별에서 온 그대 20

My Love from the Star 20

[KOR-ENG DUAL SUB]

당신은 날 위해서	Please exist somewhere...
어딘가에 존재해 줘	for my sake.
(송이) 날 위해서	Please do not die...
죽지 말고	and exist somewhere...
어딘가에 존재해 줘	for my sake.
그러니까 내 말은	So I'm telling you...
가	to go back...
당신이 있었던 곳으로	to where you came from.
안 가면 안 된다며?	You said that you have to leave.
죽는다며?	You'll die...
지금도 힘들다며?	and you're having a hard time even now.
그러니까 가라고	So just leave.
천송이	Song-i.
난 이미 마음 정했어	I've already made up my mind.
네 옆에 있을 거야	I'll stay by your side.
(송이) 나도 정했어	I've made up my mind too.
당신이 내 옆에 있다가 죽으면	If you die because you chose to stay by my side,
나도 죽어	I'll die too.
무슨 말인지 모르겠어?	Don't you get it?
난 당신이 생각한 것보다	I love you...
훨씬 더 당신이 좋아서	a lot more than you think I do,
당신이 어딘가에 살아 있다는 사실만으로도	so just the fact that you're alive somewhere in this universe...
살 수 있을 것 같다고	will be enough for me to go on with my life.
세상 어디에도 없는 것보단	That'd be easier than not having you...
그편이 쉽다고	anywhere in the world.
그렇게 안 해	That won't happen.
너 혼자 만들지 않아	I'll never leave you alone.
(민준) 방법이 있을 거야	There must be a way.
내가 찾을게	I'll find it.
(TV 속 해설자) 백주 대낮	Something unbelievable happened in Seoul in broad daylight.
서울 한복판에서 [문이 달칵 열린다]	Something unbelievable happened in Seoul in broad daylight.
믿을 수 없는 일이 일어났습니다 [박 형사의 헛기침]	Something unbelievable happened in Seoul in broad daylight.
이것은 미스터리한 남자의 모습입니다	-It's about a mysterious man. -What are you watching?
(박 형사) 뭐 보세요?	-It's about a mysterious man. -What are you watching?
(TV 속 해설자) 한류 여신 천송이 그녀가 갑자기 사라졌습니다	The top star, Cheon Song-i, suddenly disappeared...
(박 형사) 야, 벌써	-Goodness, already? -...with the mysterious man.
(TV 속 해설자) 미스터리한 남자와 함께	-Goodness, already? -...with the mysterious man.
[TV 소리가 계속 흘러나온다] (박 형사) 아까 취재해 갔는데	-They were just here to cover the story. -It's really unbelievable.
빠르네	They're so quick.
(TV 속 해설자) 그의 이름은 도민준	His name is Do Min-jun.
[밝은 음악] 그런데	But the thing is,
그를 다른 이름으로 기억하는 사람들의 제보도	we started getting calls from people who remember him as someone else.
속속 도착했습니다	we started getting calls from people who remember him as someone else.
(TV 속 해설자) 도 씨와 친분이 있다는 주변 사람들은	And people who know Mr. Do personally
그를 아주 좋게 평가하고 있었습니다	speak very highly of him.
아니, 우리 팩트만 갖고 얘기하시죠	HONG HYE-IN Let's just talk about facts.
(TV 속 해설자) 그는 정말 초능력자일까요?	but he and I have been flirting with each-- Does he really have supernatural powers?
그저 평범한 사람의 상업적인 눈속임 쇼에	Or are we simply being fooled by trickery devised for personal financial gain?
모두가 속은 것일까요?	devised for personal financial gain?
아니면	Or could he be an alien from another planet?
그는 다른 별에서 온 외계인이라도 되는 걸까요?	Or could he be an alien from another planet?
[TV 종료음]
(박 형사) 쯧 [박 형사가 코를 훌쩍인다]
[박 형사의 한숨]	Gosh...
쯧 [박 형사가 코를 훌쩍인다]
아휴, 그냥 하루 종일 기자들한테 시달려 가지고	Those reporters pestered me all day long.
아이, 내가 무슨 걔 아버지냐고	I mean, am I his father or what?
왜 자꾸 걔가 어디 가 있는지를 물어보는 거야?	Why do they keep asking me if I know where he is?
쯧, 어유
모두가 보고 있는 데서	I had no idea he'd do such a thing in front of so many people.
그럴 줄은 몰랐습니다	I had no idea he'd do such a thing in front of so many people.
그러게요	I know, right? We were so anxious, trying to do our best...
우리가 얼마나 임금님 귀는 당나귀 귀의 마음으로	I know, right? We were so anxious, trying to do our best...
그 비밀을 지켜 줬는데	to keep his secret to ourselves.
(박 형사) 쯧, 한 방에 그냥	He ruined it all in one blow.
[코를 훌쩍인다]
근데요	By the way, Do Min-jun...
도민준	By the way, Do Min-jun...
걔 지금	Where do you think he could be now?
어디 가 있는 걸까요, 도대체?	Where do you think he could be now?
자?	Are you sleeping?
왜?	What's up?
[한숨]
(송이) 당신을 어떻게 보낼까	I thought hard about how I should make you leave.
고민했었어	I thought hard about how I should make you leave.
질렸다고 할까?	"Shall I tell him that I'm sick of him?
휘경이랑 잘 먹고 잘 살 테니	Or shall I say that he can stop worrying and just leave
걱정 말고 가라고 할까?	because I'll be happy with Hwi-gyeong?"
(송이) 무서워서	I was scared.
당신이 내 옆에 없다는 것도 무섭지만	Not having you by my side would scare me,
내 옆이 아닌	but the thought that you may not exist anywhere in this universe terrifies me.
이 세상 어디에도 없다는 게 무서워서	but the thought that you may not exist anywhere in this universe terrifies me.
[한숨]
당신은 안 무서워?	Aren't you afraid...
죽음	of death?
[잔잔한 음악]
한 사람이 태어나서	I've seen people...
자라고	growing up, getting old,
늙어 가고	growing up, getting old,
죽어 가는 모습을	and dying so many times.
아주 많이 봐 왔어	and dying so many times.
그래서 생각했지	Hence, I thought this.
결국은 저렇게 죽을 걸	"Why try so hard if they're going to die eventually anyway?
왜 애를 쓸까?	"Why try so hard if they're going to die eventually anyway?
순서만 다를 뿐	Everyone gets their turn.
결국은	They'll all get old and wrinkly, and they'll eventually perish.
늙고 주름져 사라질 사람들인데	They'll all get old and wrinkly, and they'll eventually perish.
왜 저렇게 아등바등	Why must everyone suffer...
전쟁을 겪듯 악착같이 살까?	and live so fiercely as if they're in a war?"
한발 떨어져서 바라본 지구인들의 삶은	The lives of earthlings that I observed from a step behind
한심하고 허무했어	seemed pathetic and futile.
그런데	However,
죽음을 생각하고 나서	after I started thinking about death,
깨달았어	I came to a realization.
[한숨]
죽기 위해 사는 사람은 없어	No one lives to die.
살아가는 그 순간이 중요한 거였어	The moments in their lives are what matters.
그래서	That's why...
끝이 정해져 있다고 해도	they can be happy even though they know that their lives will eventually end,
행복할 수 있는 거고	they can be happy even though they know that their lives will eventually end,
살아갈 수 있는 거였어	and they can go on with their lives.
(민준) 간단한 건데	It's very simple, but it took me a long time to realize that.
깨닫는 데 오래 걸렸다	It's very simple, but it took me a long time to realize that.
[활기찬 음악]
[홍 사장의 놀라는 숨소리]	DID ACTRESS CHEON SONG-I TELEPORT WITH HER BOYFRIEND?
천송이	Song-i...
어, 어떻게…	My gosh.
(혁) 저런 게 우정이다 저런 게, 어? [홍 사장이 흐느낀다]	That's true friendship.
친구 뭔 일 생겼을까 봐 저, 우는 거 봐라, 아휴	She's so worried about her friend. Look at her crying.
(철수) 하, 나 이참에 홍 사장	I'm seeing Ms. Hong in a totally new light now.
진짜 다시 봤다	I'm seeing Ms. Hong in a totally new light now.
도민준 님	Mr. Do is mine.
내 남자인데	Mr. Do is mine.
어, 어떻게…	How could you...
[흐느낀다]
[형사1이 자판을 탁탁 친다] 아니, 납치가 아니고요	No, he did not abduct her.
(영목) 두 사람 연인 사이라니까	I told you that they're in a relationship.
그럼 지금 어디 있는데요?	Then where are they now?
아, 어딘가 있겠죠	Somewhere, I guess.
[무전 소리가 흘러나온다]
(라디오 속 앵커1) 현장에서 이재경 상무가 체포되는 데	Do Min-jun, who helped the police arrest Lee Jae-gyeong
도움을 준 도민준 씨는	at the scene,
배우 천송이 씨와 함께 갑자기 사라진 채	suddenly disappeared with the actress, Cheon Song-i,
현재까지 연락 두절된 상태입니다	and they've completely fallen off the grid.
일각에서는…	-Some are saying... -Sir.
[라디오 소리가 계속 흘러나온다] 아저씨	-Some are saying... -Sir.
그, 라디오 좀 꺼 주시겠어요?	-...it could be... -Please turn off the radio.
(택시 기사) 아, 예	-...a marketing strategy for-- -Oh, sure.
[터치 패드 조작음]	-...a marketing strategy for-- -Oh, sure.
네	That's right. I am Cheon Song-i.
저 맞아요, 천송이예요	That's right. I am Cheon Song-i.
(송이) 몸은 좀 괜찮아?	-Are you feeling all right? -I'm fine.
괜찮아	-Are you feeling all right? -I'm fine.
[부드러운 음악]
근데	By the way, why did you keep the truth
그동안 재경 오빠 이야기	By the way, why did you keep the truth
왜 나한테 솔직하게 안 했어?	about Jae-gyeong from me?
너 같은 다혈질한테?	about Jae-gyeong from me? I know how hot-tempered you are.
자기 속 5분도 잘 못 숨기는 애한테?	You can't hide your feelings for even five minutes.
휘경이 힘들겠다	Hwi-gyeong must be having a hard time.
(휘경) 너 여기 어떻게…	Hey, what are you doing here?
어머니가 전화하셨어	Your mother called me
너 며칠째 계속 잠만 잔다고	and told me you've been sleeping for days.
괜찮으니까 그만 가 봐	I'm okay, so you can leave now.
치, 왜?	Why? I won't bite you.
내가 너 잡아먹냐?	Why? I won't bite you.
혼자 있고 싶어서 그래	I want to be alone.
[세미의 한숨]
(세미) 휘경아	Hwi-gyeong.
나 송이가 너무 싫었어	I hated Song-i so much.
[차분한 음악] 그 애가 추락하는 게 보고 싶었어	I wanted to see her falling hard.
송이가 무언가를 잃어 갈 때마다	Every time she lost something,
그게 고소하고 좋았거든	I was gratified and stoked.
근데	But looking back, I think the person who's lost the most...
돌아보니까 가장 많이 잃어버린 건	But looking back, I think the person who's lost the most...
[옅은 웃음]
나더라	was me.
날 가장 친한 친구로 믿었던 송이한테도	Song-i trusted me as her best friend,
날 천사표라고 불러 주던 너한테도	and you used to call me an angel,
난 솔직할 수가 없었잖아	but I wasn't honest with either of you.
아무한테도 진심을 털어놓지 못했더니	I couldn't pour my heart out to anyone.
내 진심은 곪아서 못 쓰게 돼 버렸어	And because of that, my heart is rotten and useless now.
[세미의 심호흡]
이제 너를	I think I should...
완전히 놓으려고	completely let you go now...
내가 살아야겠어서	because I need to live.
너를 놔야 네 친구로 돌아갈 수 있고	I have to let you go to go back to being your friend.
그래야 너한테라도	And only then, I'll be able to pour my heart out to you.
진짜 내 속 털어놓을 수 있을 거 아니야	And only then, I'll be able to pour my heart out to you.
이번 일 때문에 많이 힘들었을 거라는 거 알아	I know that you must've been distressed because of what happened.
아무한테도 털어놓지 못하고 끙끙대지 말고	Don't keep it all bottled up inside.
나한테 해	You can tell me.
나한테 털어놓고	Let it all out to me,
내 앞에서 울어, 휘경아	and you can cry in front of me, Hwi-gyeong.
[불안한 음악] (재경) 영장 실질 심사에서	Please do your best to persuade them
불구속 수사 요청에 최선을 다하세요	to continue the investigation without detaining me.
난 S&C 그룹의 상무입니다	I'm the managing director of S&C Group.
이 정도 사회적 지위를 가지고 있는 사람에게	A person of such social standing will not run away,
도주의 우려는 없다고 봐야 한다는 점을 강조하세요	so they have nothing to worry about. Please emphasize it to them.
또	Also, the confession was induced through coercion,
강압적인 분위기 속에서 자백을 유도하는 신문을 받았고	Also, the confession was induced through coercion,
검찰은	and the prosecution carried out a sting operation.
함정 수사를 펼쳤습니다	and the prosecution carried out a sting operation.
이 점도 짚고 넘어가세요	Please point that out as well.
불법 CCTV를 자료로 채택해 제출한 점도	In addition, they submitted illegal CCTV footage as evidence.
그냥 못 넘어갑니다	I can't let that slide either.
피의자 방어권을 걸고	Even as a suspect, I have the right to defend myself. Use it to attack them.
공격해 주세요	Even as a suspect, I have the right to defend myself. Use it to attack them.
[휴대전화 벨 소리]	Even as a suspect, I have the right to defend myself. Use it to attack them.
아, 잠시만요	Excuse me for a moment.
여보세요	Hello?
예	Yes. I'll call you right back.
곧 금방 다시 걸겠습니다	Yes. I'll call you right back.
[휴대전화 조작음]
한시라도 빨리 밖에 나가	I must get out of here as soon as possible.
꼭 처리할 일들이 있습니다	There are things I have to take care of.
구속 수사는 안 돼요	They can't keep me detained here.
아시겠습니까?	Is that clear?
예	Yes, sir.
[기자들이 웅성거린다] (기자1) 아, 몇 시야?	It's almost 3 p.m. already.
(기자2) 벌써 3시가 다 돼 가요	It's almost 3 p.m. already.
(택시 기사) 다 왔습니다	We're here.
네, 잠시만요	Yes. Just a second, please.
[숨을 후 내뱉는다]
(송이) 긴장하지 마, 도민준 씨	Don't be nervous, Min-jun.
안 해	-I won't be. -Relax. Don't be intimidated.
떨지도 말고 쫄지도 말고	-I won't be. -Relax. Don't be intimidated.
도민준 씨가 나한테 그랬잖아	You told me
(송이) 잘못이 있을 때만 숨는 거라고	You told me that we mustn't hide unless we did something wrong. Be confident, okay?
당당하게, 어?	that we mustn't hide unless we did something wrong. Be confident, okay?
도민준 씨는 잘못한 게 없어요	You did nothing wrong.
알아	You did nothing wrong. I know that, so try to relax.
그러니까 너나 쫄지 마	I know that, so try to relax.
내가 뭘?	I know that, so try to relax. I'm totally relaxed.
(송이) 어, 어, 어, 어
일단 내가 먼저 내릴게	I'll get out first.
같이 내려	Let's get out together.
[민준의 다리를 탁 치며] 아휴	Let's get out together.
내가 이런 일 많이 당해 봤잖아	I've been through this many times, you know.
나만 믿으라고, 도민준 씨는	Just trust me, okay?
어떻게 할 건데?	What are you going to do?
어, 일단 차에서 내리는 순간	What are you going to do? All the reporters will swarm toward me as soon as I get out of this taxi.
기자들은 나한테 쫙 몰릴 거라고	All the reporters will swarm toward me as soon as I get out of this taxi.
(송이) 나를 본 이상 시선을 못 뗄 거란 말이지	They won't be able to take their eyes off of me the second they see me.
그 틈을 타서 도민준 씨는 건물 안으로 진입해	They won't be able to take their eyes off of me the second they see me. That's when you should run into the building.
어? 괜히 무리하게	Don't push yourself...
그, 초능력 쓰지 말고	and use your superpowers, okay?
요즘 몸도 안 좋은데	You aren't even well now.
괜히 더 튈 수가 있어요	If you use them, you might draw people's attention. Okay? Got it?
어? 어?	If you use them, you might draw people's attention. Okay? Got it?
떨지 말고, 어? 어?	Don't be nervous, okay?
[떨리는 숨소리]
어?
어, 어, 어, 고마워	Thanks.
어
[혀를 굴리며] 자, 레디
앤드 액션
[입바람을 후 내뱉는다]
[기자들이 대화한다]
[경쾌한 음악]
(기자3) 어? 천송이다	-Cheon Song-i is here! -It is her!
(기자4) 어? 천송이다	-Cheon Song-i is here! -It is her!
(기자5) 천송이, 천송이야	Song-i, where are you coming from?
(기자6) 천송이 씨 어디서 오시는 길입니까	Song-i, where are you coming from?
[카메라 셔터음] (기자7) 어떻게 된 겁니까? 납치됐던 겁니까?	What happened? Were you abducted?
제가 다 말씀드릴게요	I'll tell you everything.
저 납치된 거 아니고요	-I was not abducted. -Then what happened?
(기자6과 기자8) - 그럼 어떻게 된 겁니까? - 도민준 씨 어딨습니까?	-I was not abducted. -Then what happened? Where is Do Min-jun? Please tell us the truth.
(기자7) 사실을 말씀해 주세요	Please tell us the truth.
- (기자6) 도민준, 도민준 - (기자9) 도민준이다!	-Oh, that's Do Min-jun! -Do Min-jun is here too.
(기자10) 어? 도민준 씨 [기자들의 다급한 신음]	-Oh, that's Do Min-jun! -Do Min-jun is here too.
(기자11) 도민준 씨	Min-jun, is it true that you abducted Song-i?
천송이 씨를 납치하신 게 맞습니까?	Min-jun, is it true that you abducted Song-i?
아, 저기요, 헤이, 익스큐즈 미! [기자들이 저마다 질문한다]	-How did you suddenly disappear like that? -Wait!
저기요, 여러분	Hello? Everyone.
(송이) 나 인터뷰하고 있잖아요	Hello? Everyone. You were interviewing me.
아, 제가 천송이…	You were interviewing me. I'm Cheon Song-i. -Please tell us. -What's your relationship with her?
(기자12와 기자13) - 말씀 좀 부탁드립니다 - 두 분 어떤 관계입니까?	-Please tell us. -What's your relationship with her? -Tell us. -Excuse me. Just a second.
(송이) 저기요, 잠시만요	-Tell us. -Excuse me. Just a second.
아, 여기 잠시만요	-Tell us. -Excuse me. Just a second. -Min-jun, say a few words. -Look, excuse me.
사진은 안 찍을게요	-Min-jun, say a few words. -Look, excuse me. -Could you please tell us what happened? -No photos. No photos, please.
사진 안 찍을게요	-Could you please tell us what happened? -No photos. No photos, please.
아, 여러분 아, 사진 안 찍을게요	-Could you please tell us what happened? -No photos. No photos, please. -Please, no photos. -How did you disappear like that?
아, 찍지 마세요, 찍지 마시라고요	-Please, no photos. -How did you disappear like that? -Please explain, Min-jun. -I said, no photos.
아, 저를 찍으세요, 저를	-You can take photos of me. -Did you abduct her?
아, 카메라 치우라고 알았어요, 알았어	-Put your cameras down. -Please say a few words! -How did you vanish like that? -Tell us!
- (송이) 찍지 마 - (기자8) 한 말씀만 해 주십시오	-How did you vanish like that? -Tell us! -Wasn't it intentional? -Move back!
(기자8) 의도적이었던 거 아니었습니까?	-Wasn't it intentional? -Move back!
(기자14) 아, 뭐야? [기자들이 구시렁댄다]	Gosh, what is it?
도민준 씨?	Mr. Do.
같이 가시죠	Please come with us.
(송이) 제가 다 말씀드릴게요	I'll explain everything. I was not abducted.
저 납치당한 거 아니거든요?	I'll explain everything. I was not abducted.
서에 가서 얘기하시죠	We can talk at the police station.
갑시다	Let's go.
(송이) 아, 근데 이거, 이거 놓고 말씀하세요 [기자들이 질문한다]	Please let go of him.
(TV 속 앵커2) 사라졌던 천송이 씨가	Cheon Song-i, who had disappeared, showed up with her manager, Do Min-jun.
매니저 도 씨와 함께 나타났습니다	Cheon Song-i, who had disappeared, showed up with her manager, Do Min-jun.
천송이 씨는 자신은 도민준 씨의 약혼녀라며	She said that she's engaged to him
납치된 것이 아니라고 말했는데요	and that she was not abducted.
어떻게 사라졌는지에 대해서는	However, she did not answer when she was asked
노코멘트라며 입을 닫았습니다	how they could disappear like that.
(미연) 뭐? 약혼녀? [TV 소리가 계속 흘러나온다]	What? "Engaged"? Is she out of her mind?
얘, 쟤 미친 거 아니니?	What? "Engaged"? Is she out of her mind?
누구 마음대로?	What? "Engaged"? Is she out of her mind? -Who says she can be engaged to him? -They seemed calm...
그리고 저 계집애 지금 손가락 멀쩡하지?	And all of her fingers are fine, right?
나쁜 계집애	That inconsiderate brat.
근데 무사하다고 집에 전화 한 통을 안 해 줘?	How could she not even call us once to let us know that she's okay?
우리 민준이 형 경찰서에 잡혀가는 거야, 지금?	Are the police taking Min-jun?
어, 씨	Gosh.
안 되는데	Gosh. That can't happen.
안 되긴?	That can't happen. What are you talking about? Your sister has it worse. She's an actress.
네 누나가 더 안 되지, 여배우인데	What are you talking about? Your sister has it worse. She's an actress.
(미연) 저기가 어디 경찰서야?	Which police station is it?
왜?	What's going on? Are you leaving?
가게?	What's going on? Are you leaving?
애가 경찰서에 갔다는데?	But your daughter is at a police station now.
어디 안 다치고 무사히 돌아왔으니까 됐지, 뭐	She's back safe and sound, so it's all good.
집에 잘 도착하면 전화 한 통 달라고 해 줘	Just tell her to give me a call when she gets home.
(미연) 아니	Well...
이따가 애 오면	You should stay
밥은 한 끼 먹고 가야지	so that we can all have a meal with her when she gets home.
안 그러니?	Don't you agree?
(윤재) 나한테 물어봐, 그런 걸?	Why are you asking me?
먹고 가시든가요	You can stay if you'd like.
[카메라 셔터음이 계속 울린다] [기자들이 저마다 질문한다]	-Excuse me. -Move back.
도민준 씨는 조사가 길어질 거 같으니까	Mr. Do, the interview with you will take quite a while, so you can go inside.
(형사2) 안으로 가시고요	Mr. Do, the interview with you will take quite a while, so you can go inside.
천송이 씨는 여기서 진술해 주세요	Ms. Cheon, we can get your statement here.
아니, 왜요? 왜 같이 못 들어가죠?	Ms. Cheon, we can get your statement here. Why? Why can't we go in together?
(송이) 무슨 짓을 하려고 그러시는 건가요?	What will you do to him?
[형사2의 기가 찬 숨소리]
뭔 짓을 해요, 내가?	What would I do to him? Then you can interview him right here.
그럼 여기서 정정당당하게 얘길 해요	Then you can interview him right here.
제가 오면서 말씀드렸잖아요	I told you on our way here
(송이) 저 도민준 씨 약혼녀고요	that I'm his fiancée and that I was never abducted.
납치당한 거 아니라고요	that I'm his fiancée and that I was never abducted.
- 저 정말 이러면 가만히 안 있… - (민준) 천송이	-I won't let this slide-- -Song-i.
어?	-Yes? -I'll be fine.
괜찮아	-Yes? -I'll be fine.
(송이) 알았어, 근데	All right. But if they look like they're going to do strange things to you,
무슨 이상한 짓을 할 거 같으면	But if they look like they're going to do strange things to you,
바로 나와, 소리 지르든가	But if they look like they're going to do strange things to you, walk out immediately or scream.
내가 여기 딱 지키고 서 있을 테니까	I'll wait right here. Got it, Min-jun?
어? 도민준 씨	I'll wait right here. Got it, Min-jun?
(형사2) 아이고, 참	My goodness. What do you take me for?
사람을 어떻게 보고	My goodness. What do you take me for?
갑시다	Let's go.
요즘이 어떤 세상인데	Times have changed, okay?
이거 아니다 싶으면 응하지 말고	If you're not okay with what they're doing, just call me.
나한테 전화를 해, 전화…	If you're not okay with what they're doing, just call me.
아, 내 전화가 없지?	Right, I don't have my phone now.
아무튼 뭔가 강압적이다 싶으면 112에 신고를 하라…	Anyway, call the police if they try to coerce...
하, 그래, 여기가 경찰서지	We're at a police station now.
(형사2) 먼저 천송이 씨 약취 유인죄부터 얘기하죠	First, let's talk about the abduction of Ms. Cheon.
[형사2의 의아한 숨소리]
근데	By the way, how did you do that?
그건 어떻게 한 겁니까?	By the way, how did you do that?
눈앞에서 사라지는 거	You suddenly vanished.
그거 진짜 초능력…	Do you have superpowers...
[웃음]
그거 아니죠?	That's not true, right?
제가 어떤 이유로 사라졌든 간에	Regardless of why or how I disappeared,
그게 범법 행위가 됩니까?	I didn't violate the law, did I?
구체적으로 적용할 법 조항이 있습니까?	Is there a specific clause you can apply to this case?
그건…	That's... Well, it's just that this has never happened before.
뭐, 이런 일이 처음이니까	That's... Well, it's just that this has never happened before.
그 행위 자체가 법을 위반한 게 아니라면	If that act itself isn't considered a violation of the law,
구체적인 범법 행위부터 조사를 하시죠	find out specifically what can be regarded as unlawful first.
(민준) 개인적인 호기심을 풀어 드리려고	I'm not sitting here to satisfy your curiosity.
여기 앉아 있는 게 아닙니다	I'm not sitting here to satisfy your curiosity.
(형사3) 아, 그…	Would you like some jajangmyeon?
짜장면이라도 좀 드실래요?	Would you like some jajangmyeon?
도민준 씨는	What about Min-jun? Are you guys giving him food during this interview?
밥은 먹여 가면서 조사하는 건가요?	What about Min-jun? Are you guys giving him food during this interview?
안 먹겠다고 했다던데	I heard he said he doesn't want to eat.
그럼 나도 안 먹어	Then I won't eat either.
[뛰어오는 발걸음]	Then I won't eat either.
(박 형사) 어?
천송이 씨	Ms. Cheon.
저번에 저 찾아왔던 그 형사님 맞으시죠?	Aren't you the detective who stopped by my place a little while ago?
네, 아, 기억하시네	Aren't you the detective who stopped by my place a little while ago? Yes, you remember me.
[웃음]
아, 저…	Oh. Mr. Do is inside, right?
도민준 씨 안에 있죠?	Oh. Mr. Do is inside, right?
(형사2) 어?
- (형사2) 선배님 - (박 형사) 야	-Byeong-hui. -Hey.
넌 내가 도민준 씨 사건 병합하겠다고 연락을 했는데	I contacted you about taking over this case.
왜 소식이 없어?	Why haven't you gotten back to me?
얘기 못 들었어?	Did you not hear about it?
아이, 한국병원 관할이 저희라…	Did you not hear about it? But Hanguk Hospital is under our jurisdiction.
아니지, 아니지	But Hanguk Hospital is under our jurisdiction. No, you can't think like that.
(박 형사) 도민준 씨가 처음 사라졌던 호텔	The hotel, where Mr. Do vanished for the first time,
그게 내 관할이잖아	is under my jurisdiction.
그리고 애초에 내 담당 사건에서 파생된 사건이고, 이게	Also, this case branched off from one of my cases.
뭐, 그렇긴 하죠	Well, that is true.
그리고 내가 도민준 저 친구에 대해서는	Well, that is true. And I've already gathered a lot of information on him.
(박 형사) 사전 정보가 많아요	And I've already gathered a lot of information on him.
[입소리를 쯧 낸다]
안 그래도 내가	To tell you the truth, I've been after him for quite some time.
이, 뒤를 캐고 있는 친구거든 이 친구가, 응?	To tell you the truth, I've been after him for quite some time.
확, 이 자식, 아주 그냥	You punk, I will teach you a lesson.
에이, 뭘 엿듣고…	Don't eavesdrop.
[헛기침]
내가 딱 부러지게 조사할 거니까	I'll do a thorough investigation,
우리 관할로	so don't worry and just hand the case over to us, okay?
걱정하지 말고 넘겨, 응?	so don't worry and just hand the case over to us, okay?
(박 형사) 내가, 어?	I'll head out first and check if there are any reporters around.
기자들 없는지 먼저 볼 테니까	I'll head out first and check if there are any reporters around.
뒤따라오세요	Follow me in a bit, okay?
(경찰) 어?
[경찰의 탄성]
어유, 저기, 사인 좀	Could I please get your autograph?
아이, 지금 좀 바쁜데	I'm a little busy right now. What's your name?
성함이…	I'm a little busy right now. What's your name? Do you really use your superpowers to vanish like that?
정말 초능력으로 막 사라지시는 거예요?	Do you really use your superpowers to vanish like that?
[흥미로운 음악]
마술 쇼라는 얘기도 있던데?	Some say that it's just a magic trick.
아, 이분은 사인해 주고 그러는 분 아니거든요?	He doesn't give out his autographs.
사인이 안 되면	If I can't get his autograph, may I take a photo with him?
사진이라도…	If I can't get his autograph, may I take a photo with him?
아니면	Or how about a handshake?
악수라도	Or how about a handshake?
(송이) 아이, 악수는 무슨	A handshake? Forget it. You may not.
안 됩니다	A handshake? Forget it. You may not.
[웃으며] 아휴
우리 애가 영상 보고 너무 좋아해서요	My kids got so excited when they watched the video clip.
(경찰) 슈퍼맨인 줄 알아요 우리 애는	-They think he's Superman. -You have kids?
아, 애가 있으세요?	-They think he's Superman. -You have kids?
결혼하셨구나	I see, you're married.
(송이) 해 드려	Give her your autograph.
애가 좋아한다잖아	Her kid is a fan of yours.
(박 형사) [흥얼거리며] 여기는 기자들이 없네	There are no reporters here.
천송이 씨 그만 가 보시라니까?	Ms. Cheon, I said that you can get going.
싫다고요, 같이 있을 거예요	Ms. Cheon, I said that you can get going. I don't want to. I'll stay right by his side.
아, 놀러 갑니까? 조사할 건데	I don't want to. I'll stay right by his side. It's not like we're going to tour. I'm going to interview him.
여기 아무나 막 들어오고 그럴 수가 없어요	Not everyone is allowed to enter the interrogation room.
가는 길에 집 앞에 내려 줄게	Not everyone is allowed to enter the interrogation room. We'll drop you off on the way.
- 싫어 - (민준) 천송이	-No. -Song-i.
이건 당신이 뭐라 그래도 싫어	I don't care what you say. I won't leave.
옆에 있을 거야	I'll stay with you.
조사실 앞에서 기다릴게요	I'll wait outside the room.
그건 제 마음이잖아요	I'll wait outside the room. I can do that, right?
(박 형사) 병원에서 마음대로 의료 행위 한 거	You gave medical treatment at the hospital without any authorization.
그거 의료법 위반인 거 알아요, 몰라요?	You gave medical treatment at the hospital without any authorization. Don't you know that is against the Medical Service Act?
(석) 그런데	Don't you know that is against the Medical Service Act? But Ms. Cheon was in a critical condition,
당시 천송이 씨의 상태가 매우 위급했고	But Ms. Cheon was in a critical condition,
조금이라도 치료를 늦췄다면 위험했을 상황이었다는 게	and it could've been dangerous if the treatment had been delayed.
게다가	Besides, Ms. Cheon, who received the treatment,
시술을 받은 천송이 씨도	Besides, Ms. Cheon, who received the treatment,
지금 아무런 이상이 없는데	is totally fine now.
(박 형사) '응급 상황이었고'	So it was an emergency,
'영리를 목적으로 한 행동이 아니었다'	and his intentions weren't about making profit.
아, 그럼 그거 정상 참작 해야 되겠네	Then it should be considered a mitigating factor, right?
- 그렇죠, 예? - (석) 아무래도?	Then it should be considered a mitigating factor, right? Yes, probably.
[흥미로운 음악] (박 형사) 그렇지만 문제는 남아 있습니다, 예?	We still have a problem though.
레스토랑 재물 손괴죄	You damaged the restaurant's property.
이거 어떻게 할 거예요?	What will you do about it?
접시가 지금 굉장히 비싼 게	You broke 12 of their extremely expensive plates.
열두 개가 깨지고	You broke 12 of their extremely expensive plates.
그 사업장이 지금 손해가 막심하다는데	They're suffering serious losses now.
(석) 그래도 다행히 다친 사람은 없다고 하니	But fortunately, no one got hurt.
경미한 사안으로 봐도 되지 않을까요?	Can't we consider it a minor incident?
그래요?	You think so?
야, 참, 도민준 씨는 운이 좋네	My gosh. You're very lucky, Mr. Do.
(박 형사) 그거는 이렇게	If you could settle with the owner of the restaurant,
주인이랑 합의만 보시면	If you could settle with the owner of the restaurant,
벌금형만 때리면 되겠네 이거, 예?	just a fine would do, right?
또 뭐 있더라? 음…	What else was there?
이재경 씨 폭행죄!	Right, assaulting Lee Jae-gyeong!
걔는 맞을 만했어, 어	That guy deserved it though.
(민준) 지금	What are you two doing now?
뭐 하시는 겁니까?	What are you two doing now?
(박 형사) 보면 몰라요?	Can't you tell?
사건 축소하잖아요	We're trying to mitigate the case.
도민준 씨	Mr. Do, why did you do that?
왜 그랬습니까?	Mr. Do, why did you do that?
뭘 말씀이십니까?	What exactly are you referring to?
(석) 허윤으로	Through the years that you've lived as Heo Yun,
한서진으로	Through the years that you've lived as Heo Yun,
그리고 도민준으로 살아오는 세월 동안	Han Seo-jin, and Do Min-jun,
지키고 싶었던 게 분명 있었을 텐데	I'm sure there was something that you wanted to protect.
왜 한순간에 그 모든 걸	Why did you let all of it go to waste on the spur of the moment?
허무하게 만들어 버렸는지	Why did you let all of it go to waste on the spur of the moment?
그 이유가 궁금합니다	I want to know the reason.
두 분에게도	I'm sure the two of you...
소중한 사람이 있지 않습니까?	also have someone who is dear to you.
[부드러운 음악]
저에게도 그런 사람이 있을 뿐입니다	I have someone like that as well, that's all.
(민준) 그 사람을 잃을지도 모른다는 생각에	The thought that I might lose that person
눈앞이 아득해졌을 뿐입니다	made me panic, that's all.
그 어떤 계산도 할 수 없었을 뿐입니다	I couldn't think clearly or calculate my moves.
그 순간에	I simply did what I could do in that moment.
할 수 있는 걸 했을 뿐입니다	I simply did what I could do in that moment.
돌아보니 다들	Looking back, I realized that everyone is putting up
그렇게 자신만의 소중한 사람을 지키려고	Looking back, I realized that everyone is putting up
싸우기도 하고	their own fierce fight while risking getting hurt or suffering a loss
다치기도 하고	their own fierce fight while risking getting hurt or suffering a loss
손해 보기도 하면서	their own fierce fight while risking getting hurt or suffering a loss
치열하게 삶을 살아가고 있더군요	in order to protect the ones that are dear to them.
저에게도	It's just that I now have...
그런 사람이 생겼을 뿐입니다	someone to protect as well, that's all.
[문이 달칵 열린다]
다 끝났어?	Is it all done now?
(송이) 가자, 집에	Let's go home.
[신비로운 효과음]
아직 안 왔다고요	I told you that she's not here yet.
조사가 안 끝났나 보죠	I guess they're still interviewing them.
(미연) 아니, 기자분들이	You, reporters, are camping out in front of our gate
집 대문 앞이며 주차장이며 다 지키고 계시잖아요	You, reporters, are camping out in front of our gate as well as in our parking lot. How can she come inside the house without passing by you?
거길 안 통과하고 집을 어떻게 와요?	How can she come inside the house without passing by you?
순간 이동?	"Teleport"?
지금 장난하세요?	Are you kidding me right now?
진짜 그런 걸 할 리가 없잖아요	There's no way he'd actually be capable of such a thing.
[신비로운 효과음] [송이의 힘겨운 신음]	There's no way he'd actually be capable of such a thing.
[놀라는 숨소리] [흥미로운 음악]
아…
아, 아무튼 아직 안 왔고요	Anyway, she's not home yet.
(미연) 꼭 집으로 오라는 법도 없고	-I mean, she may not even come home. -What just happened?
(송이) 어떻게 된 거야?	-I mean, she may not even come home. -What just happened?
(미연과 민준) - 또 딴 데로 갔을 수도 있고 - 미안	-They could've gone elsewhere. -Sorry.
- (미연) 끊을게요 - 조절이 안 됐어	-I have to go. -I couldn't control it.
이놈의 계집애!	You wench!
- (송이) 도민준 - (윤재) 민준이 형	-Min-jun! -Min-jun!
[송이의 피곤한 신음]
(미연) 뭔데?	Tell me.
도 매니저 정체가 뭔데?	Who is he, really?
뭐가?	Who is he, really? What do you mean?
TV에서 사람들 떠들 때도 안 믿었다고, 내가	What do you mean? I didn't believe what people were saying on TV.
근데 방금 너희 어떻게 들어온 거냐고	But how did you two get in just now?
나 진짜 식겁했어, 얘	I almost jumped out of my skin.
나중에 얘기해, 나중에	Let's talk later, okay?
[미연의 다급한 숨소리]
(미연) 이상한 사람이면 어떡하려고?	What if he's a nutjob?
윤재는 뭘 좀 아는 거 같던데?	Yun-jae seemed to know something.
네가 말 안 하면 윤재 캔다?	I'll grill Yun-jae if you don't tell me.
엄마	I'll grill Yun-jae if you don't tell me. Mom.
세상에 딱 한 명	He's the only man in the whole world...
내가 사랑하는 사람이야	that I love.
[잔잔한 음악]
(송이) 그전에도 없고	There was no one before him,
다음에도 없어요	and he'll be my last love.
저 사람	It's true
평범하지 않은 사람인 건 맞지만	that he's not like us normal people.
나한텐 그냥 내가 사랑하는 사람이야	But to me, he's just the man I love.
그러니까 도민준 씨	So give him...
밥 좀 줘라	something to eat, please.
(송이) 뭐뭐 했어? [송이의 탄성]	What did you make? My gosh, you grilled dried yellow corvina.
굴비 구웠네?	What did you make? My gosh, you grilled dried yellow corvina.
잘됐다, 우리 도민준 씨 좋아하는…	Nice. Min-jun likes--
야, 한 마리씩 먹는 거거든?	Hey. Each person gets one, okay?
(미연) 이뻐서 주는 건 아니고 밥때 돼서 주는 거야	I'm only giving you food because we have to eat anyway.
[접시를 달칵 내려놓는다]
잘 먹겠습니다	Thank you for the food.
나도 잘 먹을게, 송이 엄마	Thanks for the food, Mi-yeon.
뭐…	All right.
[그릇이 달그락거린다]	All right.
(송이) 도민준 씨	Min-jun.
우리 가족 이렇게 다 같이 둘러앉아서 밥 먹는 거	This is the first time my family is eating together in 12 years.
12년 만이다	This is the first time my family is eating together in 12 years.
[송이가 피식 웃는다] (미연) 얘	Hey, why are you eating like a bird?
너 왜 밥을 그렇게 먹어? 팍팍 좀 떠먹지	Hey, why are you eating like a bird? -Eat up. -I can eat however I want.
(윤재) 내 마음이야	-Eat up. -I can eat however I want.
맛있게 좀 먹어, 윤재야	Eat up, Yun-jae.
[헛기침]
네, 형	Okay, Min-jun.
[흥미로운 음악]
어유
엄마, 국 끓이지 마	Mom, don't make any soup ever again.
간이 왜 이래?	Mom, don't make any soup ever again. Why? It tastes fine to me.
아니, 난 괜찮은데 왜?	Why? It tastes fine to me.
(미연) 아무튼 이 계집애는	You can't even cook, and yet you always complain.
자기는 하지도 못하면서 남 트집만 잡고	You can't even cook, and yet you always complain.
도 매니저, 어때?	Min-jun, how is it?
- 예? - (미연) 국 간 어떠냐고	-Pardon me? -How does the soup taste?
이상합니다	It tastes funny.
(송이) 거봐 도민준 씨, 먹지 마, 입맛 버려	See? Min-jun, don't eat it. You'll just lose your appetite.
(윤재) 난 원래부터 엄마 국은 안 먹잖아	I never touch soup that Mom makes.
(미연) 다 먹지 마	Don't eat it, then. You guys are being ridiculous.
웃기는 것들이야, 진짜, 어유, 참	Don't eat it, then. You guys are being ridiculous.
[미연이 그릇을 탁 놓는다]
[젓가락을 달그락 집는다]
[피식 웃는다]
가족	It was my first time having a meal
[애틋한 음악] 이라는 사람들과	It was my first time having a meal
밥을 먹어 본 게 처음이었습니다	with people that are called "a family."
느낌이요?	How did it feel?
'천송이 곁에'	I thought,
'이런 사람들이 있어 준다면'	"I'll be relieved...
'안심이다'	if people like them stay by Song-i's side.
정도?	if people like them stay by Song-i's side.
'나도'	I want to...
'계속 함께하고 싶다'	be with them too."
뭐, 그런 생각	That's what I thought.
(송이) 어이쿠야	My gosh, where did the time go?
아, 시간이 벌써 이렇게 됐네	My gosh, where did the time go?
택시 할증 붙기 전에 가 보시는 게…	Get going if you want to avoid the taxi surcharge.
[웃으며] 어, 그래	All right, I should.
[포크를 탁 내려놓는다]	All right, I should.
아빠 갈게, 우리 딸	I'll get going, Song-i.
(송이) 조심히 가세요, 엄마	Get home safely, Mom.
나도 가라고?	You want me to leave too?
(미연과 윤재) - 뭐 하려고? - 뭐를 하려고 그런다기보단	-Why? What will you do? -She's not trying to do anything.
우리 민준이 형 불편하시니까 그러지	It's just that you make Min-jun uncomfortable. We'll stay here on our own.
- 우리끼리 있을게요 - (송이) 너도 가, 엄마 모시고	It's just that you make Min-jun uncomfortable. We'll stay here on our own. -You should leave with Mom too. -You want me gone too?
- (윤재) 나도? - (송이) 네가 제일 거슬려, 네가 [문이 달칵 열린다]	-You should leave with Mom too. -You want me gone too? -You get on my nerves the most. -What did I do?
(윤재) 내가 뭘?	-You get on my nerves the most. -What did I do? You keep hitting on Min-jun.
(송이) 너 자꾸 우리 도민준 씨한테 껄떡대잖아 [문이 달칵 닫힌다]	You keep hitting on Min-jun.
왜? 할 얘긴 해야지	What? I had to say it.
아이, 씨, 민준이 형이 네 거야?	What? I had to say it. Jeez, do you own Min-jun or what?
(송이) 그럼 내 거지, 네 거냐?	Yes. He's mine, not yours.
빨리 가, 귀찮게 하지 말고	Stop annoying me and just go home.
얘는 누구 닮아서 이렇게 쉬워, 애가?	Why are you so easy? I wonder who you got it from.
(미연) 야, 내가 보기엔 네가 제일 껄떡댄다	Hey, you're hitting on him the most.
너 여자가 그러면 진짜 매력 없어	Women should never be like that. It makes you unattractive.
됐어, 난 이쁘니까 예외야	Women should never be like that. It makes you unattractive. Whatever. I'm an exception because I'm pretty.
그렇지, 도민준 씨?	Aren't I right, Min-jun?
[웃음]
[송이의 웃음]
(안 대표) 응, 그래 그거 가운데로, 어?	Yes, that one should go in the middle.
제일 예쁜 사진을 중앙으로 딱 놓으란 말이야, 어?	The best photo must be at the center.
[안 대표의 웃음]
[안 대표의  힘주는 신음] (미연) 아니, 바쁜데 왜 사람을 오라 가라야?	I'm busy. Why ask me to come all the way here?
아이코, 어머니	I'm busy. Why ask me to come all the way here? My gosh. I haven't seen you in a while, and you look amazing today.
안 보던 사이에 얼굴이 그냥 확 피셨어요	My gosh. I haven't seen you in a while, and you look amazing today.
[안 대표의 웃음] 무슨 일?	-So what's up? -I've been thinking hard.
(안 대표) 제가 심사숙고를 했습니다	-So what's up? -I've been thinking hard.
우리 송이	"My dear Song-i, whom I've managed since her child actor days.
아역 때부터 키워 온 나의 송이	"My dear Song-i, whom I've managed since her child actor days.
이 아이 어떻게 재기를 시킬 수 있을까	What can I do to help her make a successful comeback?"
밤잠을 설치고 고민을 하던 끝에	After many sleepless nights and doing a lot of thinking,
마침내	I've finally made my decision.
결심을 했죠	I've finally made my decision.
어쩌라고?	What do you want?
제 손을 잡고	Please join hands with me. Let's do this together, Ms. Yang.
함께 가시죠, 어머니	Please join hands with me. Let's do this together, Ms. Yang.
(미연) 가기는 개뿔	Join hands, my foot.
천송이랑 계약은 이제 다 끝났다던	Didn't you say there will be no more contracts with Song-i?
안 대표님이야말로 어디로 가셨나?	Where's the man who said that to me?
제가요?	I said that? Did I really say such a thing?
제가 그랬나요?	I said that? Did I really say such a thing?
(안 대표) 아이고, 어딜 가시게요?	Where are you going?
나 바빠	I'm busy. Many people want to meet with me.
보자는 데가 많아	I'm busy. Many people want to meet with me.
(안 대표) 그러지 마시고	I'm busy. Many people want to meet with me. Please don't be like this.
송이랑 원래 재계약하려던 그 금액으로	Remember the offer I made when we were going to renew Song-i's contract?
가시죠	Let's do it.
[흥미로운 음악]
[콧방귀]
그리고 [서류를 부스럭거린다]	And...
이거	-Here. -What is this?
이게 뭐야?	-Here. -What is this?
(미연) '제안서'? [안 대표가 호응한다]	-A proposal? -Yes.
우리 송이 거야?	-Is this for Song-i? -Oh, this isn't for her.
아, 이건 그건 아니고	-Is this for Song-i? -Oh, this isn't for her.
(안 대표) [웃으며] 도민준 씨에게 전달을 좀…	Could you please pass it along to Mr. Do Min-jun?
아, 제가 연락을 할 방법이 없어서	I have no way of getting in touch with him.
뭐야?	What?
- 도민준을 영입하겠다는 거야? - (안 대표) 네	You want to sign Do Min-jun?
걔가 무슨 연예인이니?	It's not like he's a celebrity.
[안 대표의 놀라는 숨소리]	It's not like he's a celebrity. That's not even important.
(안 대표) 연예인이 문제입니까, 지금?	That's not even important.
슉슉, 공간 이동을 하는 사나이	That man can teleport.
월드 투어 마술 쇼 한 번만…	A touring magic show all over the world is all we need.
어마어마한 아이템인 거죠	It's an unbelievably profitable item.
아이템이라니?	"Item"? Do you only think of him as a mere item?
도민준이 아이템이니?	"Item"? Do you only think of him as a mere item?
(미연) 그래	Right, even Song-i was nothing more than a mere item to you.
안 대표는 우리 송이도 아이템이라고 생각했지	Right, even Song-i was nothing more than a mere item to you.
그러니까 좋을 땐 킵했다, 나쁠 땐 버렸다	That's obviously why you were able to ditch her when she was no longer useful.
그럴 수 있었겠지	when she was no longer useful.
아이템은	You need your "items" when you play your video games.
게임할 때나 찾으시고요	You need your "items" when you play your video games.
난	I'm going to find an agency that will treat Song-i respectfully as a person.
사람을 맡아 줄 회사를 찾아볼 거야	I'm going to find an agency that will treat Song-i respectfully as a person.
[미연이 서류를 탁 내려놓는다]
하, 저 아주머니가 왜 이렇게 착한 척을 갑자기…	Why is that woman suddenly acting like a caring mother?
어머니 제가 아이템이라고 했나요?	Ms. Yang! Did I say "item"?
실수했네요	I made a mistake.
[도어 록 작동음]
(민준) 아이참	Gosh, why are you being so stubborn? I said I can drive you.
왜 고집을 부려? 데려다준다니까	Gosh, why are you being so stubborn? I said I can drive you.
지금 도민준 씨 촬영 현장 나타나 봐	If you show up at the shoot now,
아주 그냥 난리 나	everyone there will go wild, so I'll just go alone. I'll be quick.
나 그냥 혼자 후딱 갔다 올게	everyone there will go wild, so I'll just go alone. I'll be quick.
뭐, 키스 신, 백 허그 신	Are you sure you're not letting me come because of kissing
이런 거 있어서 나 못 오게 하는 거 아니고?	Are you sure you're not letting me come because of kissing or hugging scenes?
아니거든? [엘리베이터 도착음]	That is not the case.
그런 게 있으면 대역을 쓰자고 하란 말이야 [엘리베이터 문이 스르륵 열린다]	Tell them that you want to use a stand-in for such scenes.
[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]
- 송이야 - (송이) 어? 휘경아	-Song-i. -Oh, Hwi-gyeong.
(휘경) 아유, 우리 송이	My gosh, Song-i.
[휘경의 힘주는 신음] [송이의 웃음]
야	Hey, why does your face look so skinny?
너 얼굴이 왜 이렇게 말랐어? 쯧	Hey, why does your face look so skinny?
아, 도민준 따라갔다가 고생 엄청 했나 보네	Min-jun must've put you through such an ordeal.
[웃음]
[이를 악물며] 무슨 일이야?	What brings you here?
(휘경) 어	What brings you here?
우리 송이 내가 촬영장까지 데려다주려고	I want to drive Song-i to her shoot.
도민준 씨	I figured you probably can't go out yet.
아직은 밖에 돌아다니기 힘들 거 같아서	I figured you probably can't go out yet.
보는 눈들도 많고	There will be many people.
아참	Oh, right. You lost your phone, didn't you?
그리고 너 핸드폰 잃어버렸지?	Oh, right. You lost your phone, didn't you?
[휴대전화 조작음] 응
(송이) 뭐야?	What is this?
나 안 그래도 오늘 나가서 하나 사려고 했는데	I was going to buy one today.
번호 바꿨어	I got you a new number too. The last four digits are the same as mine.
뒷자리는 내 거랑 같다	I got you a new number too. The last four digits are the same as mine.
(송이) 어유, 야, 잘됐다	That's great.
나 안 그래도 내 번호 자꾸 까먹는데	I forget my number all the time,
네 번호는 내가 또 외우잖아	but I have your number memorized.
아, 나 지갑 놓고 온 거 같다 잠깐만	Oh, I think I left my wallet at home. Just a second, okay?
(휘경) 응	Oh, I think I left my wallet at home. Just a second, okay? All right.
[도어 록 조작음]
[도어 록 작동음]
[도어 록 작동음]
열받지?	-You're pissed off, right? -No.
아니	-You're pissed off, right? -No.
전혀	Not at all.
내가 너 인정해서 가만히 있는 거 아니야	I'm not staying quiet because I approve of you.
지금은 송이가 널 너무 좋아하니까	I'm just letting you have your way for the time being
그냥 내버려 두고 있는 거지	because Song-i is head over heels for you.
그런데	But you see, I haven't given up yet.
포기는 안 했어	But you see, I haven't given up yet.
(휘경) 만에 하나	If you suddenly disappear
네가 송이 곁에서 갑자기 사라져 버린다거나	If you suddenly disappear
걔 혼자 두는 순간	or ever leave her alone,
송이 옆자리는 내 차지가 될 거라는 거 알아 둬	I'll become the one right by her side. Just remember that.
그땐	And if that happens,
절대 안 놓칠 거다	I certainly won't let her go.
[부드러운 음악]
(휘경) 송이야	Song-i.
우리 형 일은…	About my brother...
알아	I know. I heard about what happened.
들었어	I know. I heard about what happened.
너한테 몇 번씩이나 그런 일 당하게 하고	You had to go through something like that multiple times.
미안하다	I'm sorry.
휘경아	Hwi-gyeong.
너도 지금 웃고 있지만	You're smiling now,
마음이 참 말이 아니지?	but you must be so distressed.
내가 그렇거든	That's how I feel too.
아무렇지 않게 밥 먹고	I'm eating and going to shoots
촬영하고	as if I'm totally fine,
근데 나도 속은 말이 아니야	but I'm actually all distraught inside.
무슨 일인데?	What's the matter?
세상이	I feel like everyone in the world is happy except for me.
나 빼고 다 행복한 거 같아	I feel like everyone in the world is happy except for me.
[촬영장이 분주하다]
(송이) 오랜만이다	It's been a while.
(세미) 너 때문에 촬영장이 시끄럽다	It's been so noisy and hectic here because of you.
기자들이 너무 와서	There are so many reporters.
워낙에 내가 핫하잖니	There are so many reporters. I'm always the talk of the town, you know.
[코웃음]	I'm always the talk of the town, you know.
네가 아니라 네 매니저 찾는 거야, 다들	They're all looking for your manager, not you.
도민준 씨는 안 왔어?	Where's Mr. Do? He didn't come with you?
신경 꺼, 남의 남자한테	Mind your own business. He's my man.
허, 쯧
그 사건 때문에 우리 감독님만 노 났어	The director practically hit the jackpot because of what happened.
우리 영화 홍보 때문에 그런 쇼 했다는 소문 나서	There are rumors that it was all a show to promote our movie.
내 덕에 네 첫 주연 영화 흥행 좀 되겠다	There are rumors that it was all a show to promote our movie. Thanks to me, your first movie as a lead will do pretty well.
갑자기 대본이 수정됐더라?	They revised the script out of the blue.
네 비중이 확 늘어서	You have a lot more scenes now.
내가 또 신스틸러잖니	You have a lot more scenes now. I am a scene-stealer, you know.
연기로 모든 논란을 잠재우고 다 따먹고, 어?	I put all the controversies to rest with my acting and stole your scenes, didn't I?
[세미의 어이없는 신음]
(세미) 야	Hey, your acting hasn't improved in the past 15 years.
15년을 해도 안되는 연기가 무슨 하루아침에?	Hey, your acting hasn't improved in the past 15 years. How can it get better overnight?
그게 아니고	That's not what happened. When the Han Yu-ra case was solved,
한유라 사건 해결되면서 너에 대한 동정론이 일었는데	That's not what happened. When the Han Yu-ra case was solved, people started feeling bad for you.
그, 도민준 씨 일 터지고 해서	people started feeling bad for you. Then with Mr. Do now,
너한테 무슨 이상한 신비주의 이런 이미지가 생기는 바람에…	Then with Mr. Do now, people think there is something mysterious about you.
너 내 기사 다 찾아보는구나	I guess you've read every article about me.
너 지금 내 기사 줄줄이 읊고 있잖아	It looks like you have all the headlines memorized.
너 그 밑에 악플은 안 달았냐?	I wonder if you posted any mean comments.
(송이) 내가 언제 한번	One day, I'm going to sue all the online haters.
악플러들 싹 다 고소할 거야	One day, I'm going to sue all the online haters.
그때 민망하게 경찰서에서 마주치고 싶지 않으면	If you don't want to see me at some police station then,
그만해라, 너	you'd better stop now.
[멋쩍은 한숨]	What are you talking about?
내가 뭘?	What are you talking about?
너 지금 시간 좀 있냐?	Can you spare me a few minutes now?
아니	No, I can't.
(미연) 내가 송이 이 계집애가 없는 사이에	I just want to have a quick chat with you
잠깐 얘기 좀 하려고 그래	when Song-i isn't home.
(민준) 예	Sure.
(미연) 윤재한테 대충 얘기는 들었는데	Yun-jae told me briefly, but...
[미연의 웃음]
너무 황당하고 어이가 없어서	It's just so absurd and mind-boggling.
아니, 외계…	I mean, if you're an alien...
그게 진짜야?	Is it really true?
네	-Yes. -No way.
말도 안 돼	-Yes. -No way.
도 매니저 혹시	Have you ever seen a psychiatrist for a mental issue by any chance?
정신과 치료 전력이 있다든가 뭐, 그런 건 아니고?	Have you ever seen a psychiatrist for a mental issue by any chance? Could that be the reason?
아닙니다	No. It must be hard to believe, but it is true.
믿기 어려우시겠지만	No. It must be hard to believe, but it is true.
사실입니다	No. It must be hard to believe, but it is true.
아…
[흥미로운 음악]
껍질 안 벗겨지는데?	Your skin isn't peeling off though.
부모님은?	Where are your parents?
아니, 그때 그분은 진짜 아버지는 아니시라면서?	I mean, I heard that man actually isn't your father.
그럼 진짜 부모님은?	Where are your real parents?
(미연) 그쪽 별에 계신 거야?	Do they live on that planet?
혹시	Will your entire family suddenly move to this planet?
가족들이 갑자기 이쪽 별로 다 오신다거나	Will your entire family suddenly move to this planet?
그럴 계획이 있으신 건 아니고?	Do you know if they have such a plan?
그쪽 세계는 여기와 조금 달라서	That world is a little different from how this place is,
가족이라든가 친구라든가 부부라든가	so notions such as "family," "friends," and "marriage"...
이런 개념이 없습니다	don't exist.
오케이
알겠어	I see.
가서 쉬어	Go and get some rest.
[물소리가 솨 들린다]
[의미심장한 음악]
[초인종이 울린다]
[초인종이 울린다]
(송이) 도민준 씨	Min-jun.
어디 나간 거야?	Where did he go?
지금 돌아다니면 안 될 텐데	It's not a good idea for him to go out now.
(송이) 그래서 정말 안 가게 되면	So if he doesn't go,
정말 죽는 건가요?	will he really die?
(영목) 제가 어떻게 알겠습니까?	How would I know?
다만 그, 선생님 댁에	But the thing is, there's a plant that he's had for a long time,
아주 오래전부터 키워 오신 화초가 하나 있는데	But the thing is, there's a plant that he's had for a long time,
얼마 전부터 그 화초 뿌리가	and I think its roots...
썩어 가고 있는 거 같았습니다	started to rot recently.
그게 도민준 씨랑	Are you saying it might have something to do with Min-jun?
관계가 있단 말씀이세요?	Are you saying it might have something to do with Min-jun?
전 뭐, 그렇게 짐작하고 있습니다	That's what I'm speculating.
(송이) 도민준 씨	Min-jun.
[긴장되는 음악] 뭐야?	What's going on?
벌써 자는 거야?	Are you already asleep?
[불안한 숨소리]
이제 나랑 한집에 있어도	I guess you no longer get nervous at all...
하나도 긴장 안 한다	even when we're in the same space.
이거지?	even when we're in the same space.
[떨리는 숨소리]
[송이가 코를 훌쩍인다]
[송이의 떨리는 숨소리]
(송이) 도민준 씨	Min-jun.
[송이의 떨리는 숨소리]
이러지 마	Don't do this, please. You're scaring me.
무섭게 이러지 마	Don't do this, please. You're scaring me.
[무거운 효과음]
[긴장되는 음악] [당황한 신음]
[흐느낀다]
안 돼!	No!
안 돼!	No...
[흐느낀다]
(송이) 도민준 씨	Min-jun...
안 돼!	No.
[흐느낀다]
안 돼!	Please, no...
[흐느낀다]
[놀라는 신음] [잔잔한 음악]
[송이의 떨리는 숨소리]
정신 차린 거야?	You woke up?
[안심하는 숨소리]
네가 이렇게 시끄러운데	You were so loud.
어떻게 정신이 안 들어?	How could I not wake up?
[흐느낀다]
난
죽은 줄 알았잖아	I thought you were dead.
죽어 버린 줄 알았잖아	I thought you were dead.
[송이가 흐느낀다]
[송이가 계속 흐느낀다]
(송이) 그래서?	So?
이제 며칠이나 남은 거야?	How many days do you have left now?
당신 돌아가야 하는 날	Until the day you must go back.
(민준) 일주일 정도	About a week.
[송이의 한숨]
(송이) 너무 짧네	That's so short.
우리 남은 날을	We shouldn't fight...
가네 마네 싸우면서	about whether you'll leave or not and waste our precious time together.
낭비할 수는 없겠다	about whether you'll leave or not and waste our precious time together.
아까 나 봤지?	You saw me earlier, right?
도민준 씨가 내 옆에 있다가 죽어 버리면	If you decide to stay and suddenly die,
나 아까처럼 울 거야	I'll cry my eyes out like I did earlier.
몇 날 며칠을	For days. No, for months.
아니, 몇 달을	For days. No, for months.
아니, 몇 년을	Actually, for years.
아마 죽을 때까지	I'll probably beat myself up until the day I die,
자책할 거야	I'll probably beat myself up until the day I die,
나 때문에 죽었다고	thinking that you died because of me.
괴로워할 거야	thinking that you died because of me.
내가 그러길 바라?	Do you want me to live like that?
그럼 난?	Then what about me?
[부드러운 음악]
긴긴 시간 내내	What am I supposed to do...
네가 보고 싶으면 난?	if I miss you for a very long time?
(민준) 아무리 시간이 지나도	What if I can't forget you no matter how much time passes?
잊히지 않으면	What if I can't forget you no matter how much time passes?
그때 난 어떻게 할까?	Then what should I do?
우리 사진 많이 찍었잖아	We took many photos together.
그거 못 가져가나?	Can't you take them with you?
(송이) 난 여기서 당신 보고 싶을 때마다	Whenever I miss you here,
당신 사진 많이 볼게	I'll look at your photos.
당신이 불러 준 노래도 듣고	I'll listen to the song you sang too.
당신 생각할게	I'll think about you.
당신도 그렇게 해	You should do the same.
그리고 우리 아직 시간 많이 남았잖아	And we still have a lot of time left.
일주일을 7년처럼	Let's spend the next seven days like seven years.
70년처럼	Like 70 years.
그렇게 재미있게 보내지, 뭐	We'll have fun.
그런 의미에서	And with that said,
당신 나 사랑하나?	do you love me?
세수나 해	Go wash your face.
못생겨졌다	You look ugly now.
그래서	So...
그 일주일이	was that one week very special?
아주 특별했냐고요?	was that one week very special?
그 어느 때보다	It was more boring and ordinary than ever.
심심하고 평범했습니다	It was more boring and ordinary than ever.
[TV 소리가 흘러나온다] (송이) 아니, 저거	Look at that. That is crazy.
[흥미로운 음악] 아, 저건 말이 안 되지	Look at that. That is crazy.
저건 홈 어드벤처지, 저거	That is considered "home adventure."
홈 어드밴티지	"Home advantage."
(송이) 그래, 그거	Yes, that thing.
아, 도민준 씨, 어떻게 안 돼?	Min-jun, can't you do something about it?
내가 뭘 어떻게 해?	-What could I do? -Gosh, you can't even do anything?
아, 왜 그것도 못 해?	-What could I do? -Gosh, you can't even do anything?
아, 저거, 저거 억울한데, 저거	That's not fair.
[젓가락을 탁 내려놓는다]
이러고 있을 때가 아니야	I must do something about this.
치맥을 시켜 줘야겠어	I should order chicken and beer.
(민준) 술 먹지 말라 그랬지	I should order chicken and beer. I told you not to drink.
한 잔만	Just one beer.
안 돼	Not a chance. One will turn into two and three.
한 잔이 두 잔 되고 두 잔이 석 잔 돼	Not a chance. One will turn into two and three.
(민준) 나 없을 때 취해서	Will you get drunk when I'm not around and walk into a random house?
또 막 아무 집이나 들어가고 그러려고?	Will you get drunk when I'm not around and walk into a random house?
안 돼, 이참에 술 끊어	No way. Quit drinking altogether.
(송이) 아이, 아이
(민준) '어차피 인생은 선택이 아니던가?'	"Isn't life all about choices anyway?
'난 그녀와 당신 중 선택을 해야만 하는'…	I must choose between you and her..."
이 대본은 늘 대사가 왜 이래?	What's up with these stupid lines?
도민준 씨	Min-jun,
나랑 장 변호사님이랑 물에 빠지면 누구부터 구할 거야?	whom will you rescue first if Mr. Jang and I fall into water?
뭐야, 뜬금없이?	That's such a random question.
어? 누구 구할 건데?	Answer me. Whom will you rescue first? Pick one, okay?
선택해, 어? 누구?	Answer me. Whom will you rescue first? Pick one, okay? -Who would it be? -You.
너	-Who would it be? -You.
정말?	Really?
(민준) 장 변호사님 해병대 출신이셔	Mr. Jang served in the Marine Corps.
충분히 스스로 나올 수 있을 거야	I'm sure he won't need my help.
(송이) 이유가 그것뿐?	So that's the only reason?
나를 어찌어찌해서 뭐, 그런 건 아니고?	Not because you feel a certain way about me?
어찌어찌가 뭔데?	What do you mean by "a certain way"?
아, 왜, 그런 거 있잖아	Well, you know.
에이
됐어, 내가 치사하고 더럽다	Forget it. I don't want to have to beg.
(송이) 아, 나 깨우지 마	Don't wake me up.
아이스크림 먹으러 갈래?	Do you want to go for some ice cream?
네가 사	You'd better treat me.
(송이) 아, 이상해 [경쾌한 음악]	It's so strange.
어, 어?	It's so strange.
아, 나 참	My goodness.
뭐가 이상해?	What's strange?
삼광에	Three gwang cards and five birds.
(민준) 고도리	Three gwang cards and five birds.
스톱
[민준이 화투장을 탁 놓는다] 아, 뭔가 이상해	Something is fishy.
속임수 쓰는 거 아니지?	You're not using tricks, are you?
(송이) 내가 따닥 귀신인데 어? 이럴 수가	I always win. This can't be happening.
지금 기운도 안 좋은데	You're not even well. I hope you're not wasting your superpowers.
초능력 막 이런 데다 남발하고 그러는 거 아니지? 어?	You're not even well. I hope you're not wasting your superpowers.
내 실력이거든?	I'm just good at this.
스톱했으니까 이마나 까	I called a stop, so let's end it.
아이	I called a stop, so let's end it.
[화투장을 탁 놓으며] 진짜 때리게?	-Will you really give me a noogie? -Yes.
(민준) 응	-Will you really give me a noogie? -Yes.
[딱 소리가 난다] [송이의 비명]
[웃음]
아, 이렇게 세게 때리면 어떡해?	How could you hit so hard?
(송이) 너 오늘 두고 봐	Brace yourself. I'm going to give you a deep kiss.
내가 아주 너 딥 키스 해 버릴 거야	Brace yourself. I'm going to give you a deep kiss.
아주 오늘 기절 좀 제대로 해 봐, 응?	Brace yourself. I'm going to give you a deep kiss. I'll make you faint.
음, 음, 음!
음!
[반짝이는 효과음]
[의미심장한 음악]	COMET DEEP SOUTH COMES TO THE EARTH TOMORROW
[의미심장한 효과음]	IT WILL BE THE FIRST SPACE SHOW IN 400 YEARS
(송이) 도민준	Min-jun.
어	-Yes? -Come here for a second.
(송이) 잠깐 이리 와 봐	-Yes? -Come here for a second.
[신비로운 효과음]
[신비로운 효과음] [여자들의 놀라는 신음]
[아련한 음악]	-What just happened? -Isn't he the man that was on TV?
(여자1과 여자2) - 뭐야? - TV에 나왔던 사람 아니야?	-What just happened? -Isn't he the man that was on TV?
(여자1) 순간 이동 하던 사람?	The guy who can teleport?
(여자2) 진짜?	Seriously?
(여자2와 여자1) - 아, 뭐야? 신발도 안 신고 - 어머	He must be crazy or something.
(송이) 도민준 씨	Min-jun, where are you?
어디 갔어?	Min-jun, where are you?
[민준의 추워하는 숨소리]
[뛰어오는 발걸음]
[영목의 속상한 신음]
[영목의 한숨]
(영목) 아, 양말을 안 갖고 왔네	I forgot to bring socks.
발 안 시려요?	Aren't your feet cold?
에이
[영목의 한숨]
아니, 어쩝니까? 그렇게, 그렇게 조절이 안 돼서	What will you do now? You're losing control over your abilities.
얼마나 놀라셨어요, 그래?	You must've been so surprised.
장 변호사님	-Mr. Jang. -Yes?
예?	-Mr. Jang. -Yes?
그날도	Even that day,
이 공원이었던 거 같은데요	I think we were at this park.
(영목) 예	Right, the day I almost died.
저 죽을 뻔한 날	Right, the day I almost died.
선생님이 저 구해 주시고	You saved my life,
국밥 한 그릇 사 주신 다음에	bought me a bowl of gukbap,
여기로 데려오셨죠	and brought me here.
[옅은 웃음]
(상인) [흥얼거리며] 메밀묵	Buckwheat jelly!
[부드러운 음악]	Buckwheat jelly!
찹쌀떡	Rice cakes!
(젊은 영목) 고맙습니다	Thank you for stopping me from taking my own life.
[울먹이며] 저 붙들어 주셔서	Thank you for stopping me from taking my own life.
어떤 능력이 있으신 분인지는 모르겠지만	I'm not sure what kinds of abilities you have,
선생님이	but you saved my life as well as my mother's.
저와 제 어머니를 살리셨습니다	but you saved my life as well as my mother's.
[부스럭거린다]
갚으세요	Pay me back.
돈이 없다고 죽는 것부터 생각하는 걸 보면	You decided to die just because you don't have money,
머리는 그렇게 좋지 않은 거 같아서	which means you're probably not smart,
도대체 사법 고시는 어떻게 합격한다는 건지는 모르겠지만	so I have no idea how you're going to pass the bar exam.
뭐, 어쨌든	But anyway... You can pay me back after you pass the exam.
합격한 다음에 갚으세요	But anyway... You can pay me back after you pass the exam.
어떻게 저를…	Why are you helping me? Why do you trust me?
무얼 믿고…	Why are you helping me? Why do you trust me?
당신을 믿고 주는 게 아닙니다	I'm not helping because I trust you.
난 누구도 믿지 않아요	-I don't trust anybody. -Then why?
그럼 왜…	-I don't trust anybody. -Then why?
인연이 시작되는 걸 원하지는 않지만	I don't want this fate to begin,
그래도	but let's just...
인연이라고 생각합시다	think that we were meant to meet.
고맙습니다	Thank you.
[코를 훌쩍인다]
(젊은 영목) 고맙습니다, 선생님	Thank you so much, sir.
고맙습니다	Thank you.
고맙습니다, 선생님	Thank you, sir. Thank you.
고맙습니다	Thank you, sir. Thank you.
[코를 훌쩍인다]
[잔잔한 음악]
손 한번	May I hold your hand?
만져 봐도 되겠습니까?	May I hold your hand?
(영목) [울먹이며] 선생님을	You see...
제 옆에서	I don't want to let you go.
보내고 싶지 않습니다	I don't want to let you go.
웃긴다고 하겠지만	You'll think this sounds funny,
정말 꼭	but I really feel like a parent...
자식 앞세우는	but I really feel like a parent...
[코를 훌쩍인다]
부모 된 기분이에요	who's about to lose his child.
장 변호사님	Mr. Jang.
(영목) 예	Yes.
아주 예전에	A long time ago,
누가 그랬어요	someone told me...
작별 인사는	that the last farewell must be said in advance...
미리 하는 거라고	that the last farewell must be said in advance...
진짜 마지막이 오면	because at the very last moment,
[떨리는 숨소리]
작별 인사 같은 건	you won't even...
할 수가 없다고	be able to say goodbye.
[흐느낀다]
감사했습니다	Thank you for everything.
잊지 않겠습니다	I won't forget you.
[영목이 오열한다]
[도어 록 작동음]
[문이 달칵 닫힌다]
[감미로운 음악]
괜찮아?	Are you okay?
이리 와	Come here.
우리 오늘	We'll get married today.
결혼하는 거야	We'll get married today.
뭐?	What?
이혼은 못 한다	We can't get divorced...
도민준 씨는 내일 떠나 버릴 거니까	because you'll leave tomorrow.
천송이	-Song-i. -I'll never divorce you,
이혼도 안 하고	-Song-i. -I'll never divorce you,
거기 가서 바람피우면 죽는다, 진짜	and I'll kill you if you cheat on me with someone on that planet.
(송이) 여자의 육감 알지?	You must know how intuitive women are.
너희 초능력보다	Just remember that women's instincts
여자의 육감이 더 뛰어나다는 것만 알아	are far more superior than your superpowers.
[옅은 웃음]
도민준 씨 나한테 프러포즈할 때	I know you gave me a ring when you proposed to me,
반지 선물해 줬었는데	I know you gave me a ring when you proposed to me,
나는 월세에 관리비 내느라 돈이 별로 없어서	but I'm broke now because I had to pay my rent and utility bills.
프러포즈 선물	It's my proposal gift for you.
지금 보면 창피하니까	I'll be embarrassed if you watch it now, so watch it when you're alone.
나중에 혼자 있을 때 봐	I'll be embarrassed if you watch it now, so watch it when you're alone.
나 보고 싶을 때마다 봐	Watch it whenever you miss me.
마르고 닳도록 봐	Watch it until it wears out.
그리고 당신은 나한테	And it doesn't seem like...
사랑한다고 얘기할 생각이 없어 보이니까	you want to tell me that you love me,
내가 당신 몫까지 다 할게	so I'll say your share too.
사랑해, 도민준	I love you, Min-jun.
(송이) 나보다 오래오래 살다 보면	If you live for a long, long time even after I die,
결국엔 잊어버리겠지만	you'll eventually forget me.
나같이 완벽한 여자가	But just remember that a perfect woman like me...
널 정말 많이 사랑하고	once loved you a lot...
좋아했다는 거	and cherished you.
잊지 말고	Don't ever forget that,
자랑스럽게 생각해	and be proud of it.
내가 가진 가장 근사한 초능력은	The coolest superpower that I have...
시간을 멈추는 건데	is the ability to stop time.
그런 것도 할 줄 알아?	You can stop time?
그럼	Of course.
난 네가 생각하는 거보다 훨씬 대단한 남자야	I'm a lot more powerful than you think I am.
[옅은 웃음]
수없이 시간을 멈추고	I've stopped time countless times.
(민준) 네가 모르는 시간 속에서	And in the times that you didn't know about,
이 얘길 했었어	I said this.
사랑해, 천송이	"I love you, Song-i."
흘러가 버리는 시간에 대고	I thought that if I said it when time was flowing,
이 얘길 하면	I thought that if I said it when time was flowing,
모든 게 흘러가	everything would flow away with it...
사라져 버릴 거 같아서	and vanish.
그래서	That's why...
멈춰진 시간에 대고 말했었어	I stopped time and said it.
사랑해, 천송이	I love you, Song-i.
사랑한다	I love you.
[경쾌한 음악]	EPILOGUE
[카메라 셔터음]	EPILOGUE
[타이머 작동음]	EPILOGUE
[경쾌한 음악이 흘러나온다]
[웃음]
[웃음 섞인 울음]
[웃음 섞인 울음]
[경쾌한 음악]
도민준	Min-jun,
나랑 결혼해 줄래?	will you marry me?