신성한, 이혼 2

Luật Sư Ly Hôn Shin Sung Han 2

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[판사] 사건 번호 2022드단523845	‪Vụ kiện số 2022DS523845.
‪[판사] 원고 강희섭, 피고 이서진	‪Nguyên đơn Kang Hui Seop. ‪Bị đơn Lee Seo Jin.
‪원고 소장, 원고 ‪2022년 5월 3일 자 준비 서면	‪Đơn khiếu nại của nguyên đơn. ‪Văn bản nộp ngày 3 tháng 5 năm 2022.
‪원고, 2022년 6월 6일 자 ‪준비 서면 진술하시고	‪Nguyên đơn sẽ khai theo tài liệu ‪đã nộp vào ngày 6 tháng 6 năm 2022
‪갑 제1호증부터 ‪12호증까지 제출하셨고…	‪Nguyên đơn sẽ khai theo tài liệu ‪đã nộp vào ngày 6 tháng 6 năm 2022 ‪và chứng từ số 1 đến 12 được nộp trước đó.
‪- [성한] 궁금한 게 있는데요 ‪- [판사의 말소리]	‪Tôi tò mò một chuyện.
‪왜, 그날 ‪제가 링크 보내 줬었잖아요	‪Cô nhớ ‎link‎ quán ăn tôi gửi hôm đó chứ?
‪그 근처 제일 괜찮은 집이라고	‪Đó là quán cơm ngon nhất gần đó.
‪국밥집	‪Đó là quán cơm ngon nhất gần đó.
‪갔었어요?	‪Cô ghé ăn thử chưa?
‪[서진] 네	‪- Rồi. ‪- Ăn cũng được nhỉ?
‪나름 괜찮았죠? 맛	‪- Rồi. ‪- Ăn cũng được nhỉ?
‪[서진] 네, 괜찮았어요	‪Vâng, cũng được.
‪[변호사] 원만하게 조정할 ‪의지가 없이	‪Tôi lấy làm tiếc khi bị đơn
‪조정 기일을 넘긴 것이 유감입니다	‪không có thiện chí thỏa hiệp ‪và để quá thời hạn hòa giải. ‪Chính tôi cũng thấy ngỡ ngàng ‪khi cô Lee Seo Jin vẫn đòi quyền nuôi con
‪이서진 씨에게 엄청난 ‪유책이 있음에도 불구하고	‪Chính tôi cũng thấy ngỡ ngàng ‪khi cô Lee Seo Jin vẫn đòi quyền nuôi con
‪심지어 아이가 ‪한밤중에 응급실에 실려 갔는데도	‪trong khi bản thân là người lầm lỗi,
‪여전히 양육권을 요구하는 것이 ‪당황스럽습니다	‪và thậm chí con trai cô ‪còn phải đi cấp cứu ngay giữa đêm.
‪이서진 씨의 이혼 사유가 ‪아이에게도 이토록 고통인데	‪Lý do ly hôn của cô Lee Seo Jin ‪đã khiến con mình đau khổ như vậy,
‪진정한 부모라면 ‪이런 결정을 할 수 있을까요?	‪một bậc cha mẹ chân chính ‪liệu có thể đưa ra quyết định đó sao?
‪[서진] 현우가 ‪이렇게 고통스러운데	‪Hyeon U đang khổ sở như vậy mà.
‪아이를 데리고 오겠다는 게 ‪맞는 걸까요?	‪Việc tôi giành quyền nuôi con ‪có còn đúng không?
‪[차분한 음악]	‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSEON
‪[성한] 현우 ‪왜 데리고 오고 싶어요?	‪Sao cô lại muốn nuôi Hyeon U?
‪아니, 이서진 씨 말씀대로	‪Thì chính cô Lee Seo Jin nói
‪현우가 저 지경인데도 불구하고 ‪왜요?	‪chuyện này đã đẩy Hyeon U ‪vào tình cảnh hiện tại mà.
‪왜 데리고 오고 싶냐고요	‪Sao cô vẫn muốn nuôi con?
‪그곳에 있으면 안 되니까	‪Vì thằng bé không thể ở lại nơi đó.
‪'현우도 똑같은 고통 속에 ‪살게 될 거 같다'	‪Vì cô không muốn Hyeon U ‪phải sống khổ sở như mình, đúng không?
‪그 말씀이잖아요	‪Vì cô không muốn Hyeon U ‪phải sống khổ sở như mình, đúng không?
‪[서진] 네	‪Vâng.
‪그러니까 우리는 이 소송에서 ‪반드시 이겨야 되는 거라고요	‪Bởi thế chúng ta nhất định ‪phải thắng vụ kiện này.
‪그렇게 할 거고요	‪Chúng ta sẽ thắng.
‪[성한] 재판으로 진행된 이상	‪Đã quyết định ra tòa rồi,
‪재산 분할까지 ‪정확하게 요구할 겁니다	‪tôi cũng sẽ đòi ‪phân chia tài sản cho rõ ràng.
‪그러지 말아요	‪Anh đừng làm vậy.
‪더 고집부릴 수 있잖아요	‪Anh ta có thể sẽ cố chấp hơn đấy.
‪아니, 땡전 한 푼 안 받는다고 ‪아이 순순히 보내 줄까요?	‪Cô nghĩ không nhận xu nào thì anh ta ‪sẽ ngoan ngoãn giao con cho cô sao?
‪[성한] 당연한 거 요구하는 거예요	‪Tôi chỉ đòi những thứ thuộc về cô thôi.
‪그리고	‪Với cả,
‪쫄지 마세요, 이기니까	‪cô đừng sợ hãi. ‪Vì ta sẽ thắng.
‪한번 봅시다, 누가 이기는지	‪Cứ chờ mà xem ai sẽ thắng.
‪[변호사] 이서진 씨에게 ‪양육권을 준다는 것은	‪Trao quyền nuôi con ‪cho cô Lee Seo Jin cũng chính là
‪아이의 존엄을 포기하는 것입니다	‪từ bỏ sự tôn nghiêm của đứa trẻ.
‪저희 의뢰인이 ‪양육권을 포기할 수 없는 건	‪Thân chủ tôi không từ bỏ ‪quyền nuôi con là lẽ dĩ nhiên.
‪지극히 당연한 것입니다	‪Thân chủ tôi không từ bỏ ‪quyền nuôi con là lẽ dĩ nhiên.
‪- 피고 측 대리인 ‪- [성한] 네	‪- Đại diện bên bị đơn? ‪- Vâng.
‪아이의 존엄이요? ‪참 인상 깊은 표현이네요	‪"Tôn nghiêm của đứa trẻ"? ‪Cách diễn đạt ấn tượng làm sao.
‪변론하세요	‪Mời biện luận.
‪[성한] 사건 본인 강현우 군	‪Cô đã từng hỏi Kang Hyeon U,
‪그, 아드님한테 한번 ‪물어보신 적이 있나요?	‪đương sự trong vụ kiện này, ‪xem thằng bé muốn ở cùng ai chưa?
‪누구랑 살고 싶은지?	‪đương sự trong vụ kiện này, ‪xem thằng bé muốn ở cùng ai chưa?
‪[변호사] 재판장님 ‪사건 본인의 선택 의지는	‪Thưa Tòa, lựa chọn của ‪đương sự dưới 13 tuổi
‪만 13세 이상일 때…	‪- không được công nhận… ‪- Tôi biết chứ.
‪[성한] 아이, 알고 있죠	‪- không được công nhận… ‪- Tôi biết chứ.
‪요즘 인터넷만 쳐도 다 나오는데요	‪Ai chả tìm được luật đó trên mạng.
‪만 13세가 되어야 ‪당사자의 의사가 반영이 되는 거	‪Đương sự phải từ 13 tuổi trở lên ‪thì ý kiến mới được công nhận.
‪그거 지금 묻는 거 아니잖아요	‪Nhưng ý tôi muốn hỏi không phải thế.
‪강희섭 씨, 물론 법적으로는	‪Anh Kang Hui Seop. ‪Theo luật thì ý kiến của đứa trẻ ‪sẽ không gây ảnh hưởng gì,
‪뭐, 아이의 의사가 ‪영향을 미치지는 못하지만	‪Theo luật thì ý kiến của đứa trẻ ‪sẽ không gây ảnh hưởng gì,
‪그래도 아버지시니까 ‪한 번쯤 물어볼 순 있잖아요	‪nhưng là một người bố, ‪anh cũng nên hỏi thằng bé chứ?
‪[희섭] 아이가	‪Thằng bé nói rằng
‪저런 엄마랑 살 수 없다고 하니까 ‪이런 자리가 있는 거겠죠	‪mình không thể sống với người mẹ như vậy, ‪nên chúng tôi mới có mặt ở đây chứ.
‪[성한] 아, 그래요? 씁, 그러면은	‪mình không thể sống với người mẹ như vậy, ‪nên chúng tôi mới có mặt ở đây chứ. ‪Vậy sao? ‪Vậy là một trong hai chúng ta ‪đã bị lừa rồi.
‪둘 중의 한 명은 ‪거짓말을 들은 건데요	‪Vậy là một trong hai chúng ta ‪đã bị lừa rồi.
‪[애잔한 음악]
‪[성한] 현우야, 내 생각에는	‪Hyeon U à. ‪Theo chú thấy thì…
‪아빠도 나쁘고 엄마도 나빠	‪cả bố lẫn mẹ cháu đều sai.
‪두 분 다 부모로서 점수는 ‪진짜 꽝이야	‪Cả hai người đều bị 0 điểm ‪trong việc làm cha mẹ.
‪참고 살아야 될 거 같아	‪Cháu phải sống với điều đó thôi.
‪그지 같지, 뭐	‪Nghe thảm thật nhỉ.
‪성인 되면 빨리 독립해	‪Đợi đủ tuổi thì ra ở riêng đi.
‪혼자서도 살 만한 세상이다	‪Sống một mình cũng không tệ đâu.
‪근데 말이야	‪Nhưng chú bảo này.
‪혹시	‪Nếu như…
‪음…	‪Nếu phải chọn duy nhất một người
‪이 세상에, 아니, 지구에	‪Nếu phải chọn duy nhất một người
‪현우하고 딱 한 명만 더 ‪살게 된다면	‪trên trái đất này để sống cùng,
‪현우는 누구랑 살고 싶니?	‪Hyeon U sẽ chọn ai nào?
‪엄마요	‪Mẹ ạ.
‪그래	‪Được rồi.
‪엄마가 죽을지도 모른다는 ‪생각을 했어요	‪Cháu đã nghĩ mẹ có thể sẽ chết.
‪[바람 소리]
‪[현우] 가끔 아무도 몰래	‪Thi thoảng mẹ cháu nghĩ không ai để ý,
‪- [무거운 음악] ‪- 베란다에 맨발로 서 있어요	‪Thi thoảng mẹ cháu nghĩ không ai để ý, ‪liền ra đứng chân trần ở ban công.
‪근데 난 봤어요	‪Nhưng cháu đã thấy.
‪[성한] 무서웠겠다	‪Hẳn là đáng sợ lắm.
‪[현우] 엄마는 괴로웠어요	‪Mẹ cháu đã đau khổ.
‪나도 괴로워요	‪Cháu cũng đau khổ.
‪그래, 그래 ‪현우 너가 제일 괴로워	‪Chú biết. ‪Hiện giờ Hyeon U là người đau nhất.
‪[한숨 쉬며] 괴로운 걸 봤어요	‪Cháu đã thấy một việc đau khổ.
‪그래서 현우, 독립은 언제 할래?	‪Vậy cháu định khi nào ra ở riêng?
‪[성한] 아저씨는 ‪고2 때 독일로 유학 가서…	‪- Hồi cấp ba chú đã chuyển qua Đức ở… ‪- Chú biết từ trước rồi, phải không?
‪아저씨는 알고 있죠?	‪- Hồi cấp ba chú đã chuyển qua Đức ở… ‪- Chú biết từ trước rồi, phải không?
‪[울먹이며] 내가 왜 ‪아빠 핸드폰을 집어 던졌는지	‪Lý do cháu ném điện thoại của bố đi ấy.
‪[성한] 현우야	‪Hyeon U à.
‪현우가 본 거, 들은 거	‪Những gì cháu đã nhìn thấy, nghe thấy…
‪그거 안 지워져	‪sẽ không biến mất đâu.
‪평생	‪Cả đời này,
‪마음속에, 머릿속에 ‪막 여기저기에 남아 있을 거야	‪nó sẽ đọng lại trong tim cháu, ‪đầu cháu, ở mọi nơi.
‪근데 있잖아, 이거는	‪Và cháu biết không, đây là chuyện ‪cần rất nhiều nỗ lực mới đỡ tệ.
‪아주아주 노력을 많이 해야 돼	‪Và cháu biết không, đây là chuyện ‪cần rất nhiều nỗ lực mới đỡ tệ.
‪자꾸 생각이 나잖아? ‪그럼 자꾸 뭐든 해야 돼	‪Càng nghĩ đến thì càng phải ‪tìm việc khác để làm.
‪나는 그럴 때면은 노래를 듣거든?	‪Hễ như vậy thì chú lại nghe nhạc.
‪트로트	‪Nhạc trot.
‪궁금한 게 있는데	‪Chú có điều tò mò.
‪이건 현우가 힘들면 ‪대답 안 해도 돼, 알았지?	‪Nếu cháu thấy khó nói ‪thì không trả lời cũng được. ‪Nhé?
‪찾아 본 거니?	‪Là cháu đã tự tìm kiếm…
‪아니면 누가 보여 준 거니?	‪hay có ai đó cho cháu xem?
‪[성한] 재판장님	‪Thưa Tòa.
‪사건 본인 강현우 군의 ‪일기장입니다	‪Đây là cuốn nhật ký ‪của đương sự Kang Hyeon U.
‪[변호사] 재판장님 ‪미리 제출된 증거가 아닙니다	‪Thưa Tòa, đây không phải là ‪chứng cứ được nộp lên từ trước.
‪[성한] 아, 예 ‪오늘 받았어요, 오늘	‪- Vâng, hôm nay tôi mới nhận được. ‪- Nghe thử xem.
‪들어 보죠	‪- Vâng, hôm nay tôi mới nhận được. ‪- Nghe thử xem.
‪[성한] '나는 불행하다'	‪"Mình thật bất hạnh.
‪'엄마는 항상 없다'	‪Mẹ không bao giờ ở nhà.
‪'요즘은 항상 아빠랑만 있다'	‪Dạo này mình toàn ở cùng bố.
‪'그래서 불행하다'	‪Do đó, mình thấy bất hạnh.
‪'나를 불행하게 하는 ‪아빠랑만 있는 내가'	‪Phải ở cùng bố, người khiến mình bất hạnh.
‪'불쌍하다'	‪Mình thật đáng thương."
‪[변호사] 재판장님 ‪지금 강현우 군의 심리 상태는	‪Thưa Tòa, hiện tại tình trạng tâm lý ‪của Kang Hyeon U
‪그 어떤 것도 모두 ‪불행하다 여기는 상태입니다	‪đang là cảm thấy bất hạnh về mọi thứ.
‪어린아이의 불안정한 마음을 ‪법적 근거로 내세울 순 없습니다	‪Cảm xúc bất ổn của một đứa trẻ ‪không thể được coi là căn cứ pháp lý.
‪네, 맞습니다, 너무나도 맞습니다	‪Đúng vậy. ‪Cô nói rất đúng. ‪Một đứa trẻ bất ổn.
‪불안정한 어린아이	‪Một đứa trẻ bất ổn.
‪[성한] 재판장님	‪Thưa Tòa.
‪강희섭 이혼 당사자의 ‪신문을 요청하는 바입니다	‪Tôi yêu cầu được đưa ra ‪câu hỏi cho nguyên đơn.
‪신문하세요	‪Xin mời hỏi.
‪[성한] 강희섭 씨	‪Anh Kang Hui Seop.
‪그, 현우 군에게	‪Có phải anh đã cho Hyeon U,
‪그 불안정한 어린 아들에게	‪một đứa trẻ đang bất ổn…
‪혹시 이서진 씨 동영상 ‪보여 줬어요?	‪xem đoạn phim của cô Lee Seo Jin không?
‪[무거운 효과음]
‪[변호사] 재판장님	‪Thưa Tòa!
‪이런 신문은 제 의뢰인에게 ‪모욕감을 줄 뿐입니다	‪Câu hỏi này là lời nhục mạ ‪với thân chủ tôi!
‪[판사] 중요한 질문입니다 ‪대답 듣겠습니다	‪Câu hỏi này quan trọng. ‪Tôi sẽ nghe câu trả lời.
‪[성한] 자, 다시 묻겠습니다	‪Tôi sẽ hỏi lại.
‪초등학교 3학년인 어린 아들에게	‪Có phải anh đã cho đứa con trai nhỏ ‪mới chỉ học lớp ba của mình,
‪- 강현우 군에게 ‪- [무거운 음악]	‪Kang Hyeon U,
‪그 동영상 보여 줬냐고요	‪xem đoạn phim đó không?
‪[희섭] 뭐? 너 지금 뭐라 그랬어?	‪Sao? ‪Con vừa nói gì?
‪[울먹이며] 엄마랑 살고 싶어요	‪Con muốn sống cùng mẹ.
‪너 미쳤어?	‪Mày điên rồi à?
‪[희섭] 니 엄마가 ‪얼마나 나쁜 년인지 몰라서 그래!	‪Không biết mẹ mày ‪là con quỷ cái khốn nạn ra sao à?
‪엄마랑 살고 싶어요	‪Con muốn sống cùng mẹ.
‪엄마랑 살래요	‪Con sẽ sống cùng mẹ.
‪[현우] 제발	‪Con xin bố.
‪- [희섭] 너 이거 봐, 너 이거 봐 ‪- [현우의 울음]	‪Mày xem đi. ‪Xem đi, thằng ranh!
‪봐, 이 새끼야! 눈 똑바로 뜨고	‪Xem đi, thằng ranh! ‪Mở to mắt ra mà xem!
‪이게 니 엄마란 여자야, 봐	‪Kẻ mày gọi là mẹ đây này. ‪Xem đi!
‪- 봐! 이 새끼야! ‪- [현우의 악쓰는 소리]	‪Xem đi, thằng ranh!
‪[희섭] 알아야 되니까	‪Vì thằng bé cần biết.
‪엄마란 여자랑 왜 살면 안 되는지 ‪애도 알아야 되니까!	‪Nó cần biết vì sao nó không thể ‪sống với kẻ mình gọi là mẹ đó!
‪원고, 진정하세요	‪Nguyên đơn, bình tĩnh lại.
‪그래서 보여 줬다고요?	‪Vậy nên anh đã cho xem sao?
‪[어이없는 소리]
‪[판사] 원고	‪Nguyên đơn.
‪[희섭] 저딴 쓰레기 같은 짓을 ‪한 년을 잡아야지, 왜 날 추궁해?	‪Anh phải hỏi con đàn bà rác rưởi đó chứ. ‪Sao lại tra hỏi tôi?
‪당신 뭐, 변호사면 다야?	‪Nghĩ mình là luật sư thì ngon à?
‪하, 그래, 보여 줬어	‪Tôi đã cho xem đấy.
‪- [무거운 음악] ‪- 내 아들이니까	‪Đó là con trai tôi.
‪아빠인 내가 보여 줬어, 왜!	‪Đó là con trai tôi. ‪Tôi là bố nên cho nó xem. Rồi sao?
‪- [판사] 원고, 진정하세요 ‪- [희섭] 씨…	‪- Nguyên đơn, bình tĩnh. ‪- Mẹ kiếp.
‪어린아이의 존엄이라고 했어요?	‪Cô bảo "tôn nghiêm của đứa trẻ" à?
‪[성한] 재판장님	‪Thưa Tòa.
‪강희섭 씨의 ‪이런 파렴치한 행동, 이게	‪Hành vi vô liêm sỉ này ‪của anh Kang Hui Seop
‪이게 존엄을 위한 겁니까?	‪là vì tôn nghiêm của con trai sao?
‪[판사] 피고, 착석하세요	‪Bị đơn, ngồi xuống.
‪- 피고! ‪- [서진의 떨리는 숨소리]	‪Bị đơn!
‪[희섭] 이 미친년이, 이게 돌았…	‪Con điên này, cô mất trí…
‪[서진의 분노에 찬 숨소리]
‪[서진이 오열하며] 야!
‪[서진의 악쓰는 소리]
‪[차분한 음악]
‪[성한의 한숨]
‪[성한] 일어났어요?	‪Cô tỉnh rồi ư?
‪어때요? 좀 괜찮으세요?	‪Thế nào? Cô ổn chứ?
‪여기요	‪- Y tá. ‪- Cô phải truyền hết chỗ này đã.
‪[성한] 아니, 이거 ‪이거 다 맞아야 갈 수 있어요	‪- Y tá. ‪- Cô phải truyền hết chỗ này đã.
‪여기요	‪Y tá!
‪[서진] 여기요!	‪Y tá!
‪[성한] 저, 서진 씨	‪Cô Seo Jin.
‪[간호사] 네?	‪- Vâng? ‪- Tháo ra cho tôi.
‪빼 주세요	‪- Vâng? ‪- Tháo ra cho tôi.
‪[간호사] 아, 저, 환자분 ‪이 수액 다 맞으셔야…	‪- Cô phải truyền dịch xong đã… ‪- Tháo ra cho tôi.
‪빼 주세요	‪- Cô phải truyền dịch xong đã… ‪- Tháo ra cho tôi.
‪[간호사] 아, 네	‪Vâng.
‪잠시만요, 선생님께 말씀드릴게요	‪Đợi chút. Tôi sẽ báo cho bác sĩ ạ.
‪왜 말 안 했어요?	‪Sao anh không nói với tôi?
‪아침에	‪Sáng nay,
‪현우한테 연락이 왔어요	‪Hyeon U đã gọi điện cho tôi…
‪학교로 좀 와 줄 수 있냐고	‪và hỏi tôi có thể ghé qua trường không.
‪[성한] 일기장도 그때 받았고요	‪Nhờ đó mà tôi có được cuốn nhật ký.
‪자기가	‪Thằng bé nói rằng…
‪봤다는 거	‪cô sẽ khóc
‪엄마가 알면 울겠지만	‪nếu biết thằng bé đã xem đoạn phim,
‪그래도 자기는 엄마랑 살고 싶다고	‪nhưng bản thân nó vẫn muốn sống cùng cô.
‪[애잔한 음악]
‪죽을 때까지	‪Cho đến lúc chết đi,
‪용서를 빌 거예요	‪tôi cũng sẽ cầu xin tha thứ.
‪현우한테 갈래요	‪Tôi muốn đi gặp Hyeon U.
‪[성한] 그래요	‪Được rồi.
‪의사 선생님한테 얘기하고 올게요	‪Để tôi đi nói với bác sĩ. Cô chờ chút nhé.
‪잠깐만 있어요	‪Để tôi đi nói với bác sĩ. Cô chờ chút nhé.
‪[멀어지는 발소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪[성한] 아, 저 ‪중요한 말을 안 했네요	‪À khoan. ‪Tôi chưa nói chuyện quan trọng.
‪이겼어요, 우리가	‪Chúng ta thắng rồi.
‪가서 현우랑 맛있는 거 드세요	‪Cô hãy đi ăn một bữa ngon cùng Hyeon U đi.
‪고마워요	‪Cảm ơn anh.
‪[후 내뱉는 소리]
‪[쪽쪽 빠는 소리]	‪KẾT HÔN THẬN TRỌNG ‪LY HÔN THẦN TỐC
‪[새봄] 패소 각이죠?	‪Có vẻ họ thua rồi.
‪[형근] 응, 그럴 리 없어	‪Không có chuyện đó đâu.
‪[새봄] 벌써 끝났을 시간인데	‪Giờ này phải xong rồi chứ.
‪[형근] 밥 먹나 보지	‪- Chắc là đang ăn trưa. ‪- Quá giờ ăn trưa luôn rồi.
‪[새봄] 밥 먹고도 남을 시간인데	‪- Chắc là đang ăn trưa. ‪- Quá giờ ăn trưa luôn rồi.
‪[형근] 상담하나 보지	‪Chắc là đang tư vấn.
‪[새봄] 패소해서요?	‪Vì thua kiện ạ?
‪- [형근] 아, 이놈은 왜 이렇게… ‪- [휴대전화 진동음]	‪Sao không thèm gọi…
‪패소했… 음, 음, 승소했지?	‪Toang rồi chứ gì… ‪Toàn thắng chứ gì?
‪야, 나 집으로 바로 들어간다	‪Này, giờ tôi về nhà luôn đây.
‪사무실 들어갈 기분이 아니라서	‪- Không có tâm trạng tới văn phòng. ‪- Sao thế?
‪[형근] 왜, 왜, 왜, 왜? ‪왜 기분이 안 좋아?	‪- Không có tâm trạng tới văn phòng. ‪- Sao thế? ‪Sao lại không có tâm trạng?
‪안 좋은 이유가 뭐야? 뭐야, 뭐야? ‪왜 그래, 말해 봐, 왜?	‪Sao lại không có tâm trạng? ‪Sao vậy? Nói xem nào. Sao…
‪야, 이씨, 졌어?	‪Này. Thua rồi hả?
‪그럴 리가	‪Còn khuya nhé.
‪[형근] 그렇지?	‪Đúng chứ?
‪승소했지? 야, 그래	‪Thắng rồi phải không? ‪Tôi biết ngay mà.
‪아, 기 빨려, 인마, 끊어	‪Mắc mệt quá. Tôi cúp đây.
‪- [버튼 조작음] ‪- [통화 종료음]
‪승소?	‪Thắng rồi ạ?
‪이 찝찝한 기분은 뭐지?	‪Cảm giác bức bối này là sao nhỉ?
‪[한숨]
‪[잔잔한 음악]
‪[보글보글 끓는 소리]
‪[도어 록 조작음]
‪- [탁탁 칼질 소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[문 열리는 소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[현우] 다녀왔습니다	‪Thưa mẹ con mới về.
‪학원에서 늦게 끝났어?	‪Lớp học thêm tan muộn sao?
‪아니, 친구랑 피시방	‪Không phải. Con ghé quán net với bạn.
‪재밌었어?	‪Chơi vui chứ?
‪졸려	‪Con buồn ngủ.
‪[서진] 현우야	‪Hyeon U à.
‪엄마가 인터넷 보고 ‪탕수육 만들었거든	‪Mẹ đã xem trên mạng ‪và làm món thịt lợn chua ngọt.
‪맛있을지도 몰라	‪Không biết có ngon không.
‪손 씻고 올게	‪Để con đi rửa tay.
‪[살짝 웃는다] 그래	‪Được rồi.
‪[차분한 음악]
‪맛이 어때?	‪Mùi vị thế nào?
‪맛있어	‪Ngon ạ.
‪처음 한 건데 성공이지?	‪Lần đầu mẹ làm thành công nhỉ?
‪[현우] 응	‪Vâng.
‪나 누구랑 살아?	‪Con sẽ sống với ai ạ?
‪엄마랑	‪Với mẹ.
‪아빠는 어디 있어?	‪Bố đâu rồi ạ?
‪회사 근처의 호텔에 있겠다고 했어	‪Bố đang ở một khách sạn gần công ty.
‪배불러	‪Con no rồi.
‪[달그락 내려놓는 소리]
‪그래, 그만 먹어	‪Được, vậy không cần ăn nữa.
‪엄마, 어디 아파?	‪Mẹ ơi, mẹ bị ốm sao?
‪아니, 안 아파	‪Đâu có, mẹ không ốm.
‪아파 보여서	‪Trông như mẹ bị ốm vậy.
‪아니야, 안 아파	‪Không, mẹ không sao.
‪[애잔한 음악]
‪[울먹인다]
‪미안해	‪Mẹ xin lỗi.
‪[흐느낀다]
‪엄마가 미안해	‪Mẹ xin lỗi con.
‪잘못했어	‪Mẹ sai rồi.
‪[울먹이는 숨소리]
‪[서진이 연신 흐느낀다]
‪[현우] 엄마는 괴로웠어요	‪Mẹ cháu đã đau khổ.
‪나도 괴로워요	‪Cháu cũng đau khổ.
‪[서진] 죽을 때까지	‪Cho đến lúc chết đi,
‪용서를 빌 거예요	‪tôi cũng sẽ cầu xin tha thứ.
‪현우한테 갈래요	‪Tôi muốn đi gặp Hyeon U.
‪[후 내뱉는 소리]
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪[한숨]
‪카
‪쓰다	‪Đắng quá.
‪[감성적인 음악]
‪[톡톡 두드리는 소리]
‪[한숨]
‪[숨 들이켜는 소리]
‪[사락거리는 소리]
‪[숨 들이켜는 소리]
‪[잘그랑거리는 소리]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[깊은 한숨]
‪- [태블릿 피시 조작음] ‪- [한숨]
‪[쓸쓸한 음악이 흐른다]
‪♪ 바람이 분다 ♪	‪Cơn gió thổi qua
‪♪ 길가에 목롯집 ♪	‪Quán nhỏ bên đường
‪[성한] ♪ 그냥 가긴 ♪	‪Cứ vậy mà đi qua
‪♪ 서운이가 허잖아 ♪	‪Thì thật là đáng tiếc
‪[빨라지는 음악 소리]
‪[추임새]
‪[흥얼거린다]
‪♪ 아, 야 ♪
‪♪ 아 ♪
‪♪ 바람이 분다 ♪	‪Cơn gió thổi qua
‪- ♪ 길가에 목롯… ♪ ‪- [초인종 소리]	‪Quán nhỏ bên đường
‪아, 진짜!	‪Ôi, thật là!
‪아, 이 정도 볼륨이면은 ‪애티튜드가 있다고 생각을 하는데!	‪Tôi thấy âm lượng cỡ này ‪là tương đối ổn rồi mà!
‪- [작아지는 음악 소리] ‪- 아, 진짜, 사람들 진짜	‪Tôi thấy âm lượng cỡ này ‪là tương đối ổn rồi mà! ‪Thật là, nhân loại các người nhạy cảm thế!
‪예민하네!	‪Thật là, nhân loại các người nhạy cảm thế!
‪아, 진짜	‪Xin đấy!
‪- [인터폰 조작음] ‪- 아이씨, 깜짝이야	‪Chết tiệt, hết hồn.
‪[형근] 이거 ‪남진의 '나야 나' 같은데	‪Giống bài "Là Tôi Đây" của Nam Jin vậy. ‪Xê ra.
‪[정식] 야, 비켜 봐, 아이 ‪아, 얼른 열어!	‪Xê ra. ‪Mở cửa coi!
‪[형근] ♪ 나야, 나야, 나 ♪	‪Là tôi, là tôi, là tôi đây
‪[정식] ♪ 나야, 나야, 나 ♪	‪Là tôi, là tôi, là tôi đây
‪[형근] ♪ 문 열어, 이 자식아 ♪	‪Mở cửa ra ‪Thằng nhãi kia
‪- [소란스러운 소리] ‪- 징글징글한 새끼들, 진짜	‪Mệt mấy thằng quỷ này thật sự. ‪Mở ra đi.
‪- [정식] 빨리 열어 ‪- [인터폰 조작음]	‪Mở ra đi.
‪- [도어 록 작동음] ‪- 짜증 나게 하지 말고 열어, 어…	‪Mở ra đi, thằng… À, mở rồi.
‪- [문소리] ‪- [작게] 소름 끼치는 새끼들	‪Lũ điên.
‪[형근] 야, 너 승소했는데 ‪왜 기분이 안 좋아, 어?	‪- Này, cậu thắng kiện rồi mà. ‪- Này. ‪- Sao lại không vui? ‪- Làm gì mà lâu vậy?
‪[정식] 야, 문을 ‪빨리빨리 열어야지, 새끼가	‪- Sao lại không vui? ‪- Làm gì mà lâu vậy?
‪[형근] 야, 뭐, 우리 서진 씨한테 ‪무슨 일 있어?	‪- Này. ‪- Có chuyện gì với cô Seo Jin à?
‪[정식] 야, 너는 그, 독일에 ‪유학까지 갔다 온 뮤지션이	‪- Này. ‪- Có chuyện gì với cô Seo Jin à? ‪- Cậu đã học nhạc ở Đức mà. ‪- Thắng rồi mà sao lại buồn?
‪[형근] 왜 승소했는데 ‪왜 기분이 안 좋냐고	‪- Cậu đã học nhạc ở Đức mà. ‪- Thắng rồi mà sao lại buồn?
‪[정식] 야, 이씨 ‪너 트로트 오디션 나가냐?	‪- Cậu đã học nhạc ở Đức mà. ‪- Thắng rồi mà sao lại buồn? ‪- Định đi thi hát trot hả? ‪- Cô Seo Jin bị sao à?
‪[형근] 서진 씨 ‪무슨 일 있는 거 아니야?	‪- Định đi thi hát trot hả? ‪- Cô Seo Jin bị sao à?
‪[잔잔한 음악]
‪[스위치 조작음]
‪[사람들의 탄성]
‪[정식] 이야, 나이를 처먹어도 ‪참치 캔에 소주냐	‪Từng này tuổi rồi mà còn ‪nhậu soju với cá ngừ đóng hộp.
‪[형근] 새우깡에 소주보다 낫겠지	‪Ổn hơn nhậu với bim bim tôm nhỉ?
‪[성한] 야, 고추도 있어	‪Có cả loại tẩm ớt này.
‪아이, 신 변	‪- Này… Luật sư Shin. ‪- Này.
‪[정식] 야, 니네 ‪일 얘기 할 거면 나는 가고	‪- Này… Luật sư Shin. ‪- Này. ‪Bàn công việc là tôi bỏ về đấy.
‪응, 잘 가고	‪Ừ, đi mạnh giỏi. ‪Mau kể nghe xem nào.
‪[형근] 아유, 빨리 좀 ‪얘기 좀 해 봐	‪Mau kể nghe xem nào.
‪서진 씨 깔끔하게 잘 정리된 거야?	‪Vụ của cô Seo Jin ‪giải quyết xong xuôi rồi chứ? ‪- Này, Lee Seo Jin… ‪- Ừ?
‪야, 이서진 씨가	‪- Này, Lee Seo Jin… ‪- Ừ?
‪[형근] 어	‪- Này, Lee Seo Jin… ‪- Ừ?
‪- 한칼이 있어 ‪- [형근] 어	‪…lớn gan đấy. ‪- Sao? ‪- Lúc đó đang ở tòa án.
‪[성한] 아이, 법정에서	‪- Sao? ‪- Lúc đó đang ở tòa án.
‪- 판사님이 이렇게 보고 있잖아 ‪- [형근] 응	‪- Thẩm phán thì đang nhìn. ‪- Ừ.
‪[성한] 싸대기를 그냥	‪- Cô ấy tát thẳng tay luôn… ‪- Gì, tát hả?
‪[형근] 응? 싸대기?	‪- Cô ấy tát thẳng tay luôn… ‪- Gì, tát hả?
‪- [성한] 그 남편 있잖아 ‪- [형근] 어	‪- Cô ấy tát thẳng tay luôn… ‪- Gì, tát hả? ‪- Cậu biết gã chồng mà. ‪- Ừ.
‪- 아, 전남편 ‪- [형근] 어, 전남편	‪- À, chồng cũ. ‪- Ừ, chồng cũ.
‪[성한] 빰싸다구를 그냥	‪Cô ấy tát một phát…
‪완전 찰지게 맞았어	‪- như trời giáng luôn. ‪- Cô ấy tát trước?
‪- 선빵 ‪- [성한] 응	‪- như trời giáng luôn. ‪- Cô ấy tát trước? ‪Ừ.
‪[형근의 탄성]	‪Ừ.
‪[형근] 카, 술이 달다, 응? 응?	‪Rượu bữa nay ngọt thế nhỉ.
‪[성한] 야, 잔이 예술이잖냐 ‪잔이, 응?	‪Rượu bữa nay ngọt thế nhỉ. ‪Bản thân ly uống đã là nghệ thuật rồi mà. ‪Hai đứa này tào lao thật chứ.
‪[정식] 지랄들을 해요, 아주	‪Hai đứa này tào lao thật chứ.
‪야, 이서진 걱정을 니가 왜 하냐?	‪Này. ‪Sao cậu lại lo cho Lee Seo Jin?
‪그 여자는 뭐, 시원하게 ‪이혼이라도 했지, 넌, 아유	‪Ít ra cô ta cũng ‪ly hôn ra trò rồi. Cậu thì… ‪Có mì gói không?
‪- 라면 없냐? ‪- [정식] 너 인마, 야	‪Có mì gói không? ‪Này, cậu đấy.
‪너 이혼 도장이라도 ‪제대로 찍어 주고 나서	‪Lo ly hôn cho xong xuôi đi ‪rồi hãy đu thần tượng.
‪덕질을 하든지 해, 인간아	‪Lo ly hôn cho xong xuôi đi ‪rồi hãy đu thần tượng.
‪야, 왜 좋은 날 초를 치고 그래?	‪Này, ngày vui thế này ‪mà sao cứ thích phá nhỉ?
‪야, 그래도 정식이 말 ‪틀린 거 하나 없다	‪Này, nhưng mà cậu ta nói có sai đâu.
‪[정식] 넌 뭐, 노멀한 줄 알아?	‪- Còn cậu nghĩ mình hay ho hơn à? ‪- Tôi làm sao?
‪나한테 왜 그래?	‪- Còn cậu nghĩ mình hay ho hơn à? ‪- Tôi làm sao?
‪[정식] 저 스피커 저거 ‪관짝 같은 거, 어?	‪Cái loa trông như cái quan tài kia kìa,
‪저거, 야, 너 저게 ‪얼마인 줄 아냐?	‪Cái loa trông như cái quan tài kia kìa, ‪cậu biết nó giá bao nhiêu không?
‪저게 5천만 원이 넘는 거야	‪Hơn 50 triệu won đấy.
‪저거 독일 거지?	‪Hàng Đức đúng không?
‪저거 뭘, 뭘 들어야겠어? 어?	‪Thế thì phải dùng để nghe nhạc gì nào?
‪저기, 누구냐, 드뷔시 형님, 어?	‪Của ai nhỉ? Anh Debussy này.
‪헨델 어머님이랑, 뭐	‪Cả mẹ Handel nữa.
‪많잖아, 들을 거 엄청 많잖아	‪Còn bao nhiêu nhạc đáng để nghe.
‪너 왜 음악을 차별하냐?	‪Sao cậu lại phân biệt âm nhạc thế? ‪Nhạc của anh Nam Jin ‪với chị Sim Soo Bong thì sao?
‪뭐, 남진 형, 수봉이 누나	‪Nhạc của anh Nam Jin ‪với chị Sim Soo Bong thì sao?
‪[성한] 요즘에 그, 영웅 ‪영웅이? 영웅이	‪Dạo này còn có Young Woong gì đó. ‪Young Woong ấy. ‪Young Woong. Lim Young Woong.
‪영웅이, 임영웅이 ‪그, 걔 참 좋더라고	‪Young Woong. Lim Young Woong. ‪Nhạc của cậu ta hay lắm. ‪Tôi mê Ho Joong. Cậu ta hay đó.
‪[형근] 나는 호중이 ‪호중이가 괜찮아	‪Tôi mê Ho Joong. Cậu ta hay đó.
‪[성한] 어 ‪타인의 취향 존중하겠어	‪Tôi sẽ tôn trọng gu của cậu.
‪[정식] 야, 너 맥, 맥 좀 끊지 마 ‪내가 얘기하고 있잖아, 지금	‪Đừng ngắt lời tôi. Tôi đang nói dở mà.
‪[형근] 해, 등신아	‪- Nói tiếp đi, đầu đất. ‪- Ừ, nói tiếp đi.
‪- [성한] 응, 해 ‪- [정식] 씨	‪- Nói tiếp đi, đầu đất. ‪- Ừ, nói tiếp đi.
‪너 잘 들어, 인마	‪Nghe đây, mấy đứa quỷ này.
‪[성한] 너 그거 알아?	‪Biết gì không?
‪- 소주도 디캔팅이 된다? ‪- [형근] 그래?	‪Soju cũng ‎decant‎ được nhé. ‪- Thật á? ‪- Rót rượu ra để đó,
‪[성한] 이게 놔두잖아?	‪- Thật á? ‪- Rót rượu ra để đó,
‪그럼 공기랑 싹 만나면서 ‪목 넘김이	‪nó gặp không khí rồi thì ‪sẽ dễ chịu khi xuống cổ họng hơn.
‪- [형근, 성한의 탄성] ‪- [정식] 야, 야, 나 얘기하잖아	‪nó gặp không khí rồi thì ‪sẽ dễ chịu khi xuống cổ họng hơn. ‪Này, tôi còn đang nói mà.
‪[성한] 응, 해!	‪Ừa, nói!
‪[형근] '응, 해'?	‪"Ừa" hả?
‪응애응애?	‪"Ừ a ừ a"?
‪[성대모사를 하며] 아, 응애예요	‪"Ừ oa oa".
‪- 아, 응애 ‪- [익살스러운 음악]	‪"U oa".
‪뭐 한 거냐, 너?	‪Cậu làm cái gì vậy?
‪[성한] 그, 일천구백팔십 년대 ‪유행어 아니냐?	‪Đó không phải là từ thịnh hành ‪hồi thập niên 80 sao?
‪내가 과했다, 사과할게	‪Tôi giỡn lố rồi. Xin lỗi nhé.
‪사과는 무슨 ‪덕분에 추억 돋았는데	‪Xin lỗi gì chứ? ‪Nhờ cậu mà ký ức ùa về này.
‪- 그렇지? ‪- [성한] 우리 흥국이 형이잖아!	‪- Nhỉ? ‪- Đó là anh Kim Heung Kook mà!
‪[형근] 흥국이 형 ‪야, 흥국이 형 진짜…	‪- Nhỉ? ‪- Đó là anh Kim Heung Kook mà! ‪- Đúng không? ‪- Buồn cười quá.
‪[성한] 아, 아, 응애예요	‪- Đúng không? ‪- Buồn cười quá. ‪- "U oa". ‪- "U oa".
‪- [형근] 응애예요, 아유, 들이대 ‪- [성한] 들이대	‪- "U oa". ‪- "U oa". ‪- "Nhào vô đi!" ‪- Biết bài "Reggae Party" chứ?
‪- '레게파티' 아냐, '레게파티'? ‪- [형근] 아, '레게파티'	‪- "Nhào vô đi!" ‪- Biết bài "Reggae Party" chứ?
‪- '아, 기 살어', '기 살어' ‪- [형근] '기 살어'	‪- Sung lên đi - Sung lên đi ‪Sung lên đi
‪- [성한의 장난스러운 소리] ‪- [성한, 형근의 웃음]	‪Sung lên đi
‪[형근] ♪ 발로 차, 발로 차 ♪	‪Tới luôn đi ‪- Tới luôn đi ‪- Phải nói là…
‪뭐 하냐, 너?	‪Cậu làm gì vậy?
‪너 그거 진심 ‪건드리면 진심 처맞는다, 너	‪Động vào rồi ‪thì đừng trách sao lại ốm đòn.
‪야, 신성한 이 새끼 ‪하, 배신감 들게 하네?	‪Shin Sung Han, thằng khốn này. ‪Tôi thấy bị phản bội.
‪왜? 놔 ‪내, 내 플레이리스트 건드리면	‪Sao? ‪Rớ vào danh sách phát của tôi ‪là tôi lấy đũa xiên cậu đấy.
‪너 진짜 젓가락으로 꼽아 버린다	‪Rớ vào danh sách phát của tôi ‪là tôi lấy đũa xiên cậu đấy.
‪- 야, 형근아 ‪- [형근] 응	‪- Hyeong Geun à. ‪- Ừ?
‪- 이 새끼 플레이리스트에 ‪- [형근] 응	‪- Danh sách phát của thằng này… ‪- Ừ? ‪- …không có bài nào của Shin Seung Hun. ‪- Thật à?
‪[정식] 신승훈 노래가 없어	‪- …không có bài nào của Shin Seung Hun. ‪- Thật à?
‪[형근] 어, 그래?	‪- …không có bài nào của Shin Seung Hun. ‪- Thật à?
‪[정식] 뭐야, 룰라도 없어?	‪- Không có cả nhạc của Roo'ra? ‪- Thì sao? Chín người mười gu mà.
‪[형근] 그, 뭐, 뭐 ‪타인의 취향인데 뭐 어떡해	‪- Không có cả nhạc của Roo'ra? ‪- Thì sao? Chín người mười gu mà.
‪이 새끼들 안 되겠다, 진짜, 씨	‪Chịu hết nổi thằng này rồi.
‪[발랄한 음악]
‪- [성한] 야, 넌 무슨 가방에 그… ‪- [마이크 조작음]	‪Này, trong cặp cậu sao lại…
‪[안내 음성] 블루투스 연결이 ‪준비되었습니다	‪Đã sẵn sàng kết nối Bluetooth.
‪그런 걸 넣고 다녀?	‪Sao lại mang theo thứ đó vậy?
‪[형근] 야, 이거 성능 괜찮냐?	‪Này, tính năng ổn áp chứ?
‪- [감성적인 음악이 흐른다] ‪- 쎄, 쎄, 쎄
‪- [정식] 쎄, 쎄, 쎄 ‪- 아, 아이, '쎄, 쎄' 하지 마	‪Đừng có xê dịch gì hết.
‪- [성한] 아, 야, 야! ‪- [형근] 엔간하다, 이거, 엔간해	‪- Này! ‪- Nghe đã tai đó chứ.
‪[정식] 쎄! 쎄, 쎄
‪- [성한, 형근의 한숨] ‪- 쎄
‪- ♪ 우연인지 몰라도 ♪ ‪- [형근의 탄성]	‪Chẳng biết có phải trùng hợp không
‪♪ 네가 눈물 흘릴 때마다 ♪	‪Nhưng mỗi khi nước mắt em tuôn
‪♪ 하늘에선 비가 내렸어 ♪	‪Trời cao lại làm mưa rơi xuống
‪아, 차가워	‪Ôi, lạnh.
‪- ♪ 익숙해져 버린 난 그냥 ♪ ‪- [정식의 탄성]	‪- Trước cảnh quen thuộc đó, tôi lại ‪- Mượt đấy.
‪[정식] 아, 좋다	‪- Trước cảnh quen thuộc đó, tôi lại ‪- Mượt đấy. ‪Nhìn vào đôi mắt buồn của em
‪[형근] ♪ 너의 ‪슬픈 눈을 보면서 ♪	‪Nhìn vào đôi mắt buồn của em
‪- [성한이 작게] 아, 미친 새끼 ‪- [정식] 뭐라 그랬었지?	‪Rồi nói gì? ‪Rồi buông một lời lạnh lùng
‪[형근] ♪ 차가운 한마디 ♪	‪Rồi buông một lời lạnh lùng
‪- [함께] ♪ 울지 마 ♪ ‪- [성한의 괴로운 소리]	‪- "Đừng khóc" - "Đừng khóc"
‪[정식] ♪ 하지만 이제 나도 ♪	‪Nhưng giờ đây
‪♪ 그때처럼 비가 내리면 ♪	‪Khi mưa rơi như ngày ấy
‪[성한] 쉿, 쉿	‪Khi mưa rơi như ngày ấy
‪- 오빠! ‪- [정식] ♪ 눈물을 ♪	‪- Anh ơi! ‪- Nước mắt tôi lại lăn dài
‪♪ 흘리고 있어 ♪	‪- Anh ơi! ‪- Nước mắt tôi lại lăn dài
‪♪ 내게 너무나도 소중한 ♪	‪Vì người quá đỗi quý giá với tôi
‪♪ 니가 내 곁에 없다는 ‪이유로 난 ♪	‪Chính là em, không còn bên tôi nữa ‪Và tôi bật khóc cùng cơn mưa
‪♪ 비와 함께 울고 있었… ♪	‪Và tôi bật khóc cùng cơn mưa
‪- [헥헥거린다] ‪- [개 짖는 소리]
‪- [새어 나오는 음악 소리] ‪- [주민1의 웃음]
‪[정식] ♪ 오랫동안 비가 왔어 ♪
‪[주민1] 아휴
‪임자, 저 사람 ‪변호사라고 그러지 않았어?	‪Mình này, bà nói cậu ta là luật sư mà?
‪[주민2] 아휴, 장가를 못 갔대	‪Mình này, bà nói cậu ta là luật sư mà? ‪Cậu ấy vẫn chưa có gia đình.
‪[주민1] 아니 ‪장가를 못 가서 저러는 거야?	‪Chưa có gia đình nên mới vậy, ‪hay là vì vậy nên không ai lấy?
‪그러느라고 장가를 못 간 거야?	‪hay là vì vậy nên không ai lấy?
‪[주민2] 도긴개긴이지	‪Như nhau cả thôi.
‪[정식] ♪ 견딜 수가 없는 건 ♪	‪Điều tôi không thể chịu nổi chính là ‪Ý nghĩ rằng em cũng đang ở đâu đó
‪♪ 어디선가 너도 나처럼 ♪	‪Ý nghĩ rằng em cũng đang ở đâu đó
‪♪ 울고 있다는 생각에 ♪	‪Và khóc như tôi giờ đây
‪[성한, 형근] ♪ 하늘이여 ‪나를 도와줘 ♪	‪Trời xanh ơi, xin hãy giúp tôi với
‪♪ 그렇게 울고 있지 말고 ♪	‪Đừng chỉ đổ lệ như thế chứ
‪[함께] ♪ 내 님이 있는 곳 ♪	‪Người tôi yêu đang nơi chốn nào
‪♪ 너는 쉽게 알 수 있잖아 ♪	‪- Ông có thể dễ dàng biết được mà - Ông có thể dễ dàng biết được mà
‪♪ 내가 살아 있는 동안에 ♪	‪- Trong lúc tôi còn sống trên đời - Trong lúc tôi còn sống trên đời
‪♪ 한 번만이라도… ♪	‪Dù chỉ một lần, tôi cũng mong được gặp em
‪[감성적인 음악]	‪Dù chỉ một lần, tôi cũng mong được gặp em ‪Dù cho đó chỉ là tình cờ
‪[성한] ♪ 맞 ♪	‪- Đến… - Vì…
‪[정식] ♪ 으 ♪	‪- Đến… - Vì…
‪[형근이 작게] ♪ 며 ♪	‪- Đến… - Vì…
‪[성한] 이 새끼	‪- Thằng quỷ này… khóc kìa. ‪- Cái tên này.
‪- 울어, 왜 울어, 이 새끼야 ‪- [정식의 웃음]	‪- Thằng quỷ này… khóc kìa. ‪- Cái tên này.
‪[형근의 우는 시늉]	‪Buồn chết tôi rồi.
‪[함께 웃는다]
‪[부드러운 효과음]	‪LUẬT SƯ LY HÔN SHIN
‪- [성한] 아이고, 수고하십니다 ‪- [애란] 아이고, 예	‪- Chị vất vả rồi ạ. ‪- Chào anh.
‪[성한이 웃으며] 예	‪Anh này.
‪[애란] 아, 저기…	‪Anh này.
‪여기 변호사 선생님이시죠?	‪- Anh là luật sư ở đây đúng không ạ? ‪- Vâng.
‪네	‪- Anh là luật sư ở đây đúng không ạ? ‪- Vâng.
‪이혼 변호사?	‪- Luật sư chuyên về ly hôn? ‪- Vâng.
‪[성한] 아, 예	‪- Luật sư chuyên về ly hôn? ‪- Vâng. ‪Chuyện là…
‪[애란] 아, 저기	‪Chuyện là…
‪이혼하는 데 돈이 많이 드나요?	‪Ly hôn có tốn nhiều tiền không ạ? ‪À, chi phí sao?
‪아, 비용이요?	‪À, chi phí sao?
‪[성한] 씁, 글쎄요, 이게 뭐, 좀 ‪상황마다 좀 달라서요	‪Thật ra, tôi nghĩ là… ‪- Tùy vào từng tình huống. ‪- Ra vậy.
‪아, 네	‪- Tùy vào từng tình huống. ‪- Ra vậy.
‪[함께 웃는다]	‪Tôi hiểu rồi.
‪- [성한] 쉬엄쉬엄하세요, 예 ‪- [애란이 살짝 웃는다]	‪- Vậy chị dọn thong thả nhé. ‪- Vâng.
‪[문 닫히는 소리]
‪[새소리]
‪[원장] 어, 안녕하세요	‪- Chào chị. ‪- Cô nói nước bị rò rỉ sao?
‪[애란] 어, 수도가 샌다고요?	‪- Chào chị. ‪- Cô nói nước bị rò rỉ sao?
‪[원장] 어, 많이 새는 건 아닌데	‪Đúng vậy, không rò nhiều lắm,
‪거기 가만히 두니까 ‪바닥에 물이 자꾸 고여 가지고	‪nhưng tôi nhìn thấy ‪nước đọng thành vũng dưới sàn.
‪- [애란] 내가 한번 봐도 되나? ‪- [원장] 예, 그럼요, 응	‪- Cho tôi xem thử nhé? ‪- Dĩ nhiên rồi, vào đi ạ.
‪[애란] 아이고	‪Ôi trời.
‪[애란의 한숨]
‪상의하고 연락할게요	‪Bàn bạc xong, tôi sẽ gọi lại.
‪- [웃으며] 예, 그러세요, 예 ‪- [애란] 예	‪Được, quyết định vậy nhé. ‪- Chị đi nhé. ‪- Vâng.
‪- [원장] 안녕히 가세요, 예 ‪- [애란] 네	‪- Chị đi nhé. ‪- Vâng.
‪[손님] 여기 주인인가? ‪건물주처럼 안 보이는데	‪Đó là chủ nhà à? ‪Trông không ra dáng chủ gì cả.
‪[원장] 아니, 시어머니가 주인이고	‪Không phải, bà mẹ chồng mới là chủ.
‪며느리 저 아줌마가 관리 다 하고	‪Chị con dâu chỉ phụ trách ‪quản lý tòa nhà thôi.
‪아유, 건물 청소며 ‪모든 관리 저 엄마가 다 한다니까	‪Chị ấy phải làm mọi thứ từ dọn dẹp đến bảo trì.
‪[탁 끼우는 소리]
‪[잔잔한 음악]
‪[형근의 한숨]
‪[달그락 소리]
‪[툭 치는 소리]
‪- [TV 소리] ‪- [병철 모] 아유	‪Trời ạ, nhà tắm vẫn bừa bãi như mọi khi.
‪화장실 꼬락서니하고는, 허구한 날	‪Trời ạ, nhà tắm vẫn bừa bãi như mọi khi.
‪공중변소가 여기보다 ‪훨 더 깨끗하겄다, 아이고	‪Khéo nhà tắm công cộng ‪còn sạch sẽ hơn ở đây.
‪- [미영] 아빠, 이것 좀 개 줘요 ‪- [병철 모의 힘주는 소리]	‪Bố ơi, bố gấp hộ con đi.
‪딸년이 둘씩이나 있으면서 ‪어떻게 아빠한테 빨래를 개라 그래	‪Nhà có đến hai đứa con gái. ‪Sao cháu lại bắt bố gấp quần áo vậy chứ?
‪전 세탁기 한 번 더 돌려야 돼요	‪Cháu phải bật máy giặt thêm lần nữa.
‪미소야, 니가 나와서 빨래 개	‪Mi So à, cháu ra mà gấp quần áo đi.
‪[미영] 미소는 ‪공부하잖아요, 할머니	‪Con bé đang học mà bà.
‪두세요, 제가 이따 갤게	‪Bà cứ để đó. Lát nữa cháu gấp.
‪[병철 모] 처먹여 줘, 재워 줘 ‪입혀 줘	‪Bà cứ để đó. Lát nữa cháu gấp. ‪Nuôi chúng mày ăn ngon mặc đẹp ‪rồi cho học đại học thì ích gì?
‪대학 보내 줘, 그럼 뭐 해?	‪Nuôi chúng mày ăn ngon mặc đẹp ‪rồi cho học đại học thì ích gì?
‪눈깔이 이마 위에 붙어서 ‪따박따박 말대꾸나 하고 있는데	‪Chúng mày chỉ giỏi coi thường ‪và trả treo với bà thôi.
‪둬!	‪Để đó.
‪- 아이고 ‪- [병철] 같이 하면 금방 하지, 뭐	‪Mẹ con mình cùng gấp cho nhanh.
‪[병철 모] 아유, 속 터져	‪Ôi, bực muốn chết.
‪니 에미는 왜 이렇게 늦냐? ‪식구들 쫄쫄 밥 굶고 있는데	‪Mà sao mẹ cháu về muộn vậy? ‪Để cả nhà phải nhịn đói thế này.
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[문 닫히는 소리]
‪[애란] 다녀왔어요	‪Con về rồi đây ạ.
‪[미영] 차 많이 막혔지?	‪Tắc đường quá phải không mẹ?
‪[애란] 그래도 버스는 덜 막혀	‪May là làn xe buýt không tắc lắm.
‪[병철 모] 얼른 밥 차려라	‪Cô mau nấu cơm đi.
‪애비 뱃가죽 등에 붙겄어	‪Bố bọn trẻ đói sắp chết rồi.
‪네, 저 금방 씻고 나올게요	‪Vâng, để con tắm nhanh rồi ra. ‪Hôm nay con tổng vệ sinh tòa nhà nên…
‪오늘 건물 대청소해서 땀이…	‪Hôm nay con tổng vệ sinh tòa nhà nên…
‪[병철 모] 늙으면 ‪죽어야 된다는 말 딱 맞다	‪Sống dai đúng là một cái tội.
‪하루에 밥 한 끼 제때 입에 넣기가 ‪이렇게 눈치가 보여서야, 원	‪Muốn được ăn đúng bữa thôi ‪cũng phải nhìn trước ngó sau.
‪밥 먼저 할게요	‪Để con nấu trước vậy.
‪[미영] 내가 했어, 엄마 ‪차리기만 하면 돼	‪Con nấu rồi. Chỉ cần dọn ra bàn thôi.
‪뭐 하러, 엄마 금방 오는데	‪Sao con lại nấu? Mẹ về ngay mà.
‪아, 얼른 밥 차려!	‪Mau dọn cơm ra đi!
‪[애란] 들어가	‪Con vào trong đi.
‪[병철 모] 저것은, 저 ‪혼자 밖에서 뭘 처먹고 다니길래	‪Chả biết ra ngoài rồi ‪lén ăn cái gì một mình
‪응? 저 몸뚱어리 좀 봐 ‪저것이 사람이여, 짐승이여?	‪mà thân hình như vậy đó. ‪Là người hay quái vật vậy chứ?
‪저는 밖에서 뭐 처먹고 다니니까 ‪지 배는 안 고프겄제	‪Chắc là ăn đầy mồm rồi ‪nên về nhà mới không thấy đói.
‪[병철] 쉬엄쉬엄해	‪Bà thong thả thôi.
‪[애란의 기가 찬 숨소리]
‪쉬엄쉬엄해서 ‪언제 이 건물 융자를 다 갚아?	‪Cứ thong thả thì biết bao giờ ‪mới trả hết tiền thế chấp tòa nhà?
‪[병철] 찜질 좀 해 줄까?	‪Tôi chườm nóng cho nhé?
‪어머니한테 말 좀 해	‪Ông nói chuyện với mẹ đi.
‪애들한테 험한 소리 좀 ‪그만하시라 하라고	‪Bảo mẹ đừng nói ‪mấy lời cay nghiệt với bọn trẻ nữa.
‪[병철이 피식 웃는다]	‪Bảo mẹ đừng nói ‪mấy lời cay nghiệt với bọn trẻ nữa. ‪Mẹ đã nói kiểu đó cả đời rồi. ‪Dễ gì mà thay đổi.
‪[병철] 평생 ‪말투가 저러셨는데 쉽나	‪Mẹ đã nói kiểu đó cả đời rồi. ‪Dễ gì mà thay đổi.
‪[병철의 웃음]
‪웃음이 나와?	‪Ông còn cười được à?
‪[한숨]
‪[답답한 한숨]
‪당신이 아빠잖아	‪Ông là bố bọn trẻ mà.
‪[애란] 왜 미영이, 미소는 ‪우리 같은 부모한테 태어나서	‪Sao Mi Yeong và Mi So ‪phải nghe mấy lời chướng tai đó
‪안 들어도 되는 막말을 ‪듣고 사냐고, 어?	‪chỉ vì là con của chúng ta chứ? ‪- Hả? ‪- Rồi, để tôi nói.
‪- 얘기할게 ‪- [애란] 정말 할 거지?	‪- Hả? ‪- Rồi, để tôi nói. ‪Ông sẽ nói thật chứ?
‪애들한테 막말 좀 그만하시라 ‪할 거지?	‪Bảo mẹ đừng đay nghiến bọn trẻ nữa, ‪vậy được chứ?
‪자, 얼른, 피곤하다며	‪Mau đi ngủ đi. Bà bảo mệt còn gì.
‪[애란] 서병철	‪Seo Byeong Cheol.
‪내가 이 고생을 하고 ‪그 막말을 365일 듣고 사는 건	‪Tôi vất vả làm việc ‪và chịu đựng sự sỉ nhục của mẹ mỗi ngày ‪là vì tôi đáng phải chịu.
‪들어도 싸니까 그런 거야	‪là vì tôi đáng phải chịu.
‪[헛웃음 치며] 뭔 소리야, 또?	‪Bà lại nói gì vậy?
‪[애란] 내가 당신 좋다고 ‪울고불고 매달렸으니까	‪Là vì tôi thương ông quá ‪nên cứ bám riết lấy ông.
‪이 꼬라지로 살아도 싸다고	‪Sống trong mớ hỗn độn này ‪cũng đáng đời tôi lắm.
‪아이, 뭐 하러 옛얘기를 ‪참 [웃음]	‪Sống trong mớ hỗn độn này ‪cũng đáng đời tôi lắm. ‪Trời ạ, bà đừng nhắc chuyện cũ nữa.
‪당신 어머니가 옛날얘기를 ‪매일매일 해 대니까…	‪Vì ngày nào mẹ ông ‪cũng lôi chuyện cũ ra để nói…
‪아휴
‪정말이야, 꼭 말해	‪Tôi nói thật đấy. ‪Ông phải nói đó.
‪[애란] 어머니 한 번만 더 ‪미영이, 미소한테 막 하시면	‪Mẹ mà còn đối xử tệ ‪Mi Yeong với Mi So một lần nữa,
‪나 안 참아	‪tôi sẽ không để yên đâu.
‪아휴
‪[한숨]
‪[무거운 음악]
‪- [스위치 조작음] ‪- [문소리]
‪[TV 속 남자] 실제로 ‪고지혈증으로 끈적해진 피가
‪혈관을 타고 흐르면
‪혈관 속에서 굳거나 ‪혈관 벽에 쌓여
‪혈관이 좁아지게 되고
‪혈전까지 만들어지는데요
‪[개 짖는 소리]
‪[잘박거리는 소리]
‪[헛기침 소리]
‪[놀란 소리]
‪[애란의 피곤한 소리]
‪[애란의 힘겨운 숨소리]
‪[애란의 한숨]
‪[한숨]
‪[달칵 문 닫히는 소리]
‪안녕히 주무셨어요	‪Mẹ dậy rồi ạ. ‪Tối nay nấu mì đậu nành đi.
‪[병철 모] 저녁에 콩국수 해라	‪Tối nay nấu mì đậu nành đi.
‪애비 입맛도 없는 거 같고	‪Hình như bố bọn trẻ bị nhạt miệng.
‪콩 불려 놓을 테니까 ‪끝나면 바로 와서 콩 삶아	‪Tôi đã ngâm đậu rồi. ‪Khi nào cô về thì luộc lên.
‪[병철 모의 헛기침]
‪앉아 봐	‪Cô ngồi đi.
‪[병철 모의 헛기침]
‪위층에 세 내놔	‪Cho thuê tầng trên đi.
‪밥도 같이 먹고 ‪빨래고 뭐고 할 거 없고	‪Dù gì tôi cũng ăn ở đây, ‪đồ giặt tôi cũng chả có mấy.
‪내가 집 뺀다, 세 내놔라	‪Tôi sẽ dọn ra, cô cho thuê nhà đi.
‪어머니는 그럼…	‪Vậy mẹ sẽ ở đâu?
‪[병철 모] 살림도 죄다 낡아서 ‪가져올 것도 없어	‪Đồ đạc của tôi cũng cũ quá rồi ‪nên khỏi mang gì theo.
‪몸만 내려오면 돼	‪Tôi sẽ xuống đây ở.
‪뭐 하러 딸애들 각방을 줘?	‪Để hai đứa con gái ở phòng riêng làm gì?
‪방 하나에서 같이 쓰게 해 ‪그럼 방 하나 남잖아	‪Dồn hai đứa vào chung phòng, ‪vậy là còn dư một phòng.
‪그건 내가 들어오면 되고	‪Tôi vào đó ở là xong.
‪언제 융자를 갚냐고, 언제	‪Khi nào mới trả hết nợ thế chấp chứ?
‪위층에 세주고 ‪그 보증금으로 융자 갚아	‪Cho thuê tầng trên đi ‪rồi lấy tiền đó trả nợ.
‪[애란의 떨리는 숨소리]	‪Cho thuê tầng trên đi ‪rồi lấy tiền đó trả nợ.
‪애들이 다 커서 방도 좁아요 ‪둘이 쓰기는	‪Bọn trẻ đều đã lớn cả rồi. ‪Ở chung phòng thì chật lắm ạ.
‪니들 내가 지금 이 집 안 내줬으면 ‪길바닥에 나앉아 있어	‪Tôi mà không cho ở nhà này ‪thì mẹ con cô ra đường sống rồi.
‪[병철 모] 방 하나 주는 것도 ‪감지덕지지	‪Có phòng cho mà ở đã là may lắm rồi.
‪도대체 에미란 인간이 헤퍼 빠져서 ‪도대체 살림이 일어나질 않아	‪Cũng vì cô chi tiêu quá lố ‪nên tình hình tiền bạc ‪của nhà này không khá lên nổi.
‪[살짝 웃으며] 저 씻고 ‪나가야 해서…	‪Con phải tắm rửa rồi đi làm ạ.
‪참…
‪[못마땅한 소리]
‪- [문소리] ‪- [찰랑거리는 소리]
‪[헛기침]
‪[달그락거리는 소리]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[애잔한 음악]
‪[애란의 한숨]
‪[애란의 힘주는 소리]
‪[TV 소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪[애란] 밖에서 좀 봐	‪Ra ngoài gặp tôi một lát.
‪어머니한테는 친구 만난다고 해	‪Nói với mẹ là đi gặp bạn đi.
‪[한숨]
‪[무거운 악기 연주]
‪[고조되는 악기 연주]
‪[성한이 연주를 흥얼거린다]
‪[여자] 아…
‪와, 흥 나더라, 야 ‪어깨춤이 절로 나올 뻔했어	‪Nghe rộn ràng thật. ‪Suýt nữa thì thầy nhảy theo.
‪왜 춤은 안 추셨어요?	‪Vậy sao thầy không nhảy?
‪아, 못 봤어? 막 춤추는 거?	‪Không thấy thầy nhảy sao?
‪나만 못 봤네, 에휴	‪Chắc em lỡ cảnh hay rồi.
‪저 다음 주면 독일로 돌아가요	‪Sang tuần em sẽ quay lại Đức.
‪아, 제가 진짜 좋아하는 ‪재즈 밴드가 있거든요? 함부르크에	‪Có một ban nhạc jazz ở Hamburg ‪mà em rất thích,
‪[여자] 나 객원으로 초대받았어요	‪họ đã mời em đến chơi nhạc cùng đó.
‪[발을 탁탁 구르며] 으! ‪완전 신나겠죠?	‪Chắc sẽ vui lắm, nhỉ?
‪[성한의 탄성]
‪- [탁탁 치는 소리] ‪- 감사합니다	‪Cảm ơn thầy.
‪- 교수님, 언제 올 거예요? ‪- [성한] 어디를?	‪- Giáo sư định khi nào về ạ? ‪- Về đâu cơ?
‪[여자] 독일	‪Về Đức.
‪나 진짜 그냥 궁금해서 그래요	‪Em thật sự tò mò nên mới hỏi.
‪한국에서 뭐 하고 사세요?	‪Thầy làm gì ở Hàn Quốc vậy?
‪연주? 레슨?	‪Biểu diễn? Giảng dạy?
‪아, 변호	‪Thầy làm luật sư.
‪[여자] 에이, 진짜	‪Ôi. Thôi mà thầy.
‪진짜로?	‪Thật sao ạ?
‪- 그때 말한 거 장난 아니었어요? ‪- [성한] 응	‪Vậy là lúc đó thầy không đùa? ‪Thầy làm luật sư thật ạ?
‪진짜로 그 변호사?	‪Thầy làm luật sư thật ạ?
‪[성한] 아니 ‪오늘 왜 보자 그런 거야?	‪Thầy làm luật sư thật ạ? ‪Sao em lại hẹn gặp thầy?
‪뭐, 피아노도 ‪뭐, 딱히 뭐, 썩, 응?	‪Đàn piano của em cũng đâu có…
‪[여자] 아, 진짜, 또	‪Thôi mà.
‪짜잔	‪Tèn ten.
‪교수님이 좋아하는 와인	‪Rượu vang thầy thích đó.
‪아, 세일하길래 하나 사 봤어요	‪Giảm giá nên em mua một chai. ‪Thầy thấy chưa? Em là đệ tử tốt nhất nhỉ?
‪봐 봐요 ‪제자 중에 저만 한 애 없죠?	‪Thầy thấy chưa? Em là đệ tử tốt nhất nhỉ?
‪그렇긴 한데	‪Đúng thật, nhưng thầy cai rượu vang rồi.
‪어떡하냐, 나 와인 끊었는데	‪Đúng thật, nhưng thầy cai rượu vang rồi.
‪술을 끊었다고요?	‪Thầy cai rượu rồi ạ?
‪아니, 와인을 끊었다고	‪Không, chỉ rượu vang thôi.
‪아, 와인	‪À, rượu vang thôi.
‪[성한] 야, 너 가기 전에 ‪밥 한 끼 먹자	‪Cùng ăn một bữa trước khi em đi nhé.
‪우리 사무실에, 그, 앞에 그	‪Có một quán mì ngon xỉu ‪ngay trước cửa văn phòng của thầy.
‪진짜 죽이는 ‪라면집 하나가 있거든?	‪Có một quán mì ngon xỉu ‪ngay trước cửa văn phòng của thầy.
‪몰라요	‪Em không biết đâu.
‪[여자] 이거 어떡해? 와인	‪- Vậy em làm gì với chai rượu này đây? ‪- Cứ đưa cho thầy.
‪아, 줘, 줘, 줘	‪- Vậy em làm gì với chai rượu này đây? ‪- Cứ đưa cho thầy.
‪어차피 우리 집에	‪Dù gì ở nhà thầy cũng có hai kẻ ăn bám ‪luôn lục tìm mấy thứ này
‪요런 것만 귀신같이 찾아 먹는 ‪식충이 두 마리가 있어	‪Dù gì ở nhà thầy cũng có hai kẻ ăn bám ‪luôn lục tìm mấy thứ này ‪như bị ma men hớp hồn vậy.
‪[웃음]
‪교수님	‪- Giáo sư à. ‪- Này.
‪[작게] 야 ‪그렇게 부르지 마, 진짜	‪- Giáo sư à. ‪- Này. ‪- Đừng gọi thầy như vậy. ‪- Tại sao?
‪- 왜요? ‪- [성한] 어색하잖아	‪- Đừng gọi thầy như vậy. ‪- Tại sao? ‪Nghe kỳ cục lắm.
‪어차피 교수님이잖아	‪Thầy đúng là giáo sư mà.
‪[성한] 아, 부담스럽고 ‪쉿, 쉿, 쉿	‪Nghe nặng nề lắm.
‪[여자] 치
‪[정식] 아이참…	‪Chà, bé yêu tỷ won của mình.
‪[차 문 닫히는 소리]	‪VĂN PHÒNG LUẬT SHIN SUNG HAN
‪[서진] 인사를 드리고 싶은데 ‪뭘 좋아하시는지 몰라서	‪Tôi muốn cảm ơn anh, ‪nhưng không biết anh thích gì.
‪좋은 와인이에요	‪Rượu vang này ngon lắm.
‪아이고, 오늘 와인 파티네요	‪Chà, hôm nay cứ như ‪có đại tiệc rượu vang vậy.
‪[성한] 아니, 누가 또 주더라고요	‪Lúc nãy tôi cũng được tặng rượu vang.
‪와인 좋아하시는구나	‪Ra là anh thích rượu vang.
‪다행이네요	‪Vậy thì may quá.
‪예 [어색한 웃음]	‪Vâng.
‪아, 저는 뭐, 저 ‪일을 한 거뿐인데 뭐 이런 거까지	‪Tôi chỉ làm việc của mình thôi. ‪Cô không cần phải tặng tôi gì đâu.
‪아무튼 뭐, 감사합니다	‪Dù sao thì cũng cảm ơn cô.
‪다른 변호사 만났으면	‪Nếu tôi tìm tới luật sư khác,
‪패소했을 거예요	‪có lẽ tôi đã thua kiện.
‪아, 뭐…	‪Thì…
‪그럴 수 있죠, 예	‪Cũng… dám như vậy lắm. Vâng.
‪저니까 승소한 겁니다	‪Chúng ta thắng đúng là nhờ tôi đó.
‪[성한의 어색한 웃음]
‪그, 어…	‪À, thì…
‪그, 제가	‪Chẳng là, tôi…
‪죄송한데 너무 궁금한 게 ‪좀 있어 가지고요	‪Tôi xin lỗi, nhưng tôi thật sự ‪rất hiếu kỳ một chuyện.
‪[성한] 혹시 그 결혼은	‪Ngày đó cô kết hôn…
‪이서진 씨가 ‪원해서 한 결혼이었나요?	‪là vì cô tự nguyện, phải không?
‪아니, 죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪뭐 다른 뜻이 있어서 ‪여쭤본 건 아니고요	‪Tôi không có ý đồ gì khác đâu.
‪날 사랑한다고 하니까	‪Vì anh ta nói yêu tôi.
‪그래서	‪Đó là lý do.
‪[잔잔한 음악]	‪Anh trai tôi từng là một kẻ nghiện cờ bạc.
‪[서진] 우리 오빠가 ‪도박 중독이었어요	‪Anh trai tôi từng là một kẻ nghiện cờ bạc.
‪전남편이랑은 절친이었고	‪Anh ấy là bạn thân của chồng cũ tôi.
‪둘이서 지금 그 사업 ‪같이 시작했어요	‪Doanh nghiệp hiện tại ‪là do hai người họ lập ra.
‪난 그때 아나운서 시험 ‪준비 중이었고	‪Lúc đó tôi đang chuẩn bị ‪thi để làm phát thanh viên.
‪오빠가 회사 자금으로 ‪도박을 했어요	‪Anh tôi đã lấy tiền vốn công ty đi cờ bạc.
‪[한숨]
‪그때 회사가 ‪부도가 날 상황이었는데	‪Lúc đó công ty đang trên bờ vực phá sản,
‪전남편이 집 팔아서 ‪정리하더라고요	‪vậy mà chồng cũ tôi ‪bán cả nhà mình ở để giải quyết.
‪그럼 부채감에	‪Vậy là cô kết hôn
‪결혼을 하신 거구나	‪vì cảm thấy mang ơn anh ta.
‪지나고 보니 그러네요	‪Nghĩ lại mới thấy đúng là vậy.
‪아니, 그런데 이서진 씨는	‪Nhưng cô Lee Seo Jin,
‪안정적이고 멋진 일 하고 계시고	‪sự nghiệp của cô ‪đang vững chắc và rất oách mà,
‪명성도 엄청나신데	‪danh tiếng cũng vô cùng tốt.
‪왜 진작에 이혼하지 않으셨어요?	‪Sao cô không ly hôn anh ta sớm hơn?
‪헤어지자 마음먹었을 때	‪Khi tôi quyết tâm ‪đường ai nấy đi với anh ta
‪오빠가 죽었어요	‪thì anh trai tôi mất.
‪[서진] 그날도 도박해서 다 날리고	‪Hôm đó anh ấy cũng lại ‪cờ bạc và thua trắng
‪만취가 돼서 교통사고로	‪rồi say rượu và gặp tai nạn giao thông.
‪무서워서 또 주저앉고	‪Tôi đã sợ hãi và chùn bước…
‪그렇게 살다 보니까	‪Rồi cuộc sống lại tiếp diễn.
‪[바람 소리]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[성한] 빗방울	‪Giọt mưa.
‪모차르트 ‪'피아노 협주곡 23번' 2악장	‪Hòa tấu Dương cầm số 23 ‪của Mozart, chương hai.
‪거침없이 쏟아 내는 말들	‪Những lời thốt ra vô tội vạ.
‪근데 그 타건감은	‪Nhưng cảm giác chạm vào phím đàn…
‪뭐랄까	‪Nói thế nào nhỉ?
‪- 깊은 슬픔? ‪- [의미심장한 효과음]	‪Nỗi buồn sâu sắc.
‪아다지오 같은	‪Như điệu adagio chậm rãi.
‪아…
‪뭐, 뭔가 있어 보이죠? [웃음]	‪Nghe ngầu quá phải không?
‪네	‪Vâng.
‪[서진] 선물 초이스 ‪굿인 거 같아요	‪Tôi nghĩ tặng rượu vang ‪là lựa chọn đúng đắn.
‪포도송이 그림이랑 잘 어울려요	‪Rất hợp với bức tranh chùm nho kia.
‪[성한의 멋쩍은 웃음]	‪- À… ‪- Ơ?
‪어? 이제 한 알 남았네요?	‪- À… ‪- Ơ? ‪Còn một quả chưa tô thôi à.
‪지난번엔 두 알이었던 거 같은데	‪Lần trước tôi thấy còn hai quả mà.
‪[성한] 아, 구직은 하고 있죠?	‪Cô đang kiếm việc làm đấy chứ?
‪이력서 내고 있는데 쉽진 않네요	‪Tôi đang nộp hồ sơ, ‪nhưng quả là không dễ dàng.
‪되도록이면 좀 서둘러야 할 겁니다	‪Cô nên nhanh chóng tìm được việc.
‪강희섭 씨가 지켜보고 있다가 ‪다시 소송할 수도 있거든요	‪Chồng cũ của cô có thể sẽ canh chừng ‪để nộp đơn kiện cô lần nữa đó.
‪알고 있어요	‪Tôi biết mà.
‪그럼	‪Vậy tôi xin phép.
‪아, 저, 현우는 좀 어때요?	‪Phải rồi, Hyeon U dạo này thế nào?
‪[서진] 잘 있어요	‪Thằng bé vẫn ổn.
‪밥도 잘 먹고	‪Thằng bé ăn uống được, ‪thỉnh thoảng cũng trò chuyện với tôi.
‪말도 조금씩 해 주고	‪Thằng bé ăn uống được, ‪thỉnh thoảng cũng trò chuyện với tôi.
‪[성한] 아, 좋네요	‪Vậy là tốt rồi.
‪이게 다 제가 유능해 가지고	‪Cô biết cũng nhờ tôi giỏi giang
‪양육권에 재산 분할까지 싹	‪nên mới giúp cô giành được quyền nuôi con, ‪và còn giúp cô phân chia tài sản chứ?
‪- [짝 손뼉 치는 소리] ‪- 정리한 거 아시죠?	‪nên mới giúp cô giành được quyền nuôi con, ‪và còn giúp cô phân chia tài sản chứ?
‪[웃음]	‪Tôi đùa thôi, cô hiểu chứ?
‪농담인 것도 아시죠?	‪Tôi đùa thôi, cô hiểu chứ?
‪성함을 바꿔도 좋겠다	‪Chắc anh nên đổi tên đi.
‪[서진] '신성한' 말고	‪Đừng làm Han Thần Thánh nữa,
‪'유능한'	‪làm Han Giỏi Giang đi.
‪[흥미로운 음악]
‪[덜컹거리는 소리]
‪수임료 받으면 이런 거 안 고치나?	‪Kiếm ra tiền mà sao ‪mãi không chịu sửa cửa nhỉ?
‪[피식 웃는다]
‪- [문소리] ‪- [성한] '유능한'	‪Han Giỏi Giang.
‪괜찮은데?	‪Nghe cũng được đó.
‪안녕하세요 ‪유능한 변호사 '유능한'입니다	‪Xin chào, tôi là luật sư giỏi giang ‪tên Han Giỏi Giang.
‪유능한 변호사 '유, 능한'입니다	‪Tôi là luật sư Han Giỏi Giang giỏi giang.
‪이상하네, 어	‪Nghe dị thật chứ.
‪[새소리]
‪[애란] 어머니 5층 세주신대	‪Mẹ nói muốn lấy tầng của mẹ cho thuê.
‪우리 집으로 내려오신다고	‪Rồi xuống ở với nhà mình đấy.
‪[병철의 한숨]	‪Phải rồi.
‪그래, 당신이 뭔 말을 하겠어	‪Phải rồi. ‪Dĩ nhiên là ông không có gì để nói.
‪당신 말 들으려고 ‪보자 그런 거 아니야	‪Tôi không gọi ông ra ‪để nghe ý kiến của ông.
‪당신이 어머니 좀 말려	‪Ông phải ngăn mẹ lại đi.
‪얘기해 볼게	‪- Để tôi nói chuyện thử. ‪- Ý tôi không chỉ là "nói thử" đâu!
‪[애란] 얘기해 보는 게 아니라…	‪- Để tôi nói chuyện thử. ‪- Ý tôi không chỉ là "nói thử" đâu!
‪[애란의 한숨]
‪안 된다고	‪Thế này là không được.
‪그렇게 안 되게 해 달라고	‪Ông phải ngăn bằng được mẹ đi.
‪알았어	‪Tôi biết rồi.
‪[한숨]
‪[리드미컬한 음악이 흐른다]
‪[성한] 아, 정식이는 어디래?	‪Jeong Sik đâu rồi?
‪[형근] 나오는데 손님이 왔대	‪Chuẩn bị đi thì có khách tới.
‪- [성한의 못마땅한 소리] ‪- 월세 벌어야지	‪Phải kiếm tiền thuê nhà chứ.
‪[성한] 차 파는 게 빨라	‪Thì bán con xe đó đi.
‪아니, 생뚱맞은 데로 ‪오라 그래 놓고	‪Gài kèo chỗ lạ hoắc lạ huơ ‪rồi cho mình leo cây là thế nào?
‪지는 안 오고 있어, 이 새끼	‪Gài kèo chỗ lạ hoắc lạ huơ ‪rồi cho mình leo cây là thế nào? ‪Chủ quán thuê được chỗ này ‪là do Jeong Sik dắt mối đấy.
‪[형근] 여기 정식이가 중개해 준 ‪가게라잖아	‪Chủ quán thuê được chỗ này ‪là do Jeong Sik dắt mối đấy. ‪Chắc cậu ta muốn ủng hộ.
‪팔아 줘야 되나 보지, 뭐	‪Chắc cậu ta muốn ủng hộ.
‪잡숴 봐	‪Cậu mau uống đi.
‪[성한] 야, 좀 흔들어 줘야지	‪Phải lắc lên chút xíu.
‪그… 아, 예
‪[성한, 형근] 감사합니다	‪- Cảm ơn cô. ‪- Cảm ơn cô nhé.
‪- [버너 조작음] ‪- [형근] 감사합니다	‪- Cảm ơn cô nhiều. ‪- Cạn ly.
‪[성한이 흥얼거리며] 짠	‪- Cảm ơn cô nhiều. ‪- Cạn ly. ‪Chúc ngon miệng.
‪[종업원] 맛있게 드세요	‪Chúc ngon miệng.
‪[형근의 한숨]
‪[형근이 술 취한 말투로] 근데	‪Nhưng mà…
‪우리 서진 씨	‪Cô Seo Jin nhà ta…
‪복귀 안 하는 걸까?	‪sẽ không trở lại nhà đài nữa à?
‪[성한] 뭐, 아무래도 ‪아침 방송으로는 좀 힘들겠지?	‪Ừ thì, chắc cô ấy sẽ không thể ‪quay lại khung giờ buổi sáng đâu.
‪[한숨]	‪Ừ thì, chắc cô ấy sẽ không thể ‪quay lại khung giờ buổi sáng đâu.
‪왜 우리 서진 씨가 ‪하차를 해야 돼?	‪Sao họ phải đuổi việc cô Seo Jin nhà ta?
‪- 왜! ‪- [성한] 씨	‪Tại sao!
‪조용히 해, 새끼야	‪Im lặng đi, cái thằng này.
‪[웅얼거리며] 1인 시위 ‪할 거야, 나	‪- Tôi có nên… ‪- Sao?
‪[성한] 응? 뭐?	‪- Tôi có nên… ‪- Sao?
‪1인 시위	‪- Biểu tình… ‪- Cậu nói cái gì cơ? Gì?
‪뭐, 뭐 한다고? 뭐?	‪- Biểu tình… ‪- Cậu nói cái gì cơ? Gì?
‪[또박또박 끊어서] 1인 시위	‪Biểu tình một người.
‪1인 시위?	‪- Biểu tình một người. ‪- Tôi nói khó nghe lắm à?
‪말귀를 못 알아들어, 씨	‪- Biểu tình một người. ‪- Tôi nói khó nghe lắm à?
‪야, 그러지 말고	‪Thôi, đừng có làm vậy.
‪방송국 게시판을 이용하는 거야	‪Tận dụng bảng góp ý của nhà đài đi,
‪이 투박하고 멍청하고 ‪이 미친놈의 친구야	‪người bạn chậm chạp, ngờ nghệch ‪và điên khùng của tôi ơi.
‪했다, 이놈아	‪Viết rồi, đồ ngốc ạ.
‪[형근의 웃음]	‪Viết rồi, đồ ngốc ạ.
‪[익살스러운 음악]
‪[형근] 게시, 게시판에 ‪이미 다 도배를 했지, 내가	‪Bảng tin… Bảng tin của họ ‪bị tôi dội bom rồi.
‪내가 도배를 많이 해서 ‪도배를 많이 해서	‪Tôi khủng bố bảng tin của họ ‪dữ dội còn hơn…
‪도베르만?	‪cảm tử quân?
‪천재야 [웃음]	‪Xuất sắc! ‪Trời ạ…
‪진짜	‪Trời ạ…
‪아이, 씨발	‪Ơ, đậu xanh?
‪사무실 일을 그렇게 좀 해 봐라	‪Sức oanh tạc đó sao không dồn vào ‪công việc giùm cái đi?
‪- 이런 미친 ‪- [성한] '미'…	‪- Thằng điên này… ‪- "Điên"?
‪[형근] 야	‪Này.
‪내가 졸라 열심히 일하니까 니가	‪Tôi nai lưng làm như trâu bò
‪니가 포도송이에다가 ‪색칠 공부도 하고 그러는 거야	‪nên cậu mới có thể nhàn nhã ‪tô vẽ chùm nho ở trên tường đấy.
‪[형근의 한숨]
‪한 알 남았다	‪Giờ còn có một quả.
‪[성한] 딱 한 알 남았어, 지금	‪Còn đúng một quả thôi.
‪야, 너 그 포도송이 다 칠하면	‪Này, nếu tô xong chùm nho đó,
‪한판 뜰 거냐? 그 새끼랑?	‪cậu sẽ đấu một trận với hắn sao?
‪[의미심장한 음악]	‪Có nói cũng chưa chắc nghe.
‪말이 통할지 모르겠네요	‪Có nói cũng chưa chắc nghe.
‪본인 이름이 회사명이랬죠?	‪Tự lấy tên mình đặt cho công ty sao?
‪- [영주] 신성한 ‪- 아, 예	‪- Shin Sung Han. ‪- Đúng vậy.
‪[영주] 멀지 않으니까 ‪한번 찾아가서 달래 보시죠	‪Cũng không xa lắm, ‪thử qua dỗ ngọt một chuyến xem.
‪[난처한 웃음]
‪달랜다고 말 들을 타입이 ‪아니라서…	‪Đó không phải kiểu dỗ là sẽ nghe.
‪예, 만나 보긴 하겠습니다	‪Được, tôi sẽ thử đi gặp một chuyến.
‪하율이가 초등학생 되더니 ‪질문이 많아졌어요	‪Ha Yul từ khi vào lớp một ‪thì bỗng dưng thắc mắc đủ điều.
‪오빠를 왜 그렇게 좋아해?	‪Sao nó lại thích anh nó thế?
‪[영주] 요즘 애들은 이복 오빠	‪Chắc bọn trẻ thời nay không còn đặt nặng ‪vấn đề có anh em khác dòng máu.
‪그런 거 중요하지 않은 건지	‪Chắc bọn trẻ thời nay không còn đặt nặng ‪vấn đề có anh em khác dòng máu.
‪맑아	‪Ngây thơ quá.
‪우리 하율이가 맑아요	‪Ha Yul nhà tôi ngây thơ thật.
‪[당황한 웃음]
‪아, 뭐, 기영이가 어둡지 ‪뭐, 하율이야…	‪Gi Yeong mới là đứa khó gần. Ha Yul thì… ‪Con bé cứ đòi làm mọi thứ với anh trai.
‪[영주] 오빠랑 뭐든 ‪같이하겠다고 하는데	‪Con bé cứ đòi làm mọi thứ với anh trai.
‪기영이가 삼촌 만나러 가면	‪Mỗi khi Gi Yeong đi gặp cậu,
‪돌아올 때까지 웃질 않아요	‪con bé không cười nói gì luôn.
‪이제 이런 걸 정리해야 살지	‪Giờ tôi nhất định phải ‪giải quyết chuyện này.
‪부탁드려요, 변호사님	‪Trăm sự nhờ anh đó, luật sư.
‪아이고, 이게 뭐, 부탁할 일인가요	‪Trời ơi, cô cứ yên tâm đi ạ.
‪[웃으며] 알아서 ‪정리했어야 했는데	‪Lẽ ra tôi nên lo liệu từ sớm.
‪뭐, 궁금했는데 잘됐습니다	‪Tôi đang tò mò nên cũng tiện.
‪피아노 치던 머리로 변호사를	‪Nghệ sĩ dương cầm ‪đổi sang làm luật sư sao?
‪이게 희한한 건지 ‪맹랑한 건지 [웃음]	‪Không lạ lùng thì cũng thật điên khùng.
‪한번 보고 싶었습니다	‪Tôi vẫn luôn muốn gặp một lần.
‪신성한	‪Shin Sung Han.
‪죽일 거야	‪Tôi sẽ giết hắn.
‪야, 이씨	‪Ê, thằng này.
‪그럼 안 돼, 인마	‪- Làm vậy là không được. ‪- Sao không? Có gì mà không được?
‪왜 안 돼? 왜, 뭐가 안 돼?	‪- Làm vậy là không được. ‪- Sao không? Có gì mà không được?
‪[형근] 니 마음 다 알지	‪- Làm vậy là không được. ‪- Sao không? Có gì mà không được? ‪Tôi hiểu cảm giác của cậu chứ.
‪너무 잘 아니까	‪Tôi hiểu rất rõ lòng cậu.
‪내가 사무장을 하고 있는 거고	‪Vậy nên tôi mới ở đây ‪làm quản lý văn phòng cho cậu.
‪[한숨]	‪Vậy nên tôi mới ở đây ‪làm quản lý văn phòng cho cậu.
‪니가 왜 독일에서 ‪다 버리고 돌아왔는지	‪Tôi hiểu vì sao cậu ‪bỏ lại mọi thứ ở Đức mà về đây rồi.
‪왜 고시원에 들어갔는지	‪Tôi cũng biết tại sao cậu dọn vào ‪căn nhà trọ ọp ẹp đó.
‪- [성한의 한숨] ‪- 알지, 다	‪Tôi biết hết.
‪그래도 죽이면 안 되지	‪Dù vậy cũng không được giết hắn.
‪그러니까 왜 안 되는데? ‪왜 안 되냐고	‪Vậy mới nói, sao không được? ‪Tôi hỏi cậu đấy, ‪sao tôi không được làm vậy?
‪- 왜, 왜, 왜! ‪- [탁]	‪Tôi hỏi cậu đấy, ‪sao tôi không được làm vậy?
‪[성한] 그 새끼 때문에 ‪우리 주화가! 어?	‪Chỉ vì tên khốn đó, Ju Hwa của tôi… ‪Hả? Vì tên khốn đó, ‪Ju Hwa và Gi Yeong của tôi…
‪그 새끼 때문에 ‪우리 주화랑 기영이, 어?	‪Hả? Vì tên khốn đó, ‪Ju Hwa và Gi Yeong của tôi…
‪개새끼, 죽일 거야	‪Tôi sẽ giết tên khốn đó.
‪[똑똑]
‪[형근] 살살 마셔	‪Uống chậm thôi.
‪- [부드러운 음악] ‪- 야, 살살	‪Này, từ từ thôi.
‪살살 마셔, 살살, 아휴, 살살	‪Uống từ từ thôi. ‪Chậm lại nào.
‪[익살스러운 음악]	‪Chậm lại nào.
‪[놀란 숨소리]
‪저런, 미친…	‪Hai đứa điên đó…
‪[형근의 힘겨운 신음]
‪[형근의 기침]
‪[형근이 콜록거린다]
‪[형근의 힘겨운 신음]
‪[성한의 시원한 숨소리]
‪[한숨]
‪안 돼, 안 돼	‪Kiểu này không được rồi.
‪[성한] ♪ 아마 나는 너를 ♪	‪Có lẽ tôi không thể
‪♪ 지울 수가 없나 봐 ♪	‪Xóa bỏ hình bóng em
‪♪ 영원히, 영원히 ♪	‪Mãi mãi, mãi mãi
‪[성한의 후 내뱉는 소리]
‪♪ 네가 사는 날까지 ♪	‪Khi tôi còn sống trên đời
‪♪ 아니, 내가 죽어도 ♪	‪Mà không, kể cả sau khi tôi chết đi
‪[미소] 제발요, 제발!	‪Cháu xin bà đấy. Làm ơn đi!
‪[병철] 올라가셔, 늦었어요	‪- Mẹ lên nhà đi. Muộn rồi. ‪- Bỏ mẹ ra.
‪[병철 모] 놔, 저, 응?	‪- Mẹ lên nhà đi. Muộn rồi. ‪- Bỏ mẹ ra. ‪Xem con ranh này ‪hỗn láo với bà nó chưa kìa.
‪어린년이 ‪저 말본새 좀 봐, 뭐라고?	‪Xem con ranh này ‪hỗn láo với bà nó chưa kìa. ‪- Mày vừa nói gì? ‪- Sao bà lại dọn xuống đây?
‪[미소] 할머니가 ‪왜 여기로 오시냐고요	‪- Mày vừa nói gì? ‪- Sao bà lại dọn xuống đây?
‪새벽 4시부터 내려오셔서 ‪저녁까지 다 드시고 올라가시면서	‪Ngày nào bà cũng xuống từ 4:00 sáng ‪rồi ăn tối xong mới trở lên mà!
‪이제 들어와 사시면 ‪우린 어떻게 살아요!	‪Giờ bà dọn xuống ở hẳn thì biết sống sao?
‪낸들 내려오고 싶어서 내려온다니?	‪Tưởng bà muốn nên mới xuống đây à? ‪Nhà ta phải trả nợ thế chấp kìa!
‪[병철 모] 융자를 ‪갚아야 될 거 아니야, 융자를, 응?	‪Nhà ta phải trả nợ thế chấp kìa!
‪니들 살리려고, 응? ‪여기 세도 빼고	‪Để bọn mày có chốn dung thân, ‪bà phải ngừng cho thuê tầng này đấy!
‪니들 살리려고	‪Để bọn mày có chốn dung thân, ‪bà phải ngừng cho thuê tầng này đấy!
‪저것들 바깥에서 노숙을 하건 말건 ‪내가 상관 말았어야 돼	‪Biết vậy bà đã mặc xác bọn mày ‪sống cảnh màn trời chiếu đất.
‪[미소] 그래서 엄마가 ‪매일매일 고생하잖아요	‪Bởi thế ngày nào mẹ cũng phải quần quật.
‪솔직히 엄마가 사업 망했어요? ‪아빠가 망한 거잖아요, 아빠가!	‪Chưa kể, bộ mẹ cháu làm ăn thua lỗ à? ‪Đều tại bố cả mà. Tại bố hết!
‪[병철 모] 누가 했든!	‪- Ai làm cũng vậy thôi! ‪- Đủ rồi. Em vào phòng đi.
‪[미영] 그만해, 너 들어가 ‪들어가서 공부해	‪- Ai làm cũng vậy thôi! ‪- Đủ rồi. Em vào phòng đi. ‪Học bài đi. Ngày mai em thi mà.
‪내일 시험이잖아	‪Học bài đi. Ngày mai em thi mà.
‪[미소] 공부가 돼, 지금?	‪Tâm trí đâu mà học nữa?
‪아이고, 그래, 유세다, 유세여	‪Ồ, phải rồi. Bọn mày thì hay rồi.
‪기지배들이 공부해서 뭐 해?	‪Con gái học chi cho lắm? ‪Chỉ tổ phí tiền của bố bọn mày.
‪[병철 모] 지 애비 등골만 파먹지	‪Con gái học chi cho lắm? ‪Chỉ tổ phí tiền của bố bọn mày. ‪Người gánh còng lưng là mẹ kìa.
‪[미소] 엄마 등골이 빠지겠죠 ‪그래서 안 가려고요!	‪Người gánh còng lưng là mẹ kìa. ‪Vậy thì cháu khỏi thi đại học!
‪[애란] 미소, 그만해	‪Vậy thì cháu khỏi thi đại học! ‪Mi So, thôi đi con.
‪- [무거운 음악] ‪- 어머니, 그만하세요	‪Mẹ ơi, mẹ cũng thôi đi.
‪니가 이 지랄이니까 ‪딸년들 꼬라지가 이렇잖아	‪Cô chả ra gì nên không dạy được ‪hai con ranh này đấy! ‪Mẹ à.
‪[애란] 어머니 [떨리는 숨소리]	‪Mẹ à.
‪이년 저년 하지 마세요	‪Mẹ đừng gọi con này, con kia nữa. ‪Dùng lời lẽ ở ngoài không ai nên nói ‪để chửi con cháu mình mà được sao ạ?
‪애들이 밖에서도 안 듣는 욕을 ‪집에서 들어 되겠어요?	‪Dùng lời lẽ ở ngoài không ai nên nói ‪để chửi con cháu mình mà được sao ạ?
‪아유, 그래, 잘났다, 잘났어	‪Dùng lời lẽ ở ngoài không ai nên nói ‪để chửi con cháu mình mà được sao ạ? ‪Trời ạ, phải rồi, cô giỏi lắm.
‪[병철 모] 아들도 못 낳고 ‪딸만 줄줄줄	‪Cái thứ không đẻ được con trai…
‪[미영] 할머니, 그만 좀 해요, 좀!	‪Bà thôi đi, cháu xin bà đấy!
‪[병철] 저랑 올라가세요, 예?	‪- Mẹ lên nhà đi. ‪- Bỏ mẹ ra, thằng ngu này.
‪[병철 모] 놔, 이 등신아	‪- Mẹ lên nhà đi. ‪- Bỏ mẹ ra, thằng ngu này.
‪왜 니가 기죽어 살아?	‪Sao lại sống bạc nhược thế hả con?
‪이 건물이 쟤들 거냐? ‪니 에미 거잖아	‪Tòa nhà này của mẹ con nó à? ‪Là của mẹ mày mà. Mày ngẩng cao đầu lên!
‪근데 니가 왜 기를 못 펴?	‪Là của mẹ mày mà. Mày ngẩng cao đầu lên!
‪너희들도 방으로 들어가	‪Các con về phòng hết đi.
‪[미소] 아빠	‪Bố.
‪아빤 왜 맨날 그래?	‪Sao bố lúc nào cũng như vậy?
‪왜 맨날 아무 말도 안 해? ‪엄마 안 불쌍해?	‪Sao bố câm như hến vậy? ‪Bố không thương mẹ sao?
‪[병철 모] 이년 이거 ‪말하는 것 좀 봐	‪Con quỷ hỗn hào này.
‪애비가 니 친구여, 이년아?	‪Bố mày là bạn mày hả? Thứ mất dạy.
‪애비가 니 친구여? 응?	‪Bố mày là bạn mày hả? Thứ mất dạy. ‪- Bố là bạn của mày à? ‪- Thôi đi!
‪하지 마!	‪- Bố là bạn của mày à? ‪- Thôi đi!
‪[병철 모] 뭐, 뭐라고?	‪Cô vừa nói gì?
‪욕하지 말고 때리지 마세요	‪Mẹ không được chửi, ‪cũng không được đánh chúng.
‪[병철 모] 니가 어쩔 건데? ‪니가 어쩔 건데?	‪Rồi cô tính làm gì tôi? ‪Cô tính làm gì nào?
‪잘못하면 맞아야지	‪Làm sai thì phải ăn đòn!
‪어머니한테 맞을 만큼 ‪잘못한 거 없어요	‪Làm sai thì phải ăn đòn! ‪Con bé chưa làm gì sai ‪đến mức bị mẹ đánh cả!
‪제발 그만하세요	‪Con xin mẹ! Dừng lại đi.
‪- [탁] ‪- [병철 모] 쳤다, 쳤어, 어쩔래?	‪Tôi cứ đánh đấy. Cô tính làm gì?
‪- 쳤다, 쳤… ‪- [병철] 아유, 엄마, 엄마, 엄마	‪Tôi cứ đánh đấy. Cô tính làm gì? ‪- Thôi mà mẹ. ‪- Mày tránh ra cho mẹ.
‪[병철 모] 저리 비켜, 이놈아 ‪이리 와	‪- Thôi mà mẹ. ‪- Mày tránh ra cho mẹ. ‪- Mày lại đây! ‪- Sáu. Bảy.
‪[애란] 여섯, 일곱, 여덟!	‪- Mày lại đây! ‪- Sáu. Bảy. ‪Tám!
‪[무거운 음악]	‪Tám!
‪[무거운 효과음]
‪[떨리는 숨소리]
‪[병철 모] 니가 어쩔 건데? ‪시에미 때리겄다?	‪Cô định làm gì nào? Muốn đánh mẹ chồng à?
‪- [애란의 분한 숨소리] ‪- 니가 어쩔 건데? 니가…	‪Cô muốn làm gì tôi?
‪- [애란] 하나! ‪- [병철 모] 악!	‪- Một, hai… ‪- Ôi trời!
‪- 아이고, 며느리가 시에미 잡네 ‪- [애란] 둘! 셋!	‪- Một, hai… ‪- Ôi trời! ‪Ôi, nó giết tôi kìa! ‪- Ba! ‪- Mình ơi.
‪[병철 모] 아이고, 아이고 ‪며느리가 시에미 잡네	‪- Ba! ‪- Mình ơi. ‪- Nó muốn giết tôi! ‪- Bỏ tôi ra.
‪- [애란] 놔, 이거, 놔 ‪- [병철 모] 아이고, 아이고	‪- Nó muốn giết tôi! ‪- Bỏ tôi ra. ‪Bỏ tôi ra. Tôi chưa đánh đủ tám cái.
‪[애란] 아직 여덟까지 남았다고	‪Bỏ tôi ra. Tôi chưa đánh đủ tám cái.
‪[병철 모] 아이고 ‪며느리가 사람 잡누	‪- Làng nước ơi, con dâu nó đánh tôi. ‪- Bà ta đánh con tôi tám cái!
‪[애란] 내 새끼 여덟 대 때렸다고!	‪- Làng nước ơi, con dâu nó đánh tôi. ‪- Bà ta đánh con tôi tám cái!
‪[병철 모] 아이고
‪[애란이 악쓰며] 이거 놔!	‪Bỏ tôi ra!
‪- 놓으라고! ‪- [겁먹은 소리]	‪Bỏ tôi ra!
‪- 내 새끼 여덟 대 때렸다고! ‪- [병철의 말리는 소리]	‪- Bà ta đánh con tôi tám cái mà! ‪- Không sao đâu. ‪Bỏ tôi ra!
‪놔! 놔! 이거 놔!	‪Bỏ tôi ra! ‪Bỏ tôi ra!
‪[감성적인 음악]
‪[쓸쓸한 피아노 연주]
‪[격정적인 피아노 연주]
‪[격정적인 피아노 연주]
‪[감미로운 피아노 연주]
‪[고조되는 피아노 연주]
‪[잔잔한 피아노 연주]
‪[강렬한 피아노 연주]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[성한] 내가 저거 한 알 다 채우면 ‪뭐부터 할 거 같아요?	‪Anh nghĩ tôi sẽ làm gì đầu tiên sau khi tô xong quả nho cuối cùng?
‪[서진] 쓸모가 있을 거예요	‪Tôi sẽ giúp ích nhiều đấy.
‪[사람들의 놀란 탄성]	‪Tôi sẽ giúp ích nhiều đấy.
‪- [탕탕 망치질 소리] ‪- 예를 들면 이런 잡다한 업무?	‪Ví dụ, tôi có thể xử lý ‪những đầu việc lặt vặt.
‪[애란] 남편 때린 게 아니고요	‪Tôi không đánh chồng. Tôi đánh mẹ chồng.
‪시어머니를 때렸어요	‪Tôi không đánh chồng. Tôi đánh mẹ chồng.
‪[형근] 너무 빡센 케이스야	‪Tôi không đánh chồng. Tôi đánh mẹ chồng. ‪Vụ này khó nhằn quá.
‪[성한] 그러니까 일단 ‪그 동네 가서	‪Vụ này khó nhằn quá. ‪Trước mắt cứ đến khu đó,
‪알아보고 정하자고	‪dò hỏi xung quanh rồi quyết sau.
‪[정식] 할머니가 좀 까다로우신가?	‪Bà lão đó có khó tính không?
‪포도 농사를 조져 놔야겠어	‪Tôi phải hủy hoại chùm nho kia.
‪[성한] 이미 너무 ‪드럽게 엮여 버렸거든, 악연으로	‪Chúng tôi đã bị trói buộc vào nhau bởi một thứ nghiệt duyên.