공양주 처사님은 ‪특히 국수를 잘 만드세요	‪Người cung dưỡng của Hwangjisa ‪đặc biệt nấu món mì rất ngon.
‪한꺼번에 많은 국수를 만들 땐	‪Nghe nói rất khó để căn thời gian nấu mì
‪면 삶는 시간을 ‪조절하는 게 어렵다는데	‪khi nấu một lượng lớn mì cùng một lúc.
‪우리 공양주 처사님은 ‪면 색깔만 봐도 척척	‪Nhưng người cung dưỡng ở đây ‪chỉ cần nhìn màu sắc của mì
‪정확한 시간을 ‪가늠하신다 하니까요	‪là có thể căn chính xác thời gian.
‪[살짝 웃으며] 그래서 그런지 ‪면발이 정말 탱글탱글해요 ‪[주지의 웃음]	‪Có lẽ vì vậy mà sợi mì ‪ăn thấy dai dai đó ạ.
‪(명석) 아, 그, 행복국수라고	‪Có một quán mì thịt rất ngon ở Jeju ‪tên là Tiệm Mì Haengbok.
‪제주도에 고기국수 ‪참 잘하는 집이 있었는데요	‪Có một quán mì thịt rất ngon ở Jeju ‪tên là Tiệm Mì Haengbok.
‪씁, 거기서 맛본 ‪비빔국수 같기도 합니다	‪Món mì này có vị rất giống với ‪món mì trộn con từng ăn ở đó.
‪소면 대신 이렇게 ‪두꺼운 면을 쓰신 것도 그렇고요	‪Anh ấy cũng dùng sợi mì to thế này ‪thay vì sợi mì nhỏ.
‪어, 큼직한 버섯 고명이	‪Và những miếng nấm to này ‪cũng giống những miếng thịt luộc ăn kèm.
‪꼭 수육처럼 ‪올라가 있는 것도 그렇고요	‪Và những miếng nấm to này ‪cũng giống những miếng thịt luộc ăn kèm.
‪[의미심장한 효과음]	‪Và những miếng nấm to này ‪cũng giống những miếng thịt luộc ăn kèm.
‪[바람이 쏴 분다] ‪[신비로운 음악]
‪[고래 울음]
‪왜 지금까지 ‪그 생각을 못 했을까요?	‪Sao bây giờ mình mới nghĩ ra nhỉ?
‪[흥미진진한 음악]	‪Chùa Hwangjisa nằm trên núi Hanbaek,
‪(영우) 황지사는 ‪한백산에 위치하며	‪Chùa Hwangjisa nằm trên núi Hanbaek,
‪(영우) 절 안에 약수터가 있습니다	‪và có một suối nước khoáng trong chùa.
‪그러네	‪Đúng rồi.
‪그럼 혹시 여기가…	‪Vậy lẽ nào đây là…
‪산 좋고 물 좋은 곳	‪"Một nơi sông núi hữu tình".
‪황지사의 공양주가 ‪행복국수 사장님이 맞는지	‪Tôi muốn kiểm tra xem ‪người cung dưỡng của chùa
‪[젓가락을 탁 놓으며] ‪확인해 보고 싶습니다!	‪có phải chủ Tiệm Mì Haengbok không!
‪(명석) 아…	‪Khoan…
‪아…
‪[물이 주르륵 떨어진다] ‪[탁탁 터는 소리]
‪(영우) 어 ‪황지사의 공양주십니까?	‪Có phải anh là người cung dưỡng ‪của chùa Hwangjisa không?
‪[긴장되는 효과음]	‪Sao cơ?
‪예?	‪Sao cơ?
‪(공양주) 아, 예	‪Đúng rồi.
‪(영우) 어, 행복국수의 ‪사장님이었고요?	‪Và anh từng là chủ Tiệm Mì Haengbok?
‪어, 그걸	‪Sao cô biết điều đó?
‪어떻게 아셨습니까?	‪Sao cô biết điều đó?
‪저희가 사장님을 찾아다녔거든요	‪Chúng tôi đang tìm anh đấy.
‪나를요?	‪Tìm tôi sao?
‪왜…	‪Tại sao vậy?
‪사장님을 찾아내서 부탁하려고요	‪Chúng tôi muốn tìm anh ‪để nhờ anh làm mì thịt
‪위암 3기로 곧 죽을지도 모르는 ‪한 변호사를 위해서	‪Chúng tôi muốn tìm anh ‪để nhờ anh làm mì thịt ‪cho một luật sư ‪ung thư giai đoạn ba có thể sắp chết.
‪(영우) 고기국수를 만들어 달라고	‪cho một luật sư ‪ung thư giai đoạn ba có thể sắp chết.
‪[잔잔한 음악]
‪[한숨]
‪(명석) 아…	‪Chậc…
‪[작은 소리로] 엉뚱한 짓 ‪하지 말라니까 기어이 한 겁니까?	‪Tôi đã bảo cô đừng làm chuyện ngớ ngẩn, ‪cô không nghe tôi à?
‪(행복국수 사장) 저를 ‪찾아다녔다면 아시겠네요	‪Nếu các vị đi tìm tôi ‪thì các vị hẳn đã biết.
‪행복국수는 문 닫았습니다	‪Tiệm Mì Haengbok đóng cửa rồi.
‪그렇다고 절에서 고기국수를 ‪만들 수도 없는 노릇이고	‪Với lại, nấu mì thịt trong chùa ‪cũng không đúng lắm.
‪그럼 행복국수를 ‪다시 열면 되지 않습니까?	‪Vậy anh chỉ cần mở lại tiệm là được.
‪(영우) 저희는 변호사들입니다	‪Chúng tôi là luật sư. ‪Chúng tôi có thể giúp anh.
‪사장님을 도울 수 있습니다	‪Chúng tôi là luật sư. ‪Chúng tôi có thể giúp anh.
‪(그라미) 아, 그래? ‪[잔잔한 음악]	‪Thế à?
‪변호사가 식당 여는 걸 ‪어떻게 도와?	‪Luật sư giúp mở tiệm như thế nào?
‪[민식이 그라미를 툭 친다]	‪Luật sư giúp mở tiệm như thế nào?
‪(민우) 만약 행운국수가 ‪행복국수를 따라	‪Nếu đúng là Tiệm Mì Haengun bắt chước tên
‪가게 이름을 비슷하게 지은 게 ‪사실이라면	‪Nếu đúng là Tiệm Mì Haengun bắt chước tên ‪của Tiệm Mì Haengbok ‪thì luật sư có thể can thiệp được.
‪변호사가 도와줄 수 있죠	‪của Tiệm Mì Haengbok ‪thì luật sư có thể can thiệp được.
‪(수연) 행복국수 주방에서 ‪일하시던 분을	‪Hơn nữa, Tiệm Mì Haengun đã chiêu mộ ‪nhân viên của Tiệm Mì Haengbok,
‪행운국수 주방장으로 고용해	‪Hơn nữa, Tiệm Mì Haengun đã chiêu mộ ‪nhân viên của Tiệm Mì Haengbok,
‪행복국수만의 조리법을 ‪유출시킨 것도요	‪làm lộ công thức bí truyền của riêng anh.
‪그 또한 사실이라면 ‪저희가 도와드릴 수 있습니다	‪Nếu đúng là thế thì chúng tôi có thể giúp.
‪모두 사실입니까?	‪Mọi chuyện đều là thật sao?
‪모두 사실입니다	‪Mọi chuyện đều là thật.
‪(행복국수 사장) ‪[한숨 쉬며] 하지만	‪Nhưng kể cả thế thì tôi có thể làm gì?
‪그런들 제가 뭘 할 수 있겠습니까?	‪Nhưng kể cả thế thì tôi có thể làm gì?
‪부정 경쟁 방지 및 ‪영업 비밀 보호에 관한 법률	‪Anh đã nghe về ‪Luật phòng chống cạnh tranh bất chính ‪và bảo vệ bí mật kinh doanh chưa?
‪이라고 들어 보셨습니까?	‪Luật phòng chống cạnh tranh bất chính ‪và bảo vệ bí mật kinh doanh chưa?
‪예?	‪Gì cơ?
‪유명한 가게 상호를 ‪비슷하게 따라하는 걸	‪Sao chép tên của một cửa hàng nổi tiếng
‪부정 경쟁 행위라고 합니다	‪là hành vi cạnh tranh bất chính.
‪행복국수가 유명해지자	‪Ví dụ như quán vốn có tên khác ‪nhưng đổi tên thành Tiệm Mì Haengun
‪원래 다른 이름이었던 상호를	‪Ví dụ như quán vốn có tên khác ‪nhưng đổi tên thành Tiệm Mì Haengun
‪행운국수로 바꾼 것이 ‪그런 예입니다	‪sau khi thấy Tiệm Mì Haengbok nổi tiếng.
‪(영우) 이런 행위는 소비자들을 ‪혼란스럽게 만들기 때문에	‪Luật pháp nghiêm cấm hành vi này ‪vì gây bối rối cho người tiêu dùng.
‪법에서 금지하고 있어요	‪Luật pháp nghiêm cấm hành vi này ‪vì gây bối rối cho người tiêu dùng.
‪해당 법이 바로	‪Và luật đó gọi là
‪부정 경쟁 방지 및 ‪영업 비밀 보호에 관한 법률입니다	‪Luật phòng chống cạnh tranh bất chính ‪và bảo vệ bí mật kinh doanh.
‪(행복국수 사장) 그래서요?	‪Rồi sao?
‪아니, 그 행운국수 사장은 저한테	‪Ý tôi là, ‪chủ Tiệm Mì Haengun có hỏi tôi là
‪가게 이름으로 ‪무슨 뭐, 특허라도 냈냐면서	‪tôi đã đăng ký độc quyền kinh doanh ‪dưới tên quán chưa, ‪và rằng nếu chưa đăng ký thương hiệu ‪thì không có tác dụng gì hết.
‪상표권 등록 안 했으면 ‪다 소용없다고 하던데?	‪và rằng nếu chưa đăng ký thương hiệu ‪thì không có tác dụng gì hết.
‪아직 상표권 등록을 안 했더라도	‪Dù chưa đăng ký thương hiệu
‪이 문제는 일단	‪thì vẫn có thể giải quyết ‪khi xem nó là cạnh tranh bất chính.
‪부정 경쟁의 문제로 ‪대처할 수 있습니다	‪thì vẫn có thể giải quyết ‪khi xem nó là cạnh tranh bất chính.
‪(영우) 행운국수에 변호사 명의로 ‪내용 증명을 보내서	‪Anh thấy sao nếu chúng tôi ‪gửi giấy chứng minh sự thật cho họ
‪상호 사용을 중지하라고 ‪요청하면 어떨까요?	‪và yêu cầu ngưng sử dụng tên quán ‪với tư cách luật sư của anh?
‪(민우) 근데 이 경우라면 ‪소송도 가능하지 않나요?	‪Nhưng trường hợp này kiện cũng được nhỉ?
‪행운국수의 부정 경쟁으로 인해	‪Anh sẽ được bồi thường cho những thiệt hại
‪사장님께서 그동안 입은 손해를 ‪재판을 통해 보상받는 거죠	‪gây ra bởi hành vi cạnh tranh bất chính ‪của Tiệm Mì Haengun.
‪(영우) 행복국수라는 이름으로 ‪가게 문을 다시 여신다면	‪Nếu anh mở lại tiệm ‪với cái tên Tiệm Mì Haengbok
‪지금이라도 ‪상표 등록을 하시면 좋겠습니다	‪thì anh nên đăng ký thương hiệu ‪ngay bây giờ đi.
‪이 부분 역시	‪Phòng Quyền sở hữu Trí tuệ của Hanbada ‪cũng sẽ giúp được việc này.
‪한바다의 지식 재산권 팀이 ‪도와드릴 수 있습니다	‪Phòng Quyền sở hữu Trí tuệ của Hanbada ‪cũng sẽ giúp được việc này.
‪(수연) 앞으로는 직원이 ‪행복국수의 조리법을	‪Và sau này, ‪anh có thể ngăn chặn nhân viên ‪để lộ công thức của mình ra ngoài.
‪외부로 유출하는 행위도 ‪막을 수 있어요	‪anh có thể ngăn chặn nhân viên ‪để lộ công thức của mình ra ngoài.
‪조리법을 영업 비밀로 ‪보호해 두면 되거든요	‪Anh có thể bảo vệ công thức ‪như là một bí mật kinh doanh.
‪영업 비밀로요?	‪Bí mật kinh doanh sao?
‪(민우) 예, 그, 코카콜라 만드는 ‪방법을 우리가 알 수 없는 건	‪Đúng vậy. Sở dĩ chúng ta không biết ‪công thức tạo ra Coca Cola ‪là vì công ty đã bảo vệ công thức ‪như một bí mật kinh doanh.
‪코카콜라 회사가 그걸 영업 비밀로 ‪묶어 놨기 때문이잖아요	‪là vì công ty đã bảo vệ công thức ‪như một bí mật kinh doanh.
‪고기국수 조리법도 마찬가지예요	‪Công thức mì thịt cũng có thể làm thế.
‪물론 절차는 좀 까다롭죠	‪Dĩ nhiên thủ tục sẽ hơi phức tạp. ‪Anh phải có được cam kết của nhân viên.
‪직원들의 서약서도 받아야 하고요	‪Dĩ nhiên thủ tục sẽ hơi phức tạp. ‪Anh phải có được cam kết của nhân viên.
‪이 과정 또한 한바다의 전문가들이 ‪도와드릴 수 있습니다	‪Nhưng thủ tục này sẽ có ‪các chuyên gia của Hanbada giúp anh.
‪[민식과 그라미의 탄성]	‪Quào.
‪[행복국수 사장의 당황한 웃음]
‪(행복국수 사장) 아니	‪Ôi trời.
‪이렇게 방법이 ‪다 있는 줄 몰랐습니다	‪Tôi không biết là có thể làm vậy đấy.
‪법으로 구제받을 수 있다는 건 ‪생각도 못 하고	‪Tôi không ngờ pháp luật có thể cứu tôi.
‪전 그저 내 마음만 ‪다스려야 되는 줄 알았어요	‪Tôi cứ tưởng… ‪tôi chỉ còn cách xoa dịu lòng mình.
‪[행복국수 사장의 한숨]
‪어머니가 알려 주신 ‪국수 만드는 비법을	‪Cứ hễ nghĩ đến việc vừa không thể bảo vệ,
‪난 지켜 내지도	‪mà cũng không thể tiếp nối
‪이어 가지도 못했구나 싶어서	‪công thức nấu mì mẹ đã dạy tôi…
‪[입소리를 쯧 낸다]
‪너무 괴로웠는데	‪là lòng tôi lại đau như cắt.
‪고맙습니다	‪Cảm ơn mọi người.
‪고맙습니다	‪Cảm ơn mọi người.
‪예, 고맙습니다	‪Cảm ơn mọi người. ‪Cảm ơn mọi người.
‪[딸칵] ‪[경쾌한 음악]
‪(행복국수 사장) 자 ‪국수 나왔습니다 ‪[행복국수 사장의 웃음]	‪Nào. ‪Món mì của quý vị đây.
‪(명석) 아, 저희 때문에 ‪급하게 가게 문까지 열어 주시고	‪Thật sự cảm ơn anh ‪vì đã mở cửa tiệm cho chúng tôi.
‪정말 감사합니다	‪Thật sự cảm ơn anh ‪vì đã mở cửa tiệm cho chúng tôi.
‪(행복국수 사장) 곧 ‪서울 가신다면서요	‪Mọi người sắp phải về Seoul mà.
‪그 전에 국수 한 그릇씩은 ‪해 드려야죠	‪Ít nhất tôi cũng phải đãi mọi người ‪một bữa mì trước khi đi chứ.
‪[행복국수 사장의 웃음]	‪Ít nhất tôi cũng phải đãi mọi người ‪một bữa mì trước khi đi chứ.
‪조만간 제가 사건 의뢰하면 ‪곧 다시 뵙겠지만요	‪Tuy tôi sẽ sớm gặp lại mọi người ‪nếu tôi ủy thác vụ kiện cho công ty.
‪[행복국수 사장의 웃음] ‪(명석) 아, 예	‪Tuy tôi sẽ sớm gặp lại mọi người ‪nếu tôi ủy thác vụ kiện cho công ty. ‪Vâng. Anh cứ suy nghĩ ‪rồi liên hệ với chúng tôi nhé.
‪생각해 보시고 연락 주십시오	‪Vâng. Anh cứ suy nghĩ ‪rồi liên hệ với chúng tôi nhé.
‪(행복국수 사장) 근데 ‪고기국수 진짜 안 드세요?	‪Cô thật sự không muốn ăn mì sao?
‪국물 맛이라도 좀 보시라고 ‪제가 만들어 왔는데	‪Tôi đã làm bát này để ít nhất ‪cô cũng được thử nước dùng.
‪아닙니다, 저는 괜찮습니다	‪Dạ thôi, tôi ăn thế này được rồi.
‪(민식) 생큐	‪Cảm ơn nhé.
‪[행복국수 사장의 웃음]
‪예, 자, 그럼 먹어 볼까요?	‪Chúng ta ăn thôi.
‪- (준호) 맛있게 드세요 ‪- (민우) 잘 먹겠습니다	‪- Mời anh ạ. ‪- Vâng.
‪(그라미와 수연) 감사합니다	‪- Mời anh ạ. ‪- Mời anh.
‪[민식의 웃음]
‪(민식) 국물에 기름기가 ‪자글자글 이렇게 올라오는 게	‪Nước mỡ đầy bát thế này
‪엄청 맛있겠습니다	‪chắc là sẽ ngon lắm đây.
‪[민식과 행복국수 사장의 웃음]
‪[잔잔한 음악] ‪[개운한 숨소리]
‪[후루룩 마신다]
‪[개운한 숨소리]
‪[피식 웃는다]
‪진짜 맛있네요	‪Ngon tuyệt vời.
‪[행복국수 사장의 웃음]
‪(행복국수 사장) 고맙습니다 ‪많이 드세요	‪Cảm ơn anh. Ăn nhiều vào nhé.
‪(그라미) 감사합니다!	‪Cảm ơn anh ạ.
‪[민우의 탄성]
‪[민식의 웃음]
‪[피식 웃는다]
‪[웃음]
‪[탄성]
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪[피식 웃는다]
‪제 자리에 앉으세요	‪Anh ngồi chỗ của tôi đi.
‪(수연) 승무원한테 ‪자리 바꿔 달라고 얘기할게요	‪Tôi sẽ nhờ tiếp viên đổi chỗ.
‪아, 네	‪Vâng.
‪[짐칸이 달칵 닫힌다]
‪너희 깨졌다며	‪Nghe nói hai người rã đám rồi.
‪같이 앉으면 불편할 거 아니야	‪Nếu ngồi cùng thì khó xử lắm.
‪[잔잔한 음악]
‪[안전벨트를 달칵 채운다]
‪[부드러운 음악]
‪(그라미) 나냐고, 선녀냐고	‪Anh chọn tôi hay nữ tú?
‪(영상 속 기자1) 태수미 ‪법무부 장관 후보자 인사 청문회가	‪Chỉ còn một tháng nữa là tới phiên điều trần bà Tae Su Mi,
‪한 달 앞으로 다가왔습니다	‪ứng viên Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
‪태 후보자는 오늘 ‪서울 고등 검찰청 청사에 마련된	‪Hôm nay, ứng cử viên Tae đã tới văn phòng của nhóm chuẩn bị phiên điều trần
‪인사 청문회 ‪준비단 사무실로 출근하며	‪tại trụ sở Viện Công tố Tối cao để chính thức chuẩn bị.
‪본격적인 준비에 돌입했습니다	‪tại trụ sở Viện Công tố Tối cao để chính thức chuẩn bị.
‪이번 인사 청문회에서는	‪Phiên điều trần dự kiến sẽ nổ ra cuộc tranh cãi
‪태 후보자의 ‪법무 법인 대표직 세습 논란과	‪giữa các phe đối lập trước những xôn xao xung quanh ứng cử viên Tae,
‪아들의 원정 출산 논란	‪như việc thừa kế ghế giám đốc tại công ty luật,
‪남편이 회장으로 있는 ‪강천그룹과의 유착 관계 등	‪sinh con trai tại nước ngoài,
‪주로 태 후보자 신상에 관한 ‪여러 논란을 두고	‪và mối quan hệ bền chặt với Tập đoàn Gangcheon
‪여야가 격렬하게 ‪대립할 전망입니다	‪nơi chồng bà làm chủ tịch.
‪[영상 속 카메라 셔터음] ‪(영상 속 수미) 어, 인사 청문회는	‪Người dân cả nước sẽ theo dõi phiên điều trần qua phát sóng trực tiếp.
‪국민 여러분들이 ‪생방송으로 지켜보시는 자리니까요	‪Người dân cả nước sẽ theo dõi phiên điều trần qua phát sóng trực tiếp.
‪철저하게 준비하겠습니다	‪Do đó, tôi sẽ chuẩn bị kỹ càng.
‪바른 자세로 ‪성실하게 임하겠습니다	‪Tôi sẽ cố gắng hết sức với một thái độ đúng đắn.
‪(영상 속 기자2) 대응 계획 ‪한 말씀만 부탁드립니다	‪Xin bà chia sẻ về kế hoạch đối phó với dư luận.
‪[영상 속 기자들이 저마다 묻는다] ‪[노크 소리]	‪Hãy cho chúng tôi biết ý kiến về tranh cãi sinh con tại nước ngoài.
‪[키보드 조작음] ‪네	‪Hãy cho chúng tôi biết ý kiến về tranh cãi sinh con tại nước ngoài. ‪Mời vào.
‪(비서) 대표님, 정의일보 ‪이준범 기자님 오셨습니다	‪Giám đốc, Phóng viên Lee Jun Beom ‪của Nhật báo Jeongui đến rồi ạ.
‪들어오시라고 해요	‪Mời cậu ấy vào đi.
‪(선영) 오셨어요?	‪Chào cậu.
‪[준범의 웃음]
‪(준범) 아유, 대표님 ‪잘 지내셨습니까?	‪Giám đốc, chị có khỏe không? ‪Lâu lắm rồi chị mới gọi cho tôi.
‪[선영이 호응한다] ‪오랜만에 저 불러 주셨네요	‪Lâu lắm rồi chị mới gọi cho tôi.
‪[함께 웃는다]
‪(선영) 기자님도 건강하셨죠?	‪Cậu cũng khỏe chứ?
‪태수미 딸은 찾으셨어요?	‪Cậu đã tìm thấy con gái ‪của Tae Su Mi chưa?
‪네?	‪Sao cơ?
‪태수미가 ‪혼외로 낳은 딸 찾으신다고	‪Nghe nói cậu đã tốn công ‪điều tra rất nhiều
‪기자님이 조사 ‪많이 하셨던 것 같은데?	‪về đứa con ngoài giá thú của cô ấy.
‪[당황한 숨소리]	‪Đúng vậy.
‪아, 네	‪Đúng vậy.
‪여러 가지 정황상	‪Dựa theo nhiều tình tiết,
‪친딸로 의심되는 사람이 ‪하나 있었는데	‪có một người tôi nghi là ‪con gái ruột của cô ấy.
‪[의미심장한 음악] ‪누구요?	‪Là ai thế?
‪[조심스러운 숨소리]
‪대표님도 아시려나 모르겠네요	‪Không biết chị có biết người này không.
‪씁, 여기 한바다에서 일하는 ‪우영우 변호사라고	‪Cô ấy đang làm việc tại Hanbada. ‪Là Luật sư Woo Young Woo.
‪(준범) 씁, 심증은 가는데	‪Tôi đã có linh cảm ‪nhưng không tìm được bằng chứng.
‪확실한 한 방이 없어서 ‪기사로 내진 못하고 있었습니다	‪Tôi đã có linh cảm ‪nhưng không tìm được bằng chứng. ‪Vậy nên vẫn chưa đưa lên báo được.
‪맞아요	‪Cậu nói đúng.
‪[긴장되는 음악] ‪네?	‪Sao cơ?
‪우영우 변호사가 ‪태수미 딸 맞다고요	‪Luật sư Woo Young Woo ‪đúng là con gái của Tae Su Mi.
‪아니, 그럼	‪Khoan đã.
‪처음부터 알, 알고 뽑으신 겁니까?	‪Chị đã biết từ đầu rồi sao?
‪(준범) 태수미는요?	‪Tae Su Mi thì sao? Chị ấy đã biết chưa?
‪태수미도 이 사실을 알고 있나요?	‪Tae Su Mi thì sao? Chị ấy đã biết chưa?
‪[준범이 펜을 달칵 누른다]
‪기자님 궁금하신 것들 ‪제가 천천히 다 알려 드릴게요	‪Tôi sẽ trả lời hết những thắc mắc của cậu.
‪근데 대신 조건이 하나 있어요	‪Nhưng với một điều kiện.
‪조건이요?	‪Điều kiện?
‪기사 나가는 타이밍을	‪Hãy đăng bài báo…
‪태수미 인사 청문회 ‪직전으로 해 주세요	‪ngay trước phiên điều trần của Tae Su Mi.
‪바로 반박할 수 없게	‪Để cô ấy không bác bỏ được ngay.
‪아, 네	‪Được ạ.
‪뭐, 데스크와 이야기해 봐야겠지만	‪Tôi sẽ phải bàn với tổng biên tập, ‪nhưng chắc là được thôi.
‪가능할 거 같습니다	‪Tôi sẽ phải bàn với tổng biên tập, ‪nhưng chắc là được thôi.
‪(준범) 씁, 그…	‪Vậy…
‪여기 온 김에 혹시 제가	‪Vì tôi đã đến đây rồi,
‪우영우 변호사도 ‪만나 볼 수 있을까요?	‪tôi có thể gặp Luật sư Woo không?
‪우선은 저랑 먼저 이야기하시죠	‪Cậu nói chuyện với tôi trước đã. ‪Hãy chờ một thời gian ‪rồi hẵng phỏng vấn Luật sư Woo.
‪우영우 변호사한테 질문하는 거는	‪Hãy chờ một thời gian ‪rồi hẵng phỏng vấn Luật sư Woo.
‪조금 기다려 주시고요	‪Hãy chờ một thời gian ‪rồi hẵng phỏng vấn Luật sư Woo.
‪기사 나가기 전까지만이라도	‪Ít nhất là sau khi ra bài báo.
‪아, 네	‪Vâng.
‪[잔잔한 음악]
‪[흥미진진한 음악] ‪(인철) 이용자들 개인 정보를 ‪지키지 못했다는 걸로	‪Phạt chúng tôi 300 triệu won ‪vì không thể bảo vệ thông tin cá nhân sao?
‪3천억을 부과하는 건 ‪이건, 이건 너무하지 않습니까?	‪Phạt chúng tôi 300 triệu won ‪vì không thể bảo vệ thông tin cá nhân sao? ‪Vậy chẳng phải quá đáng lắm sao?
‪방통위가 실수로 ‪공을 몇 개 더 찍은 거 같습니다	‪Tôi nghĩ Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc ‪đã thêm nhầm mấy số không vào.
‪[승준의 헛웃음] ‪(영우) 방송 통신 위원회가	‪Tôi nghĩ Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc ‪đã thêm nhầm mấy số không vào. ‪Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc ‪không thêm nhầm mấy số không vào đâu.
‪실수로 공을 몇 개 더 ‪찍은 것이 아니라고요	‪Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc ‪không thêm nhầm mấy số không vào đâu.
‪더럽게 건방지네, 진짜	‪Kiêu căng phách lối thật đấy.
‪우리 고객들이 ‪공동 소송을 준비 중이랍니다 ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	‪Khách hàng đang chuẩn bị ‪kiện tập thể chúng tôi. ‪Vì đồng nghiệp của mình,
‪동료를 위해서 ‪좀 바보 같을 수는 없어요?	‪Vì đồng nghiệp của mình, ‪anh làm chuyện ngu ngốc một lần không được à?
‪조율 가능한 부분이…	‪Vẫn có phần có thể điều chỉnh…
‪(승준) 거참, 그만하라고, 좀!	‪Cô thôi đi!
‪그렇게 잘났으면 너 혼자 하세요!	‪Nếu cô giỏi giang thế thì tự mà làm đi!
‪(승준) 오늘부로 우영우 변호사 ‪이 사건에서 제외입니다	‪Kể từ hôm nay, Luật sư Woo bị loại ra khỏi vụ này.