청춘기록 2

Record of Youth 2

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪이런 행운이 어떻게 나한테 왔을까?	“I can’t believe I got this lucky.
‪살면서 이런 벅찬 순간이 ‪나한테 오다니	This is such an exciting moment of my life.
‪착하게 산 보람이 있구나	Living an honest life paid off.
‪정말 감사하면서 살아야겠다는 개뿔	I should be grateful.” Scratch all of that. Damn it.
‪[한숨]
‪그 와중에 우리 혜준이는 ‪왜 이렇게 멋있니?	But why was Hye-jun so handsome today?
‪[헛웃음]
‪[휴대전화 조작음] ‪[코를 훌쩍인다]
‪(정하) ‪착하게 사는 거랑 행복하게 사는 거랑 ‪무슨 상관이야?	Living an honest life doesn't mean I'll be happy in life.
‪[코를 훌쩍인다]
‪하, 인생은 원래	Nasty people who don’t care about others
‪성질 못돼 처먹고 ‪남 배려 안 하는 인간이 위너야	Nasty people who don’t care about others always win in this life.
‪네 팬 하기를 ‪정말 잘했다는 생각이 들어	But I’m so glad that I decided to be your fan.
‪[웃음]
‪(혜준) ‪내 팬이었어요?	Are you my fan?
‪[밝은 음악]
‪[정하의 당황한 신음]
‪(정하) ‪뭐예요?	What?
‪나 좋아했어요?	Do you like me?
‪아니요	No.
‪(혜준) ‪아니라고 해야 되겠죠, 이해해요	You probably have to say that. I understand.
‪[정하의 어색한 웃음]	You probably have to say that. I understand.
‪아, 진짜 아니라니까요?	No, I’m really not your fan.
‪알았어요, 아닌 걸로 해 줄게요	Okay. I'll believe you.
‪내 사진 더 잘 나온 것도 있는데	But I have better photos, you know.
‪아, 아, 이 사람이 진짜	Come on.
‪알았다니까요 ‪아닌 걸로 해 준다잖아요	Okay. I got it. I said you’re not my fan.
‪내가 진짜 말 안 하려고 했는데…	-I wasn’t going to say anything. -Gosh.
‪아유, 해도 괜찮아요	-I wasn’t going to say anything. -Gosh. You can say it.
‪원해효 팬이에요	I’m Won Hae-hyo’s fan.
‪네?	Pardon?
‪아, 원한다고요, 원해효를	I want Won Hae-hyo.
‪(정하) ‪응, 두 사람이잖아요	Look. There are two people.
‪왜 본인이라고 확신해요?	How could you be sure that I’m your fan?
‪(혜준) ‪그러게, 내가 왜 확신했지?	Right. Why was I so sure?
‪하, 내가 좋아하기를 바랐어요?	Were you hoping I'd be your fan?
‪바란 게 아니라 팩트라고 착각했어요	No, I wasn't. I was mistaken that you were my fan.
‪오해할 만했어요, 응	I can see how it could be misleading. I feel less humiliated now.
‪(혜준) ‪그러니까 좀 덜 쪽팔리네	I feel less humiliated now.
‪난 착각하는 거 되게 싫어하거든요	I hate misunderstanding people.
‪[어색한 웃음]
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다] ‪(팬1) ‪허, 대박	No way.
‪- (팬2) 오빠! ‪- (팬3) 나 오빠 팬이에요, 어떡해!	-Hae-hyo. -I'm your fan.
‪(팬2) ‪사진 찍어 주시면 안 돼요?	-Can we take a photo? -Oh, my. -You're so handsome. -You're so hot.
‪죄송해요, 진짜 너무 멋있어요 ‪[팬들이 저마다 말한다]	-You're so handsome. -You're so hot. -Can we take a photo? -With my phone, please!
‪- (팬2) 하나, 둘, 셋 ‪- (팬1) 저희도 찍어 주세요	-Can we take a photo? -With my phone, please! -You're so handsome. -One, two, three.
‪- (팬4) 와, 너무 잘생기셨어요 ‪- (해효) 하나, 둘, 셋	-You're so handsome. -One, two, three.
‪[팬들이 저마다 말한다] ‪(팬1) ‪너무 멋있어요	-My gosh. -You're so handsome.
‪[카메라 셔터음] ‪(팬5) ‪저도 좀 찍어 주세요	-My gosh. -You're so handsome. -Can we take a photo, too? -All right.
‪(이영) ‪[웃으며] ‪자	-Can we take a photo, too? -All right.
‪이제 여기까지 찍고 그만해요	That’s the last one, and let him go now.
‪아, 저 해효 엄마예요 ‪오해하지 말아요	I’m his mother. Please don’t get any wrong ideas.
‪(팬2) ‪어머니, 너무 미인이세요! ‪[팬들이 저마다 말한다]	-You're beautiful! -Bye.
‪어머님	-Ma'am! -I love you.
‪(팬3) ‪저 며느리예요	I'll be your daughter-in-law!
‪[팬들의 탄성]
‪[이영의 탄성]
‪줄 게 뭔데? ‪[이영의 웃음]	-What did you need to give me? -Congratulations.
‪축하해	-What did you need to give me? -Congratulations.
‪- 뭘? ‪- (이영) 너 아직 몰라?	-On what? -Did you not hear yet?
‪오디션 붙었어	You got the role. You’ll finally be in Choi Se-hun’s movie!
‪(이영) ‪네가 최세훈 감독 영화에 ‪출연하게 됐다고	You’ll finally be in Choi Se-hun’s movie!
‪[웃음]
‪근데 그걸 엄마가 어떻게 알았어?	But how did you find out?
‪연락해 봤어	-I called them. -You're such a Mama Bear.
‪극성이다, 진짜	-I called them. -You're such a Mama Bear.
‪극성 아니라 케어	No, I'm just taking care of you. You’re my creation.
‪넌 엄마 작품이야 ‪엄마는 너한테 다 걸었어	You’re my creation. I’m investing all I’ve got in you.
‪(해효) ‪엄마 자신한테 걸어	You should invest in yourself. Who knows? I might betray you later.
‪나중에 나한테 뒤통수 맞지 말고	Who knows? I might betray you later.
‪그렇게 못 할걸?	I doubt that you can once you find out everything I've done for you.
‪엄마가 널 위해 하는 모든 걸 알면	once you find out everything I've done for you.
‪- 독립해야 되겠어 ‪- (이영) 야	-I need to move out. -Hey.
‪(해효) ‪나 이제 들어가야 돼	I need to get back in now.
‪(이영) ‪너 안 좋아?	Aren’t you happy? You got the role!
‪네가 됐다니까?	Aren’t you happy? You got the role!
‪반응이 너무 안 뜨겁다?	I thought you would be really excited. It’s complicated.
‪좀 복잡해	It’s complicated.
‪혜준이 때문에?	Is it because of Hye-jun?
‪(혜준) ‪아까 되게 떨렸겠어요	You must have been nervous earlier.
‪(정하) ‪왜요?	Why?
‪(혜준) ‪덕질 하는 상대를 처음 만났잖아요	You met your star for the first time.
‪거기다 스킨십도 있었고	And you got to touch him, too.
‪직접 닿지는 않았잖아요	It wasn't direct contact.
‪(혜준) ‪아
‪직접 안 닿으면 안 떨리는구나	So you don’t get nervous unless it's direct contact.
‪떨렸어요	No, I was nervous.
‪(정하) ‪얼마나 떨렸는지 알아요?	Do you know how nervous I was?
‪어제 밤부터 떨렸어요	I’ve been nervous since last night.
‪해효 좋은 애예요 ‪[부드러운 음악]	Hae-hyo is a good guy.
‪탁월한 덕질 인정	I approve of your choice.
‪(혜준) ‪몇 살이에요?	How old are you?
‪아, 나이 물어보면 실례인가?	Is it rude for me to ask that?
‪스물여섯	I’m 26. We’re the same age.
‪(정하) ‪우리 동갑이에요	I’m 26. We’re the same age.
‪(혜준) ‪어쩐지 친근하더라, 우리 친구네?	No wonder I felt like we could be friends. We’re the same age.
‪말 놓을까?	Should we speak casually, then?
‪좋아	Sure.
‪(혜준) ‪이제 들어가야겠다	I need to get back in now.
‪(정하) ‪아, 근데 여기 왜 왔어?	But why did you come here?
‪설마 날 찾은 거야?	Were you looking for me?
‪(혜준) ‪너 아까 되게 억울했지?	What happened earlier wasn’t fair.
‪하지도 않았는데 했다고 오해받았잖아	You didn't steal her client, but she misread the situation.
‪어, 되게	Yes, it was totally unfair.
‪나도 그거 알거든	I know how that feels.
‪[한숨]
‪그런 눈빛으로 볼 필요는 없어	You don’t have to look at me like that.
‪(혜준) ‪근데 왜 넌 단독 사진이 아니라 ‪같이 나온 사진으로 덕질 하냐?	But why did you use that photo as your wallpaper? I’m in it, too.
‪헷갈리게	That’s confusing, you know.
‪(정하) ‪하고많은 스타 놔두고 ‪왜 사혜준을 좋아하는지	I clearly realized today why I am a fan of Sa Hye-jun
‪오늘 확실히 알았다	out of all the celebrities.
‪그는 특별한 공감 능력을 갖고 있다	He has a special ability to connect with people.
‪[흥미진진한 음악] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪"옴므정 ‪서울"
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다] ‪[관객들의 환호성]
‪[백스테이지가 분주하다]
‪- (스태프) 수고하셨습니다 ‪- (해효) 수고했어	-Good work. -Good work.
‪(진우) ‪야, 야, 야, 야	Hey.
‪야, 사진 겁나 많이 찍었다 ‪이 중에 몇 개나 건지겠냐?	I took a million photos today. How many do you think I can use?
‪(해효) ‪네 실력에 달렸겠지	It’s up to your photography skill.
‪(혜준) ‪아이, 뉘앙스가 왜 저러냐?	Why would he say it like that? Hey, you are bad at this, too. Let's see who wins.
‪야, 너도 사진 못 찍잖아 ‪누가 이기나 붙어 봐	Hey, you are bad at this, too. Let's see who wins.
‪(진우와 해효) ‪내가 이기지!	-I'll win. -I'll win. -Jinx. -Jinx!
‪- (해효) 찌찌뽕 ‪- (진우) 뽕찌찌, 나만의 열쇠	-Jinx. -Jinx! Buttercup!
‪(혜준) ‪[웃으며] ‪나이 먹어도 하는 짓은 초딩이야	Buttercup! You still act like elementary school kids.
‪(진우) ‪초딩 때 만났으니까 초딩이지 ‪넌 유딩이야, 이 자식아	We did meet in elementary school. -But I met you in kindergarten. -Fine. Good for you.
‪(혜준) ‪그래, 너 잘났다, 이 자식아	-But I met you in kindergarten. -Fine. Good for you.
‪(진주) ‪화장 지워 줄게요, 앉아요	I'll remove your makeup. Sit. Okay. I’m sorry. You should be getting off work.
‪(해효) ‪네, 퇴근하셔야 되는데 저 때문에	Okay. I’m sorry. You should be getting off work.
‪(진주) ‪괜찮아요	It’s okay.
‪(혜준) ‪클렌징 줘, 내가 할게	Give me the cleanser. I’ll do it.
‪(해효) ‪웬 반말?	-Why are you speaking casually to her? -Say hi, guys.
‪(혜준) ‪야, 너희들 인사해	-Why are you speaking casually to her? -Say hi, guys.
‪우리 친구 먹기로 했어	We’re friends now.
‪김진우라고 해	I’m Kim Jin-u.
‪[웃음] ‪(해효) ‪이런 친화력 갑 같으니	You’re so sociable.
‪야, 너한테는 수줍음이라는 건 없냐?	Don’t you ever get shy?
‪(진우) ‪그런 거 안 키운다, 나는	No, never. -What’s your name? -It's An Jeong-ha.
‪- (진우) 이름이 뭐야? ‪- (정하) 안정하	-What’s your name? -It's An Jeong-ha.
‪안정하? 안정하라고?	"An Jeong-ha"? You want to be stable? You have a fun name.
‪야, 너 이름 대따 재밌다	You have a fun name.
‪원해효? 뭘 원해요? ‪네 이름도 대따 재밌다?	"Won Hae-hyo"? What do you want? You have a fun name too.
‪[혜준 일행과 정하의 웃음]	You’re in! She’s one of us. Let's be good friends, Jeong-ha.
‪(진우) ‪야, 합격, 아, 이 친구가 우리 과네	You’re in! She’s one of us. Let's be good friends, Jeong-ha.
‪친하게 지내자, 정하야	You’re in! She’s one of us. Let's be good friends, Jeong-ha.
‪아, 자, 그러면은 친구 된 기념으로 ‪다 같이 밥이나 먹으러 가자	All right. Let’s go and have a meal with our new friend.
‪(혜준) ‪콜	We're up against Japan today. We can eat while watching the game.
‪(해효) ‪한일전 하는 거 알지? ‪그거 보면서 밥 먹으면 되겠다	We're up against Japan today. We can eat while watching the game. -I'm buying with the money I earned today. -Did they already pay you?
‪오늘 번 돈으로 쏜다, 내가	-I'm buying with the money I earned today. -Did they already pay you?
‪(진우) ‪돈 벌써 들어왔어?	-I'm buying with the money I earned today. -Did they already pay you? They will. I’m using it in advance.
‪(해효) ‪아유, 들어올 거잖아 ‪미리 당겨 쓰는 거지	They will. I’m using it in advance. That's so you.
‪(진우) ‪어, 역시, 응	That's so you. I have something to take care of. Decide where we’re going.
‪(혜준) ‪나 잠깐 갔다 올게 ‪어디 갈지 정하고 있어	I have something to take care of. Decide where we’re going.
‪(진우) ‪어디 가는데? 어…	Where are you going?
‪(찰리) ‪수고했어요, 스페이스가 아주…	Great job. The space you have here…
‪마음에 들어요	-is to my liking. -Thank you.
‪(디렉터) ‪감사합니다	-is to my liking. -Thank you.
‪(혜준) ‪말씀 중에 죄송한데	I'm sorry to interrupt.
‪형, 잠깐 시간 좀 내 주세요	-Can you spare me a moment? -What?
‪(디렉터) ‪어?	-Can you spare me a moment? -What?
‪어, 야, 저기 가서 기다리고 있어	Okay. Can you wait for me over there?
‪(찰리) ‪아니야, 얘기해	No, you guys talk. I’m done here.
‪난 얘기 끝났어	No, you guys talk. I’m done here.
‪(디렉터) ‪아, 뭔데?	What’s this about?
‪오늘 모델료 내 통장으로 쏴 줘	Can you pay me directly for today’s show?
‪(디렉터) ‪아, 귀찮게 왜?	That’s a hassle. Why?
‪너 에이전시랑 끝났냐?	-Did you end it with your agency? -Yes. Pay me fast.
‪어, 빨리 줘	-Did you end it with your agency? -Yes. Pay me fast.
‪(디렉터) ‪하, 알았다, 자식아, 쯧	-Did you end it with your agency? -Yes. Pay me fast. You got it, punk.
‪(찰리) ‪혜준아	Hye-jun.
‪너 나한테는 할 말 없냐?	Don’t you have anything to tell me?
‪[밝은 음악]
‪(혜준) ‪차가 최고 출력이 374마력이라는데	I heard this car goes up to 374 horsepower at max.
‪차가 정지 상태에서 100km까지 ‪가속 시간이 4.6초래요	It can reach 100km per hour in just 4.6 seconds.
‪이런 차는 좀 더 밟아 줘야 되는데	You must drive faster with a car like this.
‪[웃으며] ‪안 되지	No. I should be on the Autobahn, then.
‪(찰리) ‪아우토반 가야지	No. I should be on the Autobahn, then.
‪(찰리) ‪운전할래?	Do you want to drive?
‪좋죠	Sounds great.
‪[혜준이 안전벨트를 딸깍 푼다]
‪[혜준의 웃음]
‪[밝은 음악]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[카드 인식음] ‪[부드러운 음악이 흘러나온다]
‪(찰리) ‪여긴 처음이지?	Isn’t this your first time here?
‪(혜준) ‪네	Yes, it is.
‪배고프지는 않아?	Aren't you hungry?
‪배고파요	I am.
‪(찰리) ‪간단하게 기분 좋게 먹자	Let's have a simple, delightful meal.
‪[혜준의 의아한 신음]
‪(찰리) ‪네가 좋아하는 관자야	It's scallop, your favorite.
‪(혜준) ‪여기 다 제가 좋아하는 것들이에요 ‪먹어도 돼요?	I like everything on this table. -Can I eat it? -Sure.
‪(찰리) ‪그럼	-Can I eat it? -Sure.
‪[달그락거린다]
‪(찰리) ‪와인 네가 따	You can open the wine bottle.
‪[포크를 탁 내려놓는다]
‪(혜준) ‪다른 사람들은 언제 와요?	When are the others coming?
‪아무도 안 와	No one is coming.
‪너도 이 바닥 알지?	You know how this industry works.
‪처음에는 다 그렇게 시작해, 스폰 끼고	That's how they all start. They have sponsors.
‪(혜준) ‪선생님	Sir.
‪저 선생님 존경해요	-I respect you. -Respect is a form of love.
‪존경도 사랑의 일종이야	-I respect you. -Respect is a form of love.
‪스폰은 비즈니스예요	But sponsorship is a business.
‪(찰리) ‪속여서 미안해	I'm sorry I lied to you.
‪나랑 둘이 있는다고 하면 ‪네가 안 온다고 할 것 같았어	I thought you wouldn't come if I told you it would be just you and me.
‪[찰리의 옅은 한숨]	My love for you is too big
‪이런 무리수를 둘 만큼 ‪내가 너에 대한 마음이 커	My love for you is too big that I was even willing to deceive you like this.
‪비즈니스 아니야 ‪너 처음 봤을 때부터…	It's not about money. The first time I set my eyes on you--
‪그만하시는 게 좋을 거 같아요	I think you should stop here.
‪끝까지 들어!	Let me finish.
‪시작했으니까 멈추고 싶지 않아	I don't want to stop now that I developed feelings for you.
‪거절당한다고 해도	I won't stop even if you turn me down.
‪[차분한 음악]
‪선생님께 상처 주고 싶지 않아요	I don't want to hurt you, sir.
‪[멀어지는 발걸음]
‪하실 말씀 있으면 하세요	If you need to talk to me, go ahead.
‪너 참 냉정하다	You’re so cold. That’s what makes you hot, though.
‪그게 네 매력이지만	You’re so cold. That’s what makes you hot, though.
‪돈 필요해?	-Do you need money? -I always need money.
‪돈은 언제나 필요하죠	-Do you need money? -I always need money.
‪(찰리) ‪그러게 5년 전에 내 말 들었으면	If you listened to me five years ago, you wouldn’t be
‪지금 이 모양이겠냐?	where you are now.
‪전 지금 제 모양 싫지 않아요	I don't hate the life I have now
‪좋지도 않지만	although I'm not thrilled about it.
‪내가 네 에이전시가 되어 줄게	I’ll be your agent.
‪(찰리) ‪배우가 되고 싶다면 ‪배우가 될 때까지 스폰도 해 주고	If you want to be an actor, I can sponsor you until you become an actor.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪마지막 기회야	This is your last chance.
‪시간 줄게, 일주일	I’ll give you a week to think it over.
‪[태커 작동음]
‪[영남의 아파하는 신음]
‪(장만) ‪어유, 괜찮아?	Are you okay?
‪[영남의 아파하는 신음]
‪그러게 내가 한다니까	I told you I’d do it.
‪[영남의 한숨]	I should at least be able to do one-third of it, if not half.
‪(영남) ‪아, 반은 못 해도 3분의 1은 해내야지	I should at least be able to do one-third of it, if not half.
‪민폐잖아	I’m a burden to you.
‪민폐는 뭐가 민폐야?	No, you’re not a burden to me. To be honest, I’m partially responsible for your shoulder injury, too.
‪(장만) ‪사실 형님 어깨 다친 데는 ‪내 지분도 있잖아	To be honest, I’m partially responsible for your shoulder injury, too.
‪형님은 그 얘기 안 하지만 나 알잖아	I know you don’t talk about it, but I know.
‪[한숨]
‪[영남의 아파하는 신음]
‪(장만) ‪아, 한동안 잠잠하더니 ‪뭐 스트레스받는 일 있었어?	It looked like your shoulder was doing okay for a while. Are you stressed out?
‪혜준이 입영 통지서 나왔어	Hye-jun got the draft notice.
‪(영남) ‪아, 진작 갔다 왔으면 좀 좋아?	It would’ve been better if he'd already done it.
‪갔다 오면 서른이야, 걔	It would’ve been better if he'd already done it. Once he comes back, he’ll be 30.
‪내가 걔 때문에 잠이 안 온다	I can’t get any sleep because of him.
‪(장만) ‪진우도 딱히 시원한 꼴은 없어	Jin-u isn’t exactly doing better, either.
‪[아파하는 신음]	That’s it. Go home.
‪아이, 안 되겠다, 집에 가	That’s it. Go home.
‪있어 봤자 ‪내가 신경 쓰여서 일을 못 해	That’s it. Go home. I won’t be able to focus with you here.
‪하, 그럼 이번 일은 3 대 7로 해	Then let's split the pay by three to seven.
‪(장만) ‪어, 내가 대장이니까 내가 알아서 할게	I’m the boss here. I’ll take care of it.
‪병원 꼭 가 ‪대충 파스 붙이지 말고, 어?	Go to the hospital. Don’t just put on pain relief patches. Okay?
‪(영남) ‪알았어	Okay, I got it.
‪[한숨]
‪(애숙) ‪아, 마음에 드세요?	Do you like it? Your son sent the flowers to make you feel better,
‪아드님이 어머니 기분 전환하시라고 ‪보내서 엄청 신경 썼어요	Your son sent the flowers to make you feel better, so I tried my best.
‪(송 여사) ‪[놀라며] ‪이쁘다	How beautiful.
‪경준 엄마는 손재주가 좋아	You’re so good with your hands. I even won an award at a drawing contest in middle school,
‪중학교 때 사생 대회 나가서 ‪상 탄 적도 있어요	I even won an award at a drawing contest in middle school,
‪엄마 일찍 돌아가시는 바람에 ‪다 날아갔어요	but nothing came of it since my mother passed away when I was young.
‪엄마가 오래 살아야 자식한테는 좋지	It’s better for children when their mothers live long.
‪- 오래오래 사세요 ‪- (송 여사) 그거 욕이다	-You should live a long life, ma’am. -Hey, that’s a curse.
‪[웃음] ‪(송 여사) ‪나 놀다 올게	-I’m going out. -Okay.
‪네	-I’m going out. -Okay.
‪음, 좋다	This is great.
‪[애숙이 컵을 탁 내려놓는다] ‪[휴대전화 진동음]	GYEONG-MI
‪어	-Hey. -Ae-suk, Yeong-nam went to the hospital.
‪(경미) ‪언니, 오빠 병원 갔대 ‪어깨 또 말썽 부렸나 봐	-Hey. -Ae-suk, Yeong-nam went to the hospital. His shoulder must've acted up again.
‪그 어깨는 진짜…	That darned shoulder!
‪그럼 장만 씨가 일 다 하겠네?	Then, Jang-man must be doing all the work.
‪어휴, 혜준이 때문에 ‪스트레스 많이 받나 보다	He must have been stressed out because of Hye-jun.
‪(경미) ‪이번에 군대 간다며?	I heard he’s going to the military this time.
‪아직 몰라	We don't know yet. He auditioned for a role.
‪오디션 본 거 있는데 ‪그거 붙으면 한 번 더 미룰 거야	We don't know yet. He auditioned for a role. If he gets it, he’ll postpone it again.
‪어, 됐으면 좋겠다	I hope he gets it.
‪(경미) ‪지금 군대 가면 너무 어중간하잖아	If he goes now, his career would be halted. And all of his efforts would come to nothing.
‪여태까지 한 거 다 헛고생 되고	And all of his efforts would come to nothing.
‪잘되겠지, 뭐	Hopefully, it will work out.
‪(경미) ‪너무 남의 일처럼 얘기하는 거 아니야?	You don't sound interested at all. Hae-hyo's mom has been helping him with his career,
‪해효는 제 엄마가 팍팍 밀어줘서 ‪CF도 나오더구먼	Hae-hyo's mom has been helping him with his career, so he even filmed a commercial.
‪해효가 잘해서 딴 거야	He got it because he's good.
‪아유, 이 언니 이렇게 순진하다	Gosh. You're so naive.
‪자기 힘으로 일어서야 ‪그걸 지킬 수 있는 거야	He must build his career on his own to protect it.
‪아휴, 혜준이 힘들겠어	It must be hard for Hye-jun.
‪(경미) ‪집에서 밀어주는 사람 하나도 없어서	No one in his family is helping him. All right. Let's start our class now.
‪(강사) ‪자, 수업 시작하도록 하겠습니다	All right. Let's start our class now.
‪[신나는 음악이 흘러나온다] ‪언니, 나 가 봐야겠다, 흔들러	Ae-suk, I must go. It's time for me to dance.
‪[통화 종료음]
‪좋겠다, 흔들고 살 수 있어서	Lucky you. You have time for dance.
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪[익살스러운 음악]
‪[민기가 쩝쩝거린다]	Gosh, this is good.
‪(민기) ‪아유, 맛있네	Gosh, this is good.
‪얘는 내 며느리지만 ‪진짜 내 아들한테는 아까운 애야, 응?	She's my daughter-in-law and all, but she’s too good for my son.
‪[탄성] ‪[젓가락을 탁 내려놓는다]
‪와, 집에 있으니까 너무 좋네	It’s so nice to stay at home. I would have to pay for everything if I go out.
‪나가면 죄다 돈이고, 어	I would have to pay for everything if I go out.
‪[흥미로운 음악]
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪집에 있었네?	You were home.
‪(민기) ‪어, 집밥이 좋아	Yes. I like home-cooked meals.
‪(영남) ‪춤추는 게 좋은 게 아니고?	I thought you liked dancing.
‪[난처한 숨소리]
‪밥 안 먹었으면 여기 앉아, 같이 먹게	If you didn’t eat yet, sit down and join me.
‪됐어 ‪[아파하는 숨소리]	I’m good.
‪어깨 또 아파?	Does your shoulder hurt again? Did you go to the hospital?
‪(민기) ‪병원 갔다 왔어?	Does your shoulder hurt again? Did you go to the hospital?
‪아, 병원은 공짜로 가?	Hospitals aren't free.
‪아, 돈보다 건강이 더 중요하지	Health is more important than money.
‪어차피 죽을 몸 뭐가 그렇게 중요해?	I’m going to die in the end. Why is that so important?
‪(영남) ‪아버지처럼 자기 몸 ‪끔찍이 아끼는 사람도 아마 드물 거다	Not everyone is awfully health-conscious like you.
‪내가 아프면 네가 힘들어지잖아 ‪그거라도 해 줘야지	If I get sick, it will only make things worse for you. This is the least I can do.
‪암튼 말은 잘하지	You’re a smooth talker, aren’t you?
‪(민기) ‪넌 그 말이라도 좀 잘해 보지 그러냐?	Why don’t you be one, too? Seriously.
‪아무튼 그, 말하는 것 보면	The way he talks to me
‪[문이 스르륵 여닫힌다] ‪먹던 것도 뺏어서 ‪버리고 싶게 한다니까?	makes me want to steal his food and throw it out.
‪[잔잔한 음악] ‪[새가 지저귄다]
‪[플라스틱 용기가 우르르 쏟아진다]
‪[애숙의 웃음]
‪(애숙) ‪아버님 좋아하시겠다	Father will like this.
‪남자 잠바 없나? ‪일 나갈 때 입히면 좋은데	Is there a men’s jacket? He needs a jacket to go to work.
‪어, 맞을 거 같다	This will fit.
‪근데 샀다 그러면 안 믿을 텐데	But if I say I bought it, he won’t believe me.
‪주워 왔다 그러면 안 입을 거고	And I'm sure he won't wear it if I tell him the truth.
‪뭐가 이쁘다고 갖다줘?	He doesn’t deserve this.
‪[아파하는 신음]
‪[한숨]
‪[아파하는 신음]	My goodness.
‪[영남의 못마땅한 신음]	Damn it.
‪(영남) ‪아버지!	Dad.
‪왜?	What is it?
‪내가 파스 붙여 줄까?	Do you need help with the patch?
‪(민기) ‪아유, 요거 고질병 됐어	It’s turning into a chronic condition.
‪이래서 일은 할 수 있는 거야?	Will you be able to work?
‪일을 할 수 있어서 하나? ‪해야 되니까 하지	I work because I have to, not because my body can take it.
‪기다려 봐라, 어?	You just wait. When I win the lottery, you won’t have to work.
‪(민기) ‪아버지가 복권에 당첨되면 고생 끝이야	When I win the lottery, you won’t have to work. You always hope to get lucky.
‪(영남) ‪그렇게 평생 요행 바라고 사니까 ‪아버지가 지금 이렇게 사는 거야	You always hope to get lucky. That’s why you’re living like this.
‪(민기) ‪아, 너 틈만 나면 가르치더라?	You always lecture me whenever you get a chance.
‪난 뭐 할 말이 없어 가만있는 줄 아냐?	Do you think I have nothing to say to that? Yes. That's why you’re not saying anything back. I know you.
‪(영남) ‪할 말 없으니까 가만히 있지 ‪아버지 성격에	Yes. That's why you’re not saying anything back. I know you. Don’t say something like that to Hye-jun.
‪(민기) ‪혜준이한테 그러지 말아	Don’t say something like that to Hye-jun.
‪우환덩어리가 뭐냐? ‪어제는 내가 딱 막았지만 ‪[한숨]	How can you call your son a burden? I was there to stop you last night, but you’re not supposed to say something like that to your son.
‪그런 말 자식한테 하면 안 되는 거야 ‪말이 씨 된다고	but you’re not supposed to say something like that to your son. Words have power. Did you think I wanted to say that to him?
‪(영남) ‪오죽하면 그러겠어	Did you think I wanted to say that to him?
‪자식 나 몰라라 하고 ‪집 밖으로 돈 사람이	You never took care of your child. All you did was go out and play.
‪자식 걱정이 뭔지나 알겠어?	You wouldn’t know how to take care of one.
‪하, 넌 너무 애가 공격적이야	You’re too aggressive.
‪(민기) ‪나이 60이 다 돼 갖고 ‪부모 잘못 감싸 주지는 못하고	You’re almost 60 now. Instead of embracing my mistakes,
‪말끝마다 갈구냐, 어?	all you ever do is criticize me at every chance you get. Seriously? That's why you’d never get lucky. Got that?
‪그러니 네가 복을 받겠냐, 어?	That's why you’d never get lucky. Got that? You can put it on yourself.
‪네가 붙여, 인마!	You can put it on yourself.
‪까불고 있어, 쯧	How dare you talk to me that way?
‪[영남의 당황한 숨소리]
‪거, 붙여 주고 나가지, 참 ‪[문이 탁 닫힌다]	You could just put it on before you go. Come on.
‪[영남의 한숨] ‪[잔잔한 음악]
‪(영남) ‪내 속을 누가 알겠어?	No one can understand me.
‪첫 단추 잘못 꿰면 망하는 거 평생이야	Starting off on the wrong foot can ruin you completely!
‪아버지는 평생 살고도 그걸 모르냐?	How could you not know that when you have experienced it firsthand?
‪[영남의 한숨]
‪[민기의 탄성]
‪[문이 탁 닫힌다] ‪(민기) ‪아버지 봐라, 어?	Look at me.
‪너처럼 똥고집 안 부리고 ‪금방 잘못한 거 깨닫고 들어오잖아	I’m not stubborn like you. I realized my mistake and came back right away.
‪사람이 반성을 해야 잘되는 거야	People must accept their mistakes to have a successful life.
‪가르치려면 자기 인생 정도는 ‪성공한 사람이 하는 거야	If anyone is going to lecture me, he should at least have a successful life.
‪(영남) ‪아버지처럼 실패한 인생…	Someone with a failed life like you--
‪[영남의 아파하는 신음]
‪야, 야, 그러지 말고	Hey, forget about the patches. Let’s go to the hospital.
‪어, 병원 가자, 어?	Hey, forget about the patches. Let’s go to the hospital.
‪(민기) ‪아, 그깟 돈 얼마나 아낀다고 ‪너보다 귀하겠냐?	I don’t care about the cost. It can’t be more important than your health.
‪(영남) ‪아버지가 그러니까 ‪평생 가난하게 사는 거야	This is why you’ve been poor all your life.
‪[영남의 힘겨운 숨소리]	Unlike you, I won’t be a burden to my children.
‪내 자식들한테 민폐 안 될 거야, 난	Unlike you, I won’t be a burden to my children.
‪[영남의 힘주는 신음]
‪(혜준) ‪다들 어디 갔어?	Where is everyone?
‪(정하) ‪밖에	Outside.
‪- 넌 왜 여기 있어? ‪- (정하) 난 일하러 가야 돼	-Why are you still here? -I still have work left.
‪아까 왜 얘기 안 했어?	Why didn’t you say that earlier?
‪(정하) ‪그때 얘기하면 분위기 안 좋아지잖아 ‪내가 뭐라고	Then, I would have ruined the mood. I’m a nobody.
‪너 뭐거든?	That's not true.
‪[흥미로운 음악] ‪(혜준) ‪숍 다시 가야 돼?	Are you going back to the salon?
‪(정하) ‪아니, 나 메이크업 버스킹해 ‪개인적으로 짬짬이	No, I do free makeup lessons on the street in my free time.
‪(혜준) ‪너 되게 열심히 사는구나	You’re so diligent.
‪보통 내 팬들이 그러는데	Usually, my fans are diligent.
‪네 팬들이 괜찮긴 해	Your fans are pretty good.
‪인정 잘하는 거 보니까 해효 팬 맞네	Seeing how you're quick to agree, you're his fan.
‪해효랑 아직도 친한가 봐	I see you're still close with him. You’ve been friends since elementary school.
‪(정하) ‪초등학교 때부터 지금까지 쭉	I see you're still close with him. You’ve been friends since elementary school.
‪그런 거 되게 어렵지 않아?	Isn’t it hard to stay friends that long? You know that we’ve been friends since elementary school?
‪해효랑 나랑 초등학교 때부터 ‪친구인 것도 알아?	You know that we’ve been friends since elementary school?
‪(정하) ‪같은 동네, 다른 느낌인 것도 알아	You live in the same district, but different neighborhoods.
‪[정하가 화장품을 달그락거린다]	You live in the same district, but different neighborhoods.
‪해효 팬이라면서 나도 같이 판 거야?	You said you’re Hae-hyo’s fan. Did you look into me too?
‪(혜준) ‪대답하기 싫다?	You don’t want to answer that?
‪[화장품을 달그락 집으며] ‪하긴, 내가 뭐라고	Right. I’m a nobody.
‪너 뭐거든!	That's not true!
‪(혜준) ‪왜 소리를 질러?	Why are you yelling at me? That makes me almost believe that I'm a nobody.
‪네가 그러니까 ‪진짜 내가 뭐가 아닌 거 같잖아	That makes me almost believe that I'm a nobody.
‪(정하) ‪쯧, 그렇네, 내가 왜 그랬지?	Right. Why did I yell?
‪(혜준) ‪그걸 나한테 물으면 어떡하니? ‪네 마음인데	Why are you asking me that? It was you who yelled.
‪물은 거 아니고 혼잣말이고 ‪[흥미로운 음악]	I wasn't asking you why. I was talking to myself.
‪(정하) ‪생각해 보니까	But think about it.
‪'뭐라니'라는 말은 ‪자신을 비하하는 말이잖아	You say something like that when you are belittling yourself.
‪누가 됐든 그런 말 쓰는 게 싫어	I don't want anyone to say that. That's why I was strongly showing you my disapproval.
‪그래서 내가 강력하게 어필한 거지	That's why I was strongly showing you my disapproval.
‪네가 먼저 썼어	You said it first.
‪(혜준) ‪난 네가 무안하지 않게 리액션 한 거야	I was just responding to what you said, so you don't feel bad.
‪너 억울한 거 못 참는 성격이구나	You can't stand being unfairly treated.
‪어떻게 알았어?	How did you know?
‪지금 무안당하면서 알았지	I just found out when you corrected me.
‪[혜준과 정하가 피식 웃는다]
‪"원해효"	FOLLOWERS, 553K He has 553,000 followers.
‪(이영) ‪55만 3천	He has 553,000 followers.
‪하, 생각 같아서는 ‪만 명 하면 좋겠는데	If I could, I want to buy 10,000 followers,
‪이슈도 없는데 그러면 티 나지?	but he’s not on any projects. It'll look suspicious.
‪영화 캐스팅된 거 기사 나면 ‪확 올려야지	I'll hike it up when the articles about the movie get published. INCREASE THE NUMBER OF FOLLOWERS
‪[이영이 키보드를 탁 누른다]	INCREASE THE NUMBER OF FOLLOWERS
‪"아이디: 원해효"	FEE: 1,357,000 WON FOR 3,670 FOLLOWERS YOUR PAYMENT IS BEING PROCESSED
‪[다가오는 발걸음] ‪[마우스 클릭음]	YOUR PAYMENT IS BEING PROCESSED PAYMENT SUCCESSFUL
‪[컴퓨터 알림음]	PAYMENT SUCCESSFUL You’ve been lounging around now that your exams are over.
‪(이영) ‪넌 시험 끝났다고 맨날 빈둥빈둥이야	You’ve been lounging around now that your exams are over. I told you to stop eating chips. You’ll get fat.
‪과자 그만 먹으랬잖아, 살쪄	I told you to stop eating chips. You’ll get fat.
‪(해나) ‪아, 엄마는 사람 못살게 구는 데 ‪일가견 있어	Sure. You have a knack for torturing people.
‪뭐 하는 거야?	What are you up to?
‪(이영) ‪아무것도 아니야	Nothing.
‪(해나) ‪아무것도 아닌데 왜 덮어?	If it's nothing, why did you close it?
‪[안경을 만지작거린다]
‪씁, 혹시…	-Is it… -What?
‪(이영) ‪혹시 뭐?	-Is it… -What?
‪(해나) ‪요즘 강남 사모님들 ‪남자 친구 있는 게 유행이라던데?	I heard having a boy toy is trending among housewives in Gangnam. Watch your language.
‪못 하는 소리가 없다	Watch your language.
‪(이영) ‪네 아빠가 재미없긴 해도	Your father can be boring, but I’m very ethical.
‪엄마는 도덕적인 사람이야	Your father can be boring, but I’m very ethical.
‪(해나) ‪아니면 말고	Whatever.
‪- (이영) 너 선 안 볼래? ‪- (해나) 고리타분해	-Should I set up a blind date for you? -That’s so lame. Then, find a guy when you go to law school.
‪(이영) ‪그럼 로스쿨 가면 거기서 하나 골라	Then, find a guy when you go to law school.
‪알아서 할게	-I’ll handle it. -Suit yourself.
‪(이영) ‪그럼 알아서 하시고 ‪결혼은 네 마음대로는 안 돼	-I’ll handle it. -Suit yourself. But you can’t just marry whoever you want. Everyone in the family must approve.
‪가족 모두 합의해야 돼	Everyone in the family must approve.
‪아, 엄마랑 10분 이상 마주하면 안 돼	I shouldn’t talk to you for more than ten minutes.
‪스트레스 지수가 확 올라	My stress level is rising.
‪나 백화점 갈 건데	I’m going to a department store. I saw a cute pair of sneakers from Chanel.
‪(이영) ‪샤넬 스니커즈 이쁜 거 나왔더라?	I saw a cute pair of sneakers from Chanel.
‪[헛기침]
‪지금 갈 거야?	Are we leaving now?
‪끝까지 네 편은 엄마야	I'm the one who'll stay by your side no matter what.
‪머리 좋은 애니까 긴말 안 해	You’re a smart girl, so I’ll stop here.
‪믿는다는 말로 편애를 퉁치려고?	Is that how you want to get away with your favoritism? You're all about him.
‪오빠한테 온 신경이 다 가 있잖아	You're all about him. All I get from you is some expensive stuff.
‪나한테 가끔 명품 던져 주고 때우고	All I get from you is some expensive stuff. You just wait. Once I'm done with Hae-hyo, you're next.
‪(이영) ‪기다려, 오빠 작업 끝나면 너니까	You just wait. Once I'm done with Hae-hyo, you're next.
‪[해나의 못마땅한 신음]
‪아, 백화점 안 가?	-Aren’t we going to the department store? -I have to change.
‪(이영) ‪옷 갈아입어야지	-Aren’t we going to the department store? -I have to change.
‪(진우) ‪다리 떠는 거 보니까 뭐가 있구먼	You’re shaking your leg, so something must be up.
‪뭐야?	What is it?
‪영화 오디션 연락 왔어	-I got the role in the movie. -Tell him.
‪야, 말해	-I got the role in the movie. -Tell him.
‪아니면 혜준이 ‪계속 떨면서 기다려야 되잖아	If you don’t, he will keep waiting to hear back.
‪말하기가 좀 그런 게	It’s not that easy.
‪이번에 떨어지면 군대 간다 그랬어	He said he'll join the military if he's not cast.
‪(진우) ‪하, 그러니까	Seriously. When I asked him to serve in the military with me, he said no.
‪나 갈 때 같이 가자고 하니까 ‪그렇게 안 가더니, 씨	Seriously. When I asked him to serve in the military with me, he said no. He was preparing for a show with Gucci, so he couldn't.
‪(해효) ‪그때는 구찌 무대 준비했을 때잖아 ‪어떻게 가냐?	He was preparing for a show with Gucci, so he couldn't.
‪(진우) ‪혜준이한테 영화사에 연락하라 그럴까?	Should we tell him to call the studio?
‪영화사 오늘 놀아	They are closed today.
‪네가 말해라	-You should tell him. -No, I can’t do that.
‪그건 아니지	-You should tell him. -No, I can’t do that.
‪(진우) ‪난 당사자가 아니잖아 ‪디렉트로 듣는 게 제일 좋아	I didn’t get the role. It’s best to hear it from you.
‪(해효) ‪그럼 어떡해?	-Then, what do I do? -Tell him when he’s in a good mood.
‪(진우) ‪기분 좋을 때 말해	-Then, what do I do? -Tell him when he’s in a good mood. I don't know when he'll be in a good mood.
‪(해효) ‪걔가 언제 기분 좋을지 어떻게 아냐?	I don't know when he'll be in a good mood.
‪(진우) ‪야! 오늘 한일전	Hey, the match against Japan. What if we win the soccer match?
‪축구 이기면 어떨 거 같냐?	Hey, the match against Japan. What if we win the soccer match?
‪[무릎을 탁 치며] ‪죽이네요?	-That's awesome. -Yes.
‪(진우) ‪그래 ‪[탄성]	-That's awesome. -Yes. Nice.
‪(진우) ‪야	Hey.
‪(정하) ‪이제 줘	Now, give it back. I’ll carry it to the bus stop. It’s heavy.
‪(혜준) ‪버스 타는 데까지 가 줄게, 무거워	I’ll carry it to the bus stop. It’s heavy.
‪(정하) ‪괜찮아, 맨날 드는 거야	It’s fine. I carry this all the time.
‪넌 애가 되게 독립적이다	You’re so independent.
‪기댈 데가 없어서 그래	I have no one to rely on.
‪의외다	That's a surprise.
‪기댈 데 많이 가진 줄 알았어 ‪해효 팬이라 그래서	I thought you grew up comfortably because you said you were Hae-hyo’s fan.
‪왜?	Why is that?
‪보통 자신하고 비슷한 사람한테 ‪끌리지 않냐?	Aren’t you drawn to people who are similar to you?
‪(혜준) ‪난 그러거든	Well, that’s the case with me.
‪(진우) ‪안 갈 거야?	Are you coming?
‪(혜준) ‪간다, 가	I’m coming!
‪그럼 나중에 보자	See you later then.
‪(정하) ‪나중에 어떻게 봐?	Later? There’s no later.
‪그런 의례적인 인사 좋지 않아	That kind of empty formality isn’t nice.
‪핸드폰 줘 봐	Give me your cell phone.
‪[흥미로운 음악]
‪우리 숍에 와, 내가 연예인 DC 해 줄게	Come to our salon. I’ll give you a celebrity discount.
‪근데 넌 덕질을 참 쿨하게 한다	You’re such a cool fan.
‪보통 이럴 때는 ‪일 집어치우고 따라가지 않냐?	Usually, other fans would skip work and follow him.
‪그럼 생활이 망가지잖아	Then, my routine would be ruined.
‪(정하) ‪내 일상이 단단해야 ‪누군가를 안정되게 지지할 수 있잖아	I should have a stable life myself before I support someone.
‪너 안정 좋아해서 안정하냐?	Is that how you got your name?
‪아니, 뭐든 안 정해서 안정하야	No, it's because I never decide on things.
‪너 한 마디도 안 진다	-You don't let anything slide. -If I do, it becomes a habit,
‪한 마디를 지면 열 마디를 져서 ‪한 마디를 안 져	-You don't let anything slide. -If I do, it becomes a habit, so I don’t.
‪너 어디 가서 지고 살지는 않겠다	It sounds like you always win.
‪계속 지고 살아	I've been losing.
‪(정하) ‪회사 관두고 나서 더 많이 지고 살아	After I quit my office job, I've been losing a lot.
‪(혜준) ‪그래서?	So are you venting about that on me when we are total strangers?
‪그걸 처음 보는 나한테 푸는 거야?	So are you venting about that on me when we are total strangers?
‪너 팩폭이구나?	You're brutally honest.
‪직설적이라는 말은 듣지, 내가	People do say I'm straightforward.
‪[통화 연결음]	SA HYE-JUN
‪[휴대전화 벨 소리]	SA HYE-JUN
‪(정하) ‪상상했던 거랑 다르네	He's not what I had pictured in mind.
‪(혜준) ‪뭘 봐?	-Why are you staring at me? -Just because.
‪그냥 봐	-Why are you staring at me? -Just because.
‪언제까지 그냥 볼 거야?	-Until when will you stare at me? -Until you leave.
‪네가 갈 때까지	-Until when will you stare at me? -Until you leave.
‪그럼 가야겠다, 부담스러워서	Then, I should go. Your stare is uncomfortable.
‪사람하고 말했는데 ‪왜 인형하고 말한 기분이 들지?	I was talking to a guy, but why does it feel like I was talking to a doll?
‪(혜준) ‪뭐 먹어?	-What should we get? -Did you wait long?
‪- 오래 기다렸어? ‪- (해효) 어, 좀	-What should we get? -Did you wait long? -Yes, very long. -I'm sorry.
‪(혜준) ‪미안	-Yes, very long. -I'm sorry.
‪안정하, 정신 차려	Jeong-ha, get a grip.
‪사혜준은 이제 현실이야	Now, he's real.
‪(태수) ‪뭘 그렇게 계속 읽어?	Are you still reading that?
‪애들한테 물어봤는데	I asked my friends,
‪계약 기간이 너무 길다고…	but they said the contract period is too long.
‪아, 그럼 하지 말아야지	Then, don’t sign it.
‪(태수) ‪매니지먼트를 믿지 못하는데 ‪어떻게 같이 일해?	How can I work with you if you don’t trust me?
‪신인 하나 키워 내는 데	Do you know how much money and time I have to invest to help a rookie?
‪돈과 시간이 ‪얼마나 많이 들어가는지 알아?	how much money and time I have to invest to help a rookie?
‪근데 애들이 그러는데	But my friends said if my cut is only 30 percent, it’s not a good deal for me.
‪(남자) ‪이, 3 대 7이면 아주 빡센 거라던데	But my friends said if my cut is only 30 percent, it’s not a good deal for me. Who are your friends? Seriously.
‪그러니까 네가 도대체 ‪만나는 애들이 누구야?	Who are your friends? Seriously.
‪(태수) ‪암튼 요즘 애들, 씁	Kids these days are so calculative and materialistic,
‪이거저거 재기만 하고 ‪돈만 밝히고 패기도 없고	Kids these days are so calculative and materialistic, but you’ve got no grit. How can you succeed with that attitude?
‪그래서 너희들이 뭐가 되겠냐고	How can you succeed with that attitude?
‪(남자) ‪제가 좀 소심해서	I’m kind of indecisive. I’ll think about it again.
‪다시 한번 생각해 볼게요	I’m kind of indecisive. I’ll think about it again.
‪(태수) ‪진짜 너한테는 내가 필요하다	You definitely need me. How could you survive in this industry when you’re that indecisive?
‪그렇게 결단력 없어서 ‪너 사회생활 어떻게 할래?	How could you survive in this industry when you’re that indecisive? Others will definitely deceive you.
‪어디 가서 100% 당해, 너	Others will definitely deceive you. My mom said I’m not even good enough to get conned.
‪(남자) ‪우리 엄마가 전 어디 가서 ‪당할 놈도 못 된대요	My mom said I’m not even good enough to get conned.
‪안녕히 계세요	-Bye. -Fine. Leave now.
‪그래, 빨리빨리 가라, 아유	-Bye. -Fine. Leave now.
‪[태수의 한숨]
‪(민재) ‪누구예요? 계약했어요?	Who is that? Did you sign that model?
‪(태수) ‪저런 찌질이랑? 내가 왜 계약을 하냐?	Why would I sign with that loser? -Why are you here? -Why do you think?
‪- (태수) 웬일이야? ‪- (민재) 웬일이긴요?	-Why are you here? -Why do you think?
‪(민재) ‪혜준이 돈 주셨나 확인하러 왔죠	I came here to check if you paid Hye-jun.
‪아, 요즘 재수 없게 ‪성격 이상한 애들만 계속 꼬이네	What’s up with me lately? Only weirdos are coming my way.
‪플랜 비 가동해요	Should I proceed with plan B? Don’t you know anything about Hye-jun?
‪너는 아직도 그렇게 혜준이를 몰라?	Don’t you know anything about Hye-jun?
‪(태수) ‪걔가 너한테 민폐 끼칠 애로 보이냐?	Do you think he’d ever be a burden to you?
‪(민재) ‪아니, 걔 그렇게 잘 아시면서 ‪그런 짓을 하셨어요?	And you still stole from such a nice kid like him? I’m trying to make ends meet, so that's what I did.
‪어, 먹고살다 보면 그렇게 돼	I’m trying to make ends meet, so that's what I did.
‪(태수) ‪착해 빠져 갖고 걔는 안 돼	He won’t survive. He’s too soft.
‪[휴대전화 벨 소리] ‪이 바닥에 있기에 애가 너무 맑아	He’s too innocent to be in this kind of industry.
‪달만 캐스팅 디렉터네	That’s the casting director from Dalman.
‪이번 패션쇼에 혜준이 세우고 싶대	They want Hye-jun for this season’s fashion show.
‪잘됐다	-That’s great. -So do you know what I said?
‪(태수) ‪그래서 내가 뭐라 그랬게?	-That’s great. -So do you know what I said?
‪[작은 목소리로] ‪걔 은퇴했다 그랬어	I told them that he retired.
‪[영어] ‪여보세요
‪[태수의 웃음]
‪(태수) ‪네
‪[잔잔한 음악]
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다] ‪[민기의 한숨]
‪(애숙) ‪[한국어] ‪아버님!	Father.
‪[애숙의 웃음] ‪(민기) ‪어? 너 늦었다	You’re late. That's not your usual route.
‪왜 그쪽에서 와?	You’re late. That's not your usual route.
‪(애숙) ‪아이, 장 좀 봤어요 ‪경준 아빠 좋아하는 생태탕 해 주려고	I went grocery shopping. I’m cooking pollack soup. It’s Yeong-nam’s favorite. Find anything good?
‪(민기) ‪뭐 좀 건졌어?	Find anything good?
‪아버님한테 아주 잘 어울리는 ‪양복 건졌어요	I found a great suit for you. -I’ll get it dry-cleaned. -Anything for Yeong-nam?
‪- (애숙) 드라이해 드릴게요 ‪- 아비 건 없디?	-I’ll get it dry-cleaned. -Anything for Yeong-nam?
‪(애숙) ‪잠바 하나 건졌는데 입겠어요?	I found a jacket, but I bet he won’t wear it.
‪내가 입다가 줄게, 내가 산 걸로 해서	I’ll wear it first and give it to him. I’ll say I bought it.
‪아버님은 머리가 진짜 좋으세요	Father, you’re so smart.
‪[민기의 웃음]	When I hit the lottery, I’ll buy you a house.
‪(민기) ‪내가 복권 되면 집 사 줄게	When I hit the lottery, I’ll buy you a house.
‪[웃음]	Thank you, Father.
‪(애숙) ‪고맙습니다, 아버님	Thank you, Father. No, I should thank you for accepting such a lousy hope.
‪(민기) ‪아이고, 제가 고맙습니다 ‪이런 허접한 희망을 받아 주셔서	No, I should thank you for accepting such a lousy hope.
‪아버님은 진짜 미워할 수가 없어요	I could never hate you. There hasn’t been a single woman who hated me.
‪(민기) ‪지금까지 여자한테 ‪미움받아 본 적은 없다, 내가	There hasn’t been a single woman who hated me.
‪경준 아빠가 ‪아버님 반만 닮았으면 좋겠어요	I hope Yeong-nam would express half of what you express.
‪표현하는 거 ‪[민기의 웃음]	I hope Yeong-nam would express half of what you express. Okay. Let's go inside. Let's go.
‪(민기) ‪아, 그래그래 ‪자, 들어가자, 들어가, 어	Okay. Let's go inside. Let's go.
‪[영남이 코를 드르렁 곤다]
‪[답답한 숨소리]
‪아이고	Goodness.
‪[애숙의 한숨]
‪[서랍이 스르륵 여닫힌다]
‪몇 시야?	What time is it?
‪(애숙) ‪아프면 제발 병원엘 가	If you’re in pain, please go to the hospital. The doctors don’t do anything.
‪(영남) ‪병원 가 봐야 해 주는 것도 없어	The doctors don’t do anything.
‪주사 한 방에 ‪얼마나 비싸게 받아먹는지	Do you know how expensive a shot is?
‪약 먹고 파스 붙이고 그러느니 ‪한 방에 끝내는 게 더 싸	Getting proper treatment is cheaper than taking medicine and putting on relief patches.
‪병원비 내가 줄게	I’ll pay the medical bill.
‪궁상 좀 그만 떨어	Stop acting so pathetic over money.
‪'궁상'?	Pathetic?
‪(영남) ‪[힘주며] ‪남편한테 그게 할 소리야?	How could you say that to me?
‪당신이야말로 할 소리 안 할 소리 ‪구분 좀 해	You’re the one who should know when to shut your mouth. I know Jang-man is a close friend, but don’t talk about our kids.
‪장만 씨가 아무리 친해도 ‪자식 얘기는 조심해야지	I know Jang-man is a close friend, but don’t talk about our kids.
‪어차피 다 알 얘기야	He’ll find out anyway.
‪오늘 혜준이 들어오면 결판낼 거야	When Hye-jun comes home, I’ll put an end to this.
‪(영남) ‪오디션 봐서 영화 하나 한다고 ‪걔가 뭐, 인생이 달라지겠냐?	Starring in a movie won’t change his life.
‪- 혹시 알아? ‪- (영남) 내 손에 장을 지져	-Who knows? -I’ll eat my hat if that happens.
‪괜히 펌프질 하지 말고 가만있어	Stop encouraging him and don’t say anything.
‪[헛기침]	-Go, Korea! -Go, Korea!
‪(사람들) ‪대한민국!	-Go, Korea! -Go, Korea!
‪[TV에서 중계가 흘러나온다]	Kim Min-jae is dribbling.
‪대한민국!	-Go, Korea! -Go, Korea!
‪대한민국!	-Go, Korea! -Go, Korea!
‪- (혜준) 오, 오! ‪- (해효) 슛!	Yes.
‪[함께 탄식한다]	That was so close.
‪[밝은 음악]	-Go, Korea! -Go, Korea!
‪(함께) ‪대한민국!	-Go, Korea! -Go, Korea!
‪[함께 떠들썩하다]
‪- (진우) 슛, 슛! ‪- (해효) 슛!
‪(해설 위원) ‪슛, 골!
‪[함께 환호한다]	-Lee Seung-woo! -Lee Seung-woo!
‪(함께) ‪이승우! 이승우! 이승우!	-Lee Seung-woo! -Lee Seung-woo! -Lee Seung-woo! -Lee Seung-woo!
‪(해설 위원) ‪황희찬! ‪[함께 환호한다]	Hwang Hee-chan!
‪(혜준) ‪어, 골!	Hwang Hee-chan!
‪- (해효) 아, 뭐야 ‪- (혜준) 골, 골!
‪[함께 환호한다]
‪대한민국!	Go, Korea!
‪대한민국!	-Go, Korea! -Go, Korea!
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]
‪[사람들이 노래한다]	OUTDOOR PERFORMANCE ZONE
‪[거리가 떠들썩하다]
‪궁금한 거 있으면 물어보셔도 돼요	If you have any questions, you can ask me.
‪(정하) ‪안녕하세요	Hello.
‪(여자) ‪화장 안 하거든요	I don’t wear makeup. But when the fine dust level is high, my skin feels a bit itchy and dirty.
‪근데 미세 먼지 심한 날에는 ‪좀 간질간질하고 찜찜해요	But when the fine dust level is high, my skin feels a bit itchy and dirty.
‪씁, 미세 먼지 막는 화장법이 있거든요	There’s a way you can block out fine dust particles with makeup.
‪(정하) ‪제가 지금 영상 촬영 중인데	I’m filming a video right now.
‪혹시 촬영 가능하시면 ‪제가 가르쳐 드릴게요	If you don’t mind being on camera, I can teach you.
‪아, 저 똥손인데 할 수 있을까요?	I’m bad with my hands. Do you think I can do it?
‪- (정하) 안녕하세요 ‪- (여자) 네	-Hello. -Hi. I'll show you how you can block out fine dust particles with makeup.
‪(정하) ‪자, 미세 먼지 막는 화장법 ‪제가 알려 드리도록 하겠습니다	I'll show you how you can block out fine dust particles with makeup. Your skin tone… Let me check your skin first.
‪저, 피부 톤이 한번… ‪아, 제가 한번 볼게요	Your skin tone… Let me check your skin first.
‪[혜준 일행의 웃음]	Son Heung-min must be over the moon today.
‪(진우) ‪아이, 손흥민 ‪오늘 진짜 기분 째지겠다!	Son Heung-min must be over the moon today.
‪(혜준) ‪우리 흥 면제 인정!	Son Heung-min must be over the moon today. He deserves to skip his military duty!
‪(해효) ‪우리 흥 ‪날아다닐 일만 남았다, 좋겠다!	He only has good days coming for him. Good for him.
‪[진우와 해효의 웃음] ‪(혜준) ‪아, 좋겠다	Good for him. Isn’t that such an honor as a man?
‪(해효) ‪야, 남자로서 진짜 영광 아니냐?	Isn’t that such an honor as a man? The real honor should go to young men who dedicated two years of their lives
‪(진우) ‪야, 진짜 영광은 나라를 지키느라 ‪2년이라는 시간을 바친	The real honor should go to young men who dedicated two years of their lives to protect our country like me.
‪우리 같은 청춘들이거든?	to protect our country like me.
‪[혜준이 호응한다] ‪야, 너희 밥 삼시 세끼 닭 먹어 봤어?	Have you had chicken for all three meals in one day? -When avian flu breaks out-- -Samgyetang for breakfast.
‪[혜준의 코웃음] ‪조류 독감 딱 터지지? 그럼 아침…	-When avian flu breaks out-- -Samgyetang for breakfast.
‪(혜준) ‪아침 삼계탕, 점심 닭볶음탕	-When avian flu breaks out-- -Samgyetang for breakfast. Braised chicken for lunch. Fried chicken for dinner.
‪- (진우) 저녁… ‪- (혜준) 저녁 치킨!	Braised chicken for lunch. Fried chicken for dinner. -What about swine fever? -Spicy pork for breakfast.
‪(해효) ‪돼지 콜레라 터지면?	-What about swine fever? -Spicy pork for breakfast.
‪(혜준) ‪아침 제육볶음 ‪점심 돼지갈비찜, 저녁 삼겹살!	-What about swine fever? -Spicy pork for breakfast. Braised pork ribs for lunch. Pork belly for dinner. -I'll throw up. -I'll throw up.
‪(함께) ‪토 나와!	-I'll throw up. -I'll throw up.
‪[해효의 질색하는 신음]
‪(진우) ‪야, 너는 아마 나를 통해서 ‪간접 경험 많이 해 가지고	Hey, you experienced the military indirectly through me.
‪[혜준이 호응한다] ‪지금 당장 군대 가도 잘 적응할 거야	I’m sure you’ll adapt well over there even if you go now.
‪(혜준) ‪[웃으며] ‪나 지금 군대 가냐?	Am I going to the military now?
‪[진우의 헛기침]
‪영화사에서 전화 왔어	The movie studio called.
‪(해효) ‪너한테 어떻게 말할지 망설였는데	I didn’t know how to bring this up,
‪매도 빨리 맞는 게 낫다 싶어서	but it’s better to get it over with.
‪잔인한 새끼	You’re so cruel!
‪지금 이 순간이어야만 했냐?	Did you have to tell me that now?
‪미친놈아 ‪그걸 지금 얘기 하면 어떡해	-You jerk. Why did you do that? -You told me to do it.
‪(해효) ‪네가 이렇게 하라며?	-You jerk. Why did you do that? -You told me to do it.
‪(진우) ‪아, 그래도 네가 이렇게 ‪갑자기 하면 어떡해, 진짜	-How can you do it now? -It was your advice.
‪"나에게는 꿈이 있습니다"	-Hye-jun. -Hye-jun.
‪- (진우) 사혜준, 아, 혜준아! ‪- (해효) 혜준아!	-Hye-jun. -Hye-jun.
‪[신나는 반주가 흘러나온다] ‪원, 투, 스리, 포!
‪(해효) ‪♪ 잔인한 여자라 ♪ ‪[혜준의 탄성]
‪♪ 나를 욕하지는 마 ♪
‪[신나는 반주가 흘러나온다] ‪(함께) ‪♪ Love, for love, for love ♪
‪[진우의 추임새]
‪[신나는 노래를 부른다]
‪[경쾌한 반주가 흘러나온다] ‪(함께) ‪♪ 말 달리자 ♪
‪[함께 탄성을 지른다]
‪♪ 말 달리자 ♪
‪[리드미컬한 반주가 흘러나온다] ‪(혜준) ‪♪ 같은 날, 같은 달 ♪	Same day, same moon
‪♪ Twenty-four seven ‪매번 반복되는 매 순간 ♪	It's 24-7, every moment repeats
‪♪ 어중간한, 어중간한 내 삶 ♪	My life is in between Jobless twenty-somethings are Afraid of tomorrow
‪♪ 20대의 백수는 ‪내일이 두려워, 참 ♪	Jobless twenty-somethings are Afraid of tomorrow Follow your dream like breaker
‪♪ 네 꿈을 따라가 like breaker ♪	Follow your dream like breaker
‪[리드미컬한 반주가 뚝 끊긴다]
‪(해효) ‪그만해, 어유, 청승	Stop pitying yourself.
‪(진우) ‪고마해라, 마이 묵었다 아이가	Stop it. I've had enough of this.
‪너희들은 내 소중한 순간을 망쳤어	You guys ruined my precious moment.
‪(혜준) ‪아무 생각 없이 기분 좋은 순간이 ‪얼마나 된다고	I don’t get a lot of chances to be happy, worry-free.
‪(해효) ‪얘가 기분 좋을 때 말하는 게 ‪제일 좋다고 펌프질 해서	He told me that telling you when you’re in a good mood was the best.
‪(진우) ‪야, 꼭 그렇게	Did you really have to tell on me?
‪다 일러바쳐야만 속이 후련했냐!	Did you really have to tell on me?
‪[차분한 음악] ‪[혜준의 헛웃음]
‪[진우의 웃음]
‪(혜준) ‪방탄 노래는 세계관이 좋아	I like the stories of BTS songs.
‪노래 듣고 있으면 ‪제대로 살고 싶게 만든다니까?	When I listen to their songs, it makes me want to live a good life.
‪(진우) ‪야, 너희들이 ‪그렇게 되면 되잖아, 너희들이	Hey, guys. You guys can live those lives. Of course, that probably won't happen.
‪물론, 그렇게 될 리 없겠지만	Of course, that probably won't happen.
‪[진우의 웃음]
‪(해효) ‪아주 초를 쳐라, 초를 쳐, 어? ‪[진우가 숨을 카 내뱉는다]	Why don't you finish him? -Just crush him. Do it. -It hurts.
‪쳐, 쳐 ‪[진우의 아파하는 신음]	-Just crush him. Do it. -It hurts.
‪- (진우) 아파! 초를 치라네 ‪- (해효) 쳐, 새끼야, 쳐, 이 새끼야	-Just crush him. Do it. -It hurts. -You're crushing him. -Hey. -You jerk. -I crush him, and he crushes me.
‪(진우) ‪나는 초를 치고 얘는 나를 치고	-You jerk. -I crush him, and he crushes me.
‪[진우의 웃음] ‪(해효) ‪아, 너도 칠래?	-You jerk. -I crush him, and he crushes me. Do you want to do it, too?
‪(영상 속 정하) ‪자, 이렇게 셰이딩을 해 주시면 ‪이목구비가 뚜렷해 보여요	All right. When you contour your face like this, your facial features stand out. And as for this T zone,
‪그리고 티 존은	And as for this T zone,
‪하이라이터 이용해 주시고요	use a highlighter.
‪(여자) ‪언니 남자 친구 있죠?	I bet you have a boyfriend.
‪(영상 속 정하) ‪연애는 감정 소모 심하고 ‪삶에 지장 생겨서 안 하고	I don’t date since dating requires a lot of emotions and affects my life. But I’m a fangirl.
‪저 덕질 해요	But I’m a fangirl.
‪(영상 속 여자) ‪누구인데요?	Who is it? Let me join you.
‪같이 해요, 저 휴덕 중이거든요	Who is it? Let me join you. I’ve been on a break from that.
‪비밀인데 사실 오늘 낮에 만났거든요	It’s a secret. But I met him this afternoon.
‪(여자) ‪대박 사건 ‪[여자의 놀란 신음]	No way.
‪(진우) ‪위로가 필요한가, 친구?	Do you need me to comfort you?
‪충분했어	That was enough.
‪(진우) ‪야, 넌 무조건 된다	I know for a fact you'll make it. I’m not saying this because I'm your friend.
‪너, 내가 네 친구라서 ‪하는 소리가 아니야	I’m not saying this because I'm your friend. You know how objective I am, right?
‪너 내가 ‪얼마큼 객관적인 사람인지 알지?	You know how objective I am, right?
‪(혜준) ‪조용히 가자	-Let’s go home silently. -Sure.
‪(진우) ‪그래	-Let’s go home silently. -Sure.
‪씁, 머리 복잡할 때는 ‪조용한 게 최고다	When you have a lot on your mind, silence is the best companion.
‪[휴대전화 진동음] ‪(진우) ‪어?	Perfect timing. If this is a girl, I’ll marry her.
‪타이밍 죽인다 ‪이거 여자면 내가 결혼한다	Perfect timing. If this is a girl, I’ll marry her.
‪(해나)	Let's eat ramyeon.
‪결혼하냐?	-Are you getting married? -You're crazy.
‪(진우) ‪미친놈, 치 ‪[혜준이 피식 웃는다]	-Are you getting married? -You're crazy.
‪나 가야겠다	I’ve got to go.
‪생각 너무 많이 하지 마, 오늘은	Don’t think about anything. Just for today. Bye.
‪간다	Don’t think about anything. Just for today. Bye.
‪[한숨]
‪[잔잔한 음악] ‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]
‪(찰리) ‪생각 좀 하고 살아	You ought to think about your life.
‪(찰리) ‪5년 전에 내가 뭐랬어? ‪너 혼자는 절대 안 된다고 했잖아	What did I tell you five years ago? I said you wouldn’t make it on your own.
‪혼자 할 수 없으면 그만둬야죠	If I can’t do it on my own, I should quit.
‪(찰리) ‪넌 왜 야망이 없냐?	Why aren’t you ambitious?
‪그저 그렇게 살다 이름도 없이 죽을래?	Do you want to just die a nameless model?
‪엿 먹어	Screw you.
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]
‪[숨을 카 내뱉는다]
‪[도어 록 조작음]
‪어, 왔다 ‪[도어 록 작동음]	He’s here.
‪[문이 달칵 열린다] ‪[도어 록 작동음]
‪(이영) ‪어유, 술 많이 마셨네, 뒤풀이한 거야?	You drank a lot. Did you go to an after-party? I didn’t go there. I drank with Jin-u and Hye-jun. I’m tired.
‪(해효) ‪거기에는 안 가고 ‪진우랑 혜준이랑, 피곤해	I didn’t go there. I drank with Jin-u and Hye-jun. I’m tired.
‪[이영의 걱정스러운 신음]	It’s a good day.
‪(이영) ‪기분 좋은 날이잖아 ‪근데 왜 안 좋아 보여?	It’s a good day. Why the long face?
‪엄마	Mom. Do you know anyone at the movie studio?
‪영화사에 아는 사람 없어?	Mom. Do you know anyone at the movie studio?
‪아, 내가 어떻게 알아?	How would I know people from there?
‪근데 왜?	Why are you asking?
‪아, 혜준이 다른 역이라도 없나 해서	They may have a different role for Hye-jun.
‪그놈의 혜준이, 혜준이	Is this about Hye-jun again? Is he your brother? Why are you so eager to help him?
‪(이영) ‪걔가 네 형이니, 동생이니? ‪왜 이렇게 챙겨?	Is he your brother? Why are you so eager to help him?
‪쯧, 알아도 안 해 줘	Is he your brother? Why are you so eager to help him? I won’t help even if I can.
‪알았어, 알았어	Fine. Forget I said anything.
‪(해효) ‪괜히 쓸데없는 말 했다, 소리	Fine. Forget I said anything.
‪아빠 들어왔어?	-Is Dad home? -He's sleeping.
‪(이영) ‪자, 엄마는 너무 좋아서 ‪축하주 하려고 기다렸어	-Is Dad home? -He's sleeping. I was so happy and waited for you, so we could celebrate with a drink.
‪근데 너 실망이야	But this is disappointing.
‪실망했다고 말하는 건 ‪축하주 끝까지 포기 안 했다는 건데?	It sounds like you still want to have a drink with me.
‪나 잘 거야	But I’m going to bed.
‪(이영) ‪야!	Hey!
‪(이영) ‪아주 평안하시네	You don’t seem bothered at all.
‪해효 학교만 생각하면 아직도 분해, 쯧	Whenever I think about his school, I'm still furious.
‪(태경) ‪뭐가 그렇게 분해?	What are you still furious about?
‪(이영) ‪아, 깜짝이야, 안 잤어요?	You startled me. I thought you were sleeping.
‪[태경의 피곤한 신음]
‪(태경) ‪카페인 1일 허용량이 넘쳤나 봐, 어유	I must have had too much caffeine for the day. I told you I wanted to send Hae-hyo to a private elementary school,
‪(이영) ‪내가 해효 ‪사립 초등학교 보내자고 했더니	I told you I wanted to send Hae-hyo to a private elementary school,
‪기어이 공립 보내더니, 친구 봐요	but you sent him to a public school. Look at his friend. He’s best friends with the housekeeper's son.
‪도우미 아들하고 절친이야	Look at his friend. He’s best friends with the housekeeper's son. Men ought to experience people from various economic classes.
‪(태경) ‪남자는 여러 계층을 경험해 봐야 돼	Men ought to experience people from various economic classes.
‪같은 계층하고만 어울리면 ‪시야가 좁아서 안 돼	Sticking to just one class will narrow down his perspective.
‪공자 가라사대 좀 하지 마요	Stop with your Confucian ideas. Birds of a feather flock together.
‪(이영) ‪인생은 끼리끼리야	Stop with your Confucian ideas. Birds of a feather flock together.
‪언젠가 혜준이가 해효 발목 잡을 거야	Hye-jun is going to be a roadblock to Hae-hyo one day.
‪지금도 오디션 붙어서 ‪기뻐 춤춰도 모자랄 판에	He should be dancing and celebrating because he got the role,
‪혜준이 때문에 ‪제대로 즐기지도 못하잖아	but he can’t enjoy it because of Hye-jun. Why must he go through that?
‪내 아들이 왜 그래야 돼?	Why must he go through that?
‪어차피 취미로 잠깐 하다 관둘 걸 ‪뭘 그렇게 열을 내?	That’s just his hobby. He’ll quit later. Why are you getting so worked up?
‪누가 취미로 한대?	Who says this is his hobby?
‪해효는 학교 이사장이 취미고 ‪스타가 본업이 될 거야	Taking over the school will be his hobby. Being a celebrity will be his main job.
‪아이, 근데	By the way, you’re slacking off lately.
‪당신 요즘 안 되겠어	By the way, you’re slacking off lately.
‪반말, 존댓말 섞고	You've been dropping honorifics.
‪[코웃음] ‪(태경) ‪부부 사이에도 예절이 필요하다고	How many times did I tell you couples must be polite to each other?
‪내가 몇 번이나 말했어?	How many times did I tell you couples must be polite to each other?
‪쯧, 천박하게	That's so vulgar.
‪[태경의 못마땅한 신음]	That's so vulgar. People tell me that they are envious of me
‪부럽다 그러더라, 사람들이 나보고	People tell me that they are envious of me
‪허, 다 가졌다고?	People tell me that they are envious of me because I have everything.
‪그 사람들은 모르는 거지	But they have no idea
‪소통 안 되는 남편이랑 사는 게 ‪얼마나 고통스러운 건지	how painful it is to live with a husband whom you can’t communicate with.
‪[태경의 못마땅한 신음]	Goodness.
‪쯧, 하
‪[해효의 피곤한 숨소리]
‪[통화 연결음]
‪(해효) ‪어, 형	Hey, I want to do Arena's photoshoot with Hye-jun.
‪아레나 화보 촬영 ‪혜준이랑 같이 했으면 좋겠어	Hey, I want to do Arena's photoshoot with Hye-jun.
‪야, 그걸 너를 원하는 건데	They want you.
‪(매니저) ‪혜준이랑 같이 한다 그러면 ‪좋아하겠어?	They won't like it if Hye-jun joins.
‪어, 그럼 나도 안 한다고 해	Then, tell them I won’t do it.
‪(해효) ‪그게 원래 취지가 ‪모델에서 배우가 된 루키잖아	This photoshoot is for rookie actors who used to be models. I’ll cover all the additional costs.
‪들어가는 비용은 내가 다 낼게	I’ll cover all the additional costs. All right. I’ll talk to them.
‪(매니저) ‪일단 얘기는 해 볼게	All right. I’ll talk to them.
‪아, 그리고 너 인스타 팔로워 수 ‪또 늘었더라?	By the way, you got more followers on Instagram.
‪이대로 백만 가자?	Let’s hit one million!
‪[피식 웃는다]
‪[통화 종료음]
‪하, 3천이나 늘었네, 하루 사이에	I got 3,000 more followers in a day.
‪오케이
‪[정하가 키보드를 탁탁 두드린다]
‪"안정하 ‪메이크업 버스킹"	HOW TO DO FINE DUST-FREE MAKEUP
‪(정하) ‪[책상을 탁 치며] ‪피니시
‪클리어!
‪[정하의 웃음]	Today was a perfect day.
‪하, 이런 날은 기록해 놔야 돼	I should record a day like this.
‪[휴대전화 조작음]
‪[경쾌한 음악]
‪자	All right.
‪오늘은	Today was a perfect day.
‪완벽한 하루였다	Today was a perfect day.
‪(진주) ‪원해효 씨! 이쪽으로 와요	Mr. Won Hae-hyo, this way. Okay.
‪(해효) ‪네	Okay.
‪설렘	-It was exciting. -So you always do this.
‪(진주) ‪너는 언제나 이렇구나?	-It was exciting. -So you always do this. You always try to steal clients.
‪남의 손님한테 껄떡대는 거	You always try to steal clients.
‪[한숨]
‪억울함	It was unfair.
‪(혜준) ‪우리 친구네?	We're the same age. Should we speak casually, then?
‪말 놓을까?	We're the same age. Should we speak casually, then?
‪좋아	Sure.
‪반전	-It was surprising. -What happened earlier wasn’t fair.
‪(혜준) ‪너 아까 되게 억울했지?	-It was surprising. -What happened earlier wasn’t fair.
‪하지도 않았는데 했다고 오해받았잖아	You didn't steal her client, but she misread the situation.
‪나도 그거 알거든	I know how that feels.
‪감동	It was touching.
‪직설적이라는 말은 듣지, 내가	People do say I'm straightforward.
‪찬물	And it got real.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪[드릴 작동음]	You have so many problems.
‪(애숙) ‪참 병도 가지가지다	You have so many problems. You said you were sick. Why are you doing that now?
‪아프다는 사람이 ‪이걸 왜 지금 하고 있어?	You said you were sick. Why are you doing that now?
‪(영남) ‪취직했는데 새집은 못 사 줄 망정 ‪새 문짝은 달아 줘야지	He got a job. I can’t afford to buy him a new house, but I should install a new door.
‪[영남의 웃음]
‪야, 든든하잖아, 어?	It’s nice and sturdy. You know?
‪우리 경준이 인생도 ‪이제 이렇게 나가야지	Gyeong-jun’s life should be just like this door.
‪이번에 월급 타면 ‪아빠 뭐 하나 사 줄게	When I get paid this month, I’ll buy you a present.
‪[영남의 웃음]
‪(애숙) ‪나는? ‪[영남이 부스럭거린다]	What about me?
‪(경준) ‪엄마도 사 주지 ‪[경준과 영남의 웃음]	Of course, you get one, too.
‪- (애숙) 진짜? ‪- (경준) 백화점 한번 가자, 간만에	-Really? -Let's go to sleep. Stop.
‪(애숙) ‪[웃으며] ‪고마워	Thank you.
‪(영남) ‪아이고, 우리 경준이가 효자다, 효자 ‪[영남이 공구를 달그락거린다]	My goodness. Gyeong-jun is the best.
‪[덜그럭 소리가 난다]
‪- (애숙) 어? ‪- (영남) 어휴, 한심하다, 한심해 ‪[문이 달칵 열린다]	How pathetic.
‪[숨을 들이켠다]
‪(영남) ‪네가 지금 술 처먹고 다닐 때냐?	Do you think you should be drinking right now?
‪(혜준) ‪오늘은 그냥 넘어가 주세요	Just let it go today.
‪(영남) ‪그렇게 나약해 빠져서 ‪세상 어떻게 살래?	How will you survive in this world if you’re that weak?
‪아빠가 지금 뭐라 안 해도 ‪내가 더 괴로우니까 그만해	I don’t need your input. My life is miserable enough. Stop it. When I was your age,
‪(영남) ‪아빠는 네 나이 때 ‪공사판 다니면서 식구들 먹여 살렸어	When I was your age, I worked at construction sites to feed my family. You just need to take care of yourself. How can you say you have it bad?
‪너는 네 한 몸만 건사하면 되는데 ‪뭐가 그렇게 괴롭냐?	You just need to take care of yourself. How can you say you have it bad?
‪괴로운 거 말하면	If I tell you,
‪아빠가 날 이해해 줄 거야?	will you understand me?
‪내가 언제 너 이해 안 해 준 적 있어?	When have I not been understanding?
‪오디션 떨어졌어	I didn’t get the role.
‪[경준의 한숨] ‪(영남) ‪잘됐다	Good! Now, you can go to the military.
‪그럼 이제 군대 가면 되겠네	Good! Now, you can go to the military.
‪(경준) ‪결국 그렇게 끌려가네	You end up in the military anyway.
‪나 봐라, 군대부터 딱 갔다 온 거	Look at me. I went to the military first. Poor people like us
‪우리같이 가난한 집 애들은 ‪국가의 의무는 빨리하는 게 좋아	Poor people like us should get it done as fast as possible.
‪그 와중에 깨알 자랑하고 있네	Stop bragging about yourself now.
‪[경준의 기가 찬 숨소리] ‪(영남) ‪너 군대 가는 거 때문에	He wouldn’t have said that if your brother wasn’t worried about you.
‪네 형이 얼마나 걱정하면 ‪그런 소리를 하겠어?	He wouldn’t have said that if your brother wasn’t worried about you.
‪군대는 숙제야, 언제든 갔다 와야 돼	The military duty is like homework. We all have to go at one point.
‪(혜준) ‪숙제 안 하면 뭘 해도 ‪머리에서 계속 떠나지를 않아	The military duty is like homework. We all have to go at one point. But until I finish that homework, it will be on my mind.
‪그럼 누가 더 괴롭겠어?	Who do you think it'd bother more?
‪내 인생인데 누가 더 괴롭겠어?	It’s my life. Wouldn’t it bother me more than you guys?
‪(영남) ‪그러니까 누가 너더러 모델 하래?	I didn’t tell you to become a model.
‪너 모델 한다고 설렁설렁 다닐 때	When you were trying to become a model, he got into Seoul National University without having a private tutor.
‪네 형은 과외 한 번 안 받고 ‪서울대 갔어	he got into Seoul National University without having a private tutor.
‪부모가 뒷받침 못 해 줘도 ‪네 형은 해냈어	Your brother did it even without any help from us. Studying is the easiest thing in the world.
‪(혜준) ‪책상에 앉아 공부만 하는 게 ‪제일 쉬운 거야	Studying is the easiest thing in the world.
‪난 형보다 먼저 사회생활 시작했어	I started working way before he did -and became a top model. -But no one on the street
‪- 톱 모델 됐고… ‪- (영남) 톱 모델 됐다고	-and became a top model. -But no one on the street
‪길거리 다녀 봐야 ‪알아보는 사람 하나 없더라	will recognize this top model.
‪[차분한 음악]	What?
‪뭐?	What?
‪(경준) ‪야, 네 운이 거기까지야	That’s the end of your luck.
‪이제 땅으로 내려와서 현실을 봐	Just come back to your place and face reality.
‪너 그 잘난 사회생활 7년 했는데 ‪통장에 돈 얼마 있냐?	You’ve been working for seven years, but how much money did you save up?
‪너나 나나 각자 도생해야 돼	You and I have to make a living for ourselves. I won’t sacrifice myself because I'm the eldest
‪가난한 집 장남이라고 희생하는 거?	I won’t sacrifice myself because I'm the eldest
‪나 그거 안 해	-of this poor family. -I don’t care if we’re poor.
‪(혜준) ‪가난한 거 좋아	-of this poor family. -I don’t care if we’re poor.
‪근데 이렇게 사람을 물어뜯어야 되냐?	But must you criticize me like this?
‪(혜준) ‪사회에서 물어뜯기고 ‪집에 와서는 더 뜯기고	People chew me out. I get chewed out even more at home. You said you’re my family. You want the best for me.
‪가족이라면서? 날 위한다면서?	You said you’re my family. You want the best for me.
‪(경준) ‪야, 가족이 무슨 만능 키야?	-Family can’t solve everything. -Then,
‪그럼!	-Family can’t solve everything. -Then,
‪내 인생에 훈수 두지 마	don’t tell me what to do with my life.
‪고등학교 졸업하고 지금까지 ‪아빠한테 손 벌린 적 한 번도 없어	I have never asked for money from you after I graduated high school.
‪왜 내 미래를 ‪자기네들끼리 상상해서 날 무시해?	Why are you looking down on me with your assumptions for my future?
‪(경준) ‪너 인제 피해 의식까지 생겼냐?	Are you playing the victim right now?
‪내가 피해 의식이면 넌 사이코패스야!	If you think I’m playing the victim here, you’re a psychopath.
‪(혜준) ‪오디션 떨어졌다 그러면	When I said I didn’t get the role,
‪'안됐다', '얼마나 마음이 아프겠냐' ‪이러는 게 상식 아니야?	wouldn’t normal people try to comfort me and see my pain?
‪'잘됐다', '군대 가야 된다' ‪그게 인간이냐?	"Good. Go to the military now." -No human would say that! -How dare you?
‪(영남) ‪이놈의 새끼가, 진짜 이게!	-No human would say that! -How dare you?
‪너 지금 나한테 인간이냐 그런 거야?	Are you saying that I'm no human? You ungrateful child. How dare you say that to your parents?
‪이게 인간 말종이네, 부모한테!	You ungrateful child. How dare you say that to your parents?
‪(민기) ‪야! 얘가 인간 말종이면 ‪너도 인간 말종이야	Hey. If he’s an ungrateful child, you’re just the same given how you treat me.
‪나한테 하는 거 보면	you’re just the same given how you treat me. Why are you making this worse, Father?
‪(애숙) ‪아버님까지 왜 이러세요?	Why are you making this worse, Father?
‪(민기) ‪왜 우리 혜준이만 갖고 그래?	Why do you always pick on Hye-jun?
‪애가 오디션 떨어져서	He didn’t get the role, so he can’t do what he loves to do.
‪자기가 하고 싶은 일 ‪못 하게 됐는데 그럼 되냐?	He didn’t get the role, so he can’t do what he loves to do. How could you say those things? You should comfort him first.
‪먼저 위로를 하고…	How could you say those things? You should comfort him first. -Unbelievable. -Grandpa, if you butt in like this,
‪(영남) ‪얼씨구	-Unbelievable. -Grandpa, if you butt in like this,
‪(경준) ‪할아버지가 이렇게 끼어드시면	-Unbelievable. -Grandpa, if you butt in like this, Dad can’t discipline him properly.
‪아빠가 훈육하는 데 혼선 오잖아요	Dad can’t discipline him properly. Hey, Hye-jun is 26 now.
‪(민기) ‪야, 혜준이 나이 스물여섯이야!	Hey, Hye-jun is 26 now. Back in my day, he’d be old enough to marry.
‪옛날 같으면 장가도 갔어	Back in my day, he’d be old enough to marry.
‪자기 인생 자기가 알아서 가는 거지 ‪뭘 가르쳐?	He’s living his own life. You don’t need to teach him.
‪(혜준) ‪할아버지, 들어가자	Grandpa, let’s go inside.
‪(민기) ‪어, 그래, 들어가자, 우리, 방으로	Yes, let’s go to our room.
‪(영남) ‪진짜 끼리끼리다	They deserve each other.
‪(민기) ‪이 문짝 좀 봐라, 문짝, 어?	Look at this shabby door.
‪누구 앞길은 ‪탄탄대로라고 하면서 새로 해 주고	You installed a new door for his bright future. But do you want us to live a shabby life with this shabby door?
‪우리는 쭈구렁방통으로 ‪살라는 거야, 뭐야?	But do you want us to live a shabby life with this shabby door?
‪기왕 해 주는 거 둘 다 해 주든지	If you were fixing his door, you should have fixed both doors
‪아니면 둘 다 해 주지 말든지	or shouldn’t have done it at all.
‪꼭 차별을 해!	You always play favorites.
‪[삐그덕 소리가 난다]
‪[울리는 효과음]
‪[익살스러운 음악] ‪(민기) ‪아니	What's wrong with this door?
‪아이, 이거 ‪왜, 왜, 왜, 왜, 왜 그래	What's wrong with this door?
‪어? ‪[헛기침]	What's wrong with this door?
‪내가 안 그랬다	That wasn't me.
‪[영남의 한숨] ‪[애숙의 놀란 숨소리]
‪괜한 일 만들어서	I only caused trouble.
‪(민기) ‪네가 고생한다	I'm sorry for inconveniencing you.
‪[커터칼을 드르륵 집어넣는다]
‪[탁 내려놓는다]
‪고마워	Thank you for taking my side.
‪내 편 들어 줘서	Thank you for taking my side.
‪[웃음]
‪내일 네 아빠한테 죽었다, 난	Your dad is going to kill me tomorrow.
‪원인은 나니까 해결할게	I’m the cause. So I’ll handle it.
‪(민기) ‪사람은 안 변해	People don’t change.
‪할아버지가 맨날 사고 치고	I always caused trouble,
‪네 할머니가 해결하고 그랬거든	and your grandma always took care of it.
‪[피식 웃는다]
‪암튼 솔직해서 마음에 들어	I like you because you’re honest.
‪오늘 뭐 했어?	What did you do today?
‪- (혜준) 콜라텍 갔었어? ‪- 아니야	-Did you go dancing? -No.
‪지겨워, 야, 돈 벌고 싶어	I’m sick of it now. I want to make money.
‪젊어서도 못 벌었는데 지금 뭘 벌어?	You couldn’t do that when you were young. How can you do that now?
‪(민기) ‪너 나한테 그렇게 말하면, 이놈아	If you mean that,
‪네 아빠랑 똑같은 거야	you’re just like your dad.
‪미안	Sorry.
‪난 내가 주는 돈으로 ‪편하게 놀라는 거였어	I just meant you should have fun with the money I give you.
‪(민기) ‪편하게 어떻게 놀아?	How could I do that?
‪네가 힘들게 돈 버는데	You worked hard to earn it.
‪하, 좀 알아봐	Can you get a job for me?
‪넌 발도 넓고 많이 돌아다니잖아	You know a lot of people and go to a lot of places.
‪(혜준) ‪알았어, 알아볼게	Okay. I’ll look into that.
‪[한숨]
‪네 아빠한테 돈 주고 싶어	I want to give some money to your dad.
‪[잔잔한 음악]
‪(민기) ‪오늘 어깨 아파 일찍 들어왔어	He came home early today because of his shoulder.
‪[한숨]
‪돈 아끼느라	He won’t go to the hospital
‪병원도 안 가고, 쯧	to save money.
‪하, 속상해	Gosh, it’s so upsetting.
‪[민기가 흐느낀다]
‪[민기가 훌쩍인다]
‪[울먹이며] ‪울지 마	Don’t cry.
‪[코를 훌쩍이며] ‪그래	Okay.
‪[함께 흐느낀다]
‪[훌쩍인다]
‪왜 울어?	Why are you crying?
‪[함께 흐느낀다]
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]	SA YEONG-NAM
‪[잔잔한 음악]	SA YEONG-NAM
‪(혜준) ‪평생 내 방을 가져 본 적 없다	I have never had a room for myself.
‪이 순간 혼자 마음 편히 울 수 있는 ‪방이 필요했다	At this moment, I needed a room to cry out by myself without worrying about my family.
‪(혜준) ‪내 방을 갖고 내 집을 갖는 것	Having my own room and my house…
‪내가 하고 싶은 일을 해서 ‪갖게 되는 꿈을 꿨었다	I dreamed of having my own house by doing something I liked.
‪나한테 허락되지 않는 것을	I will reject the reality
‪나도 거절한다	that won’t give me what I want.
‪[민재가 흥얼거린다]
‪(혜준) ‪어디 가?	-Where are you going? -On a trip. I’ll travel around Namhae.
‪(민재) ‪여행, 남해 돌 거야	-Where are you going? -On a trip. I’ll travel around Namhae.
‪가기 전에 너에게 ‪기쁜 소식을 전하러 친히 납셨다	Before I go, I have great news for you, so I came here in person.
‪빨리 얘기해, 갈 데 있어	-Make it quick. I have to go somewhere. -I can't.
‪빨리 안 되는데?	-Make it quick. I have to go somewhere. -I can't.
‪[발랄한 음악]
‪(민재) ‪[영어] ‪어, 대니얼, 나야
‪[웃으며] ‪잘 지냈어?
‪혜준이 모델 할 수 있어
‪은퇴? 아니, 은퇴 안 했어
‪에이전시를 바꾼 거야
‪어디냐고?
‪[머뭇거린다]
‪내가 하는 데
‪그러니까 이제부터 나한테 말하면 돼
‪나 회사 차렸어
‪[어색한 웃음]
‪이름?
‪[머뭇거린다]
‪회, 회사 이름이 뭐냐면… ‪[익살스러운 효과음]
‪짬뽕 ‪[빛나는 효과음]	JJamppong.
‪어어, 짬뽕	Yes, it's called JJamppong. "JJamppong"? Jjajangmyeon is better than jjamppong.
‪(혜준) ‪[한국어] ‪'짬뽕'?	"JJamppong"? Jjajangmyeon is better than jjamppong.
‪아이, 짬뽕보다는 짜장이지	"JJamppong"? Jjajangmyeon is better than jjamppong.
‪(민재) ‪야, 짜장보다는 짬뽕이다	-Jjamppong is better than jjajangmyeon. -I feel bad, though.
‪(혜준) ‪근데 미안해서 어떡하냐?	-Jjamppong is better than jjajangmyeon. -I feel bad, though.
‪난 못 가	I can’t go.
‪- 왜? ‪- (혜준) 비행깃값 없어	-Why not? -I can’t afford a plane ticket.
‪숙소도 구해야 되잖아	I would need a place to stay, too. I can’t do it alone. It’s in three days.
‪나 혼자는 못 해, 3일 후잖아	I would need a place to stay, too. I can’t do it alone. It’s in three days.
‪오늘 밤에는 ‪비행기 타야 되잖아, 무리야	I would have to get on the plane today. It’s impossible.
‪- (민재) 야 ‪- (혜준) 고마워, 누나	-Hey. -Thanks, Min-jae
‪이렇게까지 날 위해 생각해 주고	for going out of your way for me.
‪야, 내가 어떻게 잡은 건데	Hey, it was so hard to book this. I can’t cancel this.
‪어, 어떻게 취소하냐?	Hey, it was so hard to book this. I can’t cancel this.
‪그러게 왜 구라를 치고 다녀?	So why did you lie?
‪[자동차 경적이 울린다] ‪(혜준) ‪앞에 봐, 아유, 조심해, 아유	Eyes on the road. Be careful. Gosh.
‪나라의 부름 받고 ‪국방의 의무를 이행할 귀하신 몸이야	I need to serve in the military at the beck and call of our country.
‪군대?	Military? When are you going?
‪어, 어, 언제 가는데?	Military? When are you going?
‪다음 달	Next month. That will be my turning point. I’m quitting.
‪(혜준) ‪군대를 터닝 포인트로 이 일 접으려고	Next month. That will be my turning point. I’m quitting.
‪저쪽에 세워 줘	Drop me off over there.
‪(민재) ‪어	Okay.
‪(혜준) ‪[안전벨트를 풀며] ‪여행 잘 갔다 와	Have fun. When you come back, I’ll buy you something delicious.
‪갔다 오면 맛있는 거 사 줄게	Have fun. When you come back, I’ll buy you something delicious.
‪(민재) ‪아니, 혜준아, 혜준아, 저…	Hye-jun. Hye-jun, wait.
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[난감한 신음]
‪아, 어떡해, 아!	Damn it.
‪[짜증 섞인 신음]
‪[난감한 신음]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪벌써 왔니?	-I didn't expect to see you soon. -I cannot accept your offer.
‪거절해요, 선생님 제안	-I didn't expect to see you soon. -I cannot accept your offer.
‪군더더기 없이 딱 용건만 말하는구나	You don't like to beat around the bush. You got to the point.
‪선생님 존경하고 좋아했습니다	I respected and admired you.
‪(혜준) ‪제안은 감사합니다	Thank you for the offer.
‪(찰리) ‪그래, 네 뜻이 정 그렇다면, 알았다	Okay, if that's what you want, I understand.
‪점심이나 같이하자	-Let's have lunch together. -I have plans.
‪선약이 있어요	-Let's have lunch together. -I have plans.
‪되게 바쁘구나, 너?	You're very busy.
‪(찰리) ‪딴 사람들한테는 ‪시간도 잘 내 주나 봐?	I guess you easily spare your time for other people.
‪아니면 없는 약속 만들었냐?	Or did you make up plans that you didn't even have?
‪거짓말했어요	I lied.
‪선생님하고 점심 자신 없습니다	-I don't think I can have lunch with you. -Why is it so complicated?
‪(찰리) ‪뭐가 그렇게 복잡해?	-I don't think I can have lunch with you. -Why is it so complicated?
‪네가 그렇게 잘났어?	Do you think you're that important?
‪너 날 뭐라고 생각해?	Am I a joke to you?
‪거절에 대한 답을 호의로 하니까 ‪하찮아 보여?	Is it because I'm being nice to you after you rejected me?
‪너는 진짜 머리가 나쁘다!	You’re so dense.
‪그 머리로 네가 뭐가 되겠냐?	You can’t succeed with that brain of yours.
‪그러니까 지금까지 그 모양이지	That’s why you’re still at the bottom.
‪[무거운 음악] ‪절 비난하시는 게 마음 편하시면 ‪그렇게 하세요	If criticizing me makes you feel better, go ahead.
‪(찰리) ‪널 보면 그런 생각이 들어	This crossed my mind when I looked at you.
‪'안 되는 데는 다 이유가 있다'	There’s a reason you’re not successful.
‪같이 시작한 해효를 봐	Look at Hae-hyo now. You two started out together.
‪걔는 백그라운드가 좋으니까 ‪계속 승승장구잖아	Since he has support, things are working out for him.
‪넌 네 아버지처럼	You’ll probably die
‪공사판에서 인생 마감할 거다	at some construction site just like your father.
‪꼭 기억해 주세요, 오늘	Remember today.
‪전 선생님께 끝까지 예의를 지켰습니다	I was polite to you to the end.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪[자동차 경적이 울린다]
‪(혜준) ‪뭐야?	What…
‪(민재) ‪아유, 아파, 아이고, 아파	Gosh, it hurts. It hurts.
‪아, 아파	Gosh, it hurts. It hurts.
‪[민재의 어색한 웃음]
‪(혜준) ‪여행 안 갔어?	Why aren't you on your trip?
‪나 사고 쳤어, 혜준아	I did something crazy, Hye-jun.
‪[흥미로운 음악]
‪(혜준) ‪누나 ‪[민재가 호로록거린다]	Min-jae, people can make mistakes when they are cornered.
‪사람이 궁지에 몰리면 실수할 수 있어	Min-jae, people can make mistakes when they are cornered.
‪미안하다 그러면 이해해 줄 거야	If you apologize, I’m sure they'll understand.
‪(민재) ‪내가 회사 다닐 때 ‪너희들 티켓 작업 다 했잖아	I used to book all the tickets at the agency. This is a piece of cake. I even booked a place for you to stay.
‪아이, 이런 건 일도 아니지 ‪숙소도 구했어	This is a piece of cake. I even booked a place for you to stay.
‪나 프랑스 가?	-Am I going to France, too? -A direct flight to Milan costs twice.
‪(민재) ‪밀라노 직항은 비행깃값이 두 배야	-Am I going to France, too? -A direct flight to Milan costs twice.
‪프랑스 경유해서 밀라노로 가려고	-We'll land in Milan via France. -Min-jae.
‪- 누나 ‪- (민재) 약속 있는 거 다 취소하고	-We'll land in Milan via France. -Min-jae. If you have plans, cancel. It leaves at six.
‪6시 비행기니까 ‪집에 가서 여권 챙겨 갖고 나와	If you have plans, cancel. It leaves at six. Go home and get your passport.
‪(민재) ‪짬뽕!	I can’t tell them
‪아니라고 말 못 해	JJamppong was made up!
‪[당황한 신음]	But…
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]
‪[마우스 휠 조작음]
‪(진주) ‪우리 브러시 뭐 뭐 필요해요?	What kind of brushes do we need?
‪(정하) ‪셰이딩, 블러셔, 파운데이션 브러시요	We need shading, blush and foundation brushes.
‪(진주) ‪누르면 나오는 자판기처럼 대답하네?	It’s like you had the answer ready.
‪항상 재고 체크를 하고 있으니까요	I always know what we have in the inventory.
‪안정하 씨는 참, 음	You know, Jeong-ha?
‪정이 안 가는 스타일이야	I could never like you.
‪(정하) ‪정이 안 가시면 정을 안 주시면 돼요	If you don’t like me, then don’t like me.
‪[진주의 한숨]
‪(진주) ‪내가 유치해서 ‪이런 말 안 하려 그랬는데…	I wasn’t going to say this because it’s childish.
‪(정하) ‪안 하려고 하는 말은 ‪안 하는 게 낫더라고요	I wasn’t going to say this because it’s childish. Then, it’s better that you don’t say it.
‪(진주) ‪야!	Hey!
‪감정 조절 좀 하세요 ‪후배들한테 미칠 영향 생각해서	Control your feelings. Think about how you’ll affect your juniors.
‪(진주) ‪역시 내가 사람을 잘 봐	I’m a good judge of character, indeed.
‪어, 이제야 발톱을 드러내네?	Now, you’re showing me your true colors.
‪왜, 해효 씨랑 같이 밥 먹으러 가서 ‪뭐 좋은 일 있었어?	Why? Did something happen when you had a meal with Hae-hyo?
‪어떻게 혼자 가, 사람 옆에 두고?	How could you not invite me? I was there, too.
‪(정하) ‪가지 않았어요, 해야 할 일이 있어서	I didn’t go. I had other things to do.
‪사람 옆에 두고 ‪어떻게 혼자 갈 생각을 하냐고요?	How could I not invite you?
‪사람들 앞에서 개망신 주신 분이 ‪하실 말씀은 아니라고 생각됩니다	I shouldn’t hear that from you after you humiliated me in front of other people.
‪누구나 가슴속에 ‪쌍년 하나쯤은 품고 살잖아요	Everyone has a bitchy side.
‪선생님만 있는 건 아니에요	You’re not the only one with that.
‪[헛웃음]
‪[정하가 물을 칙 뿌린다] ‪[진주의 떨리는 숨소리]
‪[한숨]
‪(수빈) ‪우아, 진짜 대박 사이다	That hit the spot!
‪(정하) ‪이제는 전면전이야 ‪너한테 불똥 튈 수도 있어	That hit the spot! I won’t hide now. You might get caught in the crossfire.
‪(수빈) ‪언니한테 집중해서 난 완전 편해	I just focus on you, so it’s comfortable for me.
‪사혜준하고 만난 건 어땠어?	How was meeting Sa Hye-jun?
‪우리 숍에 오라고 영업했어	I told him to come to our salon.
‪하, 왔으면 좋겠다, 원해효도 데리고	I hope he does. And he can bring Won Hae-hyo.
‪해효까지 오면 진주 쌤이 ‪날 갈구는 거 장난 아닐 거야	If Hae-hyo comes, Jin-ju will bully me even more.
‪걔는 안 왔으면 좋겠어	I hope he doesn’t come.
‪(수빈) ‪근데 웬 '해효'?	“Hae-hyo”?
‪언니 지금 한 번 봤다고 ‪친한 척하는 거야?	You only met him once. Are you trying to brag?
‪카, 역시 사람은 길게 봐야 돼	You only met him once. Are you trying to brag? You must get to know someone over a long time.
‪허세가 있구먼, 어?	You're pretending to be his friend!
‪친한 척하는 게 아니라 ‪걔들하고 친구 먹었어	I'm not pretending. We became friends.
‪대박 사건	No way.
‪다 혜준이 덕분이야	It’s all thanks to Hye-jun.
‪"에어코리아"
‪[민재의 탄성]
‪(혜준) ‪비행기 처음 탄 사람처럼 왜 이래?	You look like it’s your first time on a plane.
‪처음 탔어	It is my first time.
‪[당황한 웃음] ‪[민재의 탄성]
‪(혜준) ‪누나는 사람 입을 ‪틀어 막히게 하는 재주가 있어	You have a knack for surprising people.
‪나 지금까지 날 위해 산 적 없어	I never had a chance to live for myself.
‪이번 쇼 주인공은 ‪내가 아니라 누나 같다	I think this fashion show is for you, not me.
‪[피식 웃는다]
‪- (민재) 오렌지주스요 ‪- (승무원) 네	-Orange juice, please. -Okay.
‪(혜준) ‪아
‪- (혜준) 전 물요 ‪- (승무원) 네	-Water, please. -Okay.
‪- (승무원) 여기 있습니다 ‪- (민재) 감사합니다	-Here you go. -Thank you.
‪[리드미컬한 음악] ‪(민재) ‪맛있어	It's good.
‪[현장이 분주하다]
‪[리드미컬한 음악]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪[우아한 음악이 흘러나온다]
‪[옅은 탄성]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(혜준) ‪한국 같으면 ‪편의점 가서 마시면 좋은데	If we were in Korea, we could’ve drunk at the convenience store.
‪(민재) ‪여기 온 지 이틀인데 ‪한 달은 된 거 같아	We’ve been here only for two days, but it feels like it’s been a month.
‪지루하구나?	It must be boring for you if you feel it’s been that long.
‪시간 길게 느껴지는 거 보니까	It must be boring for you if you feel it’s been that long.
‪[민재가 캔을 탁 내려놓는다]
‪꿈 같아	It’s like I'm dreaming.
‪(민재) ‪먹고사는 거 걱정 안 하고	I don’t have to worry about making ends meet
‪네가 무대에서 ‪잘되기를 바라고 잘되니까	and want you to do well on the stage. And when you did well, it made me happy, too.
‪내가 잘된 것처럼 좋고	And when you did well, it made me happy, too.
‪이거 뭐니? 아, 당황스럽다	What is this feeling? It’s flustering.
‪씁, 그거 사랑할 때 느끼는 감정인데?	You feel that way when you’re in love.
‪(민재) ‪사랑하나 봐	I must be in love.
‪아이, 아, 너 말고 이런 과정	-Not with you. With this process. -Okay.
‪응 ‪[웃음]	-Not with you. With this process. -Okay.
‪(민재) ‪사람을 잘되게 도와주고 ‪잘되게 해 주고	Helping people succeed and stuff like that.
‪뭐, 이러는 거	Helping people succeed and stuff like that.
‪그러니까 내가 누나보고 ‪매니저 하라 그랬잖아	So I told you to be my agent.
‪너 일 접는다는 거 진심이야?	Do you really want to quit?
‪진심은 아니고	I don’t want to, but it's only logical.
‪현실적 결정이야	I don’t want to, but it's only logical.
‪왜 그런 결정을 하게 됐는데?	Why did you decide that?
‪영화 오디션 떨어졌어	I didn’t get the role in the movie.
‪(혜준) ‪내가 정말 일하고 싶었던 감독님이거든	I really wanted to work with that director.
‪마지막 보루였어	It was my last chance.
‪누가 됐어?	-Then, who got the role? -Hae-hyo.
‪- 해효 ‪- (민재) 야, 야	-Then, who got the role? -Hae-hyo. Hey. No. That’s not right.
‪야, 그건 아니다	Hey. No. That’s not right.
‪내가 해효도 알고 너도 알잖아	I know both you and Hae-hyo.
‪물론 해효 괜찮지	Of course, he’s great,
‪근데 넌 되게 특별해	but you’re special.
‪[잔잔한 음악]
‪사람 마음을 막 움직인다니까?	You can move people’s hearts.
‪나 같은 사람도 움직였잖아	You even moved mine.
‪다 끝났어, 건배	It’s all over, anyway. Cheers!
‪[못마땅한 신음]
‪[혜준과 민재의 웃음]
‪[캔을 탁 내려놓는다] ‪[탄성]
‪너무 좋아	I love it.
‪(민재) ‪그러니까 왜 비행기에서 왜 그랬어?	Why did you sleep on the plane?
‪(혜준) ‪맛있었어?	-Was it delicious? -Totally.
‪(민재) ‪어, 완전 맛있었지	-Was it delicious? -Totally.
‪- (민재) 자서, 자서 못 먹었잖아 ‪- (혜준) 뭐였어, 메뉴?	-You slept, so you didn't get to eat. -What did they serve?
‪(민재) ‪비빔밥!	Bibimbap.
‪[함께 웃는다]	Bibimbap.
‪(혜준) ‪어?
‪(해효) ‪아, 안녕하세요, 누나	-Hello, Min-jae. -It’s been a while.
‪(민재) ‪어, 오랜만이다	-Hello, Min-jae. -It’s been a while.
‪영화 캐스팅된 거 축하해	Congratulations on getting the role.
‪아이, 고맙습니다	Congratulations on getting the role. Thank you. I’ll take Hye-jun now.
‪이제 제가 혜준이 데려갈게요	Thank you. I’ll take Hye-jun now.
‪누나, 교통 편한 데에다 내려다 줘?	Do you want us to drop you off somewhere?
‪(민재) ‪아니야, 나 여기서 ‪바로 가는 버스 있어	No. There’s a direct bus from here.
‪숍으로 바로 갈 거야?	Are you heading to the hair salon?
‪네, 얘가 하도 숍 바꾸자고 해서	Yes. He’s been pestering me to change the salon.
‪아마 너도 후회 안 할 거다	You won’t regret it.
‪[피식 웃는다]
‪(민재) ‪그럼 난 이만 갈게, 얘들아, 바이	All right, guys. I'm off now. Bye.
‪(혜준) ‪고마웠어	Thank you.
‪- (해효) 가세요, 누나 ‪- (민재) 안녕!	Thank you. -See you. -Bye.
‪가자	-Let's go. -Let's go.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]
‪(정하) ‪나가실 때 적어 드릴게요	Before you go, I’ll write down the brand and color of the foundation.
‪- 파데 색상하고 브랜드 ‪- (손님) 네	Before you go, I’ll write down the brand and color of the foundation. Okay.
‪- (진주) 안녕하세요 ‪- (원장) 어, 안녕하세요, 어서 오세요 ‪[진주의 웃음]	-Hello. -Hello, welcome.
‪(원장) ‪어머니한테 말씀 많이 들었어요	I heard a lot about you from your mother.
‪왜 이렇게 늦게 왔어요?	You should have come sooner.
‪(혜준) ‪제가 가자고 강력 밀었습니다	I strongly recommended coming here.
‪(원장) ‪[웃으며] ‪감사합니다	I strongly recommended coming here. Thank you.
‪여기 안정하 씨가 친구거든요	I'm friends with Jeong-ha.
‪(원장) ‪아, 우리 안 선생하고 친구시구나	I didn't know you were a friend of Jeong-ha.
‪(해효) ‪참고로 얘 친구는 제 친구입니다	And his friend is my friend as well.
‪[원장의 웃음]
‪[함께 웃는다]
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]
‪(해효) ‪야, 너 진짜…	My gosh, this is nice.
‪(혜준) ‪연예인 DC 해 준대서 데려왔어	You said you’d give us a discount.
‪(해효) ‪야, 둘이 되게 친해 보인다?	You guys look so close.
‪패션쇼 전에도 만난 적 있었어?	Did you meet before the fashion show?
‪(혜준) ‪아니, 얘가 친화력 갑이야, 네 팬이다?	No. She’s really friendly. And she’s your fan. What? Really?
‪(해효) ‪뭐? 아, 진짜?	What? Really?
‪그걸 왜 이제 말해? 아, 내 팬이었어?	Why didn’t you tell me that before? Are you my fan?
‪[웃으며] ‪아, 아니야	-No. -It's okay. You can tell him.
‪(혜준) ‪아이, 괜찮아, 말해도	-No. -It's okay. You can tell him.
‪너무 샤이하다, 너	-You're so shy. -And you have a big mouth.
‪[작은 목소리로] ‪너 입이 되게 싸다?	-You're so shy. -And you have a big mouth.
‪너 좀 그렇다	That was a bit harsh.
‪(혜준) ‪싸다고 할 만큼 우리가 친하냐?	Are we close enough to exchange such remarks?
‪[정하의 당황한 신음]
‪미안해	Sorry.
‪(해효) ‪[웃으며] ‪야, 얘 놀랐다	Hey, she seems flustered. Don't make a joke sound so serious.
‪넌 무슨 농담을 진담처럼 하냐? ‪[혜준의 웃음]	Hey, she seems flustered. Don't make a joke sound so serious.
‪(혜준) ‪아, 요즘 내 연기가 늘잖니, 놀랐어?	My acting has been improving lately. Did I get you?
‪왜 그래?	-What's wrong with you? -I'm sorry.
‪미안	-What's wrong with you? -I'm sorry.
‪[진주의 웃음]
‪(진주) ‪어, 뭐가 그렇게 재밌어요? ‪저도 같이 웃어요	What's so funny? Let me join you guys.
‪[진주의 웃음] ‪(혜준) ‪아, 그럼 가시죠, 제가 웃겨 드릴게요	What's so funny? Let me join you guys. Let's go. I know a lot of jokes.
‪- (혜준) 넌 정하한테 해라 ‪- (해효) 그래	-Ask Jeong-ha to take care of you. -I want my hair washed.
‪(해효) ‪나 샴푸하고 싶어	-Ask Jeong-ha to take care of you. -I want my hair washed.
‪응, 이쪽으로 와	Come this way.
‪(정하) ‪잠깐만 앉아 있으면 스태프 올 거야	Sit here. Someone will be here.
‪(해효) ‪나 부담스러워하지 마	Don't feel uncomfortable around me.
‪팬이라고 날 어렵게 대하지도 말고	You don’t need to be careful around me because you're my fan.
‪[웃음]
‪나 네 팬 진짜 아니야	I’m really not your fan.
‪아이, 사람 무안하게 ‪뭘 계속 아니라고 해?	Why do you keep saying that? It’s embarrassing me.
‪와, 고구마 백 개는 먹은 거 같네	This is so frustrating. Why can’t you say that you’re my fan when you are?
‪'아버지를 아버지라 부르지 못하고' ‪네가 홍길동이냐?	Why can’t you say that you’re my fan when you are?
‪혜준이 팬이야	I’m Hye-jun’s fan.
‪에?	-What? -I couldn’t tell him the truth
‪아, 그날 쪽팔려서 말을 못 했어 ‪알잖아, 상황	-What? -I couldn’t tell him the truth because I was embarrassed. You saw it, too.
‪나한테 쪽 안 팔리고?	-You weren't embarrassed in front of me? -No.
‪- 어, 안 팔려 ‪- (해효) 얘 웃기네?	-You weren't embarrassed in front of me? -No. -You're funny. -Don’t tell Hye-jun.
‪혜준이한테 비밀로 해 줘, 응?	-You're funny. -Don’t tell Hye-jun.
‪내가 왜 그래야 되는데?	Why must I do that?
‪원해효니까	You’re Won Hae-hyo.
‪(정하) ‪'원해효는 따뜻하고 ‪부드러운 성품이다'	“Won Hae-hyo is warmhearted and kind.
‪'그를 아는 ‪모델들 사이에서는 그를…'	Models who know him said…" Okay, stop it. Did you look into me, too?
‪(해효) ‪아, 됐어, 그만해	Okay, stop it. Did you look into me, too?
‪너 나도 팠냐?	Okay, stop it. Did you look into me, too?
‪'마음이 약해서 ‪남의 부탁을 잘 들어준다'	"…he does a lot of favors as he’s softhearted.”
‪알았어, 알았다	Okay. Fine.
‪기다려	Wait here.
‪[한숨]
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]
‪[정하의 당황한 신음]
‪(정하) ‪[웃으며] ‪어디 갈 건데?	-Where are you going? -To the restroom.
‪- (혜준) 화장실 ‪- 아, 이쪽으로 가면 돼, 응	-Where are you going? -To the restroom. I see. It's that way.
‪(혜준) ‪좋냐, 해효 보니까?	Are you happy to see Hae-hyo?
‪남의 연애사에는 ‪끼는 게 아닙니다, 손님	Please don’t butt in my business.
‪너 메이크업만 할 줄 알아?	Can you do other stuff than makeup?
‪아니, 뭐, 손으로 하는 거 ‪흉내는 다 내	Yes. I can kind of do everything that requires hands.
‪머리도 자를 줄 아냐?	Can you cut hair?
‪(정하) ‪음, 바리캉 정도는 할 수 있지	Can you cut hair? I can use hair clippers for soldiers and kids under seven years old.
‪군인과 7세 미만 아가들?	for soldiers and kids under seven years old.
‪우리 이틀 후에 본 촬영이야 ‪그때 나와	The photoshoot is in two days. You should come then.
‪- 아레나 화보라 그랬지? ‪- (혜준) 어	-It’s a photoshoot for Arena, right? -Yes.
‪진주 쌤한테 이겨	You should beat Jin-ju.
‪[잔잔한 음악] ‪(혜준) ‪한 번은 이겨야 되지 않겠냐?	You should beat Jin-ju. You should beat her at least once.
‪이렇게 밀어주는데 지면	If you lose even with my help,
‪너 바보	you’re a fool.
‪진다니까 맨날 지는 줄 아나 봐	He must think I've been losing all the time.
‪이번에는 이길 거야	I'll win this time.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	Good. Try to look livelier.
‪(사진작가) ‪좋다, 좀 더 느낌 있게	Good. Try to look livelier.
‪(혜준) ‪설명할 수 없지만	I couldn't explain it.
‪안에서부터 뭔가가 치미는 그거	But deep down in my heart, I felt something rising up.
‪그게 뭔지 알았다	I figured out what it was.
‪너는 너대로	You and I shine in our own way.
‪나는 나대로 멋지다	You and I shine in our own way.
‪[카메라 셔터음이 울린다] ‪(민재) ‪네가 왜 오디션에 떨어졌는지 알아?	You and I shine in our own way. Do you know why you didn’t get the role?
‪감독이 처음에는 널 더 밀었었는데	The director liked you at first,
‪해효 SNS 팔로워 수가 ‪너보다 훨씬 더 많아서 뽑았대	but Hae-hyo has more followers than you. So they went with him.
‪인지도에서 밀린 거야 ‪실력에서 밀린 게 아니라	You lost because of popularity, not because of your acting.
‪(혜준) ‪비교하며 경쟁하지 않는 걸 ‪좋은 성품이라고 속였다	I fooled myself that not comparing myself and competing against him was virtuous.
‪이제 후련하다	Now, I have no regrets.
‪(혜준) ‪다 끝난 거야? ‪[문이 달칵 닫힌다]	Are you done?
‪(정하) ‪뭐야, 연락도 없이 막 오는 거야?	What? So you don’t even call before you come now?
‪(혜준) ‪해야 할 일이 생겼어	I need to do something.
‪(정하) ‪여기서?	Right here?
‪[혜준이 입소리를 씁 낸다]
‪(혜준) ‪머리 좀 잘라 줄래? 바리캉으로	Can you cut my hair with the hair clipper?
‪(정하) ‪하, 뭐야, 7세 미만 아가들로 ‪돌아가고 싶은 거야?	Do you want to go back when you were seven years old?
‪[부드러운 음악] ‪[한숨]	Do you want to go back when you were seven years old?
‪군대 가	I’m joining the military.
‪(혜준) ‪너 남자는 사귀어 봤냐?	-Have you ever been on a date? -Of course I have.
‪(정하) ‪야, 나도 사귀어 봤지	-Have you ever been on a date? -Of course I have.
‪(영남) ‪난 뭐, 좋아서 ‪혜준이 닦달하는 줄 알아?	Do you think I enjoy going off at Hye-jun?
‪(영남) ‪야, 너 아빠 알은척도 안 해?	Hey. Aren't you even going to greet me?
‪(혜준) ‪서로 눈 마주쳤잖아	You saw me too.
‪야, 너 군대 가면 나 어떡하냐?	What am I going to do when you join the military?
‪- 너 보고 싶어서 ‪- (혜준) 18개월만 기다려	-I'm going to miss you. -Just wait 18 months.
‪(이영) ‪혜준이 때문에 속상하겠다	You must be upset because of Hye-jun. If he joins the military,
‪지금 군대 가면 ‪이쪽이랑은 빠이빠이잖아	You must be upset because of Hye-jun. If he joins the military, his career will be over.
‪(혜준) ‪잠깐 삐끗한 거야, 생각이	It was just a phase.
‪(민재) ‪남은 시간 1초까지 다 쓰고 수건 던져	Don't give up until you exhaust all the possibilities.
‪(혜준) ‪아, 뭐, 성공이 별거야?	Success is doing what you like and eating delicious food. There's nothing to it.
‪하고 싶은 일 하고, 맛있는 거 먹고	Success is doing what you like and eating delicious food. There's nothing to it.
‪난 소박한 스타가 되는 게 좋아	I just want to be a humble star.