이상한 변호사 우영우 14

Extraordinary Attorney Woo 14

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(영복) 문화재를‬ ‪관람하지 않은 사람한테도‬	Is there really a law that says
‪문화재 관람료를 걷으라는 법이‬ ‪진짜로 있소?‬	people who didn't visit a cultural heritage must still pay admission?
‪(영우) 제가‬ ‪출장을 가도 되겠습니까?‬	May I go on a business trip, please?
‪어, 어디로?‬	Uh, where to?
‪제주도‬	Jeju Island.
‪(명석) 신입 변호사‬ ‪여럿 데려가는 만큼‬	Since I'm taking a lot of rookies with me,
‪[강조되는 효과음]‬ ‪밥값 제대로 하고 오겠습니다‬	I'll make sure we do our best.
‪(민우) 바빠 죽겠는데‬ ‪다 같이 뭐 하는 짓인지 모르겠네‬	I don't even know what we're all doing here. I'm busy as it is.
‪(준호) 변호사님이 추천하신‬ ‪고기국숫집으로 이동할 예정입니다‬	Then we'll move on from there to that noodle place that you had recommended.
‪(명석) 아이, 그…‬	They're closed.
‪(민우) 여기 문 닫은 지‬ ‪꽤 된 거 같은데요?‬	Looks like it's been closed for some time.
‪고기국수는 행복국수인데‬	Haengbok makes the best meat noodles.
‪(주지) 황지사에 와 보셨습니까?‬	Have you been to Hwangjisa?
‪보는 것이 전부는 아닙니다‬	Seeing isn't everything. There's more.
‪(주지) 눈앞에 당장 보이는 것에만‬ ‪현혹되지 마시고‬	Remember not to be blinded by what's in front of you.
‪그 너머의 본질을 생각해 주세요‬	Remember not to be blinded by what's in front of you. And keep in mind the essence of what lies beyond.
‪(수연) 뭐야‬ ‪왜 갑자기 어른인 척해요?‬	What's this? You're pretending to be a grown-up?
‪어른인 척이 아니라‬	Only I'm not pretending.
‪[민우가 봉지를 탁 집는다]‬	I am one now.
‪어른이에요‬	I am one now.
‪(승희) 어, 이준호 왔냐?‬	-Hey, Jun-ho, you're here. -It's been a while, man.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪- (준호) 잘 지냈어요?‬ ‪- (정남) 처남‬	-Hey, Jun-ho, you're here. -It's been a while, man.
‪부모님한텐 말 안 할 거지?‬	You're not gonna tell our parents, are you?
‪(승희) 나도 부모님도‬ ‪너 행복해지길 바라는 거 몰라?‬	All we want is for you to be happy and you know that.
‪너를 행복하게 만들어 줄 수 있는‬ ‪여자를 데려와야지‬	You should be bringing home a girl who can make you happy. Not someone you have to take care of.
‪네가 보살펴야 하는 여자 말고‬	Not someone you have to take care of.
‪[사람들이 저마다 놀란다]‬ ‪- (수연) 변호사님!‬ ‪- (준호) 변호사님!‬	Atty. Jung!
‪- (준호) 변호사님, 괜찮으세요?‬ ‪- (수연) 괜찮으세요?‬	-Atty. Jung, are you okay? -Are you okay?
‪[괴로운 신음]‬	Hey, Atty. Jung! Wake up!
‪[명석이 숨을 헐떡인다]‬	CASE 14 THE BLUE NIGHT OF JEJU II
‪[파도 소리 효과음]‬ ‪[갈매기 울음 효과음]‬	CASE 14 THE BLUE NIGHT OF JEJU II
‪(명석) 아, 위암 치료는‬ ‪한국이 세계 1등이라던데요‬	Well, they say Korea is the best in the world for treating stomach cancer.
‪아이, 그리고 저 4기도 아니고‬ ‪3기라니까 괜찮습니다‬	And I'm not stage four. Only stage three, so really, I'm fine.
‪너무 걱정하지 마십시오‬	And I'm not stage four. Only stage three, so really, I'm fine. Don't worry about it.
‪아, 아니요, 황지사 사건까지만‬ ‪제가 여기서 마무리하고요‬	No, I'm gonna finish up the Hwangjisa case here and, uh, I'll go in for surgery as soon as I'm back in Seoul.
‪서울 가자마자‬ ‪바로 수술받겠습니다‬	and, uh, I'll go in for surgery as soon as I'm back in Seoul.
‪쩝, 예, 알겠습니다, 대표님‬ ‪끊겠습니다‬	Yes, that's no problem. Okay. Bye.
‪(영우) 위암 치료는‬ ‪한국이 세계 1등일지 몰라도‬ ‪[통화 종료음]‬	Korea might be the best for treating stomach cancer,
‪3기니까 괜찮을 거라고‬ ‪방심해선 안 됩니다‬	Korea might be the best for treating stomach cancer, but don't let your guard down because it's stage three.
‪위암 3기는 근육층‬ ‪장막하층, 장막층에 침습이 있거나‬	That's the stage where the cancer has grown into the muscle or tissue layers,
‪주위 림프절에‬ ‪암세포가 퍼진 단계로‬	has grown into the muscle or tissue layers, or into the lymph nodes.
‪수술을 하더라도 재발 확률이 높아‬	The recurrence rate after surgery is high,
‪보조적인 항암 치료가‬ ‪권고되는 단계입니다‬	The recurrence rate after surgery is high, so chemo is recommended.
‪5년 생존율이‬ ‪30, 40%밖에 되지 않고요‬	Plus, the five-year survival rate's about 30 percent.
‪5년 생존율이 그거밖에 안 되나?‬	The five-year survival rate's that low?
‪(준호) [헛기침하며] 저, 변호사님‬	Um, Atty. Jung, have you scheduled the surgery yet?
‪그럼 수술 날짜는‬ ‪예약해 두신 건가요?‬	Um, Atty. Jung, have you scheduled the surgery yet?
‪아이, 그럼‬	Of course.
‪나 위암 진단 받은 서울 병원에서‬	I booked a surgery date back at the hospital in Seoul
‪어, 수술 날짜까지 잡고‬ ‪제주도 내려온 거지‬	I booked a surgery date back at the hospital in Seoul where I was diagnosed before coming to Jeju.
‪(명석) 나 알아서 잘하고 있으니까‬ ‪다들 걱정하지 마요‬	And I'm doing fine, so don't worry about me.
‪(수연) 식사 조금이라도‬ ‪더 하셔야 하는 거 아니에요?‬	Shouldn't you maybe eat a little bit more food, though?
‪다 남기셨는데‬	You've barely had a bite.
‪어? 아이, 입맛이 없어서‬	Uh, I'm not hungry and my stomach gets upset if I eat anyway.
‪또 억지로 먹으면 속도 안 좋고‬	Uh, I'm not hungry and my stomach gets upset if I eat anyway.
‪(민식) 그럼 뭐‬ ‪죽이라도 해 달라고‬	Well, should I ask the staff to maybe get you some porridge?
‪병원에 얘기를 한번 해 볼까요?‬	Well, should I ask the staff to maybe get you some porridge?
‪아니요, 괜찮습니다‬	No, I'll be fine.
‪뭐, 죽이라고 먹힐까 싶네요‬	I doubt it'll be better with porridge.
‪(영우) 음…‬	Mm…
‪그럼 고기국수는 어떻습니까?‬	How about some of those meat noodles?
‪행복국수의 고기국수‬	From your favorite place, Haengbok Noodles.
‪어? 행복국수‬	Ah, Haengbok! They closed down.
‪거기 망했잖아‬	Ah, Haengbok! They closed down.
‪(영우) 행복국수의 사장님을‬ ‪찾아내서 부탁하면 어떨까?‬	What if we find the owner of Haengbok Noodles and ask him?
‪위암 3기로 곧 죽을지도 모르는‬ ‪한 변호사를 위해서‬ ‪[익살스러운 음악]‬	We can tell him it's the dying wish of an attorney friend who's suffering with stage three stomach cancer?
‪고기국수를 만들어 달라고‬	who's suffering with stage three stomach cancer?
‪(명석) 아유, 됐어요‬	Ah! There's no need to bother.
‪아, 또 엉뚱한 짓‬ ‪벌일 생각 하지 말고‬	Don't do anything that's unnecessary. Just focus on the Hwangjisa case for now.
‪황지사 사건에 집중합시다‬	Don't do anything that's unnecessary. Just focus on the Hwangjisa case for now.
‪알았습니까?‬	Understood?
‪행복국수의 사장님을 찾아내려면‬ ‪어떻게 해야 합니까?‬ ‪[사이렌 소리가 들려온다]‬	So what do we have to do to find the owner of Haengbok Noodles?
‪(수연) 기어이 찾아 보게?‬	You're gonna look for him?
‪아까 정명석 변호사님이‬ ‪엉뚱한 짓 하지 말라고 했잖아‬	Atty. Jung just said not to do anything unnecessary.
‪(영우) 정명석 변호사님은‬ ‪엉뚱한 짓 하지 말라고 했지만‬	Atty. Jung did tell me not to do anything unnecessary,
‪난 안 하겠다고 대답하지 않았어‬ ‪엉뚱한 짓‬	but I didn't agree not to do anything unnecessary.
‪(그라미) 참, 역시‬	Wow!
‪내가 아주 잘 키웠어‬	I raised her well.
‪정명석 변호사님은‬	Atty. Jung might…
‪살날이 얼마 남지 않았을지도 몰라‬	might not have much time left to live.
‪(영우) 지금이 아니면‬	What if he never gets to eat from Haengbok Noodles ever again?
‪다시는 행복국수를‬ ‪먹을 수 없을지도 몰라‬	What if he never gets to eat from Haengbok Noodles ever again?
‪(그라미) 그래‬	Right.
‪뭐, 지나간 짜장면은‬ ‪다시 돌아오진 않으니까‬	Right. We only regret the chances we don't take.
‪(민식) 하기는 나도‬ ‪그, 마음이 조금 걸리더라고요‬	It's been bothering me too, a little bit.
‪정명석 변호사님‬	Atty. Jung's disappointment
‪행운국수에서 고기국수 드실 때‬ ‪그 아쉬운 표정이 좀, 쯧‬	Atty. Jung's disappointment as he was eating the meat noodles at Haengun Noodles, it was sad.
‪(준호) 씁, 그럼 우리‬ ‪다 같이 한번 찾아 볼까요?‬	So then, how about we all look together?
‪(수연) 왜 가만있어요?‬	What's wrong with you?
‪뭐가요?‬	What?
‪아니, 평소 같으면‬	Well, this is when you typically make a snide comment.
‪딱 이런 타이밍에‬ ‪얄미운 소리 하잖아요‬	Well, this is when you typically make a snide comment.
‪[흥미로운 음악]‬
‪'그런 걸 왜 다 같이 하냐'‬	"Why bother looking? No way! I'm out of here."
‪'너희들이나 해라, 난 빠진다'‬	"Why bother looking? No way! I'm out of here."
‪아니, 뭐‬	I mean…
‪행복국수 사장 찾을 수만 있으면‬ ‪나쁠 거 없죠‬	It wouldn't be a bad thing to find the owner.
‪(민우) 나도 그 고기국수‬ ‪한번 먹어 보고 싶던데‬	I wanted to try those meat noodles myself.
‪얼마나 맛있으면‬ ‪저렇게까지 말하시나 싶어서‬	And see if they live up to Atty. Jung's hype.
‪권민우 변호사야말로‬ ‪어디 아픈 거 아니에요?‬	Are you sure you're not coming down with something as well?
‪사람 성격이 갑자기 변하면‬ ‪죽는다던데?‬	People's personalities change when they're near death.
‪아니, 뭐, 내가, 예?‬	Oh, come on! Huh? I didn't deserve that.
‪뭐 어쨌다고 말을 또…‬	Oh, come on! Huh? I didn't deserve that.
‪(준호) [어색하게 웃으며]‬ ‪자, 자, 자‬	All right. Let's make a plan.
‪뭐, 사장님 행방을 찾으려면‬ ‪주변 탐문 조사부터 해야 되니까요‬	All right. Let's make a plan. We'll have to canvass the area to find the owner's whereabouts.
‪다 같이 몰려다닐 필요 없이‬ ‪뭐, 팀을 나눠서 움직일까요?‬	To save time and cover more ground, should we split up into teams?
‪팀을 어떻게 나눕니까?‬	How do we decide who's with who?
‪(그라미) '엎어라, 뒤집어라' 해요‬	We'll do "up or down."
‪'뒤집어라, 엎어라' 말이야?‬	You mean "down or up"?
‪아니, '엎어라, 뒤집어라'‬	-No, I mean "up or down." -You're talking about dedenjji?
‪'데덴찌' 말하는 거예요?‬	-No, I mean "up or down." -You're talking about dedenjji?
‪(준호) 아, 이거‬ ‪지역마다 부르는 말이 다 달라요‬	Every region calls this game something different.
‪제주도 버전은 엄청 길어요‬	The version for Jeju Island is
‪뭐, '하늘과 땅이다'‬	"Heaven and earth. Light and dark.
‪'일러도 모르기'‬	"Heaven and earth. Light and dark.
‪'이번엔 진짜, 이번엔 가짜'‬	What's false and true. Even if you lose, you win."
‪'못 먹어도 소용없기'‬ ‪뭐, 이런 식으로‬	What's false and true. Even if you lose, you win." That makes sense, right?
‪- (민식) 아…‬ ‪- (민우) 아니, 우리는 그냥‬	For us, it's just "Sky or land! Sky or land!"
‪(민우) '하늘이 땅, 하늘이 땅'‬	For us, it's just "Sky or land! Sky or land!"
‪(민식) 아니‬ ‪우리 동네는 어떻게 했냐면‬	Well, uh, in my neighborhood, it was…
‪[민식의 머뭇거리는 숨소리]‬	Well, uh, in my neighborhood, it was… Uh… Never mind.
‪아니, 저…‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Uh… Never mind. My neighborhood, what?
‪(그라미) '우리 동네는' 뭐요?‬	My neighborhood, what?
‪빨리, 뭔데 말하다 말아?‬	Come on! Out with it!
‪우리 동네는 어떡하냐면, 그…‬	In my neighborhood, it was, "High or low. Can't say crap even if you lose. Shove crap in your trap."
‪'엎어라, 뒤쳐라‬ ‪찌글러도 말 못 해'‬	"High or low. Can't say crap even if you lose. Shove crap in your trap."
‪'아가리에 똥 처넣기'!‬ ‪이렇게 하는데‬	"High or low. Can't say crap even if you lose. Shove crap in your trap." Like that. That's how we used to do it.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(민식) 다 그렇게 하는데‬ ‪우리 동네‬	Like that. That's how we used to do it.
‪[민식의 웃음]‬
‪'아가리에 똥 처넣기'!‬ ‪이렇게 하는데‬	"Shove crap in your trap!" Like that.
‪[민식의 웃음]‬
‪[멋쩍은 숨소리]‬
‪[민우의 황당한 숨소리]‬
‪그냥 '엎어라, 뒤집어라'로 하죠‬	-We'll just stick to "up or down." -Right.
‪예‬	-We'll just stick to "up or down." -Right.
‪[흥미로운 음악]‬	Up or down!
‪(수연) ♪ 엎어라, 뒤집어라 ♪‬	Up or down!
‪아, 다, 다시‬	Try it again.
‪♪ 엎어라, 뒤집어라 ♪‬	Up or down!
‪다시, 다시, 다시‬	Wait! Again.
‪♪ 엎어라, 뒤집어라 ♪‬	Up or down!
‪아이, 정말‬	Ugh! Come on!
‪(그라미) 그냥 둘이 해요‬ ‪이렇게 단합이 잘 맞는데‬	You two should just team up. You're so obviously in sync.
‪(민식) 그래, 아이, 뭐‬	Yeah, well, we don't have to split up evenly, right?
‪굳이 3, 3으로‬ ‪나눌 필요는 없잖아요, 예‬	Yeah, well, we don't have to split up evenly, right?
‪(영우) 그럼 저와 그라미‬ ‪이준호 씨와 털보 사장님이 한 팀‬	Then me, Geu-ra-mi, Jun-ho, and Mr. Hairy will be on one team.
‪최수연과 권민우 변호사가‬ ‪한 팀입니다‬	Su-yeon and Min-woo will be on the other.
‪- (민식) 끝, 가!‬ ‪- (수연) 아, 왜? 아, 싫어‬	-Done. -Wait, hold on! No!
‪- (수연) 다시 해!‬ ‪- (민식) 아이‬	-Let's do it again! -Now we can start searching in teams.
‪(영우) 이제 팀별로‬ ‪조사를 시작합니다‬	-Let's do it again! -Now we can start searching in teams.
‪(수연) 아, 아, 저‬ ‪다, 다시 하자, 어? 어? 자‬	-Let's do it again! -Now we can start searching in teams. Hey! Hey, let's do it again, huh? Here! Up or down!
‪♪ 엎, 엎어라, 뒤집어라 ♪‬	Here! Up or down!
‪[사람들이 시끌시끌하다]‬ ‪[차 문이 스르륵 열린다]‬	THE ORIGINAL FLAVOR OF MEAT NOODLES! INTRODUCED ON VARIOUS PROGRAMS
‪[가게 안이 시끌시끌하다]‬
‪(종업원) 어서 오세요‬	Welcome.
‪(가게 주인과 손님1)‬ ‪- 자, 잠시만 기다려 주세요‬ ‪- 예‬	Just a moment.
‪[카드 단말기 작동음]‬
‪(가게 주인) 예, 감사합니다‬	Yes. Thank you.
‪자, 어서 오세요, 예‬	Welcome. Hi.
‪(준호) 저, 실례지만‬ ‪그, 말씀 좀 여쭤봐도 될까요?‬	Excuse us. But could we ask you something?
‪(가게 주인) 어?‬	Oh?
‪얼마 전에 우리 가게에‬ ‪오셨던 손님분들 아니세요?‬	Weren't you in here to eat recently?
‪(준호) 예, 예, 맞습니다‬ ‪[민식의 호응하는 웃음]‬	Yes. Yes, that's right. We wanted to--
‪저희는요…‬	Yes. Yes, that's right. We wanted to-- Excuse me. Where we can find the owner of Haengbok Noodles?
‪(영우) 행복국수 사장님이‬ ‪어디 있는지 아십니까?‬	Excuse me. Where we can find the owner of Haengbok Noodles?
‪[한숨 쉬며] 행복국수 사장?‬	The owner of Haengbok Noodles?
‪[가게 주인의 한숨]‬
‪(가게 주인) 그 사람은 왜요?‬	Why are you asking?
‪(민식) 아, 그, 저번에‬ ‪제주도 왔을 때에는‬	Uh, we recall him being in business the last time we were in Jeju.
‪문을 열었던 거 같은데‬	Uh, we recall him being in business the last time we were in Jeju.
‪씁, 이번에 와 보니까‬ ‪장사를 안 하는 거 같더라고요‬	Uh, we recall him being in business the last time we were in Jeju. But this time, it seemed closed down.
‪그래서 이게 어떻게 된 일인가‬	So we're just wondering if you knew what had happened to him. That's all.
‪우리 행운국수 사장님께서는‬ ‪혹시 아시나 해서‬ ‪[민식의 웃음]‬	So we're just wondering if you knew what had happened to him. That's all.
‪어떻게 되긴, 도태된 거지‬	What happened? He fell behind.
‪(그라미) [놀라며] 도태?‬ ‪도태됐대‬	Huh? Really? He fell behind.
‪아, 우리 가게가 점점 더 잘되니까‬	We were getting a lot more business, so we outcompeted him.
‪거기가 설 자리가 없어진 거라고요‬	so we outcompeted him.
‪(가게 주인) 거기 사장도‬ ‪우리 국수 맛 따라온다고‬	The man tried desperately to match our quality.
‪엄청 무지 용썼어요‬	The man tried desperately to match our quality. But, well, he never did beat the original.
‪근데 결국 뭐‬ ‪원조를 못 이긴 거지‬	But, well, he never did beat the original.
‪장사가 안돼서‬ ‪뭐, 문 닫은 지 좀 됐으니까‬	He closed down some time ago penniless.
‪원조?‬	"Original"?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪행운국수가 원조입니까?‬	Haengun Noodles is the original?
‪그럼 행복국수가 행운국수를 따라‬	So did he name his shop Haengbok Noodles after Haengun Noodles?
‪가게 이름도‬ ‪비슷하게 지은 건가요?‬	So did he name his shop Haengbok Noodles after Haengun Noodles?
‪[더듬거리며] 예, 예, 예, 맞아요‬	Yeah. Yeah, yeah. That's right.
‪(가게 주인) 아이, 나 안 그래도‬	God, I've already had more than my share of stress
‪그 집 때문에‬ ‪속앓이 엄청 많이 했어요, 예?‬	God, I've already had more than my share of stress from dealing with Haengbok Noodles, okay?
‪행복국수라는 이름만 들어도‬ ‪골치 아프니까‬	Just mentioning that place gives me a huge migraine!
‪내 앞에선‬ ‪더는 말도 꺼내지 마세요, 예?‬	-So I'm done talking about it, all right? -Excuse me!
‪(손님2) 사장님, 여기요‬	-So I'm done talking about it, all right? -Excuse me!
‪(가게 주인) 예, 예, 잠시만요‬ ‪[가게 주인의 힘주는 신음]‬	Yes, yes, just a second!
‪[주방장의 어이없는 숨소리]‬	I'm going to take a breather.
‪(주방장) 저 잠깐‬ ‪바람 좀 쐬고 올게요‬	I'm going to take a breather.
‪죄송합니다‬	Sorry.
‪(주민) 나야 모르지‬	To be perfectly honest, I have no clue where he went.
‪그 양반이 어디로 갔는지‬	To be perfectly honest, I have no clue where he went.
‪이 동네 사람들‬ ‪죄다 붙잡고 물어봐도‬	You can ask anyone in this neighborhood, but I doubt anyone knows anything.
‪안다는 사람 하나도 없을걸?‬	You can ask anyone in this neighborhood, but I doubt anyone knows anything.
‪식당 문 닫고는‬ ‪하루아침에 사라졌거든‬	He just up and left. He vanished overnight without telling anyone where he went.
‪어디로 간다 그런 말도 없이‬	He just up and left. He vanished overnight without telling anyone where he went.
‪(수연) 식당 문은‬ ‪왜 닫으신 걸까요?‬	Why did he close down the restaurant? What was the reason?
‪혹시 아세요?‬	Why did he close down the restaurant? What was the reason?
‪그걸 못 쫓아간 거지‬	He couldn't keep up with…
‪아, 그거 있잖아, 왜‬	With, uh, you know.
‪(수연) 그거요?‬	-Do I know? -What?
‪(민우) 뭐지?‬	-Do I know? -What?
‪트렌드‬	Trend.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(주민) 행운국수에는‬ ‪얼마 전에도 그런 사람들이 왔었어‬	Those people were at Haengun Noodles a month ago.
‪아, 그, 뭐, 뭐라 그러지?‬	Uh, what are they called again?
‪아, 그, 인터넷에다 그…‬	On the Internet, you know.
‪연예인?‬	Celebrities?
‪셀럽?‬	Stars?
‪아휴, 아니‬	No, no!
‪인플루언서!‬	Influencers!
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪[알림음이 울린다]‬
‪(주민) 행운국수가 맨날 방송 타고‬	While Haengun Noodles was being introduced on TV,
‪인플루언서며 셀럽들로‬ ‪북새통을 이룰 때‬	it built up with influencers and some celebrities.
‪행복국수는 그런 걸 못했어‬	Haengbok Noodles couldn't match that.
‪아, 그러니 별수 있어?‬	So what else could they do but to be pushed out?
‪밀려나는 거지‬	So what else could they do but to be pushed out?
‪근데 그 국수 맛 하나는‬ ‪행복국수가 아주 그냥 끝내줬거든‬	Thing is about Haengbok Noodles is that their noodles were great!
‪(수연) 할머님 입맛에도‬ ‪행복국수가 더 맛있었나요?‬	And is it your opinion that Haengbok Noodles were better than Haengun Noodles were?
‪행운국수보다?‬	were better than Haengun Noodles were?
‪행복국수가 원래‬	Haengbok Noodles was run by a mother and her son for many, many years.
‪엄마랑 아들이랑‬ ‪오래 해 왔던 데거든‬	Haengbok Noodles was run by a mother and her son for many, many years.
‪그 엄마가 내는 육수는‬ ‪아주 그냥 베지근하니‬	The mother's broth was very good.
‪[주민의 웃음]‬	The mother's broth was very good. So delicious.
‪(주민) 진짜 끝내줬거든‬	So delicious.
‪아이고, 쯧, 아쉽게 됐어‬	Goodness, it really is a shame.
‪[풀벌레 울음]‬
‪(주방장) 어, 이모‬ ‪그쪽만 좀 닦아 줘요‬	Uh, yeah, can you clean the grill too? I'm so sorry.
‪어, 미안‬	Uh, yeah, can you clean the grill too? I'm so sorry.
‪아, 늦었어, 어‬	I'm late. Yeah.
‪아, 수고해요, 갈게‬	You too. Have a good night.
‪하, 씨‬	Oh, shit.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[주방장의 서두르는 숨소리]‬
‪[흥미로운 효과음]‬	HAENGBOK NOODLES
‪행복국수…‬	Haengbok Noodles. Huh.
‪[돌을 툭 놓는다]‬
‪[덮개가 툭 놓인다]‬
‪[고양이 울음 효과음]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[주방장이 중얼거린다]‬	There we go.
‪(주방장) 엄마야, 깜짝이야‬
‪아유, 누구…‬	Who are… you?
‪행운국수 주방장님 맞으시죠?‬	You're the Haengun Noodles chef, right?
‪[당황한 소리]‬
‪여기서 뭐 하시는 거예요?‬	Why'd you come here?
‪[밥그릇이 잘그락거린다]‬ ‪(주방장) 아…‬
‪아니, 그게…‬	Well, uh…
‪[고양이 울음]‬
‪[주방장의 한숨]‬
‪(주방장) 사실 그분이‬	Truthfully, I'm his pupil.
‪제 스승님이에요‬	Truthfully, I'm his pupil.
‪그분이라면은‬ ‪그, 행복국수 사장님이요?‬	By "his", you mean the Haengbok Noodles owner?
‪(주방장) 예‬	Yes.
‪사실 제가‬	See, I…
‪여기 주방에서 오래 일했었거든요‬	worked in this kitchen for a long time.
‪그래 봤자 아직도 사장님이나‬	I'm still not as good as the owner or his mother, though.
‪사장님 어머님 실력엔‬ ‪못 미치지만요‬	I'm still not as good as the owner or his mother, though.
‪그럼 행복국수가 문을 닫는 바람에‬ ‪행운국수로 오신 건가요?‬	So you moved to Haengun Noodles because Haengbok Noodles closed down?
‪아휴, 아니요‬	No.
‪제가 행복국수 일하고 있을 때‬	I was still at Haengbok Noodles.
‪행운국수 사장님이 저를 그…‬	The owner of Haengun…
‪스카우트, 이렇게 하신 거예요‬	He, uh… poached me.
‪(주방장) 물론 뭐‬ ‪행복 사장님 입장에서는‬	I mean, the owner of Haengbok Noodles
‪쯧, 제가 스카우트된 게 아니라‬	doesn't see it that way.
‪사장님을 배신했다고 생각하시겠죠‬	But rather that I betrayed him.
‪[잔잔한 음악]‬
‪그래도 이거는‬ ‪분명하게 얘기를 하고 싶어요‬	But I want to be clear.
‪원조는 행복국수예요‬	Haengbok's the original.
‪아니, 행복국수가‬ ‪맛있기로 소문이 나 가지고‬	Haengbok Noodles was doing well because people knew how good the noodles were.
‪장사가 너무 잘되니까‬	because people knew how good the noodles were.
‪행운 사장님이 저 스카우트해 가서‬ ‪국수 만들게 하고‬	So Haengun's owner poached me and had me copy them.
‪가게 이름도‬ ‪행운국수라고 바꾼 거예요‬	He changed the name of his shop to Haengun.
‪그, 행운국수가‬ ‪원래 부부식당이라고‬	Uh, before that, Haengun Noodles was a diner.
‪그, 백반집이었어요‬	They sold rice and side dishes.
‪(준호) 아‬	They sold rice and side dishes. Ah!
‪그렇게 행복국수 손님들‬ ‪다 빼앗아 오고‬	So after stealing all Haengbok Noodles' customers
‪방송도 몇 번 나가고 하니까‬	and going on television,
‪행운국수는 자리가 잡혔는데‬	Haengun Noodles did quite well
‪(주방장) 행복 사장님은‬ ‪힘들어지신 거죠‬	while things got tough for Haengbok Noodles.
‪쯧, 결국 가게 문 닫으시더라고요‬	Eventually, they fold it.
‪어디로 가셨는진 모르세요?‬	You don't know where the owner went?
‪(주방장) 씁, 그…‬	Well…
‪제가 행운 사장님 몰래‬ ‪한번 와서 여쭤봤었거든요?‬	I came here once without Haengun's owner knowing.
‪이거 행복국수 문 닫으면‬ ‪어디 가서 뭐 하실 거냐고‬	I asked him where he'd go, what he'd do if Haengbok closed.
‪네, 그랬더니요?‬	And? What did he say?
‪(주방장) 하, 참‬
‪아니, 허허 웃으면서‬	Well, he just laughed.
‪'산 좋고 물 좋은 곳 가서‬ ‪쉬어야지'‬	He said he'd go relax somewhere that the mountains and waters are nice.
‪이러시더라고, 참‬	He said he'd go relax somewhere that the mountains and waters are nice.
‪'산 좋고 물 좋은 곳'‬	Where in the world is that?
‪그게 어디지?‬	Where in the world is that?
‪(그라미) 제주도에 있긴 하대요?‬	Is he even on Jeju Island?
‪(준호) 쯧, 주방장님도‬ ‪그런 것까진 모르시더라고요‬	Well, the chef didn't really know that either.
‪그냥 산 좋고 물 좋은 곳에 가서‬ ‪쉬겠다는 말밖에는…‬	Just that he said he'll go relax somewhere where the mountains and waters are nice.
‪(민우) 아니, 그런 데가‬ ‪무슨 한두 군데인가?‬	That could be anywhere. This is getting complex.
‪아, 골치 아프네‬	That could be anywhere. This is getting complex.
‪'산 좋고 물 좋은 곳'‬	"Somewhere the mountains and waters are nice." "Somewhere the mountains and waters are nice."
‪'산 좋고 물 좋은 곳'‬	"Somewhere the mountains and waters are nice."
‪(수연) 거기에 너무 꽂히지 마‬	Don't get caught up in that.
‪그냥 관용적인 표현이잖아‬	It's a figure of speech.
‪자연 경관이‬ ‪아름다운 곳이라는 뜻이니까‬	It means a place with beautiful natural scenery.
‪(민식) 그렇죠‬	It means a place with beautiful natural scenery. That's right. When people say nice mountains and waters,
‪보통 '산수가 좋다'‬	That's right. When people say nice mountains and waters,
‪그러면 이제 '경치가 아름답다'‬ ‪뭐, 그런 뜻이니까‬	That's right. When people say nice mountains and waters, they mean beautiful scenery. Right, Su-yeon?
‪(영우) 음‬	Hmm…
‪그렇다면 혹시 산수요양원과‬ ‪관련이 있을까요?‬	Hmm… Then maybe it's… It's the Mountain Water Nursing Home.
‪산수요양원이요?‬	Did you say Mountain Water?
‪행복국수 문 앞에는‬	A pile of unopened mail sat in front of Haengbok Noodles,
‪확인하지 않은‬ ‪우편물들이 쌓여 있었습니다‬	A pile of unopened mail sat in front of Haengbok Noodles, and I saw that.
‪그중 가장 많은 게‬ ‪산수요양원에서 발송한 것들이고요‬	and I saw that. Most of them were sent out from Mountain Water Nursing Home.
‪혹시 주소도 기억해?‬	Can you recall the address?
‪[기계음 효과음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪'제주특별자치도 제주시‬ ‪한백읍 경오로 30'‬	Sansu-dong 1037, 30 Gyeongo-ro,
‪괄호 열고‬ ‪'산수동 1037' 괄호 닫고‬	Hanbaek-eup, Jeju-si, Jeju self-governing province.
‪산수요양원은 제주도에 있어‬	Mountain Water Nursing Home on Jeju.
‪(민식) 와, 잘됐다‬	Wow! Look at that.
‪그러면은 그 요양원에 가서‬	That means we could just go to the nursing home
‪사장님 어디 있는지‬ ‪여쭤보면 되겠다‬	That means we could just go to the nursing home and ask where the owner is, right?
‪(준호) 제가 다녀올게요‬	I can go.
‪저도 같이 가고 싶습니다‬	I'd like to go as well.
‪아, 그러실래요?‬	Okay, sure.
‪[새가 지저귄다]‬	MOUNTAIN WATER NURSING HOME
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪(준호) 안녕하세요‬ ‪뭐 좀 여쭤봐도 될까요?‬	Good afternoon. Maybe you can help me.
‪네‬	Oh, yes.
‪저희가 행복국수라는‬ ‪식당에 갔는데‬ ‪[영우가 부스럭거린다]‬	We went to a place called Haengbok Noodles.
‪문이 닫혀 있고‬	But it was closed and all this mail was piled up outside the door.
‪이런 것들이‬ ‪그냥 땅에 떨어져 있더라고요‬	But it was closed and all this mail was piled up outside the door.
‪아, 잘못된 주소로 가고 있었나?‬	Uh… It could be the wrong address?
‪(직원) 아, 이분‬	Oh, him?
‪아시는 분이세요?‬	You know him?
‪네, 저희 요양원에‬ ‪이분 어머니가 계세요‬	Yes, he is a very nice man. His mother is a resident here.
‪(직원) 한 달에 한 번은‬ ‪꼭 방문하시는 편이라‬	He makes sure to visit at least once a month,
‪우편물 못 받고 계신지도 몰랐네요‬	so I thought he was receiving our mailers.
‪어제도 오셨었는데‬	-He was here yesterday. -Just yesterday, he was here?
‪아, 어제 오셨었어요?‬	-He was here yesterday. -Just yesterday, he was here?
‪네‬	Yes.
‪(준호) 아‬	Ah.
‪저, 그럼 혹시 그…‬	Well, in that case, we were hoping we could speak to his mother?
‪이분 어머니를 잠깐 봬도 될까요?‬	Well, in that case, we were hoping we could speak to his mother?
‪네? 왜요?‬	But why?
‪어, 행복국수가‬ ‪언제 다시 문을 여는지 궁금해서요‬	Uh… We wanted to ask if Haengbok Noodles will be open anytime soon. We came a long way to try those famous noodles.
‪고기국수 맛집이라‬ ‪이렇게 멀리서 찾아왔거든요‬	We came a long way to try those famous noodles.
‪[살짝 웃으며] 아‬	Ah.
‪근데 어르신을 봬도‬ ‪대답을 듣긴 어려우실 거예요‬	Even if you could meet her, she won't likely have an answer for you. She has dementia, so conversations are hard for her.
‪치매가 심하셔서‬ ‪정상적인 대화가 어렵거든요‬	She has dementia, so conversations are hard for her.
‪(준호) [한숨 쉬며] 아, 그렇구나‬	She has dementia, so conversations are hard for her. Ah! I see.
‪(준호) 행복국수 사장님이‬ ‪제주도에 계신 건 맞는 거 같아요‬	I think the owner of Haengbok Noodles is on Jeju Island
‪한 달에 한 번씩 어머니를 뵈러‬ ‪요양원에 오신다는 거니까요‬	since he visits his mother at the nursing home once a month.
‪(영우) 네, 하지만 다음 달에나‬ ‪다시 오시겠네요‬	Yes, but he won't be back till sometime next month.
‪요양원에서 기다려 본다 해도‬	Even if we wait him out, it wouldn't make a difference
‪서울 가기 전에‬ ‪사장님을 만나는 건 어렵겠습니다‬	Even if we wait him out, it wouldn't make a difference because we would have already returned home by then.
‪[준호의 한숨]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	because we would have already returned home by then.
‪(영우) 응?‬	Hmm?
‪여보세요‬	Yes, hello?
‪(명석) 어, 우영우 변호사‬ ‪지금 어디예요?‬	Where are you, Atty. Woo?
‪[익살스러운 음악]‬
‪(영우) 음…‬	Hmm…
‪아, 알 것 없습니다‬	-It's not a concern of yours. -What? What did you just say?
‪예?‬	-It's not a concern of yours. -What? What did you just say?
‪뭐라고요?‬	-It's not a concern of yours. -What? What did you just say?
‪행복국수 사장님을‬ ‪찾는 일 같은 건‬	We're totally not looking for the owner of Haengbok Noodles.
‪전혀 하고 있지 않습니다‬	We're totally not looking for the owner of Haengbok Noodles.
‪[한숨]‬
‪그래, 찾았어요?‬	Did you find him?
‪(영우) 예?‬ ‪아니, 아니요, 아직이요‬	Huh? Uh, no, not yet.
‪씁, 우영우 변호사‬	Atty. Woo, we, uh, came to Jeju for the Hwangjisa case, didn't we?
‪우리 황지사 사건 때문에‬ ‪제주도 내려온 거잖아, 응?‬	Atty. Woo, we, uh, came to Jeju for the Hwangjisa case, didn't we?
‪그러니까 재판 준비에 전념합시다‬	So you should prepare for tomorrow's case.
‪아‬	Uh…
‪네, 알겠습니다‬	Yes, okay. I will.
‪[통화 종료음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(영우) 흠‬
‪[준호의 헛기침]‬
‪(변호사) 지난 1983년‬	In 1983, when the government announced
‪정부가 황지사 소유지에‬	In 1983, when the government announced the construction of Local Highway 3008 on Hwangjisa's land,
‪지방도 제3008호선을‬ ‪짓겠다고 발표했을 때‬	the construction of Local Highway 3008 on Hwangjisa's land,
‪황지사의 입장은 어땠습니까?‬	what was Hwangjisa's position?
‪우리는 도로 건설을 반대했습니다‬	We were against the road's construction from the beginning.
‪사찰 환경이 파괴될 것이고‬	Because of the impact on the environment
‪스님들의 수행에도‬ ‪방해가 되니까요‬	and the upset to the monks' daily meditation.
‪(주지) 무엇보다도 도로를 만들면‬	Most importantly, building a road leads to so many lives being taken.
‪그곳에서 너무나도‬ ‪많은 살생이 일어납니다‬	Most importantly, building a road leads to so many lives being taken.
‪수많은 나무가 베어지고‬	Countless trees are cut down.
‪수많은 동물과 사람이‬ ‪교통사고로 목숨을 잃게 되지요‬	Countless animals and people who would end up losing their lives to car accidents.
‪황지사의 반대에도 불구하고‬	Did the government go through with the construction anyway?
‪정부는 도로 건설을 강행했나요?‬	Did the government go through with the construction anyway?
‪그렇습니다‬	Sadly, they did.
‪아, 대신 우리더러‬ ‪문화재 관람료를 받으라 하더군요‬	They told us to start collecting cultural heritage admission fees.
‪(주지) 그래서 좋다고 했습니다‬	And so, we agreed.
‪(변호사) 왜 좋다고 했습니까?‬	Why did you agree?
‪지방도 건설로 인해‬ ‪황지사가 입은 피해를‬	Were the cultural heritage admission fees compensating
‪문화재 관람료로나마‬ ‪보상받을 수 있어서인가요?‬	for the damage to Hwangjisa caused by the construction?
‪그렇다기보다는…‬	Well, it's more like…
‪돈을 내라고 하면은‬ ‪사람들이 적게 올 것 아닙니까?‬	Fewer people will come if they are required to give us money.
‪(주지) 그래서 좋았습니다‬ ‪[잔잔한 음악]‬	So we liked the idea.
‪문화재 훼손을 더디게 하고‬	The best way to slow down damage
‪살생을 줄이는 가장 좋은 방법은‬	to the cultural heritage site and reduce the number of lives lost
‪사람들을 최대한 덜 오도록‬ ‪막는 것이니까요‬	to the cultural heritage site and reduce the number of lives lost is to stop people from coming as much as possible.
‪나는 지금도‬ ‪그것이 문화재 관람료의‬	And I still believe that's the main function of charging the cultural heritage admission fee.
‪가장 중요한‬ ‪기능이라고 생각합니다‬	of charging the cultural heritage admission fee.
‪(변호사) 네, 이상입니다‬	That is all. Plaintiff, your counselors may begin.
‪[버튼 조작음]‬	Plaintiff, your counselors may begin.
‪원고 대리인, 반대 신문 하세요‬	Plaintiff, your counselors may begin.
‪(영우) 황지사가 문화재 관람료로‬ ‪얻는 수입은 얼마입니까?‬	How much profit does Hwangjisa earn from all those admission fees?
‪어, 글쎄요‬	I'm not sure. I don't know the… the exact numbers at the moment.
‪내가 그것까지는‬ ‪정확히 알지를 못합니다‬	I don't know the… the exact numbers at the moment.
‪(영우) 국토 교통부가 조사한‬	Based on road traffic surveyed
‪도로 교통량 통계를‬ ‪바탕으로 계산해 보면‬	by the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport,
‪황지사는 문화재 관람료 징수로‬	Hwangjisa earns one billion won every year
‪해마다 약 10억 원의‬ ‪수익을 얻습니다, 맞습니까?‬	Hwangjisa earns one billion won every year from collecting cultural heritage admission fees. Correct?
‪말씀드렸지요?‬	I already told you.
‪난 정확한 액수는 알지를 못합니다‬	I don't know the exact amount of money.
‪황지사는‬ ‪문화재 관람료로 징수한 돈을‬	So where does Hwangjisa use the money collected from all the admission fees?
‪어디에 사용합니까?‬	So where does Hwangjisa use the money collected from all the admission fees?
‪음, 황지사와‬ ‪황지사가 소유한 문화재를‬	Hmm, it's used to maintain and repair Hwangjisa's temple and the cultural heritage which Hwangjisa owns.
‪관리하고 보수하는 데 쓰지요‬	and the cultural heritage which Hwangjisa owns.
‪황지사와‬ ‪황지사가 소유한 문화재를‬	But you already receive the budget needed to maintain and repair
‪관리하고 보수하는 데‬ ‪필요한 예산은‬	But you already receive the budget needed to maintain and repair Hwangjisa's temple from the government of South Korea, is that correct?
‪이미 정부로부터‬ ‪받고 있지 않습니까?‬	Hwangjisa's temple from the government of South Korea, is that correct?
‪(영우) 문화재청은 올해‬ ‪문화재 보수 정비 사업에‬	This year, the Cultural Heritage Administration has set aside 400 billion won for cultural heritage maintenance
‪총 4천억 원의‬ ‪예산을 편성했습니다‬	has set aside 400 billion won for cultural heritage maintenance
‪전통 사찰 보수 정비에는‬ ‪120억을 책정했고요‬	and 12 billion was set aside for repairing traditional temples.
‪황지사도 문화재청으로부터‬ ‪예산 지원을 받을 텐데‬	Hwangjisa will be receiving some of that from the Administration,
‪시민들에게‬ ‪문화재 관람료까지 걷는 것은‬	so isn't charging citizens the admission fee really double collection?
‪이중 징수 아닙니까?‬	really double collection?
‪10억이니 100억이니 운운하니까‬ ‪크게 보일 뿐입니다‬	It seems like a lot when you're saying things like one billion and ten billion.
‪(주지) 어, 황지사는 떳떳해요‬	Hwangjisa has nothing to be ashamed of.
‪나라로부터도 관람객들한테도‬	We only get the bare minimum from the government as well as visitors and we use it rather wisely.
‪꼭 필요한 만큼만 받아‬ ‪정직하게 사용합니다‬	from the government as well as visitors and we use it rather wisely.
‪그렇다면 황지사의 예산 내역을‬ ‪공개해 주실 수 있습니까?‬	Then could you please reveal Hwangjisa's budget breakdown perhaps?
‪음, 그것은 곤란합니다‬	No, that's not possible.
‪황지사 내부의 일이니까요‬	Because that is private to us.
‪방금 전엔 떳떳하다더니‬	You said you have nothing to be ashamed of, yet revealing Hwangjisa's budget isn't possible?
‪예산 내역 공개는 곤란하다고요?‬	yet revealing Hwangjisa's budget isn't possible?
‪[승려들이 저마다 혀를 찬다]‬ ‪[목탁 소리 효과음]‬
‪[승려들의 한숨]‬ ‪(승려1) 나무 관세음보살‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(변호사) [테이블을 쾅 치며]‬ ‪이의 있습니다‬	Objection!
‪지금 원고 대리인은‬ ‪질문을 하는 겁니까?‬	Is the plaintiff's counselor asking a question or being sarcastic?
‪비꼬는 겁니까?‬	Is the plaintiff's counselor asking a question or being sarcastic?
‪증인은 많은 스님들과‬ ‪불자들로부터 존경을 받는‬	The witness is the Abbot of Hwangjisa widely respected by many monks and Buddhists.
‪황지사의 주지 스님이십니다‬	widely respected by many monks and Buddhists.
‪예의를 좀 갖춰 주십시오‬ ‪[버튼 조작음]‬	Show some respect.
‪원고 대리인‬ ‪빈정대는 질문은 삼가세요‬	Plaintiff's counselor, no more sarcastic questions, thank you.
‪[목탁 소리 효과음]‬ ‪(영우) 음, 네‬	Mm. Okay.
‪작년 한 해‬	Just last year, 62 reports were filed with the police
‪황지사가 매표소에서‬ ‪차들을 멈춰 세워‬	Just last year, 62 reports were filed with the police
‪교통을 방해한다는 내용으로‬ ‪경찰에 접수된 신고가‬	Just last year, 62 reports were filed with the police about Hwangjisa obstructing traffic by stopping miles of cars at the ticket booth.
‪62건이었습니다‬	by stopping miles of cars at the ticket booth.
‪증인은 이 사실을 알고 있습니까?‬	Were you aware of this problem?
‪항의하는 분들이‬ ‪종종 있다는 것은 알고 있습니다‬	I know some people do complain, yes, every now and again.
‪그런데 왜 대책을‬ ‪마련하지 않습니까?‬	Then why not come up with some solutions?
‪매표소를 황지사‬ ‪바로 앞으로 옮기는 등‬	Aren't there some alternatives, like moving the booths so it's right in front of Hwangjisa?
‪여러 대안이 있지 않습니까?‬	so it's right in front of Hwangjisa?
‪황지사가‬ ‪문화재 관람료를 받는 행위는‬	Hwangjisa collecting cultural heritage admission fees
‪잘못이 아닙니다‬	Hwangjisa collecting cultural heritage admission fees isn't prevented by law.
‪(주지) 문화재 보호법에 따른‬ ‪정당한 일이며‬	It's justifiable under the Cultural Heritage Protection Act,
‪황지사와 황지사가 소유한 문화재‬	and it's required for Hwangjisa, our cultural heritage,
‪황지사 주변의‬ ‪자연환경을 위해서도‬	and for the protection of the nature that surrounds the temples of Hwangjisa.
‪꼭 필요한 일이에요‬	and for the protection of the nature that surrounds the temples of Hwangjisa.
‪이런 일을 하면서‬	Why do we have to come up with a solution for what is already legal and necessary?
‪왜 우리가‬ ‪대책을 마련해야 합니까?‬ ‪[무거운 음악]‬	Why do we have to come up with a solution for what is already legal and necessary?
‪[한숨]‬
‪(지수) 아니…‬ ‪[지수의 답답한 숨소리]‬	I mean…
‪재판도 못 나갈 정도로 아프다면서‬ ‪여기서 지금 뭐 하는데?‬	Why stay here when you yourself said you can't even go to court?
‪하루라도 빨리 서울로 올라가서‬ ‪수술부터 받아야지‬	You should be going back to Seoul immediately and handle this!
‪아, 그, 그, 지, 지금 가도‬ ‪어차피 수술 못 해‬	If I went home right now, I couldn't get the surgery.
‪예약한 날짜가 아직 안 됐어‬	If I went home right now, I couldn't get the surgery. My appointment is set.
‪무슨 병원이 수술 날짜를‬ ‪그렇게 늦게 잡아!‬	What kind of hospital would delay surgery? What are they talking about?
‪그냥 다른 병원 알아보면 안 돼?‬	You can go to another hospital, right?
‪어, 안 돼‬	No, I can't.
‪어, 그러면 예약 다시 해야 되고‬ ‪또 시간이 길어지고‬	No, I can't. I'd have to make another appointment and, uh…
‪그러면 더 길어…‬ ‪[똑똑 똑]‬	it'd be even longer…
‪(명석) 들어와요‬ ‪[지수의 한숨]‬	Come in.
‪[문이 스르륵 열린다]‬	Come in.
‪우영우 변호사‬	Atty. Woo.
‪(영우) 문화재를‬ ‪관람하지 않았으니‬	The plaintiff's claim that he won't pay the admission fee because he didn't visit
‪문화재 관람료를 내지 않겠다는‬ ‪원고의 주장은 타당한데도‬	The plaintiff's claim that he won't pay the admission fee because he didn't visit the cultural heritage is valid, so why are we…
‪우리는 왜…‬	the cultural heritage is valid, so why are we…
‪어, '왜'?‬	Why are we?
‪재판에 지고 있을까요?‬	Why are we losing the trial? We can't even make one crack in the defendant's simple claim
‪황지사는 잘못한 게 없다는‬ ‪피고의 단순한 주장을‬	We can't even make one crack in the defendant's simple claim
‪전혀 깨트리지 못하고 있습니다‬	We can't even make one crack in the defendant's simple claim that Hwangjisa did nothing wrong.
‪(지수) 어, 실례지만‬	Excuse me.
‪누구세요?‬	Who are you?
‪어?‬	Huh?
‪[당황하며] 저는 우영우입니다‬	I'm Woo Young-woo. Whether it's read straight or flipped, it's still Woo Young-woo.
‪똑바로 읽어도‬ ‪거꾸로 읽어도 우영우‬	Whether it's read straight or flipped, it's still Woo Young-woo.
‪기러기, 토마토, 스위스‬ ‪인도인, 별똥별, 우영우‬	Whether it's read straight or flipped, it's still Woo Young-woo. Kayak, deed, rotator, noon, racecar, Woo Young-woo.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪예?‬	Kayak, deed, rotator, noon, racecar, Woo Young-woo. -Huh? -Hmm, she's an attorney that I work with.
‪(명석) 응, 변호사야‬ ‪나랑 같이 일하는‬	-Huh? -Hmm, she's an attorney that I work with.
‪실례지만 누구십니까?‬	Excuse me, and who are you?
‪저는…‬	-I am-- -Uh, she's…
‪아, 그…‬	-I am-- -Uh, she's…
‪내 전처‬	She's my ex.
‪전처라면‬	Oh, by ex, you mean…
‪(영우) 일만 하고 가정을‬ ‪돌보지 않던 정명석 변호사님을‬	The ex-wife who endured Atty. Jung for eight years
‪8년간 참다가‬ ‪결국 이혼 통보를 했다는‬	The ex-wife who endured Atty. Jung for eight years while he only worked, neglecting his wife,
‪바로 그 전처? 아‬	before divorcing him. Ah!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[당황한 소리]‬	Hmm…
‪네?‬	What?
‪(명석) 저기, 여보…‬ ‪[명석의 한숨]‬	Honey, um…
‪지수야, 나 우영우 변호사하고‬ ‪잠깐만 얘기해도 될까?‬	Ji-su, could I have a moment alone with Atty. Woo, if you don't mind?
‪해‬	Go right ahead.
‪[한숨]‬
‪하, 하십시오‬	Okay, please continue.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪어, 그, 어‬ ‪내 생각에는 말이야, 어…‬	Uh, so, uh… In my opinion, uh…
‪[명석의 머뭇거리는 숨소리]‬	there really isn't much legal justification.
‪법리적인 명분이 없는 거 같아‬	there really isn't much legal justification.
‪(영우) 법리적인 명분이요?‬	there really isn't much legal justification. -"Legal justification"? -Yes.
‪(명석) 응‬	-"Legal justification"? -Yes.
‪황지사는 명분이 뚜렷해‬	Hwangjisa's justification is clear.
‪문화재 보호법에 근거해‬ ‪합법적인 징수를 한다는 명분에다‬	Not only can they collect fees based on the Cultural Heritage Protection Act, uh, they can also, in theory, claim
‪그, 사찰 문화재라는 개념을‬	uh, they can also, in theory, claim
‪사찰 주변의 공간에까지‬ ‪확대해야 된다는‬	that the concept of temple cultural heritage should include the surroundings.
‪이론적인 명분까지 있어‬	should include the surroundings.
‪반면에 우린 좀 빈약하지‬	On the other hand, our argument is lacking.
‪원고가 황지사를‬ ‪관람하지 않았다는‬	On the other hand, our argument is lacking. We're mostly trying to push the fact that the plaintiff didn't visit Hwangjisa.
‪사실 관계 하나만‬ ‪계속해서 들이밀고 있거든?‬	We're mostly trying to push the fact that the plaintiff didn't visit Hwangjisa.
‪이래서는 판사가‬ ‪우리 편을 들어 주고 싶어도‬	So with just that, it's difficult for the judge to side with our argument.
‪들어 주기가 좀 그래‬	So with just that, it's difficult for the judge to side with our argument.
‪판결의 근거로 삼을‬ ‪법리가 없으니까‬	Because there's no legal basis, of course, for a ruling.
‪(영우) 음‬	Hmm…
‪어, 그럼 국립 공원‬ ‪입장료 징수 제도가‬	How about we use the fact that the system to collect
‪2007년에 폐지되었다는 사실을‬	How about we use the fact that the system to collect national park entrance fees was abolished in 2007?
‪명분으로 내세우면 어떻습니까?‬	national park entrance fees was abolished in 2007?
‪황지사는 한백산 국립 공원‬ ‪안에 있으니까요‬	Since Hwangjisa is inside the Hanbaek Mountain National Park.
‪하지만 황지사가 받고 있는 건‬	But Hwangjisa is collecting cultural heritage admission fees,
‪국립 공원 입장료가 아니라‬ ‪문화재 관람료잖아‬	But Hwangjisa is collecting cultural heritage admission fees, not entrance fees for the park.
‪(영우) 그렇다면 황지사의‬ ‪예산 내역을 공개하게 해 달라고‬	What if we request the judge to order Hwangjisa to reveal their budget breakdown?
‪판사님께 요청하면요?‬	to order Hwangjisa to reveal their budget breakdown?
‪오늘 재판에서도 저는‬	Earlier in court, I argued that it's double collection
‪정부 지원을 받으면서‬ ‪관람료까지 걷는 건‬	Earlier in court, I argued that it's double collection to receive government support and to collect admission fees,
‪이중 징수라는 주장을 해 봤지만‬	to receive government support and to collect admission fees,
‪황지사의 예산 내역을‬ ‪정확히 모르니 한계가 있었습니다‬	but I was limited by not knowing their exact budget breakdown.
‪아아, 근데 이거는‬ ‪판사가 허락하지 않을 거야‬	Uh, the judge probably wouldn't allow that one.
‪이 재판은 황지사의‬ ‪예산 집행에 관한 게 아니라‬	This trial isn't about Hwangjisa's budget, really.
‪원고가 문화재 관람료를 내는 게‬	It's about whether it's illegal for the plaintiff
‪맞느냐, 아니냐에 대한 문제잖아‬	It's about whether it's illegal for the plaintiff to not pay the admission fee.
‪(영우) 음…‬	Hmm… Hmm.
‪음, 그럼‬ ‪어떤 법리적 명분이 있을까요?‬	Hmm… Hmm. Then what kind of legal justification is there?
‪[고민하는 숨소리]‬
‪[손가락을 탁 튀기며] 아‬	Uh…
‪그러게, 뭐가 있을까?‬	What might it be?
‪[고민하는 소리]‬	Hmm…
‪(명석) 지수야‬	Ji-su?
‪지수…‬ ‪[문이 스르륵 열린다]‬	Ji-su…
‪(영우) 뭐가 있을까요?‬	What might it be?
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬ ‪가만있어 봐요‬	Give me a minute.
‪(지수) 얘기 끝나셨어요?‬	Are you done talking?
‪[머뭇거리며] 네‬	Mm-hmm. Yes.
‪[지수가 피식 웃는다]‬
‪(지수) 저 사람도 진짜 한결같네요‬	He really hasn't changed one bit.
‪[당황하며] 네?‬	Huh?
‪[무거운 음악]‬	He's more lively talking to someone he sees daily
‪5년 만에 만난 나랑‬ ‪대화할 때보다‬	He's more lively talking to someone he sees daily
‪매일 만나는 변호사님이랑‬ ‪일 얘기 할 때‬	than talking to me, even though he hasn't seen me…
‪(지수) 응‬
‪[피식 웃는다]‬
‪더 살아 있네요‬	…in over five years.
‪나랑 있을 땐‬ ‪시체처럼 축 처져 있던 눈빛이‬	There wasn't any life in his eyes when he was in that room with me.
‪또랑또랑해지는 게‬	But there is now.
‪말 그대로 생기가 도네요?‬	There is truly a new life to them.
‪덕분에 기억났어요‬	You made me remember…
‪내가 왜 저 사람이랑 헤어졌는지‬	the reason why I first left him.
‪왜 헤어졌습니까?‬	So then, why did you leave him?
‪[씁쓸한 웃음]‬
‪저 사람이랑 있으면‬	When I was with him before…
‪외로웠어요‬	I was lonely.
‪행복하지 않았어요‬	I wasn't happy at all.
‪[헛웃음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(광호) 야, 우리 딸‬ ‪잘 지내고 있다니까 좋네‬	Wow, I'm glad things are going so well.
‪아무튼 아빠한테‬ ‪뭔 일 있으면 바로 전화하고‬	Anyway, call me right away if something comes up, all right?
‪알았지?‬	Anyway, call me right away if something comes up, all right?
‪(영우) 음, 네‬	Okay.
‪- 아버지‬ ‪- (광호) 어, 왜?‬	-Father. -What is it?
‪제가 이준호 씨를 데리고 가면‬	I want to know what you would have done if…
‪아버지는 무엇을 하려고 했습니까?‬	if I'd brought Lee Jun-ho to our house that night.
‪이준호 씨가 누구지?‬	Who? Who is Lee Jun-ho?
‪음, 저와 집 앞에서‬ ‪키스한 사람이요‬	Mm… He's the person you saw me kissing.
‪아, 그 자식?‬	Oh, that guy.
‪[행주를 탁 팽개치며] 왜‬ ‪아빠한테 데리고 오려고?‬	Why? You're bringing him home?
‪아, 아니요‬	No, no.
‪아버지가 이준호 씨를‬ ‪왜 만나려고 하는지 궁금해서요‬	I'm just curious why you wanted to meet him, Father. That's all.
‪아, 왜긴 왜야?‬	What do you mean?
‪어떤 놈인가 보려고 그랬지‬	I wanna see who he is.
‪우리 딸 행복하게‬ ‪해 줄 수 있는 놈인지‬	If he's capable of making you happy.
‪아빠처럼 우리 딸‬ ‪잘 챙겨 줄 수 있는 놈인지‬	If he can care for you the way that I do. I wanted to see it for myself.
‪아빠가 직접 보려고‬	I wanted to see it for myself.
‪(영우) 음‬	Hmm…
‪음‬	Hmm.
‪이준호 씨는‬	Jun-ho is…
‪그런 사람입니다‬	that type of person.
‪저를 행복하게 만들어 줄 수 있고‬	He's someone who makes me very happy.
‪(영우) 아버지처럼‬ ‪잘 챙겨 줄 수 있는 사람입니다‬	And can take care of me like you do.
‪문제는‬	The issue…
‪저예요‬	is me.
‪[잔잔한 음악]‬	is me. Am I…
‪저는‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	Am I…
‪이준호 씨를‬	someone who makes
‪행복하게‬ ‪만들어 줄 수 있는 사람일까요?‬	Jun-ho equally as happy as he makes me?
‪이준호 씨를‬	Won't I just…
‪어, 외롭게 만들지는 않을까요?‬	make him lonely in the end?
‪음…‬
‪[파도가 철썩인다]‬
‪(준호) 아, 이상하네요‬	It's weird. I don't get it.
‪여기서 돌고래를‬ ‪매일 봤다는 사람도 많던데‬	I heard that people see dolphins here every day.
‪어쩜 이렇게 올 때마다‬ ‪한 마리도 없을까요?‬	Why every time we come, they seem to be hiding?
‪이준호 씨‬	Jun-ho.
‪(준호) 네?‬	Yes?
‪이준호 씨와 저는‬	I don't think that we…
‪사귀지 않는 게 좋겠습니다‬	that you and I should be together anymore.
‪아, 아니, 왜 갑자기‬ ‪그런 말을 하, 하세요?‬	But what happened? Why tell me this right now?
‪그…‬
‪정명석 변호사님이‬ ‪아프셔서 그래요?‬	Is it because of what happened with Atty. Jung?
‪(준호) 정 변호사님은‬ ‪위암 판정 받아서 힘들어하시는데‬	Is it because you feel guilty that we're out here on a date while Atty. Jung is… is having a hard time
‪우린 이렇게‬ ‪룰루랄라 연애나 하다니‬	while Atty. Jung is… is having a hard time since he was told that he was diagnosed with stomach cancer?
‪뭐, 되게 죄책감이 든다‬	since he was told that he was diagnosed with stomach cancer?
‪뭐, 그런 거예요?‬	since he was told that he was diagnosed with stomach cancer?
‪그런 생각은 안 해 봤지만‬	I never thought of it like that.
‪듣고 보니 일리가 있습니다‬	But you do have a very good point.
‪아니, 그게 아니면‬ ‪대체 왜, 왜 그러는 건데요?‬	If it's not that, then why… why are you breaking up with me?
‪[혼란스러운 숨소리]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪설마‬	Atty. Woo, are you just disappointed the dolphins aren't out?
‪돌고래를 못 봐서‬ ‪[당황한 웃음]‬	Atty. Woo, are you just disappointed the dolphins aren't out?
‪실망해서 그런 거…‬	Atty. Woo, are you just disappointed the dolphins aren't out?
‪(준호) 아유‬ ‪[준호의 당황한 숨소리]‬	I mean, it's not the reason, right?
‪설마 그런 이유는 아니죠?‬	I mean, it's not the reason, right?
‪돌고래는‬	The dolphins, they…
‪그, 우리 눈앞에‬ ‪안 보이는 것뿐이지‬	They are in the vast ocean.
‪바닷속엔 있어요‬	We can't see them right now.
‪그, 주지 스님도 그러셨잖아요‬	Do you remember what the Abbot said? "Seeing isn't everything."
‪보는 것이 전부는 아니라고요‬	Do you remember what the Abbot said? "Seeing isn't everything."
‪'보는 것이 전부는 아니다'‬	"Seeing isn't everything."
‪(영우) '눈앞에‬ ‪당장 보이는 것에만'‬	"Don't be blinded by what's in front of you."
‪'현혹되지 말고'‬	"Don't be blinded by what's in front of you."
‪'그 너머의 본질을 생각해라'‬	"And keep the essence of what lies beyond."
‪예, 주지 스님도‬ ‪그렇게 말씀하셨잖아요‬	Yes, the Abbot said all of that too.
‪맞습니다‬	That's right!
‪눈앞에 보이는 것에만 현혹돼서‬	I was blinded by what's in front of me and forgot the essence of what lies beyond.
‪그 너머의 본질을 잊고 있었어요‬	and forgot the essence of what lies beyond.
‪[무거운 음악]‬ ‪(영우) 지방도 제3008호선이‬ ‪황지사 소유지에 있다는 것‬	Local Highway Number 3008 is on Hwangjisa land.
‪처음부터 관광 목적으로‬ ‪건설됐다는 것‬	It was built for tourism from the start.
‪황지사와 그 주변 환경 전체가‬ ‪곧 사찰 문화재라는 것‬	Even if the area around Hwangjisa is also a cultural heritage site,
‪이, 이런 것들에 현혹되면 안 돼요‬	I can't be blinded by these things.
‪지방도 제3008호선은‬ ‪결국 도로예요!‬	Local Highway 3008 is a public road!
‪그게 본질입니다‬	That is the essence!
‪지금 갑자기‬ ‪사건 얘기 하시는 거예요?‬	You're really talking about the case now?
‪행정법에는‬ ‪공물이란 개념이 있습니다‬	There's a concept called "public property" in the Public Administration Act.
‪(영우) 공물은 국가나‬ ‪지방 자치 단체 등의‬	There's a concept called "public property" in the Public Administration Act. Public property is built by an administrative body
‪행정 주체가 행정 목적을‬ ‪제공하기 위해 만든 물건이에요‬	Public property is built by an administrative body like the state to provide services.
‪도로는 일반인의 통행을 위해‬	Roads are representative public property that is provided to anyone for transit!
‪누구에게나 제공되는‬ ‪대표적인 공물이죠‬	Roads are representative public property that is provided to anyone for transit!
‪[들뜬 숨소리]‬	Roads are representative public property that is provided to anyone for transit!
‪이 공물이라는 개념이‬ ‪명분이 되어 줄 거예요‬	This concept of public property is the justification!
‪법리적인 명분이요!‬	Legal justification!
‪(준호) 어디 가세요?‬	Where are you going?
‪어, 정명석 변호사님에게 가서‬ ‪이 문제를 의논해야 합니다‬	I'm sorry, I have to go discuss this with Atty. Jung right away.
‪[잔잔한 음악]‬	Are you kidding me?
‪[버럭 하며] 지금 장난해요?‬	Are you kidding me?
‪(준호) 사귀지 말자는 말‬ ‪내뱉어 놓고‬	You say we shouldn't be together, then just run off?
‪이렇게 가 버리는 게 어디 있어요?‬	You say we shouldn't be together, then just run off?
‪내가 그렇게‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	What am I? Am I a joke to you?
‪내가 그렇게 우스워요?‬	Am I a joke to you?
‪도대체 날 뭐라고‬ ‪생각하는 거예요, 예?‬	Do you even consider my feelings at all?
‪나한테 왜 그러는 거예요?‬	Tell me why you're doing this!
‪(영우) 음…‬	Mm…
‪죄송합니다‬	I'm very sorry.
‪[거친 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[준호의 한숨]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[고래 울음]‬
‪[고래 울음]‬
‪[첨벙]‬
‪(판사) 원고와 피고는‬ ‪더 주장하거나‬	Do the plaintiff and defendant have anything else to claim or prove?
‪증명할 것이 있나요?‬	Do the plaintiff and defendant have anything else to claim or prove? The plaintiff does!
‪[버튼 조작음]‬ ‪(영우) 원고는 있습니다‬	The plaintiff does!
‪[버튼 조작음]‬ ‪(변호사) 피고는 없습니다‬	The defendant does not.
‪[버튼 조작음]‬
‪그럼 원고 대리인, 말씀해 주세요‬	Then, plaintiff's counselor, you may proceed.
‪판사님‬	Your Honor, Local Highway 3008 is public property.
‪지방도 제3008호선은 공물입니다‬	Your Honor, Local Highway 3008 is public property.
‪[버튼 조작음]‬	"Public property"?
‪공물이요?‬	"Public property"?
‪(영우) 네‬	Yes.
‪원고는 지방도 제3008호선을‬ ‪이용하는 과정에서‬	The plaintiff passed through a part of Hanbaek Mountain near Hwangjisa's land
‪피고 소유의 땅이자 명승지인‬	while using Local Highway Number 3008.
‪한백산 황지사 일원을‬ ‪지나가게 되었습니다‬	while using Local Highway Number 3008.
‪하지만 이는 지방 자치 단체가‬	This happened only because he used the highway,
‪일반 공중의 통행을 위해‬ ‪제공한 공물인‬	This happened only because he used the highway, which is public property that was built by the local government to provide for all public transit purposes.
‪이 사건 도로의 이용 과정에‬ ‪수반된 것일 뿐입니다‬	by the local government to provide for all public transit purposes.
‪공물을 이용했다는 이유만으로‬	I am claiming that just because the plaintiff used public property
‪원고가 피고 소유의 문화재에 대한‬	I am claiming that just because the plaintiff used public property he cannot be deemed as having legally visited
‪관람 행위를 했다고 볼 수 없음을‬	he cannot be deemed as having legally visited
‪말씀드리고 싶습니다‬	the defendant's cultural heritage.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[변호사의 한숨]‬
‪[바람이 쏴 분다]‬
‪[차 문이 스르륵 열린다]‬
‪(영우) 나는 동그라미와‬ ‪털보 사장님이 빌린 차를 탈게‬	I'll go in the rental with Dong Geu-ra-mi and Mr. Hairy.
‪어?‬	Oh? Why? Did you and Jun-ho fight?
‪왜, 준호 씨랑 싸웠어?‬	Oh? Why? Did you and Jun-ho fight?
‪어, 그래, 숙소에서 봐‬	Uh, okay, see you there.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪(영우) ♪ 동 투 더‬ ‪그 투 더 라미 ♪‬
‪같이 가‬ ‪[차 문이 스르륵 닫힌다]‬	Take me with you.
‪(그라미) ♪ 우 투 더‬ ‪영 투 더 우 ♪‬ ‪[한숨]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪왜, 너 저 차 안 타?‬	You are not riding with them?
‪못 타겠어‬	I can't. It…
‪이준호 씨 때문에‬	It'll be uncomfortable…
‪부, 불편해‬	because of Jun-ho.
‪(그라미) 이준호가 왜 불편해?‬	Why is it uncomfortable?
‪내가‬	Well, I…
‪이준호 씨한테‬ ‪사귀지 않는 게 좋겠다고 말했어‬	told him that we should not be going together anymore.
‪- (그라미) 어?‬ ‪- (민식) 예?‬	What?
‪(민우) 야, 뭐야‬ ‪둘이 진짜 싸웠어?‬	Hey, man. You guys really fought?
‪(준호) 아니야, 그런 거 아니야‬	It's not like that.
‪싸웠네‬	You did. Wanna grab a drink, huh?
‪뭐, 한잔하러 갈까? 어?‬ ‪[준호가 안전띠를 쓱 뺀다]‬	Wanna grab a drink, huh?
‪괜찮죠?‬	That okay?
‪아, 네, 저야 뭐…‬	Uh, sure. I don't mind.
‪[안전띠를 달칵 채우며] 아유‬ ‪됐어, 술은 무슨 술이야‬	Hey, forget it. I don't wanna drink.
‪[자동차 시동음]‬	Hey, forget it. I don't wanna drink.
‪[쾅]‬ ‪[주변이 시끌시끌하다]‬
‪[술 취한 목소리로] 도대체‬ ‪왜일까요, 예?‬	Why do you think she did, huh?
‪(준호) 정명석 변호사님이‬ ‪아프셔서?‬	Is it because Atty. Jung is sick?
‪삼팔이, 춘삼이, 복순이, 제돌이를‬	Or is it because we didn't get to see Sampal, Chunsam, Jedol, and Boksun?
‪못 봐서?‬	Or is it because we didn't get to see Sampal, Chunsam, Jedol, and Boksun?
‪(수연) 에이, 아무리 영우라도‬	No, I don't think even Atty. Woo would do it for that reason.
‪그런 이유 때문에‬ ‪그러진 않았을 거예요‬	No, I don't think even Atty. Woo would do it for that reason.
‪그럼 왜 그러는 건데요?‬	Then why would she do it?
‪잘 지내다가 갑자기‬	We were just fine. Then, boom, you know.
‪(민우) 네가‬ ‪너무 부담 준 거 아니야?‬	Maybe she felt pressured.
‪봐 봐‬	Look.
‪어쨌건 출장 중에‬ ‪남친 누나네 집에 간 거잖아‬	She went to her boyfriend's sister's house during a business trip.
‪이거 얼마나 긴장됐겠냐, 어?‬	She must have been nervous, right?
‪야, 나 같으면 그런 상황은…‬	Hey, if it was me, I swear…
‪아유, 난 생각하기도 싫다‬	I'd be nervous too.
‪(준호) 그런가?‬	You think?
‪내가 너무‬	So I…
‪무리한 부탁을 했나?‬	I asked too much of her?
‪하긴 그 자리가 영우한테는‬ ‪부담이 컸을 수도 있겠네요‬	Well, I guess going there might have overwhelmed her.
‪(수연) 웬일이래‬ ‪갑자기 개념 있는 척?‬	And you? Now Mr. Common Sense?
‪아니, 뭐‬ ‪개념 있는 척이 아니라…‬	I mean, it's not an act.
‪아, 나한테 자꾸 왜 그래요?‬	Why do you keep picking on me?
‪(준호) [한숨 쉬며] 하긴‬	Yeah.
‪많이 긴장한 거 같기도 했어‬	She did seem really nervous.
‪김밥도 없는데‬	There was no gimbap.
‪고기랑 회까지 먹겠다고‬	She tried to eat all the meat and sashimi even though she couldn't swallow it.
‪삼키지도 못하고 그걸…‬	She tried to eat all the meat and sashimi even though she couldn't swallow it.
‪[울먹인다]‬
‪준호야, 울지 마‬ ‪[술을 조르르 따른다]‬	Jun-ho, don't cry.
‪차라리 잘됐어, 어?‬	It's a good thing, huh? You don't know it yet, but things would have gotten difficult.
‪네가 아직 몰라서 그러는데‬ ‪어차피 힘들었을 거야‬	You don't know it yet, but things would have gotten difficult.
‪우 변?‬	Atty. Woo…
‪네가 감당할 수 있는 사람 아니다‬	isn't someone you can handle.
‪(수연) 어어?‬	Huh?
‪준호 씨가 감당할 수 있는‬ ‪사람이 아니라니요?‬	What's that mean? She's not someone Jun-ho can handle?
‪그게 무슨 말이에요?‬	What's that mean? She's not someone Jun-ho can handle?
‪그래‬	Hey!
‪너 그거 지금 무슨 말이냐?‬	What's that mean, huh?
‪아니, 우 변한테는 그, 출생의…‬	No. I mean, Atty. Woo's birth…
‪[흥미로운 음악]‬
‪'출생의' 뭐요?‬	Atty. Woo's birth?
‪(민우) 예?‬	Huh?
‪어, 그러니까 출…‬	Well, uh, her birth…
‪출생부터가…‬	Well, uh, her birth…
‪어, 그러니까‬	It's, um…
‪존재부터가 남다르잖아요, 우 변은‬	Well, Atty. Woo's existence itself is special.
‪몰라요, 나도, 하여튼 마셔‬	Ah! I don't know!
‪[민우가 술을 조르르 따른다]‬
‪자, 짠‬	Cheers.
‪어? 어, 잠깐‬	Ah, wait. There's a bug in there.
‪벌레 들어갔는데?‬	Ah, wait. There's a bug in there.
‪벌레요?‬	A bug?
‪(수연) 이런 건 또 언제 봤대?‬	When did you see that?
‪(민우) 마시지 마요‬	Don't drink it.
‪여기, 사장님‬ ‪잔 하나만 새로 주세요!‬	Excuse me, could we get another glass?
‪[민우가 술잔을 탁 놓는다]‬
‪[슬픈 반주가 흘러나온다]‬ ‪(그라미) ♪ 화가 나서 ♪‬
‪[탬버린이 짤랑거린다]‬ ‪♪ 소리치듯 가란 내 말에 ♪‬
‪♪ 벌써 넌 아주 멀리 ♪‬
‪♪ 달아나 버렸어 ♪‬
‪♪ 우리 헤어졌어요 ♪‬ ‪[민식이 함께 노래한다]‬
‪♪ 우리 헤어졌어요 ♪‬
‪♪ 내 맘 알 것 같다면 ♪‬
‪[애절한 반주가 흘러나온다]‬ ‪♪ 우리 서로 사랑했는데 ♪‬
‪[민식의 애드리브]‬
‪(민식) ♪ 지네요 ♪‬
‪[그라미와 민식의 애드리브]‬
‪[슬픈 반주가 흘러나온다]‬ ‪(그라미) ♪ 이젠‬ ‪모두 끝인가요 ♪‬
‪♪ 그런가요 ♪‬
‪♪ 우리 약속했던 많은 날들을 ♪‬
‪♪ 날들을 ♪‬
‪[절절한 반주가 흘러나온다]‬ ‪♪ 난 늘 술이야 ♪‬
‪(그라미) ♪ 술이야 ♪‬
‪♪ 맨날 술이야 ♪‬
‪(그라미) ♪ 술이야 ♪‬
‪(민식) ♪ 널 잃고 이렇게 내가 ♪‬
‪[애절한 반주가 흘러나온다]‬ ‪♪ 내가 너와 이별할 수 ♪‬
‪(그라미와 민식) ♪ 있을까 ♪‬
‪[감성적인 반주가 흘러나온다]‬ ‪(민식) ♪ 영문도 모른 채 ♪‬
‪♪ 그댄 울고 있지만 ♪‬
‪[그라미의 한숨]‬
‪♪ 지금은 알 수 없어 ♪‬
‪♪ 그댈 떠나는 ♪‬
‪♪ 내 진심을 ♪‬
‪[그라미의 추임새]‬ ‪♪ My love ♪‬
‪♪ 부디 나를 잊어 줘 ♪‬
‪(민식)‬
‪(민식) ♪ My love ♪‬ ‪[그라미의 추임새]‬
‪♪ 벅찬 사랑의 기억도 ♪‬
‪♪ 이젠 잊기로 해요 ♪‬
‪(그라미) '잊기로 해요'‬
‪(민우) [힘주며] 어유‬
‪[민우의 가쁜 숨소리]‬
‪[준호의 힘겨운 신음]‬
‪[헛기침]‬
‪저, 이제 가서 자요, 예‬	You should go sleep. Yeah?
‪우리 얘기 좀 해요‬	We need to talk.
‪[의아한 소리]‬	Hmm?
‪[풀벌레 울음]‬
‪뭐 잘못 먹었어요?‬	Tell me, what's going on?
‪네?‬	-What? -It's just…
‪아니, 사람이 갑자기 변했잖아요‬	-What? -It's just… you're a different person overnight.
‪권민우라면 모름지기, 어?‬	Who is Kwon Min-woo, huh? A jerk and an asshole.
‪재수도 없고 밥맛에‬	Who is Kwon Min-woo, huh? A jerk and an asshole.
‪(수연) 입만 열면 얄미운 소리에‬ ‪한 대 쥐어박고 싶고‬	You get on my nerves every time you open your mouth.
‪어둠 속에서 혼자‬ ‪권모술수나 궁리해야죠‬	I wanna smack you! You should be scheming in the dark.
‪그게 권민우지‬	I wanna smack you! You should be scheming in the dark. That's Kwon Min-woo.
‪[피식 웃으며] 아니‬ ‪내가 뭐, 그 정도예요?‬	Am I really that horrible?
‪몰랐어요?‬	You didn't know?
‪그 재수 없는 권민우‬	Where's that jerk, the dark Tactician Kwon Min-woo?
‪권모술수 권민우는 어디 가고‬	Where's that jerk, the dark Tactician Kwon Min-woo?
‪난데없이 막 친절하게 나타나서‬	And where the hell did this nice Kwon Min-woo come from?
‪세상을 혼란스럽게 하냐고요‬	And where the hell did this nice Kwon Min-woo come from?
‪아, 경찰에 신고할 뻔했네‬ ‪캐릭터 붕괴 죄로‬	I almost called the police to report an imposter.
‪아니, 내가 뭘 어쨌는데요?‬	"An imposter"?
‪아, 남이야 벌레를 먹든 말든‬	Ah! Why do you care if I eat a bug? Or if I can stow my luggage overhead?
‪비행기 짐칸에 짐을 싣든 말든‬	Or if I can stow my luggage overhead?
‪혼자서 무겁게 술을 사 오든 말든‬	Or if I carry all those bottles by myself?
‪(수연) 왜 권민우가 앞장서서‬ ‪친절하고 난리냐고요!‬	Or if I carry all those bottles by myself? Why is Kwon Min-woo going out of his way to be nice?
‪출장까지 와서‬ ‪아침에 뭔 조깅을 했다질 않나‬	Runs every morning even on a business trip?
‪꽃 파는 할머니한테‬ ‪꽃다발을 사 왔다질 않나‬	And buying flowers from some little old lady? What are you trying to be?
‪하, 그건 또 무슨 코스프레예요?‬	What are you trying to be?
‪멋있는 그런 거‬ ‪하나도 안 어울려요‬	Being cool like that is unnatural!
‪도대체 왜 그러는 거예요?‬	Why are you like this?
‪왜냐하면‬	Because…
‪제주도니까요‬	we're in Jeju.
‪아, 뭐래?‬	Ah! What are you saying?
‪이젠 낭만적인 척까지 하냐?‬	You're romantic now too?
‪씁, 최수연 변호사‬ ‪나한테 관심 있어요?‬	Hang on, Atty. Choi, do you like me?
‪[감성적인 음악]‬ ‪뭐요? 아…‬	What? No. Are… are you crazy?
‪아니요, 미쳤어요?‬	No. Are… are you crazy?
‪아, 근데 왜 그래요?‬	Why are you like this?
‪나도 모르는 내 모습을 술술 읊고‬	Listing all those things about me I don't even know.
‪[난간을 탁 짚으며]‬ ‪솔직하게 말해 봐‬	Now, be honest with me.
‪나 좋아하죠? 예?‬	You like me, huh?
‪좋아하는 거 같은데?‬	I think you do.
‪[당황한 숨소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪왜 가만히 있지, 안 받아치고?‬	Why… aren't you saying something now?
‪(민우) 뭐야?‬	Wait.
‪나 진짜 좋아해요?‬	You… do like me?
‪[딸꾹질한다]‬
‪[딸꾹질한다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[그라미의 탄식]‬
‪(그라미) 아, 나 차였네‬	-I've been rejected. -What?
‪(민식) 뭐가?‬	-I've been rejected. -What?
‪권민우와 선녀 사이에 오가는‬ ‪저 눈빛을 보고도 모르겠어요?‬	Look at the way those two are, staring at one another.
‪(그라미) 저 지나치게 덥고 축축한‬ ‪한증막 같은 눈빛을?‬	All that extra hot and steamy staring into the eyes that's going on up there.
‪야, 뭔 눈빛?‬	Just mind your own business. Let's get back inside.
‪야, 시끄럽고 빨리 들어가자, 빨리‬	Just mind your own business. Let's get back inside.
‪(그라미) 들어가긴 뭘 들어가요?‬	What do you mean "inside"?
‪빨랑 다시 노래방 가야죠‬	We're going back to karaoke.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪어, 바, 바, 방금 전까지‬ ‪노래방에 있었는데‬	Um, but we just returned from the karaoke bar.
‪노, 노래방에 또 가?‬	Now, we're going back there?
‪야, 나 지금 권민우한테 차였잖아‬	Hey. I just got rejected by Min-woo.
‪고백도 못 해 봤는데‬	Has that ever happened to you?
‪야, 차였다고 하기에는‬ ‪뭐, 너무나 아무것도…‬	Calling it a rejection is a little bit dramatic.
‪너, 너 궈, 권민우를 좋아했어?‬	So you like Kwon Min-woo now?
‪[울먹인다]‬
‪몰라, 이씨‬	I don't know. Oh, shit.
‪나, 나 이별 노래‬ ‪메들리 하러 갈 거야‬	I'm gonna… go sing songs about a broken heart now.
‪차였으니까!‬	Because I was rejected!
‪[거친 숨소리]‬
‪같이 불러‬	I'll come along.
‪(영우) 어?‬	Huh?
‪[질색하는 소리]‬
‪아…‬
‪(명석) 어, 준호 씨, 고마워요‬	Thank you, Jun-ho.
‪(준호) 네‬	Sure.
‪(명석) 그, 다른 사람들은‬ ‪뭐 하고 있어요?‬	Uh, what are the others up to back at the house?
‪어, 숙소에 있나?‬	Uh, what are the others up to back at the house?
‪(준호) 아, 네‬ ‪[딸칵 끼우는 소리]‬	Uh, yes, we've decided to go
‪변호사님 퇴원하시면‬ ‪함께 황지사 가기로 했으니까요‬	Uh, yes, we've decided to go to Hwangjisa with you since you were discharged.
‪씁, 아마 지금쯤‬ ‪준비하고 있을 겁니다‬	So they should be getting ready.
‪[지퍼가 직 닫힌다]‬ ‪(명석) 그래?‬	Really?
‪아참, 그…‬	Oh, something else.
‪소, 손님은‬ ‪어떻게, 먼저 가셨나요?‬	Your guest, did… Did she leave already?
‪손…‬	My guest? Ah, my ex!
‪아, 내 전처?‬	My guest? Ah, my ex!
‪(명석) 어, 오늘 아침에‬ ‪서울 가는 비행기 탄다고‬	She called this morning to tell me that she was traveling back to Seoul today.
‪전화 받았어요‬	that she was traveling back to Seoul today.
‪아, 네‬	Ah, I see.
‪(명석) 아, 어젯밤 꿈에서는‬	Last night, I had a vivid dream, that I was pleading with her,
‪내가 전처한테 싹싹 빌었거든?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Last night, I had a vivid dream, that I was pleading with her,
‪어, 내가 다 잘못했다고‬	that I told her it was all my fault,
‪이제 다시는 안 그럴 테니까‬ ‪나랑 다시 시작하자고‬	that I'll change my ways, so we can get back together.
‪씁, 아니, 근데 정작‬ ‪오늘 아침에 전화 왔을 때‬	But when she called me this morning, I… I couldn't say anything like that.
‪나 그런 말 한마디도 못 했어‬	But when she called me this morning, I… I couldn't say anything like that.
‪어, 그냥 쿨한 척‬ ‪'어어, 어, 잘 가' 그랬지‬	I just acted cool and said, "Oh, be safe. See you."
‪[명석이 피식 웃는다]‬
‪쯧‬
‪아니, 그런 말도‬ ‪평소에 연습을 해 둬야‬	I suppose one needs to have practice in saying those things sometimes.
‪실전에서 쓰나 봐‬	I suppose one needs to have practice in saying those things sometimes.
‪[어색한 웃음]‬
‪준호 씨, 혹시‬ ‪좋아하는 사람 있어요?‬	Jun-ho, is there anyone that you like?
‪네?‬	-Huh? -If there is someone,
‪좋아하는 사람 있으면‬	-Huh? -If there is someone,
‪꽉 잡아‬	hold onto them.
‪뭐, 어쩌다 한 번 놓쳤다?‬	And if something happens and you let go,
‪아니, 그래도 다시 가서 꽉 잡아‬	And if something happens and you let go, just run back to them and hold them closer.
‪아, 뭐, 준호 씨야‬	Well, I mean, you don't seem like the type of person
‪나 같은 실수‬ ‪절대 안 할 사람 같지만‬	Well, I mean, you don't seem like the type of person to make the same mistakes that I did.
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[노크 소리]‬
‪[물소리가 뚝 멈춘다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	Mm…
‪[민우의 한숨]‬	Mm…
‪[민우의 어색한 숨소리]‬	Uh…
‪(민우) 이러지 맙시다, 어색하게‬	Let's not be awkward.
‪(수연) 뭐가요?‬	What?
‪아, 어제 우리‬ ‪아무 일도 없었잖아요‬	Nothing happened between us.
‪아무 일도 없었죠‬	Nothing happened.
‪나는 뭐‬ ‪술을 많이 먹어서 그런가?‬	It's all fuzzy. I had a lot to drink.
‪난 잘 기억도 안 나요‬	It's all fuzzy. I had a lot to drink.
‪[헛웃음 치며] 누군 술 안 먹었나?‬	Yeah, me too. I don't remember either.
‪나도 아무 생각 안 나요‬	Yeah, me too. I don't remember either.
‪그러니까 편하게 지내자고요‬	So let's just relax, okay? Like before.
‪전처럼‬	So let's just relax, okay? Like before.
‪네‬	Good.
‪[한숨]‬
‪[서늘한 효과음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪나야?‬	Me and you?
‪선녀야?‬	Or the angel?
‪네?‬	Huh?
‪[익살스러운 음악]‬
‪무인도에 가면‬	You're on a deserted island.
‪동그라미와 선녀‬	Dong Geu-ra-mi or angel?
‪둘 중 누굴 데려갈 거냐고!‬	Who are you going to bring with you, huh?
‪[다가오는 발걸음]‬	What?
‪네?‬	What?
‪[민식의 과장된 웃음]‬
‪[민식이 손뼉을 짝 친다]‬
‪(민식) 가시던 길 가세요, 예‬	Ignore her and carry on.
‪[민식의 웃음]‬	Ignore her and carry on.
‪별일이 다 있다, 그렇죠?‬	-Pretty crazy night, right? -Who would you choose?
‪(그라미) 누구냐고!‬	-Pretty crazy night, right? -Who would you choose?
‪[민식의 과장된 웃음]‬
‪[황당한 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[명석의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[민식이 흥얼거린다]‬
‪[민식이 연신 흥얼거린다]‬
‪(민식) 응‬
‪(민식) 매표소 문 닫았네‬	The booth seems to be closed down.
‪[민식의 웃음]‬	The booth seems to be closed down. FREE PASSAGE
‪승소 축하합니다!‬	Congrats on winning the trial.
‪[민식의 웃음]‬
‪네, 감사합니다‬	Yes, thanks, Mr. Hairy.
‪[기어 조작음]‬
‪[산새 울음]‬ ‪[쓱쓱 비질하는 소리]‬
‪변호사 선생님들께서‬ ‪황지사에는 어쩐 일이십니까?‬	What are you doing here at Hwangjisa now, may I ask?
‪(승려2) 아‬	Are you here for a free tour before you all make your way back to Seoul
‪이제 문화재 관람료도‬ ‪낼 필요가 없겠다‬	Are you here for a free tour before you all make your way back to Seoul
‪서울 가기 전에‬ ‪공짜 구경 하러 오신 겁니까?‬	since you don't have to pay the admission fee?
‪(영우) 아아, 아, 아닙니다‬ ‪저희는…‬	Uh, no, we're here--
‪(명석) 주지 스님께‬ ‪드릴 말씀이 있어서 왔습니다‬	Uh, here to talk to the Abbot, if he has the time, that is.
‪주지 스님 어디 계십니까?‬	Can he make himself available?
‪주지 스님은‬ ‪지금 대웅전에 계십니다‬	The Abbot is at Daeungjeon.
‪[풍경이 딸랑거린다]‬
‪(명석) 재판 결과 때문에‬ ‪심려가 많으시죠?‬	You must be concerned about the results of the trial.
‪송구스럽습니다‬	I'm sorry.
‪[주지의 웃음]‬	I'm sorry.
‪(주지) 이런 일 하나에‬ ‪심려까지 생겨서야‬	Were I to worry about all the little things, how could I call myself a monk?
‪어디 스님 하겠습니까?‬	how could I call myself a monk?
‪[주지의 웃음]‬
‪법원 판단이 그러하다면은‬ ‪따라야지요‬	If that's what the court decided, so be it. That's the law.
‪(명석) 재판 때는 비록‬ ‪상대편에 섰지만‬	Though we were opponents during the trial,
‪이번 소송을 통해서‬ ‪황지사의 입장에 대해‬	I've learned a great deal about the position you're in
‪많이 깨닫게 되었습니다‬	through this lawsuit.
‪3008번 지방도로 인한 피해는‬	The damage from Local Highway Number 3008
‪땅 주인인 황지사가‬ ‪고스란히 받고 있는데‬	The damage from Local Highway Number 3008 is all on Hwangjisa's land.
‪정부는 이런 사정은 모른 척한 채‬	The government's turning a blind eye to this,
‪온갖 법률로‬ ‪규제만 하고 있지 않습니까‬	and making the law a barrier for Hwangjisa.
‪어이구, 재판 땐 이중 징수라느니‬	During the trial, you were pushing me to reveal details of the budget breakdown
‪(주지) 예산 내역을 공개하라느니‬	During the trial, you were pushing me to reveal details of the budget breakdown and claiming that it's double collection.
‪대차게 몰아세우시더니‬	and claiming that it's double collection.
‪아니, 갑자기 왜 이러십니까?‬	So why the sudden change of heart?
‪[주지의 웃음]‬
‪(명석) 황지사가 법원의 뜻에 따라‬	Since Hwangjisa has given up a major source of income from the cultural heritage admission fees,
‪문화재 관람료라는‬ ‪주요한 수입원을 포기했으니‬	a major source of income from the cultural heritage admission fees,
‪씁, 저는 이제 정부가 나서서‬	I think the government should step up now
‪황지사의 자력 운영 기반을‬ ‪마련해 줘야 된다고 생각을 합니다‬	I think the government should step up now and lay the foundations for Hwangjisa's self-management.
‪지방 자치 단체와‬ ‪국립 공원 공단, 농어촌 공사‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Why don't we bring together relevant organizations, like the local governments, the Korea National Park Service,
‪문화재청 같은‬ ‪관계 기관들을 불러 모아‬	like the local governments, the Korea National Park Service, the Korean Rural Community Corporation, and the Cultural Heritage Administration?
‪이 문제에 대해서‬ ‪협의를 해 보면 어떻겠습니까?‬	the Korean Rural Community Corporation, and the Cultural Heritage Administration?
‪황지사의 자력 운영‬ ‪기반 조성에 관한‬	We'll discuss and sign an MOU, creating a foundation for Hwangjisa.
‪MOU를 체결하는 겁니다‬	We'll discuss and sign an MOU, creating a foundation for Hwangjisa.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪사실은 저도‬ ‪같은 생각을 하고 있었습니다‬	You know, I've been thinking the same sort of thing.
‪(주지) 이 문제는 황지사가‬ ‪정부와 해결할 일이지‬	This issue is something Hwangjisa needs to handle with the government,
‪국민들과 다툴 일이 아니라고요‬	not the people.
‪씁, 하지만 정부와 소통한다는 게‬	But it's not an easy task to handle, dealing with the government.
‪쉬운 일이 아니니까요‬	But it's not an easy task to handle, dealing with the government.
‪쯧, 네‬	Yes.
‪정부와 소통하는 건 언제나 어렵죠‬	Communicating with the government is always very difficult.
‪씁, 그렇다면 이번엔‬	What if this time…
‪정권과 협상하시면 어떻겠습니까?‬	you negotiate with the Cultural Administration?
‪[밝은 음악]‬ ‪아니, 정권이요?‬	The administration?
‪혜석종은 대한 불교 종파 중에서도‬	The Hyeseok Order is a huge Buddha sect in Korea,
‪불자 수가 많고 힘 있는 종파죠‬	with many Buddhist temples.
‪황지사는 혜석종 사찰들 중에서도‬ ‪가장 유명한 곳이고요‬	And Hwangjisa is the most famous of all the temples in the Hyeseok Order.
‪충분히 가능하리라 생각합니다‬	I believe it's entirely possible.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪저 혼자서 결정할 일이 아닌 만큼‬	I shouldn't decide this on my own.
‪이 혜석종의 다른 분들과도‬ ‪뜻을 모아 봐야겠습니다‬	I will have to talk about all these with my brothers in the Hyeseok Order.
‪[의아한 숨소리]‬	But why…
‪아니, 그런데‬ ‪왜 그런 말씀을 하시는 겁니까?‬	But why… Why are you telling me all of this?
‪정부와 관계 기관들을 불러 모아‬	I believe that you're gonna need some help
‪황지사에 유리한 방향으로‬ ‪업무 협약을 체결하려면‬	from the experts in those relevant cultural organizations,
‪씁, 전문가의 도움이‬ ‪필요하지 않겠습니까?‬	from the experts in those relevant cultural organizations, so that you get the most advantageous deal.
‪(명석) 한바다에는‬ ‪정부 관계 팀이 있습니다‬	There is a government relations team at Hanbada.
‪기존 로펌들이 제공하는‬ ‪법률 서비스의 영역을 넘어‬	It goes beyond the scope of legal services provided by other law firms.
‪정부와 개별 단체와의‬ ‪가교 역할을 하는 것이죠‬	It's a bridge between government and individual groups.
‪단체의 요구를‬ ‪정부와 행정 기관에 전달하고‬	Hanbada tells the government the groups' needs and they talk to the administration, so that those needs are then met.
‪그 요구가 반영될 수 있도록‬ ‪설득하는 일을 합니다‬	to the administration, so that those needs are then met.
‪지금까지는 주로‬ ‪기업을 대리해 왔습니다만‬	So far, we've been representing mostly companies.
‪황지사의 자력 운영‬ ‪기반 조성을 위한‬	But I'm optimistic about creating a foundation for Hwangjisa as well.
‪협약에도 자신 있습니다‬	for Hwangjisa as well.
‪무슨 말씀인지 알았습니다‬ ‪[잔잔한 음악]‬	I understand what you're telling me and I will be in touch.
‪그, 상의해 보고 연락드리지요‬	and I will be in touch.
‪예, 스님‬	Yes, sir.
‪[종이 댕댕 울린다]‬
‪아이고, 이거‬ ‪마침 공양 시간이네요‬	Well, it's already time for dinner.
‪아직 식사 전 아니십니까?‬	You haven't eaten yet, have you?
‪뭐, 절밥이라도 괜찮다면‬ ‪함께하시지요‬	If temple food is okay with you, come join us.
‪(명석) 아, 그럼 그럴까요?‬	Uh, um… Thank you!
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(주지) 몸은 좀 어떻습니까?‬	How are you feeling?
‪쓰러지기 전보다‬ ‪얼굴이 많이 수척해졌네요‬	Your face looks thinner than before you collapsed in the courtroom.
‪염려 감사합니다‬	Your concern means a lot to me.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪몸은 좀 안 좋습니다‬	I admit, I'm not feeling that well.
‪관세음보살에게 기도하십시오‬	Pray to the Avalokiteśvara Bodhisattva.
‪네?‬	Huh?
‪관세음보살은‬ ‪천 개의 눈이 있어서‬	Avalokiteśvara Bodhisattva is an almighty being
‪(주지) 모든 중생의 괴로움을‬ ‪다 아시고‬	with a thousand eyes to know all the suffering of all people.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪천 개의 손이 있어서‬	And what's more,
‪모든 중생의 괴로움을‬ ‪다 구제해 주시는‬	a thousand hands in order to relieve all the pain and suffering of all living creatures.
‪전지전능한 분입니다‬	all the pain and suffering of all living creatures.
‪그렇기 때문에‬ ‪간절하게 그분의 이름을 부르고‬	And so if you desperately call upon the name of and devote yourself to
‪그분께 귀의를 하면은‬	And so if you desperately call upon the name of and devote yourself to
‪관세음보살은 내 모든 괴로움을‬	the Avalokiteśvara Bodhisattva, it will ease all your suffering.
‪다 해결해 주십니다‬	it will ease all your suffering.
‪그…‬	Uh…
‪기도 어떻게 하는 겁니까?‬	So how do I pray?
‪'나무 관세음보살'‬	Namu Gwanseeumbosal.
‪이렇게 하면 됩니다‬	That is the prayer to devote yourself to the Avalokiteśvara.
‪관세음보살에게‬ ‪귀의한다는 뜻입니다‬	That is the prayer to devote yourself to the Avalokiteśvara.
‪[주지의 웃음]‬
‪(영우) 정명석 변호사님이‬ ‪멋있다고 생각한 건 처음입니다‬	Today is the first time that I thought you were amazing.
‪(명석) 처, 처음이야?‬	The… the first?
‪(영우) 네, 주지 스님에게‬ ‪그런 제안을 할 거라곤‬	Yes! I didn't imagine that you'd make such an offer to the Abbot.
‪전혀 예상하지 못했습니다‬	Yes! I didn't imagine that you'd make such an offer to the Abbot. It's worth you working so hard over the years
‪이혼당하고 위암에 걸릴 정도로‬	It's worth you working so hard over the years
‪일에만 몰두한 보람이 있습니다‬	to the point of you getting stomach cancer.
‪아, 그래?‬	Really?
‪[의아한 숨소리]‬
‪보람이 있는 시간들이었을까?‬	So all this time was really worth it, huh?
‪네, 저는 그렇게 생각합니다‬	Yes, I think that it was.
‪그래‬	Okay.
‪(영우) 응‬	Mm.
‪[영우가 헤 웃는다]‬
‪[주지의 웃음]‬
‪(주지) 이 스님들은‬ ‪국수를 참 좋아합니다‬	Monks love noodles.
‪누가 '스님‬ ‪죽 좀 끓여 드릴까요?' 하면‬	If someone asks a monk, "Do you want some porridge?"
‪아무도 대답을 않는데‬	If someone asks a monk, "Do you want some porridge?" No one answers.
‪'스님, 국수 삶아 드릴까요?' 하면‬	However, if someone were to ask a monk, "Want some noodles?"
‪백이면 백‬ ‪모두가 대답을 할 정도로요‬	However, if someone were to ask a monk, "Want some noodles?" Every single monk will respond yes.
‪[주지의 웃음]‬
‪(명석) 아, 저희가 보기에도‬ ‪무척이나 맛있어 보입니다‬	It seems to be very delicious indeed.
‪(주지) 맛있게 드십시오‬	-Please enjoy it. -Thank you.
‪(명석) 네, 잘 먹겠습니다‬ ‪[발랄한 음악]‬	-Please enjoy it. -Thank you. Enjoy.
‪(민우) 잘 먹겠습니다‬	Enjoy.
‪[후루룩 먹는 소리]‬
‪(그라미) 응?‬
‪뭐야, 이 맛의 3단계는?‬	Hmm, what? The three steps of tastiness?
‪아, 스텝 원‬	-Ah, step one! -Sour.
‪(민식) 새콤‬	-Ah, step one! -Sour.
‪- (그라미) 스텝 투‬ ‪- (민식) 달콤‬	-Step two? -Sweet.
‪- 아, 스텝 쓰리‬ ‪- (민식) 매콤‬	-And step three? -Spicy.
‪(그라미) 예‬ ‪[사람들의 웃음]‬	Yeah!
‪(주지) 절에서 밥 지으며‬ ‪수행하시는 분을‬	We have some head cooks on site who are professionals
‪공양주라고 합니다‬	who also practice here.
‪황지사의 공양주 처사님은‬ ‪특히 국수를 잘 만드세요‬	Hwangjisa's head cook is especially good at making noodles.
‪한꺼번에 많은 국수를 만들 땐‬	I've heard it's hard to control the boiling time
‪면 삶는 시간을‬ ‪조절하는 게 어렵다는데‬	when you're making a large quantity of noodles.
‪우리 공양주 처사님은‬ ‪면 색깔만 봐도 척척‬	But our head cook can tell the exact boiling time instantly,
‪정확한 시간을‬ ‪가늠하신다 하니까요‬	just by looking at the noodles' color.
‪[살짝 웃으며] 그래서 그런지‬ ‪면발이 정말 탱글탱글해요‬ ‪[주지의 웃음]‬	I guess that's what makes the noodles here so chewy.
‪(명석) 아, 그, 행복국수라고‬	There was a shop I visited that made really great meat noodles
‪제주도에 고기국수‬ ‪참 잘하는 집이 있었는데요‬	There was a shop I visited that made really great meat noodles called Haengbok Noodles,
‪씁, 거기서 맛본‬ ‪비빔국수 같기도 합니다‬	and these noodles tasted like the ones that I had there.
‪소면 대신 이렇게‬ ‪두꺼운 면을 쓰신 것도 그렇고요‬	The way he used thicker noodles instead of thin ones.
‪어, 큼직한 버섯 고명이‬	The way he used thicker noodles instead of thin ones. And how the mushroom toppings look like big pieces of boiled pork.
‪꼭 수육처럼‬ ‪올라가 있는 것도 그렇고요‬	And how the mushroom toppings look like big pieces of boiled pork.
‪[의미심장한 효과음]‬	And how the mushroom toppings look like big pieces of boiled pork.
‪[바람이 쏴 분다]‬ ‪[신비로운 음악]‬
‪[고래 울음]‬
‪왜 지금까지‬ ‪그 생각을 못 했을까요?‬	Oh, why didn't I think of this sooner?
‪[흥미진진한 음악]‬	Hwangjisa is on Hanbaek Mountain,
‪(영우) 황지사는‬ ‪한백산에 위치하며‬	Hwangjisa is on Hanbaek Mountain,
‪(영우) 절 안에 약수터가 있습니다‬	and there's a mineral spring in the temple.
‪그러네‬	You're right.
‪그럼 혹시 여기가…‬	"A place where the…"
‪산 좋고 물 좋은 곳‬	"Mountains and waters are nice."
‪황지사의 공양주가‬ ‪행복국수 사장님이 맞는지‬	I wanna check and see if the head cook of Hwangjisa
‪[젓가락을 탁 놓으며]‬ ‪확인해 보고 싶습니다!‬	is the owner of Haengbok Noodles!
‪(명석) 아…‬
‪아…‬	I…
‪[물이 주르륵 떨어진다]‬ ‪[탁탁 터는 소리]‬
‪(영우) 어‬ ‪황지사의 공양주십니까?‬	Are you the head cook of Hwangjisa?
‪[긴장되는 효과음]‬	Yeah?
‪예?‬	Yeah?
‪(공양주) 아, 예‬	Uh… Yes.
‪(영우) 어, 행복국수의‬ ‪사장님이었고요?‬	Were you also the owner of Haengbok Noodles?
‪어, 그걸‬	How did you know about that?
‪어떻게 아셨습니까?‬	How did you know about that?
‪저희가 사장님을 찾아다녔거든요‬	You know, you're a hard man to find.
‪나를요?‬	You were looking for me? Why?
‪왜…‬	You were looking for me? Why?
‪사장님을 찾아내서 부탁하려고요‬	To find you and ask for a small favor of making meat noodles
‪위암 3기로 곧 죽을지도 모르는‬ ‪한 변호사를 위해서‬	To find you and ask for a small favor of making meat noodles for an attorney who might soon die of stage three stomach cancer.
‪(영우) 고기국수를 만들어 달라고‬	for an attorney who might soon die of stage three stomach cancer.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪(명석) 아…‬	Uh…
‪[작은 소리로] 엉뚱한 짓‬ ‪하지 말라니까 기어이 한 겁니까?‬	I said nothing unnecessary, but you did it anyway.
‪(행복국수 사장) 저를‬ ‪찾아다녔다면 아시겠네요‬	If you've really been looking for me, you should know.
‪행복국수는 문 닫았습니다‬	Haengbok Noodles is out of business.
‪그렇다고 절에서 고기국수를‬ ‪만들 수도 없는 노릇이고‬	And it's not proper to make you meat noodles in a temple.
‪그럼 행복국수를‬ ‪다시 열면 되지 않습니까?‬	Then open the Haengbok Noodles Shop again.
‪(영우) 저희는 변호사들입니다‬	We are attorneys. So we can help you.
‪사장님을 도울 수 있습니다‬	We are attorneys. So we can help you.
‪(그라미) 아, 그래?‬ ‪[잔잔한 음악]‬	Oh, really?
‪변호사가 식당 여는 걸‬ ‪어떻게 도와?‬	How's an attorney help open a restaurant?
‪[민식이 그라미를 툭 친다]‬	How's an attorney help open a restaurant?
‪(민우) 만약 행운국수가‬ ‪행복국수를 따라‬	If it's true that Haengun Noodles named themselves
‪가게 이름을 비슷하게 지은 게‬ ‪사실이라면‬	If it's true that Haengun Noodles named themselves after Haengbok Noodles, an attorney can help you.
‪변호사가 도와줄 수 있죠‬	after Haengbok Noodles, an attorney can help you.
‪(수연) 행복국수 주방에서‬ ‪일하시던 분을‬	And also the way they poached your man at Haengbok
‪행운국수 주방장으로 고용해‬	And also the way they poached your man at Haengbok and hired him at Haengun, leaking the special Haengbok recipe.
‪행복국수만의 조리법을‬ ‪유출시킨 것도요‬	and hired him at Haengun, leaking the special Haengbok recipe.
‪그 또한 사실이라면‬ ‪저희가 도와드릴 수 있습니다‬	If this is true, we can help.
‪모두 사실입니까?‬	Is everything true?
‪모두 사실입니다‬	Yes. It is, I'm afraid.
‪(행복국수 사장)‬ ‪[한숨 쉬며] 하지만‬	But even so, what can be done?
‪그런들 제가 뭘 할 수 있겠습니까?‬	But even so, what can be done?
‪부정 경쟁 방지 및‬ ‪영업 비밀 보호에 관한 법률‬	Have you heard of the Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act?
‪이라고 들어 보셨습니까?‬	the Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act?
‪예?‬	Huh?
‪유명한 가게 상호를‬ ‪비슷하게 따라하는 걸‬	Copying the brand name of a famous restaurant is called an act of unfair competition.
‪부정 경쟁 행위라고 합니다‬	is called an act of unfair competition.
‪행복국수가 유명해지자‬	Example, changing the restaurant name to Haengun Noodles
‪원래 다른 이름이었던 상호를‬	Example, changing the restaurant name to Haengun Noodles
‪행운국수로 바꾼 것이‬ ‪그런 예입니다‬	right as Haengbok Noodles became famous.
‪(영우) 이런 행위는 소비자들을‬ ‪혼란스럽게 만들기 때문에‬	These sorts of practices confuse consumers,
‪법에서 금지하고 있어요‬	so the law prohibits it.
‪해당 법이 바로‬	And that law is called
‪부정 경쟁 방지 및‬ ‪영업 비밀 보호에 관한 법률입니다‬	the Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act.
‪(행복국수 사장) 그래서요?‬	Wait a second.
‪아니, 그 행운국수 사장은 저한테‬	I remember. The owner of Haengun Noodles asked me
‪가게 이름으로‬ ‪무슨 뭐, 특허라도 냈냐면서‬	if the name of my shop had been trademarked. He said I couldn't stop him if I hadn't registered it.
‪상표권 등록 안 했으면‬ ‪다 소용없다고 하던데?‬	He said I couldn't stop him if I hadn't registered it.
‪아직 상표권 등록을 안 했더라도‬	Even without a registered trademark yet,
‪이 문제는 일단‬	Even without a registered trademark yet, this can be dealt with by making it an issue of unfair competition.
‪부정 경쟁의 문제로‬ ‪대처할 수 있습니다‬	this can be dealt with by making it an issue of unfair competition.
‪(영우) 행운국수에 변호사 명의로‬ ‪내용 증명을 보내서‬	What if we send Haengun Noodles a cease and desist as attorneys and request they stop using the name?
‪상호 사용을 중지하라고‬ ‪요청하면 어떨까요?‬	a cease and desist as attorneys and request they stop using the name?
‪(민우) 근데 이 경우라면‬ ‪소송도 가능하지 않나요?‬	But in this case, we could file a suit.
‪행운국수의 부정 경쟁으로 인해‬	You'll be compensated for all the damage
‪사장님께서 그동안 입은 손해를‬ ‪재판을 통해 보상받는 거죠‬	caused by the unfair competition of Haengun Noodles through a trial.
‪(영우) 행복국수라는 이름으로‬ ‪가게 문을 다시 여신다면‬	caused by the unfair competition of Haengun Noodles through a trial. If you open your shop again with the name Haengbok Noodles,
‪지금이라도‬ ‪상표 등록을 하시면 좋겠습니다‬	you should register the trademark right away.
‪이 부분 역시‬	The IP team at Hanbada can help you with all of these details as well.
‪한바다의 지식 재산권 팀이‬ ‪도와드릴 수 있습니다‬	The IP team at Hanbada can help you with all of these details as well.
‪(수연) 앞으로는 직원이‬ ‪행복국수의 조리법을‬	From now on, you can even keep your staff from leaking the Haengbok noodles special recipe.
‪외부로 유출하는 행위도‬ ‪막을 수 있어요‬	from leaking the Haengbok noodles special recipe.
‪조리법을 영업 비밀로‬ ‪보호해 두면 되거든요‬	That way, you can keep the recipe as a trade secret.
‪영업 비밀로요?‬	Um, "trade secret"?
‪(민우) 예, 그, 코카콜라 만드는‬ ‪방법을 우리가 알 수 없는 건‬	Yes, the reason we don't know the recipe for Coca-Cola is because the Coca-Cola company has protected it as a trade secret.
‪코카콜라 회사가 그걸 영업 비밀로‬ ‪묶어 놨기 때문이잖아요‬	is because the Coca-Cola company has protected it as a trade secret.
‪고기국수 조리법도 마찬가지예요‬	You can do the same for your meat noodles recipe.
‪물론 절차는 좀 까다롭죠‬	You can do the same for your meat noodles recipe. It's a little tricky. You need some sworn statements on file.
‪직원들의 서약서도 받아야 하고요‬	It's a little tricky. You need some sworn statements on file.
‪이 과정 또한 한바다의 전문가들이‬ ‪도와드릴 수 있습니다‬	But the experts at Hanbada can also help you with this.
‪[민식과 그라미의 탄성]‬	-Whoa. -Whoa.
‪[행복국수 사장의 당황한 웃음]‬	-Whoa. -Whoa.
‪(행복국수 사장) 아니‬	I mean…
‪이렇게 방법이‬ ‪다 있는 줄 몰랐습니다‬	I didn't know that any of this was even possible.
‪법으로 구제받을 수 있다는 건‬ ‪생각도 못 하고‬	I didn't think that the law was able to save me.
‪전 그저 내 마음만‬ ‪다스려야 되는 줄 알았어요‬	I thought all I could do was calm my heart.
‪[행복국수 사장의 한숨]‬
‪어머니가 알려 주신‬ ‪국수 만드는 비법을‬	It hurts so much to think that I couldn't protect or…
‪난 지켜 내지도‬	continue on with…
‪이어 가지도 못했구나 싶어서‬	the family noodle recipe that…
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪너무 괴로웠는데‬	…my mother taught me.
‪고맙습니다‬	Thank you so much.
‪고맙습니다‬	My humble thanks. Truly.
‪예, 고맙습니다‬	My humble thanks. Truly. Thank you.
‪[딸칵]‬ ‪[경쾌한 음악]‬
‪(행복국수 사장) 자‬ ‪국수 나왔습니다‬ ‪[행복국수 사장의 웃음]‬	Enjoy. The noodles are served.
‪(명석) 아, 저희 때문에‬ ‪급하게 가게 문까지 열어 주시고‬	I appreciate you opening up the shop for us. This brings back so many memories.
‪정말 감사합니다‬	This brings back so many memories.
‪(행복국수 사장) 곧‬ ‪서울 가신다면서요‬	Well, you're going back soon.
‪그 전에 국수 한 그릇씩은‬ ‪해 드려야죠‬	The least I could do before you all go…
‪[행복국수 사장의 웃음]‬	The least I could do before you all go…
‪조만간 제가 사건 의뢰하면‬ ‪곧 다시 뵙겠지만요‬	…is make you noodles. Although I'll see you soon when I commission the case.
‪[행복국수 사장의 웃음]‬ ‪(명석) 아, 예‬	Although I'll see you soon when I commission the case. Yes, take your time to think about it and then contact us.
‪생각해 보시고 연락 주십시오‬	Yes, take your time to think about it and then contact us.
‪(행복국수 사장) 근데‬ ‪고기국수 진짜 안 드세요?‬	Are you sure you don't want some meat noodles?
‪국물 맛이라도 좀 보시라고‬ ‪제가 만들어 왔는데‬	I made this, so you could at least give the broth a try.
‪아닙니다, 저는 괜찮습니다‬	No, thank you. I'm okay. Thanks.
‪(민식) 생큐‬	Thank you.
‪[행복국수 사장의 웃음]‬
‪예, 자, 그럼 먹어 볼까요?‬	Well, now, shall we try it?
‪- (준호) 맛있게 드세요‬ ‪- (민우) 잘 먹겠습니다‬	-Thank you so much. -Yeah!
‪(그라미와 수연) 감사합니다‬	Thank you.
‪[민식의 웃음]‬
‪(민식) 국물에 기름기가‬ ‪자글자글 이렇게 올라오는 게‬	The rich greasiness of the broth is the…
‪엄청 맛있겠습니다‬	the best part, yeah.
‪[민식과 행복국수 사장의 웃음]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[개운한 숨소리]‬
‪[후루룩 마신다]‬
‪[개운한 숨소리]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪진짜 맛있네요‬	It's amazing.
‪[행복국수 사장의 웃음]‬	Thank you. Enjoy it.
‪(행복국수 사장) 고맙습니다‬ ‪많이 드세요‬	Thank you. Enjoy it.
‪(그라미) 감사합니다!‬	Thank you.
‪[민우의 탄성]‬
‪[민식의 웃음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪[탄성]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪제 자리에 앉으세요‬	Sit over here, Jun-ho.
‪(수연) 승무원한테‬ ‪자리 바꿔 달라고 얘기할게요‬	I'll tell the flight attendant.
‪아, 네‬	Uh, okay.
‪[짐칸이 달칵 닫힌다]‬
‪너희 깨졌다며‬	I heard you guys broke it off.
‪같이 앉으면 불편할 거 아니야‬	It'd be awkward if he sat here.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[안전벨트를 달칵 채운다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(그라미) 나냐고, 선녀냐고‬	Is it me or the angel?
‪(영상 속 기자1) 태수미‬ ‪법무부 장관 후보자 인사 청문회가‬	The confirmation hearing for Ministry of Justice candidate, Tae Su-mi,
‪한 달 앞으로 다가왔습니다‬	for Ministry of Justice candidate, Tae Su-mi, is only a month away.
‪태 후보자는 오늘‬ ‪서울 고등 검찰청 청사에 마련된‬	Today, Candidate Tae went to the office of the confirmation hearing preparation team
‪인사 청문회‬ ‪준비단 사무실로 출근하며‬	of the confirmation hearing preparation team at the Seoul High Prosecutors' Office to begin the preparations.
‪본격적인 준비에 돌입했습니다‬	at the Seoul High Prosecutors' Office to begin the preparations.
‪이번 인사 청문회에서는‬	This confirmation hearing will see the two political parties fiercely at odds as they discuss
‪태 후보자의‬ ‪법무 법인 대표직 세습 논란과‬	will see the two political parties fiercely at odds as they discuss
‪아들의 원정 출산 논란‬	Candidate Tae's many personal controversies,
‪남편이 회장으로 있는‬ ‪강천그룹과의 유착 관계 등‬	Candidate Tae's many personal controversies, such as the hereditary succession of the CEO position
‪주로 태 후보자 신상에 관한‬ ‪여러 논란을 두고‬	at her law firm, going abroad to give birth to her son, and her close ties with the Gangcheon Group
‪여야가 격렬하게‬ ‪대립할 전망입니다‬	and her close ties with the Gangcheon Group where her husband is the chairman.
‪[영상 속 카메라 셔터음]‬ ‪(영상 속 수미) 어, 인사 청문회는‬	Since everyone will be watching this confirmation hearings live broadcast,
‪국민 여러분들이‬ ‪생방송으로 지켜보시는 자리니까요‬	Since everyone will be watching this confirmation hearings live broadcast,
‪철저하게 준비하겠습니다‬	I will be thoroughly prepared.
‪바른 자세로‬ ‪성실하게 임하겠습니다‬	And I will answer honestly to the best of my ability.
‪(영상 속 기자2) 대응 계획‬ ‪한 말씀만 부탁드립니다‬	What can you say about your response plan?
‪[영상 속 기자들이 저마다 묻는다]‬ ‪[노크 소리]‬	Can you give us a comment on your choice of going abroad to give birth?
‪[키보드 조작음]‬ ‪네‬	Come in.
‪(비서) 대표님, 정의일보‬ ‪이준범 기자님 오셨습니다‬	Ma'am, Reporter Lee Jun-beom has arrived.
‪들어오시라고 해요‬	Tell him to come in.
‪(선영) 오셨어요?‬	Ah, you're here.
‪[준범의 웃음]‬	Ah, you're here.
‪(준범) 아유, 대표님‬ ‪잘 지내셨습니까?‬	Well, ma'am. I haven't heard from you in a while.
‪[선영이 호응한다]‬ ‪오랜만에 저 불러 주셨네요‬	How have you been?
‪[함께 웃는다]‬	How have you been? Good. How have you been?
‪(선영) 기자님도 건강하셨죠?‬	Good. How have you been?
‪태수미 딸은 찾으셨어요?‬	Did you find Tae Su-mi's daughter?
‪네?‬	Huh?
‪태수미가‬ ‪혼외로 낳은 딸 찾으신다고‬	I heard that you were putting a lot of time into research
‪기자님이 조사‬ ‪많이 하셨던 것 같은데?‬	to find Tae Su-mi's daughter born out of wedlock, right?
‪[당황한 숨소리]‬	Yeah.
‪아, 네‬	Yeah.
‪여러 가지 정황상‬	Considering what I know,
‪친딸로 의심되는 사람이‬ ‪하나 있었는데‬	there was one person I suspected was her daughter.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪누구요?‬	Who's that?
‪[조심스러운 숨소리]‬
‪대표님도 아시려나 모르겠네요‬	I'm not sure if you know her.
‪씁, 여기 한바다에서 일하는‬ ‪우영우 변호사라고‬	I'm not sure if you know her. Atty. Woo Young-woo. She works here at Hanbada.
‪(준범) 씁, 심증은 가는데‬	It's just a hunch. There's no real proof.
‪확실한 한 방이 없어서‬ ‪기사로 내진 못하고 있었습니다‬	It's just a hunch. There's no real proof. So I haven't published anything.
‪맞아요‬	She is.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪네?‬	What?
‪우영우 변호사가‬ ‪태수미 딸 맞다고요‬	Atty. Woo is Tae Su-mi's daughter. You were right.
‪아니, 그럼‬	So you've…
‪처음부터 알, 알고 뽑으신 겁니까?‬	You've been aware this entire time?
‪(준범) 태수미는요?‬	What about Tae Su-mi? Does she know this?
‪태수미도 이 사실을 알고 있나요?‬	What about Tae Su-mi? Does she know this?
‪[준범이 펜을 달칵 누른다]‬
‪기자님 궁금하신 것들‬ ‪제가 천천히 다 알려 드릴게요‬	I'll tell you everything you want to know eventually all in due time.
‪근데 대신 조건이 하나 있어요‬	But only on one condition.
‪조건이요?‬	What's that?
‪기사 나가는 타이밍을‬	Publish your article…
‪태수미 인사 청문회‬ ‪직전으로 해 주세요‬	right before Tae Su-mi's confirmation hearing,
‪바로 반박할 수 없게‬	so she can't refute it right away.
‪아, 네‬	Sure.
‪뭐, 데스크와 이야기해 봐야겠지만‬	I'll have to clear with the editor, but that should be fine.
‪가능할 거 같습니다‬	I'll have to clear with the editor, but that should be fine.
‪(준범) 씁, 그…‬
‪여기 온 김에 혹시 제가‬	Since I'm already here,
‪우영우 변호사도‬ ‪만나 볼 수 있을까요?‬	can I meet with Atty. Woo Young-woo?
‪우선은 저랑 먼저 이야기하시죠‬	Let's just keep this between us for now. Hold off on asking Atty. Woo questions for a little while.
‪우영우 변호사한테 질문하는 거는‬	Hold off on asking Atty. Woo questions for a little while.
‪조금 기다려 주시고요‬	Hold off on asking Atty. Woo questions for a little while.
‪기사 나가기 전까지만이라도‬	At least until the article is out.
‪아, 네‬	All right.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(인철) 이용자들 개인 정보를‬ ‪지키지 못했다는 걸로‬	Fining us $300 million just because we couldn't protect some personal data?
‪3천억을 부과하는 건‬ ‪이건, 이건 너무하지 않습니까?‬	Fining us $300 million just because we couldn't protect some personal data? How is that not too much?
‪방통위가 실수로‬ ‪공을 몇 개 더 찍은 거 같습니다‬	The KCC accidentally put a few extra zeros on that amount.
‪[승준의 헛웃음]‬ ‪(영우) 방송 통신 위원회가‬	The KCC accidentally put a few extra zeros on that amount. The Korea Communications Commission didn't just add a few zeros to the fine.
‪실수로 공을 몇 개 더‬ ‪찍은 것이 아니라고요‬	The Korea Communications Commission didn't just add a few zeros to the fine.
‪더럽게 건방지네, 진짜‬	She is so damn arrogant.
‪우리 고객들이‬ ‪공동 소송을 준비 중이랍니다‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	Our users are gonna file a class-action claim.
‪동료를 위해서‬ ‪좀 바보 같을 수는 없어요?‬	Do it for your colleague's sake. Can't you be a brave fool?
‪조율 가능한 부분이…‬	-According to the judgment of the-- -Stop! Just stop!
‪(승준) 거참, 그만하라고, 좀!‬	-According to the judgment of the-- -Stop! Just stop!
‪그렇게 잘났으면 너 혼자 하세요!‬	If you know so much, do it by yourself!
‪(승준) 오늘부로 우영우 변호사‬ ‪이 사건에서 제외입니다‬	As of this moment, you are no longer a part of this case.