사냥개들 2

Bloodhounds 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

[남자1] 아니, 그냥…‬	[indistinct chatter]
‪[소연이 울먹인다]‬	[sobbing]
‪- [남자2] 빨리 좀 봐주세요, 좀‬ ‪- [소연의 울음]‬	[man] I need painkillers. -[woman 1] Please help my mom. -[doctor 1] We'll get to her soon.
‪[여자1] 어떡하면 좋아요‬	-[woman 1] Please help my mom. -[doctor 1] We'll get to her soon.
‪[의사1] 진정하세요‬ ‪진정하시고 잠깐만…‬	-[woman 1] Please help my mom. -[doctor 1] We'll get to her soon.
‪[여자1] 저희 엄마가 지금 많이…‬	-[woman 1] Please help my mom. -[doctor 1] We'll get to her soon. -[baby crying] -[woman 1] Are you sure?
‪[여자2] 아, 언제까지…‬	-[baby crying] -[woman 1] Are you sure? [doctor 2] Come in.
‪[여자1] 엊그제도 못 주무시고…‬	-[woman 1] She can't move her face. -[doctor 1] Just wait.
‪[의사1] 금방 봐드릴 테니‬ ‪앉아계시고요, 네?‬	-[woman 1] She can't move her face. -[doctor 1] Just wait. -[woman 1] Can someone help her? -[doctor 1] We'll get to her soon.
‪[시끌벅적하다]‬	-[woman 1] Can someone help her? -[doctor 1] We'll get to her soon.
‪- [소연 울먹임]‬ ‪- [의사2] 지나갈게요‬	-[sobbing] -[doctor 3] Coming through.
‪지나갈게요, 여기 좀‬	-[sobbing] -[doctor 3] Coming through. Coming through here.
‪[울음 섞인 한숨]‬
‪[전화벨 소리]‬	KANGBUK SAMSUNG HOSPITAL [woman 2] Doctor, please…
‪[여자3] 선생님, 저희 진짜…‬	[woman 2] Doctor, please… [doctor 4] Out of the way!
‪[의사3] 나오세요! 나오세요!‬	[doctor 4] Out of the way! -Out of the way! He's crashing here! -[patient screaming]
‪- [환자1의 비명]‬ ‪- [의사3] 나오세요!‬	-Out of the way! He's crashing here! -[patient screaming] -[doctor 5] Stay with me. -[doctor 4] Open your eyes!
‪[의사4] 정신 잃으시면 안 됩니다‬ ‪눈 좀 떠보세요‬	-[doctor 5] Stay with me. -[doctor 4] Open your eyes!
‪환자분! 환자분!‬	-[doctor 5] Stay with me. -[doctor 4] Open your eyes! [doctor 5] Come on!
‪[소란스럽다]‬	[doctor 5] Come on! [slow instrumental music playing]
‪[한숨]‬	[exhales]
‪[소연이 훌쩍인다]‬
‪[소연의 떨리는 숨소리]‬	[indistinct chatter]
‪[건우가 숨을 들이쉰다]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[건우가 심호흡한다]‬	[exhales sharply]
‪[전화벨 소리]‬
‪- [건우] 감사합니다‬ ‪- [간호사1] 네‬	-Thank you. -Sure.
‪[소연이 훌쩍인다]‬
‪[건우] 엄마‬	Mom.
‪[소연] 어?‬
‪[소연이 안도하며 한숨 쉰다]‬	[exhales]
‪[소연의 놀란 숨소리]‬
‪[소연] 아휴‬	Oh…
‪[소연 울먹이며] 미안해‬	-[sobbing] I'm sorry. -No, no.
‪[건우] 으응, 응, 응‬	-[sobbing] I'm sorry. -No, no. You're fine.
‪[소연이 연신 울먹인다]‬	[So-yeon whimpering]
‪- [건우 울음 참는 숨소리]‬ ‪- [소연이 훌쩍이며 울먹인다]‬	[So-yeon whimpering]
‪[건우] 가자‬	[Gun-woo] Let's go.
‪[소연이 훌쩍인다]‬
‪[건우가 심호흡한다]‬
‪[소연이 연신 흐느낀다]‬
‪[주제곡]‬	[theme music playing]
‪[쿵 울리는 효과음]‬	BLOODHOUNDS
‪[멀리서 들리는 사이렌 소리]‬	KANGBUK SAMSUNG HOSPITAL
‪- [간호사2] 안문주 님?‬ ‪- [문주] 네‬	-[nurse] Mr. An Mun-ju? -[man] Yes.
‪[의사5] 신경 안 다쳐서‬ ‪진짜 다행이에요‬	[doctor] You're lucky there wasn't any nerve damage.
‪흉터 제거 시술은 안 해요?‬	We can help with the scar, you know?
‪이건 상처를 봉합한 거고‬	Now that the would is all sealed up,
‪흉터 안 남으려면 최대한 빨리‬ ‪시술을 같이 하는 게 좋아요‬	we can do a procedure that will keep it from scarring too badly.
‪비싸겠죠?‬	Will it be expensive?
‪[의사5] 내가 소개해 줄 수 있어요‬	It can be pricey, yes.
‪- 아, 여기‬ ‪- [탁 소리]‬	Let me show you a photo of a recent procedure.
‪- 최근에 시술한 사진을 보면‬ ‪- [마우스 클릭음]‬	Let me show you a photo of a recent procedure.
‪- 왼쪽 이마에 상처 보이시죠?‬ ‪- [건우] 네‬	-See the scar there? -Yeah.
‪- [의사5] 이게 시술 전 사진이고‬ ‪- [키보드 소리]‬	[doctor] This is the before photo. -And this is after the laser treatment. -Oh.
‪이게 레이저 시술 후의 사진이에요‬	-And this is after the laser treatment. -Oh.
‪[건우] 네‬	-And this is after the laser treatment. -Oh.
‪[의사5] 얼굴이고 또 젊으신데‬	[doctor] It's your face. You're young.
‪시술을 하는 게‬ ‪좋지 않을까 싶은데‬	It would be wise to look into it, in my opinion.
‪[건우의 머뭇거리는 숨소리]‬	It's okay. I'll be fine. Thank you so much.
‪아니요, 괜찮아요, 감사합니다‬	It's okay. I'll be fine. Thank you so much.
‪[간호사3] 최한경 씨 계신가요?‬	[nurse] Mr. Choi Han-seon?
‪네, 들어오시겠어요?‬	Come on in. [Gun-woo] Hey.
‪[건우 작은 소리로] 형‬	[Gun-woo] Hey.
‪[우진] 괜찮아?‬	[Woo-jin] You okay?
‪- 봐 봐‬ ‪- [건우] 으응‬	-Show me. -No.
‪[우진] 봐 봐‬	Show me.
‪- [찍 반창고 떼는 소리]‬ ‪- [우진] 아이, 씨‬	[winces] Oh God.
‪[아파하는 신음]‬
‪[우진] 몇 바늘 꿰맸어?‬	How many stitches?
‪[건우] 30바늘‬	Thirty.
‪[우진] 아, 씨발 새끼들‬ ‪존나 빡치네, 진짜‬	[groans] Those motherfuckers. How do we get back at them?
‪[어이없어하는 숨소리]‬	[exhales]
‪신고하자‬	The cops?
‪신고하면‬	Call the cops, and your mom's dead. [scoffs]
‪니 엄마 죽어‬	Call the cops, and your mom's dead. [scoffs]
‪[코웃음]‬	Call the cops, and your mom's dead. [scoffs]
‪[건우의 힘겨운 숨소리]‬
‪- [건우가 한숨 쉬며] 안 돼‬ ‪- [우진] 왜?‬	-We can't. -[Woo-jin] Why's that?
‪[건우] 엄마 위험해질 수도 있잖아‬	He said they'll kill my mom.
‪[우진] 아, 씨발, 진짜‬	[sighs] Shit.
‪- [무거운 음악]‬ ‪- [건우] 아, 계약서는, 형?‬	Wait, the contract.
‪[우진] 어, 여기‬	Right. Here.
‪'대출 연장 수수료'라고‬ ‪나도 처음 보는 건데‬	There's a "loan extension fee" in it.
‪대출금 완납할 때까지‬	You have to pay 10% of the principal every single week.
‪원금 10%를‬ ‪매주 수수료로 내게 돼있어‬	You have to pay 10% of the principal every single week.
‪어머니 대출금이 5,000이야‬ ‪근데 수수료만 500이라고‬	Your mom took fifty million, so the fee is five.
‪500‬
‪근데 그 수수료‬ ‪한 번 못 내면 두 배로 뛰어‬	But if you miss a payment, the fee doubles,
‪이자도 5%에서 20%로 바로 올라가‬	and the interest jumps to 20%.
‪이 새끼들이 이거 일부러‬ ‪못 읽게 하려고 작게 써놨다고‬	Assholes wrote it in fine print so no one sees it.
‪이건 사기야, 안 당할 수가 없어‬	It's a con. Your mom didn't know.
‪[건우] 어떡해야 돼?‬	What do I do?
‪[우진] 무조건 빨리 갚아야지‬	You have to pay it all back.
‪이거 한 달 안에 이자 억 돼‬ ‪집도 담보야‬	She used your home as collateral.
‪[건우의 한숨] 돈이 없어‬	[exhales sharply] We're fucked.
‪[우진] 아휴, 씨발, 진짜‬	[Woo-jin sighs] Damn it.
‪[건우의 힘겨운 숨소리]‬
‪[우진] 밥부터 먹자‬	Let's go eat. On me, What do you want?
‪형이 사 줄게, 뭐 먹고 싶어?‬	Let's go eat. On me, What do you want?
‪[건우] 꽃등심?‬	Rib eye.
‪[우진] 야, 넌 지…‬ ‪농담할 기운이 있냐?‬	Oh, come on. Are you joking?
‪[건우] 진짜 먹고 싶어‬	No, I want rib eye.
‪- [잔잔한 음악]‬ ‪- [우진] 알았어‬	All right.
‪꽃등심처럼 맛있는‬ ‪제육볶음 사 줄게‬	Spicy stir-fried pork is as good as rib eye.
‪[건우가 울먹이며] 아니야, 형‬	I'll take it.
‪[우진] 야, 내가 운동 끝나면은‬ ‪무조건 오는 데야‬	I always come here after a workout. It's my routine. Kinda perfect, so don't ruin it for me, okay?
‪그냥 코스야, 완벽한 코스야‬	It's my routine. Kinda perfect, so don't ruin it for me, okay?
‪넌 그냥 묻지도 따지지도 말고‬ ‪그냥 일단 먹어, 알았어?‬	It's my routine. Kinda perfect, so don't ruin it for me, okay? Just be quiet and eat your food. -Understood? -[Gun-woo] Understood.
‪- [건우] 응, 알았어‬ ‪- [우진] 아이고, 이모!‬	-Understood? -[Gun-woo] Understood. -[Woo-jin] There she is! -[woman] Hello.
‪[식당 주인] 아이고‬ ‪어, 그래, 그래, 그래, 어‬	Hello. Hi.
‪- [웃으며] 아휴‬ ‪- [우진] 제육 두 개 줘‬	How are you, dear? -Two spicy porks, please. -Oh, of course.
‪[식당 주인] 어, 알았어, 알았어‬	-Two spicy porks, please. -Oh, of course.
‪- 어유, 처음 보네‬ ‪- [건우] 네, 안녕하세요‬	And you brought a friend with you. -[Gun-woo] Hello. -[Woo-jin] He boxes with me.
‪[우진] 나랑 같이 복싱하는 친구야‬	-[Gun-woo] Hello. -[Woo-jin] He boxes with me.
‪[식당 주인 웃으며] 아, 그래?‬	-[Gun-woo] Hello. -[Woo-jin] He boxes with me. That's great.
‪[지글지글 볶는 소리]‬
‪[우진] 야, 나 전화 좀 하고 올게‬	-[cell phone vibrating] -I need to take this.
‪[건우] 응‬	[Gun-woo] Okay.
‪[우진] 예, 형님‬	Hey, hey. Yeah, this is Woo-jin
‪예, 형님, 저 우진이에요‬ ‪잘 지내시죠?‬	Hey, hey. Yeah, this is Woo-jin How are you?
‪아이, 다른 건 아니고, 아…‬	Uh, well, the thing is…
‪[휴대폰 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪어, 건우야‬	Hi, Gun-woo.
‪형이 계약서 봐줬는데‬	Hey, mom. Woo-jin looked at the contract.
‪그 사람들 전문 사기꾼이래‬ ‪안 당할 수가 없대‬	Apparently, these guys are con men. They tricked you into signing.
‪엄마 잘못 아니야‬	None of it's your fault, Mom.
‪고마워, 아들‬	Thank you, son.
‪너, 얼굴은 어떻대?‬	What did they… What did they say about your face?
‪응, 잘 아물고 있대‬	Hm. They said it will be fine.
‪[소연] 아, 다행이다‬	Oh, thank goodness.
‪엄마, 내가 카페는 이따가 형이랑‬	And I'll clean up everything with Woo-jin.
‪청소할 테니까‬ ‪엄마 오늘 집에서 쉬어‬	You should stay home and rest, okay?
‪[울음을 꿀꺽 삼킨다]‬	[sniffles]
‪아이, 아니야, 아니야‬ ‪엄마가 치울게, 그냥 놔둬, 응?‬	No, no, no. Don't do anything. I'll go clean up.
‪아니야, 내가 이따‬ ‪들어가면서 할게, 응?‬	It's fine. I'll do it on my way back home, hm?
‪[식당 주인] 밥 다 됐는데요‬	[woman] Your food is ready.
‪어, 엄마, 내가 이따가 또‬ ‪집에 들어갈 때 전화할게‬	Mom, I'll have to call you back in a little bit, okay?
‪- [소연] 어, 그래‬ ‪- 응‬	-Oh, all right. -Mm-hm.
‪[한숨]‬	[exhales]
‪[우진] 형, 진짜 딱 한 번만‬ ‪부탁드릴게요‬	[Woo-jin] Come on. Just help me out this one time.
‪아, 저 말고‬ ‪그 아는 동생이 있는데‬	It's not for me. It's for a friend.
‪이자랑 대출금 제때제때 받아서‬	You know I'll pay it all back on time. There won't be an issue.
‪그냥 갖다 바칠게‬ ‪아무 문제 없게 할게요‬	You know I'll pay it all back on time. There won't be an issue.
‪[잔잔한 음악]‬	[gentle piano music playing]
‪아, 형, 2부는 딴 데서도‬ ‪받을 수 있어요, 형, 진짜‬	[gentle piano music playing] Jesus, we can get a second-tier loan from anywhere.
‪1부로 부탁드릴게요, 제가 진짜‬	Please give me a first-tier loan.
‪진짜 부탁드릴게요‬ ‪딱 한 번만, 제가‬	I am seriously, seriously begging you.
‪제가 진짜 아끼는‬ ‪동생이라서 그래요‬	Because I care about this kid, man.
‪- [울음을 삼킨다]‬ ‪- [우진] 한 번만 도와주세요, 형‬	Remember how many loan payments I collected for you back in the day?
‪제가 옛날에 미수금 받아드린 거‬ ‪얼만 줄 아세요?‬	Remember how many loan payments I collected for you back in the day?
‪- 그거 그냥 해드렸잖아요, 거‬ ‪- [끼익 소리가 난다]‬	You owe me, man. Come on.
‪- [문이 달칵 닫힌다]‬ ‪- [건우의 한숨]‬	[exhales sharply]
‪[깊은 한숨]‬	[exhales]
‪[숨을 깊게 들이쉬고 짧게 내쉰다]‬	[breath shaking]
‪[코를 훌쩍인다]‬	[sniffles]
‪[숨을 내뱉는다]‬	[exhales sharply]
‪- [우진의 한숨]‬ ‪- [건우가 코를 훌쩍인다]‬
‪어! 왜 얘기 안 했어?‬	Whoa, you should have got me.
‪아, 방금 나왔어‬	-It just came out. -[exhales] Dig in.
‪[우진이 숨을 하 내쉰다] 먹어봐‬	-It just came out. -[exhales] Dig in.
‪대한민국 제육볶음 중에‬ ‪제일 맛있어, 그냥 끽!‬	-The best spicy pork in all of Korea. -Oh.
‪- [우진] 그지?‬ ‪- [건우] 응, 응‬	-Right? Let's eat. -Mm.
‪[우진] 먹자 [입소리를 씁 낸다]‬	-Right? Let's eat. -Mm.
‪[하 숨을 뱉는다]‬
‪[휴대폰 진동 알림음]‬	[cell phone vibrates]
‪[쩝쩝 씹는 소리]‬	LET'S TALK AT THE OFFICE
‪[우진] 좀 까칠한 형이니까‬ ‪니가 쫌만 참아‬	[Woo-jin] He has a quick temper. Keep your head down.
‪내가 잘 말씀드릴게‬	-I'll do the talking. -Okay.
‪[건우] 응‬
‪- [사채업자1] 서 실장‬ ‪- [서 실장] 네‬	-Mr. Seo. -Yes?
‪[사채업자1] 이거 얼마나 해?‬	How much is this?
‪[서 실장] 그거는 한‬ ‪2,000 할 겁니다‬	It's worth 20 million.
‪[우진] 형님!‬	It's worth 20 million. Come on, bro. Woo-jin is here.
‪우진이 왔습니다‬	Come on, bro. Woo-jin is here.
‪야, 너는 새끼야‬	You got some nerve dropping off the grid,
‪몇 년 동안 연락 한 통 없다가‬	You got some nerve dropping off the grid, then coming here to ask me for money, huh?
‪갑자기 찾아와서 그러면, 어?‬	then coming here to ask me for money, huh?
‪내가, 내가 좋은 말이 나오냐? 어?‬	Come on, what do you have to say to me, huh?
‪- 아이, 미안해요‬ ‪- [사채업자1] 됐어‬	-I'm… sorry, okay? You look good. -Let go of me.
‪[뒷말을 흐리며] 아이, 왜 그래‬	-I'm… sorry, okay? You look good. -Let go of me.
‪- 아휴, 씨, 진짜‬ ‪- [우진이 웃는다]‬	-You little shit. -[Woo-jin laughs]
‪- 앉아‬ ‪- [우진] 야, 앉아‬	-Sit. -Hey, sit.
‪[건우] 응‬	[Gun-woo] Okay.
‪[우진의 힘주는 숨소리]‬	[Woo-jin exhales]
‪[우진이 입소리를 씁 내고‬ ‪숨을 하 내뱉는다]‬	[Woo-jin exhales]
‪[사채업자1] 그래서‬	All right.
‪동생은 뭘 하다 빚을 졌대?‬	So how'd you get in debt?
‪양아치 새끼들한테 걸렸어요‬ ‪스마일 캐피탈이라고‬	Some thugs got him. Smile Capital.
‪스마일 캐피탈?‬	Smile Capital? In Gwangan-dong?
‪그 광안동에 있는 거?‬	Smile Capital? In Gwangan-dong?
‪위치는 잘 모르겠어요‬	I'm not really sure.
‪아이고, 이, 씨 [혀를 쯧 찬다]‬	Oh shit.
‪야, 스마일 캐피탈 거기는‬ ‪양아치가 아니고‬	Yeah, Smile Capital isn't just a bunch of goons.
‪대기업이야, 대기업‬	They're a huge company.
‪얼마나 빌렸는데?‬	How much was it?
‪한 장이요‬	A hundred.
‪[놀란 탄성]‬	[inhales sharply]
‪[어이없는 웃음]‬	[inhales sharply] [laughing]
‪[한숨]‬
‪좆 됐다, 야, 응?‬	You're screwed, huh?
‪[우진] 아, 그러니까‬ ‪좀 도와줘요, 형이‬	Yeah, exactly, so help him out, man. You got enough money.
‪아, 돈도 많으시네‬	Yeah, exactly, so help him out, man. You got enough money.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[사채업자1] 내가 1억‬ ‪1부로 1년 해줄게‬	[man] Here's a first-tier loan of 100 million.
‪아, 감사합니다, 형님‬	Wow! Thanks so much.
‪[사채업자1] 대신 너 내 밑에서‬ ‪예전처럼 일수 좀 뛰어라‬	In exchange, you'll do some work for me.
‪요즘 코로나 덕분에‬ ‪우리 업계 최고 호황이야‬	Thanks to COVID, business is booming.
‪이럴 때 바짝 땡겨서‬ ‪건물 하나 세우자‬	Let's strike while the iron's hot and make some real money.
‪아, 일 좀 봐줘‬	Just help me out,
‪물어 오는 대로 내가‬ ‪[툭툭 치는 소리]‬	and I'll throw in a bonus for each collection.
‪보너스 두둑하게 챙겨줄게‬	and I'll throw in a bonus for each collection.
‪- [건우의 못마땅한 한숨]‬ ‪- [우진] 아, 갑자기 그거는…‬	-[Gun-woo sighs] -Uh… I don't know.
‪아이, 씨‬	Jesus.
‪딱 1년만 나랑 사냥개 뛰자‬	Just work as a bloodhound for one year.
‪[사채업자1] 야, 이거‬ ‪기회야, 기회‬	Listen, this is a real opportunity.
‪아, 더 큰 돈을‬ ‪만질 수 있는 기회라고‬	You two can make some big money here.
‪아, 니가 언제 이렇게‬ ‪큰돈을 만져보겠냐?‬	What other options do you have to make this much?
‪- [건우 한숨]‬ ‪- [우진] 무슨 소리인지 알겠는데‬	-[exhales] -[Woo-jin] I know you're right. -[man] Come on. -[Woo-jin] It's just a bit unexpected.
‪갑자기 이렇게…‬	-[man] Come on. -[Woo-jin] It's just a bit unexpected.
‪- [건우 심호흡]‬ ‪- [사채업자1 한숨]‬	-[man] Come on. -[Woo-jin] It's just a bit unexpected. [inhales sharply]
‪- [사채업자1] 아, 빨리 정해‬ ‪- 형, 가자‬	-[man] Come on, give me an answer. -Hey, we should go.
‪[우진] 어?‬	Huh?
‪일수 하면 사람들‬ ‪때리는 거 아니야?‬	Don't these runs involve beating people up?
‪[코웃음]‬	[scoffs]
‪[건우] 돈 벌려고‬ ‪약한 사람들 때리는 거 깡패야‬	If you prey on the weak for money, you're a thug.
‪우리 복서잖아‬	We're boxers.
‪[코웃음]‬	[chuckles]
‪이봐, 동생‬	Okay, listen here.
‪스마일 캐피탈 돈‬ ‪빨리 못 갚으면 진짜 죽어‬	Smile Capital will kill you if you don't pay them back.
‪장기까지 싹 다 털어가‬	They're gonna sell your organs.
‪[건우의 깊은 한숨]‬	[Gun-woo scoffs]
‪[한숨을 연신 쉰다]‬	[breathes deeply]
‪[우진이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[사채업자1] 뭐 하냐?‬	The hell?
‪형님‬	Bro, thanks so much, but we can't.
‪감사했습니다, 그냥 다음에 올게요‬	Bro, thanks so much, but we can't.
‪- [잔잔한 음악]‬ ‪- [우진] 네‬
‪야, 가자, 어‬	Come on, let's go. Yeah, go on.
‪[사채업자1] 아, 씨발‬ ‪지금 나랑 장난치냐?‬	What are you trying to do here?
‪장난 같냐?‬	Let go of me.
‪[침을 꼴깍 삼킨다]‬
‪장난이에요, 형‬	I'm just kidding.
‪- 또 봐요‬ ‪- [사채업자 겁먹은 숨소리]‬	See ya.
‪[우진] 야, 가자‬	Hey, let's go.
‪[떨리는 목소리로] 아, 씨발‬	Goddammit!
‪[우진] 야, 복서‬	Hey, boxer.
‪[한숨]‬	[exhales sharply]
‪- [사채업자2] 도장 찍으세요‬ ‪- [재명] 네‬	-[man] Stamp it. -Okay.
‪[긴박한 음악]‬	-[man] Stamp it. -Okay.
‪[사채업자2] 사업 잘되시면, 요‬	Once your business takes off, give us a cut, okay?
‪- 뽀찌 좀 떼주시고요, 어?‬ ‪- [재명 긍정의 탄성]‬	Once your business takes off, give us a cut, okay? Oh, thank you. Thank you so much.
‪[재명] 정말 감사합니다‬ ‪정말 감사합니다‬	Oh, thank you. Thank you so much.
‪- [똘마니1] 고생하셨습니다‬ ‪- [재명] 가자‬	-[driver] Great work. -Let's go.
‪[엔진 가동음]‬	[engine starts]
‪[긴박한 음악이 고조된다]‬	[music builds]
‪[엔진 가속음]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬	[panting]
‪[현주] 어딨어?‬ ‪[연신 가쁜 숨을 몰아쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[현주의 놀란 숨소리]‬	[Hyeon-ju gasps]
‪[다급한 숨소리]‬
‪[뛰어가는 발소리]‬
‪[준민] 문제없지?‬	[Jun-min] You're late.
‪[재명] 네, 문제 없습니다‬	[Jae-myeong] Sorry about that.
‪아, 그리고 이거…‬	Here. It's all in there.
‪- 이거 오늘 수금한 돈입니다‬ ‪- [준민이 숨을 내뱉는다]‬	This is all the money we collected today.
‪[재명] 지금 뭐‬ ‪여러 군데 돌아다니면서‬	We've been collecting IDs from homeless people
‪노숙자 신분증 또 확보하고 있고요‬	We've been collecting IDs from homeless people to take out the loans.
‪[회사원] 누구세요?‬	Who are you?
‪[현주] 뭘 봐? 하던 거 해‬	No one. Keep working.
‪[회사원] 네‬	Okay.
‪[재명] 최대한 빨리‬ ‪목표하신 금액에 맞출 수 있도록‬	[Jae-myeong] We're working as fast as we can to get you the amount you need.
‪일 열심히 하겠습니다‬	to get you the amount you need.
‪- [준민] 이번 주까지 할 수 있어?‬ ‪- [재명] 이번 주까지‬	[Jun-min] When can you get it done? This week? I'll try, sir.
‪만들어보겠습니다, 예‬	This week? I'll try, sir.
‪[면접자1의 불편한 숨소리]‬	MASKS ARE REQUIRED IN THE WAITING ROOM [sighs]
‪[광무] 아휴, 이거 오래‬ ‪기다리셨습니다, 예?‬	Hello, I hope I didn't keep you waiting too long.
‪그, 마스크 왜 벗고 있어?‬	Oh, why aren't you wearing your mask?
‪다시 쓰겠습니다‬	I'll put it back on.
‪아니, 다시 쓰라는 게 아니라‬ ‪왜 벗었냐고 물었잖아‬	There's no need. I asked you why you took it off. Answer me.
‪[면접자1] 지금‬ ‪30분 넘게 기다렸어요‬	I mean, you kept us waiting for 30 minutes. It was getting stuffy in here.
‪답답해서 벗었습니다‬	It was getting stuffy in here.
‪인마!‬	Whoa! How do you think you're gonna protect people
‪그렇게 인내심도 없는 새끼가‬ ‪어떻게 다른 사람들을 보호해!‬	Whoa! How do you think you're gonna protect people if you don't have any patience?
‪마스크랑 사람 보호하는 거랑‬ ‪무슨 상관인데요?‬	Jeez, man. What does that even have to do with me wearing a mask?
‪[광무 한숨] 나가‬	[exhales sharply] Get out.
‪[큰 소리로] 가, 이 시키야! 쯧‬	Get out now!
‪[면접자1의 짜증 섞인 한숨]‬	[sighs] Oh, fuck.
‪[면접자1] 아, 씨발‬	[sighs] Oh, fuck.
‪- 에이, 씨!‬ ‪- [광무] 어?‬	[groans] Little shit.
‪저 새끼, 저게…‬	[groans] Little shit.
‪[광무] 하, 씨‬	Jeez.
‪- 마스크 벗고 있었지?‬ ‪- [면접자2] 아니요‬	-You took your mask off too. -Uh, no.
‪[광무] 내가 봤는데?‬	You did. I saw it.
‪[면접자2] 벗진 않았고‬ ‪내리고 있었습니다‬	I had it pulled down.
‪이 새끼가, 안 썼으면 벗은 거지‬ ‪비겁하게 말을 돌려? 이씨‬	If you pulled it down, then you took it off, you idiot.
‪나가!‬	Get out.
‪[입소리를 씁 내며] 안 나가?‬	Get the fuck out!
‪[면접자2] 아이, 씨발‬	Ah, damn it.
‪'아이이, 씨발'?‬	[mocking] "Oh no. Damn it."
‪'아이이, 씨발'?‬	[mocking] "Oh no! Damn it!"
‪[광무 탄식하며] 나, 이씨‬	[scoffs] Idiots.
‪마스크 내려봐‬	Pull it down. Let's see it.
‪그대는 이름이 뭔가?‬	So what's your name, son?
‪천동우입니다‬	Cheon Dong-woo, sir.
‪어, 키는?‬	Hm. Height?
‪187에 74kg입니다‬	I'm 187 centimeters tall, sir.
‪운동은 뭐 했나?‬	Any training or…?
‪저 킥복싱이랑‬ ‪합기도 10년 연마했습니다‬	I've trained in kickboxing and hapkido for ten years, sir.
‪전공은?‬	-Your major? -I majored in Security Services.
‪용헌대학교 경호학과 졸업했습니다‬	-Your major? -I majored in Security Services.
‪아, 이거 엘리트네, 어?‬	Oh! A man's man. Look at you!
‪군대는?‬	Military?
‪면제받았습니다‬	I was exempted.
‪족구하다가‬ ‪십자인대가 끊어져 가지고‬	Tore my ACL playing volleyball.
‪[광무] 아…‬	Oh.
‪다음 기회에 보자‬	-Never mind. See you next time. -Why are you turning me down, sir?
‪아니, 왜 그러시는지‬ ‪여쭤봐도 될까요?‬	-Never mind. See you next time. -Why are you turning me down, sir?
‪[숨을 내쉬며] 나 해병을‬ ‪찾고 있어‬	-I need a marine, kid. Get out of here. -Does it really have to be?
‪해병이어야만 합니까?‬	-I need a marine, kid. Get out of here. -Does it really have to be?
‪응, 응, 응‬	Uh-huh. Mm-hm.
‪[동우] 아, 씨, 그럼, 공고를‬ ‪진즉에 그렇게 쓰시던가요‬	Well, shit, you should have mentioned that in the job posting.
‪잠깐만, '아, 씨'?‬	Oh, really? And why is that?
‪아, 지금 나만 시간 낭비했잖아요!‬	Because you wasted my time!
‪아, 어른 앞에서 그러면 안 되지‬ ‪[툭 치는 소리]‬	Who the fuck do you think you're talking to like that?
‪[동우] 어른이고 나발이고‬	Elder, my ass.
‪어른이, 씨, 그딴 식으로‬ ‪하시면 안 되지‬	You don't screw around with people like that.
‪[동우의 아파하는 신음]‬	You don't screw around with people like that. [groans]
‪- [광무의 한숨]‬ ‪- [동우의 신음]‬	[Dong-woo breathing heavily]
‪다음에 보자, 응?‬	-I'll see you next time, uh-huh? -[groans]
‪[큰 소리로] 네!‬	Yeah.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[휴대폰 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪[흥미로운 음악]‬	1216TH CLASS HONG WOO-JIN
‪튀어 와‬	It's you.
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[건우] 갑자기 왜 뛰는데?‬	-[Gun-woo] Why are we running? -He's a higher rank!
‪[우진] 734기야!‬	-[Gun-woo] Why are we running? -He's a higher rank!
‪[둘의 가쁜 숨소리]‬	-[Gun-woo] Why are we running? -He's a higher rank! [both panting]
‪대한민국에서‬	There's only one man in all of Korea who can move a trillion in cash
‪전화 한 통으로‬ ‪1조 현금을 움직일 수 있는 사람이‬	There's only one man in all of Korea who can move a trillion in cash
‪- 딱 한 명 있어‬ ‪- [우진의 탄성]‬	-with just a phone call. -Whoa!
‪방성호 회장님‬	Bang Seong-ho that is.
‪아…‬	Oh.
‪그리고 그 방회장님의‬ ‪얼굴을 아는 사람이‬	And only one single person knows what Chairman Bang even looks like.
‪딱 한 명 있어‬	And only one single person knows what Chairman Bang even looks like.
‪다들 딱 한 분씩만 계시네요‬	Literally only one person?
‪가만있어 [입소리를 씁 낸다]‬	Yeah, but keep it quiet, son.
‪전설적인 방회장님이‬ ‪유일하게 믿고 키우신 분이‬	Now, Chairman Bang trusted only one man in his life,
‪최사장님이셔‬	and that is Mr. Choi.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬ ‪그리고 그 최사장님이 계셔서‬	Mr. Choi is the reason I can actually make a living doing all of this here.
‪내가 지금 이 바닥에서‬ ‪이렇게 먹고살 수 있는 거고‬	Mr. Choi is the reason I can actually make a living doing all of this here.
‪이, 이 세계관, 이해됐지?‬	You understand this whole ecosystem now?
‪- [건우] 예‬ ‪- [우진] 하, 예‬	-Yes. -Yeah.
‪어, 좋아, 어‬	Ah, all right. Yeah.
‪[숨을 들이쉬며] 이 최사장님이‬ ‪지금 사람을 구하고 계셔‬	Mr. Choi is now looking to hire someone.
‪'어떠한 순간에도 목숨을 걸고‬ ‪사람을 지킬 수가 있고'‬	Someone smart and fearless who is willing to put themself in harm's way.
‪'인성이 극도로 훌륭하며'‬	Someone with a heart of pure gold
‪'우리 업에 대한 최소한의‬ ‪지식이 있었으면 좋겠다'고 하셨어‬	who also has some knowledge about our unique… line of work.
‪해서 내가 어제오늘부터‬ ‪사람을 만나고 있는데‬	I've been seeing dozens of applicants all day, but honestly,
‪하나같이 미흡해‬	-they just keep… falling short. -[grunts]
‪- [우진 공감하는 탄성]‬ ‪- [광무] 그 타이밍에‬	-they just keep… falling short. -[grunts]
‪[숨을 씁 들이쉬며] 우리‬ ‪후배 해병이 전화를 준 거야‬	But then my junior marine gave me a call! Impeccable timing, I will say, huh!
‪- 기가 막힌 타이밍이야!‬ ‪- [우진] 아, 크!‬	Impeccable timing, I will say, huh! Oh man!
‪그, 제 동생도 해병입니다‬ ‪저보다 선배입니다‬	And my friend's a marine. Senior marine.
‪[큰 소리로] 몇 기야?‬	What class, man?
‪1207기입니다‬	The 1207th, sir.
‪[목소리 깔며] 나 734기야‬	I'm the 734th. [laughs]
‪- [우진의 탄성]‬ ‪- [광무의 웃음]‬	I'm the 734th. [laughs]
‪- [우진] 어? 어‬ ‪- [광무] 아, 훌륭해, 어?‬	-[Woo-jin] Huh? -Oh, I like this, man.
‪[숨을 씁 들이쉬며] 내가 특별히‬ ‪사장님께 두 해병을 추천할 거니까‬	-[Woo-jin] Huh? -Oh, I like this, man. Mr. Choi is gonna love you two fellas. I'll put in a good word for you.
‪여다가 주민 번호 적어‬	Now I just need your IDs.
‪[우진 숨을 들이쉬며] 저, 선배님…‬	[Woo-jin] Uh, sir.
‪[우진이 씁 숨을 들이쉰다]‬
‪사실 저희, 대출이 좀 필요해서‬ ‪연락드렸습니다‬	I called because I need to help him get a loan.
‪내가 그래서 사장님을‬ ‪찾아뵈라는 거야‬	That's why I'm telling you to go meet with Mr. Choi, son.
‪백두산 호랑이 같은 분이지만‬	He's a wild tiger on the outside,
‪진짜, 정말, 마음이 깊고 넓으시다‬	but he has the deepest, most understanding heart. I swear.
‪한번 자기 사람으로 인정하면‬	He's a true marine
‪끝까지 책임지시는 진짜 해병이셔!‬	who takes care of you once he accepts you as one of his own.
‪선배님이십니까?‬	He's our senior?
‪최사장님이 해병이시냐고?‬	Is Mr. Choi a marine? I don't know.
‪예‬	Is he?
‪그, 중학교 자퇴해서‬ ‪면제받았다고 했던 거 같은데‬	I think he got an exemption for dropping out of school too early.
‪아, 그 뭐 힙합 하는 사람들이‬	Oh, so it was a figure of speech
‪이게 힙합이다, 저게 힙합이다‬ ‪하는 것처럼‬	Oh, so it was a figure of speech like how rappers say everything is hip-hop?
‪그냥 뭐 상징적으로‬ ‪말씀하신 거네요?‬	like how rappers say everything is hip-hop? Am I right?
‪뭐, 뭐라는 거야?‬ ‪아, 주민 번호 적어!‬	What the hell are you talking about? Just write down your goddamn IDs.
‪아, 넵!‬	Yep.
‪[음악이 고조되다가 잦아든다]‬
‪[계단을 내려오는 발소리]‬
‪[우진의 가쁜 숨소리]‬	-Judging by his face… -Yeah?
‪[우진] 선배님 표정 봤는데‬	-Judging by his face… -Yeah?
‪나쁘지가 않아, 잘될 거 같아‬	-Judging by his face… -Yeah? I think this will work.
‪- [건우] 고마워, 형‬ ‪- [우진] 가자‬	-Thanks, brother. -Yeah. No need to thank me, all right?
‪뭐, 고맙다고 그래, 얘가‬	-Thanks, brother. -Yeah. No need to thank me, all right?
‪[우진] 야, 근데‬ ‪몇 명이랑 싸운 거야?‬	How many of them did you fight?
‪[건우] 한 열 명?‬	-[Gun-woo] Maybe ten? -Oh.
‪- [우진의 감탄하는 숨소리]‬ ‪- 근데 한 명한테 당했어‬	-[Gun-woo] Maybe ten? -Oh. -One guy got me. -Just one?
‪[우진] 한 명?‬	-One guy got me. -Just one?
‪[건우] 덩치가 엄청 컸는데‬ ‪잡힌 다음에 박치기당했어‬	He was built like a tank. He headbutted me.
‪[우진] 아이, 씨, 박치기 답 없지‬	[Woo-jin] Hard to block a headbutt.
‪야, 그럼 만약에‬	So, what if they… offer you work as a debt collector
‪어머님 빚 갚아주는 대신에‬	So, what if they… offer you work as a debt collector
‪사냥개 뛰라고 하면‬ ‪어떻게 할 거야?‬	to pay off your mom's loans?
‪[건우의 한숨]‬	[Gun-woo exhales sharply]
‪[우진] 고민해 보자, 같이‬	[Woo-jin] We'll figure it out.
‪[건우의 한숨]‬
‪역시 문광무네‬	Excellent work, as usual.
‪그래, 고마워‬	Okay, that's fine.
‪어, 아냐, 아냐, 아냐‬	No, no, no, no. Don't worry, we'll take care of it.
‪아냐, 그건 우리가 알아서 할게‬	No, no, no, no. Don't worry, we'll take care of it.
‪그런 건 오기사님이 아주 잘하셔‬	That happened to be Mr. Oh's specialty.
‪응‬	Mm-hm.
‪- [다가오는 발소리]‬ ‪- 그래, 양중이네서 그냥‬	I think we should all go to Yang-jung's place.
‪조만간 밥 먹자, 그래‬	I think we should all go to Yang-jung's place. All right.
‪[최사장이 웃는다]‬	[laughs]
‪양재명이 오늘‬ ‪충정로랑 명동 돌아다니면서‬	Yang Jae-myeong went around taking out loans from seven different loan sharks today.
‪개인 사채업자들 일곱 군데에서‬ ‪현금으로 4억 대출했어요‬	from seven different loan sharks today. It turned out to be 400 million in cash.
‪광안동에 스마일 캐피탈이라는‬ ‪회사 이사한테 넘겼고요‬	Then he delivered it to a man that works at Smile Capital.
‪알아요?‬	Know him?
‪아, 모르지‬	No, I don't.
‪이 양재명이는 노숙자 명의로‬	Yang Jae-myeong is stealing homeless IDs to create shell companies.
‪이름도 없는 유령 법인을 만들고‬	Yang Jae-myeong is stealing homeless IDs to create shell companies.
‪사채꾼들한테 돈을 빌리는 거야‬	He then uses those IDs to borrow a lot of money.
‪개인 사채꾼들은‬ ‪서로 정보도 공유 안 되고‬	The loan sharks don't manage to catch on
‪이런 수법 자체를 모르니까‬ ‪당하는 거고‬	because they never share information with each other. And then…
‪돈 받으러 회사에 찾아갔다가‬ ‪속은 걸 아는 거죠?‬	Then they try to collect all the money from a fake company.
‪이거 돈의 흐름에 대해서‬ ‪잘 아는 놈이 설계한 거야‬	This was plotted by someone who knows very well how cash flows.
‪양재명이는 뭐 앞잡이에 불과하네‬	This was plotted by someone who knows very well how cash flows. Looks like Yang Jae-myeong is just a pawn here really.
‪할아버지는 어떻게 알아요?‬	So how do you know all this?
‪- [휠체어 발판이 딸각거린다]‬ ‪- 2001년? 2년?‬	Well, what year was it? 2000?
‪장애인 시설에서‬ ‪그 자원봉사하는 척하면서‬	A volunteer at an assisted living facility stole a bunch of the patients' IDs.
‪장애인들 신분증을 훔쳐갖고‬	A volunteer at an assisted living facility stole a bunch of the patients' IDs.
‪유령 법인 만들고‬ ‪거기 법인 통장으로‬	He then created a bunch of shell companies with them,
‪명동 사채꾼들한테‬	used those to take out seven billion won worth of loans,
‪그, 70억 넘게 대출받아 갖고‬	used those to take out seven billion won worth of loans,
‪필리핀으로 도망갔지‬	then ran off to the Philippines.
‪지금 돈으로 한 몇백억이야‬	That's be ten billion today.
‪우리 가만히 있어요?‬	What do we do?
‪응?‬	Huh?
‪아, 그 사채꾼들이‬ ‪작업당하는 거잖아요‬	[exhales] Those loan sharks are getting conned.
‪어떻게 보면 할아버지 후배들이고‬	They're kind of your colleagues.
‪아, 뭐, 지들끼리 알아서 하겠지‬	I'm sure they'll be able to figure it out.
‪사채꾼들이 경찰에‬ ‪신고를 할 수는 없잖아요‬	They can't exactly go to the cops, can they?
‪현주야‬	Hyeon-ju, this is something they will really have to solve themselves.
‪[숨을 들이쉬며] 이건 지들끼리‬ ‪알아서 해결해야 할 문제야‬	Hyeon-ju, this is something they will really have to solve themselves.
‪[숨을 들이켠다] 난‬	Listen, I'm done with that world.
‪세상에 없는 사람이야‬	Listen, I'm done with that world.
‪10년을 그렇게 살아왔어‬	And I want to keep it that way.
‪아휴‬	Sure.
‪그러면 그, 그때 필리핀에‬ ‪간 사람은 어떻게 됐어요?‬	So, uh, so what ended up happening to the guy in the Philippines.
‪잡았어요?‬	He got caught?
‪그 친구한테 돈 뺏긴 사람들이‬	The loan sharks gathered up some bloodhounds
‪사냥개들을 모아서‬ ‪필리핀으로 보냈지‬	The loan sharks gathered up some bloodhounds and sent them to chase the guy down.
‪죽었어요?‬	Did he die?
‪[헛웃음]‬	[sighs] Man, that's awful.
‪살벌하다‬	[sighs] Man, that's awful.
‪[최사장] 얘, 현주야‬	Hyeon-ju, what would you think
‪너랑 같이 일할 사람‬ ‪한 사람 붙여주면 어떨까?‬	Hyeon-ju, what would you think if I hired someone to help you with your work?
‪아, 싫어요‬	[groans] No.
‪아니, 그, 좀 위험하잖아‬ ‪이렇게 다치기도 하고‬	I mean, it's dangerous out there. Look, you got hurt here.
‪아휴, 긁힌 거예요‬	-It was just a scratch. -Listen to me.
‪[최사장] 아, 그래도 그렇지…‬	-It was just a scratch. -Listen to me. -Oh, no. No, no, no. I work better alone. -[grunts]
‪아유, 저 혼자 다니는 게‬ ‪빠르고 편해요‬	-Oh, no. No, no, no. I work better alone. -[grunts]
‪[최사장] 아니‬	-Oh, no. No, no, no. I work better alone. -[grunts]
‪[현주] 주무세요!‬	Good night.
‪- [쿵쿵 둔탁한 소리]‬ ‪- [기계 작동음]‬
‪야, 이 녀석!‬	You're a brat!
‪[장도] 아, 나이스 샷!‬	So, uh…
‪- 저, 대표님‬ ‪- [명길의 힘주는 숨소리]‬	Sir, why did mess up that kid's face?
‪[장도] 애 얼굴은 왜 그러셨어요?‬	Sir, why did mess up that kid's face?
‪[불길한 음악]‬	[ominous music playing]
‪누가 말했어?‬	Who told you?
‪[장도] 제가 물어봤습니다‬ ‪인범이한테‬	In-beom told me about it.
‪범이가 그런 얘기도 해?‬	He talks about these things?
‪- [공 치는 소리]‬ ‪- [장도] 뭐, 저한테는 해요‬	-It's just me, sir. -Oh, I see.
‪[명길] 나 요것만‬	-It's just me, sir. -Oh, I see.
‪- [장도] 아, 좋다‬ ‪- [명길] 굿 샷!‬	-Oh, nice. -Good shot.
‪[명길의 한숨]‬	[exhales]
‪애들 다 있는 데서‬ ‪내 얼굴에 침을 뱉었어‬	That kid spat on my face in front of the boys.
‪뭐, 쇼케이스로 보여준 거지‬	I made an example out of him.
‪[장도] 직접 나서시면‬ ‪제 일 많아집니다‬	You shouldn't get personally involved.
‪[명길] 장도야‬	[Myeong-gil] Jang-do.
‪나설 때 나서야지‬ ‪그래야 애들이 무서워해‬	Your men will never fear you unless you have the balls to act.
‪[장도가 작게] 네‬	Yes sir.
‪그나저나 이 재벌 애는‬ ‪왜 연락이 없냐, 아직?‬	Why hasn't this rich kid contacted me?
‪일주일 넘었잖아‬	It's been a week.
‪[장도] 제가 박 실장이랑 얘기해서‬ ‪자리 빨리 만들게요‬	I'll have Mr. Park set up a meeting for you.
‪한 번에 구워삶으시죠‬	Don't worry. We'll win him over.
‪그러자‬	All right.
‪[살짝 웃는다]‬	[chuckles]
‪[골프채를 바닥에 탁 친다]‬
‪[최사장] 아휴, 이거‬ ‪몸 아주 잘 만들었네요‬	Oh man, this kid is really athletic, huh?
‪[오기사] 사장님도 옛날에‬ ‪권투를 하지 않으셨습니까?‬	Didn't you use to box back in the day too, sir?
‪아이, 저는 뭐, 아마추어죠‬	[chuckles] I was just an amateur.
‪- [바스락 종이 소리]‬ ‪- 이 몸만 봐도‬	This body speaks to his diligence and spirit.
‪성실함과 아주 열정이 보이네요‬	This body speaks to his diligence and spirit.
‪몸은 거짓말 안 하잖아요‬	Bodies, they don't lie, you know?
‪[오기사] 맞습니다, 사장님‬	That's true, sir.
‪[숨 들이쉬며] 근데 그 친구가‬ ‪사채에 대해서 아는 게 없습니다‬	That's true, sir. But then he doesn't know anything about the loan business, right?
‪[부스럭거린다]‬
‪[최사장] 아, 예‬	Oh, yeah.
‪[오기사] 요즘 저, 김건우랑‬ ‪같이 다니는 친구인데요‬	Oh, yeah. [driver] This is the kid hanging with Kim Gun-woo.
‪흥신소 얘기를 들어보니까‬	According to the PI… [laughs]
‪[오기사의 웃음]‬	According to the PI… [laughs]
‪인천에 있는 어떤 조폭들을‬ ‪두들겨 패고‬	…he beat up a bunch of gang members,
‪해병대로 도망쳤다고 하네요‬	then joined the Marines to hide from them.
‪[숨 들이쉬며]‬ ‪제대하고는 착실하게 살았고‬	then joined the Marines to hide from them. Since then, he's lived clean.
‪일수를 좀 뛰어서‬ ‪기본은 알 거 같습니다‬	He's been on some runs, so he should know the basics.
‪[입소리를 씁 낸다]‬
‪둘이 같이 들어오면‬ ‪어떨까 싶어서요‬	I think we should bring the both of them in.
‪이, 일단 건우라는 친구만 볼게요‬	-For the time being, let's meet Gun-woo. -Sure.
‪[오기사] 예‬	-For the time being, let's meet Gun-woo. -Sure.
‪[우진] 어, 저기다‬	[Woo-jin] Right there.
‪[우진의 힘주는 신음]‬	SUSHI
‪[우진] 안녕하십니까?‬	-Hello, sir. -[Gun-woo] Hello.
‪[건우] 안녕하세요‬	-Hello, sir. -[Gun-woo] Hello.
‪[셰프] 문 사장 통해서‬ ‪오신 거죠?‬	You were introduced through Mr. Moon, right?
‪[우진] 예‬	[Woo-jin] Yeah.
‪[셰프] 이쪽으로 들어가시죠‬	This way, please.
‪[건우] 예‬
‪- [셰프] 들어가시죠‬ ‪- [건우] 아?‬	-Go ahead. -[Gun-woo] Hm?
‪- [셰프] 네‬ ‪- [건우] 아…‬	-Yes. -[Gun-woo] Oh.
‪[우진이 크게 숨 쉰다]‬	[exhales deeply]
‪[당황한 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[딸각이는 소리]‬
‪[우진의 한숨]‬
‪[우진의 깊은 한숨]‬
‪[미닫이문 열리는 소리]‬	[door opens]
‪[큰 소리로] 안녕하십니까?‬ ‪김건우라고 합니다‬	Hello, sir. I am Kim Gun-woo, sir.
‪아, 앉아요‬	Oh. Sit down.
‪[건우] 네‬	Thanks.
‪[긴장한 숨소리]‬	[clears throat]
‪[살짝 웃는다]‬	[chuckles]
‪어, 내가 말을 좀‬ ‪편하게 해도 될까요?‬	Don't worry. You don't need to be formal with me.
‪[긴장한 신음] 네‬	[grunts] Yes, sir. [breathes deeply]
‪[긴장한 숨을 내쉰다]‬	[breathes deeply]
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles softly]
‪[숨을 들이켠다]‬	[chuckles softly]
‪[최사장] 아, 얼굴은 다쳤어?‬	Looks like you've been cut.
‪아, 사채꾼들이 어머니 카페를‬ ‪망가뜨려서 말리다가 다쳤습니다‬	Oh, yes sir, I have. I had to fight some loan sharks who smashed up my mother's café.
‪[큰 한숨]‬	[breathes deeply]
‪나는 옛날에 사채를 했어‬	I used to be a loan shark myself.
‪[긴장한 숨을 들이쉰다]‬
‪어, 관둔 지는 좀 됐고‬	I've been retired a while.
‪[긴장한 숨소리] 네‬	Yeah.
‪지금은 몸이 아파서‬ ‪치료를 못 받는 사람들한테‬	Now, I'm dedicated to offer zero-interests loans to sick people
‪이자 없이 돈을 빌려주고 그래‬	who can't afford to pay for the treatments they need.
‪[건우] 네‬	Okay.
‪[최사장이 입소리를 씁 낸다]‬
‪아, 나는 사람을 찾아요‬	I think I may have a job for you.
‪나한테 일을 배우고 있는‬ ‪어린 친구가 하나 있는데…‬	There's a young girl who has learning the business from me.
‪아…‬	Ah.
‪어, 핏줄은 아니고‬	We're actually not related.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪나한테 유일한 가족이야‬	But she's the only family I have.
‪네‬	Yeah.
‪난 얘가 혼자 다니다가 다칠까 봐‬	I worry a lot she may get herself hurt while going around alone.
‪걱정이 많이 돼‬	I worry a lot she may get herself hurt while going around alone.
‪어, 그래서 좋은 사람이 옆에서‬ ‪이렇게 지켜줬으면 해서‬	I was hoping to hire a good person to stay by her side and keep her safe, you know?
‪아! 그러면 일수는 아니네요?‬	[inhales sharply] Oh. So it won't involve any debt collection?
‪어, 어, 일수는 아니고‬	No. No, no. No debt collection.
‪[입소리를 씁 낸다]‬	No. No, no. No debt collection. [inhales sharply]
‪경호지‬	-Just security. -Oh. [exhales]
‪어, 어, 네!‬	-Just security. -Oh. [exhales] Yeah.
‪[기쁜 숨소리]‬	Yeah.
‪- 이거 기분 나쁠 수도 있겠는데‬ ‪- [건우가 코를 훌쩍인다]‬	I'm sorry, you might find this a little rude,
‪내가 건우 군 얘기 좀 찾아봤어‬	but I did some digging into your past.
‪어, 전혀 기분 안 나쁩니다‬	but I did some digging into your past. Oh, that's not a problem at all, sir.
‪[최사장] 이, 어려운 환경에서도‬ ‪좋은 마음 잃지 않고‬	I learned that even though you went through so many hardships,
‪열심히 살았다고 들었는데‬	you've kept your heart and focus.
‪아, 이렇게 직접 만나보니까‬	You have a strong gaze which makes me feel I can trust you.
‪눈빛도 강하고‬	You have a strong gaze which makes me feel I can trust you.
‪[허허 웃으며] 믿음이 가‬	[laughs] I can, am I right?
‪감사합니다!‬	Thank you, sir.
‪[건우의 어색한 숨소리]‬
‪아…‬	Uh…
‪- [어색한 숨소리]‬ ‪- [차분한 음악]‬
‪복싱은 왜 시작했어?‬	Why did you start boxing?
‪어릴 때 강해지고 싶었습니다‬	When I was little, I wanted to get stronger.
‪왜?‬	Why?
‪저희 아버지가 원래‬ ‪술을 못 드시는 분이었는데‬	Well, sir, my dad had never really been much of a heavy drinker.
‪제가 중학교 1학년 때‬ ‪집이 조금 어려워지면서‬	Things got rough for us in my first year of middle school.
‪술을 드시고‬ ‪어머니를 때리셨습니다‬	He started drinking and hitting my mother when he was drunk.
‪그런 걸 보면서 어린 마음에‬ ‪강해지고 싶었습니다‬	I wanted to stop him, but I was too weak at the time.
‪[심호흡한다]‬	I wanted to stop him, but I was too weak at the time.
‪같이 사셔?‬	-They still together? -Oh, no. Th--
‪아닙니다‬	-They still together? -Oh, no. Th--
‪그, 제가 중학교 3학년 때‬ ‪이혼하셨습니다‬	-They still together? -Oh, no. Th-- They got divorced in my third year of middle school, and I haven't seen him since.
‪그 후로는 못 뵀습니다‬	and I haven't seen him since.
‪[씁 들이쉰다]‬
‪- 나는 시골 사람이야‬ ‪- [건우] 네‬	-I grew up in the countryside. -I see.
‪우리 아버지는 소작농이셨어‬	And my father was a tenant farmer.
‪[건우] 아, 네‬	Okay.
‪[최사장이 숨을 들이쉬며]‬ ‪내가 열 살 때‬	I can still remember it.
‪아주 생생하게 기억나‬	Ah, I think I was maybe ten.
‪가뭄이 심하게 와서‬ ‪그해 농사를 망쳤고‬	There was a blight on all our crops,
‪임대료를 못 갚으니까‬	and when we couldn't pay our rent,
‪이, 땅 주인이 하인들을 시켜서‬	the landlord sent a group of his men
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪이, 마을 사람들 앞에서…‬	to brutally beat my father…
‪우리 아버지를‬ ‪말도 못 하게 때렸어‬	in front of everyone in the village.
‪- [건우] 으음‬ ‪- [최사장] 아버지가 머리를‬	Mm-hm. My father was badly injured,
‪심하게 다치셨는데‬	My father was badly injured,
‪이, 돈이 없어서 병원도 못 가고‬	but we couldn't afford to go to the hospital,
‪집에서 앓으시다가 돌아가셨어‬	so we watched him die at home.
‪그래서 이를 악물고‬ ‪돈 벌기로 한 거지‬	That is why I became determined to make money
‪돈이 없어서‬ ‪치료를 못 받는 사람들한테‬	and do my best to help all the people that… [inhales sharply]
‪[씁 숨을 들이켠다]‬	[inhales sharply]
‪도와주겠다고 생각하고‬	…can't afford medical treatment.
‪[최사장의 어색한 숨소리]‬
‪[건우의 긴장하는 숨소리]‬	[gasps]
‪아, 이렇게 우리가‬ ‪이 어려운 환경에서도‬	Ah. Sorry, that was a pretty lousy pep talk.
‪좋은 마음으로 이겨내자고‬ ‪하는 말이야‬	What I was saying is that in the end, we both came out of it with good hearts.
‪네, 저는 항상 좋은 마음입니다‬	Yeah. I've always tried to lead life with my heart, sir.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[옅은 한숨]‬	[chuckles softly]
‪[헛기침 후 어색하게 숨 쉰다]‬	[breathing quickly]
‪말이 끊기네?‬	You don't talk much.
‪[건우] 네, 아, 죄송합니다‬ ‪제가 말주변이 조금 부족합니다‬	Uh, yeah. Sorry, sir. I've never been very good with words.
‪- 아, 그래?‬ ‪- [건우] 네‬	-Oh, I see. -Yeah.
‪[어색한 웃음]‬	[chuckles softly]
‪"황수사"‬
‪- [우진] 야, 이리 와 봐‬ ‪- [건우] 응‬	-Hey, over here. -Okay.
‪어땠어?‬	How did it go?
‪나 잘한 거 같아‬	It went well, I think.
‪사장님이 말씀을 많이 하셔서‬ ‪내가 잘 들었어‬	He basically spoke the whole time. I just sat there and listened to him.
‪[우진] 아, 거 봐‬ ‪잘될 거라고 했잖아, 이씨‬	Hell yeah! I told you things would go well. [both laughing]
‪야 [기쁨의 탄성]‬	Hey. [laughing]
‪[셰프] 어떠셨습니까?‬	So how was he?
‪애가 확실히 재미는 없어‬	Well, the kid is certainly no fun.
‪근데 좋은 애야‬	But he's good.
‪[셰프가 살짝 웃는다]‬	[laughs]
‪[셰프] 예‬	Good.
‪[셰프의 힘주는 숨소리]‬
‪[최사장의 힘주는 신음]‬	-[grunts] Watch it. -[grunts]
‪- [셰프] 조심하십시오‬ ‪- [최사장의 힘주는 신음]‬	-[grunts] Watch it. -[grunts]
‪돈이 급한 모양이에요‬ ‪그, 오늘 안으로 해결해 주세요‬	He needs money as soon as possible. Take care of it by the end of the day.
‪[오기사] 네‬	[man] Yes, sir.
‪[달그락 소리]‬
‪[우진] 야, 야, 조금만 줘, 조금만‬	-[Woo-jin] Just give me a little. -No, eat up.
‪- [건우] 많이 먹어, 형‬ ‪- [우진] 너무 많…‬	-[Woo-jin] Just give me a little. -No, eat up. It's a bit…
‪[우진의 탄성]‬	-Ah! -[So-yeon laughs]
‪- [소연의 웃음]‬ ‪- [우진] 예‬	-Ah! -[So-yeon laughs]
‪찬 없어도 맛있게 먹어요‬	I hope this okay for you, dear.
‪[우진] 어머니, 저 김치찌개‬ ‪진짜 좋아해요‬	-Ma'am, I love kimchi jjigae. -[So-yeon chuckles]
‪- [소연의 웃음]‬ ‪- 저, 이거 맛 한번…‬	-Ma'am, I love kimchi jjigae. -[So-yeon chuckles] -May I try-- -[So-yeon] Oh, yeah.
‪[소연] 아, 예, 예 [웃음]‬	-May I try-- -[So-yeon] Oh, yeah.
‪- [우진] 아!‬ ‪- [소연] 아휴, 뜨거운데…‬	-[Woo-jin groans] -Careful. It's hot.
‪아우, 너무 맛있어요‬ ‪아, 잘 먹겠습니다!‬	-[Woo-jin groans] -Careful. It's hot. -So good! Thank you so much. -[laughs]
‪[소연] 예, 맛있게 드세요 [웃음]‬	-So good! Thank you so much. -[laughs] Please enjoy it. My pleasure.
‪아, 저, 이번에 도와줘서‬ ‪얼마나 든든한지 몰라요‬	[hesitates] We really appreciate your help with what we're going through.
‪아, 아닙니다‬ ‪뭐, 제가 아끼는 동생이고 또…‬	Oh, it's nothing. Besides, he's a good friend.
‪해병대, '악'!‬	And marine, "Ack!"
‪잘 해결되실 겁니다‬	-Things are gonna work out. -[chuckles softly]
‪[살짝 웃는다]‬	-Things are gonna work out. -[chuckles softly]
‪고마워요‬	Thank you.
‪아, 얼른 먹어요 [웃음]‬	Thank you. Now dig in there, boys.
‪- [우진] 네!‬ ‪- [건우] 잘 먹겠습니다‬	-[Woo-jin] Yes, ma'am! -Thanks for cooking.
‪[소연] 어, 그래, 많이 먹어‬	-[Woo-jin] Yes, ma'am! -Thanks for cooking. [So-yeon] Of course.
‪[우진] 누구야?‬	Huh?
‪- [건우] 내가 나갔다 올게‬ ‪- [소연] 어‬	-I'll go. -Okay.
‪[건우] 누구세요?‬	Who is it?
‪[오기사의 옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪어, 누구…‬	Uh, hello?
‪최사장님을 모시는 사람입니다‬	Good evening. I work for Mr. Choi.
‪아…‬	Oh.
‪[문이 삐걱 소리를 낸다]‬
‪[건우] 아, 안녕하세요‬	Um, hello.
‪[오기사] 저, 1억입니다‬	[man] Here, a hundred million.
‪네?‬	What?
‪[오기사] 앞으로 2년 치 월급‬ ‪선불이라고 하셨습니다‬	What? This is an advance on two years' worth of your pay.
‪[오기사가 살짝 웃는다]‬	-[man chuckles] -I mean…
‪[건우] 아니…‬	-[man chuckles] -I mean…
‪[잔잔한 음악]‬
‪[오기사의 재촉하는 숨소리]‬
‪[건우의 감동한 탄성]‬	[gentle piano music playing]
‪[오기사] 내일 오전 10시에‬ ‪출근이고‬	[man] Work starts at ten tomorrow.
‪사무실 주소는 문자로 보낼게요‬	I will text you with the address.
‪[건우가 숨을 깊게 들이쉰다]‬	[breathes deeply]
‪[벅찬 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪감사합니다, 저…‬	Thank you, sir.
‪- 진짜, 진짜 감사합니다‬ ‪- [오기사의 웃음]‬	-Thank you so, so much. -[laughs]
‪아, 최사장님한테 감사해야죠‬	Well, you should be thanking Mr. Choi.
‪- [건우 웃으며] 네‬ ‪- 자, 그럼‬	-Yeah. -Good night.
‪[건우의 벅찬 숨소리]‬ ‪진짜 감사합니다‬	Thank you.
‪[벅찬 숨소리]‬	[whimpering]
‪[울음 섞인 깊은 한숨]‬
‪[훌쩍인다]‬	[sniffles]
‪[울음이 터진다]‬	[sobbing]
‪[흐느낀다]‬
‪- 너무 맛있어요, 계란말이‬ ‪- [소연이 웃는다]‬	-These are so good. -[laughs]
‪더 해줄게요, 먹어요‬	Next time, I'll make you more.
‪[소연의 웃음]‬
‪- [문이 탁 닫힌다]‬ ‪- 누구야?‬	Who was it?
‪이거…‬	It, um…
‪[건우의 힘주는 숨소리]‬	It, um…
‪어, 엄마, 내가 사실‬	Uh, Mom, so I… I managed to get some work through a friend of Woo-jin.
‪우진이 형 아는 사람 통해서‬ ‪일을 하나 구했거든‬	Uh, Mom, so I… I managed to get some work through a friend of Woo-jin.
‪무슨?‬	What kind?
‪되게 돈 많은 집 사장님의‬ ‪가족분을 경호하는 일인데‬	I'll start working as a bodyguard for a rich businessman's family member.
‪[숨을 크게 들이켠다]‬
‪그 사장님이 나를‬ ‪되게 잘 봐주셔서‬	Apparently he liked me so much that he gave me an advance on two years of work,
‪사장님이 2년 치 월급으로‬ ‪1억을 주셨어‬	that he gave me an advance on two years of work, a hundred million won.
‪[놀란 숨소리]‬
‪- 저, 정, 정말이야?‬ ‪- [건우] 응‬	-Are you serious? -Yeah.
‪엄마, 우리 이걸로‬ ‪빨리 빚 먼저 갚자‬	We can use this money to pay off our debt right away, you know?
‪이자 안 늘어나게‬	We can use this money to pay off our debt right away, you know?
‪[떨리는 숨소리]‬	Oh…
‪- [벅찬 숨소리]‬ ‪- [바스락 소리]‬
‪[건우의 옅은 웃음]‬	Mm-hm.
‪[울먹이며] 내가 니 꿈을‬ ‪다 망친 거 같아‬	I feel like I've destroyed your dreams.
‪[건우의 한숨]‬	[sighs] No, Mom, that's not true.
‪아니야, 엄마, 난…‬	[sighs] No, Mom, that's not true.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	[sighs] No, Mom, that's not true.
‪난 엄마랑 행복하게 사는 게‬ ‪제일 중요해, 응?‬	Us having a home matters more than anything to me, okay?
‪일하면서 운동 열심히 해서‬	I can keep training hard while I'm working,
‪코로나 끝나고‬ ‪다시 운동하면 돼, 엄마‬	and then I can start boxing again when the pandemic is over.
‪괜찮아‬	and then I can start boxing again when the pandemic is over.
‪[흐느낀다]‬	[sobbing]
‪엄마가 너무 미안해‬	Sorry for all of this.
‪[소연이 연신 훌쩍인다]‬	[So-yeon sniffles] Hey, Mom.
‪[작은 소리로] 우…‬	You… You should be happy, Mom.
‪웃자, 엄마, 응?‬ ‪웃자, 좋은 일이잖아‬	You… You should be happy, Mom. Smile. This is good news.
‪[울음을 참는 숨소리]‬	[whimpers]
‪[건우] 응‬	-[Gun-woo] Yeah.
‪[훌쩍인다]‬
‪[건우가 훌쩍인다]‬
‪고마워, 형‬	Thanks, bro.
‪[젓가락을 딸각 놓는다]‬	[cutlery clanking]
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles]
‪[건우의 웃음]‬
‪[불길한 음악]‬	[ominous music playing]
‪[마담의 놀란 숨소리]‬
‪- [직원] 안녕하십니까?‬ ‪- [마담] 야, 너 나와봐‬	-[waiter] Evening, sir. -Out of the way. Come on.
‪오빠, 이리 와봐‬	-[waiter] Evening, sir. -Out of the way. Come on.
‪[명길] 왜?‬	What?
‪손님 20분 전에 왔어‬	Your guest has been waiting.
‪일찍 왔네‬	He's early.
‪[마담] 쟤, 아일그룹 장남 맞지?‬	That's Iil Group's eldest.
‪[코웃음 치며] 알아?‬	-[scoffs] Yeah, so? -Love, just be careful.
‪오빠, 쟤 조심해‬	-[scoffs] Yeah, so? -Love, just be careful.
‪- [코웃음 치며] 왜?‬ ‪- [남자] 여기!‬	-Why? -[man] Over here!
‪[직원] 네 [급한 발소리]‬	[waiter] Yes, sir.
‪[남자] 물티슈 좀 줘요, 물티슈‬	[man] Can you get me some wet wipes?
‪아, 이 벨을 몇 번을 눌러도 안 와‬	I pressed the button a bunch of times, but no one came.
‪[직원] 아, 죄송합니다‬ ‪얼른 가져다드릴게요‬	I pressed the button a bunch of times, but no one came. [waiter] I'm sorry. I'll get some now.
‪내가 스피드에서 새끼 마담 할 때‬	Back when I used to work at Speed,
‪쟤 우리 왕언니랑‬ ‪술 먹고 싸웠다니까‬	that guy got drunk and picked a fight with the owner.
‪현지?‬	-Hyeon-ji? -Yeah, her.
‪[마담] 그래‬	-Hyeon-ji? -Yeah, her.
‪아, 술 먹고 정치 얘기 하다가‬ ‪말다툼 좀 했는데‬	They had an argument talking about politics
‪며칠 뒤에‬	then days later, the store was suddenly audited.
‪가게로 세무 조사 들어왔어‬	then days later, the store was suddenly audited.
‪[마담] 언니 세금 폭탄 막는다고‬ ‪집까지 팔았다니까‬	She sold her house to pay the taxes.
‪나중에 알고 보니까‬ ‪쟤네 집안에 없는 사람이 없대‬	We found out later his family is super connected.
‪국세청, 금감원, 경찰청‬	National Tax Service, the police force…
‪어딜 가나 가족이 있대‬	They really know everyone.
‪재벌들은 원래 그래‬	Well, chaebols are like that.
‪- [마담] 진짜?‬ ‪- [숨을 들이켠다]‬	[woman] Oh, yeah?
‪현지가 욕한 정치인이‬ ‪가족일 수도 있고‬	I guess they probably insulted a family member.
‪아…‬	Ah.
‪아니, 그냥 나는 오빠 걱정돼서‬	It's just I'm worried about you, honey.
‪[피식 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪[명길] 알았어‬	Thank you.
‪저기 예쁜 애들 좀 세팅해 놨지?‬	You arranged for pretty some girls, right?
‪아예 깔지 말라던데?‬	No, he told me not to.
‪[명길] 알았어, 걱정하지 마, 응?‬	[Myeong-gil] I see. Don't worry, okay?
‪- [장도] 사람 데려왔어요‬ ‪- 누구?‬	He brought someone. -Who? -He's an officer.
‪[장도 나지막하게] 경찰대 선배요‬	-Who? -He's an officer.
‪[명길] 현역?‬	Really?
‪[장도] 네, 경찰대 수석 졸업‬	Yeah, graduated top of his class.
‪[작은 소리로] 너 알아?‬	Know him?
‪기수 차이가 많이 나서‬ ‪모를 거 같습니다‬	I only know him by reputation, sir.
‪[명길의 고민하는 숨소리]‬	[Myeong-gil sighs]
‪무슨 일이 있어도 참아‬	Make sure to keep it cool in there.
‪- 알았지?‬ ‪- 네‬	-Understood? -Yeah.
‪[홍이사] 전화 한 통‬ ‪넣어 달라고 할게‬	-I'll put in a call. -[man] Yeah.
‪- [홍이사가 웃으며] 치‬ ‪- [경찰이 웃으며] 아, 뭐 하러…‬	[laughing] [man] No need for that.
‪- [명길] 안녕하십니까?‬ ‪- [홍이사의 어색한 웃음]‬	-Gentlemen. -Hm.
‪아, 오셨어요?‬	About time.
‪아, 여기는 저희 친척 형이에요‬	This here is my dear cousin.
‪민강용이라고 합니다‬	I'm Min Gang-yong. Nice to meet you.
‪[명길] 아, 목소리가 좋으시네요‬	You have a great voice.
‪네, 김명길이라고 합니다‬	You have a great voice. Kim Myeong-gil.
‪[강용] 아, 집에 들어가는데‬ ‪동생이 양주를 먹는다 그래서‬	[Gang-yong] I hope you don't mind that I tagged along for a couple of drinks.
‪염치없이 꼈습니다‬	for a couple of drinks.
‪큰일 하시는 분이라고 들었는데‬ ‪아주 뵙게 돼서 영광입니다‬	I hear that you're a very important man. It's an honor to meet you, sir. [chuckles]
‪[명길 살짝 웃으며] 아‬ ‪제가 영광입니다‬	It's all mine.
‪여기는 저랑 같이 일하고 있는‬ ‪이진수라고 합니다‬	This is Lee Jin-su. He's an associate of mine.
‪아… 우리‬	Oh. Hold on, have we met before by any chance?
‪[입소리를 씁 내며] 어디서 봤다‬ ‪그죠?‬	Hold on, have we met before by any chance?
‪제가 이게 좀 흔하게 생겨서요‬	No, I just have one of those faces.
‪[장도 웃으며] 죄송합니다‬	[chuckles] I'm sorry.
‪[명길 껄껄 웃으며] 앉으시죠‬	-[chuckles] Have a seat. -Sure.
‪[강용] 예‬	-[chuckles] Have a seat. -Sure.
‪[장도의 힘주는 숨소리]‬	[Jang-do grunts]
‪얻어 마시기 좀 그래서‬	I didn't feel comfortable drinking on your dime.
‪제 거 가져왔어요‬	I didn't feel comfortable drinking on your dime.
‪오늘은 제가 사려고 했는데‬	-It was my intention to offer. -[chuckles]
‪[피식 웃는다]‬	-It was my intention to offer. -[chuckles]
‪받으시죠‬	Please, let me.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[잔을 딸각 놓는다]‬
‪이 친구는 술을 못 합니다‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry. Unfortunately, he doesn't drink.
‪아… 이 혼자 맨정신이면 난처한데‬	Ah, you can't be the only sober person here.
‪[입소리를 씁 내며] 아, 그래도‬	Getting drunk together means no one can change their minds later on.
‪같이 취해야‬ ‪나중에 딴소리를 안 하는데‬	Getting drunk together means no one can change their minds later on.
‪그럼 우리 대표님이‬ ‪의리 있게 흑기사 서주세요‬	Then be a good friend and drink his share. You seem like a pretty strong drinker.
‪술 잘 드실 거 같은데‬	You seem like a pretty strong drinker.
‪의리 좋지‬	Loyalty.
‪알겠습니다, 주시죠‬	Please go ahead and pour it.
‪[홍이사의 숨소리]‬
‪[유리잔이 딸각거린다]‬
‪[꿀꺽 삼키는 소리]‬ ‪[숨을 카 내뱉는다]‬	[gulps, exhales]
‪- [홍이사] 야, 잘 드시네‬ ‪- [명길의 작은 기침]‬	[Mr. Hong] Like a real expert.
‪부드럽죠?‬	Smooth, right?
‪네‬	Yeah.
‪제가 한잔 올리겠습니다‬	Let me pour you one now.
‪잔으로 드릴까요?‬	Would you like a shot as well?
‪아, 뭐, 컵 생각하시는 거 같은데‬	I had a bigger glass in mind.
‪- 컵으로 주세요‬ ‪- [명길] 네‬	-Top me off, sir. -[Myeong-gil] Here.
‪[홍이사 탄성]‬	[laughs]
‪[강용] 이거‬ ‪소맥만 마시는 공무원이‬	I'm just a lowly government employee used to drinking soju bombs,
‪블루를 컵으로 다 마시고‬ ‪제가 오늘 복이 터졌습니다!‬	I'm just a lowly government employee used to drinking soju bombs, but tonight, I drink blue. [laughs]
‪[강용의 너털웃음]‬	but tonight, I drink blue. [laughs]
‪[명길의 옅은 한숨]‬
‪[강용이 꿀꺽 삼키며] 아아!‬	[gulps, exhales]
‪[입소리를 씁 낸다]‬
‪자, 한잔 받으시죠‬	Now let me.
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[술 따르는 소리 계속된다]‬
‪[강용의 코웃음]‬	[ominous music playing]
‪[홍이사가 큭큭 웃는다]‬	[laughing]
‪- [잔과 병 놓는 소리]‬ ‪- [명길 힘주는 숨소리]‬	[Myeong-gil exhales]
‪[강용의 깊은 한숨]‬	[exhales]
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[코웃음]‬	[chuckles]
‪[잔을 탁 놓는다]‬
‪- 야, 잘 드시네‬ ‪- [명길이 숨을 카 내뱉는다]‬	-Hell of a drinker. -[Myeong-gil exhales]
‪[홍이사] 제 술인데‬ ‪저도 한잔 주세요‬	I'll have a glass. It's my liquor.
‪응?‬	Hm?
‪[명길] 그럼 편하게‬ ‪한 손으로 하겠습니다‬	Let me pour it for you.
‪[술병 끄는 소리]‬
‪[코웃음]‬
‪[못마땅한 한숨]‬	[sighs]
‪[홍이사] 그러세요‬	Please.
‪[조르르 연신 따른다]‬
‪[명길의 힘주는 숨소리]‬	[Myeong-gil grunts]
‪받으시죠‬	And you.
‪- [주룩 술 따르는 소리]‬ ‪- [홍이사] 야, 참‬	[Gang-yong] Oh, yeah.
‪[강용] 자!‬	-[laughs] -Cheers!
‪원샷?‬	Cheers.
‪[홍이사가 쓴 숨을 내뱉는다]‬	[Mr. Hong exhales deeply, laughs]
‪[강용이 쓴 숨을 카 내뱉는다]‬	[Mr. Hong exhales deeply, laughs] [Myeong-gil exhales deeply]
‪[명길이 쓴 숨을 내뱉는다]‬	[Myeong-gil exhales deeply]
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬ ‪두 분 술 잘 드시네요‬	You both drink very well.
‪[홍이사] 형, 내가‬ ‪오늘 취해서 실수하면‬	Cousin, if I get drunk and offensive, stop me.
‪- 좀 막아줘‬ ‪- [강용 웃으며] 알았어‬	Cousin, if I get drunk and offensive, stop me. [laughs] If that happens…
‪너무 심하면…‬	[laughs] If that happens…
‪어디 갔어? 형이…‬	Where is it? I'll… [grunts]
‪[힘주는 숨소리]‬	Where is it? I'll… [grunts]
‪체포할게‬	arrest you.
‪[웃음을 터뜨린다]‬	[cackling]
‪[강용이 연신 크게 웃는다]‬	[cackling]
‪[홍이사의 웃음 섞인 숨소리]‬	[chuckles]
‪잔 모으죠, 네‬	Let's drink more. Come on.
‪[긴박한 음악이 고조된다]‬	[music intensifies]
‪[명길의 힘겨운 숨소리]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪씨발… 씨‬	Oh, fuck me.
‪[홍이사] 우리 남자들끼리‬ ‪술도 마셨는데‬	Now that we've shared some drinks together,
‪솔직히 한번 까볼까요?‬	let's be frank here.
‪그러시죠‬	Let's do it.
‪돈 많아요?‬	Are you rich?
‪흙수저라서 열심히 벌고 있습니다‬	I've worked hard my whole life to make my money.
‪[헛웃음]‬	[laughing]
‪1,000억 있어요?‬	How much?
‪돈 갖고‬	It's enough.
‪거짓말하지 않습니다‬	And all of it is legitimate.
‪아, 진짜?‬	Is that so?
‪근데 이상하다?‬	That's odd.
‪우리 아는 사람이 스마일 캐피탈‬ ‪그 탈탈탈 털어도‬	I heard if you looked at Smile Capital's assets,
‪500개가 안 나올 거라고 그랬는데‬	you'd barely find 50 billion.
‪[웃으며] 아, 그러게‬	[laughing] You're right.
‪요새 이 국세청이‬ ‪똑바로 일을 안 하나 봐‬	I wonder if the National Tax Agency knows that.
‪[홍이사] 전화 한번 해볼까?‬	[Mr. Hong] Should we call them?
‪[강용이 숨을 들이켠다]‬	[Mr. Hong] Should we call them?
‪우리 동생 취했네‬	Oh no, you're drunk.
‪대표님 금방 정색하셨잖아‬ ‪빨리 사과드려‬	Look how much you've upset Mr. Kim. Apologize to him.
‪아, 아, 미안합니다 [한숨]‬	Oh, I'm sorry.
‪아휴, 내가 빈속에 술 마셨더니‬	I've been drinking on an empty stomach.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	[inhales sharply]
‪아, 확 올라오네, 씨‬	It's hitting me hard.
‪- [홍이사가 혀를 쯧 찬다]‬ ‪- 돈 걱정은 안 하셔도 됩니다‬	Don't you worry. We have all the money you need.
‪그래요?‬	Oh, yeah?
‪그렇구나‬	Okay.
‪돈 걱정은 절대 하지 말아야겠네‬	I guess I should never worry about money.
‪[빈정거리는 웃음]‬	[laughing]
‪- [긴장된 음악]‬ ‪- [홍이사] 근데 우리 어머니가‬	Oh, yeah. My mom sends her regards to Chairman Bang.
‪방회장님한테 안부 전해 달래요‬	Oh, yeah. My mom sends her regards to Chairman Bang.
‪그때 진짜 감사했다고‬	-She is very thankful. -[chuckles]
‪[명길이 피식 웃는다]‬	-She is very thankful. -[chuckles]
‪[홍이사] 근데 그날‬ ‪돈 가져다주신 분은… [한숨]‬	But the man who got her the money that day…
‪40대 중반이라고 하시던데‬	was apparently in his mid-40s.
‪어떻게 된 게 대표님은‬ ‪20년째 40대 중반이에요?‬	How do you manage to look so good after 20 years?
‪리프팅을 했나?‬	Is it plastic surgery?
‪[홍이사, 강용 크게 웃는다]‬	[both laughing] A face lift! [laughing]
‪요새 많이 해‬	A face lift! [laughing]
‪[둘이 연신 웃는다]‬
‪[홍이사가 입소리를 씁 낸다]‬
‪아이, 내가 우리 어머니한테‬ ‪안 물어볼 줄 알았구나?‬	I see. You thought I wouldn't ask my own mother, huh?
‪- [홍이사] 어?‬ ‪- [강용] 아, 뭐야?‬	You thought I wouldn't ask my own mother, huh? [Gang-yong] Come on, out with it!
‪말이 없으시네?‬	Why so quiet?
‪[강용] 어?‬	Huh? You're just not gonna talk now?
‪불리하면 입 다무는 스타일이야?‬	Huh? You're just not gonna talk now?
‪너 교도소에서 그렇게 가르쳤어?‬	Did they teach you not talk in prison?
‪[씩 웃는다]‬	[chuckles softly]
‪[어이없는 웃음]‬	-[laughs] This guy's laughing. -[chuckles]
‪[강용] 아이고, 웃네, 이거‬	-[laughs] This guy's laughing. -[chuckles]
‪아, 그래, 웃어, 웃어‬	Sure, smile all you want.
‪- [빈정거리는 웃음]‬ ‪- [홍이사] 아우, 씨‬	[Mr. Hong] God damn! Well,
‪형!‬	[Mr. Hong] God damn! Well,
‪술맛도 떨어졌는데 그만 끝내자‬	I'm done drinking. Let's wrap it up.
‪대표님‬	Mr. Kim.
‪내가 1,000개 만들었어‬	I won't make the call.
‪그러니까 우리는‬ ‪다시는 볼 일 없을 거고‬	As long as we never cross paths again.
‪김대표, 이리 와봐‬	Kimmie.
‪와봐, 빨리‬	Come on now.
‪[홍이사가 혀를 쯧 찬다]‬
‪[명길의 한숨]‬	[Myeong-gil grunts]
‪- [명길의 힘주는 숨소리]‬ ‪- [홍이사] 음‬	[Myeong-gil sighs]
‪한 번만 더‬	If you ever
‪우리 가족 이름으로 장난치면‬	mess with my family again,
‪그땐 죽어‬	you'll die.
‪[고조되는 음악]‬	[tense music playing]
‪[홍이사가 코웃음 친다]‬	[Mr. Hong laughing]
‪알았죠?‬	You understand?
‪응? [피식 웃음]‬	Hm? [laughs]
‪[홍이사 놀란 숨소리]‬	Oh man, look at this scary knife wound here. Whoa!
‪열심히 산 거 맞네‬ ‪여기 칼빵도 있고, 어?‬	Oh man, look at this scary knife wound here. Whoa!
‪내 촉이 맞다니까‬	-He's the real deal. -[laughs] Let's go.
‪[강용] 아, 가‬	-He's the real deal. -[laughs] Let's go.
‪[홍이사] 아, 가자, 아유‬ ‪오래 있었다, 씨‬	-He's the real deal. -[laughs] Let's go. You're right. We've been here too long.
‪아유, 대표님‬ ‪그래도 좋게 보려고 했는데, 쯧‬	I tried to give you the benefit of the doubt.
‪- 열심히 산 것 같아가지고‬ ‪- [강용] 에이그, 어서…‬	I thought you were a hard-working man.
‪[홍이사] 아유, 씨발‬	I thought you were a hard-working man.
‪[명길이 웩웩거린다]‬	[retching]
‪[힘겨운 신음]‬
‪[웩웩거리며 힘겨워한다]‬
‪[물 내려가는 소리]‬
‪- [가쁜 숨을 몰아쉰다]‬ ‪- [변기 물 빠지는 소리]‬	[exhales]
‪[명길] 장도야 [가쁜 호흡]‬	Jang-do.
‪- [장도] 예‬ ‪- [명길의 힘겨운 숨소리]‬	Yeah?
‪범이랑 나가서‬ ‪쟤 약점 하나 만들어 와‬	You'll follow Beom. Find something we can use.
‪쎈 걸로‬	Something big.
‪알겠습니다‬	I'm on it, sir.
‪[음악이 잦아든다]‬	ANTIQUES SHOPPING CENTER
‪"고미술 상가"‬	ANTIQUES SHOPPING CENTER
‪[우진] 오!‬
‪[건우의 힘주는 숨소리]‬	[Gun-woo grunts]
‪- [우진의 힘주는 숨소리]‬ ‪- [건우] 같이 와줘서 고마워, 형‬	-[Gun-woo] Hey, thanks for coming with me. -Oh, no problem.
‪[우진] 아, 아니야, 어‬	-[Gun-woo] Hey, thanks for coming with me. -Oh, no problem.
‪[건우] 왜?‬	-Wait. -[exhales deeply]
‪[우진이 숨을 하 내쉰다]‬	-Wait. -[exhales deeply]
‪왜?‬	What?
‪아, 형도 들어가?‬	-Uh, are you coming in? -Yeah.
‪[우진] 어, 나도‬ ‪사장님한테 어필을 해서‬	-Uh, are you coming in? -Yeah. I'm gonna make my case to Mr. Choi and get a job as well.
‪취직을 하면 어떨까 해서‬	I'm gonna make my case to Mr. Choi and get a job as well.
‪너도 내가 있으면 좋잖아‬	We could work together.
‪어, 나 완전 좋지‬	That would be awesome.
‪그래, 그러니까 옆에서‬ ‪추임새를 쳐주라고‬	Right?! So talk me up, add some flavor.
‪이 MSG를 싹!‬	MSG.
‪응‬	-Mm-hm. -Cool. Let's go.
‪[우진] 좋아, 가자‬	-Mm-hm. -Cool. Let's go.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[숨을 깊게 내쉰다]‬	[breathes deeply]
‪[큰 숨소리]‬
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪[물 따르는 소리]‬
‪- 안녕하십니까!‬ ‪- 안녕하십니까!‬	-Morning! -Hello!
‪응, 잘 찾아왔네‬	I see you found your way here.
‪네! 오전에 사장님이 주신 돈으로‬	Yes. And this morning, I used the advance you gave me to pay off my family's loans.
‪대출금도 다 갚았습니다‬	I used the advance you gave me to pay off my family's loans.
‪[건우] 정말 감사합니다‬ ‪정말, 정말 감사합니다‬	Thank you so much. Really, thank you so much.
‪[숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪자네가 잘해줄 거라고 나는 믿어‬	I have faith that you'll do very well.
‪최선을 다하겠습니다‬ ‪[숨을 크게 쉰다]‬	I'll give it everything I have.
‪[우진] 안녕하십니까, 사장님!‬	Good morning, sir! I'm Hong Woo-jin.
‪저는 홍, 우, 진, 이라고‬	Good morning, sir! I'm Hong Woo-jin. I've helped Mr. Moon with his work in the past.
‪예전에 문 사장님 아래에서‬ ‪일을 잠깐 도왔습니다‬	I've helped Mr. Moon with his work in the past.
‪건우랑은 해병대 시절‬ ‪의형제를 맺은‬	I'm a close friend of Gun-woo's from our time in the Marines.
‪아주 각별한 사이입니다‬	I'm a close friend of Gun-woo's from our time in the Marines.
‪[건우] 네‬	Yeah.
‪[우진] 저는 건우의 상황을‬ ‪옆에서 계속 지켜보면서‬	[Woo-jin] Watching his struggles from the sidelines,
‪어떻게든 도움이 되고 싶었는데‬	I was truly ashamed that I couldn't help him more
‪사실 제 능력으로는‬ ‪도와줄 수 있는 게 없어서‬	I was truly ashamed that I couldn't help him more because of my very limited means.
‪형으로서 너무나 많이‬ ‪괴로웠습니다‬	because of my very limited means. It killed me inside.
‪하지만 사장님처럼‬ ‪정말 좋은 분께서‬	I'm relieved he met someone like you who could help him out.
‪도움을 주셔서 너무 큰 다행이고‬	I'm relieved he met someone like you who could help him out. I'm really grateful that happened.
‪또 건우를 아끼는 형으로서‬ ‪너무 감사드리고‬	I'm really grateful that happened.
‪- 또 이제 더 나아가 저 홍우진이‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	I also believe that I, Hong Woo-jin, may also be of service to you.
‪도움이 될 수 있겠다란‬ ‪판단이 들었습니다‬	I also believe that I, Hong Woo-jin, may also be of service to you.
‪[입소리를 씁 내며] 아무래도‬ ‪이쪽 일에 대해서는 제가 더…‬	I've done this kind of work before.
‪[머뭇거리는 숨소리]‬
‪어, 감히 명동의 레전드인‬ ‪사장님 앞에서‬	Not to toot my own horn too much in front of you,
‪제 경력을 말씀드리는 게‬ ‪너무나 송구스럽습니다만‬	Not to toot my own horn too much in front of you, but I was thinking maybe it would…
‪[입소리를 씁 내며]‬ ‪제가 건우보다는 더 잘 알기에‬	You know, since I know the ropes,
‪건우가 일에 적응하는 것을‬ ‪도울 겸‬	maybe it would be good since he's just now starting out
‪제가 초반에 함께하면서‬	maybe it would be good since he's just now starting out
‪'도와주면 어떨까?'‬	for me to help.
‪'야, 이게 작게나마‬ ‪도움이 되지 않을까?'‬	Seems like this would help him adjust quickly.
‪'아니, 어쩌면 꽤 큰'‬	-And ultimately be in your favor. -Yeah.
‪- '도움이 되지 않을까?'‬ ‪- [띵 효과음]‬	-And ultimately be in your favor. -Yeah.
‪라는 마음에 실례를‬ ‪무릅쓰고 오게 됐습니다‬	And with these thoughts in mind, that led me to you.
‪사장님께서 허락해 주신다면‬	With your permission,
‪제가 건우랑 함께 일하면서‬ ‪돕고 싶습니다!‬	I'd like to help Gun-woo with his work, sir!
‪[건우의 힘주는 신음]‬	[Gun-woo grunts]
‪[건우의 긴장한 숨소리]‬
‪[숨을 들이쉬며] 그러지, 뭐‬	Sure, why not?
‪[우진 크게] 감사합니다!‬	Thank you.
‪- 어, 앉아‬ ‪- [우진, 건우] 네!‬	Sit down. -Sir. -Sir.
‪- [건우] 감사합니다‬ ‪- [우진] 차, 감사합니다!‬	-Thank you, sir! -Thanks so much.
‪[최사장의 짧은 숨소리]‬	-Thank you, sir! -Thanks so much.
‪내가 말을 하나 안 한 게 있는데‬	There is one thing I didn't mention when we first met.
‪[건우] 아…‬	Oh.
‪[최사장] 월급은‬ ‪내가 자네한테 주지만‬	I may be the one paying you, but I'm not gonna be the one hiring you.
‪고용한 사람은 내가 아니야‬	I may be the one paying you, but I'm not gonna be the one hiring you.
‪네?‬	Sorry?
‪아직 면접이 남아있어‬ ‪우리 현주랑‬	You still have to interview with Hyeon-ju.
‪아… [숨을 들이쉰다]‬	Ah, uh, so what would happen if I were to fail the interview, sir?
‪어, 저, 만약 제가 면접에서‬ ‪떨어지면 어떻게 되나요?‬	Ah, uh, so what would happen if I were to fail the interview, sir?
‪응, 월급은 회수해야지‬	You'd have to return all the money I gave you.
‪어…‬	Oh, but already I used all of it to pay back our loan.
‪저, 저, 대출금 갚는 데‬ ‪다 썼는데요?‬	Oh, but already I used all of it to pay back our loan.
‪자네가 잘할 거라고 믿어‬	I believe you'll do very well with her.
‪네?‬	Huh?
‪- [건우] 아…‬ ‪- [숨을 씁 들이쉬며] 현주가‬	Although she's not very keen on the idea of having a bodyguard around.
‪이, 사람 붙이는 걸‬ ‪많이 반대하기는 해‬	Although she's not very keen on the idea of having a bodyguard around.
‪근데 제가 진짜‬ ‪말주변이 없습니다, 사장님‬	But you know I'm terrible with words, Mr. Choi.
‪- 화이팅!‬ ‪- [건우의 한숨]‬	-Good luck. -[Gun-woo exhales sharply]
‪저, 사장님, 그, 만약에…‬	-Good luck. -[Gun-woo exhales sharply] Um, sir.
‪제가 그, 저랑 건우를 고용하도록‬ ‪현주 씨를 설득할 수 있으면‬	If I can convince her to hire both me and Gun-woo, sir, would that mean I also get to receive a salary?
‪저도 월급을 받을 수 있을까요?‬	sir, would that mean I also get to receive a salary?
‪[건우의 긴장한 숨소리]‬	sir, would that mean I also get to receive a salary?
‪[숨을 씁 들이쉰다] 그러자‬	-Okay. -[gasps]
‪[건우] 형…‬	[Gun-woo] Nice.
‪[숨을 씁 들이쉬며] 내가‬ ‪이, 두피 마사지 약속이 있어서‬	All right, I have a scalp massage I have to get to.
‪- [건우] 아, 네‬ ‪- [최사장] 어‬	-Oh, yes. -Yeah.
‪[우진] 예, 편히 다녀오십시오‬	Sir, please enjoy your time.
‪[최사장] 그리고…‬	Also…
‪[힘주는 숨소리] 이걸로‬	Use this… to get yourself some food.
‪점심 맛있는 거 사 먹어‬	Use this… to get yourself some food.
‪[건우] 아…‬	Uh…
‪아, 감, 감사합니다‬	Uh, thank you, sir.
‪복지까지 완벽한 이 회사에‬ ‪꼭 취직하고 싶습니다‬	You really know how to take care of your employees.
‪[건우] 네‬
‪[최사장이 숨을 깊게 들이쉬며]‬ ‪니네 둘은…‬	You two…
‪꼭 같이 붙어 다녀라‬	should stick together no matter what.
‪[건우] 아…‬	[Gun-woo] Oh.
‪- [건우] 네‬ ‪- [우진] 네!‬	-Yes! -Yes!
‪화이팅!‬	Godspeed!
‪[함께] 화이팅!‬	-Godspeed! -Godspeed!
‪[건우] 헐!‬	[Gun-woo] Wait a minute.
‪[흥미로운 음악]‬
‪어, 씨발!‬	Shit, bro.
‪- [건우] 왜?‬ ‪- [우진] 야!‬	-What? -Look!
‪[건우] 왜? 왜? 뭐야, 이거?‬	[Gun-woo] What happened?
‪- 이 안에 있었어‬ ‪- [건우] 진짜?‬	-It was in here. -Really?
‪[우진] 이거… 1억 넘을 거 같은데?‬	That's… That's gotta be millions.
‪- [건우] 1억?‬ ‪- 야!‬	No. Wait.
‪[우진의 놀란 탄성]‬	[Woo-jin gasps]
‪[우진] 야!‬	Whoa.
‪[건우] 헐, 여기도 있어‬	Oh God, there's even more.
‪[우진] 잠깐만‬	No way.
‪[둘의 탄성]‬
‪[연신 탄성을 낸다]‬
‪[건우의 놀란 숨소리]‬
‪[휴대폰 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪[현주] 아이, 씨‬	Oh shit.
‪[건우의 한숨]‬	-[Gun-woo exhales sharply] -17 billion, 18 billion,
‪[우진] 170억, 180억‬	-[Gun-woo exhales sharply] -17 billion, 18 billion,
‪190…‬	19…
‪[우진의 놀란 탄성]‬	19…
‪- [우진] 210, 220…‬ ‪- 형…‬	21…
‪나… [숨을 깊게 들이쉰다]‬	-Uh… -22.
‪사실 현주 씨 만난 적 있어‬	I think I've met Hyeon-ju before.
‪[우진] 응? 그게 무슨 소리야?‬	Huh? You've met?
‪며칠 전에 형 만나러 갔을 때‬	When I went over to see you a few days ago,
‪[숨을 들이쉬며] 그, 어떤‬ ‪노숙자 같은 분이 쫓기시길래‬	she was, uh, chasing a homeless person,
‪내가 쫓아가다가 현주 씨한테‬ ‪전기 충격기 맞았거든‬	so I stepped in, and then Hyeon-ju tased me.
‪전기 충격기?‬	-You got tased? -Mm-hm.
‪응‬	-You got tased? -Mm-hm.
‪아, 그럼, 뭐, 둘이 싸운 거야?‬	And then what? Did you two fight?
‪으응‬	Nuh-uh. She just cussed me out and left.
‪내가 그냥 욕먹고 끝났어‬	Nuh-uh. She just cussed me out and left.
‪아…‬	Oh…
‪걱정하지 마‬	You got me.
‪내가 다 알아서 할게‬	I'll be sure to take care of it.
‪- 너는 그냥 가만히‬ ‪- [건우] 응‬	You just keep, yeah. -Mm. -Just keep… keep your head down.
‪[우진] 그냥, 가만히 있으면 돼‬	-Mm. -Just keep… keep your head down.
‪몇까지 셌는지 까먹었잖아‬	You made me lose count.
‪- 미안‬ ‪- [우진] 씨…‬	My bad.
‪- [도어 록 작동음]‬ ‪- [우진의 힘주는 숨소리]‬	[keypad beeping]
‪[우진] 아!‬	[Woo-jin] Oh!
‪안녕하십니까, 현주 씨‬	Hello, Ms. Hyeon-ju.
‪아, 저희는 현주 씨가‬ ‪하시는 일을 더욱더‬	How are you? We were both hand-picked by Mr. Choi, so you can safely go about your work.
‪안전하게 하실 수 있도록‬ ‪사장님께서 직접 고용하신‬	We were both hand-picked by Mr. Choi, so you can safely go about your work.
‪[혀를 굴리며] 해시태그 경호원‬ ‪해시태그 해주세요, 요원‬	#GoOn. #SecurityGuard.
‪해시태그 매니저, 해시태그‬	#Manager. #Brother. Brother.
‪오퐈‬	#Brother. Brother.
‪오, 퐈‬	#Brother. Brother.
‪뭐라고요?‬	What was that?
‪오퐈라고 생각하시면 되겠습니다‬ ‪반갑습니다‬	Brother. Welcome your two new best friends. [clicks tongue]
‪[입소리를 딱 낸다]‬	Welcome your two new best friends. [clicks tongue]
‪어, 거, 필요한 거 말씀만 하시면‬	Um, uh, say the word, and we'll… [imitates bulldozer]
‪저희가 싹 다 해결해 드리겠습니다‬	Um, uh, say the word, and we'll… [imitates bulldozer] -Anything you need. -I don't need anything.
‪필요한 거 없어요‬	-Anything you need. -I don't need anything.
‪[얼버무리며] 앞으로 천천히‬	Uh yeah, um, but we'll… [imitates bulldozer] …whenever you decide to call on us to do it.
‪필요한 거 말씀만 하시면 됩니다‬	…whenever you decide to call on us to do it.
‪아니, 앞으로도 필요한 거‬ ‪없을 거니까 나가세요‬	Oh, no, I won't need anything ever, so leave.
‪- [건우] 음…‬ ‪- [우진] 음…‬	-[Gun-woo] Mm. -Mm.
‪저희가 싫으세요?‬	You don't like us?
‪처음 봤는데 어떻게 싫어해요?‬	How would I know when we've just me?
‪필요가 없는 거죠‬	I don't need you.
‪일을 시켜보지도 않았는데‬ ‪필요가 없는지 어떻게 아세요?‬	You haven't seen us work yet, so how would you know?
‪지금까지 혼자‬ ‪아무 문제가 없었으니까‬	I haven't had a problem doing everything completely on my own so far.
‪필요가 없는 게 확실하죠‬	I haven't had a problem doing everything completely on my own so far. That's how I know.
‪그리고 나는‬ ‪따지는 사람이 제일 싫어요‬	I hate people that argue.
‪저는 따지려는 게 아니라…‬	I'm not arguing.
‪그게 따지는 거예요‬	You just did it again.
‪나가세요‬	Get out.
‪[못마땅한 숨소리]‬	[dramatic music playing]
‪[숨을 깊게 씁 들이켠다]‬	[inhales deeply]
‪사장님께서 저희가‬ ‪있어도 된다고 하셨습니다‬	Mr. Choi told us this was the arrangement, okay?
‪나를 설득하라고 한 게 아니고요?‬	Not that you had to persuade me?
‪[현주의 코웃음]‬	[Hyeon-ju scoffs]
‪아, 씨발‬ ‪이제 거짓말까지 하시네?‬	[groans] So now you're lying to me?
‪- 신발만 짭인 줄 알았더니, 씨‬ ‪- [어두운 음악]‬	I only thought your shoes were fake.
‪- 나가세요‬ ‪- [우진의 참는 숨소리]‬	Leave.
‪빨리 나가라고!‬	It's time to go!
‪저기요, 내 말 안 들려요?‬	Hello? What are you? Deaf?
‪나가시라고요! 씨발!‬	Hit the road. Go!
‪[우진의 참는 숨소리]‬	[Woo-jin exhales]
‪[멀어지는 발소리]‬
‪[현주의 성난 숨소리]‬	[groans]
‪[문 열리는 소리]‬	-[door opens] -[Gun-woo exhales deeply]
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door closes]
‪[건우의 결연한 숨소리]‬ ‪[손가락 꺾이는 소리]‬	[Gun-woo shaky breathing]
‪[건우 한숨]‬
‪[떨리는 목소리로] 저는 이 일이‬ ‪정말 필요합니다‬	I really, really need this job.
‪저를 딱 한 달만 써주세요‬	I really, really need this job. Please just let me work here for a month.
‪제가 정말 도움이 안 되면‬ ‪그때 나가겠습니다‬	Please just let me work here for a month. If I'm no help, I'll leave.
‪딱 한 달만 써주세요‬ ‪제발 부탁드립니다‬	I promise. Just give me a month. Please, I'm begging you.
‪- [건우의 떨리는 숨소리]‬ ‪- [현주] 저기요‬	I promise. Just give me a month. Please, I'm begging you. [Hyeon-ju] Listen,
‪돈이 필요한 거면‬ ‪우리 할아버지가 빌려줄 거예요‬	if you need to borrow money, my grandpa will lend you some. [Gun-woo exhales]
‪내가 얘기 잘해줄 테니까‬ ‪제발 나가세요‬	[Gun-woo exhales] I'll be sure to put in a good word for you.
‪- [건우의 간절한 숨소리]‬ ‪- [현주] 진짜 불편해요‬	This is awkward.
‪돈은… [숨을 깊게 들이쉰다]‬	But he already…
‪제가, 사장님이 2년 치 월급을‬ ‪미리 주셨습니다‬	He already gave me a two-year advancement on the pay because… [breathes deeply]
‪[숨을 깊게 들이쉰다]‬	He already gave me a two-year advancement on the pay because… [breathes deeply]
‪저희 어머니가 스마일 캐피탈에‬ ‪속아서 대출을 받으셨는데‬	He already gave me a two-year advancement on the pay because… [breathes deeply] …there's a Smile Capital loan that my mom took out.
‪[건우 숨을 씁 들이쉰다]‬
‪빚이 순식간에 억으로 늘어나서‬	And they completely duped her.
‪오늘 사장님이 오전에‬ ‪주신 돈으로 갚았습니다‬	I had to pay it with all the money he gave me.
‪[떨리는 숨소리로] 저…‬	I had to pay it with all the money he gave me. If… If I have to pay that money, then we lose our house.
‪저, 그 돈 돌려드려야 하면‬ ‪정말 큰일 나요‬	If… If I have to pay that money, then we lose our house.
‪[숨을 길게 들이쉬며] 제발‬	If… If I have to pay that money, then we lose our house. So please, just help me this one time.
‪한 번만 부탁드릴게요‬	So please, just help me this one time.
‪[한숨]‬	[exhales deeply]
‪일단 일어나세요‬	Get up now.
‪밥이나 먹죠‬	You hungry?
‪[떨리는 숨소리]‬	[shaky breathing]
‪스마일 캐피탈 돈을 왜 빌렸어요?‬	Smile Capital loaned you money?
‪어머니가 속으셔 가지고‬	They conned my mom.
‪얼마 대출했어요?‬	How big was the loan then?
‪[건우] 1억이요‬	A hundred mill.
‪대출금 갚고 끝?‬	And you paid it off with no penalties?
‪다른 피해 없었어요?‬	And you paid it off with no penalties?
‪어머니가 카페를 하셨는데‬	They destroyed my mom's café.
‪다, 부서졌어요‬	It's a total mess now.
‪[현주] 아…‬	[exhales]
‪얼굴도 그때 다친 거예요?‬	They did that to your face?
‪네‬	Yeah.
‪[건우가 깊게 숨 쉰다]‬	[Hyeon-ju] I'm sure you're pissed.
‪[현주] 너무 억울하겠다‬	[Hyeon-ju] I'm sure you're pissed.
‪경찰에 신고는 했어요?‬	Did you go to the police?
‪아니요‬	No way.
‪어머니 죽인다고 협박을 해가지고…‬	They threatened to kill my mother if I called the police.
‪누가요?‬	Who did?
‪거기 대표요‬	It was their boss.
‪[우진] 맛있는‬ ‪햄버거가 왔습니다, 자‬	[Woo-jin] Delicious hamburgers have arrived. Here.
‪[종이 바스락거리는 소리]‬
‪얘기 듣고 먹죠?‬	Listen, then eat.
‪[종이가 바스락댄다]‬
‪[현주의 한숨]‬	[exhales sharply]
‪얘기 들었겠지만‬	Maybe you've heard
‪우리 할아버지는‬ ‪사채에서 손 떼시고‬	my grandpa gives out zero-interest loans
‪힘든 사람들한테‬ ‪이자 없이 돈을 빌려주세요‬	to people who are down on their luck and really need them.
‪근데 가끔‬	But some people try to take advantage of his generosity.
‪할아버지의 좋은 마음을‬ ‪이용하는 놈들이 있어요‬	But some people try to take advantage of his generosity.
‪양재명이 그랬어요‬	Yang Jae-myeong is one.
‪어머니가 수술받아야 된다고‬ ‪거짓말하고‬	He borrowed ten million for his mom,
‪1,000만 원 빌려서 잠수 탔어요‬	then he just disappeared.
‪내가 그 새끼를‬ ‪반년 만에 찾았는데‬	Took me half a year to find him.
‪남문역 앞에서‬ ‪구걸을 하고 있었어요‬	Begging at a train station.
‪처음에는 양재명이 진짜‬ ‪노숙자가 됐다고 생각했는데‬	I thought Yang Jae-myeong had really become homeless,
‪가까이 지나가면서 봤더니‬	then I saw his pearly whites.
‪이빨이 너무 깨끗해‬	then I saw his pearly whites.
‪그래서 뒤를 밟았더니‬ ‪[짧게 숨을 마신다]‬	So I decided to tail him.
‪자기 패거리들이랑‬ ‪노숙자 코스프레하면서‬	I found out that he and his goons were pretending to be homeless
‪밤에 돌아다니고‬	I found out that he and his goons were pretending to be homeless
‪진짜 노숙자들 신분증을‬ ‪뺏고 있었어요‬	and stealing IDs from the actual homeless at night.
‪신분증으로 유령 법인 만들어서‬ ‪통장 만들고‬	They use them to start shell corporations.
‪그걸로 개인 사채꾼들 속여서‬	Then con the loan sharks taking thousands, sometimes millions.
‪수천에서 수억‬ ‪대출을 받고 있었고요‬	Then con the loan sharks taking thousands, sometimes millions.
‪[숨을 짧게 들이쉰다]‬
‪이 수법이 너무 전문적이라서‬	It all looks very professional,
‪양재명 뒤에‬ ‪누가 있을 거라고 생각했고‬	so someone has to be pulling the strings behind the scenes.
‪이 사람이 양재명과‬ ‪연결돼 있다는 걸 알게 됐어요‬	This guy was seen speaking with Yang Jae-myeong.
‪알아요?‬	Know him?
‪알죠‬	I do.
‪[긴박한 음악]‬	[tense music playing]
‪[엔진 가속음]‬	[engine revving]
‪[현주] 오늘 우리가 할 일은‬ ‪양재명이 하룻밤에‬	Our goal tonight is to get an exact count
‪얼마나 많은 신분증을 훔치는지‬ ‪정확히 파악하는 거예요‬	on how many IDs these thugs are stealing each day.
‪무슨 일이 있어도 나서지 마요‬	Stay calm no matter what.
‪우리가 뒤밟는 걸 들키면‬	If they know we're onto them,
‪내가 세운 계획이 다 망가지니까‬	then all my work has been for nothing.
‪[차 문 열리는 소리]‬
‪[엔진 가동음]‬	[engine revs]
‪[긴박한 음악이 고조된다]‬	[engine revs]
‪[엔진 가속음]‬
‪[음악이 한층 더 고조된다]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪뒤에 모자 있어요, 얼굴 가려요‬	Cover your faces and hang back.
‪[긴장감 드는 음악]‬	[engine revs]
‪[똘마니2] 어? 이 새끼 어때요?‬	[goon 1] Hey. How about this guy?
‪[재명] 아, 이 새끼 너무 꽐라야‬	[Jae-myeong] He's piss-drunk.
‪[똘마니2] 아, 뭐 있을 거 같은데‬	[goon 1] He might have something on him.
‪[건우 나지막하게] 형, 형‬	[Woo-jin] Go, go.
‪[똘마니1] 형님, 저거, 저거‬	[goon 2] Look, there, there.
‪[재명] 야, 술 많이‬ ‪안 처먹은 새끼 찾아‬	[Jae-myeong] Find someone who isn't wasted.
‪[똘마니1] 아, 예‬	[goon 2] Okay.
‪[노숙자가 새근거린다]‬
‪- [재명] 야, 이리 와, 따라와‬ ‪- [똘마니들] 네‬	-[Jae-myeong] Come on. -[goon 2] Okay.
‪- [우진 작은 소리로] 야, 가자‬ ‪- [건우] 응‬	-[Woo-jin] Hey, let's go. -Okay.
‪[우진 작은 소리로] 야, 숙여‬	[Woo-jin whispering] Head down.
‪[우진이 숨을 깊게 내쉰다]‬
‪[재명] 저기요, 선생님, 선생님‬	[Jae-myeong] Hello, sir.
‪[노숙자1] 아, 예, 예…‬	Uh, what? Huh?
‪[재명] 아휴, 이런 차가운 바닥에‬	Uh, what? Huh? [Jae-myeong] You shouldn't be sleeping on this cold floor with flimsy newspaper.
‪이 얇은 신문지 하나만 깔고‬ ‪누워 계시면 어떡해요?‬	[Jae-myeong] You shouldn't be sleeping on this cold floor with flimsy newspaper.
‪뭐라도 좀 이렇게 깔고 누우셔야지‬	You should put something else down first.
‪[노숙자1] 예…‬	Yeah.
‪[재명] 아휴, 식사는‬ ‪언제 하셨어요?‬	Have you eaten yet?
‪아, 엊그저께인가…‬	Uh, two days ago.
‪아, 저희 이상한 사람들 아니고요‬	Ah. We're here to help you.
‪서울시에서 지원하는‬	We're here with a homeless charity funded by the city.
‪노숙자 협회에서 나온‬ ‪사람들이에요‬	We're here with a homeless charity funded by the city.
‪[노숙자1] 아, 예‬	Oh, I see.
‪[재명] 우리 같은 처지에 있는‬ ‪사람들끼리 도우라고‬	The government created this organization so we could help each other out, okay?
‪정부에서 만든 단체인데‬ ‪우리 협회 가입하시죠?‬	The government created this organization so we could help each other out, okay? You can join us.
‪- [둘의 놀란 숨소리]‬ ‪- [재명] 예?‬	[Woo-jin and Gun-woo gasp] If you join, you won't have to sit out here like this.
‪우리 협회 가입하시면 여기‬ ‪이러고 있을 필요가 없는 거야‬	If you join, you won't have to sit out here like this.
‪우리가 바로 일자리 구해드려요‬	We'll find you a job.
‪매달 마스크도 스무 개씩‬ ‪무상으로 지원해 드리고‬	Every single month, we'll give you 20 free masks.
‪정부에서 나오는 30만 원 보조금도‬	And you'll get a monthly stipend, 300,000 won.
‪우리가 대신 다 받아다 드려요‬	And you'll get a monthly stipend, 300,000 won.
‪[노숙자1] 30만 원…‬	-[man] Three hundred? -[Jae-myeong] Yeah.
‪[재명의 한숨]‬	-[man] Three hundred? -[Jae-myeong] Yeah.
‪- [똘마니2] 선생님‬ ‪- 네‬	-Sir. -Yeah?
‪[똘마니2] 혹시 신분증 있으시면‬	Listen, if you have an ID with you, we can just do the registration right now.
‪저희가 협회에‬ ‪곧바로 등록을 해드리는데요‬	Listen, if you have an ID with you, we can just do the registration right now.
‪그럼 다음 주까지 저희가‬	You'll have the money in a month. Sound good?
‪보조금 받아다 드릴 수가 있어요‬	You'll have the money in a month. Sound good?
‪무슨 말인지 아시겠죠?‬	What do you say, huh?
‪- 예‬ ‪- [똘마니2] 예‬	-Yeah. -[goon 1] Great.
‪- [노숙자1] 여기‬ ‪- [똘마니2] 아‬	[man] Here.
‪[재명] 인원 제한 있으니까‬ ‪비밀로 하셔야 돼요‬	Not everyone can participate. Keep it quiet, okay?
‪[노숙자1] 예, 쉿!‬	Not everyone can participate. Keep it quiet, okay?
‪고맙습니다‬	[man] Thanks.
‪[우진] 이빨 존나 잘 턴다‬	Damn, that guy's got a silver tongue.
‪[노숙자1] 고맙습니다‬	[man] Thank you.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[휴대폰 진동 알림음]‬	[cell phone vibrating]
‪[우진] 신분증 네 명째‬	[Woo-jin] Four IDs so far…
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	[inhales sharply]
‪[한숨]‬	[exhales sharply]
‪[건우의 옅은 한숨]‬
‪[부스럭 소리]‬	-[Jae-myeong] Excuse me, sir. -[man] What?
‪- [재명] 저기요, 선생님‬ ‪- [노숙자2] 어? 뭐야?‬	-[Jae-myeong] Excuse me, sir. -[man] What?
‪아, 저희 노숙자 협회에서‬ ‪나온 사람들입니다‬	We're here with the Homeless Association to help people.
‪- 아, 나‬ ‪- [재명] 다른 게 아니라…‬	-What the-- -Yeah.
‪이놈의 새끼야!‬	It's you again!
‪야, 이 새끼야! 내 민증 어딨어?‬ ‪내 민증 내놔!‬	You son of a bitch. Where's my ID? Give it back!
‪- 아, 뭐, 미친, 노친네 새끼야‬ ‪- [노숙자2의 힘주는 신음]‬	[grunts] You crazy… You crazy old bastard. Fucker!
‪[똘마니2] 씨발, 아휴!‬	[grunts] You crazy… You crazy old bastard. Fucker!
‪[소란스럽다]‬	[man grunting]
‪- [똘마니1] 이것들이 진짜!‬ ‪- [재명] 놔, 놔‬	Let me go, you old fuck! -[Jae-myeong grunts] -[man groaning]
‪[노숙자2의 아파하는 신음]‬	-[Jae-myeong grunts] -[man groaning]
‪- [똘마니 1, 2의 힘주는 기합]‬ ‪- [노숙자2 신음]‬	[Jae-myeong] Old ass piece of shit!
‪[우진] 야! 가면 안 된다고‬	No, we can't help.