신입사관 구해령 17

Nhà Sử Học Tân Binh Goo Hae Ryung 17

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(이림) ‪내가 누구한테 존대하는 게 ‪익숙지가 않아서	‪Là do ta không quen ‪dùng kính ngữ.
‪- (이림) 요 ‪- (해령) 옳지	‪- Thưa tiểu thư. ‪- Tốt.
‪(해령) ‪그럼 저 같은 여인을 대할 때는 ‪어찌 부르셔야 하겠습니까?	‪Thế anh nên gọi một nữ nhân như ta ‪như thế nào?
‪낭자?	‪Tiểu thư?
‪[매미가 요란하게 운다]
‪(은임) ‪구 권지!	‪Học đồ Goo!
‪(해령) ‪어?
‪[해령의 웃음]
‪[은임의 웃음]
‪[은임의 옅은 웃음]	‪Chúng ta muốn làm gì đó cho cô vì gần đây
‪(아란) ‪요새 구 권지 얼굴이 말이 아니라 ‪[아란이 술을 쪼르르 따른다]	‪Chúng ta muốn làm gì đó cho cô vì gần đây
‪어디 가만히 있을 수가 있어야지요	‪cô trông chán nản quá.
‪저희 어머니가 아끼는 거 ‪몰래 가져온 겁니다	‪Ta đã lấy một chai rượu quý ‪của mẫu thân ta.
‪쭉쭉 드십시오	‪Cạn chén nào.
‪(해령) ‪자, 직필 ‪[저마다 호응한다]	‪- Cạn chén. ‪- Cạn chén.
‪[은임이 숨을 하 내뱉는다]
‪송 권지는요?	‪Học đồ Song đâu rồi?
‪아, 안 그래도 집에 가 봤는데	‪Học đồ Song đâu rồi? ‪Lúc nãy ta có ghé tư gia ‪nhưng nàng ấy đi vắng.
‪안 계신다고 해서	‪Lúc nãy ta có ghé tư gia ‪nhưng nàng ấy đi vắng.
‪(아란) ‪혹시 구 권지는 알고 계십니까?	‪Cô có tình cờ biết chuyện gì xảy ra
‪송 권지랑 저하 어떻게 된 건지?	‪giữa Học đồ Song và Thế tử Điện hạ không?
‪(은임) ‪아이, 송 권지가 ‪아무 일도 없었다고 했잖습니까	‪Nàng ấy đã bảo là chẳng có gì rồi.
‪그래도 이상하잖습니까?	‪Nhưng vẫn lạ thật đấy.
‪[한숨 쉬며] ‪대체 무슨 생각으로 ‪그러셨는지 모르겠습니다	‪Ta vẫn không hiểu nổi ‪sao nàng ấy lại làm vậy.
‪(아란) ‪이게 뭡니까? 남들한테 욕만 먹고	‪Thật kinh khủng. ‪Nàng ấy chịu lời thị phi của người đời,
‪여사 자리는 어떻게 될지 모르고	‪không khéo còn mất cả chức nhà sử học.
‪저는 알 거 같습니다	‪Ta nghĩ là ‪ta có thể hiểu ‪cảm giác của nàng ấy lúc này.
‪송 권지 마음	‪ta có thể hiểu ‪cảm giác của nàng ấy lúc này.
‪왜 그런 때 있지 않습니까?	‪Các cô biết đấy, có những lúc
‪남들이 뭐라 생각하든 ‪앞날이 어찌 되든	‪cô chỉ muốn làm điều mình muốn ‪và mặc kệ...
‪그냥 내가 원하는 대로 ‪해 버리고 싶은 순간요	‪hậu quả hoặc những lời dèm pha.
‪송 권지는 놓치고 싶지 ‪않았던 거 아닐까요?	‪Có lẽ nàng ấy không muốn buông xuôi.
‪자기 자신한테 솔직하게	‪Nàng muốn sống thật với lòng.
‪아휴, 참, 기껏 저 위로해 주러 ‪오셨는데 제가 또 참...	‪Ôi trời. ‪Các cô tới tận đây để động viên ta, ‪vậy mà ta cứ...
‪[은임의 옅은 웃음] ‪(해령) ‪자, 오늘은	‪Các cô tới tận đây để động viên ta, ‪vậy mà ta cứ... ‪Bây giờ,
‪우리 먹고 마십시다	‪cùng đánh chén thôi.
‪(아란) ‪예! 구 권지도 ‪대군이고 뭐고 잊어버리십시오	‪cùng đánh chén thôi. ‪- Được! ‪- Quên hết các vương tử đi.
‪[함께 웃는다]	‪- Được! ‪- Quên hết các vương tử đi.
‪(해령) ‪자, 직필	‪- Cạn chén. ‪- Cạn chén!
‪(함께) ‪직필!	‪- Cạn chén. ‪- Cạn chén!
‪[저마다 숨을 하 내뱉는다]
‪(설금) ‪대, 대군?	‪Hả? "Vương tử" ư?
‪[익살스러운 음악]
‪(설금) ‪대군이라니, 무슨 대군요?	‪Ý người là sao?
‪[당황한 웃음]	‪Là nhi tử của một gia đình quý tộc ư?
‪[어색하게 웃으며] ‪김 대군? 박 대군?	‪Là nhi tử của một gia đình quý tộc ư?
‪저기 저...	‪Hoặc...
‪주상 전하의 아들내미 ‪말할 때의 그 대군?	‪người đang nhắc đến vương tử của Bệ hạ?
‪(해령) ‪그, 저기, 설금아...	‪- Seol Geum. ‪- Khoan, đợi đã.
‪(설금) ‪아, 아유, 잠깐, 아, 잠깐만 ‪아, 잠깐만, 어...	‪- Seol Geum. ‪- Khoan, đợi đã. ‪Có khi nào là vị Nho sinh hôm đó,
‪그러면 그, 그, 혹시 그때 그	‪Có khi nào là vị Nho sinh hôm đó,
‪머리 위로 후광이 촤라라라라 빛나고	‪người có vầng hào quang trên đầu ư?
‪보는 것만으로도 ‪3박 4일 행복해지던 그 선비님이	‪Nhìn thấy ngài ấy khiến ta như ‪mở cờ trong bụng suốt bốn ngày. ‪Ngài ấy là vương tử ư?
‪대군마마셨습니까? ‪[설금의 질겁하는 신음]	‪Ngài ấy là vương tử ư?
‪[설금의 당황한 신음] ‪[아란과 해령의 난처한 한숨]
‪(설금) ‪물이 없는 바다	‪Biển cả cạn nước sao?
‪뻐꾸기 날리던 이 서리	‪Là Thư lại Yi từng tán tỉnh người ư?
‪그게 다, 그게 다...	‪Hóa ra đó là... ‪Tất cả là...
‪[설금의 질겁하는 신음]
‪(해령) ‪어유, 자, 워워, 설금아, 설금아 ‪[설금의 정신 나간 신음]	‪- Seol Geum, bình tĩnh lại. ‪- Vâng, thưa tiểu thư.
‪설금아, 설금아, 진정, 일단 진정	‪- Seol Geum, bình tĩnh lại. ‪- Vâng, thưa tiểu thư.
‪[해령이 숨을 후후 내뱉는다] ‪[설금이 심호흡한다]	‪- Seol Geum, bình tĩnh lại. ‪- Vâng, thưa tiểu thư.
‪(설금) ‪광주댁, 광주댁! ‪[흥미진진한 음악]	‪Gwangju ơi!
‪[설금의 다급한 신음] ‪(해령) ‪야!	‪Này!
‪(은임) ‪뭐야, 이거?	‪Ôi, không.
‪- (아란) 아, 어떡합니까 ‪- (은임) 아, 진짜	‪Ôi, không. ‪- Phải làm sao bây giờ? ‪- Ôi trời. ‪- Ta thật đáng chết. ‪- Cô thật vạ miệng!
‪- (아란) 아, 때리십시오 ‪- (은임) 입, 입, 입, 입!	‪- Ta thật đáng chết. ‪- Cô thật vạ miệng! ‪- Ôi trời. ‪- Làm sao đây?
‪(아란과 은임) ‪아, 진짜...	‪- Ôi trời. ‪- Làm sao đây?
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪(우원) ‪마마	‪Bẩm Thế tử phi.
‪(세자빈) ‪오늘 하루만	‪Hôm nay huynh...
‪그냥 누이로 ‪대해 주시면 안 됩니까, 오라버니?	‪chỉ cần coi ta là muội muội nhé, U Won?
‪[애잔한 음악]
‪하여튼 무심하십니다	‪Huynh thật vô tâm.
‪- (우원) 응? ‪- 괜찮냐고 묻지도 않으세요?	‪- Gì cơ? ‪- Huynh không thể hỏi thăm ta được à?
‪[우원의 옅은 신음]
‪괜찮지 않은 걸 아는데	‪Ta biết muội không ổn
‪물어서 무엇 하느냐?	‪thì hỏi nữa làm gì?
‪예, 저 안 괜찮습니다	‪Phải, ‪ta không ổn.
‪가만히 있다가는 ‪뭐라도 깨부술 거 같아서 ‪[우원의 옅은 한숨]	‪Ta đã trốn khỏi cung ‪vì ta thấy nếu còn ở đó
‪못 참겠어서 나왔습니다	‪thì ta sẽ đập phá đồ đạc mất.
‪(우원) ‪우희야	‪U Hui.
‪송 권지도 세자 저하도	‪Học đồ Song và Thế tử Điện hạ ‪sẽ không bao giờ
‪네가 생각하는 그런 일은...	‪- làm điều muội nghi... ‪- Ta biết.
‪(세자빈) ‪압니다	‪- làm điều muội nghi... ‪- Ta biết.
‪저하 성격에 ‪아무 일도 없었을 거라는 거	‪Biết tính của ngài ấy nên ta chắc ‪giữa hai người họ không có gì.
‪[우원의 옅은 한숨]
‪그래서 더 화가 나는 겁니다	‪Nhưng điều đó càng làm ta phiền lòng.
‪(세자빈) ‪저와는 말 한마디 섞기 불편해하시는 ‪그 대단한 세자 저하께서	‪Thế tử Điện hạ tránh trò chuyện với ta ‪vì điều đó làm ngài ấy thấy khó xử.
‪그 아이에게 밤새 ‪곁을 내어 주신 거 아닙니까	‪Nhưng lại để cho nàng ấy ‪ở bên ngài ấy cả đêm.
‪[우원의 한숨] ‪(세자빈) ‪근데요, 제가 제일 미운 건	‪Nhưng huynh biết không? ‪Người mà ta căm hận nhất
‪그 여사도 저하도 아닙니다	‪không phải ngài ấy hay nhà sử học nữ đó.
‪- (우원) 그럼? ‪- 아버지입니다	‪- Vậy là ai? ‪- Là phụ thân.
‪그 여사를 삼간택에 넣은 것도	‪Nàng ấy bị ép tới buổi tuyển trạch,
‪(세자빈) ‪저하를 억지로 혼인시킨 것도	‪Vương tử bị ép thành thân,
‪세자빈 되기 싫다고 ‪울고불고하는 어린 딸을	‪còn chính nữ nhi của người ‪thì bị kéo vào cung
‪기어코 궐로 끌고 간 것도	‪dù không muốn cưới Thế tử Điện hạ. ‪Tất cả được sắp đặt bởi phụ thân,
‪죄다 우리 아버지	‪Tất cả được sắp đặt bởi phụ thân,
‪좌의정 민익평 대감	‪Tả nghị chính Min Ik Pyeong.
‪(우원) ‪우희야	‪U Hui.
‪그때는	‪Lúc trước,
‪네가 세자빈이 된다는 게	‪ta không hiểu ý nghĩa...
‪무슨 뜻인지 몰랐다	‪của việc thành thân với Thế tử Điện hạ.
‪미안하다, 오라비가	‪Ta xin lỗi. ‪Thật lòng đấy.
‪[옅은 웃음]
‪그때 알았으면요?	‪Nếu lúc đó huynh biết thì sao?
‪제 손 잡고 도망이라도 치셨겠습니까?	‪Huynh có bỏ trốn cùng ta không?
‪천하의 모범 선비께서?	‪Nho sinh xuất chúng như huynh?
‪[우원의 한숨]
‪(세자빈) ‪그 송사희라는 애	‪Nàng Song Sa Hui đó...
‪아버지한테	‪Hãy đảm bảo...
‪해코지나 안 당하게 해 주세요	‪phụ thân không thể nào ra tay với nàng ấy.
‪그래	‪Được.
‪(시행) ‪아, 아이, 홍문관은 할 일도 없어?	‪Các người rảnh quá à?
‪저리 좀 가, 좀! 어? ‪남 일에 신경 끄고, 쯧	‪Đi đi! Đừng có chõ mũi vào đây.
‪[사관들이 저마다 인사한다]	‪- Chào đại nhân. ‪- Chào đại nhân.
‪어유, 내가 진짜 장옷이라도 ‪뒤집어쓰고 출근을 하든가 해야지	‪Đến phải che mặt mới đi làm được mất.
‪다들 내 얼굴만 보면 ‪'저하랑 송 서리랑 무슨 일이야?'	‪Ai cũng hỏi, "Có chuyện gì giữa ‪Thế tử Điện hạ và Thư lại Song vậy?"
‪아주 그냥 쿵기덕 더러러러러 ‪입방아질이야, 짜증 나게, 쯧	‪Ai cũng bàn tán khiến ta bực cả mình.
‪(홍익) ‪어휴, 말도 마십시오	‪Ai cũng bàn tán khiến ta bực cả mình. ‪Đừng nói nữa. ‪Hôm qua Nho sinh Kim ở trường Sungkyunkwan ‪sang tận nhà ta,
‪저는 어제 성균관 김 박사님이 ‪집 앞까지 찾아왔다니까요?	‪Hôm qua Nho sinh Kim ở trường Sungkyunkwan ‪sang tận nhà ta,
‪궁금해서 잠이 안 온다고	‪bảo là muốn biết tường tận sự tình.
‪(시행) ‪[한숨 쉬며] ‪송 서리는 오늘도 병가야?	‪bảo là muốn biết tường tận sự tình. ‪Nàng ấy lại xin nghỉ ốm à? ‪Ngài nghĩ nàng ấy ốm thật à? ‪Quá xấu hổ nên không đi làm thì có.
‪(경묵) ‪그게 어디 진짜 병가겠습니까? ‪쪽팔려서 못 나오는 거지	‪Ngài nghĩ nàng ấy ốm thật à? ‪Quá xấu hổ nên không đi làm thì có.
‪(장군) ‪여기저기서 여사들 ‪다 내쫓으라고 난리인데	‪Ai cũng bảo cần phải đuổi ‪các nhà sử học nữ đi.
‪무슨 면목으로 입궐을 합니까?	‪Chắc nàng ấy hổ thẹn nên không đến.
‪(시행) ‪어휴
‪(길승) ‪그, 혹시 모르니까 ‪이따가 병문안이라도 좀 가 봐	‪Lỡ nàng ấy ốm thật thì sao? ‪Chút nữa các cô qua thăm đi.
‪맛있는 거 좀 사 들고	‪Nhớ ghé mua ít đồ ăn ngon nữa.
‪[길승의 깊은 한숨]
‪(도승지) ‪성균관 직강 박송현이 ‪올린 상소이옵니다	‪Người trình sớ này là ‪Park Song Hyeon, trị giảng Sungkyunkwan.
‪근자에 들어 ‪예문관의 기강이 해이해진 탓에	‪"Nghệ Văn Quán ‪gần đây có vẻ thiếu kỷ luật,
‪여사들에 관한 추문이 ‪궐 안을 어지럽히고 있으니...	‪nhiều tin đồn về các nhà sử học nữ ‪đang làm triều đình xôn xao". ‪Sớ kế tiếp.
‪(이진) ‪다음	‪Sớ kế tiếp.
‪[도승지의 헛기침] ‪[종이가 사락거린다]	‪Sớ của Jo Seung Yeol từ Tư Hiến Phủ.
‪(도승지) ‪사헌부 지평 조승열의 상소이옵니다	‪Sớ của Jo Seung Yeol từ Tư Hiến Phủ. ‪"Ảnh hưởng tiêu cực ‪của việc tuyển nhà sử học nữ"...
‪여사 제도의 폐단이 ‪나날이 극심해져...	‪"Ảnh hưởng tiêu cực ‪của việc tuyển nhà sử học nữ"...
‪(이진) ‪다음	‪Sớ kế tiếp.
‪(도승지) ‪[작게 한숨 쉬며] ‪사간원 정언 김명선의 상소이옵니다	‪Sớ của Kim Myeong Seon từ Tư Gián Viện. ‪"Hành vi sai trái
‪예문관 여사 송사희는	‪"Hành vi sai trái
‪문란한 행실로 사관의 명예를...	‪của nhà sử học nữ Song Sa Hui ‪đã bôi nhọ"...
‪(이진) ‪다음	‪Sớ kế tiếp.
‪(대사헌) ‪저하, 신하들이 충심으로 ‪올린 상소문입니다	‪Thưa Thế tử Điện hạ, đây là tấu sớ ‪từ các vị trung thần. ‪Sao ngài còn không lắng nghe?
‪어찌하여 듣지도 않으려 하십니까?	‪Sao ngài còn không lắng nghe?
‪(부제학) ‪궐 안팎에서 여사들에 대한 ‪부정론이 거세지고 있습니다	‪Có rất nhiều người ‪từ trong và ngoài cung ‪đang bày tỏ nỗi bất bình.
‪이제는 여사 제도 폐지에 대해 ‪논의해 봐야 할 때입니다	‪Đã đến lúc ta cần bàn ‪chuyện bãi bỏ chế độ nhà sử học nữ.
‪(대제학) ‪아니 되옵니다	‪Không được.
‪여사 제도는 규문 안의 법도를 ‪바로 세우기 위해	‪Bệ hạ đã chuẩn tấu việc đó ‪để cải thiện phong tục...
‪주상 전하께서 윤허하신...	‪Bệ hạ đã chuẩn tấu việc đó ‪để cải thiện phong tục... ‪Các nhà sử học nữ ‪chẳng giúp cải thiện được gì cả!
‪(대신) ‪대체 여사가 무슨 법도를 ‪바로 세웠단 말입니까?	‪Các nhà sử học nữ ‪chẳng giúp cải thiện được gì cả!
‪다들 입을 다무시오!	‪Tất cả im lặng!
‪[옅은 한숨]
‪사흘 전에는 ‪[무거운 음악]	‪Ba ngày trước,
‪강화도로 들어오던 ‪세선들이 풍랑을 만나	‪có bão lớn quét qua đoàn thuyền ‪về đảo Ganghwa
‪쌀 2,500석과 인부 서른이 ‪수몰되었습니다	‪khiến ta tổn thất 2.500 ‎seok‎ gạo ‪và 30 nhân công. ‪Hôm qua có 23 ngôi nhà bị cháy
‪또 어제는 도성 밖의 화재로	‪Hôm qua có 23 ngôi nhà bị cháy ‪và năm người thiệt mạng ‪trong một đám cháy.
‪(이진) ‪23채의 민가가 불타고 ‪다섯이 목숨을 잃었습니다	‪và năm người thiệt mạng ‪trong một đám cháy.
‪한데도 경들의 관심사는	‪Nhưng tất cả các ngài...
‪오로지 궐 안의 추문을 ‪캐내는 것뿐입니까?	‪lại chỉ quan tâm đến tin đồn ư?
‪[우원의 옅은 한숨]
‪(이진) ‪그래요	‪Được.
‪그리도 누군가를 지탄해야겠다면 ‪내게 하십시오	‪Nếu các ngài muốn đổ lỗi ‪thì cứ việc đổ lên đầu ta.
‪내가 일방적으로 ‪마음을 품고 벌인 일입니다	‪Chuyện xảy ra ‪vì mối tương tư của ta dành cho nàng.
‪내 여인이 되면 무엇이든 해 주겠다	‪"Ta sẽ làm mọi thứ vì nàng ‪nếu nàng thuộc về ta".
‪밤새 송 권지를 겁박하고 회유하며 ‪붙잡아 뒀습니다	‪Ta đã cưỡng ép nàng cả đêm ‪để giữ nàng ở bên ta.
‪그게 그날 밤 있었던 일입니다	‪Chuyện đêm đó là vậy đấy.
‪[이진의 한숨]
‪저하, 어찌, 어찌 계집 하나를 감싸려	‪Bẩm Thế tử Điện hạ. ‪Sao phải chịu ô nhục ‪chỉ để bảo vệ một nữ nhân chứ?
‪(부제학) ‪그런 오명을 쓰고자 하십니까?	‪Sao phải chịu ô nhục ‪chỉ để bảo vệ một nữ nhân chứ?
‪확인되지도 않은 일로	‪Các ngài mới là những người
‪한 사람에게 평생의 낙인을 ‪찍으려 한 건 경들입니다	‪muốn bôi nhọ thanh danh của nàng ‪vì những tin đồn thất thiệt.
‪(이진) ‪그러니 말들 해 보십시오	‪Vậy nói ta nghe. ‪Đừng chỉ đổ lỗi cho nàng.
‪그 여사가 아니라	‪Đừng chỉ đổ lỗi cho nàng.
‪나의 행실에 대해서도 ‪똑같이 손가락질해 보라는 말입니다	‪Hãy chỉ trích ta vì hành vi của ta nữa.
‪[대신들의 옅은 한숨]
‪(이태) ‪일국의 세자가 ‪동생의 삼간택 후보를 탐내다니	‪Thế tử Điện hạ ‪phải lòng một tân nương tương lai ‪của Vương tử ư?
‪세상에 그런 추잡한 소문이 ‪또 어디 있느냐?	‪Đó quả là điều tiếng đáng hổ thẹn mà!
‪과인이 부끄러워서 ‪차마 고개를 들고 다닐 수가 없어	‪Trẫm quá xấu hổ ‪nên chẳng thể nhìn mặt ai nữa.
‪(도승지) ‪전하, 그것은 사실이 아니오라...	‪Bẩm Bệ hạ, không đúng...
‪(이태) ‪사실이든 아니든 ‪그런 얘기가 떠도는 것 자체만으로	‪Bẩm Bệ hạ, không đúng... ‪Không cần biết! ‪Chỉ mỗi việc tin đồn như vậy ‪lan truyền thôi
‪왕실의 체면이 ‪바닥에 떨어졌다는 말이다!	‪đã là nỗi ô nhục cho vương thất rồi!
‪아, 자네는 어디서 그런 요망한 계집을 ‪신붓감이랍시고 데려온 것이야?	‪Sao lại dám bao che cho thứ hồ ly đó chứ?
‪송구합니다, 전하 ‪[이태의 못마땅한 한숨]	‪Mong Bệ hạ thứ lỗi.
‪(이태) ‪됐다	‪Bỏ đi. Trẫm sẽ hủy hôn sự ‪của Vương tử Dowon.
‪도원의 혼례고 자시고 싹 다 물리거라	‪Bỏ đi. Trẫm sẽ hủy hôn sự ‪của Vương tử Dowon. ‪Hủy hết.
‪전부 없던 일로 해	‪- Hủy hết đi. ‪- Bẩm Bệ hạ,
‪전하, 삼간택이 코앞인데 ‪이, 이제 와서 어찌...	‪- Hủy hết đi. ‪- Bẩm Bệ hạ, ‪sắp tới buổi tuyển trạch thứ ba rồi. ‪Ta không thể...
‪(이태) ‪하면 이렇게 시끄러운 마당에 ‪국혼을 감행하라는 뜻이냐?	‪Thì sao? Ý khanh là ta tiếp tục hôn sự ư?
‪진정 이 나라 왕실이	‪Khanh muốn cả thế gian ‪chế nhạo vương thất ư?
‪세간의 웃음거리가 되어야 ‪만족하겠느냐?	‪Khanh muốn cả thế gian ‪chế nhạo vương thất ư?
‪[도승지의 난처한 헛기침] ‪(이태) ‪다시는 이 일이 거론되지 않도록	‪Giải quyết chuyện này càng kín càng tốt
‪최대한 조용히 수습하거라	‪để không ai nhắc đến nữa.
‪[이태의 한숨]
‪어서 물러가라!	‪Lui ra ngay!
‪[익평의 옅은 한숨]
‪[못마땅한 한숨]
‪(이조 정랑) ‪야무진 척은 저 혼자 다 하더니, 참...	‪Thật không tin nổi. ‪Lúc nào con cũng tỏ ra rất tài trí.
‪분수에 넘치는 일을 벌이니까 ‪몸이 이리 탈이 나지	‪Con bị ốm chỉ vì con rơi vào ‪tình thế tiến thoái lưỡng nan. ‪Ôi trời. ‪Con cũng chỉ giỏi đèn sách mà thôi.
‪하여간, 순 헛똑똑이야, 헛똑똑	‪Ôi trời. ‪Con cũng chỉ giỏi đèn sách mà thôi.
‪[이조 정랑의 못마땅한 신음]
‪[이조 정랑의 속상한 한숨]
‪[이조 정랑이 혀를 쯧 찬다] ‪(집사) ‪영감마님, 아씨께 손님이 오셨습니다	‪Bẩm đại nhân, có khách đến thăm ‪tiểu thư Sa Hui.
‪(이조 정랑) ‪얘가 지금 누구 만날 정신이야? ‪돌아가라 해	‪Tiểu thư không tiếp khách được. ‪Bảo khách hãy quay lại sau.
‪(집사) ‪그것이, 좌상 대감이신데...	‪Bẩm, đó là ngài Tả nghị chính.
‪[이조 정랑의 당황한 신음]
‪[사희의 힘겨운 숨소리]
‪여기 계십시오	‪Người ở đây đi.
‪[풀벌레 울음]
‪[한숨]
‪[옅은 한숨]
‪(익평) ‪심한 열병을 앓고 있다 들었네	‪Nghe nói cô bị sốt cao.
‪내의원에서 특별히 ‪지어 온 것이네, 받게	‪Ta mang cho cô cái này từ Nội Y Viện. ‪Cầm lấy đi.
‪(익평) ‪그간 내가 너무 무심했어	‪Ta thật vô tình quá.
‪자네가 저하한테 ‪마음이 있는 줄 알았더라면	‪Nếu ta biết cô phải lòng Thế tử,
‪간택에는 올리지 않았을 것을...	‪ta đã không bắt cô đến buổi tuyển trạch.
‪지금 제게	‪Ngài đang...
‪사과를 하시는 겁니까?	‪tạ lỗi với ta sao?
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪내 불찰을 인정하는 것이네	‪Ta đang nhận lỗi của mình.
‪(익평) ‪몸조리 잘하시게	‪Hãy bảo trọng.
‪(사희) ‪차라리 벌을 주십시오	‪Ta thà chịu phạt còn hơn.
‪[의미심장한 음악]
‪예문관에서 쫓아내든 ‪죄를 만들어 유배를 보내든	‪Đuổi ta khỏi Nghệ Văn Quán ‪hoặc kiếm lý do để đày ải ta đi.
‪내키는 대로 해 보시라는 말입니다	‪Hãy làm điều ngài muốn.
‪[비웃음]
‪자네는 내 사람이네	‪Cô là người của ta.
‪그러니 한 번쯤은 ‪목숨을 살려 주는 것이야	‪Vì vậy ‪lần này ta tha mạng cho cô đấy.
‪[못마땅한 한숨]
‪[옅은 한숨]
‪어찌 됐느냐?	‪Có chuyện gì?
‪(김 내관) ‪좌상이 찾아오기는 했으나	‪Tả nghị chính đã đến gặp nàng ấy,
‪약첩만 전해 주고 ‪조용히 돌아갔다 합니다	‪nhưng đã lặng lẽ rời đi ‪sau khi đưa thuốc cho nàng ấy.
‪그래, 당분간은 계속 지켜보거라	‪Ta hiểu rồi. ‪Lúc này cứ theo dõi sát sao đi.
‪(김 내관) ‪예	‪Vâng, thưa Thế tử.
‪[애절한 음악]
‪열한 살 때 처음으로 ‪연서를 받았습니다	‪Năm thần 11 tuổi, ‪thần nhận được lá thư tình đầu tiên.
‪(사희) ‪어느 재상댁 도령이었는데 ‪뜬금없이 청혼을 해 왔어요	‪Đó là nhi tử của một vị quan phẩm hàm cao, ‪chàng đột ngột cầu hôn thần.
‪'첫눈에 반했으니 내 여인이 되어라'	‪"Ta đã yêu nàng từ cái nhìn đầu tiên. ‪Xin hãy thuộc về ta.
‪'부귀영화를 누리게 해 주겠다'	‪Ta sẽ đem lại cho nàng ‪cuộc sống giàu sang phú quý".
‪해서 제가 어찌했는지 아십니까?	‪Ngài biết thần đã làm gì không?
‪틀린 글자를 죄다 고쳐서 ‪돌려보냈습니다	‪Thần sửa hết các lỗi chính tả ‪rồi trả thư lại cho chàng.
‪여색을 탐하기 전에 ‪학식부터 갖추라고요	‪Thần nói chàng nên lo đèn sách ‪trước khi theo đuổi các bóng hồng.
‪[이진과 사희의 옅은 웃음]
‪(사희) ‪그리고 그날 밤	‪Đêm đó,
‪아버지께 피가 나도록 ‪종아리를 맞았습니다	‪phụ thân đã lấy roi đánh vào bắp chân thần ‪đến lúc chảy máu.
‪그때 알았습니다	‪Đó là khi thần nhận ra...
‪제게 주어진 삶이 어떤 것인지를요	‪thần sẽ phải sống ra sao.
‪해서 차라리 이름 모를 ‪필부의 자식이길 바랐겠지	‪Vậy nên chắc cô ước gì ‪phụ thân chẳng phải người quyền quý.
‪가진 건 없어도 자유롭게	‪Như vậy, dù có nghèo khó, ‪cô vẫn được tự do.
‪가진 건 없어도	‪Vâng, dù có nghèo khó,
‪자유롭게	‪thần vẫn được tự do.
‪네 삶도 나와 크게 다르지는 않았겠지	‪Ta chắc chắn ‪cuộc sống của hai ta ‪không khác nhau là bao.
‪(사희) ‪저하	‪Bẩm Thế tử Điện hạ.
‪제가 간택이 되는 일은 ‪결코 없을 것입니다	‪Thần sẽ ‪không được chọn đâu.
‪제가 부부인으로서 ‪자격이 없는 사람이라는 거	‪Thần hiểu rõ rằng thần không đủ tư cách...
‪알고 있습니다	‪lấy Vương tử.
‪심사 때 상을 엎는 한이 있더라도	‪Thần sẽ đảm bảo ‪Tả nghị chính không được toại nguyện
‪좌상의 뜻대로 되게 ‪두지는 않을 겁니다	‪kể cả có phải phá rối buổi tuyển trạch.
‪걱정 마십시오	‪Nên xin đừng lo.
‪가만히 당하고만 있을 사람이 아니다	‪Ngài ấy sẽ không để yên đâu.
‪그자가 네게 어떤 짓을 할지 몰라	‪Không biết ngài ấy sẽ làm gì với cô.
‪죗값이라 생각하겠습니다	‪Thần coi đây là cơ hội ‪để chuộc tội.
‪[새들이 짹짹 지저귄다]
‪(삼보) ‪그걸 왜 힘을 줘, 그거를 ‪살, 살살해야지, 살살	‪Đừng mạnh tay quá. ‪Nhẹ nhàng thôi.
‪그것 다... ‪다 떨어지잖아, 다 떨어지잖아	‪Này, cái đó... ‪Rơi cả ra rồi.
‪[박 나인의 당황한 신음]	‪Rơi cả ra rồi. ‪Ta đang cố hết sức đây.
‪(최 나인) ‪열심히 하고 있습니다	‪Ta đang cố hết sức đây.
‪[삼보의 못마땅한 신음] ‪[박 나인의 놀란 신음]	‪Này, ngươi thật là!
‪(삼보) ‪뭐 하나 맡기면 제대로 하는 게 없어 ‪다들, 전부 다...	‪Làm cái gì thế? Thật vô tích sự. ‪Cả hai ngươi đấy.
‪(최 나인) ‪아, 됐다, 됐다, 됐다, 됐다 ‪[삼보의 못마땅한 신음]	‪Xong rồi.
‪- (박 나인) 이거요, 이거 ‪- (삼보) 아, 그걸 참...	‪- Cái này nữa. ‪- Ôi trời.
‪[박 나인이 혼잣말한다] ‪(삼보) ‪수를 제대로 천천히, 천천히, 응?	‪Làm tử tế vào. Cứ từ từ thôi, được không?
‪한 발, 한 발, 한 걸음씩... ‪그거 건드리지 말라니까?	‪Từng bước một. Đừng có động vào cái đó. ‪- Các ngươi làm ta phát điên. ‪- Hiểu rồi. Hóa ra là vậy.
‪에이그, 답답해 죽겠네, 정말 ‪다, 답답해 죽겠어	‪- Các ngươi làm ta phát điên. ‪- Hiểu rồi. Hóa ra là vậy.
‪(최 나인) ‪아, 이렇게 하는 거네	‪- Các ngươi làm ta phát điên. ‪- Hiểu rồi. Hóa ra là vậy. ‪- Thử đi. Làm đi. ‪- Chúng ta đang cố đây.
‪- (삼보) 아, 내 봐, 이리로 내 봐 ‪- (박 나인) 아, 열심히 하고 있습니다	‪- Thử đi. Làm đi. ‪- Chúng ta đang cố đây.
‪(삼보) ‪얘네들이... 이걸 못 해	‪Các ngươi thật là. ‪Cớ gì mà không làm được việc này chứ?
‪- (이림) 뭘 하고 있느냐? ‪- (삼보) 쉿, 조용히 하십시오	‪Đang làm gì thế? ‪Trật tự. Ta phải xong ‪trước khi Điện hạ tỉnh dậy...
‪(삼보) ‪마마께서 깨어나시기 전에...	‪Trật tự. Ta phải xong ‪trước khi Điện hạ tỉnh dậy...
‪[익살스러운 효과음]
‪[반짝이는 효과음]
‪(삼보) ‪마마! ‪[삼보와 나인들이 웃는다]	‪Điện hạ!
‪생신을 감축드립니다, 마마!	‪Chúc mừng sinh thần Điện hạ!
‪[밝은 음악] ‪(나인들) ‪감축드립니다!	‪Chúc mừng sinh thần Điện hạ! ‪- Mừng sinh thần! ‪- Mừng sinh thần!
‪[삼보와 나인들의 신난 탄성] ‪[징이 댕 울린다]	‪- Mừng sinh thần! ‪- Mừng sinh thần!
‪(최 나인) ‪축하합니다!	‪Chúc mừng sinh thần Điện hạ!
‪[징과 태평소가 요란하게 울린다]
‪감축드립니다!	‪Chúc mừng sinh thần Điện hạ!
‪(삼보) ‪자, 마마!	‪Điện hạ!
‪[징과 태평소가 연신 요란하게 울린다]	‪Điện hạ!
‪(최 나인) ‪[흥얼거리며] ‪에헤라디야, 놀아 보자	‪Ăn mừng nào!
‪[삼보와 나인들의 신난 탄성]
‪[징과 태평소가 연신 요란하게 울린다]
‪[삼보의 옅은 신음]
‪[삼보가 살짝 웃는다]
‪매년 있는 생일인데 ‪뭘 결채까지 다 준비했느냐?	‪Năm nào cũng đến sinh thần mà. ‪Không cần làm hoa giấy như vậy đâu.
‪응? 이번이 어디 보통 생신입니까?	‪Nhưng sinh thần năm nay rất đặc biệt.
‪도원 대군마마의 스무 번째 생신인데?	‪Là sinh thần thứ 20 của ngài, ‪thưa Điện hạ.
‪(삼보) ‪자, 일단 아침 끼니는 ‪간단하게 잡수십시오	‪Xin mời, bữa sáng hãy ăn nhẹ thôi.
‪이따 점심에 대비마마께서	‪Đại phi Nương nương
‪아주 그냥 어마어마한 ‪생신상을 보내 줄 테니	‪đã chuẩn bị bữa yến tiệc sinh thần ‪cho ngài vào buổi trưa,
‪배는 그때 가서 채워야지요 ‪[삼보의 신난 웃음]	‪nên ngài có thể ăn thỏa thích.
‪쓰읍, 자	‪Mời ngài.
‪그래, 고맙다	‪Đa tạ.
‪너희도	‪Đa tạ các ngươi.
‪(이림) ‪맛있다	‪Ngon lắm.
‪(삼보) ‪[웃으며] ‪자, 국물	‪Dùng canh đi ạ.
‪[이림의 만족스러운 신음]
‪(최 상궁) ‪대군마마	‪Bẩm Điện hạ.
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪(이림) ‪대비마마	‪Đại phi Nương nương.
‪생일을 축하드립니다, 도원	‪Chúc mừng sinh thần con, Vương tử Dowon.
‪(이림) ‪감사합니다	‪Cảm tạ Nương nương.
‪(대비 임씨) ‪오늘 하루 이 할미에게 ‪시간 좀 내주시겠습니까?	‪Cảm tạ Nương nương. ‪Hôm nay con có thể ‪dành thời gian cho ta không?
‪[무거운 음악]
‪(대비 임씨) ‪인사 올리거라	‪Hành lễ đi.
‪희영군 이겸이시다	‪Đây là Vương tử Huiyeong, ‪Yi Gyeom.
‪희영군이라면 아바마마께 폐위된...	‪Vương tử Huiyeong ư? ‪Vị vua bị Phụ vương phế truất ư?
‪(해령) ‪폐주?	‪Vị phế vương đó ư?
‪[무거운 음악] ‪[삼보가 술을 쪼르르 따른다]
‪- (이태) 도원까지 데리고? ‪- (상선) 예	‪- Đại phi đưa Vương tử Dowon theo ư? ‪- Vâng, Bệ hạ.
‪[한숨]
‪또 그놈을 보러 간 게로군	‪Hẳn người muốn tới thăm kẻ đó.
‪혹시라도 좌상이	‪Phải chắc chắn ngài Tả nghị chính...
‪- 이 일을 모르게 하라 ‪- (상선) 예, 전하	‪không phát hiện ra. ‪Vâng, thưa Bệ hạ.
‪[문이 달칵 여닫힌다] ‪[이태의 한숨]
‪[비밀스러운 음악]
‪"금일 묘시 ‪도원 대군이 대비와 출궁"	‪SÁNG NAY VƯƠNG TỬ DOWON VÀ ĐẠI PHI ‪ĐÃ RA KHỎI CUNG
‪(대비 임씨) ‪내 정성껏 차린다고 차렸는데	‪Ta đã dày công chuẩn bị bữa này cho con,
‪이리 보니 참으로 조촐합니다	‪nhưng trông đạm bạc quá.
‪(이림) ‪아닙니다 ‪함께해 주신 것만으로도 아주 기쁩니다	‪Người đừng nói vậy. ‪Con rất vui ‪vì được đi cùng người vào ngày sinh thần.
‪(대비 임씨) ‪이리 좋은 날	‪Thật tốt
‪도원의 짝이 함께했으면 ‪더 좋았을 텐데요	‪nếu có tân nương tương lai của con ‪cùng chung vui lúc này.
‪(대비 임씨) ‪혼례가 무산된 건 너무 괘념치 마세요	‪Đừng quá lo về chuyện hôn sự bị hủy.
‪이 할미가 머지않은 날	‪Ta hứa là ta sẽ tìm được
‪우리 도원에게 꼭 맞는 ‪규수를 찾아 주겠습니다	‪nữ nhân hoàn mỹ nhất cho con sớm thôi.
‪아니요, 마마	‪nữ nhân hoàn mỹ nhất cho con sớm thôi. ‪Nương nương đừng lo.
‪소자 이제 혼인은 하고 싶지 않습니다	‪Con không muốn ‪kết hôn.
‪(대비 임씨) ‪그게 무슨 말씀입니까?	‪Ý con là sao?
‪한 사람의 낭군이 된다는 건	‪Con hiểu rằng khi thành thân
‪그 여인의 모든 삶까지 ‪품어 주는 것임을 깨달았습니다	‪ta phải chấp nhận mọi thứ về người đó.
‪하나 소자는 아직 그러기엔 ‪많이 부족합니다	‪Tuy nhiên, ‪con vẫn chưa sẵn sàng.
‪(대비 임씨) ‪그리 섭한 말 하지 마세요	‪Đừng nói vậy. ‪Không có bậc nam nhi nào ‪trưởng thành và sâu sắc hơn con.
‪이 땅에 도원처럼 의젓하고 ‪속 깊은 사내가 또 어디 있다고요?	‪Không có bậc nam nhi nào ‪trưởng thành và sâu sắc hơn con.
‪그렇지 않은가, 구 권지?	‪Đúng không, Học đồ Goo?
‪(해령) ‪예?	‪Sao cơ ạ?
‪(대비 임씨) ‪자네도 녹서당에 입시를 해 봐서 ‪봤을 것 아닌가?	‪Cô đã ở Nokseodang đủ lâu, ta chắc cô biết
‪우리 도원이 얼마나 훌륭한 낭군감인지	‪Vương tử Dowon sẽ là ‪một vị phu quân tuyệt vời.
‪[잔잔한 음악]	‪Vâng, thưa Nương nương.
‪(해령) ‪예	‪Vâng, thưa Nương nương.
‪훌륭한 낭군감이십니다	‪Ngài ấy sẽ là một phu quân tuyệt vời.
‪그 어떤 여인에게도	‪Bất kỳ nữ nhân nào cũng sẽ vui mừng...
‪모자람이 없으십니다	‪khi có ngài làm phu quân.
‪(대비 임씨) ‪보세요, 사관도 저리 말하지 않습니까?	‪Thấy không? ‪Đến nhà sử học còn phải công nhận.
‪말이 나온 김에 ‪자네도 와서 축하주를 나누세	‪Nếu đã vậy, ‪sao cô không uống cùng chúng ta một ly?
‪- (이림) 마마... ‪- 아닙니다, 제가 어찌 감히...	‪Nương nương. ‪Không được đâu ạ. ‪Sao thần dám làm vậy chứ?
‪(대비 임씨) ‪왕실의 어른인 내가 허락하는 일이네	‪Trưởng lão của vương thất cho phép cô rồi.
‪신하가 대군에게 ‪그 정도도 못 하겠는가?	‪Một trung thần ‪lại không thể ăn mừng vì vương tử sao?
‪생신을 감축드리옵니다, 마마	‪Chúc mừng sinh thần Điện hạ.
‪자네도 한 잔 받으시게	‪Cô cũng uống chút rượu đi.
‪고맙다, 구 권지	‪Đa tạ, Học đồ Goo.
‪[옅은 한숨]
‪(해령) ‪하면	‪Vậy,
‪이만 들어가 보십시오	‪chúc ngài ngày tốt lành.
‪(이림) ‪불편해하지 말거라	‪Đừng thấy khó xử khi gần ta.
‪네가 사관이고 내가 궐에 사는 이상	‪Nàng là nhà sử học, ‪còn đây là nơi ta sống,
‪계속 마주칠 수밖에 없잖아	‪nên ta vẫn sẽ chạm mặt nhau thôi.
‪그럴 때마다 이렇게 ‪굳어 있는 모습	‪Ta không muốn nàng phải khó xử
‪보기 싫다	‪mỗi khi ta gặp nhau.
‪조심하고 있는 겁니다	‪Thần chỉ thận trọng thôi.
‪무심결에라도 ‪제가 마마를 전처럼 대할까 봐요	‪Thần lo là thần sẽ vô tình ‪cư xử với ngài giống như lúc trước.
‪조심하는 게 그거야?	‪Nàng coi đó là thận trọng sao?
‪어떤 여인에게도 아깝지 않다는 말로 ‪내 속을 긁어 놓는 거?	‪Khiến ta phát điên ‪vì nói là nữ nhân nào cũng sẽ ‪an vui khi ở bên ta ư?
‪그럼 제가 거기서 ‪어떻게 대답해야 합니까?	‪Vậy thần phải trả lời sao đây?
‪마마께서 마음에 품은 여인은 저니까	‪Lẽ nào lại nói thần không thể ‪để ngài cưới ai khác...
‪아무에게도 내어 주지 말라고 할까요?	‪vì ngài đã phải lòng thần ư?
‪[애절한 음악]
‪(해령) ‪말씀대로 전 사관입니다	‪Như ngài nói, thần là một nhà sử học. ‪Thần vẫn sẽ vào Nội Điện thường xuyên,
‪앞으로도 계속 내전 입시를 할 거고	‪Thần vẫn sẽ vào Nội Điện thường xuyên,
‪마마를 뵈어야 합니다	‪vẫn sẽ gặp ngài nữa.
‪그래서	‪Vậy nên...
‪노력 중입니다	‪thần đang cố gắng.
‪마마의 마음이 어떤지	‪Thần đang rất cố gắng
‪제 마음이 어떤지	‪không nghĩ tới tình cảm...
‪생각하지 않으려고요	‪chúng ta dành cho nhau.
‪난 너한테 최선을 다했고	‪Ta đã cố hết sức rồi.
‪미련은 없어	‪Nên ta không hối tiếc.
‪(이림) ‪그러니까	‪Vậy nên,
‪아무 일도 없었던 것처럼 대해 줘	‪cư xử với ta như không có gì đi.
‪나도 노력하고 있으니까	‪Ta... ‪cũng đang cố gắng đây.
‪[멀어지는 발걸음]
‪[한숨]
‪[풀벌레 울음]
‪(재경) ‪사헌부 장령 구재경입니다	‪Thần là Chưởng lệnh Goo Jae Gyeong ‪của Tư Hiến Phủ. ‪Ta nghe nói...
‪(대비 임씨) ‪자네가	‪Ta nghe nói...
‪주상의 마지막 편지를 ‪전했다던 그 제자라지?	‪ngài là người giao bức thư cuối cùng ‪của Bệ hạ.
‪(재경) ‪예	‪- Vâng, thưa Nương nương. ‪- Ngài biết
‪자네의 배신이 얼마나 많은 사람들을 ‪죽게 했는지 알고 있나?	‪- Vâng, thưa Nương nương. ‪- Ngài biết ‪có bao nhiêu người đã mất mạng ‪vì sự phản bội của ngài không?
‪[무거운 음악]
‪자네가	‪Ngài có nhận ra rằng
‪반정의 명분을 만들어 줬다는 ‪사실을 알고 있냐는 말일세!	‪việc ngài làm ‪là căn nguyên của bạo loạn không?
‪(재경) ‪마마...	‪- Nương nương. ‪- Sao ngài dám
‪어찌 그런 짓을 해 놓고	‪- Nương nương. ‪- Sao ngài dám
‪이리 뻔뻔하게 ‪내 앞에 나설 수가 있는 것인가?	‪trơ trẽn đứng trước mặt ta ‪sau việc mình đã làm?
‪자네가 죽인 거나 다름없네	‪Ngài gần như đã hại chết tất cả mọi người
‪주상도 서래원 사람들도!	‪gồm cả quân vương ‪lẫn bách tính của Seoraewon!
‪그 창창한 목숨들이	‪Từng người ở đó đều có tương lai xán lạn,
‪하룻밤 사이에 도륙당했어	‪nhưng tất cả đều bị sát hại sau một đêm.
‪[떨리는 숨소리]
‪(모화) ‪대비마마, 그 일은	‪Nương nương, ‪người có thể tra hỏi ngài ấy về việc đó
‪거사가 끝난 뒤 ‪하문하셔도 늦지 않습니다	‪người có thể tra hỏi ngài ấy về việc đó ‪sau khi đạt được mục đích.
‪[대비 임씨의 못마땅한 한숨]
‪(모화) ‪저도 아직 구재경이 저지른 일을 ‪용서할 수가 없습니다	‪Thần cũng... ‪không thể tha thứ cho Goo Jae Gyeong ‪về việc ngài ấy đã làm.
‪하나 죗값을 치르겠다고 ‪제 발로 절 찾아온 사람입니다	‪Nhưng ‪ngài ấy đã tới gặp thần, ‪nói rằng ngài ấy muốn chuộc tội.
‪이만 믿어 주십시오	‪Xin hãy tin ngài ấy.
‪죗값?	‪"Chuộc tội" ư?
‪그 긴 세월 동안 뭘 하고 이제 와서?	‪Sao lại là bây giờ? ‪Hắn ta làm gì suốt những năm qua? ‪Ngài ấy kể là đã trốn sang xứ Thanh.
‪청국에서 숨어 지냈다고 합니다	‪Ngài ấy kể là đã trốn sang xứ Thanh.
‪조선에 와서는 김일목의 사초를 ‪백방으로 찾아다녔고요	‪Và từ khi trở về Joseon, ‪ngài ấy vẫn tìm kiếm ‪sử thảo của Kim Il Mok.
‪저자도 사초의 존재를 ‪알고 있단 말인가?	‪Vậy là hắn ta... ‪cũng biết về sử thảo sao?
‪예, 하나 아직 찾지는 못했다고 합니다	‪Vâng, Nương nương. ‪Nhưng ngài ấy vẫn chưa tìm ra.
‪[대비 임씨의 옅은 한숨]
‪(대비 임씨) ‪내 잠시 저자를 곁에 둘 것이야	‪Từ giờ, ta sẽ cho phép hắn phò tá ta,
‪하나, 도원이 ‪왕위에 오를 때까지만일세	‪Từ giờ, ta sẽ cho phép hắn phò tá ta, ‪nhưng chỉ đến khi ‪Vương tử Dowon lên ngôi thôi.
‪(모화) ‪예	‪Vâng, Nương nương.
‪[무거운 음악]
‪[풀벌레 울음]
‪아바마마?	‪Phụ vương?
‪(이림) ‪아바마마	‪Phụ vương?
‪림아	‪Rim à.
‪[한숨]
‪[풀벌레 울음]
‪[사각거리는 소리가 난다]
‪[종이가 바스락거린다]
‪[이림의 답답한 한숨]
‪(이림) ‪왜 밖에 나와 있느냐?	‪Tại sao ‪nàng ở ngoài này?
‪[해령의 헛기침]
‪(해령) ‪안에서는	‪Các cung nữ...
‪나인들이 자고 있어서요	‪đang ngủ trong đó ạ.
‪또 흉몽을 꾸셨습니까?	‪Điện hạ lại gặp ác mộng ạ?
‪허 내관님께 ‪약을 좀 대령하라고 할까요?	‪Thần có nên gọi Thái giám Heo ‪mang cho ngài ít thuốc không?
‪아니, 그런 건 아니고	‪Không cần. ‪Không phải thế.
‪[해령의 옅은 한숨]
‪(이림) ‪좀 이상하지 않으냐?	‪Chẳng phải thật kỳ lạ...
‪마마께서 ‪날 폐주의 무덤에 데려온 거	‪khi Nương nương đưa ta... ‪tới lăng mộ của phế vương sao?
‪이런 건 무엄한 여인이 아니면 ‪대답해 주지 않으니까	‪Chỉ có một nữ nhân xấc xược ‪mới trả lời câu hỏi này thôi.
‪[한숨]
‪예	‪Vâng.
‪저도 좀 의아했습니다	‪Thần cũng thấy ‪rất kỳ lạ.
‪(해령) ‪대군마마께서 폐주의 묘제를 ‪지내는 게 흔한 일도 아니고	‪Quả là bất thường ‪khi một vương tử lại đi lễ bái phế vương.
‪또 그럴 이유도 없으시니까요	‪Và chẳng cớ gì ngài phải làm vậy.
‪[옅은 한숨]
‪신경 쓰이십니까?	‪Ngài thấy phiền lòng sao?
‪(이림) ‪응	‪Phải.
‪오늘이 폐주의 스무 번째 기일이라면	‪Nếu hôm nay là tròn 20 năm ‪ngày mất của phế vương,
‪내가 태어나던 날	‪tức là người đó qua đời
‪그 사람이 죽었다는 뜻이니까	‪vào ngày ta được sinh ra.
‪[애잔한 음악] ‪[해령의 옅은 한숨]
‪혹시 넌 폐주에 대해 ‪알고 있는 것이 있느냐?	‪Nàng có biết điều gì về phế vương không?
‪그땐 저도 어렸어서	‪Khi đó thần còn quá nhỏ.
‪(해령) ‪백성들을 괴롭게 했다	‪Thần nghe nói vị đó đã dày vò bách tính
‪사교에 빠져 살았다	‪và là kẻ dị giáo. ‪KẺ DỊ GIÁO: NGƯỜI TÔN SÙNG TÔN GIÁO GIẢ
‪이 정도밖에는 알지 못합니다	‪Thần chỉ biết có vậy.
‪(해령) ‪대군마마께서는 폐주에 대해 ‪들어 본 적이 없으십니까?	‪Ngài đã từng nghe điều gì ‪về phế vương chưa?
‪그래도 궐에서 자라셨는데요	‪Vì ngài lớn lên trong cung mà.
‪어려서 귀띔으로 들은 적은 있다	‪Ta cũng chỉ đôi lần ‪nghe được vài điều.
‪(이림) ‪무슨 일이 있어도 절대	‪Đó là người...
‪입 밖으로 꺼내서는 ‪안 되는 존재라고	‪không ai được phép nhắc tới.
‪대체 무슨 죄를 지었길래...	‪Tội lỗi của người đó là gì chứ?
‪(이림) ‪얘기를 들어 줘서 고맙다	‪Đa tạ vì đã trò chuyện với ta.
‪어서 가서 쉬거라	‪Nàng nên đi nghỉ đi.
‪(해령) ‪예	‪Vâng, thưa Điện hạ.
‪이제 괜찮다	‪Ta không sao.
‪(이림) ‪네가 녹서당에 오면서부터	‪Từ khi nàng tới Nokseodang,
‪나쁜 꿈은 한 번도 꾼 적이 없어	‪ta không còn gặp ác mộng nữa.
‪그러니 이제 내 걱정은	‪Nên nàng không cần...
‪안 해도 된다	‪lo lắng cho ta nữa.
‪[애잔한 음악]
‪[한숨]
‪[옅은 한숨]
‪오라버니?	‪Đại huynh?
‪[비밀스러운 음악]
‪(해령) ‪혹 아시는 분입니까?	‪Hai người có tình cờ quen nhau không? ‪Đi nghỉ ngơi đi.
‪(재경) ‪이만 쉬거라	‪Đi nghỉ ngơi đi.
‪[활시위가 빠드득거린다]
‪(무관들) ‪기습이다! ‪[화살이 연신 휙휙 날아온다]	‪Có mai phục! ‪- Có thích khách! ‪- Điện hạ!
‪[이림의 힘겨운 신음] ‪- (삼보) 마마! ‪- (해령) 마마	‪- Có thích khách! ‪- Điện hạ!
‪[나인들의 비명]
‪(삼보) ‪마마!	‪Điện hạ!
‪아, 마마!	‪Điện hạ!
‪[삼보의 다급한 신음]
‪[화살이 탁 꽂힌다] ‪[무관1의 아파하는 신음]
‪[화살이 연신 휙 날아온다]
‪[화살이 휙 날아온다] ‪[삼보의 겁먹은 신음]
‪(삼보) ‪이리 나오시오, 얼른 나오시오, 이리로	‪Quay lại đây! Mau!
‪[화살이 연신 휙휙 날아온다] ‪[삼보의 겁먹은 신음]
‪(삼보) ‪마마! ‪[무관2의 아파하는 신음]
‪[최 상궁의 놀란 숨소리] ‪마마!	‪Điện hạ!
‪[해령의 놀란 신음] ‪[삼보의 걱정 섞인 신음]	‪Điện hạ!
‪(삼보) ‪마마! ‪[최 나인의 놀란 신음]	‪Điện hạ!
‪[삼보의 놀란 신음]
‪(삼보) ‪마마! ‪[최 나인의 겁먹은 신음]	‪Điện hạ!
‪[화살이 연신 휙휙 날아온다]
‪(삼보) ‪마마, 이쪽요, 이쪽!	‪Điện hạ! Bên này!
‪[삼보의 다급한 신음]
‪[애절한 음악]
‪[화살이 연신 휙휙 날아온다]
‪(삼보) ‪마마! 이쪽!	‪Điện hạ! Sang bên này!
‪마마! 이쪽으로 오십시오, 마마	‪Điện hạ! Bên này, Điện hạ!
‪[나인들의 겁먹은 신음]
‪[해령의 겁먹은 신음]
‪[화살이 연신 휙휙 날아온다]
‪[화살이 픽 날아간다]
‪끝났나 봅니다, 마마	‪Thần nghĩ họ đi rồi, Điện hạ.
‪(이림) ‪괜찮으냐?	‪Nàng không sao chứ?
‪(해령) ‪예, 저는 괜찮습니다	‪Vâng. ‪Thần không sao.
‪[긴장되는 음악]
‪(해령) ‪마마, 마마!	‪Điện hạ!
‪- (해령) 허 내관님, 마마! ‪- (삼보) 마마!	‪Thái giám Heo. ‪- Điện hạ! ‪- Điện hạ!
‪이리 좀 와 보시게! ‪마마께서 다치셨네!	‪Người đâu! Điện hạ bị thương rồi!
‪(삼보) ‪이리 좀 와 보시게!	‪Người đâu lại đây!
‪마마, 정신을 잃으시면 안 됩니다 ‪[해령의 울먹이는 숨소리]	‪Điện hạ, ngài phải tỉnh dậy!
‪- (해령) 마마... ‪- (삼보) 마마! 마마!	‪Điện hạ, ngài phải tỉnh dậy! ‪- Điện hạ. ‪- Điện hạ! ‪Điện hạ!
‪(이진) ‪지금 뭐라 하였느냐?	‪Ngài vừa nói cái gì?
‪(도승지) ‪환궁 길에 기습을 당하셔서 ‪대군마마께서...	‪Họ bị phục kích trên đường về, ‪còn Điện hạ thì bị thương...
‪훈련대장을 데려오거라	‪Triệu đại tướng huấn luyện tới.
‪내 직접 도원을 데리러 갈 것이야	‪Ta sẽ đích thân đón Vương tử Dowon.
‪(김 내관) ‪저하, 아니 되옵니다	‪Đừng, Thế tử Điện hạ.
‪- (도승지) 저하, 저하, 저하 ‪- (김 내관) 저하...	‪Thế tử Điện hạ! ‪Thế tử Điện hạ!
‪자네가 정신이 나간 게 틀림이 없지	‪Chắc khanh hoàn toàn mất trí rồi.
‪그렇지 않고서야 어찌...	‪Sao khanh cả gan...
‪어찌 감히 이 나라 대군에게 ‪활을 겨눌 생각을 해?	‪Sao khanh cả gan phục kích vương tử chứ?
‪[이태의 한숨]
‪(이태) ‪좌상이 이 나라 조정을 좀먹고	‪Dù khanh có làm loạn triều đình...
‪정사를 주무르는 동안에도	‪hay muốn kiểm soát chính sự,
‪그것이 자네의 충심이라 생각하고 ‪눈감아 주었다	‪trẫm đều tha thứ ‪vì nghĩ mọi việc khanh làm ‪là vì một lòng trung thành.
‪한데 상전의 성은을 ‪이딴 식으로 갚느냐?	‪Nhưng ‪đây là cách khanh đền đáp trẫm sao?
‪그런 짓을 해 놓고도 ‪내가 그냥 넘어갈 줄 알았어?	‪Khanh thật sự tin rằng ‪trẫm sẽ bỏ qua việc khanh làm ư?
‪어찌 과인이 묻는데도 ‪대답을 하지 않는 것이야!	‪Trẫm chỉ hỏi khanh một câu thôi! ‪Sao lại không trả lời?
‪전하	‪Thưa Bệ hạ.
‪도원 대군은	‪Vương tử Dowon
‪폐주의 적장자입니다	‪chính là trưởng nam của phế vương.
‪[긴장되는 음악]
‪제게 그 사실을 숨기고 ‪여태껏 살려 두신 사정은 모르겠으나	‪Thần không rõ nguyên cớ bệ hạ giấu thần ‪và tha mạng cho ngài ấy ngần ấy năm.
‪신이 보기에 도원 대군은	‪Nhưng theo ý thần,
‪살아 있을 이유도 ‪살아 있을 필요도 없습니다	‪Vương tử ‪không cần sống làm gì!
‪- (이태) 좌상! ‪- 대비가!	‪không cần sống làm gì! ‪- Tả nghị chính! ‪- Đại phi
‪폐주의 무덤에 ‪도원 대군을 데려갔습니다	‪đã đưa Vương tử Dowon ‪tới lăng mộ của phế vương.
‪이게 진정 무슨 뜻인지 모르십니까?	‪Bệ hạ không hiểu điều đó nghĩa là gì ư?
‪전하에 대한 역심입니다!	‪Đó là mưu phản!
‪서래원 잔당들을 이끌고 있는 대비가	‪Đại phi Im, ‪người cầm đầu tàn dư của Seoraewon,
‪본색을 드러낸 것이라는 말입니다!	‪rốt cuộc cũng lộ mặt rồi!
‪[이태의 분노에 찬 숨소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪[헛기침]
‪- (시행) 뭐? ‪- (장군) 기습? 왕실 행차에?	‪- Hả? ‪- Vương thất bị mai phục ư?
‪(홍익) ‪예, 저하께서 지금 훈련도감 무관들 ‪쫙 이끌고 내려가셨다니까요?	‪Vâng, Thế tử Điện hạ mới rời khỏi đây ‪cùng Huấn Luyện Đô Giám. ‪Thế còn Học đồ Goo?
‪(우원) ‪구 권지는? 구 권지는 어찌 되었느냐?	‪Thế còn Học đồ Goo? ‪Nàng ấy có sao không?
‪(홍익) ‪이, 대군마마랑 무관 몇 명 빼고 ‪다친 사람은 없다고...	‪Chỉ có Vương tử Dowon ‪và một số quan binh bị thương thôi.
‪[사관들의 안도하는 한숨]
‪(시행) ‪아이, 근데 요즘 산적들은 ‪간이 뭐, 배 밖으로 나온 거야?	‪Nhưng hẳn lũ cướp này mất trí rồi. ‪Sao chúng cả gan tấn công vương thất chứ? ‪Chúng điên rồi à?
‪어떻게 왕실 행차에... ‪이, 미친 거 아니야?	‪Sao chúng cả gan tấn công vương thất chứ? ‪Chúng điên rồi à?
‪(홍익) ‪그게...	‪Hình như,
‪- 산적이 아닌 거 같답니다 ‪- (시행) 어?	‪- không phải cướp đâu ạ. ‪- Sao?
‪(홍익) ‪짐짝에는 손도 안 대고	‪Chúng không lấy đi thứ gì.
‪대군마마한테만 활을 막 쏴 댔다고요	‪Chúng chỉ bắn tên về phía Điện hạ thôi.
‪[은임과 아란의 놀란 숨소리]
‪(경묵) ‪그럼 처음부터 ‪대군마마를 노린 기습이라고?	‪Tức là ngay từ đầu ‪- chúng đã nhắm vào Điện hạ? ‪- Vâng.
‪(홍익) ‪예 ‪[시행의 놀란 숨소리]	‪- chúng đã nhắm vào Điện hạ? ‪- Vâng.
‪(장군) ‪아니...	‪Trời ơi.
‪(삼보) ‪[흐느끼며] ‪아이고, 마마	‪Ôi trời, Điện hạ. Xin ngài hãy gắng gượng.
‪아유, 조금만 참으십시오, 마마	‪Ôi trời, Điện hạ. Xin ngài hãy gắng gượng.
‪아유, 어떡해, 괜찮으십니까?	‪Thánh thần ơi. Ngài có sao không? ‪Ngài có sao không, Điện hạ?
‪괜찮으십니까, 마마?	‪Ngài có sao không, Điện hạ?
‪(해령) ‪이건 저한테 주시고 ‪들어가서 도우십시오	‪Để ta cầm cho. Cô vào trong giúp đi.
‪[삼보가 흐느낀다]
‪[애절한 음악]
‪[상을 달그락 내려놓는다]
‪[화살이 휙 날아온다] ‪[해령의 놀란 신음]
‪화살촉이	‪Đầu tên...
‪뭉툭해	‪bị cùn.
‪[의미심장한 음악]
‪[무관들이 힘겹게 신음한다]
‪[무관들이 연신 힘겹게 신음한다]
‪[무관들이 힘겹게 신음한다]
‪[해령의 가쁜 숨소리]
‪(이진) ‪이랴!
‪[말이 히힝 운다]
‪[이진의 다급한 숨소리] ‪(삼보와 최 상궁) ‪세자 저하	‪- Thế tử Điện hạ. ‪- Thế tử Điện hạ.
‪대군마마께선 괜찮으신가?	‪- Thế tử Điện hạ. ‪- Thế tử Điện hạ. ‪Vương tử có bình an không?
‪(삼보) ‪예, 처소에서 휴식을 지금...	‪Có ạ, ‪ngài ấy đang nghỉ ngơi trong phòng...
‪[삼보의 안타까운 한숨]
‪[어두운 음악]
‪- (이진) 림아 ‪- (이림) 형님	‪- Rim. ‪- Vương huynh. ‪Không, đừng hành lễ.
‪(이진) ‪아니야, 편히 있거라	‪Không, đừng hành lễ.
‪(이림) ‪정사를 보셔야 할 분이 ‪왜 여기까지 오셨습니까?	‪Huynh nên chú tâm tới việc nước chứ. ‪Sao lại tới tận đây?
‪(이진) ‪내 어찌 가만히 있을 수 있겠느냐?	‪Sao ta có thể không tới tận đây
‪네가 이렇게...	‪sau khi xảy ra chuyện...
‪[이진의 속상한 한숨]
‪(이진) ‪그, 의원은 뭐라더냐?	‪Y sư nói sao? ‪Có vẻ vết thương do tên bắn không sâu.
‪화살에 맞은 상처는 깊지 않으나	‪Có vẻ vết thương do tên bắn không sâu.
‪낙마하면서 ‪여기저기 다치시는 바람에...	‪Nhưng ngài ấy bị thương vì ngã ngựa.
‪[이진의 속상한 한숨] ‪(이림) ‪전 괜찮습니다	‪Đệ không sao mà.
‪저보다 마마께서 많이 놀라셨을 테니 ‪먼저 모시고 올라가 주십시오	‪Nhất định là ‪Nương nương còn hoảng sợ hơn đệ. ‪Huynh nên đưa người về.
‪(이진) ‪아니, 내 당분간 여기 있을 것이다	‪Không, ‪ta sẽ ở lại đây một thời gian. ‪Sau khi đệ hoàn toàn bình phục,
‪네가 다 나은 걸 지켜본 후에	‪Sau khi đệ hoàn toàn bình phục,
‪널 이렇게 만든 놈들을 잡아서 ‪엄벌에 처할 것이야	‪ta sẽ tìm ra những kẻ đã làm việc này ‪và trừng phạt chúng thật nặng.
‪그때 나와 같이 궁으로 돌아가자	‪Sau đó chúng ta sẽ cùng hồi cung. ‪- Vương huynh. ‪- Ta không hề ổn với chuyện đã xảy ra!
‪- (이림) 형님... ‪- (이진) 내가 괜찮지 않아서 그렇다!	‪- Vương huynh. ‪- Ta không hề ổn với chuyện đã xảy ra!
‪(해령) ‪대군마마, 여사 구해령입니다	‪Điện hạ, thần là Goo Hae Ryung ạ.
‪들어도 되겠습니까?	‪Thần vào được chứ ạ?
‪대군이 회복 중이다 ‪사관은 물러가거라	‪Thần vào được chứ ạ? ‪Điện hạ đang nghỉ ngơi. ‪Ta lệnh cho cô lui đi. ‪Thần có điều cần bẩm báo với Điện hạ.
‪(해령) ‪긴히 드릴 말씀이 있습니다	‪Thần có điều cần bẩm báo với Điện hạ.
‪(이림) ‪이게 무엇이냐?	‪Cái gì đây?
‪그자들의 목적은 ‪마마를 시해하는 것이 아니었습니다	‪Mục đích của họ... ‪không phải là hạ sát Điện hạ.
‪(이진) ‪뭐라?	‪Sao cơ?
‪[비밀스러운 음악]
‪(해령) ‪마마와 무관들이 맞았던 화살입니다	‪Đây là những mũi tên ‪bắn vào ngài và quan binh.
‪화살촉이 일부러 갈아 놓은 듯이 ‪뭉툭하고 짧습니다	‪Đầu tên như được cố ý mài cho ngắn và cùn.
‪민간에서 만든 화살은 ‪더러 이리 조악한 것들도 있다	‪Một số mũi tên do dân thường làm... ‪cũng tệ như vậy.
‪화살뿐만이 아닙니다	‪Không chỉ mũi tên.
‪활에도 이상한 점이 있습니다	‪Thần cũng phát hiện ra ‪điều kỳ lạ ở cây cung.
‪(해령) ‪활시위가 턱없이 얇고 ‪또 느슨하게 풀려 있습니다	‪Dây cung quá mảnh ‪và cũng rất giãn. ‪Họ cố tình làm vậy
‪속도를 줄이고 관통력을 낮추기 위해서	‪Họ cố tình làm vậy ‪để giảm tốc độ
‪개량을 한 것이로군	‪và lực đâm xuyên.
‪(해령) ‪예, 또한 호위하던 무관들도	‪Đúng vậy. Hơn nữa, ‪tất cả các quan võ
‪전부 팔다리에만 부상을 입었습니다	‪đều chỉ bị thương ở tay và chân.
‪뭔가 이상하지 않습니까?	‪Không phải rất lạ sao? ‪Họ to gan tới mức tấn công vương thất.
‪왕실 행차를 기습할 정도의 자객들이	‪Họ to gan tới mức tấn công vương thất.
‪제자리에 서 있는 사람들의 ‪급소 한 번을 맞추지 못하고	‪Nhưng lại không giết nổi một người ‪dù ta chẳng hề di chuyển,
‪이렇게 조악한 화살과 느슨한 각궁으로 ‪공격을 해 왔다는 게요	‪họ cũng dùng mũi tên cùn ‪và dây cung lỏng lẻo.
‪처음부터 누군가를	‪Ta đoán họ không hề có ý định...
‪죽일 생각은 없었던 거야	‪sát hại ai cả.
‪(해령) ‪제 생각도 그렇습니다	‪Thần cũng nghĩ vậy. ‪Đây không phải cuộc phục kích.
‪이건 기습이 아니라	‪Đây không phải cuộc phục kích.
‪기습을 하는 시늉만 한 거라고요	‪Họ chỉ làm cho giống như vậy.
‪[옅은 한숨]
‪정사에는 관심도 없이 살아온 ‪순진한 아이다	‪Vương đệ ta là một tiểu tử ngây thơ ‪không màng đến chính sự.
‪대체 누가 뭘 위해서 ‪이런 짓을 했다는 말이냐?	‪Ai lại làm điều như vậy và tại sao chứ? ‪Đệ chỉ nghĩ ra một lý do thôi.
‪이유는 하나밖에 없습니다	‪Đệ chỉ nghĩ ra một lý do thôi.
‪제가	‪Là vì...
‪폐주의 무덤에 다녀왔다는 것	‪đệ đã đến viếng lăng mộ của phế vương.
‪[저마다 숨을 하 내뱉는다]
‪(대제학) ‪거참, 주상 전하도 ‪너무하신 거 아닙니까?	‪Trời ơi, Bệ hạ thật quá đáng.
‪대감을 뭐로 보고 ‪그런 누명을 씌우신다는 말입니까?	‪Ta không thể tin ‪người lại quy tội ngài làm ra việc đó.
‪20년을 충심으로 모셨더니 ‪돌아오는 건 의심이니, 원, 아휴, 쯧쯧	‪Sao Bệ hạ có thể nghi ngờ ngài ‪dù ngài đã trung thành suốt 20 năm chứ?
‪(도승지) ‪한데 전 이번 기습의 배후가 누구인지 ‪도통 감이 잡히질 않습니다	‪Nhưng ta thật sự không thể nghĩ ra ‪ai là kẻ chủ mưu ‪đứng sau vụ phục kích này. ‪Vương tử Dowon yếu thế ‪và không có mối liên hệ chính trị nào cả.
‪도원 대군은 정치적 기반도 없는 ‪잔약한 왕족이 아닙니까?	‪Vương tử Dowon yếu thế ‪và không có mối liên hệ chính trị nào cả.
‪그런 자를 건드려서 ‪무엇을 얻는다고요?	‪Tấn công ngài ấy thì được lợi gì? ‪Thật ra...
‪(우의정) ‪그게...	‪Thật ra...
‪난 주상 전하의 계략이 아닐까 하네만	‪Ta cho rằng Bệ hạ có thể là người ‪đã chủ mưu vụ này.
‪아, 그렇지 않은가?	‪Nghĩ mà xem.
‪예전부터 전하께서는 ‪도원 대군을 유독 싫어하셨네	‪Nghĩ mà xem. ‪Bệ hạ luôn ghét bỏ Vương tử Dowon.
‪이름만 들어도 불같이 화를 내시고	‪Mỗi lần nghe thấy tên, người đều giận dữ. ‪Người còn công khai chê bai Điện hạ, ‪nói ngài ấy không nên sinh ra
‪왕실에선 나와선 안 될 ‪종자가 나왔다고 공공연히 욕도 하시고	‪Người còn công khai chê bai Điện hạ, ‪nói ngài ấy không nên sinh ra ‪là thành viên vương thất mà.
‪(대사헌) ‪하긴 전하의 성정을 생각하면	‪Ngài nói có lý. Điều đó cũng khả dĩ...
‪못 할 일도 아니지요	‪dựa vào tính khí của Bệ hạ.
‪(익평) ‪아니요	‪Không đâu.
‪주상은 그런 일을 벌일 만한 배포도	‪Bệ hạ không đủ can đảm
‪그런 수를 생각할 만한 ‪지혜도 없습니다	‪và sáng suốt để lên kế hoạch như thế.
‪(도승지) ‪[한숨 쉬며] ‪하긴...	‪Ngài nói phải.
‪[옅은 한숨]
‪(대비 임씨) ‪내 면목이 없습니다	‪Ta không biết phải nói gì nữa.
‪괜히 도원을 데리고 나와 ‪이런 일을 당하게 했으니	‪Vương tử Dowon phải trải qua chuyện này ‪do ta đã đưa nó theo.
‪(이진) ‪아닙니다	‪Không đâu ạ.
‪제가 행차를 더 면밀히 ‪살폈어야 하는데	‪Con nên kiểm tra kỹ hơn ‪trước khi người đi.
‪송구합니다 ‪[대비 임씨와 이진의 한숨]	‪Xin thứ lỗi cho con.
‪(이진) ‪하나 이제 폐주의 제사를 지내는 건	‪Nhưng ‪người nên thôi tới viếng ‪lăng mộ phế vương đi ạ, thưa Vương tổ mẫu.
‪그만하십시오, 할마마마	‪người nên thôi tới viếng ‪lăng mộ phế vương đi ạ, thưa Vương tổ mẫu.
‪알고 계셨습니까?	‪Con biết sao? ‪Năm nào người cũng đến đây ‪vào đúng ngày này.
‪해마다 이날이면 ‪이곳 행궁에 나오시질 않습니까?	‪Năm nào người cũng đến đây ‪vào đúng ngày này.
‪기일이라는 걸 ‪미루어 짐작하고 있었습니다	‪Con đoán đây là ngày giỗ của người đó.
‪알면서 왜 그만두라고 하십니까?	‪Nếu con biết rồi, ‪tại sao còn yêu cầu ta dừng lại?
‪(대비 임씨) ‪희영군은 내 배로 낳은 내 자식입니다	‪Vương tử Huiyeong là nhi tử của ta.
‪어미가 1년에 한 번 아들 무덤에	‪Vậy thì ‪mẫu thân muốn viếng mộ nhi tử của mình ‪mỗi năm một lần có gì sai chứ?
‪밥상 차려 주는 것이 ‪무슨 허물이라고요?	‪mẫu thân muốn viếng mộ nhi tử của mình ‪mỗi năm một lần có gì sai chứ?
‪저도 폐주를 ‪좋은 숙부로 기억하고 있습니다	‪Con nhớ phế vương ‪là một vị thúc phụ tuyệt vời.
‪하나 사사로운 감정으로 ‪죄인을 대해서는 안 됩니다	‪Nhưng người không thể ‪để tình cảm cá nhân ảnh hưởng được.
‪더군다나 폐주는 ‪주상 전하께서 사사하신	‪Hơn hết, người đó ‪bị Phụ vương hành hình...
‪대역죄인이 아닙니까?	‪vì tội phản nghịch.
‪[무거운 음악]
‪세자	‪Thế tử Điện hạ.
‪모든 걸 다 알고 있다고 ‪착각하지 마세요	‪Đừng tự huyễn hoặc ‪rằng con đã biết hết mọi việc. ‪Không phải điều gì con nghe được ‪cũng là thật đâu.
‪세상에 떠도는 말이 ‪전부 진실은 아닙니다	‪Không phải điều gì con nghe được ‪cũng là thật đâu.
‪이만 나가 보세요	‪Con đi được rồi.
‪예, 마마	‪Vâng, thưa Nương nương.
‪[문이 달칵 열린다] ‪[한숨]
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[풀벌레 울음]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[사책을 탁 덮는다]
‪[필통을 달그락 정리한다]
‪(해령) ‪마마	‪Điện hạ.
‪주무십니까?	‪Ngài đã ngủ chưa ạ?
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪기다리고 있었다	‪Ta đang đợi nàng.
‪찾아올 거 같아서	‪Ta nghĩ nàng sẽ tới.
‪[에절한 음악]
‪(해령) ‪이렇게 걸으셔도 괜찮으시겠습니까?	‪Ngài đi dạo như vậy có ổn không?
‪몸이 성치도 않으신데	‪Ngài đang không được khỏe.
‪(이림) ‪아무렇지도 않다	‪Ta không sao.
‪지금 당장 널 업고 ‪한양까지 뛰어갈 수 있을 정도야	‪Ta vẫn đủ sức để bế nàng ‪và chạy về tận Hanyang đấy.
‪[해령의 옅은 웃음]
‪(이림) ‪너도	‪Chắc nàng...
‪잠이 오질 않는 거지?	‪cũng không ngủ được ‪vì chuyện xảy ra hôm nay.
‪오늘 일 때문에	‪vì chuyện xảy ra hôm nay.
‪(해령) ‪예	‪Vâng.
‪아무리 생각을 해도 ‪정리가 되질 않습니다	‪Thần chỉ không hiểu được.
‪평생 정사에는 관심도 없으셨고	‪Ngài chưa từng quan tâm đến chính sự,
‪누군가에게 원한을 ‪살 만한 분도 아니신데	‪cũng không làm gì ‪khiến người khác ghét bỏ.
‪왜 이런 일에 휘말리셨는지요	‪Không hiểu sao ‪ngài lại gặp phải cớ sự này.
‪(해령) ‪혹시 오늘처럼 ‪누군가에게 위협을 당하거나	‪Ngài có từng ‪bị ai đe dọa như hôm nay chưa ạ?
‪위험한 상황에 처했던 적 있으십니까?	‪Hoặc từng trải qua ‪tình huống nguy hiểm chưa?
‪한 번 있었다	‪Có, một lần.
‪의금부에 찾아갔을 때	‪Khi ta tới Nghĩa Cấm Phủ.
‪제가 마마를 약방으로 ‪모시고 갔던 날 말씀이십니까?	‪Là hôm thần đưa ngài tới dược điếm sao?
‪(이림) ‪그래, 그날 밤	‪Đúng, chính là đêm đó.
‪(해령) ‪마마께선 의금부에 ‪왜 찾아가셨는데요?	‪Tại sao ngài lại tới Nghĩa Cấm Phủ?
‪'호담선생전'이라는 ‪서책을 쫓고 있었다	‪Ta đang tìm cuốn sách ‎Ho Dam Kí Sự‎.
‪(이림) ‪지금은 금서가 되어서 구할 수 없는데	‪Sách bị cấm rồi nên ta không lấy được.
‪이 행궁에서 호담이라는 ‪이름을 본 적이 있거든	‪Nhưng ta từng thấy ‪danh tự "Ho Dam" ở hành cung này.
‪'호담과 영안'	‪"Ho Dam và Yeongan.
‪'이곳에서 길을 내다'	‪Đây là nơi con đường hình thành".
‪[긴장되는 음악]	‪Nó được khắc lên bia đá.
‪그리 적힌 비석을	‪Nó được khắc lên bia đá.
‪'호담과 영안'	‪"Ho Dam và Yeongan".
‪혹시 그 영안이라는 이름	‪Có phải Hán tự của danh xưng Yeongan
‪'옥빛 영'에 '눈 안' 자를 썼습니까?	‪có nghĩa là "xanh ngọc bích" ‪và "nhãn" không?
‪어찌 알았느냐?	‪Sao nàng biết?
‪우두종서를 지은 사람이니까요	‪Đó là tên tác giả ‪cuốn ‎Chủng Ngừa Đậu Mùa Bò‎.
‪이게 무엇이냐?	‪Cái gì đây? ‪Cuốn sách này sẽ dạy ta cách cứu người.
‪모두를 살릴 수 있는 방도입니다	‪Cuốn sách này sẽ dạy ta cách cứu người. ‪CHỦNG NGỪA ĐẬU MÙA BÒ ‪TÁC GIẢ YEONGAN
‪"우두종서, 영안"	‪CHỦNG NGỪA ĐẬU MÙA BÒ ‪TÁC GIẢ YEONGAN
‪전부 연결되어 있습니다	‪Tất cả đều hợp lý.
‪호담과 영안, 저에게 우두종서를 ‪전해 준 그 의녀님도요	‪Ho Dam, Yeongan ‪và y sư đưa thần cuốn sách đó. ‪Nhưng ta tưởng nàng ta mất tích rồi.
‪(이림) ‪그 의녀는 사라졌다고 하지 않았느냐?	‪Nhưng ta tưởng nàng ta mất tích rồi.
‪(해령) ‪사라지지 않았습니다	‪Nàng ấy không mất tích.
‪어젯밤 이곳에 오신 걸 ‪제가 보았습니다	‪Đêm qua thần đã nhìn thấy nàng ấy ở đây.
‪마마, 그 비석 ‪어딜 가면 볼 수 있습니까?	‪Điện hạ, thần phải tới đâu ‪để xem bia đá đó? ‪Nó biến mất rồi.
‪(이림) ‪없어졌다	‪Nó biến mất rồi.
‪내가 다시 가 보니까 ‪전부 사라지고 없었어	‪Ta đã quay lại đó ‪nhưng nó đã biến mất.
‪허 내관은 그게 꿈이라는데...	‪Thái giám Heo nói chỉ là mộng thôi.
‪꿈...	‪Mộng ư?
‪림아	‪Rim à.
‪(해령) ‪마마	‪Điện hạ.
‪[이림의 옅은 한숨]
‪[비장한 음악]
‪꿈이 아니었어	‪Không phải mộng.
‪(어린 해령) ‪예, 나리는 누구십니까?	‪Đại nhân là ai ạ?
‪(이겸) ‪나?	‪Ta ư?
‪호담이라 부르거라, 호담 선생	‪Ngươi có thể gọi ta là Ho Dam.
‪[이겸의 옅은 웃음]
‪(이겸) ‪자	‪Đây.
‪[이겸의 옅은 웃음]
‪(해령) ‪폐주	‪Phế vương.
‪희영군 이겸	‪Vương tử Huiyeong, Yi Gyeom.
‪호담?	‪Ngài ấy là Ho Dam ư?
‪[애잔한 음악]
‪(이림) ‪화살을 맞고 돌아왔습니다 ‪괜찮은지 궁금하지 않으십니까?	‪Con đã bị trúng tên. ‪Người không muốn biết ‪con có bình an hay không ư?
‪(모화) ‪좌상이 기습을 주도했다는 ‪소문이 퍼졌다지	‪Nghe nói Tả nghị chính đã đứng sau cuộc phục kích đó.
‪(재경) ‪이제 둘의 관계도 ‪얼마 남지 않았습니다	‪Mối quan hệ đó sẽ sớm rạn nứt thôi.
‪(이태) ‪어떤 놈의 짓이냐?	‪Kẻ nào để nó ở đây? ‪Bệ hạ, người biết rõ ai là thủ phạm mà.
‪(익평) ‪전하께서는 이미 ‪그 범인을 알고 계시지 않습니까?	‪Bệ hạ, người biết rõ ai là thủ phạm mà.
‪(대비 임씨) ‪왜 그 화살이 도원의 심장을 ‪뚫지 못했을까 탄식하고 계시겠지요	‪Hẳn là con đang hối tiếc vì mũi tên đó ‪đã không đâm trúng tim của Dowon.
‪나와의 약조를 잊지 마세요, 주상	‪Đừng quên lời hứa của con với ta.
‪(해령) ‪사초를 내지 않은 사관	‪Một nhà sử học cự tuyệt dâng sử thảo?
‪김일목 사관에 대해 ‪들어 본 적 있으십니까?	‪Ngài có nghe nói tới ‪nhà sử học tên là Kim Il Mok không? ‪Chúng ta không tìm ra dấu vết gì. Ngài nghĩ làm sao họ tìm ra được?
‪(우의정) ‪흔적 한 번 찾지 못했네 ‪무슨 수로 찾아냈겠나?	‪Chúng ta không tìm ra dấu vết gì. Ngài nghĩ làm sao họ tìm ra được?
‪(재경) ‪내일 아침에 청나라로 가는 ‪배편을 알아봐 주마	‪Chúng ta không tìm ra dấu vết gì. Ngài nghĩ làm sao họ tìm ra được? ‪Sáng mai huynh sẽ đưa muội lên thuyền tới xứ Thanh. ‪Sử thảo từ 20 năm trước vẫn còn sao?
‪(이림) ‪20년 전에 쓰인 사초가 ‪남아 있다는 뜻이냐?	‪Sử thảo từ 20 năm trước vẫn còn sao?
‪(재경) ‪네가 할 수 있는 일은 ‪살아남는 것뿐이다	‪Điều duy nhất muội có thể làm là đảm bảo tính mệnh của mình.