킹더랜드  15

King The Land 15

[KOR-ENG DUAL SUB]

[일훈] 어, 그래요, 수고 많아요	Hello. Thank you for your hard work.
[의미심장한 음악]
[한 실장] 회장님 무슨 일이십니까?	Sir, is there something wrong?
[옅은 웃음]
[미소] 오랜만이에요	It's been a while,
우리	hasn't it?
잘 지냈어?	How have you been?
어떻게 쫓겨났는지	I don't think that's an appropriate question
다 아는 사람이 물어볼 말은 아닌 거 같은데요	coming from someone who knows full well how I was banished.
[미소] 설마	Don't tell me
아들 뺏기고 흔적도 없이 사라진 여자가	you expected me to be happy after losing my son
행복하길 바란 거예요?	and vanishing without a trace?
[한숨] 미안해	I'm sorry.
그땐 내가 힘이 없었어	I had no power back then.
[미소] 아니요	No.
지금이었어도 당신은	Even if it were now,
그룹을 택했을 거예요	you would've chosen the company.
당신은	That…
그런 사람이니까	is who you are.
[웃음]
대대로 내려오는 전통인가 봐요	It must be a family tradition.
원이 출장 간 사이에	You got rid of her
감쪽같이 치워 버렸던데요?	while Won was on a business trip.
나처럼	Like me.
당신이 노조만 안 만들었어도	If only you hadn't formed a union,
그런 일은 없었어	that wouldn't have happened.
[일훈] 사장 부인이라는 사람이	The president's wife
앞장서서 직원들 선동해 회사에 반기를 드는데	incited the employees to rebel against the company.
어떻게 아버지가 당신을 받아들이겠어?	How was my father supposed to accept you?
약속을 어긴 건 당신이었어요	It was you who broke our promise.
[미소] 함께 꿈꾸던 모든 걸 버리고	You cowardly turned your back on everything we dreamed of together.
비겁하게 돌아섰죠	You cowardly turned your back on everything we dreamed of together.
- 모두를 지키는 길이었어 - [미소의 헛웃음]	It was to protect everyone.
버리기 쉬운 걸 택했겠죠	You chose the easiest thing to abandon,
그게 나였고	and that was me.
[미소] 내가 조용히 떠난 이유는	There was only one reason why
하나였어요	I left quietly.
우리 원이를 위해서	It was for Won.
당신 아버지가 그 어린아이를 볼모로 잡고	Your father took that young child hostage
날 협박했어요	to threaten me.
내가 사라지면	He said he'd protect Won
원이를 지켜 주겠다고	if I disappeared.
[한숨] 그래서	That is why I lived as if I didn't exist.
세상에 없는 존재로 살았어요	That is why I lived as if I didn't exist.
애초에 태어나지도 않은 것처럼	Like I was never even born in the first place.
그건	I've…
늘 미안하게 생각하고 있어	always felt sorry about that.
사과받으러 온 거 아니에요	I'm not here to receive an apology.
경고하러 왔어요	I'm here to warn you.
- [긴장되는 음악] - [미소] 더 이상 원이	Don't drive Won into a corner anymore.
궁지로 몰지 마요	Don't drive Won into a corner anymore.
계속 그러면	If you continue to do so,
나도 가만 안 있을 거예요	I'll no longer sit back and watch.
난	I…
내 인생을 못 살았어요	never got to live my own life.
당신은	Did you…
당신 인생을 살았어요?	get to live your own life?
[떨리는 숨소리]
원이는	Please let Won live his life the way he wants to.
자기 인생을 살게 해 줘요	Please let Won live his life the way he wants to.
그룹이나 가문을 위해서가 아니라	Let him live for himself
스스로 원하는 삶을 살 수 있게	rather than for the company or the family.
그게 부모가 할 일이에요	That's what you should do as his parent.
[숨을 크게 들이켠다]
제대로 된 길을 인도하는 것도	Leading him in the right direction is also what I should do.
부모가 할 일이야	Leading him in the right direction is also what I should do.
선택은 원이 스스로 하겠지만	Although he'll make his own decisions.
[웃음]
다행이네요	It's a relief
결정권은 원이한테 있다니	to hear that you'll let him decide.
[미소] 갈게요	I'll be leaving.
원이 앞에 나타날 생각은 아니지?	You're not going to show up in front of Won, are you?
내가 알아서 해요	That's up to me.
괜히 잘 살고 있는 애 혼란스럽게 하지 마	He's doing fine right now. Don't confuse him.
이젠 그런 협박	Those threats don't work on me now.
안 통해요	Those threats don't work on me now.
[문이 달칵 열린다]
[문이 달칵 닫힌다]
[떨리는 숨소리]
[미소의 한숨]
[다가오는 발소리]
[차분한 음악]
[놀란 숨소리]
[미소] 원아	Won.
[강조되는 효과음]
[무거운 음악]
원아	Won.
[젊은 미소] 엄마가 해 줄게	I'll do it for you.
- 이게 회중시계라는 거야 - [째깍거리는 초침 소리]	This… is a pocket watch.
절대 잃어버리면 안 돼	Don't lose it no matter what.
응	Okay.
[고조되는 음악]
원아	Won.
엄마야	It's me, Mom.
[미소] 나	Do you…
기억하니?	remember me?
[원의 떨리는 숨소리]
[원의 성난 숨소리]
[어색한 웃음]
[깊은 한숨]
[원] 용건이 뭐죠?	What brings you here?
[한숨]
사과하려고 왔어	I came to apologize.
무슨 사과요?	For what?
널 지키지 못할까 봐	I was always afraid…
그게 늘 무서웠어	that I wouldn't be able to protect you.
[미소] 변명 같겠지만 내가 떠나야만	This may sound like an excuse, but I thought leaving
널 지킬 수 있다고 생각했어	was the only way to protect you.
왜 떠났는진 들었어요	I heard about why you left.
정확히 말하면 쫓겨난 거겠지만	Or sent away, to be exact.
[한숨] 킹그룹 사람들	The people of King Group
내가 싸우기엔 너무 큰 산이었어	were too powerful for me to fight against.
[미소] 이 세상에 없는 사람처럼 사는 게	I thought living like I didn't exist in this world
널 위한 길이라고 생각했는데	would be what's best for you.
내가 잘못 생각했어	But… I was wrong.
누군가 지켜 주지 않아도	You grew up to be a wonderful person
이렇게 스스로	even without
잘 자란 아이인데	anyone's protection.
그때는 [한숨]	Back then,
당신도 겨우 지금의 제 나이였잖아요	you were but the same age as me.
[차분한 음악]
[원] 어른이 되기에는 조금 모자란 나이였을 수도 있어요	It's an age in which you're not quite an adult yet.
그래서 두려웠을 거라 생각했고요	That's why I thought you could've been scared.
이젠 조금 이해도 돼요, 그러니까	I understand you a bit now. So
미안해하지 말고 편히 사세요	don't feel guilty and be at ease.
[웃음]
나 마음 편하라고	You're even considerate enough
배려도 할 줄 알고	to say things that will ease my guilt.
[미소] 우리 아들 다 컸네	You're all grown up.
[원] 마음 편하라고 듣기 좋은 말 하는 거 아니에요	I'm not making things up to put you at ease.
이해하려고 노력하는 것도 아니고요	And I'm not trying hard to understand you.
단지	It's just…
소중한 걸 지키고 싶은 마음이 뭔지	I now know how it feels to want to protect…
이제 알게 돼서요	something precious to you.
그러니까 앞으로는 당신을 위해 사세요	So from now on, you should live for yourself.
더 이상 누굴 지키려고 하지도 말고	Don't try to protect anyone
나 때문에 뒤로 숨지도 말고	or hide because of me.
자기 자신을 위해서 사세요	Live for yourself.
나	Don't…
용서하지 마	forgive me.
[미소] 이유가 어쨌건 널 혼자 뒀고	Whatever the reason, I left you alone
널	and…
힘들게 했으니까	made you suffer.
단 한 번도 미워한 적 없었어요	I never once resented you.
[원] 당신에 대한 기억은 없어도	Although I don't have many memories of you…
날 얼마나 사랑했는지	I could still feel
그 느낌만큼은 그대로 남아 있어요	how much you loved me.
'날 버릴 사람이 아니다'	"She's not someone who would abandon me."
'분명 뭔가 사정이 있어서 잠시 떠났을 거다'	"She just had no other choice, so she left momentarily."
그렇게 생각하면서 그 긴 시간을	That's the thought I held onto
그 믿음 하나로 버텼어요	to make it through those long years.
실망하지 않게 해 줘서 고마워요	Thank you for not letting me down.
그걸로 충분해요	That's all I needed.
[떨리는 숨소리]
미안하다는 말밖에 할 수 없는	I'm sorry that all I have to say
내가	is that…
너무 미안해	I'm sorry.
먼저 일어날게요	Please excuse me.
[원] 건강하세요	Be well.
[미소의 놀란 숨소리]
[한숨]
[떨리는 숨소리]
[차분한 음악]
[떨리는 숨소리]
[흐느낀다]
[쿵 닿는 소리]
[훌쩍인다]
[원이 연신 흐느낀다]
[고조되는 음악]
[미소의 놀란 숨소리]
[미소가 흐느낀다]
[원의 한숨]
[미소가 연신 흐느낀다]
[어린 원] 엄마, 사랑해	Mom, I love you.
[젊은 미소가 울먹이며] 엄마도	Me too.
[웃음]
[미소의 웃음]
[짹짹 지저귀는 소리]
[보연] 실력 여전하네	You've still got it.
[사랑] 화장 솜이랑 면봉은 항상 90%만 채워 놓는다	Cotton pads and swabs should always be filled to only 90%.
언제나 명심하고 있습니다	I still remember your instructions.
하여간 똑똑이라니까	You're so smart.
[보연] 아, 잠깐 엉덩이 좀 붙이자	I need to sit for a bit.
[사랑] 저도 사우나 일까지 하게 될 줄은 몰랐네요	I didn't know I would be working in a sauna.
여기 정말 빡센 거 같아요	This place is so tough.
괜히 유배지겠어?	It's a place of exile.
일할 사람 없으니 돌려 막기 하는 거지	They sent us because it's so understaffed here.
[옅은 웃음]	They sent us because it's so understaffed here. Ever since I first got here,
[보연] 나 여기 처음 왔을 때부터 곧 문 닫는다고 사람 안 뽑더니	Ever since I first got here, they didn't hire anyone saying it'd close down soon,
그게 벌써 5년이나 됐어	but that was already five years ago.
여기 문 닫아요?	Is this place closing down?
[보연] 손님은 계속 줄고 매출도 안 나오니까	We keep losing guests, and sales figures aren't that great.
그나마 결혼식이나 돌잔치 칠순 잔치로 버티고 있는데	The hotel is holding out thanks to weddings, 1st-birthday parties, and 70th-birthday parties,
그것도 힘든가 봐	but that's not enough.
아, 여기 문 닫으면	If this place closes down, us exiles won't have anywhere to go.
우리 같은 죄인들은 이제 정말 갈 곳도 없는데	If this place closes down, us exiles won't have anywhere to go.
다들 가족 같고 너무 좋은데	Everyone treats each other like family here.
없어지기엔 좀 아까운 곳인 거 같아요	It would be a shame if this place were to disappear.
그래서 다들 버티고 있는 거야	That's why everyone is holding out.
[보연] 어떻게든 지키고 싶어서	They want to save the hotel.
[한숨]
힘내요, 우리!	Let's keep our heads up.
- 파이팅! - [부드러운 음악]	We got this!
- [달그락거리는 소리] - [사랑] 음
[입소리를 씁 낸다]
[보연] 그나저나	By the way,
본부장님이랑은 어떻게 돼 가는 거야?	how is everything going with Mr. Gu?
어떻게라니요?	What do you mean?
[보연] 잘 지내는 거 맞아?	Are you two still going strong?
아, 여기 온 지가 언젠데 코빼기도 안 비쳐?	You've been here for a while, but he's never visited you.
그러니까 다들 벌써 헤어졌다나 뭐라나	That's why everyone keeps saying you already broke up with each other.
수군들 대잖아	That's why everyone keeps saying you already broke up with each other.
[옅은 웃음]
[웃으며] 워낙 바빠서요	He's just so busy.
[문이 달칵 여닫힌다]
[보연] 오셨습니까, 대표님	Hello, Mr. Wang.
[대표의 힘주는 소리]
[대표의 한숨] 아, 왜 안 먹고? 먼저들 먹지	Why were you waiting for me?
먹어, 먹어, 먹어, 먹어	Go ahead and eat.
[보연] 식사 맛있게 드세요	Enjoy your meal, sir.
어유, 난 벌써 먹었지 지금 시간이 몇 시인데	I already ate. It's way past lunchtime.
[대표] 아, 이렇게 다들 모이라고 한 건 다름이 아니고	The reason why I asked all of you to gather is…
[달그락 내려놓는 소리]
아, 니들 왜 연차를 안 써? 어?	Why don't you guys use your vacation days?
연차 남아도 돈 더 못 준다니까	I told you I can't make payouts even if you don't use them.
무조건 올 상반기까지 남은 거 전부 다 땡겨서 써, 알았어?	Make sure to use them all by the end of June, okay?
[보연] 아이, 안 쓰는 게 아니라 못 쓰는 건데요?	It's not like we don't want to.
가뜩이나 일손도 부족한데 어떻게 쉬어요?	How are we supposed to rest when we're so short-staffed?
열심히 하지 말라니까?	I told you not to work hard.
[대표] 그럴 힘 있으면 이직 준비나 해	If you have that much energy, just find another job
조만간 이 호텔 팔릴 거니까	because this hotel will be sold soon.
[보연] 확정 난 거예요?	Has it been confirmed?
[대표] 쯧, 뭐 곧 좋은 소식 있을 거야	I'll be hearing good news soon.
그러니까 다들 그 쓸데없는 짓들 하지 말고, 어?	So stop wasting your time
이력서 한 줄이라도 더 채울 궁리나 해, 어?	and just work on filling up your résumés.
[대표의 헛기침]
[후루룩거리는 소리]
저, 대표님	Mr. Wang, I know I may be out of line here,
[사랑] 정말 외람된 말씀이지만	I know I may be out of line here,
다 함께 이 호텔을 살릴 수 있는 방법을 찾아 보는 건 어떨까요?	but why don't we work together to look for ways to save this hotel?
[한숨]
아이, 근데 왜들 쓸데없이	Why are you all so passionate about this hotel that's about to go bust?
이 다 죽어 가는 호텔에 이렇게 열정을 쏟아부어?	Why are you all so passionate about this hotel that's about to go bust?
[사랑] 다들 어떻게든 이곳을 지켜 내려고	Everyone's sacrificing themselves
서로 희생하면서 최선을 다하고 있는데	and doing their best to protect this hotel.
- 다 함께 힘을 모으면… - [대표] 너	If we all just-- You were kicked out of King Hotel, right?
킹호텔에서 쫓겨난 애지?	You were kicked out of King Hotel, right?
[의미심장한 음악]
인사 발령 받았습니다	I was reappointed here.
[대표의 헛웃음]
인사 발령은 무슨	Reappointed, my foot.
[대표] 니가 누굴 믿고 이렇게 까부는지 알겠는데	You must be acting up counting on a certain someone.
정신 차려, 응?	Get your act together.
이렇게 쫓겨나고도 아직 감이 안 와? 어?	Can you still not understand after being banished?
끝난 거 모르겠어?	Don't you understand it's over?
창피한 줄 알면 고개 숙이고 살아	You should be embarrassed and keep your head down.
누굴 믿고 그러는 게 아니라	It's not because I'm counting on anyone.
저는 이 킹관광호텔 직원으로서…	As an employee of King Tourist Hotel--
그러니까!	That's exactly my point.
직원이면 직원답게 굴라고!	You're an employee, so act like one.
[대표] 싸가지 없이 어디서 감히 대표한테 말대꾸를 해, 쯧!	How dare you talk back to the head of the hotel?
[탁 내려놓는 소리]
여기 대표는 나야 판단은 내가 해, 알았어?	I run this place. I make the decisions. Got it?
[대표의 헛기침]
[문이 탁 여닫힌다]
[짹짹 지저귀는 소리]
[사랑의 한숨]
[부드러운 음악]
[팔랑거리는 소리]
[사랑] 음, 예뻐	How pretty.
[바람이 솨 분다]
[한숨]
- [무전기 작동음] - [무전 속 직원] 사랑 씨	Sa-rang.
외부 스피커에 음악이 안 나온다는데	Can you check the outdoor speaker to see if the music can be heard?
확인 좀 해 주세요	Can you check the outdoor speaker to see if the music can be heard?
- [무전기 조작음] - 네, 알겠습니다	All right.
[지직거리는 소리]
[무전 속 직원] 사랑 씨 어때요?	Sa-rang, did you check?
- [무전기 조작음] - [사랑] 안 나와요	I can't hear anything.
[부드러운 음악]
[지직거리는 소리]
[한숨]
데리러 왔어	I'm here to pick you up.
[한숨]
잘 다녀왔어?	Did you have a good trip?
응	Yes.
[한숨] 늦게 와서 미안해	I'm sorry I'm late.
혼자 힘들었지?	It was hard on your own, right?
[옅은 웃음]
[울먹이며] 일은?	What about work?
잘 끝내고 온 거야?	Did everything go well?
잘 끝내고 왔어	Yes, it did.
[한숨] 이제 올라가자	Let's go back now.
나 이제 여기 직원이야	I work here now.
[원] 상관없어	It doesn't matter.
내 사람이야	You're mine.
- [무전기 작동음] - 잠깐만	Hang on.
- [무전기 조작음] - [사랑] 네, 천사랑입니다	Yes, this is Cheon Sa-rang.
지금요?	Right now?
- [무전기 조작음] - 네, 알겠습니다	All right.
어떡하지?	What now?
다녀와, 기다릴게	Go ahead. I'll wait.
같이 갈래?	Do you want to go with me?
어디든	Anywhere with you.
[웃음]
[사랑] 자	Here.
- [웃으며] 세팅할 줄 알지? - [원] 잊었어?	-You know how to do it, right? -Did you forget?
난 한번 배운 건 절대 안 까먹는 사람이야	I never forget anything once I learn it.
그럼	Of course.
[사랑] 저쪽부터 세팅 한번 부탁드려도 될까요?	Then can you set all the tables starting from there?
저도 주방을 가 봐야 돼서	I need to go to the kitchen.
쓰읍, 아, 나 무지 비싼 몸인데	My rate is expensive. Will you be able to handle it?
[원] 뭐, 감당 가능하시겠어요?	Will you be able to handle it?
[사랑] 음
[작게] 오늘 끝나고 그동안 못 봤던 거 다 충전해 줄게	After work, I'll recharge you for the amount of time we were apart. What do you think?
어때?	What do you think?
[작게] 얼른 끝내 주지	I'll get it done quickly.
[함께 웃는다]
[사랑] 고마워	Thanks.
[원] 좋았어	Here we go.
[문이 달칵 닫힌다]
[보연] 저기, 거기!	Hey, you. Over there.
어이, 거기 테이블보!	Hey, tablecloth guy.
이리 와서 이것 좀 잡아	Come over here and grab this.
- [흥미로운 음악] - 그래, 너, 맞아, 너	Yes, I'm talking to you.
어유, 좀 빨리빨리 움직이자 지금 얼마나 바쁜데	Let's move quickly. We're so busy right now.
그쪽 잡고 이쪽이랑 맞춰 봐 평행하게	Grab that end and align it with this end. -Make it parallel. -Me?
- 제가요? - [보연] 그럼 내가 하니?	-Make it parallel. -Me? Then should I?
빨리, 옆으로 더 당겨 봐!	Quickly. Stretch it out more.
응, 그렇지	Yes. Good.
그래	Okay.
[원] 쓰읍, 잘했네	I did a good job.
쓰읍
아이, 근데 이런 거까지 직원들이 다 하나요?	But are the employees in charge of this kind of stuff too?
보통 이런 건 대행업체에서 하지 않나요?	Don't we usually hire agencies?
[보연] 이런 걸 우리가 직접 해 주니까	Doing this stuff on our own
경쟁력이 생기는 거야	gives us a competitive edge.
근데 우리 어디서 본 적 있나?	By the way, have we met before?
쓰읍, 아니요 처음 뵙는 거 같은데요?	No, it's my first time meeting you.
- [강조되는 효과음] - [보연] 그런데 왜 낯이 익지?	Then why do you look so familiar?
[강조되는 효과음]
[반짝이는 효과음]
[익살스러운 효과음]
[보연] 혹시 킹호텔	By any chance, you're not Sa-rang's boyfriend from King Hotel, are you?
사랑이 그분은 아니시죠?	you're not Sa-rang's boyfriend from King Hotel, are you?
[흥미로운 음악]
[원] 왜 아니라고 생각하세요?	What makes you think I'm not?
맞습니다, 사랑이 남자 친구	I am Sa-rang's boyfriend.
[익살스러운 효과음]
죄송합니다! 일일 알바인 줄 알고	I'm sorry. I mistook you for a one-day part-timer.
[보연] 제가 정말 죽을죄를 지었습니다	I have committed a grave sin. May I just ask you to do one thing?
[원] 제가 한 가지만 부탁드려도 될까요?	May I just ask you to do one thing?
그럼요, 하나가 아니라 여러 개 시켜 주세요 [옅은 웃음]	Of course. It can be multiple things.
초면에	You spoke informally to me
반말하셨잖아요	from the get-go, right?
[원] 단 하루를 일하더라도 다 같은 동료입니다	Even if someone works here for a day, we're all colleagues.
서로 존중해 주셨으면 좋겠어요	Please respect everyone.
지당하신 말씀입니다	I couldn't agree with you more.
명심, 또 명심하겠습니다	I will make sure to keep that in mind, sir.
그럼	All right, then.
- [보연] 죄송합니다, 본부장님! - [원] 아닙니다	I'm sorry, Mr. Gu. It's okay.
- [보연] 사, 사랑아, 사랑아! - [문이 달칵 열린다]	Sa-rang!
- [문이 달칵 닫힌다] - [원이 입소리를 씁 낸다]
[부드러운 음악]
음, 역시 경력직	You're very experienced.
쯧, 뭐, 이 정도쯤이야	This is nothing.
- [웃음] - [원] 아, 앉아 있어, 내가 할게	Sit down. I'll do it.
[사랑] 아니야, 오늘 쉴 틈이 없어	No, I don't have time to rest.
이거 빨리 끝내고 로비부터 안내문 붙이러 가야 돼	After this, I have to put up signs all over the hotel.
하필이면 제일 바쁜 날 와서 고생하네	You just had to come on the busiest day.
하필이면 제일 바쁠 때 올 수 있어서 다행이지	It's a good thing that I came on the busiest day
[원] 내가 도울 수 있으니까	since I can be of help.
[사랑] 든든한데? [웃음]	You're so reliable.
자, 이렇게	Okay. One, two, three.
[쓱 다듬는 소리]
[웃음]
[웃음]
[사랑의 웃음]
[사랑] 고마워	Thank you.
음, 따뜻하다	It's so warm.
음
엄마 만났어	I met my mom.
정말?	Really?
언제? 어떻게 만났어?	When? How did you meet her?
[한숨]
찾아오셨어	She came to me.
좋은 분이시더라	She seemed like a good person.
- [잔잔한 음악] - 따뜻하고	She was warm-hearted.
다행이네	That's good to hear.
좋은 분이실 거 같았어	I knew she would be a good person.
[원의 한숨]
솔직히	To be honest,
다 잊은 줄 알았어	I thought I had forgotten about her.
[원] 더는 보고 싶지 않다고	I thought I didn't miss her
더는 필요 없다고 그렇게 생각했었는데	and that I didn't need her anymore.
막상 만나고 보니까 알겠더라	But after meeting her, I realized…
단 한 번도	that I had never once…
잊은 적 없었다는 거	forgotten about her.
[원의 한숨]
[원] 여기까지 오게 해서	I'm really sorry
정말 미안해	that you had to come here.
[웃음]
오랜만에 로비에서 손님도 맞이하고	It's been a while since I greeted guests in the lobby
[사랑] 사우나에 연회장에, 린넨실에	and worked in the sauna, banquet hall, and linen room.
정신없이 바쁘긴 했지만 좋아	I've been super busy, but I like it here.
호텔에 처음 들어왔을 때 생각도 났고	It reminded me of the start of my career.
[웃음]
- 여기 정말 좋다니까 - [원의 한숨]	I really do like it here.
[원] 좋을 게 하나도 없어 보이는데	I don't see anything good about this place.
[사랑] 뭐 다들 그렇게 말하긴 하는데	Well, that's what everyone says.
안 보이는 게 아니라 못 보는 거 같아	But they're just not looking hard enough.
요 호텔 뒤에 작은 숲이 하나 있거든?	There's a small forest behind the hotel.
근데 억지로 꾸미지 않아서 그런지	It's been left in its natural state,
너무 예쁘고 신비로워	so it's beautiful and mysterious.
뭔가 이렇게 바라만 보고 있어도	Just looking at it
치유가 되는 그런 느낌이야	makes me feel healed.
[웃음]
- [밝은 음악] - [짹짹 지저귀는 소리]
[사랑] 안녕하세요	Hello.
- [남자] 아, 운동 온 거예요? - [사랑] 네	-Were you exercising? -Yes.
- [남자] 아, 그렇구나 - [여자] 안녕하세요	-I see. -Goodbye. Be careful.
[사랑] 조심히 가세요	Be careful.
[사랑] 손님들 안내하려면 어떤 곳인지 알아야 될 거 같아서	I thought I needed to know the area well in order to guide the guests, so I looked around on my day off.
쉬는 날 동네 구경 좀 했거든?	so I looked around on my day off.
[사랑] 감사합니다	Thank you. And there were a lot of hidden gem restaurants.
[사랑] 근데 여기 정말 구석구석 맛집이 많더라	And there were a lot of hidden gem restaurants.
- [직원] 맛있게 드세요 - [사랑] 감사합니다, 우와!	-Enjoy. -Thank you.
[사랑] 심지어 메뉴 하나 시켰는데	I only ordered one thing,
이것 좀 맛보라면서 이것저것 내오시는 거 있지?	but they gave me a bunch of other stuff to try.
- [카메라 셔터음] - 뭐, 뷔페 온 줄 알았잖아 [웃음]	I thought I was at a buffet.
[카메라 셔터음]
[휴대전화 조작음]	I FOUND A GREAT RESTAURANT!
[감탄한다]
[사랑의 한숨]
[여자1] 저기, 아가씨 요구르트 하나 먹어요	Excuse me, Miss. Have a yogurt drink.
- [사랑] 어? 아, 감사합니다 - [여자2] 웃는 게 예쁘네	Excuse me, Miss. Have a yogurt drink. Thank you.
[사랑] 여기 분들 인심도 너무 좋으셔	The people here are so generous too.
[함께 대화한다]	A lot of them are family members of the hotel staff,
호텔 직원 가족분들도 많이 계셔서	A lot of them are family members of the hotel staff,
지나가다가 음료수도 얻어먹고 아이스크림도 얻어먹고	so they give me drinks and ice cream whenever they see me. -Don't flatter me. -You should marry my grandson.
- [사랑] 아니에요 [웃음] - [남자가 말한다]	-Don't flatter me. -You should marry my grandson.
[웃음]
그리고 특히	And especially
이 자리	this spot.
[풀벌레 울음]
[사랑] 온 세상의 별들이 여기 모여서 노는 거 같지 않아?	Doesn't it look like all the stars in the galaxy are here?
너무 예뻐	It's beautiful.
그렇네	You're right.
[원] 너무 예쁘네	So beautiful.
그렇지?	Right? They're different from the stars in Seoul.
서울이랑 다르지?	Right? They're different from the stars in Seoul.
[사랑] 조금만 관심을 가지면 다 보이는데	If you just pay a little attention, you can see everything.
너무 안타까워	It's such a shame.
그래도 천사랑 씨가 있을 곳은 킹더랜드입니다	But still, you should be in King the Land.
[원] 이제 그만 올라가시죠	Let's go back now.
[사랑이 목을 가다듬는다]
[사랑] 죄송하지만	I'm sorry,
전 직장 상사의 지시는 따를 수 없습니다	but I can't follow the orders of my ex-boss.
[원] 아이, 전 직장 상사라니 정말 너무하네	What do you mean by ex-boss? That's harsh.
나 한국 오자마자 바로 이렇게 달려왔는데	I came here as soon as I arrived in Korea.
소속이 그렇잖아	It's my affiliation.
[한숨]
나 지금 정식으로 인사 발령 내는 거야	This is an official reappointment.
가자	Let's go.
다음 주에 연회만 세 개야	There are three banquets next week.
그것까지만 끝내고 올라갈게	Let me finish those before I go back.
왜 그러고 싶은데?	Why do you want to do that?
내가 맡은 일이잖아	Because it's my responsibility.
[사랑] 내 손으로 마무리하고 싶어	I want to see to it myself.
그리고 여기 직원분들	Also, all the employees here
모두 이 호텔 어떻게든 지켜 내려고 열심히 하는데	are working hard to protect this hotel.
나 혼자 모른 척 도망가고 싶진 않아	I don't want to turn a blind eye and run away by myself.
직원들이 호텔을 지킨다고?	The employees are protecting the hotel?
이 호텔 곧 팔리나 봐	I think this hotel is going to be sold soon.
[사랑] 그래서 다들 좀 뒤숭숭해	That's why everyone is troubled.
[차분한 음악]
[사랑의 한숨]
[기장] 이혼한 거 다 들통났다며?	I hear your divorce story is out.
가자, 오빠가 위로주 사 줄게	Let's go for a consolation drink.
- 가라, 한 대 처맞기 전에 - [기장] 오	Go away or I'll beat you up.
옛날 성격 나온다	Your old feistiness is showing.
- 역시 - [평화의 한숨]	You know, your brusqueness is your charm.
넌 그 싸가지 없는 게 매력이라니까	You know, your brusqueness is your charm.
꼴에 괜한 자존심 세우지 말고 따라와	Just swallow your worthless pride and follow me.
[평화] 야	Hey.
[울리는 발소리]
- [퍽 차는 소리] - [기장의 아픈 신음]
[애잔한 음악]
혼인 신고 한 건 넌데 왜 피해는 내가 봐야 돼?	Why do I have to suffer when you registered our marriage?
[평화] 평생 속죄하는 마음으로 살아, 알았어?	Live the rest of your life in atonement, got it?
한 번만 더 찝쩍거려 봐	Try hitting on me one more time.
애도 있는 유부남이 술 한잔하자고 졸졸 따라다닌다고	I'll tell your wife how the father of her children keeps begging me to get a drink with him.
- [흥미로운 음악] - 니 마누라한테 다 얘기할 거니까	how the father of her children keeps begging me to get a drink with him.
- [승무원] 어머 - [미나] 기장님, 괜찮으세요?	-Are you okay? -Are you okay, Mr. No?
저거, 저거 진짜 미친 거 아니야?	Why you… Has she gone mad?
[기장의 헛웃음] 내가 뭐가 아쉬워서 저딴 이혼녀를	Why would I hit on a divorced woman like her?
안 그래? 안 그래?	Right? Don't you agree?
[탁 내려놓는 소리]
오병구 기장님	Captain No Byeong-gu.
제가 평화 선배 많이 좋아합니다	I like Pyeong-hwa a lot.
그, 그, 그래서, 그래서 뭐, 뭐, 뭐 어쩌라고?	So what?
그러니까 조심	So I'm telling you
조심하시라고요	to watch out.
[로운] 다시 한번 평화 선배 귀찮게 하면	If you ever mess with her again,
그땐	I will no longer sit back.
저도 가만히 안 있습니다	I will no longer sit back.
- [은지] 안 아프세요? - [미나의 힘주는 소리]	-Does it not hurt? -Are you okay?
선배!	Pyeong-hwa.
[로운] 왜 자꾸 저 피하세요?	Why do you keep avoiding me?
[평화] 그냥 나 좀 놔두면 안 돼?	Can you just leave me alone?
정말 아무도 없는 곳으로 사라지고 싶어	I want to disappear to a place no one else exists.
[로운] 그래서 안 돼요	That's why I can't.
지금 놓치면	It feels like if I do,
정말 멀리 날아가 버릴 거 같아서요	you'll really fly somewhere far away.
가요	Let's go.
- [드르륵거리는 소리] - [잔잔한 음악]
[솨 바람 소리]
왜 아무것도 안 물어봐?	Why aren't you asking me anything?
꼭 물어봐야 돼요?	Do I have to?
[평화] 다들 궁금해하잖아	Everyone's curious.
[로운] 과거잖아요	It's in the past.
죄송하지만 제가 과거의 선배한텐 딱히 관심이 없어서요	I'm sorry, but I'm not interested in the Pyeong-hwa of the past.
제가 좋아하는 건 지금의 선배니까요	I like who you are right now.
난 이미 틀렸어	I have no hope.
모두를 속였으니까	I deceived everyone.
[로운] 속인 게 아니라	I deceived everyone. You didn't deceive us.
그냥 아픈 상처라 꺼내지 않은 것뿐이에요	You just didn't reveal a painful memory.
누구나 남들에게 보여 주기 싫은 모습	Everyone has a side of themselves
하나쯤은 갖고 있잖아요	that they don't want others to see.
각자 내리는 비의 양만 다를 뿐	Rain falls on everyone.
누구에게나 비는 내려요	It's just that some get wetter than others.
[부드러운 음악]
그래도 언젠가 비는 그치잖아요	But eventually, the rain stops.
제가 우산이 되어 줄게요	I'll be your umbrella.
[고조되는 음악]
[짹짹 지저귀는 소리]
[밝은 음악]
- [원] 맛있겠다 - [사랑] 그렇지? 되게 맛있더라	-It looks good. -Right? It was really good. When I came by myself, there was a huge line out there.
나 저번에 혼자 왔을 때 여기 완전 저기까지 줄 서 있더라고	When I came by myself, there was a huge line out there.
[직원] 감자전 왔습니다	When I came by myself, there was a huge line out there. Here's the potato pancake.
- [사랑의 감탄] 감사합니다 - [직원] 맛있게 드세요	-Thank you. -Enjoy.
[원] 감사합니다	-Thank you. -I sent you a picture last time.
[사랑] 음, 내가 그때 사진 보내 줬잖아	-Thank you. -I sent you a picture last time.
여기도 맛있고 이 동네에 맛집들이 진짜 많더라고	This place is good, and there are many other good restaurants here.
나중에 다른 데도 가 보자	Let's go somewhere else next time.
- [여자1] 아이고, 이뻐라 - [사랑의 웃음]	-Hello. -What a lovely couple.
[여자2] 아니, 지난번에는 여기 혼자 오셨거든요	She came here by herself last time.
- 근데 오늘 둘이 오셨네요? - [원] 아	But she's not alone today. -I'm her boyfriend. -I see.
제가 남자 친구라서 혼자 둘 수가 없으니까…	-I'm her boyfriend. -I see. I couldn't let her be by herself.
[여자2의 감탄]	I couldn't let her be by herself.
[남자] 아이, 둘이 한 쌍이 기가 막히네	You two are a perfect match. Don't we look good together?
- [원] 저희 잘 어울리죠? - [여자2, 남자의 호응]	Don't we look good together? Yes, you both have clear skin.
[원의 웃음]	You…
[한숨]
[오리 울음]
[풀벌레 울음]
[당황하며] 와
[보연] 제 마음입니다 맛있게 드세요	This is how much I respect you. Please enjoy.
제가 퍼도 됐는데	I could've gotten my own food.
항상 평안하시길 진심으로 빌겠습니다	I wish you all the best from the bottom of my heart.
[원] 예, 덕분에 평안할 거 같습니다	I'll be fine thanks to your wishes. Please sit.
- 얼른 앉으시죠 - [보연] 예	I'll be fine thanks to your wishes. Please sit. -Yes, sir. -Thank you.
[원] 감사합니다	-Yes, sir. -Thank you.
얼른 드세요 맛있게 잘 먹겠습니다	Help yourselves. Thank you. Thank you.
[사랑, 원] 잘 먹겠습니다	Thank you. Thank you.
- [달그락거리는 소리] - 저, 혹시	Thank you. By the way,
그것 때문에 오셨는지 여쭤봐도 될까요?	may I ask if you're here because of that?
[원] 그게 뭐죠?	What do you mean?
- [문이 달칵 열린다] - [대표] 아이고, 본부장님!	Goodness, Mr. Gu!
[대표의 웃음]
충성 [웃음]	Salute.
아이, 그 오셨다는 보고는 받았습니다	I heard you were here,
그날 그냥 올라가신 줄 알았는데, 응?	but I thought you would've already left.
낚시 되게 좋아하시나 봐요?	You must like fishing.
아, 아, 그럼요	Well of course.
[대표] 우리는 TV를 봐도 낚시 TV만 봐요 [웃음]	Anglers like me even only watch fishing shows.
그런데 근무 중에 낚시를 다녀오시네요?	You went fishing during working hours.
아 [헛웃음]
아, 근무의 연장이니까요	Because it's part of my job.
[대표] 저기, 시청 도시 계획국장이랑 같이 갔거든요	I went with the city's head of urban planning development.
뭐, 이 호텔 철거하고	We discussed whether we could use this land
여기 부지를 시청 문화원으로 쓰면 어떨까	We discussed whether we could use this land for the city's cultural center after demolishing the hotel.
상의 좀 하느라고, 응 [웃음]	for the city's cultural center after demolishing the hotel.
- [대표의 헛기침] - [긴장되는 음악]
호텔 팔러 낚시터 다녀오신 겁니까?	So you went to a fishery to sell the hotel?
어이구, 낚시터만 가나요?	You think that's all?
[대표] 골프장도 가고 사우나도 가고, 밥도 먹고	I also go to golf courses, saunas, restaurants, and whatever else you can think of.
뭐, 다 하죠 [웃음]	restaurants, and whatever else you can think of.
[원] 호텔 파는 일 말고	Rather than trying to sell the hotel,
호텔을 살리는 일은 안 하세요?	do you do anything to improve the hotel?
[어이없는 숨소리]
본부장님이 뭘 잘 몰라서 그러시는데	I don't think you understand the situation here, sir.
아, 이 동네 끝났어요	This neighborhood is dead.
[대표] 아, 관광지 싹 다 죽은 지 오랜데	The tourist attractions closed ages ago.
여기 무슨 희망이 있겠습니까?	There's no hope left for this place.
한 푼이라도 더 건질 수 있을 때 파는 게 이득이죠	It's better to just sell the hotel before its value drops even more.
근데 이런 시골에서는 이 덩치 감당할 데가 시청밖에 없거든요	But in the countryside, only city hall can handle land of this size.
그래서 제가 이렇게 공을 들이는 겁니다 [웃음]	only city hall can handle land of this size. That is why I'm working so hard.
네, 버리고 떠나는 게 제일 쉽겠죠	I see. Disposal is probably the easiest option.
하지만 대표라면 그러질 말아야죠	But the head of the hotel shouldn't do that.
[원] 대표님은 이 호텔뿐만 아니라	You're not only responsible for the hotel but also the future of your employees.
여기 있는 이 직원들까지 다 책임지고 계시잖아요	but also the future of your employees.
하, 참	Jeez.
[대표] 예	Okay.
뭐, 저한테 문제가 있다고 치죠	Let's say I'm doing something wrong.
그렇다 쳐도	Even so, I don't think you have any right to get involved.
본부장님이 관여하실 권리는 없다고 생각하는데요	Even so, I don't think you have any right to get involved.
여기는 킹호텔이 아니라 킹유통 계열사입니다	This place is a subsidiary of King Distribution, not King Hotel.
상무님께서 매각 지시를 내리셨고	Ms. Gu ordered me to sell the hotel,
저는 그 목표를 향해 달려갈 뿐입니다	and I'm just working toward that goal.
그렇네요	You're right.
[원] 법인이 다른데 제가 이래라저래라 할 수는 없죠	They're separate companies, so I can't tell you what to do.
[대표] 아니	I mean,
아니, 회장님 아드님이시니까, 뭐 이래라저래라 할 수는 있는데	since you're the chairman's son, I guess you can boss me around…
제가 그 말을 따를 이유는 없다는…	but I'm just saying I have no reason to follow your orders.
뜻입니다	but I'm just saying I have no reason to follow your orders.
- [대표의 헛기침] - [탁 내려놓는 소리]
제가 사겠습니다, 이 호텔	I'll buy this hotel.
[흥미진진한 음악]
- 예? - [원] 파신다면서요	-Sorry? -You said you were selling it.
목표하신 금액에 맞게	I will buy King Tourist Hotel at your desired price.
킹관광호텔, 제가 인수하겠습니다	I will buy King Tourist Hotel at your desired price.
[대표] 지, 지, 지, 진, 진심으로 하시는 말씀이세요?	Are… Are you being serious?
충분히 검토하고 내린 결정입니다	I made this decision after careful consideration.
[원] 제가 짧은 시간이지만 이 동네 주변을 모두 둘러봤어요	Although I wasn't here for long, I took a tour around this whole village.
호텔 뒤편에 사람들 손을 타지 않은	Behind the hotel, there is a dense forest that has been left untouched.
울창한 숲이 하나 있더군요	there is a dense forest that has been left untouched.
햇살, 바람, 숲 내음 등등	The sun, the wind, and the smell of the forest.
자연을 오롯이 느낄 수 있습니다	You can become one with nature.
- [짹짹 지저귀는 소리] - [밝은 음악]
[원] 새벽이면 산안개가 피고	Mountain fog fills the air at dawn,
- [풀벌레 울음] - 밤이면 수많은 별들이 모여들죠	and countless stars light up the sky at night.
[졸졸 흐르는 물소리]
[사랑의 웃음]
[원] 무언가로 가득 찼던 일상을 다 내려놓고	I can make this a hotel that people visit
완벽하게 쉴 수 있는 호텔로 만들 수 있습니다	to escape from their busy lives and find perfect rest.
[대표] 아니…	I mean…
아니, 이게 저, 서울분이시라 이게 특별해 보일 순 있어도	This all may look special to you because you're from Seoul.
아, 시골 다 똑같아요	But there's nothing special about this area.
사방팔방이 다 산이고 들인데	All you see are mountains and fields.
이 무슨 경쟁력이 있겠습니까?	-This hotel has no competitive edge! -Exactly.
[원] 그러니까요	-This hotel has no competitive edge! -Exactly.
경쟁력을 갖춰야죠	We need to create it.
숲에서 요가와 다도 그리고 명상 등을 즐길 수 있는	I'm thinking of starting a forest therapy program that includes yoga, tea ceremonies, and meditation.
숲 테라피 프로그램을 만들 생각입니다	that includes yoga, tea ceremonies, and meditation.
이 객실 리모델링도 할 거고요	The rooms will be remodeled too.
온돌, 황토 편백나무 방도 생기겠죠	We'll have rooms with floor heating, red clay rooms, and cypress rooms.
그냥 버려져 있는 별관은	The annex that's in disuse will be turned into a lounge filled with music and books.
음악과 책이 가득한 라운지로 활용을 하고	will be turned into a lounge filled with music and books.
동네 어르신들과 함께 이 마을 대대로 내려오는	I am also thinking of creating a program
전통주와 과자도 만드는 체험 프로그램을 만들 생각입니다	in which the village elders can teach the guests how to make traditional liquor and crackers of this town.
그렇게 만든다면 우리 호텔 자체가 최고의 관광지가 되겠죠	If that happens, our hotel itself will become the best tourist attraction.
[대표] 이게…	Well…
이게 저, 투자 대비	It could yield a low or negative return on investment.
수익이 안 나올 수도 있을 텐데요	It could yield a low or negative return on investment.
제가 말씀드렸죠?	Didn't I tell you?
[원] 버리고 떠나는 게 제일 쉽다고요	Disposal is the easiest option.
하지만 지키기로 결심한 순간부터는	But since I've made the decision to protect the hotel,
손해 볼까 절대 주춤거리지 않습니다	I'm not going to hold back for fear of suffering a loss.
매각 축하드립니다	Congratulations on the sale.
목표 달성하셨으니 이제 그만 올라가 보셔도 됩니다	Since you've achieved your goal, you may leave now.
[원] 식사하시죠	Let's eat.
[대표의 헛기침]
[원] 음, 맛있다	How tasty.
[웃음]
[사랑] 고마워 다들 희망이 생겼다고 너무 좋아해	Thank you. Everyone's so happy because there's hope now. You all deserve to have hope.
[원] 희망을 가져도 되는 사람들이잖아	You all deserve to have hope.
여기 그래도 되는 곳이고	So does this hotel.
난 내 이야기를 만들고 싶어	I… want to create my own story.
누가 뭐래도 난	I want to tell people
지키고 싶은 건 끝까지 지키고 살았다고	that I protected everything I wanted to until the end.
- [부드러운 음악] - [놀란 숨소리]
[사랑] 우와
나도 자기처럼 멋지고 싶다	I want to be as cool as you.
자기가 얼마나 멋진 사람인데	You're already so cool.
[원] 나도 그런 사람이 되고 싶었어	I wanted to be like you.
그러다 보니까 물든 거지	You rubbed off on me.
이 천사랑이라는 가장 멋진 색으로	I was tinged with the most magnificent color called Cheon Sa-rang.
[풉 웃는다]
- [함께 웃는다] - [문이 달칵 열린다]
[보연] 잠시 실례하겠습니다	Please excuse me for a moment.
[원] 아, 감사합니다	Thank you.
[보연] 대표님, 정말 감사드려요	Mr. Gu, thank you so much.
저희들 모두 열심히 할게요	All of us will work really hard.
- 잘 부탁드리겠습니다 - [보연] 네	I look forward to working with you. Me too.
그래서 드리는 말씀인데	Speaking of which,
설마 사랑이 서울로 데려가실 건 아니죠?	you're not going to take Sa-rang back to Seoul, are you?
[강조되는 효과음]
당연히	Of course I am.
데려가야죠	Of course I am.
안 돼요! 호텔 살린다면서 에이스를 빼 가는 게 어디 있어요?	No, you can't. You can't take our best employee away while promising to revive the hotel!
[원] 아, 죄송하지만 천사랑 씨는 원래 제 사람입니다	You can't take our best employee away while promising to revive the hotel! Respectfully, Ms. Cheon Sa-rang is mine.
[보연] 사랑이 처음부터 제 사람이었어요	Sa-rang was mine from the very beginning.
호텔 일도 제가 제일 먼저 가르쳤고요, 또	I was the first person to show her the ropes and…
말씀드려	Tell him.
호텔 와서 제일 먼저 만난 사람이 나잖아	I'm the first person you met at the hotel.
[원의 한숨] 제가 다른 거는 다 양보할 수 있지만	I can grant you everything else but this.
- 절대 이것만은 양보 못 합니다 - [흥미진진한 음악]	I can grant you everything else but this.
제가 여기 온 이유가 천사랑 씨 데리고 올라가려고 한 겁니다	The reason I even came here was to take Sa-rang back with me.
절대 혼자 못 올라갑니다	I'm not going back on my own.
음, 쓰읍, 대표님	Mr. Gu,
[보연] 연애 초창기라 그러시는 거 같은데	I think it's because you're in your honeymoon phase,
맨날 붙어 있으면 금방 질려요	but if you're always with each other, you'll get sick of each other.
장기적으로 봤을 땐 장거리 연애가 제일 좋아요	In the long run, long-distance relationships are the best.
얼마나 애틋한데요	You'll value each other more.
우리는 매일 봐도 매일이 애틋해요	We value each other greatly even though we see each other every day.
- [웃음] - [강조되는 효과음]
사랑아, 니가 정해	Sa-rang, why don't you decide?
[보연] 따라갈 거야 여기 남을 거야?	Are you going with him or staying here?
[원] 아니, 그런 걸 뭐 하러 물어봅니까?	Why would you ask her that?
당연히 저랑 같이 가는 거죠	She obviously wants to go with me.
[보연] 당연히라는 건 없죠	Nothing is certain.
선택은 사랑이가 해야죠	The choice is hers.
[강조되는 효과음]
[익살스러운 효과음]
[반짝이는 효과음]
[반짝이는 효과음]
[한숨]
[사랑] 아, 알았어요	Fine.
- 말씀드릴게요 - [긴장되는 음악]	I'll tell you.
[사랑의 한숨]
[반짝이는 효과음]
- [짹짹 지저귀는 소리] - [평화, 다을의 한숨]	KING TOURIST HOTEL
[로운] 쓰읍, 형님	KING TOURIST HOTEL Sang-sik,
지금이라도 전화해 보는 게 좋지 않을까요?	shouldn't we let her know now?
[상식] 최고의 이벤트는 서프라이즈야	A surprise visit is the best.
생각도 못 했는데 짜잔 하고 나타나야	We need to appear out of nowhere for her to be emotionally moved.
이 감동이 쓰나미처럼 몰려온다니까?	out of nowhere for her to be emotionally moved.
[코를 훌쩍이며] 그걸 잘 모르니까 로운이 너가 연애를 못 하는 거고	You're so clueless, Ro-un. That's why you're not in a relationship.
[로운] 네?	Sorry?
저 연애하고 있는데요?	But I am in a relationship.
[상식이 웃으며] 연애하고 있다고 갑자기?	You are? All of a sudden?
재밌네, 너의 조크!	What a funny joke.
- [함께 웃는다] - [로운] 진짜예요	What a funny joke. I'm being serious.
축하해 주세요	Congratulate me.
[다을] 진짜요? 누구랑요?	Really? Who are you dating?
[로운] 쓰읍 아주 멋진 여성분이랑요	An amazing woman.
[다을] 아, 뭐야?	-What? Who won you over? -Really?
- 그새 누가 채 간 거야? - [상식] 진짜?	-What? Who won you over? -Really? I wanted you to be Pyeong-hwa's boyfriend.
[다을] 내가 평화 짝으로 딱 찜해 놨는데, 씨, 쯧	I wanted you to be Pyeong-hwa's boyfriend.
- 아, 그러니까 - [강조되는 효과음]	I know, right?
[흥미로운 음악]
[반짝이는 효과음]
- [다을] 뭐야? - [평화, 로운의 웃음]	What?
[평화] 그렇게 됐다	It just happened.
[다을] 어머, 어머, 뭐야!	Oh my. What in the world?
[환호하며] 아, 완전 축하해 웬일이야!	Congratulations! What a surprise.
[로운이 웃으며] 감사합니다	Thank you.
[상식] 아니, 진짜로? 몰카 아니고 진짜로?	Really? This isn't a prank?
진짜 둘이 연애한다고?	You two are dating?
아니, 이렇게 사랑이 쉬운 거야?	Is love that easy for you?
[다을] 아, 인기 많으시다면서요	I thought you were popular.
[상식] 나 인기는 많지 근데 다들 고백을 못 하지	I am popular. But nobody's bold enough to ask me out.
- [평화가 픽 웃는다] - [다을] 인기 많은 건 맞고요?	Are you sure you're popular?
아, 됐어	Forget it. Let's go look for Sa-rang.
사랑 찾으러 가	Forget it. Let's go look for Sa-rang.
[평화, 로운의 웃음]
[상식] 여기 직원 중에 천사랑 씨 있죠?	Ms. Cheon Sa-rang works here, right?
좀 불러 주시겠어요? 저희들 친구인데	Can you call her for us? We're her friends.
- [보연] 아, 그게… - [상식] 아!	-Well, the thing is-- -Wait!
그, 저희 왔다고 이야기하진 마시고요	Don't tell her we came. It's a surprise.
서프라이즈라	Don't tell her we came. It's a surprise.
[보연] 죄송하지만 천사랑 씨 없는데요	I'm sorry, but she's not here.
어디 갔죠?	Where did she go?
조금 전에 서울로 올라갔어요	She went to Seoul a few moments ago.
- [상식] 왜요? - [보연] 사랑을 찾아서겠죠	Why? For love, I suppose.
아니, 사랑을 찾으러 지금 우리, 우리가 여기까지 왔는데	But we came all the way here for her.
- [한숨] - [익살스러운 음악]	But we came all the way here for her. Is she really not here?
[상식] 그, 진짜 없어요?	Is she really not here?
- [보연] 네, 없습니다 - [상식] 진짜 갔…	No, she's not. She really left?
[다을] 잠깐 저 좀 보시죠	We need to talk.
- [상식] 진짜? - [보연] 감사합니다	Really? Thank you.
좋은 하루 보내세요	-Follow me. -Have a great day.
[다을의 한숨] 이럴까 봐 내가 연락하고 오자고 했죠?	This is why I said we should've called her.
- [평화] 했죠? - [로운] 했죠?	-Exactly. -Exactly.
아니, 다 같이 이렇게 서프라이즈 하자고, 이렇게 이게	We all agreed to surprise her. Isn't that right?
합의 본 거잖아요, 아니야?	We all agreed to surprise her. Isn't that right?
[함께] 아닌데요	-No. -No.
[다을] 전화하자고 했더니 '뭘 모르네', 어?	Who's the one who said we were clueless about relationships
'그러니까 연애를 못 하지' 하면서 온갖 구박을 한 게 누군데요?	Who's the one who said we were clueless about relationships when we suggested we call her?
[강조되는 효과음]
[로운] 형님이십니다	It was you.
[상식] 야, 로운아! 너 그렇게 얘기하면 어떡해?	Hey, Ro-un! How could you say that?
나랑 같이 서프라이즈 하자고 통화도 하고…	We talked on the phone about how--
[다을] 아이, 아이, 됐고	Whatever.
앞으로 과장님은 아무것도 하지 마세요	From now on, you have no say.
이제부터 육 남매 리더는 제가 합니다	I'm going to be the leader of the six siblings.
- [평화] 찬성 - [로운] 완전!	-I approve. -Me too. I approve no matter what.
- [흥미로운 음악] - 무조건 찬성입니다	-I approve. -Me too. I approve no matter what.
- [늘어지는 효과음] - 저도 찬성입니다	I approve as well.
[강조되는 효과음]	I approve as well.
[다을의 헛기침]
[다을] 쓰읍 기왕 여기까지 왔으니까 우리	Since we came all the way here,
맛있는 거나 먹고 가요, 밥은…	why don't we grab a bite to eat? The meal will be on you, Mr. No.
과장님이 살게요	The meal will be on you, Mr. No.
[함께 환호한다]
제가요? 아니, 회비 걷은 게 있는데 왜…	Me? But we pooled our money.
[강조되는 효과음]
[날카로운 효과음]
- [깨갱거리는 효과음] - 그래도 제가 사야 될 거 같은데	I think I should pay. Yes, I want to.
어, 사고 싶다 [웃음]	I think I should pay. Yes, I want to.
[상식] 아, 아, 요 근처에 기사 식당 있어요	Right! There's a cafeteria nearby.
진짜 돼지불백 진짜, 우와 돼지불백이 기가 막혀, 돼지불백	Right! There's a cafeteria nearby. They sell amazing stir-fried pork. What do you think of stir-fried pork?
- 돼지불백 어때요, 돼지불백? - [다을] 어?	What do you think of stir-fried pork?
육 남매 리더는 저예요 자, 갑시다	I'm the leader here. All right, let's go. We're going to get short ribs!
소갈비 먹으러!	We're going to get short ribs!
- [함께 환호한다] - [로운] 소갈비 가시죠!	We're going to get short ribs! -Short ribs? -Let's get short ribs!
[다을] 소갈비!	-Short ribs. -Short ribs.
[로운, 평화의 웃음]	-Short ribs. -Short ribs.
- [로운] 소갈비 먹으러 가자 - [평화의 웃음]	We're getting short ribs.
- [우아한 음악이 흐른다] - [문이 달칵 여닫힌다]
- [사랑] 안녕하세요 - [일훈] 어, 그래요, 오랜만이네	-Hello, sir. -Hello. Long time no see.
[한숨]
[부드러운 음악]
[최 전무] 취임 축하드립니다 대표님	Congratulations on your inauguration, sir.
앞으로 이러지 않으셔도 됩니다	You don't need to do this from now on.
회장님 기다리십니다	The chairman is waiting.
[한숨]
[일훈] 킹관광호텔을 인수하겠다고?	You want to take over King Tourist Hotel?
[원] 네	Yes.
[일훈] 자신 있어?	Are you confident?
킹호텔은 이제 글로벌 체인으로 급부상할 겁니다	King Hotel is going to rapidly rise as a global chain.
[원] 그러기 위해서라도	For that to happen, we should have a strong domestic base.
국내 기반을 탄탄하게 잡아야 한다고 생각합니다	For that to happen, we should have a strong domestic base.
자신감으로 하는 것이 아닙니다	I'm not doing this because I'm confident.
해야 하기 때문에 하는 겁니다	I'm doing it because I have to.
[웃음]
이제 킹호텔 사장은 너니까 책임지고 잘해 봐	You're the president of King Hotel now. Give it your best shot.
네	Yes, sir.
[일훈의 웃음]
[일훈의 헛기침]
[잔잔한 음악]
[일훈의 헛기침]
[옅은 웃음]
왜 아무것도 안 물어봐?	Where are your questions?
[일훈] 할 얘기가 많을 텐데	You probably have a lot to say.
물어보면 뭐 달라지나요?	Will anything change if I ask?
아버지가 어찌 생각하시든	I don't care
전 상관없어요	what you think.
[원] 어차피 그건 아버지 뜻이고	Because that's what you want.
전	And…
- 제 뜻대로 할 거니까요 - [일훈] 그래	I'm going to do what I want. Very well.
나도 할 만큼 했으니	I did everything I could.
그다음은 너의 선택이지	The rest is up to you.
그 대신 성공하든 실패하든	But remember, whether you succeed or fail,
그것도 니 몫이야	you have to deal with it.
네	Okay.
[화란] 대표 이사	President Gu?
다 끝난 거라 생각하지 마 이제 시작이니까	Don't think it's all over. This is just the start.
난 너한테 단 하나라도 뺏길 생각 없어	I won't let you take away a single thing.
단 하나라도	I wasn't thinking of
뭐 뺏을 생각 없었어	taking anything from you.
아버지도 마찬가지고	Father wasn't either.
[화란] '뺏을 생각이 없었다'가 아니라	It's not that you didn't think of it.
'뺏을 엄두를 못 냈다'가 맞는 말이야	It's that you never dared to. Get your facts straight.
싸우고 싶지 않다는 말 하고 싶었을 뿐이야	I'm just trying to say that I don't want us to fight.
[잔잔한 음악]
우리 가족이잖아	We're family.
[웃으며] 가족?	"Family"?
[화란이 픽 웃는다]
[화란] 너랑 나랑 가족이라고?	You and I are family?
난 단 한 번도 그런 생각 해 본 적 없어	I've never thought that. Not even once.
[한숨]
[풀벌레 울음]
- [문이 탁 열린다] - [깊은 한숨]
[윤 박사] 뭐 하는 거야?	What did you do?
너지? 이런 짓 할 사람은 너밖에 없어	It was you, right? No one else could've done it.
돈 주니까	I gave her money
알아서 가던데?	and she left on her own.
[화란] 니가 말한 사랑이란 거 겨우 그 정도더라	What you called love was nothing much.
겨우	All it took
그깟 돈 몇 푼에 좌지우지되는	was some chump change.
[차분한 음악]
싸구려 사랑	What cheap love.
[화란의 성난 숨소리]
그래서 경고했잖아	That's why I warned you.
때 되면 이혼해 줄 테니까 조용히 있으라고	I told you I'd divorce you at the right time and that you should stay put.
이러니까 니가 사랑받지 못하는 거야	This is why you can't be loved.
[윤 박사] 혼자 고고한 척하지만	You act like you're distinguished,
그냥 사랑에 굶주린 불쌍한 사람일 뿐이잖아	but you're just a poor soul who's hungry for love.
너도 마찬가지야	So are you.
[화란] 니가 사랑이라고 말한 애들 다 떠났잖아	All the people you "loved" left you.
결국 다 가짜야	They're all fake.
아직도 모르겠으면 더 해 봐	If you still don't get it, keep trying.
그 사랑이란 게 세상에 있는지	Try finding out if love even exists in this world.
정말 너란 여자	I feel…
참 가엾다	so bad for you.
[문이 쾅 닫힌다]
[화란의 깊은 한숨]
엄마, 울지 마	Mom, don't cry.
내가 갈게	I'll leave.
[지후] 미국 갈 테니까 울지 마	I'll go back to the US, so stop crying.
내가 잘못했어	I'm sorry.
[화란의 한숨]
[잔잔한 음악]
나라도 엄마 말 잘 들을게	I'll be the one to do as you say.
엄마 울지 마	Don't cry, Mom.
[흐느낀다]
[한숨]
[다가오는 발소리]
- [직원] 안녕하세요, 과장님 - [라희] 응	-Hello, Ms. Do. -Hi.
[작게] 일 봐	Continue working.
이번 달까지만 하고 막내 잘라	After this month, fire the junior member.
네?	Sorry?
인원 유지하려면 목표 금액 하라고 하셔서	You told us to reach the target to maintain our staff,
달성했잖아요	so we did.
위에서 무조건 한 명 자르라는데 내가 무슨 힘이 있니? 쯧	The higher-ups want me to give someone the boot. I have no choice.
- [다을의 한숨] - [라희의 한숨]
딱 한 명만 자르면 된대요?	-Does it only need to be one person? -Yes.
[라희] 응, 두 명 아닌 게 얼마나 다행이야	-Does it only need to be one person? -Yes. It's good that it's not two people.
[다을] 그럼 우리 매장에서 진짜 쓸모없는 사람 한 명	Then… may I pick out someone who is truly unnecessary?
제가 추려도 될까요?	may I pick out someone who is truly unnecessary?
당연하지 이제야 말이 통하네? [웃음]	Of course. Now you're talking.
[다을] 제 생각에는 [한숨]	In my opinion,
과장님이 나가시는 게	I think Alanga will thrive as long as we don't have you.
우리 알랑가를 살리는 길인 거 같은데	I think Alanga will thrive as long as we don't have you.
- [흥미로운 음악] - 뭐?	-What? -I saw your social media posts.
[다을] 별그램 올리신 거 보니까	-What? -I saw your social media posts.
가족들이랑 한우 오마카세 먹고	-What? -I saw your social media posts. You enjoyed beef omakase with your family,
정산은 우리 매장 회식으로 올렸던데요?	but you reported it as a team dinner.
[라희] 이…	Wait.
이, 이걸 왜 다을 팀장이 갖고 있어?	Why do you have this?
팩스 위에 놓고 가셨더라고요	You left it on top of the fax machine.
[다을] 또 동네 친구분들이랑 카페 가서도	What's more, you paid for a café date with your friends
법카 긁으셨고	with a corporate credit card.
여기 영수증 날짜가 딱딱 맞네요	with a corporate credit card. The dates here match your posts.
[어색한 웃음] 잘못된 거야 이리 줘	That's wrong. Give it to me.
시간 외 근무 수당도 신청하셨네요?	You even requested overtime pay.
[다을의 헛웃음]
[다을] 물류 창고에 입고된 상품 검수하느라고	I was the one who worked overtime inspecting the goods in the warehouse.
퇴근도 못 하고 일한 사람이 누군데	I was the one who worked overtime inspecting the goods in the warehouse.
코빼기도 안 비친 과장님 이름이 올라가 있어요?	Why do I see your name when you didn't even show up?
[라희] 아니, 그건	That's just because I got the dates mixed up.
날짜를 좀 헷갈려서	That's just because I got the dates mixed up.
아니, 사람이 실수 좀 할 수 있지	Everyone makes mistakes.
그걸로 꼬투리를 잡아야겠어?	Do you have to nitpick?
얼렁뚱땅 넘어갈 생각 하지 마세요	Don't try to just gloss over this.
법카를 개인적으로 사용하셨으니 공금 횡령에	You misappropriated company funds for personal use,
[다을] 매일 밥 먹듯 근무지 이탈하시고	regularly snuck out of work,
사문서 위조까지	and even forged private documents.
[놀란 숨소리] 이 정도면 중대 범죄예요	These are serious offenses.
그니까	So please leave willingly.
알아서 나가 주세요	So please leave willingly.
[헛웃음]
[라희] 어디 파견 주제에 본사직을 협박해?	How dare you threaten me when you're just a contract worker?
어차피 여기 일 모두 내가 보고해	I'm the one who reports everything that happens here.
누구한테 보고할 건데? 본사에 뭐, 아는 사람이라도 있나?	Who will you report this to? Do you know someone at headquarters?
아, 내가	I wasn't going to say this,
이 말까진 안 하려고 했는데	I wasn't going to say this,
나 이사님이랑 친구야	but I'm friends with a director there.
그것도 아주 친한 사이 [웃음]	We're super close.
어차피 팔은 안으로 굽어	People side with friends, not strangers.
보고하고 싶으면 해 봐	Do whatever you want.
- [한숨] - [흥미로운 음악]
[직원] 어? 팀, 팀장님, 저기	Ms. Gang. Look.
[라희] 안녕하십니까? 킹유통 도라희 과장입니다	Hello, I'm Do Ra-hee of King Distribution.
만나 뵙게 되어 영광입니다	-It is an honor to meet you. -Yes. Thank you.
- [원] 네, 수고 많으십니다 - [익살스러운 효과음]	-It is an honor to meet you. -Yes. Thank you.
[다을] 여긴 어쩐 일이세요?	What brings you here?
[원] 미팅이 있어서 왔다가 잠깐 들렀어요	I had a meeting here, so I stopped by.
관광호텔까지 헛걸음하셨다면서요?	I heard about your wasted trip to King Tourist Hotel. Yes.
- [다을] 네, 누구 때문이겠어요 - [원] 그러니까요	Yes. -Because of someone. -I know.
믿을 사람을 믿어야죠	Why did you trust him?
아이, 그나저나 다을 씨	I also heard you earned the highest sales in the country this month.
이번 달도 전국 최고 매출 찍었다면서요?	I also heard you earned the highest sales in the country this month.
소문이 거기까지 났어요?	You heard about that?
[상식] 제가 다 보고드렸습니다	I told him.
우리 육 남매의 리더이자 자랑이시니까	Since you are the proud leader of the six siblings.
- [흥미로운 음악] - [라희] 육 남매요?	Since you are the proud leader of the six siblings. "Six siblings"?
[상식] 네, 육 남매요	Yes, six siblings.
대표님이랑 그리고 다을 팀장님이랑	Mr. Gu, Ms. Gang,
그리고 저, 나머지 세 분까지 해서	me, and three other people
가족보다 더 끈끈한 육 남매거든요	are the six siblings that are closer than family.
- [라희] 가족이요? - [강조되는 효과음]	"Family"?
[애잔한 음악]
[상식] 이것 좀 받아 주시겠어요?	Could you please take these?
우리 대표님께서 다 같이 드시라고 사 오셨습니다	Mr. Gu bought these for you to enjoy together.
우리 다을 팀장님 잘 부탁드릴게요	Please take good care of Ms. Gang.
[원] 불편한 점 있으면 바로 말씀해 주시고	Let me know if you need anything,
무슨 문제라도 생기면 바로 전화 주세요	and call me right away if there are any problems. -Yes, I will. -Keep up the good work.
[다을] 네, 알겠습니다	-Yes, I will. -Keep up the good work.
[원] 그럼 수고하세요 다음에 봐요	-Yes, I will. -Keep up the good work. See you next time.
수고하세요, 수고하세요	See you next time. Goodbye.
파이팅	You got this.
[익살스럽게] 아는 사람 있다!	You got this. "Do you know someone?"
- [라희] 응? - [익살스러운 효과음]	He left.
- [직원] 가셨어요 - [라희] 어, 갔어?	He left. Did he?
[라희의 놀란 소리]
[흥미로운 음악]
[라희] 다을 팀장	Ms. Gang.
내가 다 잘못했어	I'm sorry for everything.
[다을] 딱 한 번이라도 진심으로 사과하셨으면	If you had sincerely apologized even once,
기회는 드렸을 거예요	I would've given you a chance.
정식으로 보고할 테니까 본사 결정에 따르세요	I'm going to make an official report. Just follow HQ's decision.
- [라희의 놀란 소리] - [강조되는 효과음]
어서 오세요, 알랑가입니다!	Welcome to Alanga!
[풀벌레 울음]	KETTLE-COOKED COW'S HEAD GUKBAP
뭐야? 무슨 일이야?	What's wrong?
[사랑] 아무 일도 없어	It's nothing.
그냥 할머니 보고 싶어서 온 거라니까	I told you I'm just here because I missed you.
[사랑 조모] 싸웠어?	Did you two argue?
[사랑] 싸울 일도 없어	There's no reason for us to.
아이, 도대체 뭐 때문에 그러는 거야?	Then what's the matter?
[사랑 조모] 어? 아, 말을 해…	Tell me. Say something.
- [강조되는 효과음] - 음? [퉤 뱉는 소리]	Say something.
[사랑] 어머, 어머, 미안해 어유, 미안해, 어머	-Why you… -Gosh! I'm sorry. -What are you doing? -Goodness.
- [사랑 조모] 어유, 이게 그냥… - [사랑의 당황한 소리]	-What are you doing? -Goodness.
[사랑] 아, 그러니까 가만히 있으라니까	That's why I told you to stay still!
[사랑 조모] 얼른 말 안 해?	Are you not going to tell me?
응? 너 할미 속 터져 죽는 꼴 보고 싶어?	Do you want to see me die of frustration?
[부드러운 음악]
좀 더 특별한 거 없을까요?	Can I see something more special?
[직원] 어, 전부 본사 수석 디자이너가 특별히 제작한	All the items I've shown you are limited editions crafted specially by the brand's head designers.
리미티드 에디션으로만 보여 드렸는데요	crafted specially by the brand's head designers.
쓰읍, 어…
제 여자 친구가 웃는 모습이 참 예쁜데	My girlfriend has a pretty smile.
이걸 딱 보고	I want her to smile brightly when I present her with the ring.
환하게 웃을 수 있었으면 좋겠거든요	I want her to smile brightly when I present her with the ring.
그런 특별한 거 없을까요?	Is there something that special?
아, 잠시만 기다려 주시겠습니까?	Just one moment, please.
[직원] 이건 어떠세요?	What do you think?
변함없는 사랑을 상징하는 디자인인데요	It is a design that symbolizes unchanging love.
영원한 사랑의 징표이자	It is a symbol of eternal love
특별한 순간을 축복하는 의미가 함께 담겨 있습니다	and also signifies a celebration of a special moment.
- 영원한 사랑이요? - [직원] 네	"Eternal love"? Yes, sir.
이걸로 할게요	I'll go with this one.
[칙 뿌리는 소리]
[달칵 뚜껑 닫는 소리]
[한숨]
[탁]
[원] 오케이	Okay.
[잔잔한 음악]
[사랑] 여기 우리 그때 왔던 거기 아니야?	Isn't this the restaurant from back then?
[원] 맞아	That's right.
우리가 처음으로 같이 식사했던 곳	We had our first meal together here.
기억나?	Do you remember?
당연하지, 내 생일이었잖아	Of course. It was my birthday.
[옅은 웃음]
[사랑] 누가 보면 커플인 줄 알겠어요	People will think we're a couple.
[원] 아무도 그렇게 안 봐 어딜 봐서 내가 그쪽이랑	No one will think that. I could do so much better.
[웃음]
그때까지만 해도	Back then,
[원] 우리가 이렇게 될 거라곤 상상도 못 했었는데	I never imagined that we would end up like this.
상상해 봤어?	Did you?
[웃으며] 아니	No.
상상했어?	Did you?
노코멘트	No comment.
[웃으며] 치
[사랑] 근데 오늘도 아무도 없네	But we're the only ones here again.
[원] 응, 그러게	Yes, you're right.
그나저나	Anyway,
여기 다시 와서 좋다	I'm glad we're here again.
그렇지?	Right?
[사랑] 응	Yes.
[다가오는 발소리]
- [직원] 식사 나왔습니다 - [사랑] 네	-Your food is ready. -Okay.
- 감사합니다 - [직원] 네	-Thank you. -My pleasure.
오!
[옅은 한숨]
[초조한 숨소리]
[사랑] 왜 이렇게 핸드폰을 봐? 무슨 일 있어?	Why do you keep checking your phone? Is there a problem?
어? 어? 아니	What? No, there isn't.
근데 왜 그래?	Then what's wrong?
- [사랑] 엄청 초조해 보여 - 아니, 초조라니	You look so anxious. What are you talking about?
[원] 난 초조랑은 아주 거리가 먼 사람이야	I don't know the first thing about feeling anxious.
[웃음]
[부드러운 음악]
[남자] 3분 후 시작합니다 준비하세요	It'll start in three minutes. Please get ready.
[휴대전화 진동음]	DRONE OPERATOR
[한숨]
[달그락거리는 소리]
사실	Actually,
[원] 나	I have
중요하게 할 말이 있는데	something important to say.
나도 오늘 꼭 하고 싶은 말이 있는데	I also have something I want to say today.
어, 뭔데?	What is it?
- 먼저 얘기해 - [원] 아니야, 아니야, 먼저 해	-You can go first. -No, go ahead.
난	What I want to say
정말 중요한 얘기라	is really important.
[한숨]
나 그만하고 싶어	I want to call it quits.
[잔잔한 음악]
무슨 말이야?	What do you mean?
아무리 생각해도	No matter how hard I think about it, I just think this isn't it.
이건 아닌 거 같다는 생각이 들었어	No matter how hard I think about it, I just think this isn't it.
모든 게 다 나랑 안 어울리는 거 같아	I feel out of place.
[드론 작동음]
[휴대전화 진동음]	THE SHOW WILL BEGIN. YOU MAY NOW PROPOSE.
나 떠날래	I'm done.
떠나고 싶어	I want to leave.