신성한, 이혼 2

Divorce Attorney Shin 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[판사] 사건 번호 2022드단523845	Domestic case number 2022-523845.
‪[판사] 원고 강희섭, 피고 이서진	Plaintiff, Kang Hui-seop. Defendant, Lee Seo-jin.
‪원고 소장, 원고 ‪2022년 5월 3일 자 준비 서면	Plaintiff's complaint. Plaintiff's brief submitted on May 3, 2022.
‪원고, 2022년 6월 6일 자 ‪준비 서면 진술하시고	Plaintiff will testify based on the brief submitted on June 6, 2022,
‪갑 제1호증부터 ‪12호증까지 제출하셨고…	Plaintiff will testify based on the brief submitted on June 6, 2022, and exhibits 1 to 12 have been submitted.
‪- [성한] 궁금한 게 있는데요 ‪- [판사의 말소리]	I have a question.
‪왜, 그날 ‪제가 링크 보내 줬었잖아요	Do you remember that link I sent you that day?
‪그 근처 제일 괜찮은 집이라고	The best restaurant nearby.
‪국밥집	The best restaurant nearby.
‪갔었어요?	Did you go?
‪[서진] 네	-Yes. -Not bad, right?
‪나름 괜찮았죠? 맛	-Yes. -Not bad, right?
‪[서진] 네, 괜찮았어요	Yes, it was all right.
‪[변호사] 원만하게 조정할 ‪의지가 없이	It's a shame that she was unwilling to negotiate
‪조정 기일을 넘긴 것이 유감입니다	throughout the mediation period. It is quite disconcerting to see Ms. Lee demanding custody
‪이서진 씨에게 엄청난 ‪유책이 있음에도 불구하고	It is quite disconcerting to see Ms. Lee demanding custody
‪심지어 아이가 ‪한밤중에 응급실에 실려 갔는데도	even though she is the spouse at fault
‪여전히 양육권을 요구하는 것이 ‪당황스럽습니다	and her son was sent to the emergency room in the middle of the night.
‪이서진 씨의 이혼 사유가 ‪아이에게도 이토록 고통인데	Would any decent parent be able to make such a decision
‪진정한 부모라면 ‪이런 결정을 할 수 있을까요?	when the reason for their divorce is causing so much pain for their son?
‪[서진] 현우가 ‪이렇게 고통스러운데	This is causing Hyeon-u so much pain.
‪아이를 데리고 오겠다는 게 ‪맞는 걸까요?	Should I really keep fighting for his custody?
‪[차분한 음악]	DONGSEON UNIVERSITY HOSPITAL
‪[성한] 현우 ‪왜 데리고 오고 싶어요?	Why do you want Hyeon-u's custody?
‪아니, 이서진 씨 말씀대로	Just like you said,
‪현우가 저 지경인데도 불구하고 ‪왜요?	this is putting him in a really bad place.
‪왜 데리고 오고 싶냐고요	Why do you want his custody?
‪그곳에 있으면 안 되니까	Because he can't stay there.
‪'현우도 똑같은 고통 속에 ‪살게 될 거 같다'	So you're afraid that Hyeon-u will live in pain just like you did, right?
‪그 말씀이잖아요	So you're afraid that Hyeon-u will live in pain just like you did, right?
‪[서진] 네	Yes.
‪그러니까 우리는 이 소송에서 ‪반드시 이겨야 되는 거라고요	That's why we have to win this lawsuit.
‪그렇게 할 거고요	And we will.
‪[성한] 재판으로 진행된 이상	Now that we're going to court,
‪재산 분할까지 ‪정확하게 요구할 겁니다	we'll also demand an exact division of property.
‪그러지 말아요	Don't do that.
‪더 고집부릴 수 있잖아요	He might become more stubborn.
‪아니, 땡전 한 푼 안 받는다고 ‪아이 순순히 보내 줄까요?	Do you think he'll hand over the boy just because you don't demand money?
‪[성한] 당연한 거 요구하는 거예요	You'd just be taking what's yours.
‪그리고	Also,
‪쫄지 마세요, 이기니까	don't be so scared. We're going to win.
‪한번 봅시다, 누가 이기는지	Let's wait and see who'll win.
‪[변호사] 이서진 씨에게 ‪양육권을 준다는 것은	Giving Ms. Lee the custody of her son would be the same
‪아이의 존엄을 포기하는 것입니다	as giving up on the dignity of the child.
‪저희 의뢰인이 ‪양육권을 포기할 수 없는 건	It is only natural for my client to not give up his custody.
‪지극히 당연한 것입니다	It is only natural for my client to not give up his custody.
‪- 피고 측 대리인 ‪- [성한] 네	-Defendant's counselor. -Yes.
‪아이의 존엄이요? ‪참 인상 깊은 표현이네요	His dignity? It's interesting you'd say that.
‪변론하세요	Make your case.
‪[성한] 사건 본인 강현우 군	Have you ever asked Kang Hyeon-u,
‪그, 아드님한테 한번 ‪물어보신 적이 있나요?	the child under discussion, who he wants to live with?
‪누구랑 살고 싶은지?	the child under discussion, who he wants to live with?
‪[변호사] 재판장님 ‪사건 본인의 선택 의지는	Your Honor, the child's opinion isn't taken into account
‪만 13세 이상일 때…	-unless he is over 13-- -I know that.
‪[성한] 아이, 알고 있죠	-unless he is over 13-- -I know that.
‪요즘 인터넷만 쳐도 다 나오는데요	Anyone can look that up online.
‪만 13세가 되어야 ‪당사자의 의사가 반영이 되는 거	A child has to be 13 for their opinion to be considered.
‪그거 지금 묻는 거 아니잖아요	But that's not what I'm asking.
‪강희섭 씨, 물론 법적으로는	Mr. Kang. Your child's opinion can't affect the court's decision,
‪뭐, 아이의 의사가 ‪영향을 미치지는 못하지만	Your child's opinion can't affect the court's decision,
‪그래도 아버지시니까 ‪한 번쯤 물어볼 순 있잖아요	but you could have asked him as his father, right?
‪[희섭] 아이가	We are here
‪저런 엄마랑 살 수 없다고 하니까 ‪이런 자리가 있는 거겠죠	because the child already said he couldn't live with a mom like her.
‪[성한] 아, 그래요? 씁, 그러면은	because the child already said he couldn't live with a mom like her. Is that so? In that case, one of us has been lied to.
‪둘 중의 한 명은 ‪거짓말을 들은 건데요	In that case, one of us has been lied to.
‪[애잔한 음악]
‪[성한] 현우야, 내 생각에는	Hyeon-u. The way I see it…
‪아빠도 나쁘고 엄마도 나빠	both your dad and your mom are at fault.
‪두 분 다 부모로서 점수는 ‪진짜 꽝이야	They're both awful parents.
‪참고 살아야 될 거 같아	You'll have to deal with that.
‪그지 같지, 뭐	It sucks.
‪성인 되면 빨리 독립해	Move out as soon as you come of age.
‪혼자서도 살 만한 세상이다	Living alone isn't all that bad.
‪근데 말이야	But let me ask you.
‪혹시	If…
‪음…	If you could choose just one person
‪이 세상에, 아니, 지구에	If you could choose just one person
‪현우하고 딱 한 명만 더 ‪살게 된다면	to be left in this world with you,
‪현우는 누구랑 살고 싶니?	who would you choose?
‪엄마요	Mom.
‪그래	Okay.
‪엄마가 죽을지도 모른다는 ‪생각을 했어요	I thought she might die.
‪[바람 소리]
‪[현우] 가끔 아무도 몰래	She would stand barefoot on the balcony sometimes
‪- [무거운 음악] ‪- 베란다에 맨발로 서 있어요	She would stand barefoot on the balcony sometimes when she thought no one was watching.
‪근데 난 봤어요	But I saw her.
‪[성한] 무서웠겠다	It must have been scary.
‪[현우] 엄마는 괴로웠어요	She was in pain.
‪나도 괴로워요	I'm in pain too.
‪그래, 그래 ‪현우 너가 제일 괴로워	I know. You're in the worst pain right now.
‪[한숨 쉬며] 괴로운 걸 봤어요	I saw something painful.
‪그래서 현우, 독립은 언제 할래?	So when will you move out, Hyeon-u?
‪[성한] 아저씨는 ‪고2 때 독일로 유학 가서…	I moved to Germany -in high school-- -You already know, right?
‪아저씨는 알고 있죠?	-in high school-- -You already know, right?
‪[울먹이며] 내가 왜 ‪아빠 핸드폰을 집어 던졌는지	You know why I threw Dad's phone.
‪[성한] 현우야	Hyeon-u.
‪현우가 본 거, 들은 거	What you saw and heard…
‪그거 안 지워져	That won't go away.
‪평생	For all your life,
‪마음속에, 머릿속에 ‪막 여기저기에 남아 있을 거야	it'll linger in your heart, mind, and all over the place.
‪근데 있잖아, 이거는	And it will only get better if you try your absolute best.
‪아주아주 노력을 많이 해야 돼	And it will only get better if you try your absolute best.
‪자꾸 생각이 나잖아? ‪그럼 자꾸 뭐든 해야 돼	If it keeps coming back, you have to keep yourself busy.
‪나는 그럴 때면은 노래를 듣거든?	Whenever that happens to me, I listen to music.
‪트로트	Trot music.
‪궁금한 게 있는데	I have a question.
‪이건 현우가 힘들면 ‪대답 안 해도 돼, 알았지?	But you don't have to answer it if it's too hard for you. Okay?
‪찾아 본 거니?	Did you look it up?
‪아니면 누가 보여 준 거니?	Or did someone show it to you?
‪[성한] 재판장님	Your Honor.
‪사건 본인 강현우 군의 ‪일기장입니다	This is Hyeon-u's journal.
‪[변호사] 재판장님 ‪미리 제출된 증거가 아닙니다	Your Honor, this evidence was not submitted beforehand.
‪[성한] 아, 예 ‪오늘 받았어요, 오늘	-No, I received it today. -Let's hear it.
‪들어 보죠	-No, I received it today. -Let's hear it.
‪[성한] '나는 불행하다'	"I'm unhappy."
‪'엄마는 항상 없다'	"Mom is never home."
‪'요즘은 항상 아빠랑만 있다'	"I'm always with Dad these days."
‪'그래서 불행하다'	"That's why I'm unhappy."
‪'나를 불행하게 하는 ‪아빠랑만 있는 내가'	"I'm always with Dad, who makes me unhappy."
‪'불쌍하다'	"I pity myself."
‪[변호사] 재판장님 ‪지금 강현우 군의 심리 상태는	Your Honor, Hyeon-u is currently in a mental state
‪그 어떤 것도 모두 ‪불행하다 여기는 상태입니다	where he is unhappy about everything.
‪어린아이의 불안정한 마음을 ‪법적 근거로 내세울 순 없습니다	A child's unstable emotional state cannot be used as legal grounds.
‪네, 맞습니다, 너무나도 맞습니다	She's right. She's absolutely right. An unstable child.
‪불안정한 어린아이	An unstable child.
‪[성한] 재판장님	Your Honor.
‪강희섭 이혼 당사자의 ‪신문을 요청하는 바입니다	I would like to question the plaintiff, Kang Hui-seop.
‪신문하세요	You may proceed.
‪[성한] 강희섭 씨	Mr. Kang.
‪그, 현우 군에게	Did you show Hyeon-u,
‪그 불안정한 어린 아들에게	your insecure son…
‪혹시 이서진 씨 동영상 ‪보여 줬어요?	the video of Ms. Lee?
‪[무거운 효과음]
‪[변호사] 재판장님	Your Honor!
‪이런 신문은 제 의뢰인에게 ‪모욕감을 줄 뿐입니다	This is only causing humiliation for my client!
‪[판사] 중요한 질문입니다 ‪대답 듣겠습니다	It's an important question. I will hear his answer.
‪[성한] 자, 다시 묻겠습니다	Let me ask once again.
‪초등학교 3학년인 어린 아들에게	Did you show that video to your young son,
‪- 강현우 군에게 ‪- [무거운 음악]	Hyeon-u,
‪그 동영상 보여 줬냐고요	who's only in third grade?
‪[희섭] 뭐? 너 지금 뭐라 그랬어?	What? What did you say?
‪[울먹이며] 엄마랑 살고 싶어요	I want to live with Mom.
‪너 미쳤어?	Have you gone insane?
‪[희섭] 니 엄마가 ‪얼마나 나쁜 년인지 몰라서 그래!	Do you have any idea what a bitch she is?
‪엄마랑 살고 싶어요	I want to live with Mom.
‪엄마랑 살래요	I want to live with her.
‪[현우] 제발	Please.
‪- [희섭] 너 이거 봐, 너 이거 봐 ‪- [현우의 울음]	Watch this. Watch it, you little shit!
‪봐, 이 새끼야! 눈 똑바로 뜨고	Watch it, you little shit! Open your eyes!
‪이게 니 엄마란 여자야, 봐	This is who your mother is. Look!
‪- 봐! 이 새끼야! ‪- [현우의 악쓰는 소리]	Look at it!
‪[희섭] 알아야 되니까	He had to know.
‪엄마란 여자랑 왜 살면 안 되는지 ‪애도 알아야 되니까!	He had to know why he couldn't live with his so-called mom!
‪원고, 진정하세요	Plaintiff, calm down.
‪그래서 보여 줬다고요?	That's why you showed him?
‪[어이없는 소리]
‪[판사] 원고	Plaintiff.
‪[희섭] 저딴 쓰레기 같은 짓을 ‪한 년을 잡아야지, 왜 날 추궁해?	You should be after that trashy bitch. Why are you interrogating me?
‪당신 뭐, 변호사면 다야?	I don't care if you're an attorney.
‪하, 그래, 보여 줬어	I showed him.
‪- [무거운 음악] ‪- 내 아들이니까	He's my son.
‪아빠인 내가 보여 줬어, 왜!	He's my son. I showed him as his dad. So what?
‪- [판사] 원고, 진정하세요 ‪- [희섭] 씨…	-Plaintiff, calm down. -Damn it.
‪어린아이의 존엄이라고 했어요?	What did you say about his dignity?
‪[성한] 재판장님	Your Honor.
‪강희섭 씨의 ‪이런 파렴치한 행동, 이게	Do you think Mr. Kang's despicable behavior
‪이게 존엄을 위한 겁니까?	respects his son's dignity?
‪[판사] 피고, 착석하세요	Defendant, sit down.
‪- 피고! ‪- [서진의 떨리는 숨소리]	Defendant!
‪[희섭] 이 미친년이, 이게 돌았…	You crazy bitch, have you gone--
‪[서진의 분노에 찬 숨소리]
‪[서진이 오열하며] 야!
‪[서진의 악쓰는 소리]
‪[차분한 음악]
‪[성한의 한숨]
‪[성한] 일어났어요?	You're up.
‪어때요? 좀 괜찮으세요?	So? Are you all right?
‪여기요	-Excuse me. -You have to finish this before you go.
‪[성한] 아니, 이거 ‪이거 다 맞아야 갈 수 있어요	-Excuse me. -You have to finish this before you go.
‪여기요	Excuse me!
‪[서진] 여기요!	Excuse me!
‪[성한] 저, 서진 씨	Ms. Lee.
‪[간호사] 네?	-Yes? -Please pull this out.
‪빼 주세요	-Yes? -Please pull this out.
‪[간호사] 아, 저, 환자분 ‪이 수액 다 맞으셔야…	-Ma'am, you must finish the IV-- -Please pull it out.
‪빼 주세요	-Ma'am, you must finish the IV-- -Please pull it out.
‪[간호사] 아, 네	Okay.
‪잠시만요, 선생님께 말씀드릴게요	One second. I'll let the doctor know.
‪왜 말 안 했어요?	Why didn't you tell me?
‪아침에	This morning,
‪현우한테 연락이 왔어요	I got a call from Hyeon-u.
‪학교로 좀 와 줄 수 있냐고	He asked me to come to his school.
‪[성한] 일기장도 그때 받았고요	That's when I got his journal.
‪자기가	He said that…
‪봤다는 거	you would cry
‪엄마가 알면 울겠지만	if you found out that he had seen it,
‪그래도 자기는 엄마랑 살고 싶다고	but he still wanted to live with you.
‪[애잔한 음악]
‪죽을 때까지	I'll beg for his forgiveness
‪용서를 빌 거예요	until the day I die.
‪현우한테 갈래요	I want to see Hyeon-u.
‪[성한] 그래요	Okay.
‪의사 선생님한테 얘기하고 올게요	I'll tell the doctor. Give me one second.
‪잠깐만 있어요	I'll tell the doctor. Give me one second.
‪[멀어지는 발소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪[성한] 아, 저 ‪중요한 말을 안 했네요	Wait. I forgot to tell you something important.
‪이겼어요, 우리가	We won.
‪가서 현우랑 맛있는 거 드세요	Go have a nice meal with Hyeon-u.
‪고마워요	Thank you.
‪[후 내뱉는 소리]
‪[쪽쪽 빠는 소리]	MARRY CAREFULLY DIVORCE SWIFTLY
‪[새봄] 패소 각이죠?	Seems like they lost.
‪[형근] 응, 그럴 리 없어	Not going to happen.
‪[새봄] 벌써 끝났을 시간인데	It should be over by now.
‪[형근] 밥 먹나 보지	-Maybe they're having lunch. -It's way past lunchtime.
‪[새봄] 밥 먹고도 남을 시간인데	-Maybe they're having lunch. -It's way past lunchtime.
‪[형근] 상담하나 보지	Maybe she's consulting him.
‪[새봄] 패소해서요?	Because they lost?
‪- [형근] 아, 이놈은 왜 이렇게… ‪- [휴대전화 진동음]	Why won't he call--
‪패소했… 음, 음, 승소했지?	You lost… You won, right?
‪야, 나 집으로 바로 들어간다	Hey, I'm going straight home.
‪사무실 들어갈 기분이 아니라서	-I'm not in the mood to go to the office. -Why not?
‪[형근] 왜, 왜, 왜, 왜? ‪왜 기분이 안 좋아?	-I'm not in the mood to go to the office. -Why not? Why aren't you in the mood?
‪안 좋은 이유가 뭐야? 뭐야, 뭐야? ‪왜 그래, 말해 봐, 왜?	Why aren't you in the mood? What is it? Tell me. What …
‪야, 이씨, 졌어?	Wait. Did you lose?
‪그럴 리가	Of course not.
‪[형근] 그렇지?	Right?
‪승소했지? 야, 그래	You won, right? Yes, I knew it.
‪아, 기 빨려, 인마, 끊어	You're tiring me out, man. I'm hanging up.
‪- [버튼 조작음] ‪- [통화 종료음]
‪승소?	Did they win?
‪이 찝찝한 기분은 뭐지?	What is this uneasy feeling?
‪[한숨]
‪[잔잔한 음악]
‪[보글보글 끓는 소리]
‪[도어 록 조작음]
‪- [탁탁 칼질 소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[문 열리는 소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[현우] 다녀왔습니다	I'm home.
‪학원에서 늦게 끝났어?	Did your class run late?
‪아니, 친구랑 피시방	No, I went to an internet cafe with a friend.
‪재밌었어?	Did you have fun?
‪졸려	I'm sleepy.
‪[서진] 현우야	Hyeon-u.
‪엄마가 인터넷 보고 ‪탕수육 만들었거든	I made some sweet and sour pork with a recipe I found online.
‪맛있을지도 몰라	It might be good.
‪손 씻고 올게	I'll go wash my hands.
‪[살짝 웃는다] 그래	Okay.
‪[차분한 음악]
‪맛이 어때?	How is it?
‪맛있어	It's good.
‪처음 한 건데 성공이지?	Not bad for a first try, right?
‪[현우] 응	Yes.
‪나 누구랑 살아?	Who am I going to live with?
‪엄마랑	Me.
‪아빠는 어디 있어?	Where's Dad?
‪회사 근처의 호텔에 있겠다고 했어	He's staying at a hotel near his office.
‪배불러	I'm full.
‪[달그락 내려놓는 소리]
‪그래, 그만 먹어	Okay, you don't have to finish it.
‪엄마, 어디 아파?	Mom, are you sick?
‪아니, 안 아파	No, I'm not sick.
‪아파 보여서	You don't look so well.
‪아니야, 안 아파	No, I'm fine.
‪[애잔한 음악]
‪[울먹인다]
‪미안해	I'm sorry.
‪[흐느낀다]
‪엄마가 미안해	I'm so sorry.
‪잘못했어	It was wrong of me.
‪[울먹이는 숨소리]
‪[서진이 연신 흐느낀다]
‪[현우] 엄마는 괴로웠어요	She was in pain.
‪나도 괴로워요	I'm in pain too.
‪[서진] 죽을 때까지	I'll beg for his forgiveness
‪용서를 빌 거예요	until the day I die.
‪현우한테 갈래요	I want to see Hyeon-u.
‪[후 내뱉는 소리]
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪[한숨]
‪카
‪쓰다	That's bitter.
‪[감성적인 음악]
‪[톡톡 두드리는 소리]
‪[한숨]
‪[숨 들이켜는 소리]
‪[사락거리는 소리]
‪[숨 들이켜는 소리]
‪[잘그랑거리는 소리]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[깊은 한숨]
‪- [태블릿 피시 조작음] ‪- [한숨]
‪[쓸쓸한 음악이 흐른다]
‪♪ 바람이 분다 ♪	The wind blows
‪♪ 길가에 목롯집 ♪	A roadside bar
‪[성한] ♪ 그냥 가긴 ♪	I can't just
‪♪ 서운이가 허잖아 ♪	Pass by it
‪[빨라지는 음악 소리]
‪[추임새]
‪[흥얼거린다]
‪♪ 아, 야 ♪
‪♪ 아 ♪
‪♪ 바람이 분다 ♪	The wind blows
‪- ♪ 길가에 목롯… ♪ ‪- [초인종 소리]	A roadside bar--
‪아, 진짜!	Come on!
‪아, 이 정도 볼륨이면은 ‪애티튜드가 있다고 생각을 하는데!	I think this noise level is absolutely acceptable!
‪- [작아지는 음악 소리] ‪- 아, 진짜, 사람들 진짜	I think this noise level is absolutely acceptable! Come on, you people are too sensitive!
‪예민하네!	Come on, you people are too sensitive!
‪아, 진짜	Good grief!
‪- [인터폰 조작음] ‪- 아이씨, 깜짝이야	Man, that scared me.
‪[형근] 이거 ‪남진의 '나야 나' 같은데	That's "It's Me" by Nam Jin.
‪[정식] 야, 비켜 봐, 아이 ‪아, 얼른 열어!	Move aside. Open up already!
‪[형근] ♪ 나야, 나야, 나 ♪	It's me, it's me, it's me
‪[정식] ♪ 나야, 나야, 나 ♪	It's me, it's me, it's me
‪[형근] ♪ 문 열어, 이 자식아 ♪	Open the door You punk
‪- [소란스러운 소리] ‪- 징글징글한 새끼들, 진짜	I'm so sick of these clowns. Open up.
‪- [정식] 빨리 열어 ‪- [인터폰 조작음]	Open up.
‪- [도어 록 작동음] ‪- 짜증 나게 하지 말고 열어, 어…	Open up, you little… It's open.
‪- [문소리] ‪- [작게] 소름 끼치는 새끼들	Crazy bastards.
‪[형근] 야, 너 승소했는데 ‪왜 기분이 안 좋아, 어?	-Hey, you won the case. -Hey. -Why are you in a bad mood? -What took you so long?
‪[정식] 야, 문을 ‪빨리빨리 열어야지, 새끼가	-Why are you in a bad mood? -What took you so long?
‪[형근] 야, 뭐, 우리 서진 씨한테 ‪무슨 일 있어?	-Hey. -Did something happen to Seo-jin?
‪[정식] 야, 너는 그, 독일에 ‪유학까지 갔다 온 뮤지션이	-Hey. -Did something happen to Seo-jin? -You studied music in Germany. -Why are you sad after winning?
‪[형근] 왜 승소했는데 ‪왜 기분이 안 좋냐고	-You studied music in Germany. -Why are you sad after winning?
‪[정식] 야, 이씨 ‪너 트로트 오디션 나가냐?	-You studied music in Germany. -Why are you sad after winning? -Are you trying to be a trot singer? -Did something happen with Seo-jin?
‪[형근] 서진 씨 ‪무슨 일 있는 거 아니야?	-Are you trying to be a trot singer? -Did something happen with Seo-jin?
‪[잔잔한 음악]
‪[스위치 조작음]
‪[사람들의 탄성]
‪[정식] 이야, 나이를 처먹어도 ‪참치 캔에 소주냐	I can't believe we still drink soju with canned tuna at our age.
‪[형근] 새우깡에 소주보다 낫겠지	Better than shrimp chips and soju.
‪[성한] 야, 고추도 있어	I have spicy tuna too.
‪아이, 신 변	-I… Attorney Shin. -Hey.
‪[정식] 야, 니네 ‪일 얘기 할 거면 나는 가고	-I… Attorney Shin. -Hey. I'm going to leave if you're going to talk about work.
‪응, 잘 가고	Sure, bye. Just tell me already.
‪[형근] 아유, 빨리 좀 ‪얘기 좀 해 봐	Just tell me already.
‪서진 씨 깔끔하게 잘 정리된 거야?	Did Seo-jin's case end well? -Hey, Ms. Lee… -Yes?
‪야, 이서진 씨가	-Hey, Ms. Lee… -Yes?
‪[형근] 어	-Hey, Ms. Lee… -Yes?
‪- 한칼이 있어 ‪- [형근] 어	has some guts. -What? -We were in the courtroom.
‪[성한] 아이, 법정에서	-What? -We were in the courtroom.
‪- 판사님이 이렇게 보고 있잖아 ‪- [형근] 응	-The judge was watching, right? -Okay.
‪[성한] 싸대기를 그냥	-And she just slapped… -Slapped?
‪[형근] 응? 싸대기?	-And she just slapped… -Slapped?
‪- [성한] 그 남편 있잖아 ‪- [형근] 어	-And she just slapped… -Slapped? -You know her husband. -Right.
‪- 아, 전남편 ‪- [형근] 어, 전남편	-No, ex-husband. -Yes, ex.
‪[성한] 빰싸다구를 그냥	She just slapped…
‪완전 찰지게 맞았어	-the absolute hell out of him. -She hit him first?
‪- 선빵 ‪- [성한] 응	-the absolute hell out of him. -She hit him first? Yes.
‪[형근의 탄성]	Yes.
‪[형근] 카, 술이 달다, 응? 응?	This soju tastes great today, doesn't it?
‪[성한] 야, 잔이 예술이잖냐 ‪잔이, 응?	This soju tastes great today, doesn't it? It's because we're drinking from beautiful glasses.
‪[정식] 지랄들을 해요, 아주	You idiots.
‪야, 이서진 걱정을 니가 왜 하냐?	Hey. Why would you worry about Lee Seo-jin?
‪그 여자는 뭐, 시원하게 ‪이혼이라도 했지, 넌, 아유	At least she got a divorce. You, on the other hand… Do you have ramyeon?
‪- 라면 없냐? ‪- [정식] 너 인마, 야	Do you have ramyeon? Listen, man.
‪너 이혼 도장이라도 ‪제대로 찍어 주고 나서	Finalize your divorce before you fall head over heels for a celebrity.
‪덕질을 하든지 해, 인간아	Finalize your divorce before you fall head over heels for a celebrity.
‪야, 왜 좋은 날 초를 치고 그래?	Why are you ruining such a great day?
‪야, 그래도 정식이 말 ‪틀린 거 하나 없다	He does have a point though.
‪[정식] 넌 뭐, 노멀한 줄 알아?	-You think you're any better? -What did I do?
‪나한테 왜 그래?	-You think you're any better? -What did I do?
‪[정식] 저 스피커 저거 ‪관짝 같은 거, 어?	You see that speaker that looks like a coffin?
‪저거, 야, 너 저게 ‪얼마인 줄 아냐?	You see that speaker that looks like a coffin? Do you know how much that is?
‪저게 5천만 원이 넘는 거야	It's worth over 50 million won.
‪저거 독일 거지?	Made in Germany, right?
‪저거 뭘, 뭘 들어야겠어? 어?	So what kind of music should you be listening to on it?
‪저기, 누구냐, 드뷔시 형님, 어?	You know, there's our man, Debussy.
‪헨델 어머님이랑, 뭐	There's our mom, Handel.
‪많잖아, 들을 거 엄청 많잖아	There's a ton of music to listen to.
‪너 왜 음악을 차별하냐?	Why are you so bigoted?
‪뭐, 남진 형, 수봉이 누나	What's wrong with Nam Jin and Sim Soo-bong?
‪[성한] 요즘에 그, 영웅 ‪영웅이? 영웅이	And who's that kid? Young-woong. Young-woong. Lim Young-woong.
‪영웅이, 임영웅이 ‪그, 걔 참 좋더라고	Young-woong. Lim Young-woong. I love his songs.
‪[형근] 나는 호중이 ‪호중이가 괜찮아	I like Kim Ho-joong. He's good.
‪[성한] 어 ‪타인의 취향 존중하겠어	And I respect your taste.
‪[정식] 야, 너 맥, 맥 좀 끊지 마 ‪내가 얘기하고 있잖아, 지금	Stop cutting me off. I was talking.
‪[형근] 해, 등신아	-Go ahead, idiot. -Yes, go ahead.
‪- [성한] 응, 해 ‪- [정식] 씨	-Go ahead, idiot. -Yes, go ahead.
‪너 잘 들어, 인마	Mark my words, man.
‪[성한] 너 그거 알아?	Did you know?
‪- 소주도 디캔팅이 된다? ‪- [형근] 그래?	Soju can be decanted as well. -Really? -If you leave it out,
‪[성한] 이게 놔두잖아?	-Really? -If you leave it out,
‪그럼 공기랑 싹 만나면서 ‪목 넘김이	it meets the air and turns smoother.
‪- [형근, 성한의 탄성] ‪- [정식] 야, 야, 나 얘기하잖아	it meets the air and turns smoother. Hey, I'm talking.
‪[성한] 응, 해!	Yes, what?
‪[형근] '응, 해'?	"Yes, what?"
‪응애응애?	"What?"
‪[성대모사를 하며] 아, 응애예요	"Say what?"
‪- 아, 응애 ‪- [익살스러운 음악]	"What?"
‪뭐 한 거냐, 너?	What was that?
‪[성한] 그, 일천구백팔십 년대 ‪유행어 아니냐?	Isn't that a catchphrase from the 1980s?
‪내가 과했다, 사과할게	That was too much. I apologize.
‪사과는 무슨 ‪덕분에 추억 돋았는데	Don't apologize. It brings back memories.
‪- 그렇지? ‪- [성한] 우리 흥국이 형이잖아!	-Right? -That's Kim Heung-kook!
‪[형근] 흥국이 형 ‪야, 흥국이 형 진짜…	-Right? -That's Kim Heung-kook! -I know. -So funny.
‪[성한] 아, 아, 응애예요	-I know. -So funny. -"Say what?" -"Say what?"
‪- [형근] 응애예요, 아유, 들이대 ‪- [성한] 들이대	-"Say what?" -"Say what?" -"Get in there!" -Do you know "Reggae Party"?
‪- '레게파티' 아냐, '레게파티'? ‪- [형근] 아, '레게파티'	-"Get in there!" -Do you know "Reggae Party"?
‪- '아, 기 살어', '기 살어' ‪- [형근] '기 살어'	-Feeling good -Feeling good Feeling good
‪- [성한의 장난스러운 소리] ‪- [성한, 형근의 웃음]	Feeling good
‪[형근] ♪ 발로 차, 발로 차 ♪	Kick it -Kick it -You know…
‪뭐 하냐, 너?	What are you doing?
‪너 그거 진심 ‪건드리면 진심 처맞는다, 너	If you touch that, I'll beat the crap out of you.
‪야, 신성한 이 새끼 ‪하, 배신감 들게 하네?	Shin Sung-han, you bastard. I feel betrayed.
‪왜? 놔 ‪내, 내 플레이리스트 건드리면	What? If you mess with my playlist, I'll stab you with a chopstick.
‪너 진짜 젓가락으로 꼽아 버린다	If you mess with my playlist, I'll stab you with a chopstick.
‪- 야, 형근아 ‪- [형근] 응	-Hyeong-geun. -Yes?
‪- 이 새끼 플레이리스트에 ‪- [형근] 응	-His playlist doesn't have -What? -any Shin Seung-hun songs. -Really?
‪[정식] 신승훈 노래가 없어	-any Shin Seung-hun songs. -Really?
‪[형근] 어, 그래?	-any Shin Seung-hun songs. -Really?
‪[정식] 뭐야, 룰라도 없어?	-You don't even have Roo'ra? -What can we do? To each their own.
‪[형근] 그, 뭐, 뭐 ‪타인의 취향인데 뭐 어떡해	-You don't even have Roo'ra? -What can we do? To each their own.
‪이 새끼들 안 되겠다, 진짜, 씨	I've had it with you.
‪[발랄한 음악]
‪- [성한] 야, 넌 무슨 가방에 그… ‪- [마이크 조작음]	Why do you carry that in your bag?
‪[안내 음성] 블루투스 연결이 ‪준비되었습니다	Ready to pair.
‪그런 걸 넣고 다녀?	Why do you carry that?
‪[형근] 야, 이거 성능 괜찮냐?	Does that work all right?
‪- [감성적인 음악이 흐른다] ‪- 쎄, 쎄, 쎄
‪- [정식] 쎄, 쎄, 쎄 ‪- 아, 아이, '쎄, 쎄' 하지 마	Stop that.
‪- [성한] 아, 야, 야! ‪- [형근] 엔간하다, 이거, 엔간해	-Hey! -It sounds pretty good.
‪[정식] 쎄! 쎄, 쎄
‪- [성한, 형근의 한숨] ‪- 쎄
‪- ♪ 우연인지 몰라도 ♪ ‪- [형근의 탄성]	It may have been a coincidence
‪♪ 네가 눈물 흘릴 때마다 ♪	But whenever you cried
‪♪ 하늘에선 비가 내렸어 ♪	Rain fell from the sky
‪아, 차가워	So cold.
‪- ♪ 익숙해져 버린 난 그냥 ♪ ‪- [정식의 탄성]	-I was used to it -Nice.
‪[정식] 아, 좋다	-I was used to it -Nice. I looked into your sad eyes
‪[형근] ♪ 너의 ‪슬픈 눈을 보면서 ♪	I looked into your sad eyes
‪- [성한이 작게] 아, 미친 새끼 ‪- [정식] 뭐라 그랬었지?	And what did you say? And threw a cold remark
‪[형근] ♪ 차가운 한마디 ♪	And threw a cold remark
‪- [함께] ♪ 울지 마 ♪ ‪- [성한의 괴로운 소리]	-"Don't cry" -"Don't cry"
‪[정식] ♪ 하지만 이제 나도 ♪	But now
‪♪ 그때처럼 비가 내리면 ♪	When it rains like it did then
‪[성한] 쉿, 쉿	When it rains like it did then
‪- 오빠! ‪- [정식] ♪ 눈물을 ♪	-Jeong-sik! -I shed tears
‪♪ 흘리고 있어 ♪	-Jeong-sik! -I shed tears
‪♪ 내게 너무나도 소중한 ♪	Because you, my dear
‪♪ 니가 내 곁에 없다는 ‪이유로 난 ♪	You are no longer by my side I've been crying with the rain
‪♪ 비와 함께 울고 있었… ♪	I've been crying with the rain
‪- [헥헥거린다] ‪- [개 짖는 소리]
‪- [새어 나오는 음악 소리] ‪- [주민1의 웃음]
‪[정식] ♪ 오랫동안 비가 왔어 ♪
‪[주민1] 아휴
‪임자, 저 사람 ‪변호사라고 그러지 않았어?	Honey, didn't you say that man is a lawyer?
‪[주민2] 아휴, 장가를 못 갔대	Honey, didn't you say that man is a lawyer? He's not married yet.
‪[주민1] 아니 ‪장가를 못 가서 저러는 거야?	Does he do that because he's single or is that why he's single?
‪그러느라고 장가를 못 간 거야?	or is that why he's single?
‪[주민2] 도긴개긴이지	Same difference.
‪[정식] ♪ 견딜 수가 없는 건 ♪	What I cannot bear is The thought that you might be
‪♪ 어디선가 너도 나처럼 ♪	The thought that you might be
‪♪ 울고 있다는 생각에 ♪	Crying somewhere like I am
‪[성한, 형근] ♪ 하늘이여 ‪나를 도와줘 ♪	Heavens, please help me
‪♪ 그렇게 울고 있지 말고 ♪	Don't just cry like that
‪[함께] ♪ 내 님이 있는 곳 ♪	You can easily find out
‪♪ 너는 쉽게 알 수 있잖아 ♪	-Where my love is now -Where my love is now
‪♪ 내가 살아 있는 동안에 ♪	-I wish to see her -I wish to see her
‪♪ 한 번만이라도… ♪	Just once more while I live
‪[감성적인 음악]	Just once more while I live Even as a coincidence
‪[성한] ♪ 맞 ♪	Under your tears
‪[정식] ♪ 으 ♪	Under your tears
‪[형근이 작게] ♪ 며 ♪	Under your tears
‪[성한] 이 새끼	-Is he… He's crying. -This guy.
‪- 울어, 왜 울어, 이 새끼야 ‪- [정식의 웃음]	-Is he… He's crying. -This guy.
‪[형근의 우는 시늉]	It's so sad.
‪[함께 웃는다]
‪[부드러운 효과음]	DIVORCE ATTORNEY SHIN
‪- [성한] 아이고, 수고하십니다 ‪- [애란] 아이고, 예	-Good morning. -Hello.
‪[성한이 웃으며] 예	Excuse me.
‪[애란] 아, 저기…	Excuse me.
‪여기 변호사 선생님이시죠?	-You're the lawyer here, right? -Yes.
‪네	-You're the lawyer here, right? -Yes.
‪이혼 변호사?	-A divorce attorney? -Yes.
‪[성한] 아, 예	-A divorce attorney? -Yes. So…
‪[애란] 아, 저기	So…
‪이혼하는 데 돈이 많이 드나요?	Is it expensive to get a divorce? Oh, the cost?
‪아, 비용이요?	Oh, the cost?
‪[성한] 씁, 글쎄요, 이게 뭐, 좀 ‪상황마다 좀 달라서요	Well, I guess it… -It depends on the situation. -I see.
‪아, 네	-It depends on the situation. -I see.
‪[함께 웃는다]	All right.
‪- [성한] 쉬엄쉬엄하세요, 예 ‪- [애란이 살짝 웃는다]	-Take it easy then. -Sure.
‪[문 닫히는 소리]
‪[새소리]
‪[원장] 어, 안녕하세요	-Hello. -You said your water pipe is leaking?
‪[애란] 어, 수도가 샌다고요?	-Hello. -You said your water pipe is leaking?
‪[원장] 어, 많이 새는 건 아닌데	Yes, it's not that bad,
‪거기 가만히 두니까 ‪바닥에 물이 자꾸 고여 가지고	but I've been noticing some puddles.
‪- [애란] 내가 한번 봐도 되나? ‪- [원장] 예, 그럼요, 응	-May I take a look? -Sure, of course.
‪[애란] 아이고	Goodness.
‪[애란의 한숨]
‪상의하고 연락할게요	I'll call after we talk.
‪- [웃으며] 예, 그러세요, 예 ‪- [애란] 예	Okay, sure. -Okay. -Goodbye.
‪- [원장] 안녕히 가세요, 예 ‪- [애란] 네	-Okay. -Goodbye.
‪[손님] 여기 주인인가? ‪건물주처럼 안 보이는데	Is she the landlady? She doesn't look like one.
‪[원장] 아니, 시어머니가 주인이고	No, her mother-in-law is.
‪며느리 저 아줌마가 관리 다 하고	That lady just manages the building.
‪아유, 건물 청소며 ‪모든 관리 저 엄마가 다 한다니까	She does all the cleaning and maintenance work.
‪[탁 끼우는 소리]
‪[잔잔한 음악]
‪[형근의 한숨]
‪[달그락 소리]
‪[툭 치는 소리]
‪- [TV 소리] ‪- [병철 모] 아유	The bathroom is a mess as usual.
‪화장실 꼬락서니하고는, 허구한 날	The bathroom is a mess as usual.
‪공중변소가 여기보다 ‪훨 더 깨끗하겄다, 아이고	Even a public restroom would be cleaner than that.
‪- [미영] 아빠, 이것 좀 개 줘요 ‪- [병철 모의 힘주는 소리]	Dad, can you fold these?
‪딸년이 둘씩이나 있으면서 ‪어떻게 아빠한테 빨래를 개라 그래	He has two girls. How can you make him fold laundry?
‪전 세탁기 한 번 더 돌려야 돼요	I have to run the machine again.
‪미소야, 니가 나와서 빨래 개	Mi-so, you come out and fold the laundry.
‪[미영] 미소는 ‪공부하잖아요, 할머니	She's studying, Grandma.
‪두세요, 제가 이따 갤게	Leave it. I'll do it later.
‪[병철 모] 처먹여 줘, 재워 줘 ‪입혀 줘	Leave it. I'll do it later. I fed, clothed, and sheltered you, then sent you to college for nothing.
‪대학 보내 줘, 그럼 뭐 해?	I fed, clothed, and sheltered you, then sent you to college for nothing.
‪눈깔이 이마 위에 붙어서 ‪따박따박 말대꾸나 하고 있는데	All you ever do is look down on me and talk back.
‪둬!	Leave it.
‪- 아이고 ‪- [병철] 같이 하면 금방 하지, 뭐	It goes faster if we do it together.
‪[병철 모] 아유, 속 터져	You're killing me.
‪니 에미는 왜 이렇게 늦냐? ‪식구들 쫄쫄 밥 굶고 있는데	Why is your mom so late? We're all starving here.
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[문 닫히는 소리]
‪[애란] 다녀왔어요	I'm home.
‪[미영] 차 많이 막혔지?	The traffic was really bad, wasn't it?
‪[애란] 그래도 버스는 덜 막혀	The bus lane isn't too bad.
‪[병철 모] 얼른 밥 차려라	Go make dinner.
‪애비 뱃가죽 등에 붙겄어	Your husband's starving to death.
‪네, 저 금방 씻고 나올게요	Yes, let me shower quickly. I'm sweating from cleaning--
‪오늘 건물 대청소해서 땀이…	I'm sweating from cleaning--
‪[병철 모] 늙으면 ‪죽어야 된다는 말 딱 맞다	Longevity sure is a curse.
‪하루에 밥 한 끼 제때 입에 넣기가 ‪이렇게 눈치가 보여서야, 원	I need to walk on eggshells all the time to be fed.
‪밥 먼저 할게요	I'll cook first.
‪[미영] 내가 했어, 엄마 ‪차리기만 하면 돼	I already did. Just set the table.
‪뭐 하러, 엄마 금방 오는데	Why? I was going to be home soon.
‪아, 얼른 밥 차려!	Get us dinner already!
‪[애란] 들어가	Go inside.
‪[병철 모] 저것은, 저 ‪혼자 밖에서 뭘 처먹고 다니길래	What on earth does she eat while she's out?
‪응? 저 몸뚱어리 좀 봐 ‪저것이 사람이여, 짐승이여?	Look at her size. Is she a human or a beast?
‪저는 밖에서 뭐 처먹고 다니니까 ‪지 배는 안 고프겄제	I'm sure she's not hungry since she stuffs her face outside.
‪[병철] 쉬엄쉬엄해	Take it easy.
‪[애란의 기가 찬 숨소리]
‪쉬엄쉬엄해서 ‪언제 이 건물 융자를 다 갚아?	Taking it easy isn't going to pay off the mortgage.
‪[병철] 찜질 좀 해 줄까?	Do you want heat packs?
‪어머니한테 말 좀 해	Talk to your mother.
‪애들한테 험한 소리 좀 ‪그만하시라 하라고	Tell her to stop talking to our kids like that.
‪[병철이 피식 웃는다]
‪[병철] 평생 ‪말투가 저러셨는데 쉽나	She's talked like that all her life. It's not so easy.
‪[병철의 웃음]
‪웃음이 나와?	How can you be laughing?
‪[한숨]
‪[답답한 한숨]
‪당신이 아빠잖아	You're their dad.
‪[애란] 왜 미영이, 미소는 ‪우리 같은 부모한테 태어나서	Mi-yeong and Mi-so shouldn't be insulted like that
‪안 들어도 되는 막말을 ‪듣고 사냐고, 어?	just because they're our kids. -Right? -I'll talk to her.
‪- 얘기할게 ‪- [애란] 정말 할 거지?	-Right? -I'll talk to her. You will, won't you?
‪애들한테 막말 좀 그만하시라 ‪할 거지?	You'll tell her to stop talking to our girls like that, right?
‪자, 얼른, 피곤하다며	Go to sleep. You said you were tired.
‪[애란] 서병철	Seo Byeong-cheol.
‪내가 이 고생을 하고 ‪그 막말을 365일 듣고 사는 건	I work my butt off and put up with her insults every day because I deserve it.
‪들어도 싸니까 그런 거야	because I deserve it.
‪[헛웃음 치며] 뭔 소리야, 또?	What do you mean?
‪[애란] 내가 당신 좋다고 ‪울고불고 매달렸으니까	It's because I clung to you and didn't let you go.
‪이 꼬라지로 살아도 싸다고	I deserve to live in this mess.
‪아이, 뭐 하러 옛얘기를 ‪참 [웃음]	Don't bring up that old story again.
‪당신 어머니가 옛날얘기를 ‪매일매일 해 대니까…	Because your mother brings up that old story every single day…
‪아휴
‪정말이야, 꼭 말해	I mean it. You better tell her.
‪[애란] 어머니 한 번만 더 ‪미영이, 미소한테 막 하시면	If she mistreats Mi-yeong and Mi-so once again,
‪나 안 참아	I won't sit back.
‪아휴
‪[한숨]
‪[무거운 음악]
‪- [스위치 조작음] ‪- [문소리]
‪[TV 속 남자] 실제로 ‪고지혈증으로 끈적해진 피가
‪혈관을 타고 흐르면
‪혈관 속에서 굳거나 ‪혈관 벽에 쌓여
‪혈관이 좁아지게 되고
‪혈전까지 만들어지는데요
‪[개 짖는 소리]
‪[잘박거리는 소리]
‪[헛기침 소리]
‪[놀란 소리]
‪[애란의 피곤한 소리]
‪[애란의 힘겨운 숨소리]
‪[애란의 한숨]
‪[한숨]
‪[달칵 문 닫히는 소리]
‪안녕히 주무셨어요	Good morning. Make bean soup noodles tonight.
‪[병철 모] 저녁에 콩국수 해라	Make bean soup noodles tonight.
‪애비 입맛도 없는 거 같고	Your husband seems to have no appetite.
‪콩 불려 놓을 테니까 ‪끝나면 바로 와서 콩 삶아	I'll soak the beans. Boil them when you get home.
‪[병철 모의 헛기침]
‪앉아 봐	Sit down.
‪[병철 모의 헛기침]
‪위층에 세 내놔	Rent out the unit upstairs.
‪밥도 같이 먹고 ‪빨래고 뭐고 할 거 없고	I eat here anyway, and I barely have any laundry.
‪내가 집 뺀다, 세 내놔라	I'll move out, so rent it out.
‪어머니는 그럼…	Where will you stay then?
‪[병철 모] 살림도 죄다 낡아서 ‪가져올 것도 없어	All my stuff is old, so I don't need to bring anything.
‪몸만 내려오면 돼	I'll just move downstairs.
‪뭐 하러 딸애들 각방을 줘?	Those girls don't need separate rooms.
‪방 하나에서 같이 쓰게 해 ‪그럼 방 하나 남잖아	Let them share one room so there's a spare room.
‪그건 내가 들어오면 되고	I'll move in there.
‪언제 융자를 갚냐고, 언제	When will we ever pay off our mortgages?
‪위층에 세주고 ‪그 보증금으로 융자 갚아	Rent out the unit upstairs to cover the mortgages.
‪[애란의 떨리는 숨소리]	Rent out the unit upstairs to cover the mortgages.
‪애들이 다 커서 방도 좁아요 ‪둘이 쓰기는	The girls are all grown up now. They're too old to be sharing a room now.
‪니들 내가 지금 이 집 안 내줬으면 ‪길바닥에 나앉아 있어	You'd be out on the street if I didn't let you live here.
‪[병철 모] 방 하나 주는 것도 ‪감지덕지지	They should be thankful for one room.
‪도대체 에미란 인간이 헤퍼 빠져서 ‪도대체 살림이 일어나질 않아	Your situation never gets better because you waste all your money.
‪[살짝 웃으며] 저 씻고 ‪나가야 해서…	I have to wash up and go to work.
‪참…
‪[못마땅한 소리]
‪- [문소리] ‪- [찰랑거리는 소리]
‪[헛기침]
‪[달그락거리는 소리]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[애잔한 음악]
‪[애란의 한숨]
‪[애란의 힘주는 소리]
‪[TV 소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪[애란] 밖에서 좀 봐	I need to see you outside.
‪어머니한테는 친구 만난다고 해	Tell Mother that you're seeing a friend.
‪[한숨]
‪[무거운 악기 연주]
‪[고조되는 악기 연주]
‪[성한이 연주를 흥얼거린다]
‪[여자] 아…
‪와, 흥 나더라, 야 ‪어깨춤이 절로 나올 뻔했어	That was fun. I almost danced.
‪왜 춤은 안 추셨어요?	So why didn't you?
‪아, 못 봤어? 막 춤추는 거?	You didn't see me dancing?
‪나만 못 봤네, 에휴	I guess I missed it.
‪저 다음 주면 독일로 돌아가요	I'm going back to Germany next week.
‪아, 제가 진짜 좋아하는 ‪재즈 밴드가 있거든요? 함부르크에	There's this amazing jazz band I love in Hamburg,
‪[여자] 나 객원으로 초대받았어요	and I was invited to play with them.
‪[발을 탁탁 구르며] 으! ‪완전 신나겠죠?	Isn't it exciting?
‪[성한의 탄성]
‪- [탁탁 치는 소리] ‪- 감사합니다	Thank you.
‪- 교수님, 언제 올 거예요? ‪- [성한] 어디를?	-When are you coming, Professor? -Where?
‪[여자] 독일	Germany.
‪나 진짜 그냥 궁금해서 그래요	I'm genuinely curious.
‪한국에서 뭐 하고 사세요?	What do you do in Korea?
‪연주? 레슨?	Concerts? Lessons?
‪아, 변호	I'm an attorney.
‪[여자] 에이, 진짜	Come on.
‪진짜로?	Really?
‪- 그때 말한 거 장난 아니었어요? ‪- [성한] 응	So you weren't kidding back then? You're really an attorney?
‪진짜로 그 변호사?	You're really an attorney?
‪[성한] 아니 ‪오늘 왜 보자 그런 거야?	You're really an attorney? Why did you want to meet?
‪뭐, 피아노도 ‪뭐, 딱히 뭐, 썩, 응?	Your piano wasn't so…
‪[여자] 아, 진짜, 또	Come on.
‪짜잔	Ta-da.
‪교수님이 좋아하는 와인	Your favorite wine.
‪아, 세일하길래 하나 사 봤어요	It was on sale, so I got a bottle.
‪봐 봐요 ‪제자 중에 저만 한 애 없죠?	See? I'm your best student, right?
‪그렇긴 한데	It's true, but I don't drink wine anymore.
‪어떡하냐, 나 와인 끊었는데	It's true, but I don't drink wine anymore.
‪술을 끊었다고요?	You quit drinking?
‪아니, 와인을 끊었다고	No, just wine.
‪아, 와인	Right, wine.
‪[성한] 야, 너 가기 전에 ‪밥 한 끼 먹자	Let's grab a meal before you go.
‪우리 사무실에, 그, 앞에 그	There's a killer ramyeon place right in front of my office.
‪진짜 죽이는 ‪라면집 하나가 있거든?	There's a killer ramyeon place right in front of my office.
‪몰라요	Whatever.
‪[여자] 이거 어떡해? 와인	-What am I going to do with this wine? -I'll take it.
‪아, 줘, 줘, 줘	-What am I going to do with this wine? -I'll take it.
‪어차피 우리 집에	There are two freeloaders at my place who dig up these things
‪요런 것만 귀신같이 찾아 먹는 ‪식충이 두 마리가 있어	There are two freeloaders at my place who dig up these things as if they're drawn to them.
‪[웃음]
‪교수님	-Professor Shin. -Hey.
‪[작게] 야 ‪그렇게 부르지 마, 진짜	-Professor Shin. -Hey. -Don't call me that. -Why not?
‪- 왜요? ‪- [성한] 어색하잖아	-Don't call me that. -Why not? It's awkward.
‪어차피 교수님이잖아	You're my professor.
‪[성한] 아, 부담스럽고 ‪쉿, 쉿, 쉿	It's too much.
‪[여자] 치
‪[정식] 아이참…	My billion-won baby.
‪[차 문 닫히는 소리]	SHIN SUNG-HAN LAW OFFICE
‪[서진] 인사를 드리고 싶은데 ‪뭘 좋아하시는지 몰라서	I wanted to thank you, but I didn't know what you liked.
‪좋은 와인이에요	It's a nice bottle of wine.
‪아이고, 오늘 와인 파티네요	It's a wine party for me today.
‪[성한] 아니, 누가 또 주더라고요	I got one from someone earlier.
‪와인 좋아하시는구나	You must like wine.
‪다행이네요	I'm glad.
‪예 [어색한 웃음]	Sure.
‪아, 저는 뭐, 저 ‪일을 한 거뿐인데 뭐 이런 거까지	I just did my job. You didn't have to get me this.
‪아무튼 뭐, 감사합니다	Anyway, thank you.
‪다른 변호사 만났으면	Had I gone to another lawyer,
‪패소했을 거예요	I would have lost.
‪아, 뭐…	Well…
‪그럴 수 있죠, 예	That… is possible.
‪저니까 승소한 겁니다	We won because of me.
‪[성한의 어색한 웃음]
‪그, 어…	You know…
‪그, 제가	Well, I…
‪죄송한데 너무 궁금한 게 ‪좀 있어 가지고요	I'm sorry, but I just really want to know.
‪[성한] 혹시 그 결혼은	Did you get married…
‪이서진 씨가 ‪원해서 한 결혼이었나요?	because you wanted to?
‪아니, 죄송합니다	I'm sorry.
‪뭐 다른 뜻이 있어서 ‪여쭤본 건 아니고요	I didn't mean anything else by that.
‪날 사랑한다고 하니까	He said he loved me.
‪그래서	That's why.
‪[잔잔한 음악]
‪[서진] 우리 오빠가 ‪도박 중독이었어요	My brother was addicted to gambling.
‪전남편이랑은 절친이었고	He was good friends with my ex-husband.
‪둘이서 지금 그 사업 ‪같이 시작했어요	They started that business together.
‪난 그때 아나운서 시험 ‪준비 중이었고	I was studying to become a newscaster at the time.
‪오빠가 회사 자금으로 ‪도박을 했어요	My brother gambled with the business funds.
‪[한숨]
‪그때 회사가 ‪부도가 날 상황이었는데	The company was about to go bankrupt,
‪전남편이 집 팔아서 ‪정리하더라고요	but my ex-husband sold his house and took care of it.
‪그럼 부채감에	So you married him
‪결혼을 하신 거구나	because you felt indebted to him.
‪지나고 보니 그러네요	Looking back, I guess you're right.
‪아니, 그런데 이서진 씨는	But Ms. Lee,
‪안정적이고 멋진 일 하고 계시고	you had a stable and cool career,
‪명성도 엄청나신데	and you were so famous.
‪왜 진작에 이혼하지 않으셨어요?	Why didn't you divorce him sooner?
‪헤어지자 마음먹었을 때	When I decided to leave him,
‪오빠가 죽었어요	my brother died.
‪[서진] 그날도 도박해서 다 날리고	He gambled away all his money again,
‪만취가 돼서 교통사고로	got wasted, and got in a car accident.
‪무서워서 또 주저앉고	I got scared and stayed…
‪그렇게 살다 보니까	And then life happened.
‪[바람 소리]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[성한] 빗방울	Raindrops.
‪모차르트 ‪'피아노 협주곡 23번' 2악장	Mozart's Piano Concerto No. 23, the 2nd movement.
‪거침없이 쏟아 내는 말들	Those careless words.
‪근데 그 타건감은	But the touch of the keys…
‪뭐랄까	How can I put this?
‪- 깊은 슬픔? ‪- [의미심장한 효과음]	Deep sorrow.
‪아다지오 같은	Like adagio.
‪아…
‪뭐, 뭔가 있어 보이죠? [웃음]	Sounds cool, right?
‪네	Yes.
‪[서진] 선물 초이스 ‪굿인 거 같아요	I guess the wine was a good gift.
‪포도송이 그림이랑 잘 어울려요	It goes well with your grape drawing.
‪[성한의 멋쩍은 웃음]	-Well… -Hey.
‪어? 이제 한 알 남았네요?	-Well… -Hey. You have one more to go.
‪지난번엔 두 알이었던 거 같은데	Last time, there were two left.
‪[성한] 아, 구직은 하고 있죠?	Are you looking for a new job?
‪이력서 내고 있는데 쉽진 않네요	I've been sending out my résumé, but it's not easy.
‪되도록이면 좀 서둘러야 할 겁니다	You should probably hurry.
‪강희섭 씨가 지켜보고 있다가 ‪다시 소송할 수도 있거든요	Mr. Kang might be watching you to file another lawsuit.
‪알고 있어요	I know.
‪그럼	I'll be going.
‪아, 저, 현우는 좀 어때요?	Right, how's Hyeon-u?
‪[서진] 잘 있어요	He's doing well.
‪밥도 잘 먹고	He eats well, and he talks to me from time to time.
‪말도 조금씩 해 주고	He eats well, and he talks to me from time to time.
‪[성한] 아, 좋네요	That's nice.
‪이게 다 제가 유능해 가지고	You know that it's my competence
‪양육권에 재산 분할까지 싹	that won you his custody and a fair division of property, right?
‪- [짝 손뼉 치는 소리] ‪- 정리한 거 아시죠?	that won you his custody and a fair division of property, right?
‪[웃음]	You also know I was joking, right?
‪농담인 것도 아시죠?	You also know I was joking, right?
‪성함을 바꿔도 좋겠다	You should change your name.
‪[서진] '신성한' 말고	From Mr. Shin Sung-han
‪'유능한'	to Mr. Competent.
‪[흥미로운 음악]
‪[덜컹거리는 소리]
‪수임료 받으면 이런 거 안 고치나?	What does he spend all his money on?
‪[피식 웃는다]
‪- [문소리] ‪- [성한] '유능한'	Mr. Competent.
‪괜찮은데?	Not bad.
‪안녕하세요 ‪유능한 변호사 '유능한'입니다	Hello, I'm your competent attorney, Mr. Competent.
‪유능한 변호사 '유, 능한'입니다	Your competent attorney, Mr. Competent.
‪이상하네, 어	Okay, it's weird.
‪[새소리]
‪[애란] 어머니 5층 세주신대	Your mother wants to rent out her place.
‪우리 집으로 내려오신다고	She's moving in with us.
‪[병철의 한숨]	Fine.
‪그래, 당신이 뭔 말을 하겠어	Fine. Of course you have nothing to say.
‪당신 말 들으려고 ‪보자 그런 거 아니야	I didn't want to see you to hear your opinion.
‪당신이 어머니 좀 말려	You need to stop her.
‪얘기해 볼게	-I'll talk to her. -Don't just say you'll talk to her!
‪[애란] 얘기해 보는 게 아니라…	-I'll talk to her. -Don't just say you'll talk to her!
‪[애란의 한숨]
‪안 된다고	It can't happen.
‪그렇게 안 되게 해 달라고	Make sure it doesn't happen.
‪알았어	Okay.
‪[한숨]
‪[리드미컬한 음악이 흐른다]
‪[성한] 아, 정식이는 어디래?	Where's Jeong-sik?
‪[형근] 나오는데 손님이 왔대	He got a client as he was heading out.
‪- [성한의 못마땅한 소리] ‪- 월세 벌어야지	He needs to make his rent.
‪[성한] 차 파는 게 빨라	He should just sell his car.
‪아니, 생뚱맞은 데로 ‪오라 그래 놓고	How can he not show up after calling us to some random place?
‪지는 안 오고 있어, 이 새끼	How can he not show up after calling us to some random place? This is a pub he helped move in.
‪[형근] 여기 정식이가 중개해 준 ‪가게라잖아	This is a pub he helped move in.
‪팔아 줘야 되나 보지, 뭐	Maybe he has to help them out.
‪잡숴 봐	Drink up.
‪[성한] 야, 좀 흔들어 줘야지	You need to mix it up a little.
‪그… 아, 예
‪[성한, 형근] 감사합니다	-Thank you. -Thank you.
‪- [버너 조작음] ‪- [형근] 감사합니다	-Thank you. -Cheers.
‪[성한이 흥얼거리며] 짠	-Thank you. -Cheers. Enjoy.
‪[종업원] 맛있게 드세요	Enjoy.
‪[형근의 한숨]
‪[형근이 술 취한 말투로] 근데	You know…
‪우리 서진 씨	Do you think Seo-jin…
‪복귀 안 하는 걸까?	won't be returning to radio?
‪[성한] 뭐, 아무래도 ‪아침 방송으로는 좀 힘들겠지?	Well, it's not very likely that she'll come back to her old show.
‪[한숨]	Well, it's not very likely that she'll come back to her old show.
‪왜 우리 서진 씨가 ‪하차를 해야 돼?	Why should Seo-jin be kicked off the show?
‪- 왜! ‪- [성한] 씨	Why?
‪조용히 해, 새끼야	Quiet down, you idiot.
‪[웅얼거리며] 1인 시위 ‪할 거야, 나	-I'll do a… -What?
‪[성한] 응? 뭐?	-I'll do a… -What?
‪1인 시위	-A one-man… -You'll do what?
‪뭐, 뭐 한다고? 뭐?	-A one-man… -You'll do what?
‪[또박또박 끊어서] 1인 시위	One-man protest.
‪1인 시위?	-One-man protest. -Was that so hard?
‪말귀를 못 알아들어, 씨	-One-man protest. -Was that so hard?
‪야, 그러지 말고	Here's an idea.
‪방송국 게시판을 이용하는 거야	Use the broadcasting station's message board,
‪이 투박하고 멍청하고 ‪이 미친놈의 친구야	my slow, stupid, crazy friend.
‪했다, 이놈아	I already did, stupid.
‪[형근의 웃음]	I already did, stupid.
‪[익살스러운 음악]
‪[형근] 게시, 게시판에 ‪이미 다 도배를 했지, 내가	I already spammed their message board.
‪내가 도배를 많이 해서 ‪도배를 많이 해서	I spammed it so much that it's more like a…
‪도베르만?	charcuterie board.
‪천재야 [웃음]	I'm a genius. I mean…
‪진짜	I mean…
‪아이, 씨발	What the hell?
‪사무실 일을 그렇게 좀 해 봐라	Why don't you try working so hard at the office?
‪- 이런 미친 ‪- [성한] '미'…	-You crazy little… -"Crazy"?
‪[형근] 야	Hey.
‪내가 졸라 열심히 일하니까 니가	I work my ass off.
‪니가 포도송이에다가 ‪색칠 공부도 하고 그러는 거야	That's why you can do your little coloring exercise with your grapes.
‪[형근의 한숨]
‪한 알 남았다	I only have one left.
‪[성한] 딱 한 알 남았어, 지금	Just one more to go.
‪야, 너 그 포도송이 다 칠하면	Are you going to fight him
‪한판 뜰 거냐? 그 새끼랑?	once you're done coloring the grapes?
‪[의미심장한 음악]	I'm not sure if he'll listen.
‪말이 통할지 모르겠네요	I'm not sure if he'll listen.
‪본인 이름이 회사명이랬죠?	Did you say he named his firm after himself?
‪- [영주] 신성한 ‪- 아, 예	-Shin Sung-han. -Yes.
‪[영주] 멀지 않으니까 ‪한번 찾아가서 달래 보시죠	It's not too far, so go over and coax him.
‪[난처한 웃음]
‪달랜다고 말 들을 타입이 ‪아니라서…	He's not the type to listen.
‪예, 만나 보긴 하겠습니다	But I will meet with him.
‪하율이가 초등학생 되더니 ‪질문이 많아졌어요	Ha-yul's been asking a lot of questions ever since she started elementary school.
‪오빠를 왜 그렇게 좋아해?	She loves her brother so much.
‪[영주] 요즘 애들은 이복 오빠	I guess kids these days have no problem with having half-siblings.
‪그런 거 중요하지 않은 건지	I guess kids these days have no problem with having half-siblings.
‪맑아	So innocent.
‪우리 하율이가 맑아요	Ha-yul is that innocent.
‪[당황한 웃음]
‪아, 뭐, 기영이가 어둡지 ‪뭐, 하율이야…	Gi-yeong is the gloomy one. Ha-yul is… She wants to do everything with him.
‪[영주] 오빠랑 뭐든 ‪같이하겠다고 하는데	She wants to do everything with him.
‪기영이가 삼촌 만나러 가면	When he goes to meet his uncle,
‪돌아올 때까지 웃질 않아요	she doesn't smile until he's back.
‪이제 이런 걸 정리해야 살지	It's about time I sorted this out.
‪부탁드려요, 변호사님	Please do that for me.
‪아이고, 이게 뭐, 부탁할 일인가요	Rest assured, ma'am.
‪[웃으며] 알아서 ‪정리했어야 했는데	I should have sorted it out sooner.
‪뭐, 궁금했는데 잘됐습니다	I've been curious, so this is great.
‪피아노 치던 머리로 변호사를	A former pianist turned attorney?
‪이게 희한한 건지 ‪맹랑한 건지 [웃음]	That's just ridiculous.
‪한번 보고 싶었습니다	I've always wanted to meet him.
‪신성한	Shin Sung-han.
‪죽일 거야	I'm going to kill him.
‪야, 이씨	Dude.
‪그럼 안 돼, 인마	-You can't do that. -Why not?
‪왜 안 돼? 왜, 뭐가 안 돼?	-You can't do that. -Why not?
‪[형근] 니 마음 다 알지	-You can't do that. -Why not? I get how you feel.
‪너무 잘 아니까	I completely get it.
‪내가 사무장을 하고 있는 거고	That's why I'm here as your paralegal.
‪[한숨]	That's why I'm here as your paralegal.
‪니가 왜 독일에서 ‪다 버리고 돌아왔는지	I know why you left everything in Germany and came here.
‪왜 고시원에 들어갔는지	I know why you moved into that tiny study hostel.
‪- [성한의 한숨] ‪- 알지, 다	I know everything.
‪그래도 죽이면 안 되지	But you still can't kill him.
‪그러니까 왜 안 되는데? ‪왜 안 되냐고	So why not? Why can't I?
‪- 왜, 왜, 왜! ‪- [탁]	Why can't I?
‪[성한] 그 새끼 때문에 ‪우리 주화가! 어?	Because of that jerk, my dear Ju-hwa… Okay? My dear Ju-hwa and Gi-yeong…
‪그 새끼 때문에 ‪우리 주화랑 기영이, 어?	Okay? My dear Ju-hwa and Gi-yeong…
‪개새끼, 죽일 거야	I'm going to kill that bastard.
‪[똑똑]
‪[형근] 살살 마셔	Slow down.
‪- [부드러운 음악] ‪- 야, 살살	Hey, slow down.
‪살살 마셔, 살살, 아휴, 살살	Don't drink so fast. Slowly.
‪[익살스러운 음악]	Slowly.
‪[놀란 숨소리]
‪저런, 미친…	Those lunatics.
‪[형근의 힘겨운 신음]
‪[형근의 기침]
‪[형근이 콜록거린다]
‪[형근의 힘겨운 신음]
‪[성한의 시원한 숨소리]
‪[한숨]
‪안 돼, 안 돼	No.
‪[성한] ♪ 아마 나는 너를 ♪	Perhaps I can't
‪♪ 지울 수가 없나 봐 ♪	Forget about you
‪♪ 영원히, 영원히 ♪	Forever, forever
‪[성한의 후 내뱉는 소리]
‪♪ 네가 사는 날까지 ♪	As long as you live
‪♪ 아니, 내가 죽어도 ♪	No, even after my death
‪[미소] 제발요, 제발!	Please.
‪[병철] 올라가셔, 늦었어요	-Go upstairs. It's late. -Let go of me.
‪[병철 모] 놔, 저, 응?	-Go upstairs. It's late. -Let go of me. Listen to how this brat talks to me.
‪어린년이 ‪저 말본새 좀 봐, 뭐라고?	Listen to how this brat talks to me. -What did you say? -Why would you move in here?
‪[미소] 할머니가 ‪왜 여기로 오시냐고요	-What did you say? -Why would you move in here?
‪새벽 4시부터 내려오셔서 ‪저녁까지 다 드시고 올라가시면서	You come down at 4 a.m. and leave after dinner every day!
‪이제 들어와 사시면 ‪우린 어떻게 살아요!	If you move in, how are we going to live?
‪낸들 내려오고 싶어서 내려온다니?	Do you think I want to? We have mortgages to pay off!
‪[병철 모] 융자를 ‪갚아야 될 거 아니야, 융자를, 응?	We have mortgages to pay off!
‪니들 살리려고, 응? ‪여기 세도 빼고	I only kicked the tenants out of this unit for your family's sake!
‪니들 살리려고	I only kicked the tenants out of this unit for your family's sake!
‪저것들 바깥에서 노숙을 하건 말건 ‪내가 상관 말았어야 돼	I should have left you to live out on the streets.
‪[미소] 그래서 엄마가 ‪매일매일 고생하잖아요	That's why Mom works so hard every day.
‪솔직히 엄마가 사업 망했어요? ‪아빠가 망한 거잖아요, 아빠가!	Plus, it wasn't her business that went under. It was Dad's!
‪[병철 모] 누가 했든!	-That doesn't matter! -Enough. Go to your room.
‪[미영] 그만해, 너 들어가 ‪들어가서 공부해	-That doesn't matter! -Enough. Go to your room. Go study. You have a test tomorrow.
‪내일 시험이잖아	Go study. You have a test tomorrow.
‪[미소] 공부가 돼, 지금?	How can I study right now?
‪아이고, 그래, 유세다, 유세여	How high and mighty you are.
‪기지배들이 공부해서 뭐 해?	Why should girls study anyway? You only waste your dad's money.
‪[병철 모] 지 애비 등골만 파먹지	Why should girls study anyway? You only waste your dad's money.
‪[미소] 엄마 등골이 빠지겠죠 ‪그래서 안 가려고요!	More like my mom's. So I won't go to college!
‪[애란] 미소, 그만해	So I won't go to college! Mi-so, enough.
‪- [무거운 음악] ‪- 어머니, 그만하세요	Mother, you need to stop.
‪니가 이 지랄이니까 ‪딸년들 꼬라지가 이렇잖아	Look at what a bad example you've set for these brats! Mother.
‪[애란] 어머니 [떨리는 숨소리]	Mother.
‪이년 저년 하지 마세요	Stop talking to them like that.
‪애들이 밖에서도 안 듣는 욕을 ‪집에서 들어 되겠어요?	They don't deserve to be insulted like that by their family.
‪아유, 그래, 잘났다, 잘났어	Yes, sure, good for you.
‪[병철 모] 아들도 못 낳고 ‪딸만 줄줄줄	You never even gave me a grandson…
‪[미영] 할머니, 그만 좀 해요, 좀!	Stop it, Grandma!
‪[병철] 저랑 올라가세요, 예?	-Go upstairs. -Let go, you idiot.
‪[병철 모] 놔, 이 등신아	-Go upstairs. -Let go, you idiot.
‪왜 니가 기죽어 살아?	What are you so afraid of?
‪이 건물이 쟤들 거냐? ‪니 에미 거잖아	Is this their building? It's mine. So hold your head up.
‪근데 니가 왜 기를 못 펴?	It's mine. So hold your head up.
‪너희들도 방으로 들어가	Go to your rooms, girls.
‪[미소] 아빠	Dad.
‪아빤 왜 맨날 그래?	Why are you always like this?
‪왜 맨날 아무 말도 안 해? ‪엄마 안 불쌍해?	You never say a thing. Don't you feel bad for Mom?
‪[병철 모] 이년 이거 ‪말하는 것 좀 봐	Listen to this brat talk.
‪애비가 니 친구여, 이년아?	He's not your friend, you brat.
‪애비가 니 친구여? 응?	He's not your friend, you brat. -Is he your friend? -Stop!
‪하지 마!	-Is he your friend? -Stop!
‪[병철 모] 뭐, 뭐라고?	What did you say?
‪욕하지 말고 때리지 마세요	Do not swear at them. And do not hit them.
‪[병철 모] 니가 어쩔 건데? ‪니가 어쩔 건데?	What will you do about it?
‪잘못하면 맞아야지	What she did was wrong!
‪어머니한테 맞을 만큼 ‪잘못한 거 없어요	What she did was wrong! She didn't do anything so wrong for you to beat her!
‪제발 그만하세요	So please stop.
‪- [탁] ‪- [병철 모] 쳤다, 쳤어, 어쩔래?	I hit her. What now?
‪- 쳤다, 쳤… ‪- [병철] 아유, 엄마, 엄마, 엄마	I hit her. What now? -Stop it, Mom. -Get out of the way.
‪[병철 모] 저리 비켜, 이놈아 ‪이리 와	-Stop it, Mom. -Get out of the way. -Come! -Six. Seven.
‪[애란] 여섯, 일곱, 여덟!	-Come! -Six. Seven. Eight!
‪[무거운 음악]	Eight!
‪[무거운 효과음]
‪[떨리는 숨소리]
‪[병철 모] 니가 어쩔 건데? ‪시에미 때리겄다?	What are you going to do? Beat your mother-in-law?
‪- [애란의 분한 숨소리] ‪- 니가 어쩔 건데? 니가…	What are you going to do?
‪- [애란] 하나! ‪- [병철 모] 악!	-One, two… -Goodness!
‪- 아이고, 며느리가 시에미 잡네 ‪- [애란] 둘! 셋!	-One, two… -Goodness! She's killing me! -Three! -Honey.
‪[병철 모] 아이고, 아이고 ‪며느리가 시에미 잡네	-Three! -Honey. -She's killing me! -Let go of me.
‪- [애란] 놔, 이거, 놔 ‪- [병철 모] 아이고, 아이고	-She's killing me! -Let go of me. Let go. I haven't gotten to eight yet.
‪[애란] 아직 여덟까지 남았다고	Let go. I haven't gotten to eight yet.
‪[병철 모] 아이고 ‪며느리가 사람 잡누	-I'm getting beaten by my daughter-in-law. -She hit my child eight times!
‪[애란] 내 새끼 여덟 대 때렸다고!	-I'm getting beaten by my daughter-in-law. -She hit my child eight times!
‪[병철 모] 아이고
‪[애란이 악쓰며] 이거 놔!	Let go of me!
‪- 놓으라고! ‪- [겁먹은 소리]	Let go of me!
‪- 내 새끼 여덟 대 때렸다고! ‪- [병철의 말리는 소리]	-She hit my child eight times! -It's okay. Let go!
‪놔! 놔! 이거 놔!	Let go! Let go of me!
‪[감성적인 음악]
‪[쓸쓸한 피아노 연주]
‪[격정적인 피아노 연주]
‪[격정적인 피아노 연주]
‪[감미로운 피아노 연주]
‪[고조되는 피아노 연주]
‪[잔잔한 피아노 연주]
‪[강렬한 피아노 연주]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[성한] 내가 저거 한 알 다 채우면 ‪뭐부터 할 거 같아요?	What do you think I'll do first after coloring in that last grape?
‪[서진] 쓸모가 있을 거예요	I might be quite useful.
‪[사람들의 놀란 탄성]	I might be quite useful.
‪- [탕탕 망치질 소리] ‪- 예를 들면 이런 잡다한 업무?	For example, I can handle miscellaneous tasks like this.
‪[애란] 남편 때린 게 아니고요	I didn't hit my husband. I hit my mother-in-law.
‪시어머니를 때렸어요	I didn't hit my husband. I hit my mother-in-law.
‪[형근] 너무 빡센 케이스야	I didn't hit my husband. I hit my mother-in-law. This is a difficult case.
‪[성한] 그러니까 일단 ‪그 동네 가서	This is a difficult case. So let's visit her neighborhood,
‪알아보고 정하자고	ask around, then decide.
‪[정식] 할머니가 좀 까다로우신가?	Is the old lady fussy?
‪포도 농사를 조져 놔야겠어	I'm going to ruin his grapes.
‪[성한] 이미 너무 ‪드럽게 엮여 버렸거든, 악연으로	We're already tied together by some terrible misfortune.