미남당 17

Café Minamdang 17

[KOR-ENG DUAL SUB]

(두진) 너 진짜 계속 그렇게‬ ‪입 꾹 다물고 있을 거냐?‬	EPISODE 17 Are you really not gonna say a damn thing the whole way there?
‪[한숨 쉬며] 야, 서로‬ ‪힘 빼지 말고 그냥 얘기해‬	How about you spare us both the trouble and tell me already?
‪아니, 임고모나 차승원이나‬ ‪다를 게 뭐냐?‬ ‪[어두운 음악]‬	I mean, Aunt Im and Cha Seung-won aren't that different.
‪둘 다 널 이용한 거잖아‬	I mean, Aunt Im and Cha Seung-won aren't that different. They both used you, right?
‪지켜 드릴 겁니다‬	My job is to protect.
‪절 구해 준 그날‬	That day I was rescued,
‪정해진 운명이었어요‬	that was when my fate was sealed.
‪[한숨 쉬며] 아나…‬	Good Lord.
‪(두진) 아니, 그 두 사람이‬ ‪무슨 뭐, 사이비 교주도 아니고‬	You'd think he'd been brainwashed by a cult or something.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[자동차 가속음]‬
‪(상협) 뭐야, 저거?‬	The hell?
‪형님, 뒤에 차 한 대가‬ ‪따라붙은 거 같은데요?‬	Hey, I think there's a car following us.
‪(두진) 어?‬	Huh?
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[형사들의 당황한 탄성]‬	Whoa!
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[형사들의 당황한 탄성]‬
‪(두진) 아이, 저런 미친…‬ ‪[자동차 가속음]‬	Hey, what the…
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[두진의 힘겨운 신음]‬
‪[두진의 힘겨운 숨소리]‬
‪[두진의 힘겨운 숨소리]‬
‪[두진의 거친 숨소리]‬
‪미안해할 거 없어요‬	You don't have to feel bad.
‪(태수) 그때 당신이 날 찾았으면‬	If only you'd found me back then,
‪나도 아버지처럼‬ ‪가치 없는 삶을 살았을 테니‬	my life would've been just as worthless as my father's.
‪[두진의 거친 숨소리]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬ ‪[두진의 힘겨운 숨소리]‬
‪[자동차 가속음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[분한 소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[푹 찌르는 소리]‬
‪[쓱 뽑는 소리]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪저 차 조용히 미행해‬	Follow that car.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪[수철의 초조한 숨소리]‬
‪(수철) 아직 연락 없지?‬	-Still nothing from him? -No.
‪(혜준) 어‬	-Still nothing from him? -No.
‪안 되겄다, 가 보자‬	I can't wait. Let's go.
‪(혜준) 어‬	Yeah.
‪(도원) 구태수가‬ ‪호송 중에 도주했어요‬	He escaped midway to the Prosecutor's Office.
‪형사님들도 많이 다쳐서‬ ‪지원이 필요할 거 같은데‬	He escaped midway to the Prosecutor's Office. The detectives were injured too, and I think they need backup,
‪한 경위님 전화기가 꺼져 있네요‬	The detectives were injured too, and I think they need backup, but Lieutenant Han's phone is off.
‪아, 뭔 일이 생겼는지‬	but Lieutenant Han's phone is off. I'm going to check on them right now. Anyway, I'll call you later.
‪(수철) 둘 다 연락이 끊겨 가지고‬ ‪확인하러 가고 있슈‬	I'm going to check on them right now. Anyway, I'll call you later.
‪이, 이따 연락할게유‬	Okay, I'll talk to you soon.
‪[콜록거린다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[재희의 힘겨운 숨소리]‬
‪- (혜준) 어, 형사님!‬ ‪- (수철) 이, 형사님!‬	-Lieutenant! -Lieutenant!
‪[재희의 힘겨운 숨소리]‬
‪(수철) 이게 뭔 일이여?‬ ‪[혜준의 다급한 숨소리]‬	What happened here?
‪남한준…‬	Nam Han-jun…
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪남한준 씨는요?‬	Did you see where he went?
‪형이랑 같이 있었잖아유‬	Wasn't he supposed to be with you?
‪(수철) 형은 어디 있는 겨?‬ ‪아, 이게 뭔 일이여?‬	Where's Han-jun? Tell me, what's going on?
‪임고모가 우릴 신당에 가둔 뒤에‬	Aunt Im locked us both in the temple,
‪(재희) 갑자기 가스 냄새가 나더니‬	then suddenly I smelled gas.
‪그 후로는 기억이 잘…‬	But after that, it's a blur.
‪임고모가 우리 오빠를 납치한 거야‬	Aunt Im must have taken Han-jun.
‪[수철의 다급한 숨소리]‬
‪(수철) 빨리 가야 돼요‬ ‪구태수가 탈출했대요‬	We have to hurry. Gu Tae-su managed to escape.
‪네?‬	What?
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪선배님‬	Detective Jang, Gu Tae-su got away?
‪(재희) 구태수가 도주했다니‬ ‪어떻게 된 겁니까?‬	Detective Jang, Gu Tae-su got away? What on earth happened?
‪(두진) [힘겨운 목소리로] 아이‬ ‪어떤 놈들이 갑자기 나타나 가지고‬	Some guys came out of nowhere and took Gu Tae-su.
‪구태수를 빼내 갔어‬	Some guys came out of nowhere and took Gu Tae-su.
‪남한준 씨도 사라졌어요‬ ‪임고모가 데리고 간 것 같아요‬	Mr. Nam's gone too. I think Aunt Im took him.
‪(두진) 구태수는‬ ‪우리가 어떻게든 해 볼 테니까‬	That's not good. We'll go find Gu Tae-su.
‪먼저 그, 남 도사 먼저 찾아 봐‬	Meanwhile, you go look for Mr. Shaman.
‪네‬	Okay.
‪아, 외부 CCTV‬	The security camera.
‪일단 그거라도 확인해 봐요‬	-Let's go check that out first. -Okay.
‪- (재희) 네‬ ‪- (수철) 이, 이‬	-Let's go check that out first. -Okay. -Let's go. Careful. -You okay to walk?
‪- (수철) 가요, 가요, 조심‬ ‪- (혜준) 걸을 수 있겠어요?‬	-Let's go. Careful. -You okay to walk?
‪(재희) 네‬	-Let's go. Careful. -You okay to walk? Yeah.
‪(수철) 이? 임고모 옆에 누구여?‬ ‪형은 아닌 거 같은디?‬	Huh? Who's that next to Aunt Im? That doesn't look like Han-jun.
‪(재희) 임고모랑 같이‬ ‪남한준 씨를 납치한 사람일까요?‬	Do you think he's helping Aunt Im kidnap Mr. Nam?
‪아, 혜준 씨, 그, 오빠한테‬ ‪위치 추적 장치 달아 놨잖아요‬	Hey, Hye-jun. You still have that GPS tracker on your brother, right?
‪확인해 봤는데‬ ‪어떻게 된 건지 신호가 안 잡혀요‬	It is still on him, but for some reason, there's no signal.
‪[재희의 한숨]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪(혜준) 어? 이거 차승원 차인데?‬	Oh, that's Cha Seung-won's car.
‪차승원?‬	Cha Seung-won? Oh, right.
‪(수철) 그, 저기, 차승원 차에다가‬ ‪위치 추적 장치 달아 놨잖여‬	Cha Seung-won? Oh, right. We also placed a tracker on Cha Seung-won's car, didn't we?
‪- (재희) 그건 확인 가능해요?‬ ‪- (혜준) 잠시만요‬	-Can you access its location? -Give me a minute.
‪[태블릿 PC 조작음]‬	-Can you access its location? -Give me a minute.
‪(혜준) 아, 이동 중이에요‬	He's on the move.
‪근데 왜 이게…‬	But why is he…
‪(수철) 거시기가 그‬ ‪미남당으로 가는 거 같은디?‬	Doesn't it look like he's heading towards Minamdang?
‪빨리 추적해서 따라잡아 보죠‬	Let's catch up to him while we still can.
‪(수철) 이, 그려요‬	Let's catch up to him while we still can. Yeah, let's go.
‪[조명이 탁탁 꺼진다]‬	CAFÉ MINAMDANG
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪(승원) 대체‬ ‪무슨 짓을 벌이는 거야?‬	What the hell is he doing?
‪[어두운 음악]‬
‪(도원) 다 네가 자초한 일이야‬	You brought this on yourself.
‪덕분에 뭐, 재밌긴 했는데‬	It's been fun because you were playing.
‪게임에서 내가 질 순 없잖아‬	This isn't a game I plan to lose.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[한숨]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(재희) 검사님!‬	Prosecutor Cha.
‪[재희의 거친 숨소리]‬	Prosecutor Cha.
‪무슨 일이에요?‬	What happened here?
‪(도원) 그게…‬	Well…
‪[난감한 숨소리]‬
‪임고모가 미남당에 있다는‬ ‪제보가 들어왔어요‬	We received a tip that Auntie Im was at Minamdang.
‪(수철) 아니, 안에‬ ‪형도 같이 있는 거 같은디‬	What? I think Han-jun's here too.
‪아, 근디 누가 제보를 해요?‬	Wait a minute. Who tipped you off?
‪[한숨]‬
‪- (도원) 구태수요‬ ‪- (수철) 이?‬	-Gu Tae-su. -Oh?
‪구태수가 제보를 했다고요?‬	-Gu Tae-su called the tip in? -Yes.
‪(도원) 네‬	-Gu Tae-su called the tip in? -Yes.
‪제보 내용이 뭔데요?‬	Tell me, what did he say?
‪[난감한 숨소리]‬
‪들어가 보면 알겠죠, 들어가시죠‬	We'll find out inside. Follow me.
‪[문이 삐걱 열린다]‬
‪(수철) 가, 가요‬	Let's go.
‪[무거운 음악]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[한준의 허탈한 숨소리]‬
‪[헛웃음]‬
‪[문이 벌컥 열린다]‬
‪[수철의 놀란 숨소리]‬
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪(도원) 남한준 씨‬	Nam Han-jun.
‪당신을 임희숙 살해 혐의로‬ ‪긴급 체포 합니다‬	You are under arrest for the murder of Im Hui-suk.
‪[차분한 음악]‬
‪(수철) 나와 봐유‬
‪[울먹이며] 잠깐 나와 봐유‬ ‪잠깐만유‬	Let me go. Please, just let me go.
‪[수철이 훌쩍인다]‬	Let me go. Please, just let me go.
‪[허탈한 숨소리]‬
‪씨…‬	Shit.
‪(수철) 놔요‬	Let me go.
‪(도원) 당신은‬ ‪변호사를 선임할 수 있고‬	You have the right to remain silent. Anything you say can be used against you in the court of law.
‪묵비권을 행사할 수 있으며‬	Anything you say can be used against you in the court of law.
‪불리한 진술은 거부할 수 있습니다‬	You have the right to an attorney.
‪내가 안 죽였어‬	I didn't kill her.
‪고풀이 함정에 빠진 거라고‬	I was caught in Gopuri's trap.
‪남한준 씨가 우리 속이려다가‬	Or maybe you were just trying to fool us…
‪들킨 건지도 모르죠‬	and you got caught in the act.
‪뭐?‬	What?
‪(도원) '남한준이‬ ‪임고모를 죽이고'‬	"Nam Han-jun is trying to kill Aunt Im…
‪'누군가에게‬ ‪그 증거를 심으려고 한다'‬	and plant the evidence on someone else."
‪[무거운 음악]‬ ‪이게 구태수 제보 내용이에요‬	That's what Gu Tae-su called in.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪지금 그딴 개소리를 믿는 거야?‬	And you seriously believe that bullshit?
‪어?‬	Huh?
‪(수철) 잠깐, 아니라잖아요‬ ‪아니라잖아!‬	He said he didn't do it. He said he didn't do it!
‪CCTV…‬ ‪[수철이 훌쩍인다]‬	The cameras…
‪(도원) 흉기 확인해 보면 알겠죠‬	And why do you have a knife in your hand?
‪[한준의 어이없는 숨소리]‬
‪[한준의 어이없는 숨소리]‬
‪(한준) 범인이‬ ‪내 손에 쥐여 주고 간 거잖아‬	The killer put it in my hand when I was out cold.
‪사건 현장 조작한 거라고‬	He tampered with the crime scene…
‪나 범인으로 만들려고‬	all so he could frame me.
‪(도원) 여기 현장 보존하고‬	Preserve the crime scene,
‪과학 수사대에‬ ‪수사 협력 요청하세요‬ ‪[수갑 채우는 소리]‬	and cooperate with the forensics team.
‪(경찰들) 예, 알겠습니다‬	Understood, sir.
‪[다급한 숨소리]‬	Prosecutor Cha,
‪(재희) 검사님‬ ‪이건 뭔가 잘못됐어요‬	Prosecutor Cha, something's wrong with all of this.
‪남한준 씨가 좀 무모하긴 해도‬	Yes, Mr. Nam can be a bit reckless,
‪사람 죽일 사람은 아니라는 거‬ ‪검사님이 더 잘 아시잖아요‬	but you know better than I do that he would never kill anyone.
‪알죠‬	I know.
‪하지만 개인적인 감정보다‬	But we have to investigate based on the facts
‪증거에 입각해서‬ ‪입증해야 하는 게 검사라는 거‬	But we have to investigate based on the facts without letting any feelings getting in the way.
‪경위님도 잘 아시잖아요?‬	You should know that, Lieutenant Han.
‪(재희) 검사님!‬	Prosecutor Cha--
‪남한준 씨가 범인이 아니면‬ ‪금방 풀려날 거니까‬	If Nam Han-jun really didn't do it, then he will be free to go, so don't worry about him!
‪걱정하지 마시고‬	then he will be free to go, so don't worry about him!
‪이만 집에 가서 쉬세요‬	Please, just go home and rest.
‪(도원) 그리고‬	Also,
‪피의자와의 관계를 고려해서‬	considering your relationship with the suspect,
‪한 경위님은‬ ‪이 사건에서 빠지는 게 좋겠네요‬	considering your relationship with the suspect, I think it's best that you stay off the case.
‪[떨리는 숨소리]‬	You know I can't do that.
‪그럴 순 없습니다‬	You know I can't do that.
‪[한숨]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[혜준의 한숨]‬ ‪(수철) [울먹이며] 이?‬	What?
‪이, 이, 왜, 왜 이래, 이거, 이?‬	Wait, wait. No way they're doing that!
‪[탁 내리치는 소리]‬
‪이?‬
‪서, 성, 성, 성‬	Huh? Hey, wait! Stop!
‪[수철이 훌쩍인다]‬
‪성!‬	Han-jun!
‪[수철이 울먹인다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪(한준) 아, 동생들인데‬ ‪얘기 좀 합시다‬	They're my family. Let me talk to them.
‪[수철이 훌쩍인다]‬	It's…
‪성, 갑자기 정전돼 가지고‬	It's bad. The power suddenly went out.
‪(수철) [훌쩍이며] CCTV에‬ ‪아무것도 안 찍혔어, 어떡해‬	The security cameras didn't record anything. What do we do?
‪(한준) [한숨 쉬며] 그 정도‬ ‪대비책도 없이‬	What do we do? I'm sure they wouldn't kill anyone in my own home
‪내 구역에 와서‬ ‪사람을 죽이진 않았겠지‬	I'm sure they wouldn't kill anyone in my own home without taking some precautions first.
‪(혜준) 이 남자가 임고모랑 같이‬ ‪청각정에서 빠져나갔어‬	This man left Cheonggakjeong together with Aunt Im.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(도원) 그 영상‬ ‪저도 좀 봐도 될까요?‬	Can I take a look at that video too?
‪[한숨]‬
‪(재희) 임고모랑‬ ‪청각정을 같이 빠져나온 이 남자가‬	That man in the video left Cheonggakjeong together with Aunt Im.
‪범인일 가능성이 높아요‬	It's likely he did it.
‪[한숨 쉬며] 네, 확인해 볼게요‬	All right, I'll check it out.
‪[수철이 흐느낀다]‬
‪괜찮아‬	It's okay.
‪괜찮아‬	It's okay.
‪[훌쩍이며] 성, 너무 걱정 말어‬	No. Don't you worry.
‪(수철) 범인, 이‬	I swear, I'll… I'll catch the killer, I promise.
‪내가 꼭 잡을게, 이‬	I swear, I'll… I'll catch the killer, I promise.
‪오빠 예전처럼‬ ‪억울하게 안 만들어, 절대‬	I won't let you suffer again over a crime you didn't commit.
‪내가 왜 국정원 때려치운 건데‬	Why else would I quit working with the NIS?
‪[한준을 토닥이며] 걱정 마‬	So don't worry.
‪치‬
‪수철아, 혜준아‬	Su-cheol. Hye-jun.
‪[울먹인다]‬
‪[수철이 흐느낀다]‬
‪(한준) 2018나966‬	2018N966, 2019H1564, 2019H1818.
‪2019허1564‬	2018N966, 2019H1564, 2019H1818.
‪2019허1818‬	2018N966, 2019H1564, 2019H1818.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪연관 관계 확인해 봐‬	2018N966, 2019H1564, 2019H1818. Find out how they're related, okay?
‪- (수철) 어, 어‬ ‪- (혜준) 응‬	Find out how they're related, okay? Got it.
‪[수철이 중얼거린다]‬	Twenty-eighteen…
‪[한준의 한숨]‬	Twenty-eighteen…
‪(도원) [노트북을 탁 닫으며]‬ ‪출발하시죠‬	Come on, let's go.
‪[수철이 울먹인다]‬
‪(수철) 형, 너무 걱정 마!‬	Hyung, don't you worry!
‪[수철이 흐느낀다]‬ ‪(혜준) 쫄지 마!‬	Just relax.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪아, 아, 맞다‬	That's right! We forgot to tell him that Cha Seung-won's car was here.
‪그, 차승원 차 여기 온 거‬ ‪말 안 해 줬잖아‬	We forgot to tell him that Cha Seung-won's car was here.
‪(수철) 아, 이‬	Oh, that's right.
‪(재희) 제가 말해 줄게요‬	I'll tell him for you.
‪무슨 일 있으면‬ ‪바로 연락할 테니까‬	If anything happens, I'll call you right away. You two wait here.
‪여기서 기다려요‬	If anything happens, I'll call you right away. You two wait here.
‪(혜준) 네‬	Okay.
‪[자동차 시동음]‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[도로 소음]‬	DAEUN POLICE STATION
‪[한준의 한숨]‬
‪(한준) 차 회장이 사건을 은폐해서‬ ‪드러나지 않았을 뿐‬	Chairman Cha kept the case under wraps, so it never got out,
‪고풀이는‬	but Gopuri has been showing psychopathic tendencies since childhood.
‪어릴 때부터‬ ‪사이코패스 성향을 드러냈어‬	but Gopuri has been showing psychopathic tendencies since childhood.
‪성인이 된 후‬	Since he reached adulthood,
‪자신만의 방식으로‬ ‪피해자들을 처단해 왔고‬	he's been punishing all of his victims in his own way. CASE NUMBER SUSPENSION OF INDICTMENT
‪살인을 심판과 정의로 포장해서‬	He glorifies his murders as acts of righteousness,
‪스스로를 정당화했지‬	justifying them as judgement.
‪[어두운 음악]‬	THE SIMILARITY BETWEEN VICTIMS
‪모든 케이스의 공통점을‬ ‪찾으려 하지 말고‬	Instead of looking for what every case has in common,
‪고풀이의 특성이 분명한‬ ‪케이스만 남겨서‬	isolate the cases that clearly exhibit Gopuri's characteristics
‪프로파일링해 보면‬	and profile those.
‪[손가락을 딱딱 튀긴다]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[허탈한 숨소리]‬
‪[허탈한 숨소리]‬
‪[분한 탄성]‬	Yes!
‪[무거운 음악]‬
‪[헛웃음]‬
‪[한준의 헛웃음]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪고풀이 이 개새끼, 씨‬	Gopuri, you son of a bitch.
‪[코웃음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[재희의 한숨]‬
‪(재희) 뭐 생각난 거라도 있어요?‬	Did you manage to come up with something?
‪[살짝 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪이‬
‪[한숨 쉬며] 누구 짓인지‬ ‪생각났으면‬	If I had any idea who it could be,
‪여기 이러고 있겠어?‬	would I be here right now?
‪사건 현장에‬ ‪남한준 씨 혼자 있었고‬	Mr. Nam, you were alone at the crime scene,
‪(재희) 흉기에서‬ ‪지문까지 발견됐어요‬	and they found your fingerprints on the murder weapon.
‪내일 검찰로 송치된다는데…‬	You're going to the Prosecutor's Office tomorrow.
‪하, 지금 상황이 너무 안 좋아요‬	It looks really bad for you right now.
‪[잔잔한 음악]‬
‪쯧, 그렇겠지‬	Yeah, of course.
‪(한준) [한숨 쉬며] 쯧‬ ‪살인 동기까지 갖췄으니‬	Not to mention, I have a motive too.
‪살인범으로 몰아가기 충분하겠지‬	Not to mention, I have a motive too. That's more than enough for them to say I did it.
‪그런데 나한테 중요한 건‬	But what I really care about
‪그딴 증거나 정황이 아니라‬	isn't really evidence or circumstances,
‪네가 날 믿어 주냐‬ ‪안 믿어 주냐야‬	it's whether you trust me or not right now.
‪[한숨]‬
‪내가 무슨 말을 해도‬ ‪나 믿어 줄 수 있겠어?‬	Would you believe me, no matter what I said to you?
‪수단, 방법 안 가리는 당신 방식에‬ ‪동의 못 하겠다는 거지‬	All I said to you was that I didn't agree with how you'd do anything to solve the case.
‪(재희) 당신을 못 믿겠다는 건‬ ‪아니었거든요?‬	I never said anything about not trusting you.
‪(한준) 네가 다칠까 봐‬ ‪걱정돼서 그랬던 건데‬	I did it because I was worried you might get hurt.
‪미안‬	I'm sorry.
‪[한준이 숨을 들이켠다]‬	I'm sorry.
‪내가 다시는‬	I swear that I'll never lie to you or hide anything from you ever again.
‪속이거나 숨기거나‬ ‪그런 거 안 할게‬	I swear that I'll never lie to you or hide anything from you ever again.
‪약속‬	I promise.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪남한준 씨도 나 믿죠?‬	That means you trust me too, right?
‪(재희) 내가 어떻게든‬ ‪남한준 씨 결백 밝혀낼 테니까‬	Look, I'm going to prove your innocence to them no matter what,
‪그때까지 조금만 기다려 줘요‬	but until then, just hold on a little longer.
‪[살짝 웃는다]‬
‪(한준) 이야, 씁‬	Well, I was gonna put on a dashing face so you wouldn't worry,
‪걱정하지 말라고‬ ‪멋진 척 좀 하려 그랬더니‬	Well, I was gonna put on a dashing face so you wouldn't worry,
‪뭐가 이렇게 든든해?‬	but I guess I don't need to.
‪[살짝 웃는다]‬
‪계속 모른 척 기다리고 싶어지잖아‬	I wish I knew nothing… so I could wait here for you.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[한준이 살짝 웃는다]‬
‪[노크 소리]‬
‪(두진) 남 도사님 송치하겠다고‬ ‪차 검사가 직접 왔는데‬	So, Prosecutor Cha is here to take Mr. Shaman away.
‪어떡해, 그냥 보내?‬	Should I tell him to go?
‪아, 제가 나가 볼게요‬	Uh, I'll go see him right now.
‪(두진) 아니, 아니, 아니‬ ‪차 검사 말고 남 도사님‬	No, no, no. Not Prosecutor Cha. I mean Mr. Shaman.
‪한동안 못 볼 수도 있는데‬ ‪지금 안 만나 봐도 괜찮겠냐고‬	You might not see him for a while. You sure you don't want to see him one last time?
‪금방 다시 볼 건데요, 뭐‬ ‪괜찮아요‬	I'll see him again soon enough, so it's okay.
‪(광태) 아휴, 귀찮아‬	Come on!
‪좀‬
‪아, 급하면 아무 데서나 싸면 되지‬ ‪뭘 그렇게 따져요‬	Why do you have to be so picky? It's just a bathroom.
‪(한준) 아이‬ ‪거긴 비데가 없잖아, 씨‬ ‪[광태가 못마땅해한다]‬	Why do you have to be so picky? It's just a bathroom. 'Cause that one didn't have a bidet.
‪아…‬
‪아, 아‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪야, 싸, 나, 나, 나온다‬	Oh, oh, no. It's coming out. I can't hold it--
‪(광태) 어, 안 돼, 안 돼‬ ‪안 돼, 안 돼‬	No, no, no.
‪(상협) 어, 어, 어디로 가요?‬	Where do you want to go?
‪(한준) 서장실‬ ‪서장실 옆 화장실로‬	There's a toilet next to the Chief's office
‪거기 비데 있어‬	and I know it has a bidet.
‪(상협) 야, 빠, 빠‬ ‪빨리 가자, 가자‬ ‪[광태가 호응한다]‬	-W-whoa, all right, let's go there. -Let's go. Let's go.
‪아이씨, 더러워, 정말‬	God, this is so gross. You're driving me crazy.
‪(상협) 아유, 냄새 나, 냄새 나‬ ‪[한준의 힘겨운 신음]‬	I can already smell it. Come on, hurry up!
‪[한준의 힘겨운 탄성]‬	Hurry up!
‪[상협의 당황한 탄성]‬	Hurry up! Hold it in. Hold it in.
‪(상협) 아, 참아, 참아, 참아‬ ‪참아, 참아, 참아‬ ‪[한준의 탄성]‬	Hold it in. Hold it in.
‪아, 도사님, 여기, 여기‬ ‪여기 사람 있고‬	Hold it in. Hold it in. -Okay, we're here. -We're here now. Hurry up.
‪여기, 여기‬	Go, go, go.
‪아, 왜, 왜?‬	What is it?
‪(한준) 아니, 풀어 줘야지‬ ‪김 형사가 내 뒤 닦아 줄 거야?‬	Wait. You have to uncuff me. Or are you going to wipe my butt, detective?
‪(상협) 아아, 아아‬ ‪알았어, 알았어‬	Or are you going to wipe my butt, detective? Argh!
‪- (한준) 여기 근데 휴지가 없어‬ ‪- (상협) 키, 키, 키, 키‬	-There's no toilet paper. -Fine, fine, fine.
‪(광태) 휴지, 휴지‬ ‪휴지, 휴지, 휴지, 휴지‬ ‪[노크 소리]‬	-There's no toilet paper. -Fine, fine, fine. Bring him the toilet paper, please.
‪[비장한 음악]‬
‪[쿵]‬
‪[맹수 울음소리 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪(재희) 온다고 한 지‬ ‪한참 된 거 같은데 늦네요?‬	Didn't they say they were on their way? What's taking so long?
‪[한숨 쉬며] 탈이 심하게 났나?‬	Does he have a stomach bug?
‪(도원) 하, 탈이 나요?‬	A stomach bug?
‪아, 예, 배탈이 났다고‬	That's right. He said his stomach was hurting.
‪[못마땅한 한숨]‬ ‪(두진) 그래서‬ ‪화장실 좀 잠깐 들렀다 온다고…‬	So they said they're taking him for a bathroom break first.
‪어디 있는지 찾아 보세요, 당장‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Find out where he is right now.
‪- (재희) 네, 빨리 가시죠‬ ‪- (두진) 아, 예, 예‬	-Yeah, let's go. -Good idea.
‪(도원) 위층 좀 보시겠어요?‬	Can you check the floor above?
‪(남자) 예, 예‬	Yes, sir.
‪(두진) 씁‬ ‪아, 그, 전화 안 받는데?‬	Uh, they're not picking up.
‪(재희) 하, 방금 유치장에서 나간‬ ‪용의자 남한준 씨가 사라졌어요‬	Uh, they're not picking up. Nam Han-jun, the suspect that just left the holding cell, has disappeared.
‪CCTV로 동선 추적 부탁드리고요‬	Check the security cams to track his movement
‪수색 인력 지원 부탁드립니다‬	and bring in more people to help with the search.
‪[상협과 광태의 신음이 들린다]‬
‪(두진) 한 팀장‬	Do you hear that?
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪[상협과 광태의 신음이 계속된다]‬
‪[상협과 광태의 신음]‬
‪[차분한 음악]‬ ‪(두진) 아‬
‪(두진) 아유‬ ‪이것들이 형사라고, 정말‬	Do you call yourselves a bunch of detectives?
‪뭐 하는 거야, 이게 정말? 아유‬ ‪[재희의 한숨]‬	Uh, Jesus!
‪(재희) 여기예요!‬	They're here!
‪(두진) 환장하겠다, 정말‬	You're driving me insane, seriously.
‪[상협이 푸푸 뱉는다]‬	You're driving me insane, seriously.
‪[도원의 거친 숨소리]‬
‪(재희) 어떻게 된 거야?‬	What happened here?
‪(광태) 공수철 씨한테‬ ‪기습을 당했어요‬ ‪[상협의 힘겨운 숨소리]‬	Mr. Kong ambushed us in the bathroom.
‪[상협이 퉤퉤 뱉는다]‬ ‪(두진) 더러워, 정말‬	God, that's gross.
‪[도원의 한숨]‬ ‪(상협) 아, 아파‬ ‪아파, 아파, 살살‬	Damn, that hurts.
‪[상협이 아파한다]‬ ‪(두진) 살살, 살살‬	Damn, that hurts.
‪[재희의 한숨]‬
‪(혜준) 빨리 타‬	Get in!
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬
‪(두진) 그러게‬ ‪화장실을 보내기는 왜 보내!‬	So why the hell did you two bring him to the bathroom then, huh?
‪(광태) 아, 급하다는데‬ ‪어떻게 화장실을 안 보냅니까?‬	He said he couldn't hold it in, so what else would we do?
‪(상협) 그렇지‬ ‪도사님도 인권이 있는데, 응?‬	Yeah, Mr. Shaman has rights too, you know.
‪인권은, 씨‬	Rights, huh?
‪(두진) 아, 이것들이‬ ‪뭘 잘했다고, 진짜, 씨‬	You two ought to be ashamed of yourselves.
‪그만들 좀 하세요‬	Stop it right now!
‪(재희) 전 수사 기관에‬ ‪협조 요청 해 놨으니까‬	I asked all the other agencies to work with us,
‪금방 잡을 수 있을 겁니다‬	so we should find them again soon.
‪[재희의 한숨]‬ ‪숨어 있을 만한 장소로‬ ‪어디 짐작 가는 덴 없어요?‬	Can you think of any place that he might be hiding?
‪[답답한 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪남한준 씨 같아요‬	I think it's Mr. Nam.
‪(도원) 핸드폰 위치 추적 연결하고‬ ‪스피커폰으로 받으세요‬	Connect your phone to the location tracer and put it on speaker.
‪네‬	Okay.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[키보드 조작음]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요‬	Hello?
‪(한준) 나 때문에 곤란해졌지?‬	I put you in a tight spot, didn't I?
‪미안해‬	I'm sorry.
‪(재희) 남한준 씨‬	Mr. Nam.
‪내가 어떻게든 결백 밝혀 준다고‬ ‪기다려 달라고 했잖아요‬	I told you to wait, that I'd prove your innocence in any way that I could.
‪근데 이렇게 도망쳐 버리면‬ ‪어떡해요?‬	So why would you choose to run away?
‪(한준) 널 못 믿는 게 아니라‬	It's not that I don't trust you.
‪[난감한 숨소리]‬
‪내 말 잘 들어, 재희야‬	Listen to me, Jae-hui.
‪우리 내부에 고풀이를 돕는‬ ‪조력자가 있는 것 같아‬ ‪[긴장되는 음악]‬	I think there's a spy that's helping Gopuri on the inside.
‪그래서 도망쳤어‬	That's why I ran.
‪내부에 조력자라니‬ ‪지금 그게 무슨 소리예요?‬	A spy is helping him? What are you talking about?
‪잘 생각해 봐‬	Just think about it.
‪정혜윤을 만나러 갔을 때‬	Just think about it. When we went to see Jung Hye-yoon,
‪(한준) 구태수 호송할 때‬ ‪임고모 신당 갔을 때‬	and when we moved Gu Tae-su, and when we went to see Auntie Im's temple,
‪구태수가 어떻게 알고‬ ‪한발 빨리 움직였겠어?‬	how else could Gu Tae-su always be one step ahead of us?
‪우리가 간다는 걸‬ ‪미리 알고 있었던 거야‬	Because he knew ahead of time where we will be.
‪그건 남한준 씨 짐작이지‬ ‪확실한 건 아니잖아요‬	That's just speculation. We don't know that for sure.
‪그러니까‬ ‪확실한 증거 찾아서 돌아갈게‬	That's why I'm going to find evidence before I go back.
‪(한준) 지금 말 못 하지만‬	I can't tell you now, but I will find out
‪고풀이 정체‬ ‪곧 알 수 있을 것 같아‬	I can't tell you now, but I will find out who Gopuri really is.
‪(재희) 그걸 어떻게…‬	But how are you…
‪(한준) 알고 있겠지만‬	I'm sure you know that you can't track my location.
‪위치 추적 안 될 거니까‬ ‪애쓰지 말고‬	I'm sure you know that you can't track my location.
‪나 믿고 조금만 기다려 줘‬	So don't bother. Trust me on this.
‪고풀이 잡고 돌아갈게‬ ‪[분위기가 고조되는 음악]‬	Once I catch Gopuri, I'll come back.
‪(재희) 남한준 씨, 남한준 씨!‬	Mr. Nam? Nam Han-jun!
‪[키보드 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪발신 위치가‬	It came from Germany, India, Vietnam, Estonia, Uganda, and Peru.
‪(광태) '에스토니아, 스리랑카‬ ‪지부티, 마다가스카르'?‬	It came from Germany, India, Vietnam, Estonia, Uganda, and Peru.
‪(두진) 야, 나와 봐‬ ‪뭔 소리를 하는 거야?‬	What? What are you talking about?
‪아이, 정말, 사람 갖고 장난하나‬	Oh, this guy's really messing with us.
‪'애쓰지 마' 이거 아니야‬	G-I-V-E U-P. That's what it says.
‪[땡 울리는 효과음]‬ ‪[어이없는 숨소리]‬	G-I-V-E U-P. That's what it says.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪아이‬	God damn it.
‪(상협) 아이, 내부 조력자라니‬	Come on. A spy, seriously?
‪도사님이 설마 우리한테‬ ‪거짓말하시는 건 아니죠?‬	You don't think that Mr. Shaman's lying to us, do you?
‪(재희) 일리 있는 말이야‬	He does have a point.
‪세 번이나 정보가 샌 걸 보면‬ ‪우연이라고 보기 힘들어‬	We had three leaks in a row. There's no way it's just chance.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(두진) 아니, 한 팀장‬	Hold it, Lieutenant.
‪그럼 지금 우리 중에‬	Let me get this straight. Are you saying that one of us is a spy?
‪뭐, 내부 스파이라도‬ ‪있다는 얘기야?‬	Let me get this straight. Are you saying that one of us is a spy?
‪(광태) 그때 그, 구태수 탈출한 날‬	That day when Gu Tae-su escaped,
‪장 선배님이 수갑 열쇠‬ ‪가지고 계시지 않았어요?‬	didn't Mr. Jang have the key to his handcuffs?
‪(상협) 아, 맞네, 구태수가‬	That's right. I remember hearing Gu Tae-su whisper something to him before he ran.
‪뭔가 귓속말로 얘기하고‬ ‪도망쳤던 거 같은데?‬	That's right. I remember hearing Gu Tae-su whisper something to him before he ran.
‪아나, 이 새끼들‬	Give me a break, morons.
‪(두진) 야, 너희들‬ ‪눈깔들이 왜 그러냐?‬	Hey, why are you giving me that look? Are you suspecting that I did it?
‪지금 나를 의심하는 거냐?‬	Hey, why are you giving me that look? Are you suspecting that I did it?
‪의심하는 게 아니라‬ ‪상황이 그렇잖아요, 상황이‬	It's not our suspicions. It's just the situation, you know.
‪(광태) 아, 선배님‬	You did say that you knew Gu Tae-su from when he was young.
‪구태수 어릴 때부터‬ ‪아는 사이였다면서요‬	You did say that you knew Gu Tae-su from when he was young.
‪뭐야, 이 새끼야?‬ ‪아, 이 새끼가 확…‬	What did you just say? You know that I could just--
‪(두진) 일로 안 와?‬	Why, you little…
‪[상협이 말린다]‬ ‪일로 안 와? 이 새끼야‬	-Come here, you little-- -Wait. Calm down.
‪놔, 놔, 놔, 놔 봐‬ ‪놔 봐, 알았어‬	-No, no, no. -Relax.
‪어, 그래, 내가 임고모 죽이고‬	Okay, fine. I did it. I killed Aunt Im
‪남 도사님한테‬ ‪다 뒤집어씌웠다, 됐어?‬	and pinned it all on Mr. Shaman. There. You happy now?
‪(광태) 맞네, 맞다니까요, 조력자‬	I knew it! I told you, he's the spy--
‪(두진) '맞네'?‬ ‪'맞네', 이 새끼야?‬	You knew? You know what, you punk?
‪[상협이 말린다]‬ ‪얼마나 처맞으려고, 씨‬	-You're asking for it now-- -Stop, that's enough!
‪(도원) 이러지 마시고!‬ ‪진정 좀 하세요‬	-You're asking for it now-- -Stop, that's enough! -Please, just calm down. -How do you expect me to calm down?
‪이게 지금 진정하게 생겼습니까?‬	-Please, just calm down. -How do you expect me to calm down?
‪(두진) 아니, 공무원증에‬ ‪이 잉크도 안 마른 자식이‬	Look at his ID. The ink on it isn't even dry yet
‪내 이 경찰 인생에‬ ‪먹물을 튀기고 있잖아‬	and he's gone so far as to shit on my entire career as a police officer.
‪이 새끼가, 먹칠하고‬	and he's gone so far as to shit on my entire career as a police officer.
‪[두진의 힘주는 소리]‬ ‪(상협) 아, 목, 목, 목‬ ‪내 목, 나 목!‬	-Ow, ow, ow. My neck! My neck! -Hey! Stop it, you guys!
‪[소란스럽다]‬	-Ow, ow, ow. My neck! My neck! -Hey! Stop it, you guys! -How old am I-- -All of you, stop it!
‪그만들 좀 하세요!‬	-How old am I-- -All of you, stop it!
‪하, 그만 좀‬	-Just stop it. -Ugh! Jeez.
‪(재희) 아이씨, 진짜, 씨‬	-Just stop it. -Ugh! Jeez.
‪[거친 숨소리]‬ ‪[재희의 성난 한숨]‬
‪(상협) 아이, 새끼, 저거‬ ‪어지간히 하지‬	You idiot. Way to make it worse.
‪아, 형님!‬ ‪아, 형님, 오해예요, 형님‬	You idiot. Way to make it worse. Come on, it was just a misunderstanding.
‪[거친 숨소리]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[도원과 재희의 한숨]‬
‪(승원) 생각해 보면‬	Now that I think about it, ever since you were a kid,
‪어릴 때부터 이상한 점이‬ ‪하나둘이 아니었는데‬	Now that I think about it, ever since you were a kid, there were a lot of strange things about you.
‪그땐 왜 그런 생각을‬ ‪전혀 못 했을까?‬	I don't know why, but it never really occurred to me back then.
‪(도원) 하고 싶은 얘기가 뭐야?‬	What are you trying to say?
‪핵심만 말해‬	Just get to the point.
‪내가 다 봤어‬	I saw everything.
‪임고모 죽인 사람 너지?‬	You killed Aunt Im, didn't you?
‪(승원) 세 사람이 같이 들어갔는데‬	Three people went in together. One dies,
‪한 사람은 죽고‬ ‪피 묻은 두 사람만 빠져나왔다‬	Three people went in together. One dies, and the other two leave with blood on their hands.
‪누가 봐도 수상하잖아?‬	It's just too obvious.
‪네 얼굴도 선명하게 잘 찍혔으니까‬	The video shows your face clearly, Do-won.
‪잡아뗄 생각 하지 마‬	So don't even try to deny it.
‪내가 임고모 죽이는 걸‬ ‪직접 찍은 게 아니잖아‬	Okay, but you don't have me on video killing Aunt Im.
‪(승원) 이 새끼가 끝까지!‬	Quit the act already!
‪임고모도 정 원장도 현우도‬ ‪다 네가 죽인 거 맞잖아!‬	Aunt Im, Dr. Jung, Hyeon-u, you were behind it all. You killed them!
‪난 네가 그런 줄도 모르고‬	You killed them! I said nothing when they sent me abroad
‪내가 현우 죽인 줄 알고‬ ‪순순히 유학까지 갔어‬	I said nothing when they sent me abroad 'cause I thought I killed Hyeon-u. I had no idea it was you!
‪[어두운 음악]‬ ‪너 때문에‬ ‪그동안 당한 거 생각하면‬	It makes me sick just thinking about what you put me through, you bastard!
‪치가 떨린다고, 새끼야‬	It makes me sick just thinking about what you put me through, you bastard!
‪[승원의 성난 숨소리]‬
‪너 진짜 사이코패스 살인마라고‬ ‪내가 다 까발려 봐?‬	What if I went and told everyone you're a psychopath and a murderer?
‪내가 못 할 것 같아?‬	You think I won't do it?
‪[도원의 답답한 한숨]‬
‪(도원) 형‬	Come on. Do you really think that weak threat is going to work on me?
‪[피식 웃으며] 그딴 협박이‬ ‪지금 나한테 통할 거라고 생각해?‬	Come on. Do you really think that weak threat is going to work on me?
‪최강 그룹 회장씩이나‬ ‪되겠다는 사람이‬	You want to be named chairman of Choekang Company, and this…
‪뭐, 이래서 사업하겠어?‬	You want to be named chairman of Choekang Company, and this… this is how you do business?
‪이럴 땐 협박이 아니라‬	You don't get to threaten me.
‪거래를 제안해야지‬	No, you're gonna make a deal.
‪거래?‬	A deal?
‪[도원의 한숨]‬
‪(도원) 형이 원하는 거‬	I know what you want.
‪내가 가진 최강 그룹 지분이잖아‬ ‪아니야?‬	I know what you want. You want me to give you all of my shares in Choekang, don't you?
‪그래, 그 지분, 나한테 다 넘겨‬	You got that right. Give me all your shares.
‪(승원) 그럼 이 동영상…‬	-Then I'll delete this. -I'm not giving them up.
‪그깟 동영상 하나에‬ ‪내 지분을 다 주긴 좀 그렇고‬	-Then I'll delete this. -I'm not giving them up. Deleting the video would be enough.
‪[한숨 쉬며] 조건이 하나 있어‬	But you know what? Listen.
‪뭔지 말해‬	Spit it out.
‪성가신 사람이 하나 있는데‬	Someone's been bothering me.
‪(도원) 내일까지 그 사람이랑‬ ‪블랙박스 영상 둘 다 나한테 넘겨‬	I want you to bring them and the dashcam footage to me by tomorrow
‪[한숨 쉬며] 그럼 최강 그룹‬ ‪회장 자리는 형 게 될 거야‬	and then, you can be Choekang's chairman, bro.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	and then, you can be Choekang's chairman, bro.
‪[도로 소음]‬	PROSECUTION SERVICE
‪(도원) 괜찮은지‬ ‪걱정돼서 전화했어요‬	I was worried, so I thought I'd call.
‪형사님들은 좀 어때요?‬	How's the rest of the team doing?
‪(재희) 엉망진창이죠, 뭐‬	It's a complete mess.
‪선배님은 오늘 출근도 안 하셨어요‬	Detective Jang didn't come to work today.
‪아휴, 큰일이네‬	Ah. That bad, huh?
‪아, 일단 남한준 씨 동선하고‬	By the way, I've been trying to track Mr. Nam
‪(도원) CCTV에 잡힌 차량 정보‬ ‪계속 추적 중이거든요?‬	and get info on the car we caught on the security cameras.
‪뭐라도 찾으면 바로 연락드릴게요‬	I'll call you if I find anything.
‪네‬	Okay.
‪저는 지금 차승원 대표‬ ‪만나러 가는 길이에요‬	I'm on my way now to talk to Director Cha.
‪(재희) 갑자기 협조적인 게‬ ‪좀 이상하긴 한데‬ ‪[의미심장한 음악]‬	He's being cooperative, which is quite strange.
‪뭐 아는 게 있는지‬ ‪만나서 족쳐 볼게요‬	I'll crack down on him, see if he knows anything.
‪네, 만나 보고 연락 주세요‬	Okay. Just give me a call when you're done, all right?
‪네‬	Okay.
‪[피식 웃는다]‬
‪(나단) 저기 형사 누나 아니에요?‬	Is that the Lieutenant Han?
‪- (수철) 이‬ ‪- (한준) 어디, 어디?‬	-Yeah. -Where? Where is she?
‪(혜준) 저 차, 미행하는 거 같지?‬	That car. Looks like it's tailing her.
‪(수철) 이, 상당히 거시기헌디?‬	Hmm. Looks pretty suspicious.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[한숨]‬
‪[노크 소리]‬
‪(재희) 저기요, 문 여세요‬	Hey, you. Open the door.
‪누군데 사람을 미행합니까!‬	Who are you? Show yourself!
‪[재희의 비명]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪(수철) 어? 납치 아니여?‬	Oh, kidnappers!
‪[재희의 비명]‬
‪(한준) 빨리 따라붙어‬ ‪절대 놓치면 안 돼, 씨‬	They're on the run. We can't let them escape. Okay.
‪[수철의 다급한 소리]‬	Okay.
‪[자동차 가속음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪(남 비서) 한 형사 확보해서‬ ‪약속 장소로 이동 중입니다‬	Got Lieutenant Han. On my way to the spot.
‪(승원) 왜 그 형사가‬ ‪필요한진 모르겠지만‬	I don't know why exactly he needs her,
‪일단 잘 모셔 둬‬	but don't let her escape.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(남 비서) 미행이야‬ ‪다음 사거리에서 따돌려‬	We have company. Lose them at the next corner.
‪[긴박한 음악]‬
‪[자동차 가속음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[재희의 비명]‬
‪[한준의 분한 숨소리]‬
‪(한준) [탁 치며] 아이씨!‬	-Damn it! -What do we do now?
‪[무거운 음악]‬ ‪이제 어쩔 겨?‬	-Damn it! -What do we do now?
‪하, 어떡하긴 뭘 어떡해‬ ‪도움 요청 해야지‬	What do you think? We call for help.
‪(수철) 이?‬	What?
‪[수철의 한숨]‬
‪[한준의 다급한 숨소리]‬
‪(한준) 차 검사‬	Mr. Cha.
‪(도원) 남한준 씨‬ ‪지금 어떻게 된 거예요?‬	Mr. Nam, where have you been? Everyone's been looking for you.
‪다들 얼마나 찾고 있는지 알아요?‬	Mr. Nam, where have you been? Everyone's been looking for you.
‪차 검사, 나 좀 도와줘‬	Mr. Cha, I need your help.
‪(한준) 재희가, 재희가 납치됐어‬	It's Jae-hui. Jae-hui's been kidnapped.
‪아이, 납치라니‬ ‪그게 무슨 소리입니까?‬	Kidnapped? What are you trying to say?
‪재희가 차승원을 만나러 갔는데‬ ‪납치된 거 같아‬	Jae-hui went to see Cha Seung-won, and someone took her.
‪(한준) 빨리 찾아야 되는데‬ ‪내가 추적하다 놓쳐 버렸어‬	We were following them but they got away. We have to find her.
‪남한준 씨도‬ ‪형을 감시하고 있던 거예요?‬	Mr. Nam, have you been watching someone, too?
‪하, 설명할 시간 없어‬ ‪재희 위치 추적 가능하지?‬	I don't have time to explain. You can locate her, can't you?
‪핸드폰 위치 추적 해 보고‬ ‪바로 연락 다시 드릴게요‬	I'll trace her phone's last location, and I'll call you right back.
‪어, 고마워, 차 검사‬	Okay, thank you.
‪이 은혜 안 잊을게‬	I won't forget this.
‪[한숨]‬
‪(한준) 빨리‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[수철의 웃음]‬ ‪[박수 소리]‬	Yeah.
‪[경쾌한 음악]‬	Yeah.
‪[나단의 웃음]‬ ‪(혜준) 대단하다, 인정‬	Hey, that was impressive.
‪(나단) 저 드라마‬ ‪보는 줄 알았어요‬	-It felt like a TV show. -Yeah. You deserve an Emmy award, yo.
‪(수철) 이, 연기 대상감이여‬	-It felt like a TV show. -Yeah. You deserve an Emmy award, yo.
‪[한준의 한숨]‬
‪(한준) 차도원‬ ‪변태 사이코패스 새끼‬	Cha Do-won, that psychopath is sick in the head.
‪네가 감히 나를 가지고 놀아?‬	You want to play with me, huh?
‪[코웃음]‬
‪받은 만큼, 아니‬	Well, you know what?
‪그 이상으로 가지고 놀아 주겠어‬	Well, you know what? Two can play that game! Just wait and see.
‪(수철) [웃으며] 그려‬	All right.
‪[되감기 효과음]‬
‪[의아한 숨소리]‬
‪(재희) 근데 모르는 척이라니요?‬	So what, pretend you don't know anything?
‪뭐 생각난 거라도 있어요?‬	Wait, did you suddenly think of something?
‪(한준) 으음‬	Mm-hmm.
‪[한숨 쉬며] 쯧, 그건 아니고‬	Mm-hmm. No, but…
‪수철이랑 혜준이 좀 불러 줄래?‬	…could you ask Su-cheol and Hye-jun to come?
‪아, 그리고 강력 7팀 형사들도‬ ‪좀 모아 주고‬	Oh, and round up the Major Crimes Division Seven detectives too.
‪[속삭이며] 왜요?‬	What for?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪(한준) [속삭이며] 내가‬ ‪고풀이 새끼 정체를 알아냈거든‬	Because I finally figured out who Gopuri is.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(두진) 아이고, 많이도 죽였다, 씨‬	God, he's killed a lot of people.
‪'최석윤, 조주민'‬	Choi Seok-yun, Cho Ju-min,
‪'김고니'?‬	Kim Go-ni? Have we confirmed all their identities?
‪저 사람들은‬ ‪누군지 다 확인이 된 건가?‬	Kim Go-ni? Have we confirmed all their identities?
‪(재희) 임고모가‬ ‪가지고 있던 파일에‬	Auntie Im's file contained information on the other victims.
‪다른 피해자들 자료가‬ ‪들어 있었어요‬	Auntie Im's file contained information on the other victims.
‪(수철) 근디‬ ‪피해자가 더 있을 수도 있슈‬	Yeah, but there might be even more.
‪피해자가 더 있…‬	More victims?
‪더, 더 있, 더 있다고요?‬	M-More victims?
‪(상협) 아니, 근데‬ ‪아무리 구태수가 도왔다지만‬	It's crazy. I mean, how can the same guy do all of this even with Gu Tae-su's help?
‪이게 다 동일범 소행이라니‬	how can the same guy do all of this even with Gu Tae-su's help?
‪말도 안 돼‬	It's unbelievable.
‪(한준) [한숨 쉬며] 그래서‬ ‪헷갈렸던 거야‬	I was confused about that too.
‪눈에 보이는‬ ‪하나의 시그니처 때문에‬	Because of the signature MO,
‪이 모든 살인 사건이‬	I was led to believe that only one man was behind it all.
‪고풀이가 동일범이라고 생각했거든‬	I was led to believe that only one man was behind it all.
‪고풀이는 한 명이 아니라‬ ‪세 명이었어‬	But Gopuri isn't just one person. There are three of them.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪이 사건들‬	These victims were found murdered with a gopuri knot around,
‪고풀이 때문에‬ ‪하나의 카테고리처럼 보이지만‬	These victims were found murdered with a gopuri knot around,
‪범행 이유가 다 달라‬	but were killed for different reasons.
‪욕망, 처형, 방해 요소‬	Desire, hindrance, execution.
‪이 세 가지 카테고리로 구분돼‬	So, three distinct categories.
‪첫 번째‬	First category,
‪전경철, 강은혜‬	Jeon Gyeong-cheol, Kang Eun-hye.
‪(한준)‬	"Desire."
‪[명준의 거친 숨소리]‬
‪(한준) 임고모가‬ ‪자기 욕심을 위해서‬	People Aunt Im killed because of her own greed.
‪처리한 케이스야‬	People Aunt Im killed because of her own greed.
‪두 번째‬	Second…
‪[무거운 음악]‬	HAN JAE-JEONG
‪오빠를 죽인 이유는‬	Oppa was murdered because…
‪방해 요소였겠네요‬	because he was a hindrance to them.
‪(한준) 응‬	Mm.
‪재정이가‬	Jae-jeong…
‪피해자와 최영섭, 범인‬	I think I know how they're all connected.
‪이 세 사람의 접점‬ ‪내가 찾은 거 같아‬	Choi Yeong-seop, the victim and the killer.
‪(한준) 범인을 찾아낼‬ ‪결정적 단서를 찾아내자‬	He found out who the killer was and he had conclusive evidence,
‪죽이고 그 파일을 가져갔어‬	so Gopuri killed him and took the file.
‪최영섭, 임민준, 정혜윤‬	Choi Yeong-seop, Lim Min-jun, Jung Hye-yoon,
‪임고모 역시‬	and Aunt Im.
‪자신이 드러날까 봐 두려워서‬ ‪제거된 케이스고‬	They were killed because he was afraid that he'd be found out.
‪그리고 마지막으로‬ ‪남은 피해자들 카테고리는‬	Last category, finally, is execution.
‪처형이야‬	So there.
‪[어두운 음악]‬
‪(수철) 이, 봐요‬	Right. Look.
‪법망을 교묘하게‬ ‪빠져나간 놈들이더라고요‬	These guys here… all of them had eluded the law.
‪죄다 기소도 안 되고‬ ‪다 빠져나갔슈‬	None were ever indicted. They all walked free.
‪(혜준) 더 놀라운 건‬	But what's even more astounding is the fact
‪현재 이 사람들 모두 사망하거나‬ ‪실종된 상태라는 거예요‬	But what's even more astounding is the fact that they all are either dead or have been declared missing.
‪(한준) 스스로를 정의라고 믿고‬ ‪사형을 집행한 거지‬	He thought he was justice in the flesh, so he executed them.
‪구태수는 그 지시를 따랐던 거고‬	Gu Tae-su was simply following his orders.
‪임고모, 구태수를 움직인 리더가‬	I understand that whoever was above Aunt Im and Gu Tae-su is the mastermind.
‪(재희) 진짜 범인이라는 건‬ ‪알겠어요‬	I understand that whoever was above Aunt Im and Gu Tae-su is the mastermind.
‪아, 그래서‬ ‪대체 범인이 누구라는 건데요?‬	But come on. Who was sick enough to do all this?
‪[한숨]‬
‪여기에 있는‬ ‪우리 모두가 아는 사람‬	It's someone we all know quite well.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(한준) 살해당한 범죄자들을‬ ‪풀어 준 지청에서 근무했고‬	Someone in the regional office let those murdered criminals go
‪우리가 차승원이 범인이라고‬ ‪믿게 유도한 사람‬	and led us all to believe Cha Seung-won was the killer.
‪구태수를 움직여‬ ‪심판자 놀음을 하고‬	The real killer used Gu Tae-su to fool the judge
‪방해가 된 재정이를 죽인‬ ‪진짜 범인‬	The real killer used Gu Tae-su to fool the judge and only decided to kill Jae-jeong when he got in his way.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪차도원 검사‬	The killer we are after…
‪그놈이 범인이야‬	is Cha Do-won.
‪[한숨]‬
‪(상협) 아이, 아, 도사님‬ ‪장난이 너무 심하신 거 아닙니까?‬	Come on, Mr. Shaman. Aren't you taking it a bit too far?
‪검사님은 아닐 거예요‬	I'm positive it's not him.
‪(재희) 검사님이 범인 잡으려고‬ ‪얼마나 열심히 하셨는지‬	You all know how hard he worked with us to catch the killer.
‪다들 아시잖아요‬	You all know how hard he worked with us to catch the killer. There's no way it's him!
‪(두진) 내 말이‬	I'm with you.
‪아, 차라리‬ ‪'구태수가 탈출을 해서'‬	I mean, really, Gu Tae-su just killed Aunt Im
‪'임고모 죽이고‬ ‪도사님한테 다 뒤집어씌웠다'‬	after he escaped and pinned it all on you.
‪뭐, 뭐, 이런 추론이‬ ‪더 설득력이 있는 거 같은데‬	That sounds so much more plausible. It just makes sense, doesn't it?
‪(혜준) 사건 당일‬	On the day of the murder, Cha Seung-won followed Prosecutor Cha.
‪차승원이 차 검사를 미행했어요‬	On the day of the murder, Cha Seung-won followed Prosecutor Cha.
‪그리고 이건 차승원 차‬ ‪블랙박스에 찍힌 영상이고요‬ ‪[키보드 조작음]‬	This was the footage from the dashcam on Cha Seung-won's vehicle.
‪[어두운 음악]‬
‪물론 불법으로 취득한 거라‬ ‪증거로 사용하긴 어려울 거예요‬	Of course, it was obtained illegally, so we can't present it as evidence.
‪[한숨]‬
‪(광태) 와…‬	Whoa.
‪개충격, 개멘붕, 개소름‬	That there… I'm getting chills. No way.
‪(두진) 환장하겠네, 정말, 씨‬	You've got to be fucking kidding me.
‪아, 저래 놓고는‬	So he's just been pretending this entire time?
‪도움 준다고‬ ‪우리 주변을 맴돌았던 거 아니야?‬	So he's just been pretending this entire time?
‪(상협) 아, 완전‬ ‪뒤통수 제대로 맞았네요‬	Ugh, he was stabbing us in the back the whole time.
‪그동안 우리가 얼마나 우스웠을까‬	He must've been laughing so hard.
‪[상협의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[허탈한 숨소리]‬
‪(도원) 한 검사님 동생분 되시죠?‬	You're Prosecutor Han's sister, right?
‪사건 담당 검사 차도원입니다‬	I'm Cha Do-won. I'm the leader on this case.
‪[무거운 음악]‬
‪(재희) 최영섭이 깨어나면‬	When Choi Yeong-seop wakes up,
‪오빠가 왜 죽었는지 알 수 있겠죠?‬	we'll find out why my brother died. We will, won't we?
‪그럴 수 있을 거예요‬	Yes, I'm sure you will.
‪(도원) 저도 최영섭이 범인이라고‬ ‪확신했었는데요, 뭐‬	You know what? I was so sure that Choi Yeong-seop was behind all this too.
‪[한숨]‬
‪어떻게 보면 남한준 씨만‬	In a way, Mr. Nam was the only one who knew exactly who this was.
‪이 사건의 실체를 본 거네요‬	In a way, Mr. Nam was the only one who knew exactly who this was.
‪하, 그래서 지금도‬	Wherever he is right now,
‪어디서 절 비웃고 있겠죠?‬	Wherever he is right now, I'm sure he's laughing at me.
‪(도원) 같이 범인 잡아요‬	Let's just catch the killer together.
‪(도원) 안 가면 안 돼요?‬	Please don't go, Jae-hui.
‪저 재희 씨 많이 좋아해요‬	I really like you, Jae-hui.
‪[감성적인 음악]‬ ‪이렇게 고백하고 싶진 않았는데‬	This wasn't how I wanted to tell you, though.
‪[헛웃음]‬	This wasn't how I wanted to tell you, though.
‪(한준) 재정이가 알아냈던 거야‬ ‪고풀이의 정체를‬	Jae-jeong must've found out who Gopuri was.
‪(도원) 그래서‬ ‪한 검사를 죽인 거네요‬	So that's why he killed Prosecutor Han.
‪[흐느낀다]‬
‪[재희가 가슴을 퍽퍽 친다]‬
‪[재희가 연신 흐느낀다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪참지 말고 울든 화를 내든 해‬	You don't have to hold it in. Cry, get angry, anything.
‪그러다 속병 나‬	Or it'll make you sick.
‪차 검사 잡아 놓고 그때 다 할게요‬	There's time for all of that after we catch Mr. Cha.
‪[수철의 놀란 숨소리]‬
‪아, 뭐, 까짓거, 뭐‬ ‪잡으면 되쥬, 이‬	Oh, well. You know what? Whatever, we'll catch him.
‪(수철) 아이, 뭐‬ ‪실체 없는 고풀이도 찾았는디‬	We found the mystery behind Gopuri.
‪눈앞에 있는 차 검사는‬ ‪뭐, 왜 못 잡아유?‬	No reason we can't catch Prosecutor Cha.
‪아이, 그리고 우리 도사님은‬ ‪다 계획이 있을 겨‬	Not when he's right in front of us. I'm sure Han-jun has a plan.
‪(혜준) 응‬ ‪있다고 말해야지, 얼른?‬	Not when he's right in front of us. I'm sure Han-jun has a plan. Hmm! Say that you have a plan. Come on.
‪[한준의 한숨]‬
‪있지, 그럼, 응?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Of course! Hmm.
‪(한준) 우린‬ ‪차승원을 미끼로 쓸 거야‬	Hmm. We will use Cha Seung-won to bait his brother.
‪차승원은 인정 욕구가 강한 놈이야‬	Cha Seung-won wants so much to be recognized.
‪아버지한테 인정받고 싶은 욕구와‬ ‪애정 결핍 때문에‬	He's fixated on inheriting Choekang because he was starved of his father's affection as a boy.
‪승계에 집착하고 있지‬	because he was starved of his father's affection as a boy.
‪그런 놈이 차 검사가 가지고 있는‬ ‪주식만 확보하면‬	He only needs Prosecutor Cha's shares to become the Chairman.
‪최강 건설 회장은‬ ‪따 놓은 당상인데‬	So there's no way someone like him will let this go.
‪그걸 놓칠 리가 있겠어?‬	And so we have our bait.
‪(두진) [한숨 쉬며] 차 검사가‬ ‪진짜 범인이면은‬	If Prosecutor Cha really is the killer,
‪그쪽도 가만있진 않을 텐데?‬	he's not gonna make it easy for us.
‪(한준) 그런 점을 노리는 거지‬	That's exactly what we're counting on.
‪지금까지‬ ‪차 검사 범행 패턴을 보면‬	That's exactly what we're counting on. If we base our assumptions on his pattern thus far,
‪분명 차승원을 제거하려고 들 거야‬	he's definitely gonna try to kill Cha Seung-won.
‪우린 덫을 놓고 기다리다가‬	We then set the trap and wait,
‪차 검사가 본모습을‬ ‪나타냈을 때, 그때‬	and when Prosecutor Cha finally reveals his true colors…
‪[분한 숨소리]‬
‪체포하면 돼‬	…we arrest him.
‪[재희의 한숨]‬
‪쉽게 걸려들진 않을 거예요‬	But it won't be easy to trap him.
‪그래서‬	Which is why…
‪나도 그 새끼 헷갈리게 만들려고‬	I'm going to confuse our dear prosecutor.
‪(한준) 난 경찰서를 탈출할 거고‬	I'm going to escape from the station,
‪강력 7팀은 그 일로 와해될 거야‬	which will lead to the collapse of our division.
‪[웃음]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪- (한준) 김 형사, 괜찮지?‬ ‪- (상협) 예‬	-Detective Kim. -Yeah. You okay?
‪(상협) 하, 죽을 뻔했어요, 진짜‬ ‪너무 아파 가지고‬	You okay? You almost killed me. That hurt, you know.
‪아, 수철 씨도 그렇고‬ ‪뭘 이렇게 사람을 진짜…‬	You too, Mr. Kong. Why did you have to…
‪(한준) 리얼을 모르는구먼‬	You don't know how to make it real.
‪(상협) 예?‬	What?
‪(한준) 쯧, 가자‬ ‪[수철이 호응한다]‬	What? -Come on, let's go. -Yeah, okay.
‪- (수철) 수고해요‬ ‪- (상협) 예‬	-Good luck. Bye. -Okay.
‪[광태의 웃음]‬	-Good luck. Bye. -Okay. Mm-hmm.
‪(상협) 들어가십시오‬	Mm-hmm. Good luck.
‪(광태) [웃으며] 코피 나요, 코피‬	Your nose is bleeding.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(한준) 내 말 잘 들어, 재희야‬	Listen carefully, Jae-hui.
‪우리 내부에 고풀이를 돕는‬ ‪조력자가 있는 것 같아‬	I believe that Gopuri has planted a spy in our midst.
‪그래서 도망쳤어‬	That's why I ran.
‪(광태) 아, 찔리는 게 없는데‬ ‪왜 이렇게 발끈하시는 겁니까?‬	Hey, if you aren't guilty, -why do you keep interrupting me? -You know what, you--
‪- (두진) 놔 봐, 이 새끼가‬ ‪- (광태) 찔리세요?‬	-why do you keep interrupting me? -You know what, you-- You guilty? You are, aren't you?
‪(광태) 아, 찔리시나 보네‬	You guilty? You are, aren't you?
‪찔리시죠? 찔리시죠?‬ ‪[두진이 말한다]‬	-You do, don't you? -You asked for it!
‪[강조되는 효과음]‬	-You do, don't you? -You asked for it!
‪[소란스럽다]‬	-You do! -…I warned you. You do, don't you?
‪[강조되는 효과음]‬	You do, don't you?
‪(두진) 네 인생의‬ ‪마지막 유언이 되고 싶어?‬	The ink on it isn't even dry yet and he's gone--
‪- (두진) 유언이야?‬ ‪- (광태) 저 오래 살 건데요?‬	The ink on it isn't even dry yet and he's gone-- I've a lot of years left!
‪[두진의 힘주는 소리]‬ ‪(상협) 아, 목, 목, 목‬ ‪내 목, 나 목!‬	How old are you-- -My neck! My neck! -I'm old enough--
‪[소란스럽다]‬	-My neck! My neck! -I'm old enough-- How old are you, grandpa? Go away, you…
‪(두진) 너 몇 살이야, 이 새끼야!‬	Let go, I said!
‪(광태) 아, 저 나이 어린데요?‬ ‪아저씨는 몇 살이에요?‬	I'm not even in my prime yet!
‪아이씨‬	Oh, shit.
‪그만들 좀 하세요!‬	Oh, shit. Would you all just stop?
‪[흥미진진한 음악]‬	Would you all just stop?
‪(도원) 그만 좀 하세요‬	Please, just stop.
‪(재희) 에이씨!‬
‪[두진의 한숨]‬
‪[광태의 한숨]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[도원의 한숨]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[재희의 안도하는 한숨]‬ ‪(광태) 너무 떨려‬	Oh, my heart.
‪[광태의 한숨]‬ ‪(재희) 잘했어‬	Oh, my heart.
‪(광태) 아, 진짜 잘했어요‬	It's beating so hard.
‪(녹음 속 승원) 성가신 사람이라면‬ ‪그때 그 미남당 무당?‬	It's beating so hard. Someone bothering you? You mean the Minamdang shaman?
‪(녹음 속 도원) 아니, 한재희 경위‬	No, Lieutenant Han Jae-hui.
‪한 경위랑 블랙박스‬ ‪준비되면 연락해‬	Call me when you have her and the dashcam ready.
‪(승원) 좋아, 내일 오후 5시‬	Fine. 5 p.m. tomorrow.
‪작두동 택지 개발 부지에 있는‬ ‪폐쇄된 놀이공원으로 나와‬	Come to the run-down amusement park at the Jakdu-dong site.
‪알겠어‬	Okay.
‪(한준) 아이씨‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪이 새끼, 재희를 미끼로‬ ‪날 끌어들이려는 거야‬	Piece of shit, trying to lure me in using Jae-hui as bait.
‪나하고 차승원 둘 다‬ ‪한 번에 제거할 생각인 거지‬	He'll get rid of Cha Seung-won and me both at the same time.
‪그까짓 미끼 기꺼이 돼 주죠, 뭐‬	I can play the bait. That's the easy part.
‪(한준) [혀 짧은 말투로]‬ ‪안 돼, 너무 위험해‬	I can play the bait. That's the easy part. No, it's too dangerous.
‪(수철) 이, 안 돼야‬	Yeah, you can't.
‪저 미친놈들이‬ ‪뭔 짓을 할 줄 알고, 안 돼야‬	Who knows what those crazy idiots will do? Oh, no.
‪(재희) 제가 납치돼야‬	I need to be kidnapped so they think
‪계획대로 됐다고 생각해서‬ ‪방심할 거예요‬	I need to be kidnapped so they think everything is going according to plan.
‪(한준) [혀 짧은 말투로]‬ ‪그래도 안 돼‬	Still, you can't. I can't just let you go on your own.
‪어떻게 혼자 보내‬ ‪무슨 짓을 당할 줄 알고‬	Still, you can't. I can't just let you go on your own.
‪(재희) 아이, 누가 혼자 간대요?‬	Who says I'm going alone?
‪여차하면 우리 팀원들이‬ ‪구해 줄 텐데 무슨 걱정이에요?‬	If anything goes wrong, my team will rescue me, so don't worry. Isn't that right?
‪안 그래요?‬	so don't worry. Isn't that right?
‪(함께) 당연하죠‬	Of course.
‪(두진) 한 팀장을‬ ‪걱정할 게 아니라‬	You don't need to worry about Lieutenant Han.
‪한귀를 납치할‬	They should be afraid of what Han the Ghost will do.
‪저놈들을 걱정해야지, 응‬	They should be afraid of what Han the Ghost will do. My thoughts exactly. I'm Han the Ghost.
‪(재희) 아, 그러니까요‬	My thoughts exactly. I'm Han the Ghost.
‪나 한귀예요‬	My thoughts exactly. I'm Han the Ghost.
‪그러니까‬ ‪나 한 번만 믿어 봐요, 응?‬	Trust me on this one, okay? Hmm?
‪[혀 짧은 말투로] 대신 그럼‬ ‪안 다치겠다고 약속해 주세요‬	You have to pinky promise that you aren't gonna get hurt, okay?
‪- (재희) 약속‬ ‪- (한준) 응‬	I promise.
‪(재희) 응, 속상했쪄?‬ ‪[한준이 울먹인다]‬	Oh, are you worried?
‪(수철) [혀 짧은 말투로] 우리‬ ‪쭌이도 안 다친다고 약속해 주세요‬	Oh, are you worried? My Jun, promise me you won't get hurt either.
‪(혜준) 우이, 우이, 우이‬	My Jun, promise me you won't get hurt either. Wink, wink, wink…
‪(광태) [혀 짧은 말투로]‬ ‪상협이도 약속‬	Wink, wink, wink… Sang-hyeop, promise me too.
‪죽을래?‬	Wanna die?
‪(광태) [혀 짧은 말투로]‬ ‪두진이도 약속해 주세요‬	Promise me you won't get hurt, Du-jin.
‪(두진) 이 새끼가 확 그냥‬	Promise me you won't get hurt, Du-jin. -Stop being a dumbshit. -Du-jin, you shouldn't swear.
‪(광태) [혀 짧은 말투로]‬ ‪두진이 욕하면 안 돼‬	-Stop being a dumbshit. -Du-jin, you shouldn't swear.
‪- (두진) 죽여 버려, 이씨‬ ‪- (광태) 죄송합니다‬	-I'll-- -Okay, got it.
‪[경쾌한 음악]‬	-I'll-- -Okay, got it.
‪(한준) 자‬	Now.
‪차도원은‬	Cha Do-won, he'll be here, and he'll be watching us.
‪여기서 우릴 지켜보고 있을 거야‬	Cha Do-won, he'll be here, and he'll be watching us.
‪[수철이 호응한다]‬ ‪그래도 혹시 모르니까‬ ‪길 다 차단해‬	Oh… We should cut off all exits, just to be safe.
‪거기 차단해‬	Block that, too.
‪[드르륵 옮기는 소리]‬ ‪(광태) 같이 좀 하세요, 아‬	Come on, keep it rolling.
‪(두진) 에이, 다 했어, 와 봐‬	That's good, and we're done. Come on.
‪[저마다 힘주는 소리]‬ ‪오케이‬
‪[한준이 말한다]‬	That spot.
‪(수철) 이, 잘 되겄지?‬	Okay. Guess it'll work, right?
‪잘될 거야, 나 못 믿어?‬	Well, it has to.
‪- 너만 잘하면 돼‬ ‪- (수철) [한준을 토닥이며] 응‬	-It will work. Don't you trust me? -Uh, okay.
‪(한준) 그러면 우리들 배치가‬	Do you part well. Okay.
‪장두진‬	Here's where everyone should be. Jang Du-jin. Kim Sang-hyeop.
‪- (한준) 김상협‬ ‪- (상협) 네‬	Jang Du-jin. Kim Sang-hyeop. -Got it. -Han Jae-hui.
‪(한준) 한재희‬	-Got it. -Han Jae-hui.
‪그러고 나서‬ ‪우리의 다음 접선 장소는‬	After everything, everyone meets at the rendezvous point…
‪여기, 회전목마예요‬	right here at the merry-go-round.
‪남한준, 광태‬	-That's where you'll be? -Yeah. Gwang-tae, and here, Kong Su-cheol.
‪그리고 공수철‬	Gwang-tae, and here, Kong Su-cheol.
‪[손뼉을 짝 치며] 아무튼‬ ‪움직여 보자, 자, 시작해 봐‬ ‪[수철이 호응한다]‬	All right, let's do this. Okay, go. Get started.
‪(재희) 아, 보니까‬ ‪신장이 둘 다 180이 넘네요?‬	It says, both of them are about five foot ten.
‪어, 180 넘는 사람?‬	Is anyone here taller?
‪[혜준의 탄성]‬	-Okay then. -Wait.
‪[수철의 웃음]‬ ‪(재희) 어?‬ ‪이번에 망치기만 해 봐, 너 혼나‬	Here. If you mess it up one more time, I'll kill you!
‪레디, 액션!‬	Ready, action!
‪[광태의 기합]‬
‪[광태의 힘찬 기합]‬
‪[광태의 거친 숨소리]‬
‪(재희) 야, 그게 아니잖아, 씨‬	No, that was horrible.
‪(수철) 일 갔다 올게‬	Gonna get a drink.
‪[날쌘 효과음]‬ ‪이? 이? 뭐여, 이? 이?‬	Wait, what are you…
‪아이, 뭐여, 깜짝 놀랐잖아요‬	What are you doing? You scared the crap out of me!
‪오, 역시 빠른데?‬	Wow, you're really quick.
‪- (재희) 봤지?‬ ‪- (혜준) 오케이, 컷!‬	-See that? -Okay, cut!
‪(혜준) 오케이, 너무 완벽해요‬	Wow, that was perfect!
‪[재희의 힘주는 소리]‬	Okay then.
‪(재희) 그럼 이제‬ ‪납치당하러 가 보실까요?‬	Okay then. I think we're ready. How about we get kidnapped?
‪(한준) 자, 일로 와‬	Gather around. Let's get this done and let's do it well.
‪우리 파이팅 있게‬ ‪파이팅을 한번 외쳐 보자고‬	Gather around. Let's get this done and let's do it well.
‪[재희와 상협의 탄성]‬	On the count to three. One, two, three!
‪자, 위로 올릴 거야, 하나, 둘, 셋‬	On the count to three. One, two, three!
‪[사람들의 힘찬 탄성]‬	Let's go!
‪[사람들의 신난 탄성]‬	Let's go!
‪하, 이렇게 천천히 가는데도‬ ‪못 잡는다고?‬	Wow. I'm walking so slow, and they still haven't caught me.
‪[한숨]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[한숨]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[노크 소리]‬ ‪(재희) 저기요‬	Hey, you. Open the door. Show yourself!
‪누군데 사람을 미행합니까!‬	Hey, you. Open the door. Show yourself!
‪[재희의 비명]‬	No!
‪어머, 어머, 어머‬ ‪어, 아이, 잠깐만요!‬	No! Hey, what do you think you're doing?
‪(두진) 어? 저게 무슨 납치야?‬	Hey, what do you think you're doing? Huh? What am I looking at?
‪야, 저건 거의 뭐‬ ‪자진 납치 아닌가?‬	What was that? She basically kidnapped herself.
‪- (두진) 가자‬ ‪- (상협) 예‬	-Let's go. -Okay.
‪(한준) 형사들은‬ ‪좀 따라붙고 있어?‬	How's it going? Are they tailing Jae-hui?
‪(혜준) 어, 우리가‬ ‪시선을 잘 끌어 준 덕분에‬	How's it going? Are they tailing Jae-hui? Yeah, they're following her all right, all thanks to a little distraction.
‪안정적으로 미행 중이야‬	Yeah, they're following her all right, all thanks to a little distraction.
‪(한준) 좋아, 계획대로 되고 있어‬	Okay. Everything according to plan, and now…
‪이제 우리 차례야‬	Okay. Everything according to plan, and now… now, it's our turn.
‪(수철) 이‬	Yeah, they're really gonna get it. A taste of their own medicine.
‪역관광이 뭔지 제대로 보여 주자고‬	Yeah, they're really gonna get it. A taste of their own medicine.
‪(함께) 이‬	Yeah.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪(승원) 네가 말한 형사‬ ‪잡아 뒀으니까‬	I have the detective that you wanted.
‪주식 양도할 준비 해서 나와‬	So prepare the transfer and get over here.
‪재수 없는 새끼‬	Stupid asshole.
‪주식만 양도받으면‬ ‪너도 가만 안 둬‬	I'm gonna get you too. Only a matter of time.
‪"환영합니다"‬	WELCOME TO JAKDU LAND
‪(승원) 여기가 어디야?‬	Hey, where are we?
‪(남 비서) 죄송합니다‬ ‪아무래도 잘못 찾아온 것 같습니다‬	Hey, where are we? Sorry, sir. I think we're at the wrong place.
‪(수철) 이, 아니여, 여기가 맞어‬ ‪잘 찾아온 겨‬	No, you're good. You came to the right place. -Hey, wait. Who are you? -Who are you?
‪- (승원) 너희들 뭐야?‬ ‪- (남 비서) 당신 뭐야?‬	-Hey, wait. Who are you? -Who are you?
‪[승원과 남 비서의 비명]‬ ‪[맹수 울음소리 효과음]‬	-Hey, wait. Who are you? -Who are you?
‪(남 비서) 사, 살려 주세요!‬	Help me!
‪[새가 지저귄다]‬
‪[비장한 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪(두진) 구태수‬ ‪한 팀장 납치 확인 완료‬	It's Gu Tae-su. We've got a visual on him. He's headed your way.
‪오케이, 도착하면 신호할 테니까‬ ‪그때 한 팀장 빼내‬	Okay. I'll let you know when he gets here, then you guys get Jae-hui out.
‪(두진) 오케이‬	Okay.
‪한 경위님 어디 있는지 찾았어요‬	I know where they took Lieutenant Han.
‪거기가 어딘데?‬	Where'd they take her?
‪(도원) 작두랜드라고‬ ‪폐쇄된 놀이공원이에요‬	It's a place called Jakdu Land, an abandoned amusement park.
‪(한준) 알겠어‬	I gotcha. I'm on my way there. Could you call for backup?
‪바로 출발할 테니까‬ ‪지원 요청 좀 해 줘‬	I gotcha. I'm on my way there. Could you call for backup?
‪네‬	Sure.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(혜준) 자, 5분 뒤에‬ ‪차승원하고 남 비서 등장할 거니까‬	All right. Cha Seung-won and his assistant are going to be here in five minutes.
‪준비해 주시고‬	So be ready. Got that?
‪이? 아이, 나 형사 아직이여?‬	Huh? Detective Na's not ready?
‪아이, 어디 있는지‬ ‪연락이 안 되는디?‬	He's not answering. Where is he?
‪연락이 왜 안 돼?‬	Why isn't he answering?
‪아, 뭐 해, 빨리 가서 확인해 봐‬	Go, go check it out already!
‪(나단) 아나, 씨‬	All right, all right.
‪(혜준) 뛰어!‬	Run!
‪[차창 두드리는 소리]‬ ‪(나단) 형사님‬	Detective?
‪아이씨‬	Shoot.
‪형사님, 형사님‬ ‪[광태의 잠에 취한 숨소리]‬	Detective. Detective?
‪나 형사님, 형사…‬	Wake up, man. Wake up.
‪아, 일어나셔야 돼요‬	Come on, get up!
‪- (나단) 엄마, 엄…‬ ‪- 어, 엄, 엄마‬	Mommy?
‪(광태) 엄마, 엄마‬	Mommy?
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪(나단) 아, 안심액?‬ ‪아, 설마 이걸 다 마신 거야?‬	What is this? Doesn't this stuff make you drowsy?
‪아이씨, 망했다, 씨‬	Oh, crap. We're screwed. Damn it.
‪아이씨‬	Oh, crap. We're screwed. Damn it.
‪큰일 났어요, 아, 나 형사님‬ ‪안심액 원샷하고 기절했어요‬	Bad news. It's Detective Na. He drank a whole bottle of meds and passed out.
‪[혜준의 못마땅한 탄식]‬	He drank a whole bottle of meds and passed out.
‪시작부터 일이 왜 이렇게 꼬이냐‬	We just started. Why are things going wrong?
‪(혜준) 아, 뭐, 어떡해?‬ ‪남 비서 없이 그냥 가?‬	So what do we do? Can we go without Assistant Nam?
‪아, 차승원 혼자 나타나면‬ ‪분명 이상하게 생각할 텐데‬	No, he'd find it suspicious if Cha Seung-won came without him.
‪[두진의 한숨]‬
‪(두진) 그렇다면‬	All right, then.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[비장한 음악]‬
‪그 역할 내가 대신하지‬	I'll do it. I'll pretend to be him.
‪아, 진짜?‬	You're serious?
‪아니, 리허설 기억나?‬	That's not part of the plan!
‪(두진) 광태 이 자식‬ ‪어쩐지 불안불안하더라고‬	I had a bad feeling about Gwang-tae. I knew he couldn't do it.
‪내가 나서는 수밖에‬	It's my time to shine.
‪너 혼자 여기 정리할 수 있겠지?‬	You can handle things on your own, right?
‪아이, 뭐, 팀장님이야 어떻게든‬ ‪풀어 드리면 될 거 같은데‬	Well, I… I can get Lieutenant Han out just fine,
‪(상협) 진짜 대신하시게요?‬	but you're sure about this? You can do this? You haven't rehearsed.
‪괜찮으시겠어요?‬ ‪리허설도 안 했는데?‬	but you're sure about this? You can do this? You haven't rehearsed.
‪액션은 원래 실전이야‬	In real life, there are no rehearsals.
‪(두진) 너 나 알잖아‬	You know how I am.
‪나 '원, 투, 쓰리' 이런 거 없어‬	When I go, I never go on three.
‪그냥 '원'이지‬	I always go on one.
‪뒤를 부탁한다‬	Take care of things here.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(태수) 차 대표 먼저 도착했습니다‬	Director Cha got here first.
‪[어두운 음악]‬
‪(두진) 아, 야, 야, 야‬	Go on, go on.
‪아, 아‬
‪(한준) 재희야!‬	Jae-hui!
‪[긴장되는 음악]‬	Jae-hui!
‪(도원) [한숨 쉬며] 남한준도 왔네‬	Nam Han-jun's here too.
‪누가 됐든 둘 중의 하나가 죽으면‬	When one of them dies, it doesn't matter which,
‪그때 우리가 마무리하면 돼‬	we'll finish everything off.
‪어, 나야‬	Yeah, it's me.
‪방금 주식 30% 양도했어‬ ‪이건 블랙박스값‬	I made the transfer for the dashcam footage. Everything cleared.
‪(수철) 나머지는?‬	And the rest?
‪(도원) 곧 남한준이 도착할 거야‬	Nam Han-jun will be there soon.
‪그 새끼 죽여‬	I want you to kill him.
‪그럼 나머지 주식도 다 넘겨줄게‬	Then I'll give you the rest of the shares.
‪이 정도는 돼야‬ ‪서로 공평한 거래 아니겠어?‬	That seems fair. Kill him, and all of it is yours.
‪(수철) [승원 목소리로] 내 손에‬ ‪네가 사람 죽인 증거가 있으니까‬	You know, I have evidence that you murdered someone.
‪너도 비슷한 증거를‬ ‪가지고 있겠다?‬	You want something to blackmail me with too?
‪[한숨 쉬며] 진짜 성가신 놈은‬	Look, the real problem here…
‪남한준이거든‬	is Nam Han-jun.
‪(도원) 한 경위 잡혀 있는 거 알면‬ ‪꼼짝 못 할 거니까‬	He won't put up a fight if he finds out you have Lieutenant Han,
‪죽이긴 더 쉬울 거야‬	so it should be easy.
‪다 끝나면 전화해‬	Call me when it's over.
‪(한준) 재희야!‬	Jae-hui!
‪한재희 팀장 어디 있어!‬	What did you do with Lieutenant Han?
‪(나단) 와, 우리 사장님‬ ‪도사 말고 배우 하실 걸 그랬어요‬	Wow. You know what? His acting is giving me chills.
‪(혜준) 대단하다, 대단해‬ ‪[나단의 감탄하는 숨소리]‬	He's so special.
‪(광태) [해롱거리며] 광태야‬ ‪너 할 수 있어‬	Come on, Gwang-tae. You can do it.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(나단) 저게 뭐야? 나 형사님?‬	-Who is that? Detective Na? -…you can do it.
‪(광태) 광태는 할 수 있다‬	-Who is that? Detective Na? -…you can do it.
‪(혜준) 아이씨‬ ‪나 형사 이 새끼 진짜‬	-Who is that? Detective Na? -…you can do it. What's he doing here? Why does that bastard have such bad timing?
‪이 타이밍에 왜 나타나는 거야‬	What's he doing here? Why does that bastard have such bad timing?
‪- (한준) 재희야!‬ ‪- (혜준) 아이씨, 야, 빨리‬	Hurry up!
‪(광태) 두진아, 재희야, 상협아‬ ‪광태 할 수 있다‬	Okay, I can do this. I can do this.
‪[혜준의 성난 숨소리]‬ ‪[광태의 힘겨운 신음]‬	Okay, I can do this. I can do this. You fucking idiot!
‪[광태의 놀란 숨소리]‬
‪- (광태) 광태 할 수 있습니다‬ ‪- 뭐야, 무슨 일이야?‬	-What? What's going on? -I can do this--
‪[광태의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪나 지금 수철이한테‬ ‪가도 되는 거지?‬	I can go to Su-cheol now, right?
‪재희는 무사해?‬	Is Jae-hui okay?
‪[작은 목소리로] 예‬ ‪지금 구하러 가는 길입니다‬	Yeah. I'm on my way to rescue her.
‪예‬	Yeah.
‪[오싹한 효과음]‬ ‪[상협의 놀란 탄성]‬
‪[음산한 음악]‬
‪(한준) 아이그, 젠장, 씨‬ ‪되는 일이 하나도 없어, 씨‬	Ugh, Jesus freaking Christ. Nothing's going wrong tonight.
‪[오싹한 효과음]‬ ‪[상협의 비명]‬
‪(상협) 뭐야, 야, 뭐야, 야!‬	Get away! Get away! Get away from me! Don't touch me!
‪오지 마, 오지 마‬ ‪오지 마, 오지 마!‬	Get away! Get away! Get away from me! Don't touch me!
‪오지 마, 오지 마!‬	Argh, go away! Go away now!
‪[상협의 겁먹은 울음]‬	Argh, go away! Go away now!
‪[상협의 겁먹은 숨소리]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[상협이 울먹인다]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(상협) [울먹이며] 팀장님‬	Lieutenant Han.
‪김 형사‬	Detective Kim.
‪[울먹인다]‬
‪[당황한 숨소리]‬ ‪(한준) 한재희!‬	Han Jae-hui!
‪[한준이 소리친다]‬	Where are you hiding her?
‪(수철) 이‬	Well…
‪이런, 초대받지 않은‬ ‪손님이 찾아왔군‬	Well, looks like we have an unexpected guest.
‪(한준) 야, 이 등신아‬	Well, looks like we have an unexpected guest. -Hey, you dumbass. -Hmm?
‪그렇게 해서‬ ‪차 검사한테 들리겠냐?‬	-Hey, you dumbass. -Hmm? What are you doing? He's not gonna hear you like that.
‪크게 해야지, 씨, 쯧‬	What are you doing? He's not gonna hear you like that.
‪아…‬	Well…
‪(수철) 이런!‬ ‪초대받지 않은 손님이 찾아왔군!‬	Well, it looks like we have an unexpected guest.
‪(한준) 야, 어제‬ ‪하루 종일 붙들고 있더니‬	You spent all day on that line and you couldn't even memorize it.
‪그거 한 줄 못 외워 가지고‬	You spent all day on that line and you couldn't even memorize it.
‪저 바보, 너 이따가 죽었다‬ ‪진짜, 씨, 쯧‬	I'm gonna kill you. You're unbelievable.
‪한재희 어디 있는지 말하라고!‬	Tell me… …where are you keeping her?
‪[멀리서 수철이 소리친다]‬	I've got my people on her.
‪걱정 마!‬	I've got my people on her. She's all right.
‪고풀이 이 새끼가!‬	She's all right. Gopuri, you son of a bitch!
‪(수철) 남 비서!‬	Gopuri, you son of a bitch! Hey, Nam!
‪처리해!‬	Go get him!
‪(한준) 너 이따 죽었어, 씨‬	I'm going to kill you.
‪[흥미로운 음악]‬
‪이야!‬	Wow!
‪누가 나쁜 새끼 아니랄까 봐‬ ‪칼부터 꺼내 드는 거 봐!‬	A knife. It's like you want the whole world to know you're evil.
‪- (한준) 어!‬ ‪- (두진) 남 도사 이 새끼, 죽어!‬	-Come on! -You bastard. Die!
‪[깡]‬ ‪[두진의 힘겨운 신음]‬
‪[당황한 소리]‬	Ooh!
‪(혜준) 아, 아프겠다‬	Ugh, that gotta hurt.
‪아, 소리가 왜…‬	Ugh, that gotta hurt. -That sounded real. -Ouch.
‪(한준) 어머‬ ‪[두진이 아파한다]‬	-That sounded real. -Ouch.
‪[철그렁 떨어지는 소리]‬ ‪어머, 미친‬	Oh! Oh, my God.
‪[두진의 아파하는 신음]‬
‪어머, 피…‬	You're bleeding.
‪[쓸쓸한 음악]‬ ‪[분한 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪장 형사, 침착해‬	Oh! Detective Jang, I'm sorry. I--
‪내가 고의로 그런 거‬ ‪아닌 거 알지? 응?‬	Detective Jang, I'm sorry. I-- You know I… I didn't mean to do that, right?
‪자…‬	Okay.
‪[나단의 한숨]‬	Ugh, why is the fake one here?
‪왜 가짜가 여기 있지?‬	Ugh, why is the fake one here?
‪아, 아프겠다, 씨‬	Ugh, that's gotta hurt.
‪(혜준) 뭐야‬ ‪그럼 저거 진짜 피야?‬	Wait, you mean that's real blood?
‪[기합]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪아, 차 검사가 지켜보고 있잖아‬	Jeez! Keep going. He's watching, come on!
‪(한준) 진정하라고‬	Hey, hey, hey, hey. Calm down.
‪[두진의 기합]‬ ‪[한준의 힘주는 소리]‬	Calm down.
‪[힘주는 숨소리]‬
‪(한준) 누, 누, 눈이 왜…‬	Why are your eyes…
‪[성난 숨소리]‬
‪(혜준) 좋아, 완전 리얼해, 지금‬	Wow, this is really convincing.
‪[한준과 두진의 힘주는 소리]‬	Wow, this is really convincing.
‪(수철) 아, 저, 캐릭터에‬ ‪몰입한 거 같은디 우째?‬	Hey, man. I think he's too into his character.
‪아이, 무서워‬	Hey, man. I think he's too into his character. He's scaring me. Die.
‪죽어, 이씨‬	Die.
‪(한준) [힘주며] 아이, 잠깐만‬ ‪[두진의 힘겨운 신음]‬	You piece of shit.
‪대표님, 제가 지켜 드리겠습니다‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	Don't worry, sir. I'm here to protect you.
‪- (수철) 이?‬ ‪- (한준) 초점이 이상…‬	I'm here to protect you. -Huh? -He's acting weird.
‪[두진의 기합]‬
‪[한준의 당황한 소리]‬
‪[두진의 기합]‬ ‪(한준) 아이, 모르겠다‬
‪[두진과 한준의 힘겨운 신음]‬ ‪[수철이 당황한다]‬	Oh, Assistant Nam, are you all right?
‪(수철) 남 비서, 남 비서, 괜찮어?‬	Oh, Assistant Nam, are you all right?
‪(두진) 대표님‬	Director.
‪저는 괜찮습니다‬	I can keep going.
‪대, 대표님?‬	Director?
‪[두진의 힘겨운 신음]‬ ‪[힘주는 소리]‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪차 검사가 눈치채기 전에‬ ‪빨리하자, 들어와‬	Hurry up and do this before he catches on. -Okay. -Come on.
‪[수철의 기합]‬
‪괜찮은 겨?‬	You okay?
‪야, 끝에 안 갈았어?‬ ‪왜 이렇게 따가워?‬	Yeah, but I didn't think it would hurt that much.
‪[한준의 힘주는 소리]‬ ‪[수철의 거친 숨소리]‬
‪[수철의 기합]‬
‪(수철) 하나, 둘, 셋, 이야‬	Okay. One, two, three!
‪(한준) 하나, 둘, 셋‬ ‪[수철의 힘겨운 신음]‬	One, two, three.
‪자, 넣을게, 자, 하나, 둘, 셋‬	Okay, I'm gonna push it down on three. Two, three!
‪[한준의 힘주는 소리]‬ ‪[수철의 힘겨운 신음]‬	Two, three!
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[수철의 힘겨운 신음]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[수철의 힘겨운 탄성]‬
‪너 왜 안 누워? 빨리 죽어‬	Come on, man. Die already.
‪[힘겨운 신음]‬
‪아!‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪아이, 남한준 씨‬ ‪생각보다 목숨이 많이 질기네요‬	Wow, Mr. Nam. You don't know when to give up, huh?
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪차 검사, 역시 네가 범인이었어‬	So… so I was right. I knew that you were the killer.
‪[피식 웃는다]‬
‪아, 왜 그걸 이제야 알아채요‬ ‪진짜 실망이야‬	It took you long enough. I'm so disappointed in you.
‪(한준) 아, 빨리 말하라고!‬	C'mon, just tell me already.
‪(승원) [소리치며] 너희들‬ ‪내가 누군지 알아?‬	Do you even know who I am?
‪아유, 그냥, 확, 그냥‬ ‪입만 살아 가지고‬	I'm getting pissed already. He talks too much.
‪(수철) 아, 그냥 시멘트 부어 버려‬	I'm getting pissed already. He talks too much. Just pour the cement already.
‪[전동 드릴 작동음]‬	Just pour the cement already.
‪(한준) 아, 자기가 누군지‬ ‪왜 이렇게 얘기하고 싶은 거야?‬	Why does this guy wanna tell us who he is so badly?
‪- (한준) 야, 그냥 부어 버려!‬ ‪- (수철) 이, 그려‬	-Hey, pour it already? -Yeah, okay.
‪(승원) 뭐야?‬ ‪너희들 뭐 하는 거야!‬ ‪[남 비서의 당황한 탄성]‬	What? What do you think you're doing?
‪[남 비서가 다급해한다]‬	Wait, wait, wait. Hold up. Please don't do it.
‪(남 비서) 마, 마, 말할게요‬ ‪제가, 제가, 제가 다 말할게요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Wait, wait, wait. Hold up. Please don't do it. I'll talk. I'll talk. I'll tell you everything.
‪대표님이 임고모랑 짜고‬	Director Cha came up with the whole Jakdu-dong development scheme
‪그 작두동 분양 사업‬ ‪주도한 거 맞습니다‬	Director Cha came up with the whole Jakdu-dong development scheme with Aunt Im and managed it.
‪저한테 증거도 다 있어요‬ ‪[승원이 만류한다]‬	-I have all the evidence-- -You bastard, shut up!
‪- (수철) 그 입 다무실게요‬ ‪- (한준) 계속 말해 봐‬	-Well, keep going. -Yeah, keep talking.
‪(남 비서) 임고모랑 알고 지낸 지‬ ‪굉장히 오래됐거든요?‬	Yes, and he's been partners with Auntie Im for a long time--
‪- 닥쳐, 이 새끼야!‬ ‪- (남 비서) 조용히 해, 이 새끼야‬	-Shut the hell up! -You can't talk to me that way!
‪너 왜 반말해?‬ ‪내가 너보다 형이야!‬	I'm older than you are, you asshole!
‪[수철의 웃음]‬ ‪- (승원) 미친 새끼가‬ ‪- (남 비서) '미친 새끼'?‬	I'm older than you are, you asshole! Are you crazy?
‪(남 비서) 이 미친 새끼‬ ‪나도 너한테 욕할 수 있다‬	You crazy asshole. You got us into this mess, jackass!
‪- (승원) 일로 와, 새끼야‬ ‪- (남 비서) 와 봐, 새끼야!‬	Come here, I'll kill you!
‪저 꺼내 주시면‬ ‪제가 솔직하게 말하겠습니다‬ ‪[승원이 욕한다]‬	If you can get me out of here now, I'll tell you everything.
‪다 말해 주면 꺼내 줄 테니까‬ ‪빨리 말해‬	Tell us everything, and we'll get you out, so hurry up.
‪- 제가 일한 지 한 15년 정도…‬ ‪- (승원) 닥쳐, 이 새끼야!‬	-I've been working for him for 15 years-- -Shut the hell up!
‪아, 말하라는데, 내가 그럼‬ ‪넌, 야, 그럼 넌 말하지 마‬	Hey, he told me to talk, so you'd better shut up.
‪(남 비서) 넌 말하지 마‬ ‪난 말해야 돼‬ ‪[수철의 웃음]‬	Hey, he told me to talk, so you'd better shut up. Keep quiet, I'll tell him everything.
‪죽어, 죽어, 그럼‬ ‪저기서 죽어, 이 새끼야‬	You wanna die here, asshole?
‪[승원의 분한 탄성]‬
‪[승원이 씩씩댄다]‬
‪[한준과 수철의 힘주는 소리]‬
‪(승원) 그냥 가면 어떡해!‬	You can't leave me here.
‪(남 비서) 말하면‬ ‪살려 준다 그랬잖아요!‬	That was good. You said you'd get me out if I told!
‪[승원이 말한다]‬ ‪(나단) 근데‬ ‪저렇게 두고 가도 돼요?‬	You said you'd get me out if I told! Hold on. We're just leaving them there?
‪(혜준) 괜찮아‬ ‪저거 시멘트 아니라 머드야, 머드‬	They'll be fine. Don't worry about it. It's just mud.
‪(나단) 아‬	Ah!
‪[어두운 음악]‬
‪[총성]‬ ‪(한준) 재희야!‬	Jae-hui!
‪(도원) 납치된 경찰을 구하려다‬	"The shaman dies by the hand of a serial killer while on a rescue mission."
‪[웃으며] 연쇄 살인마 손에‬ ‪죽은 무당‬	of a serial killer while on a rescue mission."
‪(한준) 차도원 검사도 놓치고‬	I didn't catch Cha Do-won.
‪(두진) 수배돼서‬ ‪도망 다녀도 시원찮을 판에‬	He's on the wanted list, he should be on the run.
‪여기저기를 막 돌아다니네?‬	-He's roaming around Sinmyeong instead? -I think he's circling
‪(한준) 리스트에 남은‬ ‪사람을 제거하려고‬	-He's roaming around Sinmyeong instead? -I think he's circling those left on the list to kill them.
‪그 주변을 맴도는 거 같아‬	those left on the list to kill them.
‪(수철) 그러니까 이게‬ ‪데스 노트라는 거 아니여?‬	What do you call it, a "Death Note"?
‪(재희) 결국 살인을 멈출 생각이‬ ‪없다는 거네요‬	So he really has no intention to stop killing. We definitely have a chance to catch Cha Do-won.
‪(한준) 차도원을‬ ‪잡을 수 있다는 말도 되지‬	We definitely have a chance to catch Cha Do-won.
‪(도원) 어차피 내 목표는‬ ‪남한준 씨니까‬	We definitely have a chance to catch Cha Do-won. They weren't the target anyway. It was you, Mr. Nam.
‪(한준) 이제 그만 인정하자‬	They weren't the target anyway. It was you, Mr. Nam. You're nothing but a delusional monster
‪너는 그저 쓰레기 같은‬ ‪살인자일 뿐이고‬	You're nothing but a delusional monster who believes he's the judge of humankind.
‪그 대단한 심판자가 아니란 걸‬ ‪[한준의 거친 숨소리]‬	who believes he's the judge of humankind. Are you afraid to find out that you're no different from me?