미남당 3

Café Minamdang 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(재희) 여긴 또 뭐 하는 곳이래?‬	What is this place?
‪치‬
‪아, 자기가 교주야, 뭐야?‬	What does he think he is? A cult leader? Jeez.
‪어유, 쯧‬	Jeez.
‪[오싹한 효과음]‬ ‪아, 깜짝아!‬	Oh, gosh!
‪[음산한 웃음 효과음]‬
‪아이씨, 깜짝 놀랐네, 쯧‬	Shoot. That gave me a shock.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪혹시 도청하면 서로 곤란해지니까‬	It'll make things difficult for both of us if you record this,
‪그쪽 핸드폰 주시죠‬	so please hand over your phone.
‪물론 제 것도 넣을게요‬	I'll put mine in too.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[기계 작동음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[시스템 작동음]‬
‪"데이터 복제 중"‬
‪그, 핸드폰 복제 끝날 때까지‬ ‪시간 좀 끌어 봐‬	Stall for time until we finish copying data from her phone.
‪우리 그이 살인 사건‬	I know it was you who tampered with the evidence for my husband's murder case.
‪증거 조작한 거‬ ‪그쪽인 거 다 알고 있어요‬	I know it was you who tampered with the evidence for my husband's murder case.
‪(민경) 주주 총회 전까지‬ ‪그 증거 나한테 넘기죠?‬	Hand over the evidence before the general stockholders' meeting is held.
‪(청기) 아‬
‪주주 총회 때 부회장님을‬ ‪날려 버릴 무기로 쓰시겠다?‬	So you're going to use it as a weapon to oust the vice-chairman at the meeting?
‪(도청 속 청기) 이야‬ ‪그런 목적이라면‬	Well, if that's your goal, you're going to have to pay me more.
‪좀 더 쓰셔야겠는데요?‬	Well, if that's your goal, you're going to have to pay me more.
‪(청기) 제시하신 금액의‬ ‪열 배를 주시죠?‬	I want ten times what you offered.
‪(수철) 이런 양꼬치가…‬	You darn…
‪(한준과 혜준) 아, 저런 등신‬	-Jeez, that idiot. -Jeez, that idiot.
‪(한준) 아니, 거기서‬ ‪네가 나서길 왜 나서!‬	Why the heck would you interject?
‪[작은 목소리로] 아, 미안햐‬	Why the heck would you interject? Sorry.
‪[흥미진진한 음악]‬	Sorry.
‪[시스템 작동음]‬
‪오케이, 핸드폰 복제 끝‬	The data's been copied.
‪(한준) 오케이‬
‪우린 손해 볼 거 없으니까‬ ‪그, 원하는 만큼 준다고 해‬	We've got nothing to lose from this. Tell him we'll give him whatever he wants.
‪대신 물건 확실히 안 넘기면‬ ‪죽여 버린다고 하고‬	Tell him we'll give him whatever he wants. But tell him he's dead if he doesn't hand it over.
‪좋아요, 드리죠‬	Fine, you can have it.
‪(민경) 대신‬ ‪물건 확실히 안 넘기면‬	But if you don't hand it over,
‪죽여 버리겠어요‬	you're dead.
‪(한준) 아니, 그걸 그…‬ ‪[한준의 답답한 한숨]‬	you're dead. Jeez, hey.
‪그대로 얘기하면 어떡하니?‬ ‪고객님아‬	Come on, you can tell him that directly.
‪[흥미진진한 음악]‬	Let me check the evidence first.
‪(민경) 돈은‬ ‪물건 확인 후에 드리죠‬	Let me check the evidence first.
‪우리 쪽 사람 갈 테니까‬ ‪따라오세요‬	My people will be going, so follow me.
‪- 어, 다 됐지?‬ ‪- (혜준) 응‬	-All done? -Yes.
‪"완료"‬
‪(한준) 오케이‬
‪(한준) 아, 고생 많았다, 철수하자‬	Good job. You can come back now.
‪(민경) 여기요‬	Here.
‪[카메라 셔터음]‬
‪(최 비서) [손가락을 딱 튀기며]‬ ‪오케이‬
‪씁‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성] 고객님이‬ ‪전화를 받지 않아…‬	The person you have dialed cannot be reached--
‪어어?‬	The person you have dialed cannot be reached--
‪아이씨‬	Darn it.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(재희) 아이씨‬
‪[자동차 엔진음이 들린다]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬
‪[웅성거리는 소리가 들린다]‬
‪[수철의 웃음]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪아, 뭐야, 왜 벌써 온 거야?‬	Why are they back already?
‪아이씨‬	-Darn it. -Wipe that smirk off your face.
‪(혜준) 뭘 잘했다고 웃어?‬ ‪수염이나 떼‬ ‪[다급한 숨소리]‬	-Darn it. -Wipe that smirk off your face. Stop it.
‪[스위치 조작음]‬ ‪[재희의 놀란 숨소리]‬
‪[지친 한숨]‬
‪[한준이 흥얼거린다]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬
‪[한준의 개운한 숨소리]‬
‪[재희의 놀란 숨소리]‬	Oh, gosh.
‪[한준이 흥얼거린다]‬
‪[안도하는 한숨]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪뭐야?‬	What was that?
‪(한준) 광년이 스토커?‬	Is it you, Looney?
‪나와, 나와!‬	Come out.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[한준의 놀란 탄성]‬
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[한준의 힘겨운 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(수철) 형!‬	Han-jun.
‪형! 형…‬	Han-jun. Hey, what are you doing?
‪이?‬	Hey, what are you doing?
‪형, 아이, 뭐여?‬	Han-jun. Why is he sleeping in this weird coquettish pose?
‪왜 이렇게 요사스러운 포즈로‬ ‪자고 있디야? 이? 일나 봐‬	Why is he sleeping in this weird coquettish pose? -Wake up. -Jeez. Hey.
‪(혜준) 어유, 야, 야‬	-Wake up. -Jeez. Hey. Hey.
‪일어나, 야‬	Wake up.
‪[힘겨운 신음]‬	Hey…
‪청국장 사 왔어?‬	Did you buy cheonggukjang?
‪[한준이 킁킁거린다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪(수철) 이?‬
‪형, 일어나, 어?‬ ‪여서 자면 입 돌아가‬	Han-jun, wake up. You'll freeze if you sleep here.
‪아이고, 이거 참, 어쩜 좋아‬	-Gosh, this is embarrassing. -Jeez. What's with the overreaction?
‪- (수철) 아이고, 남사스러워…‬ ‪- 뭐야, 왜 오버야?‬	-Gosh, this is embarrassing. -Jeez. What's with the overreaction?
‪- 야, 그 정도야?‬ ‪- (수철) 뭐가?‬	-Hey, is it that bad? -What is?
‪[킁킁거린다]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪(혜준) 잉?‬
‪씁, 씻을 때가 됐나?‬	Maybe it's time I took a shower.
‪[혜준이 냄새를 씁 맡는다]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪와, 씨, 들키는 줄 알았네‬	Jeez, I thought I was going to get caught.
‪[한숨]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪아, 네, 검사님‬	Hello, sir.
‪[멋쩍은 숨소리]‬
‪(재희) 아, 제가 전화한다는 게‬ ‪정신이 없어서 깜빡했네요‬	I was going to call you back, but I got distracted and forgot.
‪아, 신경호 사건 때문에‬ ‪전화하신 거죠?‬	You're calling about the Shin Gyeong-ho case, right?
‪(도원) 네‬ ‪[캔 뚜껑 따는 소리]‬	Yes.
‪속상해서 혼자‬ ‪술 드시는 거 아닌가 걱정돼서요‬ ‪[재희가 콜록거린다]‬	I was worried that you were drinking your frustration away on your own.
‪아, 어떻게 아셨어요?‬ ‪[도원이 살짝 웃는다]‬	How did you know?
‪(재희) 아, 맥주 한 캔 딱 마시고‬ ‪다시 잡으려고요‬	I'm going to have just one can of beer and catch him again.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪신경호 영혼까지‬ ‪탈탈 털어 줄 생각이니까‬	I plan on making Shin Gyeong-ho pay until he begs for mercy, so don't worry.
‪걱정하지 마세요‬	I plan on making Shin Gyeong-ho pay until he begs for mercy, so don't worry.
‪(도원) 와, 한 경위님한테‬ ‪이렇게까지 찍히다니‬	Shin Gyeong-ho would better get ready if you're this determined.
‪신경호 각오 단단히 해야겠는데요?‬	Shin Gyeong-ho would better get ready if you're this determined.
‪[피식 웃는다]‬
‪혹시 필요한 거 있으시면‬ ‪언제든 연락 주세요‬	Call me if you need anything any time.
‪(도원) 제가 경위님 복수를 위해서‬	You'll have my full back-up for your revenge,
‪아주 지원 아낌없이 팍팍‬ ‪예, 하겠습니다‬	You'll have my full back-up for your revenge, no holds barred.
‪감사해요‬	Thank you.
‪검사님한텐‬ ‪늘 받기만 하는 것 같네요‬	I feel like you're always doing me favors.
‪(도원) 그렇게 고마우면‬ ‪언제 밥 사요‬	-Buy me dinner sometimes then. -Okay.
‪넵‬	-Buy me dinner sometimes then. -Okay.
‪사건 끝나면 꼭 밥 사겠습니다‬	Dinner's on me when the case is over.
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪[한숨]‬
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪[개운한 숨소리]‬
‪[의아한 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪분명 인물 관계도였는데…‬	It was definitely a relationship chart.
‪신경호가‬	What does Shin Gyeong-ho have to do with my brother's case?
‪오빠 사건하고‬ ‪무슨 연관이 있는 거지?‬	What does Shin Gyeong-ho have to do with my brother's case?
‪[한숨]‬
‪씁, 아씨‬	Jeez.
‪와, 내가 이 정도로 아프면‬	If my head is hurting this badly,
‪남한준은…‬	Han-jun must be…
‪[놀라며] 살아는 있겠지?‬	He's not dead, is he?
‪[새가 지저귄다]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[불안한 숨소리]‬
‪[가게 안이 북적인다]‬
‪아이, 남한준은‬ ‪왜 안 보이는 거야?‬	Jeez. Why isn't Nam Han-jun here?
‪[광태의 한숨]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[광태의 한숨]‬
‪[광태의 신음]‬
‪나 형사?‬	Detective Na?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	Detective Na?
‪어? 팀장님‬	What? Ma'am.
‪(재희) 나 형사가 여긴 왜…‬	What brings you here, Detective Na?
‪(광태) 어, 제가‬ ‪오고 싶어서 온 게 아니라요‬	I didn't want to come.
‪발령받기 전에 예약을 했는데‬ ‪이제 오라 그래 가지고요‬	I made a reservation before I joined the team, and they just got back to me.
‪- 예약?‬ ‪- (광태) 네‬	-A reservation? -Yes.
‪여기 완전 핫해서‬	This place is so popular that you have to wait at least three months.
‪예약해도 세 달은 기본으로‬ ‪기다려야 되거든요‬	This place is so popular that you have to wait at least three months.
‪(광태) 그래도‬ ‪남 도사인 거 안 이상‬	I know I shouldn't have come now I know about him,
‪오면 안 됐는데‬	I know I shouldn't have come now I know about him,
‪예약금 걸어 둔 게 아까워서…‬	but I already paid the deposit.
‪정말 다른 뜻은 없었어요‬	That's it. I swear.
‪그러니까 나 형사가‬	So you're
‪오늘 그 남한준을 만난다는 거지?‬	meeting the Nam Han-jun today, right?
‪나도 같이 가‬	-Take me with you. -But what about my privacy?
‪아, 프라이버시가 있지‬	-Take me with you. -But what about my privacy?
‪(광태) 무슨 점집을‬ ‪직장 상사랑 같이 가요?‬	I can't go to a shaman with my boss.
‪아무리 팀장님이어도 그건 안 돼요‬	I can't, not even if it's you.
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪계속 찾아다녔어‬	I've been looking for him.
‪[차분한 음악]‬
‪꼭 물어보고 싶은 말이 있는데‬	There was something I really wanted to ask him,
‪갑자기 사라져서 못 물어봤어‬	but he suddenly disappeared and I never got to.
‪(재희) 3년 만에‬ ‪겨우 다시 만났는데…‬	-I've found him again after three years-- -You mean you and Mr. Shaman were…
‪(광태) 설마‬ ‪남 도사님을 예전부터…‬	-I've found him again after three years-- -You mean you and Mr. Shaman were…
‪한순간도 잊은 적이 없지‬	I never forgot him, not even for a moment.
‪에이, 짝사랑하셨던 거예요?‬	Wait. Did you have a crush on him?
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪아니‬	-What? No way. -Okay. You can come with me.
‪- (재희) 아니, 아니, 그거 아니…‬ ‪- (광태) 그래요, 같이 가요‬	-What? No way. -Okay. You can come with me.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(광태) 이참에‬ ‪마음의 병 털어 냅시다‬	You can use this opportunity to get over him!
‪아, 아니, 그, 아이…‬	Hey, wait. That's not true!
‪[출입문 종 소리]‬ ‪(재희) 야!‬	Hey, wait. That's not true! Hey!
‪[강조되는 효과음]‬
‪[사람들의 탄성]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[사람들의 탄성]‬
‪나단아, 나 커피 한 잔만 줄래?‬	Na-dan, can you get me a cup of coffee?
‪[사람들의 탄성]‬
‪[분위기 있는 음악]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬	Gosh, he's so handsome.
‪[광태의 헛기침]‬
‪(광태) 일어나 보세요‬	Stand up.
‪- (재희) 왜?‬ ‪- (광태) 일어나 봐요‬ ‪[한준이 감탄한다]‬	Come on.
‪(재희) 뭔데?‬
‪(한준) 아, 완벽해‬
‪[강조되는 효과음]‬ ‪[재희가 놀란다]‬
‪[분위기 있는 음악]‬
‪엄마, 깜짝이야‬ ‪[재희의 아파하는 신음]‬	Gosh, you startled me.
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪- (수철) 이‬ ‪- (나단) 아‬	Of course.
‪[아파하는 숨소리]‬
‪뭐야?‬	What is it?
‪[분한 숨소리]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪[한준의 거친 숨소리]‬
‪[어린 재희의 지친 숨소리]‬
‪[분한 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪설마‬	No way.
‪경찰 꿈나무?‬	Ms. Little Police?
‪아이씨, 젠장‬	Damn it.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[한숨]‬
‪[재희가 옷을 탁탁 턴다]‬
‪[한준의 어이없는 숨소리]‬
‪[재희의 한숨]‬
‪(한준) 쯧‬
‪[한숨]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[코웃음]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪(광태) 그래서‬ ‪저는 여친 언제 생겨요?‬	So when will I get a girlfriend?
‪음, 안 생겨‬	No, you won't.
‪왜요?‬	-Why? -You're clueless and obsessive.
‪(한준) 눈치 없고 집요한 남자‬	-Why? -You're clueless and obsessive.
‪에이, 쯧, 여자들이 안 좋아해‬	-Why? -You're clueless and obsessive. Women hate that.
‪여친 생기고 싶으면‬	If you want to get a girlfriend,
‪네 성격부터 고쳐‬	fix your personality first.
‪[흥얼거리며] 고것이‬ ‪고민이 아닐 건디‬	I'm sure that's not all you were wondering about.
‪(광태) 사실…‬	Actually…
‪강력반에 갈지 말지‬ ‪물어보려고 했는데‬	I was going to ask you if I should go to the Major Crimes Division, but…
‪이미 배치돼 버렸지‬	You've already been assigned.
‪(한준) [흥얼거리며] 넌‬ ‪이제 좆 됐다‬	You're screwed now.
‪누구 때문에‬ ‪이미 한 번 좆 되긴 했죠‬	I've already been screwed over once, thanks to somebody.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪너‬	You're clueless, sensitive, and have delicate sensibilities.
‪눈치 없고 감성 충만‬ ‪섬세한 놈이잖아‬	You're clueless, sensitive, and have delicate sensibilities.
‪(한준) 근데 강력반?‬	You and Major Crimes Division?
‪에이, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧‬ ‪쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Really?
‪네 앞길에‬ ‪새로운 문이 열릴 것이다‬	The gates will soon open before you.
‪무슨 문요?‬	-What door? -The gates of hell.
‪'헬 게이트'‬	-What door? -The gates of hell.
‪미움의 문‬	A gate to hatred.
‪넌 최선을 다했다고 생각했겠지만‬	You'll think you did your best,
‪계속 비난받고 미움받게 될 거야‬	but people will continue to criticize and hate you.
‪(한준) 범죄가 네 잘못은 아니지만‬	It's not your fault the crime happened,
‪범인 못 잡은 거는 네 잘못이거든‬	but it's your fault you couldn't catch the culprit.
‪이거 아주 기분 더러워‬ ‪아주 더러워‬	It really sucks, it does.
‪거봐, 좆 됐지?‬	See? You're screwed.
‪(재희) 그래서 도망친 겁니까?‬	Is that why you ran away?
‪당신 무당 아니라 프로파일러잖아‬	You're a profiler, not a shaman.
‪진짜 신내림받은 거 맞아요?‬	Are you sure you have powers?
‪신내림받았다 사기 치고‬	Aren't you just fooling people using your skills as a profiler
‪알량한 프로파일링 재주로‬ ‪사람들 농락하는 거 아니고?‬	Aren't you just fooling people using your skills as a profiler while pretending to be a shaman?
‪[헛웃음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[한준의 웃음]‬
‪아유, 그럼 천벌받지‬	Of course, not. Then I'll be punished by the heavens.
‪[헛웃음]‬
‪3년 전 증거 조작 혐의로‬ ‪실형받았잖아요‬	You served time three years ago for tampering with evidence.
‪신을 교도소에서 받으셨나?‬	Did you get your powers while you were serving time?
‪[새가 지저귄다]‬	TWO YEARS AGO
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪(한준) 치‬
‪야, 남한준 다 죽었다‬	Darn it, this is a new low.
‪스타일 이게 뭐냐? 아유, 씨‬	This is not cool at all.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪안 죽었네‬	Or maybe not.
‪아유, 피곤하다, 피곤해‬ ‪이놈의 인기‬	Or maybe not. Jeez, it's tiring being so popular.
‪어디까지 가세요?‬	Where are you going?
‪[혜준의 웃음]‬
‪(혜준) 와‬ ‪너 이불 킥 각 제대로다, 너‬	I'd be kicking the sheets at night with embarrassment if I were you.
‪야, 너…‬	I'd be kicking the sheets at night with embarrassment if I were you. Hey, you…
‪[웃음]‬	Hey, you…
‪(한준) 아, 쪽팔려, 아씨, 진짜‬	Darn it, this is so embarrassing.
‪(혜준) 야, 어디 가!‬	Hey, where are you going?
‪- (한준) 야, 너‬ ‪- (혜준) 응?‬	-Hey, you. -What? Aren't you supposed to be in Singapore? And what's with this car?
‪싱가포르에 있는 거 아니었어?‬ ‪이 차는 또 뭐야?‬	Aren't you supposed to be in Singapore? And what's with this car?
‪아, 나 국정원 잘렸어‬	I got fired from the NIS.
‪퇴직금으로‬ ‪시원하게 플렉스했지, 뭐‬	This is where my severance pay went.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪너 또 또라이 짓 했냐?‬	Did you do something crazy again?
‪[한준의 웃음]‬
‪(혜준) 타세요‬	Get in.
‪미친놈‬	You idiot.
‪[혜준의 웃음]‬
‪어디까지 가세요?‬	-Where are you going? -Shut up.
‪(한준) 닥쳐라‬	-Where are you going? -Shut up.
‪야, 뚜껑이나 닫아, 코에 때 낀다‬	Hey, just pull up the top. I'll get dust in my nostrils.
‪아휴, 개쪽팔리네, 진짜‬	This is so freaking embarrassing.
‪[혜준의 웃음]‬ ‪야, 일단 집으로 가자‬ ‪옷 좀 갈아입게‬	This is so freaking embarrassing. Hey, let's go home first so I can change.
‪(혜준) 저기, 용호 흥신소‬	There. Yongho Detective Agency.
‪[기어 조작음]‬
‪(한준) 아, 여기 확실해?‬ ‪[안전띠 푸는 소리]‬	Are you sure this is it?
‪이미 망한 거 같은데?‬	It looks like they went out of business.
‪(혜준) '형사 출신'‬	"Former police detective."
‪일단 내려‬	Just get off already.
‪[한준의 헛웃음]‬
‪'형사'‬	What a joke. Damn it.
‪[한준의 웃음]‬	What a joke. Damn it.
‪기다려, 나 마실 것 좀 사 올게‬	Wait here. Let me get something to drink.
‪(한준) 야, 야, 그냥 술이나 사 와‬	Hey, just get us some alcohol.
‪온 김에 폐업식이라도 하게‬	Let's commemorate the end of their business now that we're here.
‪(혜준) 오케이‬	Let's commemorate the end of their business now that we're here.
‪치, 형사 출신이라고…‬	"Former police detective?" That's a laugh.
‪치‬
‪(경준 모) 아니, 안 들어왔어‬	No. He hasn't come back.
‪어, 경찰에 실종 신고 했는데‬	Yes. I reported him missing to the police,
‪[출입문 종 소리]‬ ‪단순 가출 같다고 기다리래‬	but they told me to wait, saying it looks like a plain runaway case.
‪아, 나 진짜 이놈의 자식을…‬	but they told me to wait, saying it looks like a plain runaway case. Jeez, I could just throttle him.
‪통장이랑 인감까지‬ ‪가지고 튀었더라고‬	He took off with my bankbook and my seal.
‪입시가 코앞인데 말이야!‬	The CSAT is just around the corner!
‪아휴, 나 얘를 정말 어떡하면 좋아‬	What do I do with him?
‪[출입문 종 소리]‬ ‪뭐 해?‬	Hey, what are you doing?
‪- 들어와‬ ‪- (한준) 어‬	Come in. Okay.
‪[경준 모의 답답한 숨소리]‬
‪와, 나 이런 거 처음 봐‬	I've never seen anything like this before.
‪(한준) 이야‬ ‪드디어 자립에 성공했군‬	So he's finally managing on his own.
‪영업 구역부터 자립해야겠는데?‬	He doesn't even have a place of his own.
‪(한준) 에?‬	What?
‪[혜준의 한숨]‬	What?
‪[헛웃음]‬
‪야, 심지어 카테고리까지 겹치네‬	They even share the same customer base.
‪참 나‬	Jeez.
‪치‬
‪[출입문 종 소리]‬ ‪[음산한 음악]‬
‪[혜준이 콜록거린다]‬ ‪[출입문 종 소리]‬
‪(혜준) 와, 이거 뭐야?‬	What's this?
‪[한준의 탄성]‬	Gosh.
‪[오싹한 효과음]‬
‪(한준) 엄마, 깜짝이야!‬	Gosh, that startled me!
‪[익살스러운 음악]‬
‪[한준의 힘겨운 신음]‬
‪누구세요?‬	Who's there?
‪(수철) 서, 서…‬
‪[울먹이며] 성!‬	Han-jun!
‪[혜준과 한준이 놀란다]‬	Han-jun! Hey, stop.
‪공수철이냐?‬ ‪[수철이 훌쩍인다]‬	Is that you, Su-cheol?
‪나여!‬	It's me!
‪[한준의 황당한 숨소리]‬	It's me!
‪일단 그거부터 내려놔‬	-Put that down first. -Okay.
‪(수철) 이‬ ‪[탁 내려놓는 소리]‬	-Put that down first. -Okay.
‪[수철이 울먹인다]‬
‪이놈 새끼…‬	Hey!
‪(한준) [울먹이며] 이씨‬	-Darn it! -Han-jun!
‪[웅장한 음악]‬ ‪- (수철) [흐느끼며] 형!‬ ‪- (한준) 아유‬	-Darn it! -Han-jun!
‪[한준이 울먹인다]‬ ‪(수철) 괜찮은 겨?‬	Are you okay?
‪[수철이 흐느낀다]‬
‪하, 야, 꼬라지가 이게 뭐야‬	Hey, you look like crap.
‪(수철) 들어와, 들어와, 이‬	Hey, you look like crap. Come in.
‪(한준) 야, 이거 받아‬	Hey, here.
‪(수철) 이, 뭐여, 이건, 또?‬	What's this?
‪아유, 또 뭐, 이런 걸 샀어?‬ ‪[한준의 탄식]‬	Oh, you didn't have to.
‪(한준) 야, 근데‬ ‪이 사무실 콘셉트 뭐냐?‬	What's wrong with your agency?
‪(수철) [웃으며] 아, 내가 말이여‬	I bought the office next door and took down the wall,
‪저짝 인수해 가지고‬ ‪벽을 허물었는디‬	I bought the office next door and took down the wall,
‪[익살스러운 음악]‬ ‪영업이 안 돼야‬	but I'm not getting any business.
‪[혜준의 한숨]‬ ‪나라 경제가 좀 어렵잖여‬	but I'm not getting any business. You know, the economy is in a terrible place.
‪(혜준) 이런 게 있는데‬ ‪될 리가 있나, 쯧‬	Not with these around.
‪(수철) 내가 돈 벌어 가지고‬	I was going to clean up and decorate the place when I made some money,
‪여기 싹 치우고‬ ‪내가 인테리어 할라 했는디‬	I was going to clean up and decorate the place when I made some money,
‪- 그것도 안 돼야‬ ‪- (한준) 참, 정말‬ ‪[혜준의 한숨]‬	but I don't have any. It's true that you need more than just willpower to run a business.
‪(한준) 의욕이 부른‬ ‪대참사다, 아유‬	It's true that you need more than just willpower to run a business.
‪(한준과 수철)‬ ‪- 야, 창문부터 좀 열자, 답답하다‬ ‪- 이, 어, 옷 줘, 줘‬	-Hey, let's open the windows. -Okay. I'll take that for you.
‪[혜준의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(한준) 에?‬ ‪[창문이 덜컥거린다]‬
‪야, 이거 왜 안 열려?‬	Hey. Why won't this open?
‪그것도 안 돼야‬	The window doesn't work either.
‪[혜준의 한숨]‬
‪[한준의 한숨]‬
‪그러니까 전과자에, 곧 백수에‬	So you're now an ex-convict and soon to unemployed?
‪(한준) 야, 너도 백수잖아‬ ‪얜 자영업자고‬	Hey, so are you. And he's a business owner.
‪- (수철) 그려‬ ‪- (혜준) 응, 곧 망함‬	Hey, so are you. And he's a business owner. -Right! -Yes, he's going out of business soon.
‪(혜준) 아, 이미 사망‬	Oh, he already did.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(수철) 안 돼야!‬	No!
‪[수철이 울먹인다]‬	No!
‪[수철이 중얼거린다]‬ ‪[한숨]‬	I'm ruined again.
‪[출입문 종 소리]‬
‪(경준 모) 저, 여기가…‬	Excuse me. Is this…
‪(한준) 손님 왔어‬ ‪[수철의 힘겨운 신음]‬	It's a customer.
‪[수철의 멋쩍은 숨소리]‬ ‪웃어‬	Smile.
‪[출입문 종 소리]‬ ‪(경준 모) 아, 죄송합니다‬ ‪제가 잘못 찾아온 거 같아요‬	Sorry. I think I have the wrong place.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(경준 모) 단순 가출 같다고‬ ‪기다리래‬	They told me to wait, saying it looks like a plain runaway case.
‪통장이랑 인감까지‬ ‪가지고 튀었더라고‬	He took off with my bankbook and my seal.
‪(한준) 가출한 아들‬	He took off with my bankbook and my seal. Your son ran away!
‪찾으러 오셨죠?‬	You're here to find him.
‪[강조되는 효과음]‬ ‪(경준 모) '미남당'‬	"Mi, nam, dang."
‪어머, 도사님‬	Oh, Mr. Shaman.
‪(한준) 도사?‬	Shaman?
‪그걸 어떻게 한 번에…‬	How did you know right away?
‪(한준과 수철)‬ ‪- [속삭이며] 이걸 왜 여기다 놔‬ ‪- [속삭이며] 그걸 얻다 갖다 치워‬
‪[감격한 숨소리]‬
‪[한준과 수철이 속닥거린다]‬
‪용하기도 하셔라‬	You're so good.
‪(수철) 이, 그러니까요, 사모님‬	I'm sorry, ma'am, but…
‪(경준 모) 도사님‬ ‪제 아들 좀 찾아 주세요‬	Mr. Shaman, please find my son.
‪어, 전 도사가…‬	I'm not a shaman…
‪(경준 모) 우리 애‬ ‪어제 학교도 안 갔어요‬	I'm not a shaman… My son didn't even go to school yesterday.
‪핸드폰도 꺼져 있고‬ ‪이런 적 한 번도 없었거든요‬	His phone was off too. He's never done anything like this before.
‪집, 학교밖에 모르는 애라‬ ‪어디 갈 데도 없는데…‬	All he ever does is go to school then come back home. He's got nowhere else to go.
‪사모님, 이렇게 막무가내로‬ ‪막 밀어붙이시면…‬	Ma'am, you can't just do this. This isn't--
‪[수철의 힘겨운 신음]‬	Ma'am, you can't just do this. This isn't--
‪(경준 모) 제발 도와주세요‬	Please help me.
‪[울먹이며] 남편 죽고‬ ‪아들 하나 보고 사는데‬	After my husband died, my son is all I have.
‪아들까지 잘못되면 저…‬	If something happens to him too,
‪못 살아요‬	I couldn't go on living.
‪[수철의 한숨]‬	Jeez.
‪제발요‬	Please.
‪[한숨]‬
‪[고민하는 숨소리]‬
‪[경준 모의 간절한 숨소리]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪그 마음 이해합니다, 사모님‬	I understand what you're going through, ma'am.
‪(한준) 제 여동생이‬ ‪집을 나갔을 때‬	When my sister ran away from home,
‪저희 어머니께서도‬ ‪굉장히 힘들어하셨거든요‬	my mother was devastated too.
‪그 마음을 아는데‬ ‪제가 어떻게 그냥 넘어가겠습니까‬	How could I ignore you when I know that.
‪어머, 감사합니다, 도사님‬ ‪어머, 감사합니다‬	Thank you, Mr. Shaman. Oh, thank you.
‪아들만 찾아 주시면‬ ‪제가 복채는 얼마든지 낼게요‬	If you can find my son, I'll pay whatever price you ask!
‪[작은 목소리로] 복채? 복채?‬	Pay me?
‪[돈통 열리는 효과음]‬
‪[경준 모의 간절한 숨소리]‬
‪아드님이 통장하고 인감도장‬ ‪가지고 나갔죠?‬	Your son took your bankbook and seal, right?
‪예? 그걸 어떻게…‬	How do you know that?
‪- (수철) 이?‬ ‪- (한준) 아직 출금 기록은 없고요‬	He hasn't withdrawn money yet?
‪어머, 어머, 어머, 맞아요!‬	Oh gosh, yes, right!
‪(한준) 씁, 아드님 핸드폰 번호‬ ‪적어 주고 가시고요‬	Tell us his phone number before you go
‪어, 그리고‬ ‪가까운 주민 센터로 가 보세요‬	Tell us his phone number before you go and head over to a nearby community service center.
‪주민 센터는 왜요?‬	A community service center?
‪인감 증명서 떼러 갔을 겁니다‬	He should have gotten a seal certificate.
‪(한준) 바로 확인해 보시고‬ ‪전화 주세요‬	-Go check and call us right away. -What?
‪(경준 모) 예?‬	-Go check and call us right away. -What?
‪얼른 가 보세요‬	Go on. We need to find him quickly.
‪아드님 빨리 찾으셔야죠‬ ‪더 큰 사고 치기 전에‬	Go on. We need to find him quickly. -Before he gets into worse trouble. -Okay, sir.
‪아, 네, 도사님‬	-Before he gets into worse trouble. -Okay, sir.
‪[경준 모의 다급한 숨소리]‬	-Before he gets into worse trouble. -Okay, sir.
‪[한준이 손가락을 딱 튀긴다]‬
‪(수철) 이, 이, 그럼…‬	Okay.
‪[수철의 힘주는 소리]‬
‪[헛기침]‬ ‪이‬
‪[시스템 작동음]‬ ‪[키보드 조작음]‬
‪[시스템 작동음]‬ ‪(혜준) 채팅방이 두 개뿐이야‬ ‪친구가 없나?‬	There are only two chat rooms. Doesn't he have any friends?
‪[키보드 조작음]‬	A PIG LIKE YOU SHOULDN'T EAT EAT SHIT
‪음, 지속적으로‬ ‪사이버불링을 당했다?‬	YOU ONLY NEED A SEAL CERTIFICATE So he was cyberbullied for a long time.
‪역시 내 생각이 맞았네‬	It's just as I thought.
‪이놈 새끼들 경준이를 이용해서‬ ‪불법 대출 받으려고 하는 거야‬	Those assholes are making Gyeong-jun take out an illegal loan.
‪와, 요즘 애들 무섭다잉‬	Kids nowadays are pretty scary.
‪그, 대부업체에 연락했을 거야‬ ‪그, 위치 확인해 봐‬	He must have called the loan shark. Find out his location.
‪(혜준) 하이고, 뭐, 위치 추적이‬	Oh, please. You think you can snap your fingers
‪무슨 앞집 댕댕이 부르는 건 줄‬ ‪아시나 봐요‬ ‪[수철의 거친 숨소리]‬	Oh, please. You think you can snap your fingers and find out someone's location just like that?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪나니까 다행인 줄 알아‬	-You should be thankful you have me. -Hey, what's going on?
‪(수철) 아니, 어찌 된 겨?‬	-You should be thankful you have me. -Hey, what's going on?
‪말을 해 줘야 알지!‬	Why won't you tell me?
‪(한준) 꽉 잡아라‬ ‪너 전기 끊기면 죽는다‬	Hold on tight. If the electricity goes out, you're dead.
‪(수철) 염병‬	Damn it. If this isn't bullying, I don't know what is.
‪이게 현실판 불링 아니고‬ ‪이게 뭐여, 진짜‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	Damn it. If this isn't bullying, I don't know what is.
‪네, 어머님, 확인하셨습니까?‬	Hello, ma'am. Did you check?
‪(경준 모) 네‬ ‪도사님 말씀이 맞았어요‬	Did you check? Yes, you were right.
‪오늘 아침에 인감이랑‬ ‪가족 관계 증명서 떼 갔대요‬	He came in for a seal certificate and a family relation certificate today.
‪느낌이 너무 안 좋아요‬	I have a terrible feeling about this.
‪씁, 일단 어머님은‬ ‪댁에 돌아가 계세요‬	You should go home now. I'll call you when we find him.
‪찾으면 연락드릴게요‬	You should go home now. I'll call you when we find him.
‪[씩 웃는다]‬	I got the sons of bitches.
‪찾았다, 이 개새끼들‬	I got the sons of bitches.
‪"GPS 추적 중"‬	JH LOANS
‪오케이‬
‪[수철의 힘겨운 숨소리]‬
‪(혜준) 아‬	Jeez.
‪[혜준과 한준이 못마땅해한다]‬	Jeez. Darn it…
‪[혜준의 못마땅한 탄성]‬	Darn it!
‪[계수기 작동음]‬	JH LOANS
‪(세형) 여기 있습니다, 예‬	-Thank you. -Of course.
‪(남자1) 야, 네 것도 좀 떼 가고‬	Put them there.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪[세형의 웃음]‬
‪(세형) 아이, 경준아, 잘 쓸게‬	Hey, Gyeong-jun. Thanks.
‪[세형의 웃음]‬
‪아유, 찐따 새끼랑 친구 해 줬더니‬ ‪누구 편을 들어, 이씨, 쯧‬	We were nice enough to be friends with a loser like you. How dare you do that?
‪(나단) 찐따 새끼랑 친구 해 줘서‬ ‪고맙다, 이 새끼야, 씨‬	Thanks for being friends with a loser like me, you asshole!
‪[세형의 신음]‬
‪(세형) 저 새끼‬ ‪안 잡고 뭐 해, 아!‬	Go get him!
‪[흥미진진한 음악]‬
‪오케이, 불법 대출 증거는 잡았고‬	We have proof of illegal loans.
‪(남자2) 너 뭐 하는 새끼야?‬	Who the hell are you?
‪아이, 양아치 새끼들‬	Jeez, you lowlives.
‪아기들 데리고 돈 장난이나 치고‬	How could you do that to these kids?
‪(한준) 너 싸움 잘해?‬	How good are you with your fists?
‪(남자2) 너보단 잘할걸?‬	I bet I'm better than you are.
‪쯧, 인정‬	True.
‪(한준) 수철아!‬	Su-cheol!
‪(남자2) [코웃음 치며] 뭐?‬	What?
‪공수철!‬	Kong Su-cheol!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[강렬한 음악]‬
‪[발걸음이 울린다]‬
‪싸움 잘햐?‬	So I hear you're good.
‪[맹수 울음 효과음]‬
‪[퍽퍽 때리는 효과음]‬
‪(한준) 자, 웃어요‬	Now smile.
‪[웃음]‬	Now smile. There.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪응‬	There.
‪- 웃으세요‬ ‪- (남자2) 씨, 뭐?‬	-Smile. -What?
‪[익살스러운 음악]‬
‪[어색한 웃음]‬
‪[카메라 셔터음]‬ ‪아이, 좋네‬	Yes, that's nice.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[한준의 만족스러운 숨소리]‬
‪(세형) 아유, 씨‬	Damn it.
‪당신 우리 아빠가 누군지 알아?‬	Do you know who my dad is?
‪왜?‬	Why? So you can have your awesome dad
‪그 대단한 아빠한테 꼰질러서‬ ‪그동안 삥 뜯은 돈 대신 갚으려고?‬	Why? So you can have your awesome dad pay back all the money you've taken from the others?
‪음, 치사해, 그건 너무 치사해‬	Well, that doesn't seem fair.
‪(한준) 그 순간 넌‬ ‪SNS를 뜨겁게 달구게 될 거다‬ ‪[세형의 분한 숨소리]‬	If you do that, you'll go viral on social media.
‪[웃음]‬
‪(세형) 어, 씨발, 어쩌라고‬	-What the fuck do you want me to do then? -Su-cheol, he's cursing.
‪(한준) 수철아, 얘 욕해‬	-What the fuck do you want me to do then? -Su-cheol, he's cursing.
‪(수철) 이?‬	Okay.
‪네가 직접 일해서 갚아야지‬ ‪그려, 안 그려?‬	You'll have to work to pay it off yourself, got it?
‪- (세형) 네‬ ‪- (수철) 이, 그려, 이‬	-Okay. -Good.
‪(수철) 다들 착하게 살아, 착하게‬ ‪욕들 허지 말고‬	You be good, all of you. Don't curse.
‪(함께) 네‬	-Okay. -Okay.
‪- (수철) 이, 그려, 그려‬ ‪- (한준) 가자‬	-Okay. -Okay. -Let's go. -Okay.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(나단) [웃으며] 네, 형님들‬	Well, excuse me.
‪아, 저 형님들한테 반했어요‬	You guys are so cool.
‪저를 조수로 받아 주십시오!‬	Please let me be your assistant!
‪- (한준) 씨, 뭐야‬ ‪- (수철) 어쩔 겨?‬	-What? -What are you going to do?
‪(한준) 너 동생 필요해?‬	-Do you want a baby sibling? -No, Hye-jun's more than enough.
‪(수철) 아니여‬ ‪나 혜준이 하나만으로도 벅차‬	-Do you want a baby sibling? -No, Hye-jun's more than enough.
‪[혜준의 한숨]‬
‪(혜준) 이건 또‬ ‪어디서 달고 온 거야?‬	Where did you pick him up?
‪(수철) 아, 그래도 애 밥은‬ ‪멕여서 보내야 될 거 아니여‬	Come on, we have to feed him before sending him away.
‪(한준) 야, 너 이거 받아 가서‬ ‪공부 열심히 해‬	Here. Take this and study hard.
‪(나단) 저 근데 공부는 못해도‬	I might not have good grades…
‪발명 전국 1등인데‬	…but I'm the best inventor in the country. Can part-time here?
‪여기서 알바시켜 주시면 안 돼요?‬	…but I'm the best inventor in the country. Can part-time here?
‪(혜준) 어이, 발명왕‬	Mr. Edison. Go someplace else if you want to make money.
‪돈 벌려면 딴 데로 가‬ ‪여긴 글렀어‬	Mr. Edison. Go someplace else if you want to make money. This place is bust.
‪[의아해한다]‬
‪[탁자를 탁 치며] 아니!‬	No!
‪(수철) 응? 깜짝이야‬	No!
‪(한준) [손가락을 딱 튀기며]‬ ‪바로 이거야‬	This is it.
‪[경건한 효과음]‬ ‪'미남당'‬	"Minamdang."
‪미남당에‬	And Minamdang's
‪미남 도사 남한준‬	handsome shaman, Nam Han-jun.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪야, 흥신소보다‬ ‪잘될 거 같지 않아? 어?‬	I bet it'll be even more successful than a detective agency.
‪(나단) 안녕히 계세요‬ ‪형님들 오늘 멋졌습니다‬ ‪[혜준이 호응한다]‬	I bet it'll be even more successful than a detective agency. -Bye. -Bye. You guys were awesome today.
‪- (수철) 가‬ ‪- (한준) 조나단, 알바로 합격‬	You guys were awesome today. -Bye. -Jo Na-dan. You're hired.
‪- (나단) 합격?‬ ‪- (한준) 미남당에서 일해‬	-I am? -Yes, because you're handsome.
‪- (한준) 잘생겼잖아‬ ‪- (나단) 잘생겼으니까?‬	-I am? -Yes, because you're handsome. Because I'm handsome?
‪[웃으며] 와, 아, 저 합격했어요‬	I'm hired!
‪(수철) 아니‬ ‪한 검사 죽인 놈 잡는다며‬ ‪[혜준의 헛웃음]‬	Wait, you said you'd get the guy who killed Prosecutor Han.
‪돈 앞에 이렇게 무릎 꿇을 겨?‬	-Is money more important to you? -Please!
‪(한준) 씨‬	-Is money more important to you? -Please!
‪[비장한 음악]‬ ‪[한준의 비장한 숨소리]‬	What if we starve to death before we catch him?
‪범인 잡기 전에 굶어 죽을래? 어?‬	What if we starve to death before we catch him?
‪너랑 나, 무려 경찰 두 명을‬ ‪누명 씌워서 한 방에 보낸 놈이야‬	What if we starve to death before we catch him? He framed the both of us, two police officers, to get rid of us.
‪돈도 있고 권력도 있고‬ ‪그런 놈인 게 분명해‬	He must be rich and powerful.
‪우리도 그놈이랑 붙으려면‬	If we want to take him on,
‪돈이 많이 있어야 될 거 아니여‬	we need a lot of money too!
‪그렇지, 치킨 먹어야지‬	-Right, we need money for fried chicken. -Let's make a lot of money.
‪(한준) 돈 많이 벌자‬	-Right, we need money for fried chicken. -Let's make a lot of money.
‪- 그려‬ ‪- (한준) 어마무시하게 유명해지자‬	-Okay! -Let's get amazingly famous!
‪(수철) 그려‬ ‪[박수 소리]‬	-Okay! -Let's get amazingly famous! Okay!
‪(나단) 와, 논리 소름‬ ‪쌉파서블‬	That makes so much sense! You can totally do it!
‪(수철) 씁, 근디‬	You can totally do it! But that means you'll have to work as a shaman. Can you do it?
‪그러면 저, 형이 그, 박수무당‬ ‪해야 된다는 건디 할 수 있겄어?‬	But that means you'll have to work as a shaman. Can you do it?
‪치, 야, 그게 뭐, 어렵냐? 씨‬	It won't be that hard.
‪아니, 점도 쳐 주고 뭐, 굿도 하고‬	You'll have to tell fortune and perform an exorcism to drive away ghosts too.
‪그, 뭐여, 또‬ ‪귀신도 쫓아야 되는디?‬	and perform an exorcism to drive away ghosts too.
‪- 귀신?‬ ‪- (수철) 이‬	-Ghosts? -Yes.
‪색동 한복 입고 작두 타다‬ ‪뒈질 수도 있고‬	Or you could die dancing on blades in colorful hanbok.
‪아, 색동 한복은 어려운데…‬	Oh, I don't know if I can pull that hanbok off.
‪그중에 제일 자신 없는 게‬ ‪색동 한복이여?‬	Hanbok is the one he's the most worried about?
‪(혜준) 남한준이잖아‬	This is Nam Han-jun we're talking about.
‪[방울이 딸랑거린다]‬
‪(한준) 어유, 무서워, 씨‬	Jeez, that's scary.
‪(수철) 음‬
‪[수철이 호응한다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪그게 뭐예요?‬	What's that?
‪(수철) [한숨 쉬며] 이‬ ‪고풀이 매듭‬	It's a gopuri knot.
‪씻김굿 할 때 매듭 풀면서‬ ‪'고풀이, 고풀이' 하는 건디‬	You undo the knot and say "gopuri" when you're performing an exorcism.
‪저승길 갈 때‬	You use it
‪편히 가라고‬ ‪망자 한 달래 줄 때 쓰는 거여‬	to comfort the dead so they can leave in peace.
‪고풀이 새끼‬	Gopuri, the bastard.
‪근데 그게 왜?‬	So what about it?
‪(한준) 어‬	Right.
‪재정이 죽을 때‬ ‪범인이 들고 있었던 거야‬	The culprit was holding this when Jae-jeong died.
‪그걸로 사람을 죽였다고요?‬	He killed someone using that?
‪(한준) 응, 쯧‬	Yes.
‪범인이 무속인이거나‬	The culprit's either a shaman
‪아니면 무속에 심취한 놈‬	or someone fascinated with shamanism.
‪무속인 중에 화상 흉터 있는 놈을‬ ‪찾아 보면 되겠네‬	You'll be looking for a shaman with a burn scar, then.
‪무속에 심취한 놈이면?‬	What if he's just really into shamanism?
‪그려‬	Right.
‪무당으로 유명해지면‬ ‪고풀이 그놈이 찾아올 수도 있겄네‬	If you make it as a shaman, Gopuri might come to you.
‪[수철의 아파하는 탄성]‬	Are you insane? So you're going to open a fortune-telling shop?
‪미쳤냐? 그렇다고 점집을 차리게?‬ ‪그게 말이 돼?‬	Are you insane? So you're going to open a fortune-telling shop?
‪(한준) 아니! 말 안 될 것도 없지‬	I don't see why not.
‪내가 그 새끼 잡을 수만 있으면‬ ‪박수무당이 아니라‬	I can pretend to be a shaman only if I could catch that jerk.
‪어, 선녀 무당도 할 수 있어‬	I can even pretend to be a shamanka.
‪씁, 근디‬	Still…
‪우리만으로는 부족할 거 같은디?‬	I don't think we can pull it off with just the two of us.
‪[흥미진진한 음악]‬	I don't think we can pull it off with just the two of us.
‪싫어‬	No.
‪엄마한테 잘 얘기해서‬	I'll talk to your mother and let you move out of her place.
‪집에서 나오게 해 줄게‬	I'll talk to your mother and let you move out of her place.
‪(한준) 돈도 벌고 자유도 얻고‬ ‪네가 하고 싶은 거 다 할 수 있어‬	You'll make money and be free. You can do anything you want.
‪어? 어?‬	What do you think?
‪- 잔소리 금지‬ ‪- (한준) 뒈지고 싶냐?‬	No nagging. Do you have a death wish?
‪아, 그럼 그래, 그럼 나도 됐어‬	Do you have a death wish? Okay, fine. Then I'm going to say no too.
‪엄마 잔소리나 오빠 잔소리나‬ ‪그게 그거거든‬	Your nagging is as bad as Mom's.
‪(한준) 콜‬	Fine.
‪사생활 관여 '노'‬	No interfering in my personal life. Never come into my room.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(혜준) 내 방에 들어올 생각‬ ‪일절 하지 말고‬	No interfering in my personal life. Never come into my room.
‪청소도 금지, 통금도 안 돼‬ ‪데이트 방해, 참견하기 기타 등등‬	No cleaning, no curfew, no interrupting dates, and no butting in among many others.
‪내 신경 건드리는 거‬ ‪무조건 금지, 그리고!‬	and no butting in among many others. Absolutely no getting on my nerves, and…
‪[나단의 한숨]‬ ‪내 앞에서 숨 쉬는 거까지 금지‬	You can't breathe next to me. Do you agree?
‪오케이? 콜?‬	You can't breathe next to me. Do you agree?
‪어유, 독한 년‬	She'd win against the devil himself.
‪콜, 그 조건 받아들이지‬	Yes. I accept your terms.
‪(혜준) [웃으며] 나도 콜‬	-Then I'm in! -Okay, my terms are--
‪그럼 내 조건은 말이여‬	-Then I'm in! -Okay, my terms are--
‪(한준) 넌 그 머리, 수염, 옷‬ ‪그 아재 스타일 싹 다 금지야!‬	I'm forbidding your hairstyle, the beard, the clothes, and your entire style!
‪(수철) 아, 그게 아니라‬ ‪내 조건은 말이여, 그…‬	No, my terms, they're--
‪(혜준) 잠깐‬	No, my terms, they're-- Wait. I think you're all forgetting something.
‪다들 잊은 게 있나 본데‬	Wait. I think you're all forgetting something.
‪우리 독실하신 김 권사님 말이야‬	Deaconess Park, I mean.
‪- [놀라며] 엄마?‬ ‪- (혜준) 어‬	-Mom? -Yes.
‪[한숨 쉬며] 아들, 딸이‬ ‪점집하는 거 아시면‬	If she finds out we were running a fortune teller's shop,
‪이 아들놈이 감방 갔을 때보다‬ ‪더 충격받으실 텐데‬	If she finds out we were running a fortune teller's shop, she'll get an even bigger shock than when her son went to prison.
‪[손톱 물어뜯는 소리]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪우린 점집을 하는 게 아니야‬	We're not going to be fortune-tellers.
‪그럼 뭘 하는 겨?‬	Then what are we doing?
‪카페를 할 거야‬	We're opening a café.
‪카페 미남당‬	"Café Minamdang."
‪(한준) 가자‬
‪[나단의 웃음]‬
‪[수철의 힘겨운 숨소리]‬
‪(한준) 야‬	Here.
‪[나단의 힘겨운 신음]‬
‪따라와‬	Follow me.
‪[한준의 탄식]‬
‪(한준) 야, 너 똑바로 청소해, 어?‬	Hey, you better do a thorough job with the cleaning, okay?
‪(수철) 커피‬	Coffee.
‪(한준) 맛있네, 좋아‬	Good, very nice.
‪[커피 내리는 소리]‬
‪- (학생1) 어, 오빠!‬ ‪- (학생2) 오빠!‬	Hey!
‪(학생1) 오빠, 저 오빠 보려고‬ ‪학교도 땡땡이쳤어요‬ ‪[학생들이 말한다]‬	Hey! I cut school just so I could see you.
‪[학생들의 탄성]‬ ‪(학생3) 어떡해, 너무 잘생겼어!‬	You're so handsome!
‪(한준) 수철이는 바리스타‬	Su-cheol will be the barista.
‪나단이는 서빙‬	Na-dan will be the server.
‪[여자들의 탄성]‬
‪[가게 안이 북적인다]‬
‪카페 VIP 룸에 있는‬ ‪남한준 사장님이‬	And Han-jun, the boss, will solve the clients' problems in the VIP room.
‪고객의 고민을 해결해 주는‬	And Han-jun, the boss, will solve the clients' problems in the VIP room.
‪(한준) 네가 잘하고 그러면은…‬	Think it through and…
‪[말한다]‬ ‪(한준) 그런 카페, 미남당‬	That will be Café Minamdang!
‪(한준) 가, 가, 어이‬ ‪빨리 일어나, 빨리 일어나‬	Go. Come on, hurry up.
‪(혜준) 근데 그거 사기 아니야?‬ ‪[한준이 재촉한다]‬	But isn't that fraud?
‪(한준) 사기라니?‬	What do you mean fraud?
‪고객의 니즈를‬ ‪정확히 파악해 해결해 주고‬	We find exactly what our clients need and solve their problems.
‪AS까지 완벽하게 할 건데 사기라니‬ ‪[돈통 열리는 효과음]‬	We'll even offer great customer service. How can that be fraud?
‪우리 능력을 이용해서‬	We'll even offer great customer service. How can that be fraud? We utilize our strengths to make sure our clients' lives go smoothly
‪고객들 인생이‬ ‪좋은 쪽으로 흘러가게 도와주는‬	We utilize our strengths to make sure our clients' lives go smoothly
‪재능 기부지‬	We utilize our strengths to make sure our clients' lives go smoothly It's philanthropy.
‪좋은 일도 하고 돈도 많이 벌고‬	We do good and make a lot of money.
‪재능 기부‬	It's philanthropy.
‪[웃음]‬
‪증거 조작 왜 했어요?‬	Why did you fabricate the evidence?
‪살인자 최영섭 도망시킨 거‬ ‪정말 당신이에요?‬	Was it really you who helped Choi Yeong-seop get away?
‪우와‬
‪나 취조당하는 중?‬	Am I being interrogated?
‪(한준) 궁금하면‬ ‪판결문 찾아서 읽어 봐‬	Go read the ruling if you're curious.
‪읽어 봤죠‬	I already did.
‪근데 판결문이 전부는 아니니까‬	The ruling isn't everything, though.
‪당신한테 마지막으로‬ ‪변명할 기회를 주는 거예요‬	So I'm giving you one last chance to explain what you did.
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪[한준의 한숨]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪(한준) 변명할 기회를 준다?‬	You'll give me a chance to explain what I did?
‪(재희) 아니‬	Let's say I'm giving you a chance to repent.
‪반성할 기회를‬ ‪주는 거라고 해 두죠‬	Let's say I'm giving you a chance to repent.
‪지금이라도‬	It's not too late to admit to what you did and ask for forgiveness--
‪당신 잘못 인정하고 용서를 빌면…‬	It's not too late to admit to what you did and ask for forgiveness--
‪당신이 뭔데‬	Who are you to assume that I'm the culprit and tell me to beg for forgiveness?
‪날 범인으로 확신하고‬ ‪용서를 말하는 거지?‬	Who are you to assume that I'm the culprit and tell me to beg for forgiveness?
‪(한준) 방금 나간 띨빵한 놈은‬ ‪형사 되면 고생할 놈이지만‬	That ditz who just left will suffer if he becomes a detective.
‪넌‬	But you…
‪형사 되면 안 될 놈이네‬	You shouldn't be a detective at all.
‪뭐라고요?‬	-What? -A detective must keep an open mind
‪'형사는 오픈 마인드'‬	-What? -A detective must keep an open mind
‪(한준) '모든 가능성을 열어 두고‬ ‪수사해야 된다'‬	to all possibilities when investigating.
‪'있을 수 없는 일은 없고‬ ‪불가능한 일은 없다'‬	Nothing is out of bounds, and nothing is impossible. Do not assume.
‪'예단하지 마라'‬	Nothing is out of bounds, and nothing is impossible. Do not assume.
‪수사의 기본 아닌가?‬	Isn't that the fundamentals of investigating?
‪근데 넌 네 편견에 갇혀 있잖아‬	But look at you. You are blinded by your prejudices.
‪보고 싶은 것만 보고‬ ‪듣고 싶은 것만 들을 거면‬	If you're just going to believe what you want, quit being a detective.
‪형사 때려치워‬	If you're just going to believe what you want, quit being a detective.
‪누구 인생 망치려고‬	You'll end up ruining people's lives.
‪너 자격 없어‬	You aren't qualified for the job.
‪자격?‬	Qualified?
‪누가 누구한테 자격을 말해?‬	You're talking to me about qualifications?
‪자격은 당신이 없지‬	You're the one who isn't qualified. Because of your mistake…
‪당신 실수 때문에…‬	You're the one who isn't qualified. Because of your mistake…
‪[재희가 숨을 들이켠다]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪한재정 검사가 살해당했잖아‬	Prosecutor Han Jae-jeong was murdered.
‪한재정 검사한테, 그 유가족한테‬	Have you ever properly apologized to Prosecutor Han or his family?
‪제대로 사과는 했어요?‬	Have you ever properly apologized to Prosecutor Han or his family?
‪미안하단 마음이 들긴 합니까?‬	Are you even sorry?
‪[무거운 음악]‬
‪늘 미안하지‬	I always am.
‪매일 밤 죄책감에 시달리고‬	I'm wracked by guilt every night.
‪(한준) 하지만 난‬ ‪실수 따위 한 적 없어‬	But I never made a mistake.
‪피해자 유가족 앞에서도‬ ‪그렇게 말할 겁니까?‬	Would you say that to the victim's family too?
‪내 책임이라고 사과하겠지‬	I would apologize and tell them it was my fault.
‪(재희) 가족 앞이라서‬ ‪사과는 하지만‬	So you'd apologize to the family
‪당신 잘못은 인정 못 하겠다?‬	but won't admit to your mistake?
‪모든 정의가 선한 결과로‬ ‪이어지는 건 아니야‬	Not all acts of justice lead to good.
‪[헛웃음]‬	Not all acts of justice lead to good.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪확실하게 정리해 주셔서‬ ‪감사하네요‬	Thanks for clearing that up.
‪앞으로‬	You'd better take care from now on.
‪조심하는 게 좋을 겁니다‬	You'd better take care from now on.
‪당신이 무슨 개수작을 부리든‬	No matter what sorts of tricks you play,
‪내가 반드시 잡을 거니까‬	I swear I will catch you.
‪아유, 아유, 피곤해‬	Jeez. My gosh.
‪(한준) 아휴‬	My gosh.
‪아이고, 아이고, 피곤하다, 아휴‬	This is so tiring.
‪[한준의 한숨]‬
‪이번 스토커는 형사라 그런지‬ ‪모르는 게 없어‬	Maybe it's because she's a detective, but this new stalker knows everything.
‪[질색하며] 아이고, 무서워‬	How frightening.
‪더 이상 엮이지 말아야지, 어유‬	I'd better not get involved with her anymore.
‪아유, 쟤네 때문에 커피도 못 먹고‬	I didn't even get to have coffee because of them.
‪쯧, 아이씨, 누웠다 가련다‬	Darn it. I'm just going to lie down for a bit before I go.
‪[한숨]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[재희의 어이없는 숨소리]‬
‪[어이없는 한숨]‬
‪뭐?‬	What?
‪'나는 실수 따위 한 적이 없어'?‬	He's never made a mistake?
‪어떻게 그렇게 당당할 수가 있지?‬	How on earth is he so brazen?
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪두고 봐‬	You just wait.
‪내 손으로 최영섭 잡아서‬	I'm going to catch Choi Yeong-seop myself
‪남한준이 틀렸다는 거‬ ‪증명해 주겠어‬	and prove that Nam Han-jun was wrong.
‪그때 내가 오빠 동생인 거 밝히면‬	And then I'll reveal that I'm Jae-jeong's sister.
‪(재희) 어떤 표정인지 두고 보자고‬	Let's see what face he makes.
‪[재희의 한숨]‬	ACTIVE POLICE OFFICER TAMPERED WITH EVIDENCE AND ACCEPTED BRIBES POLICE OFFICER ARRESTED FOR TAMPERING WITH EVIDENCE FOR CHOI YEONG-SEOP CASE
‪[재희의 한숨]‬	CHOI YEONG-SEOP'S REVENGE KILLING VIDEO TAKEN ON DAUGHTER'S PHONE
‪(재희) 한재정 검사가‬ ‪살해당했잖아‬	Prosecutor Han Jae-jeong was murdered.
‪한재정 검사한테, 그 유가족한테‬	Have you ever properly apologized to Prosecutor Han or his family?
‪제대로 사과는 했어요?‬	Have you ever properly apologized to Prosecutor Han or his family?
‪미안하단 마음이 들긴 합니까?‬	Are you even sorry?
‪[한숨]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[툭 내려놓는 소리]‬
‪[한준의 답답한 한숨]‬
‪(한준) 고풀이 새끼를 잡아야지‬ ‪사과를 하지‬	How can I apologize to them when I haven't caught him yet?
‪[한준의 한숨]‬
‪내가 너 반드시 잡는다, 반드시‬	I swear I'm going to catch you… no matter what.
‪[통화 연결음]‬
‪[한숨]‬
‪한 경위님, 그…‬	Lieutenant Han.
‪징계 소식 들었어요‬ ‪뭐, 괜찮은 거예요?‬	I heard you were disciplined. Are you okay?
‪저, 그게…‬	Well…
‪왜, 무슨 일 있었어요?‬	Did something happen?
‪[재희의 한숨]‬
‪(재희) 실은‬	Actually, I found Nam Han-jun.
‪남한준을 찾았어요‬	Actually, I found Nam Han-jun.
‪[놀라며] 남…‬	You…
‪남한준 경위를 찾았다고요?‬	-You found Inspector Nam Han-jun? -Yes.
‪네‬	-You found Inspector Nam Han-jun? -Yes.
‪[얼떨떨한 숨소리]‬
‪(도원) 만나서 얘기합시다‬ ‪지금 어디예요?‬	Let's talk face to face. Where are you right now?
‪[새가 지저귄다]‬
‪[재희의 한숨]‬	CAFÉ MINAMDANG
‪[노크 소리]‬
‪[도원의 힘주는 숨소리]‬ ‪[재희가 살짝 웃는다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪(재희) 검사님‬ ‪여기까지 오시게 해서 죄송해요‬	I'm sorry I made you come all the way here.
‪아, 덕분에‬ ‪한 경위님 얼굴도 보고 좋죠, 뭐‬	It's nice. I get to see your face, Inspector Han.
‪아, 근데 남한준 씨는 어디 있는데‬ ‪여기 계신 거예요?‬	If Mr. Nam is around here, where is he?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪(재희) 저기요‬	There.
‪'미남당'?‬	"Minamdang"?
‪[호응하는 숨소리]‬
‪카페 이름에서‬ ‪상당한 나르시시즘이 느껴지네요?‬	The name of the café feels pretty narcissistic.
‪(도원) 아, 남한준 씨가‬ ‪저 카페 사장이 된 거예요?‬	Oh, does Mr. Nam run that café now?
‪차라리 그랬으면 덜 놀랐겠죠‬	That wouldn't have been so shocking.
‪신경호 뺑소니 사고‬ ‪최초 신고자가 남한준이었어요‬	Shin Gyeong-ho's hit-and-run was reported by Nam Han-jun.
‪(재희) 일부러‬ ‪저희 쪽에 증거를 넘겨서‬	It was also Nam Han-jun who gave us the evidence to
‪신경호를 빼낸 것도‬ ‪남한준이었고요‬	It was also Nam Han-jun who gave us the evidence to have Shin Gyeong-ho released.
‪[황당한 숨소리]‬
‪남한준 씨가 왜?‬	-Why would Mr. Nam do that? -I don't know.
‪글쎄요‬	-Why would Mr. Nam do that? -I don't know.
‪뭔가 오빠 사건이랑‬ ‪연관이 있는 것 같긴 한데…‬	I think it has something to do with my brother's case.
‪[한숨 쉬며] 아직은 잘 모르겠네요‬	But I'm not sure at the moment.
‪[재희의 한숨]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪(최 비서) 사모님께서‬ ‪정청기 부장을 만나신 이유가…‬	Ms. Lee met with Chief Jung because--
‪- 야‬ ‪- (최 비서) 예?‬	-Hey. -Sir?
‪이걸 왜 지금 보고해?‬	-Why are you reporting this only now? -I'm sorry, sir.
‪죄송합니다‬ ‪계속 연락이 안 되셔서…‬	-Why are you reporting this only now? -I'm sorry, sir. -I couldn't get in touch with you-- -Damn it!
‪(경호) 이런, 씨‬	-I couldn't get in touch with you-- -Damn it!
‪당장 정 부장 연결해‬	-Get Chief Jung on the phone right now. -Yes, sir.
‪네‬	-Get Chief Jung on the phone right now. -Yes, sir.
‪[경호의 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬	CHIEF JUNG CHEONG-GI
‪말해‬	-Speak. -Oh, okay.
‪(청기) 아, 예‬	-Speak. -Oh, okay.
‪[한숨 쉬며] 그러니까 그…‬	Well, Ms. Lee offered me quite a large sum.
‪사모님께서 그, 꽤 큰 금액을‬ ‪제시하셔 가지고…‬	Well, Ms. Lee offered me quite a large sum.
‪[청기의 웃음]‬ ‪(경호) 좋았냐?‬	So are you happy?
‪좋았냐고 묻잖아, 이 자식아!‬	I'm asking you if you're happy, you bastard!
‪야, 언제부터 둘이‬ ‪그렇고 그런 사이였어? 어?‬	How long have you been seeing her?
‪돈이 아무리 좋다고, 어?‬	Money's great, but how dare you seduce my wife?
‪네가 감히 내 와이프를 꼬셔!‬	Money's great, but how dare you seduce my wife?
‪예, 예, 예?‬	What?
‪야, 이거 완전 막장이잖아!‬	This is totally sick!
‪(경호) 그렇지, 막장이 죽이지‬ ‪스릴 있고, 흥분되고, 어?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Isn't it? It can be great to do sick things. -It's exciting and exhilarating, right? -Wait.
‪(수철) 아니‬ ‪야그가 왜 저렇게 흘러가는 겨?‬	-It's exciting and exhilarating, right? -Wait. What makes him think that?
‪(도청 속 청기) 그, 저, 무슨‬ ‪저, 오, 오해가 있으신 거 같은데‬	What makes him think that? I think there's been a misunderstanding.
‪아, 그런 게 아니라‬ ‪그러니까 그, 사모님께서는‬	I think there's been a misunderstanding. It's not like that.
‪그, 부회장님이 그, 저지르신‬	Ms. Lee asked me to give her the evidence for the murder you committed.
‪그, 살인 사건의 증거를‬ ‪저한테 요구를 하셔 가지고‬	Ms. Lee asked me to give her the evidence for the murder you committed.
‪(청기) [웃으며] 아이고, 참‬	And…
‪아무래도 사모님께서 주총 때‬	I think she's preparing to oust you at the shareholder's meeting.
‪부회장님을 몰아낼 준비를‬ ‪하시는 거 같습니다‬	I think she's preparing to oust you at the shareholder's meeting.
‪[한숨]‬
‪(경호) 아, 차라리‬	I'd rather
‪바람을 피우지, 나쁜 년‬	she cheated. That little…
‪야, 됐고‬	Never mind.
‪너 내가 돈만 많은 게 아니라‬ ‪똘끼도 충만한 거 알지?‬	You know I'm as batshit crazy as I'm rich, right?
‪내가 지금 빡쳐서‬ ‪널 죽여 버릴 수도 있으니까‬	I'm pissed off right now and might kill you,
‪당장 증거 들고 튀어 와, 당장!‬	so come right away with the evidence you have. -Now! -Wait, sir.
‪아, 저기, 저기, 저기‬ ‪부, 부, 부, 부회장…‬ ‪[통화 종료음]‬	-Now! -Wait, sir.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(한준) [손가락을 딱 튀기며]‬ ‪씁, 됐어, 계획대로 되고 있어‬	There we go! It's going according to my plan.
‪(수철) 근디 형 계획대로라면‬ ‪지금 정 부장 위험한 거 아녀?‬	It's going according to my plan. But if things are going according to your plan, isn't Chief Jung in danger right now?
‪- 그렇지?‬ ‪- (수철) 이‬	-He is. -Right.
‪(한준) 에이씨‬	Jeez.
‪됐고, 너는 나랑 연장 챙겨서 가고‬	Never mind. Let's prepare the necessary equipment.
‪너는 정청기 동선‬ ‪놓치지 말고 알려 줘‬	You keep us updated on Jung Cheong-gi's location.
‪(혜준) 아이, 근데, 뭐‬ ‪둘 가지고 되겠어?‬	Will the two of you be enough?
‪쪽수라도 한번 맞춰 봐?‬	Why don't we go together?
‪응, 둘 가지고 돼‬	-Two's enough. -Yes.
‪(수철) 이‬	-Two's enough. -Yes.
‪씨발 새끼‬	Fucker.
‪- (나단) [신난 목소리로] 가자!‬ ‪- (한준) 야‬	Let's go! -Hey, don't go overboard again. -I'm not stupid.
‪[수철이 호응한다]‬ ‪(한준) 또 오버하지 말고‬ ‪살살 해라‬	-Hey, don't go overboard again. -I'm not stupid.
‪(수철) 나 바보 아니여‬	-Hey, don't go overboard again. -I'm not stupid.
‪[흥미진진한 음악]‬	-Hey, don't go overboard again. -I'm not stupid.
‪[나단의 웃음]‬
‪[수철과 한준의 힘주는 숨소리]‬
‪(수철) 이?‬	What?
‪뭐냐, 이 하찮은 조합은?‬	What's this hopeless duo doing here?
‪안 돼야, 나단인 미성년자잖어‬	No. You're underage, Na-dan.
‪저 이제 미성년자 아니거든요‬	Not anymore.
‪(수철) 이이?‬ ‪그래도 안 돼야, 안 돼야‬	Not anymore. Really? But you still can't go.
‪아, 저 민증 나오면‬ ‪합류시켜 준다고 하셨잖아요!‬	You said you'd let me tag along when I got my resident registration card!
‪아, 저도 끼워 주세요, 예?‬	Come on, let me join you guys. Please!
‪아, 끼워 주세요‬ ‪끼워 주세요, 끼워 주세요!‬ ‪[혜준의 질색하는 탄성]‬	Come on, let me join you guys. Please! -Please! -Come on, just let him tag along.
‪아, 그냥 끼워 줘‬	-Please! -Come on, just let him tag along.
‪여차하면 경찰서로 뛸 놈 하나는‬ ‪있어야 될 거 아니야‬	-Please! -Come on, just let him tag along. We'll need someone to run to the police if things go wrong.
‪아, 뭐, 내가 뛰리?‬	-Should I do it? -Of course, you will. Do you think I will?
‪(수철) 네가 뛰어야지‬ ‪내가 뛰리? 참 나‬	-Should I do it? -Of course, you will. Do you think I will?
‪[수철이 놀란다]‬	-Keep talking if you want to die. -I'm a fast runner too.
‪(혜준) 뒈지려고‬	-Keep talking if you want to die. -I'm a fast runner too.
‪(나단) 저 달리기도 잘해요‬	-Keep talking if you want to die. -I'm a fast runner too.
‪[웃으며] 제가 오늘을 위해서…‬	-Keep talking if you want to die. -I'm a fast runner too. I've worked hard for this day!
‪저, 근데 저희 어디 가는 거예요?‬	By the way, where are we going? Don't even try to find out. You only just got that card.
‪(한준) 알려고 하지 마!‬	Don't even try to find out. You only just got that card.
‪민증에 잉크도‬ ‪안 마른 놈이 어디서…‬	Don't even try to find out. You only just got that card.
‪안 내려? 확 그냥‬	You'd better get out right now.
‪(혜준) 아, 됐고‬ ‪빨리 출발해야 돼‬	You'd better get out right now. Let's go already. Jung Cheong-gi's already on his way.
‪정청기 벌써 출발했어‬	Let's go already. Jung Cheong-gi's already on his way.
‪(한준) [한숨 쉬며] 아, 그래‬ ‪빨리 출발하자‬	-Okay, let's go. -Right.
‪(수철) 이, 이‬	-Okay, let's go. -Right.
‪(한준) 차에서‬ ‪기어 나오기만 해 봐‬	Don't you take one step outside this car, or you're dead. Got it?
‪가만 안 두려니까, 알았어?‬	Don't you take one step outside this car, or you're dead. Got it?
‪[혜준의 코웃음]‬	Don't you take one step outside this car, or you're dead. Got it?
‪(혜준) 저기요‬ ‪살려 달라고 빌지나 마세요‬	Please. You better not beg me to save your lives.
‪[자동차 조작음]‬
‪(재희) 다 잡은 신경호를‬ ‪너 때문에…‬	I would have had Shin Gyeong-ho if it weren't for you.
‪[분한 숨소리]‬	I would have had Shin Gyeong-ho if it weren't for you. Darn it…
‪근데 어디 가는 거야, 진짜?‬	Where on earth are they going?
‪(도원) 어!‬
‪(재희) 어, 검사님, 아, 깜짝이야‬ ‪[도원의 한숨]‬	Prosecutor Cha? You startled me.
‪[재희가 놀란 숨을 내뱉는다]‬ ‪(도원) 어, 근데‬ ‪우리 지금 어디 가는 거예요?‬	You startled me. By the way, where are we going?
‪아, 죄송해요, 제가 미행하느라‬	Oh, sorry. I had to follow them.
‪아, 검사님 바쁘시죠?‬ ‪내려 드릴까요?‬	You must be busy. Shall I drop you off?
‪어, 아, 아니요, 아니요, 아니요‬	No, it's fine.
‪저 완전 한가해요‬	I'm totally free.
‪혼자 보내기 걱정되니까 같이 가요‬	I'd worry if you went on your own. Let's go together.
‪아, 네‬	Oh. Okay.
‪그럼 따라붙겠습니다‬	-I'll get right on their tail, then. -Okay.
‪- (도원) 네, 네‬ ‪- (재희) 꽉 잡으세요‬	-I'll get right on their tail, then. -Okay. Hold on tight.
‪네‬	All right.
‪[자동차 가속음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[수철이 방귀를 뿡 뀐다]‬
‪[수철의 시원한 숨소리]‬
‪- (혜준) 아, 미친‬ ‪- (한준) 아‬ ‪[한준이 킁킁거린다]‬	Are you kidding me?
‪[저마다 괴로워한다]‬	Hey!
‪[유쾌한 음악]‬
‪[한준이 콜록거린다]‬ ‪(혜준) 아, 미쳤어, 씨‬	Are you crazy? Jeez.
‪(수철) 아, 잠깐만‬ ‪그만 때려 봐 봐‬	Wait. Stop hitting me for a second.
‪아, 진짜 나 지금이라도‬ ‪쌀 거 같아‬	Wait. Stop hitting me for a second. Oh, gosh. I'm about to poop my pants.
‪어디로 가는 걸까요?‬	Where do you think they're going?
‪(도원) 그러게요‬	I can't tell either.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬	SHIN GYEONG-HO
‪[청기의 한숨]‬
‪(수철) 이제 어쩔 겨?‬	Okay. What do we do now?
‪연장 챙겨, 따라가서 살펴보자‬	Get the tools. We'll follow them and watch what happens.
‪(수철) 이, 그려‬ ‪[수철이 재촉한다]‬	Get the tools. We'll follow them and watch what happens. Okay.
‪(한준) 넌 도청하고 있다가‬ ‪무슨 일 있으면 알려 주고‬	You listen to the tap and let us know if something happens.
‪알았어‬	You listen to the tap and let us know if something happens. All right.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(수철) 이? 이 연장이‬ ‪그, 그 연장이 아닌디?‬	-Wait. We got the wrong equipment. -What?
‪(한준) 어?‬	-Wait. We got the wrong equipment. -What?
‪허, 야, 이걸 얻다 써?‬	Hey, what are we supposed to do with these?
‪[나단의 멋쩍은 웃음]‬	Hey, what are we supposed to do with these? Well, you said we were going on a work trip,
‪아, 저, 그게, 출장 가신다길래‬	Well, you said we were going on a work trip,
‪전 어디 굿하러 가시는 줄 알고‬ ‪그, 제가…‬ ‪[한준의 한숨]‬	so I thought we were going to perform an exorcism.
‪[한숨 쉬며] 아이고‬ ‪무당집 알바 다 됐네‬ ‪[나단의 멋쩍은 웃음]‬	Jeez, you've really gotten used to working for a shaman.
‪(한준) 야, 보나 마나‬ ‪어디 어깨들도 있을 텐데‬	Jeez, you've really gotten used to working for a shaman. Nice job. There will be thugs there. I'm sure of it.
‪이걸로 어떻게 싸울까?‬	So how do we fight using these?
‪아!‬	So how do we fight using these? Oh, I know.
‪아, 이렇게 싸우면 되겠다‬	Oh, I know.
‪'제발 뒈져 주세요' 하고‬ ‪굿이라도 올리자‬	Let's pray that they drop dead.
‪- 아, 이‬ ‪- (한준) '이'는 무슨! 씨‬	-Okay. -What do you mean okay?
‪(한준) 이게 진짜, 씨‬ ‪정신 똑바로 못 차리고‬	Get it together, you.
‪(나단) [손가락을 딱 튀기며] 씁‬ ‪그럼 사장님‬	Sir.
‪제 발명품을 추천합니다‬	You could use my invention instead.
‪[비장한 숨소리]‬
‪[한준의 어이없는 웃음]‬
‪(한준) 이것들을 진짜 확 그냥!‬	I could just kill the lot of you!
‪야, 네가 똑바로 정신 안 차리니까‬ ‪그러는 거 아니야‬	I could just kill the lot of you! They're being like this because you aren't paying attention!
‪쟤네들을 모조리 잡아 가지고‬ ‪형사한테 넘겨야지, 어?‬	We need to round them all up and hand them over to the detective
‪징계를 면할 거 아니야!‬	so she won't get punished!
‪(수철) 여기 온 목적이 그거였어?‬	Is that why we're here?
‪이봐, 너희 여기서 뭐 하는 거야?‬	Hey. What are you doing here?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[나단의 당황한 소리]‬
‪[한준의 난처한 숨소리]‬ ‪(수철) 언제 이렇게 된 겨?‬	When did that happen?
‪(나단) 한 30초 전쯤?‬
‪[수철의 난처한 소리]‬
‪(혜준) 정청기랑 신경호랑 만났어‬	Jung Cheong-gi and Shin Gyeong-ho both arrived.
‪- 아, 그랬구나‬ ‪- (한준) 응, 만났구나‬	-Oh, they did. -So they did.
‪(한준) 지금 우리가 더 급해‬	We need to take care of this first.
‪뭐지?‬	What is going on?
‪왜 우리가 먼저 잡히게 생긴 거지?‬	Why are we about to get caught?
‪[경호의 헛기침]‬
‪[경호가 숨을 후 내뱉는다]‬
‪(최 비서) 원본하고‬ ‪증거품 맞습니다‬	This is the original and the evidence.
‪야, 복사본은?‬	Hey, what about the copies?
‪됐어, 이씨‬	Never mind, damn it.
‪(경호) 더 갖고 있어 봤자‬ ‪뭐 할 거야?‬	He won't be able to use them any longer.
‪어차피 곧 죽을 텐데‬	He'll be dead soon.
‪[어두운 음악]‬
‪예? 아, 저…‬	What?
‪[청기의 아파하는 신음]‬	No, please…
‪[힘겨운 신음]‬
‪[노크 소리]‬ ‪이봐‬	Hey.
‪[한준의 한숨]‬ ‪[비장한 음악]‬
‪(한준) 역시‬ ‪그 방법밖에 없는 건가?‬	-I suppose we only have one option left. -What?
‪(수철) 이?‬	-I suppose we only have one option left. -What?
‪베토벤 작전‬	Operation Beethoven.
‪(나단) 아…‬	Wait. Am I the only one who didn't get it? What's Operation Beethoven?
‪(수철) 뭐여, 나만 모르는 겨?‬ ‪베토벤 작전이 뭐여?‬	Wait. Am I the only one who didn't get it? What's Operation Beethoven?
‪(한준) 운명에 맡기는 거지‬	-We leave it up to fate. -Fate?
‪(수철) 운명?‬	-We leave it up to fate. -Fate?
‪자‬	Okay.
‪[한준의 비장한 숨소리]‬
‪'하나, 둘, 셋' 하면 가는 거다?‬	On the count of three.
‪이‬	Okay!
‪하나!‬	One!
‪(함께) 둘!‬	-Two! -Two!
‪셋!‬	Three!
‪[수철의 기합]‬	Let's do it!
‪[웅장한 음악]‬
‪[수철의 힘겨운 신음]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[수철의 당황한 소리]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪(수철) [차창을 두드리며]‬ ‪형, 형, 형, 아이, 젠장‬	Han-jun, please. Come on, Han-jun!
‪[수철이 다급해한다]‬	Come on, Han-jun! Han-jun!
‪[버튼 조작음]‬ ‪형, 형, 형, 형! 나 무서워!‬	Han-jun! Please, Han-jun!
‪[수철의 당황한 소리]‬ ‪[강조되는 효과음]‬	Please, Han-jun!
‪[경쾌한 음악]‬ ‪아이, 아유, 씨, 덤벼, 와‬	Damn it. Fine, come here. -Hey. -What's going on?
‪[웃음]‬	You little…
‪뭐여, 이, 들어와‬	What? Come on.
‪이, 이, 너, 너여?‬	All right. You?
‪[소란스럽게 싸운다]‬	Come here!
‪아유, 이거, 아유, 확! 확!‬	Jeez, come on!
‪(한준) 수철아, 잘한다, 잘한다‬	Su-cheol. You're doing great. Oh, gosh.
‪오, 야, 야‬	Oh, gosh.
‪대박, 오‬ ‪[나단과 혜준의 탄성]‬	Look at him go!
‪[웃으며] 다리‬ ‪[나단과 혜준의 웃음]‬	Leg split!
‪[남자3의 신음]‬
‪[수철의 웃음]‬
‪[남자4의 신음]‬ ‪[수철의 웃음]‬
‪[남자3의 신음]‬
‪(한준) 아, 참‬	Oh, come on.
‪다수가 혼자 상대하면서‬ ‪삼단봉이라니‬	It's one against many and you're using a baton? Isn't that kind of low?
‪그건 너무 치사한 거 아니오?‬	It's one against many and you're using a baton? Isn't that kind of low?
‪야, 저거 전화하려는 거 아니야?‬ ‪빨리 내려 봐‬ ‪[경쾌한 음악]‬	Hey, that guy is making a call. Go check right now.
‪- 어떡해, 어떡해, 어떡해, 어떡해‬ ‪- (혜준) 아, 뭘 어떡해, 내려‬	Hey, that guy is making a call. Go check right now. -What do I do? -What do you mean? Get out of the car!
‪[나단의 긴장한 숨소리]‬
‪[나단이 중얼거린다]‬	Right, I can do this.
‪(나단) 할 수 있어, 아이씨‬	Right, I can do this. Hey, you.
‪[남자5가 놀란다]‬	Hey, you. Come here.
‪씨‬ ‪[남자5의 신음]‬	Come here.
‪- (혜준) 어, 핸드폰‬ ‪- (나단) 이리 와, 핸드폰!‬	The phone!
‪[혜준의 비명]‬	The phone!
‪[혜준의 힘주는 소리]‬ ‪[남자5의 신음]‬
‪[한준의 힘주는 소리]‬
‪(한준) 예끼, 나쁜 놈아‬ ‪[남자3의 신음]‬	Take that, you scum!
‪[남자3의 성난 숨소리]‬	Take that, you scum!
‪[웃으며] 오, 화났어요?‬	Are you angry?
‪(혜준) 아, 아, 아, 놔, 아!‬ ‪[남자5의 힘주는 소리]‬	Are you angry? Let go.
‪[혜준이 아파한다]‬ ‪[남자5의 힘주는 소리]‬
‪[남자5의 신음]‬
‪[혜준의 힘주는 소리]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[힘주는 소리]‬
‪[한준의 힘주는 숨소리]‬
‪[남자3의 신음]‬
‪[수철의 힘주는 소리]‬
‪[남자6의 신음]‬
‪[남자4의 힘주는 소리]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(한준) 아휴, 씨‬
‪남한준, 씨, 씨‬	Nam Han-jun. You just wait.
‪(수철) 이씨, 남… 씨‬	Nam Han-jun. You just wait.
‪(나단) 공수철‬	Kong Su-cheol, you're awesome. Kong Su-cheol!
‪와, 공수, 공수철, 공수철, 공…‬	Kong Su-cheol, you're awesome. Kong Su-cheol! Kong Su-cheol!
‪(혜준) 쉿‬
‪(한준) 밖에‬ ‪나오지 말라니까, 씨, 쯧‬	I told you not to come out.
‪아, 둘이 만났다고 했지?‬	-You said the two met already, right? -Yes.
‪야, 잠깐 확인하고 차로 다시 오자‬ ‪[수철이 호응한다]‬	Let's go and check and come back to the car. Come on, what about me?
‪(나단) [작은 목소리로] 어디‬ ‪어디, 어…‬	Come on, what about me?
‪와‬ ‪[수철의 분한 숨소리]‬	Hurry.
‪[청기의 힘겨운 신음]‬ ‪(경호) 이런 개새끼가! 이씨‬	You son of a bitch!
‪네가 감히 날, 날 협박해! 씨‬	How dare you threaten me!
‪[거친 숨소리]‬ ‪[청기의 힘겨운 신음]‬	How dare you threaten me!
‪죽어, 이 새끼야‬ ‪[청기의 힘겨운 신음]‬	Die, you bastard!
‪[어두운 음악]‬ ‪[경호의 힘주는 소리]‬
‪[성난 탄성]‬ ‪[청기의 힘겨운 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪(청기) [힘겨운 목소리로]‬ ‪부회장님‬
‪[청기의 힘겨운 숨소리]‬
‪한 번, 부회장님, 부회장님‬	Sir. Don't kill me. Please forgive me, just this once.
‪[흐느끼며] 한 번만 살려 주십시오‬ ‪다신 안 그럴…‬	Sir. Don't kill me. Please forgive me, just this once. I'll never…
‪한 번만 용서해 주십시오, 한 번만‬	I'll never… Please forgive me, just this once.
‪아, 제, 제가 잘못했습니다‬	I'm sorry.
‪끌고 가서 처리해‬	-Take him away and get rid of him. -No, please. Sir! Please…
‪(청기) 아유, 부회장님‬ ‪아니, 부, 부회장님‬	-Take him away and get rid of him. -No, please. Sir! Please… Sir. I…
‪제가, 제가, 어!‬	Sir. I… Please don't kill me!
‪살려 주십시오, 어, 부회장님‬	Please don't kill me! Sir!
‪부회장님! 저, 살려 줘, 아이‬	Sir, please, don't kill me… DNA TEST RESULTS
‪한 번만 살려 줘, 놔, 이거 놔!‬	No, let go of me!
‪[탁 내려놓는 소리]‬
‪[개운한 숨소리]‬
‪[개운한 숨을 내뱉는다]‬
‪[바스락]‬
‪[수철의 당황한 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[수철의 긴장한 소리]‬
‪[고양이 울음]‬
‪(최 비서) 아이씨, 놀라라, 씨‬	Jeez, that startled me.
‪[경쾌한 음악]‬
‪[한준과 수철의 안도하는 숨소리]‬
‪- 아, 왜 부스럭거려‬ ‪- (수철) 아이씨‬	Stop rustling around!
‪[한준과 수철이 놀란다]‬
‪[한준의 못마땅한 숨소리]‬	I told you to stay put in the car. Why did you have to come?
‪(한준) 아, 차에 가만있으라니까‬ ‪왜 기어 나와‬ ‪[수철이 못마땅해한다]‬	I told you to stay put in the car. Why did you have to come? Be quiet.
‪[날카로운 효과음]‬ ‪[한준과 수철이 놀란다]‬	Be quiet.
‪- 쓸 만한 게 있더라고‬ ‪- (한준) 와…‬	I found something pretty useful.
‪(수철) 그래서 형, 어쩔 겨?‬ ‪[혜준의 웃음]‬	So what are we going to do now?
‪[한준의 한숨]‬
‪- 너희 둘‬ ‪- (나단) 네‬	-You two. -Yes, sir.
‪여기 숨어 있다가‬ ‪신경호 나오면 연락해‬	Hide here and call me when Shin Gyeong-ho comes out.
‪- (혜준) 응‬ ‪- (나단) 네‬	-Okay. -Yes, sir.
‪[한준의 한숨]‬ ‪(수철) 그려, 파이팅햐, 이‬	-Okay. -Yes, sir. Okay. Good luck! Okay!
‪저쪽이야‬	It's that way.
‪(도원) 남한준 씨 차 맞네요‬	It is Mr. Nam's car.
‪근데 여기는 어딜까요?‬	But what is this place?
‪(재희) 글쎄요‬ ‪누굴 미행해 온 거 같긴 한데‬	I don't know. I think they followed someone here.
‪[도원의 생각하는 숨소리]‬
‪대체 무슨 꿍꿍이인 건지…‬	What is he scheming?
‪[도원의 한숨]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪네, 선배님‬	Yes, sir.
‪(두진) 어, 어, 한 팀장‬	Yes, sir. Hey.
‪아니, 누가 찾아오셨는데‬	Someone's here
‪(두진) 나 말고 꼭 한 팀장하고‬	and they're saying they have to talk to you and not me.
‪말을 해야 된다고 해서‬	and they're saying they have to talk to you and not me.
‪통화 한번 해 봐‬	You talk to her, okay?
‪한재희 형사님, 저 민유선이에요‬	Detective Han? This is Min Yu-seon.
‪민유선 씨?‬	Ms. Min?
‪(유선) 증언, 제보‬	I've never stood witness or reported anything before, so I'm not sure,
‪뭐, 그런 거 해 본 적이 없어서‬ ‪잘 모르는데‬	I've never stood witness or reported anything before, so I'm not sure,
‪어떻게 해요?‬	but what do I do? Just relax and tell us what happened.
‪그냥 편하게 있는 그대로‬ ‪말씀해 주시면 됩니다‬	Just relax and tell us what happened.
‪(광태) 여기 앉으십시오‬	Take a seat.
‪[유선의 한숨]‬ ‪아, 아, 아, 예‬	Take a seat. Oh. Right.
‪[광태가 코를 훌쩍인다]‬	Oh. Right.
‪[헛기침]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪그날…‬	That day…
‪[두진의 호응하는 소리]‬
‪그날‬	That day,
‪경호 오빠가 운전했고‬ ‪오토바이 쳤고‬	Gyeong-ho was driving and he hit the motorcycle.
‪아저씨 죽은 줄 알고‬ ‪다른 곳에 버렸어요‬	He thought the guy was dead and threw his body away somewhere.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[난처한 숨소리]‬
‪그리고‬	He's doing drugs in his villa right now,
‪경호 오빠 지금‬ ‪별장에서 약 하고 있다니까‬	He's doing drugs in his villa right now, so go there if you want to catch him.
‪(유선) 잡고 싶으면 가 보세요‬	so go there if you want to catch him.
‪이건 제보 맞죠?‬	This is how I do it, right?
‪[유선이 살짝 웃는다]‬	Where's the villa Shin Gyeong-ho's in?
‪(재희) 신경호가 있는‬ ‪별장이 어디죠?‬	Where's the villa Shin Gyeong-ho's in?
‪경기도 향주 초현읍이요‬	Chohyeon-eup, Hyangju, Gyeonggi-do.
‪'윤남리 산25번지'?‬	Yunnam-ri, 25 San?
‪(두진) 어!‬	What?
‪거기 신경호 별장 맞아‬	That's where his villa is!
‪(두진) 어, 내가 가 봤어‬ ‪맞아, 맞아, 맞아‬	I've been there. Yes, that's it.
‪저 지금 차 검사님이랑‬ ‪신경호 별장 앞에 와 있으니까‬	I've been there. Yes, that's it. I'm there right now with Prosecutor Cha, so come as soon as you can.
‪(재희) 빨리 이쪽으로 와 주세요‬	I'm there right now with Prosecutor Cha, so come as soon as you can.
‪[한숨]‬
‪(도원) 한 경위님, 잠시만요‬	Lieutenant Cha, wait.
‪경위님 마음 급한 건 알겠는데‬ ‪영장부터 받는 게 좋을 거 같아요‬	I know you're in a hurry, but I think you'd better get a warrant first.
‪이번엔 당하지 말아야죠‬	You can't let them use that against you again.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪네, 계장님‬	Hello?
‪[긴박한 음악]‬
‪(청기) 잠, 잠깐, 잠깐, 잠깐‬ ‪근데 어디 가, 어, 어디 가, 어…‬	Wait. Where are we going?
‪[청기의 겁먹은 숨소리]‬ ‪(최 비서) 그냥 가자‬	Wait. Where are we going? Hurry up.
‪(수철) 씁, 어유‬	Jeez.
‪아, 형, 근데 이건‬ ‪아까부터 이건 뭐여?‬	By the way, I've been meaning to ask this. What's with this?
‪(한준) 어‬	Oh, right.
‪일종의 전략 무기라고 볼 수 있지‬	It's a sort of tactical weapon.
‪[수철의 한심한 숨소리]‬	It's a sort of tactical weapon.
‪기절하고 자빠졌네, 그냥, 아유‬	What a load of bull.
‪[청기의 겁먹은 숨소리]‬	Where are you taking me?
‪(청기) [겁먹은 목소리로]‬ ‪어디로 끌고 가는 거야‬	Where are you taking me?
‪나 가기 싫어, 가기 싫어‬ ‪나, 나, 나 가만있어 봐, 야, 야‬	I don't want to go! Hey!
‪[남자7의 힘주는 소리]‬ ‪[청기의 겁먹은 소리]‬	Hey!
‪[거친 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[청기의 놀란 탄성]‬
‪[흐느끼며] 아이고, 세상에‬	Oh, god.
‪- 야, 뭐 해? 묻어‬ ‪- (청기) 살려 주세요‬	-What are you doing? Bury him. -Please don't kill me.
‪(청기) 아, 오지 마‬ ‪오지 마, 오지 마, 오지 마!‬	-Do it. -No, please! Don't come any closer! Let go of me!
‪놔, 놓으라고, 놔, 놓으라고‬	Don't come any closer! Let go of me! Let go of me!
‪[청기의 비명]‬	Let go of me!
‪[청기의 힘겨운 신음]‬
‪아유, 아, 허리야‬	Oh, my back.
‪아이고, 아예 지랄을 하세요‬	Oh, my back. Jeez, you're being ridiculous.
‪[거친 숨소리]‬
‪[웃음]‬
‪살려 주세요‬	Don't kill me, please.
‪(최 비서) 아유‬ ‪[청기의 겁먹은 숨소리]‬	Gosh.
‪[멀리서 꽹과리 소리가 들린다]‬
‪[최 비서가 의아해한다]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(도원) 영장 나왔어요‬	We got the warrant.
‪[멀리서 꽹과리 소리가 들린다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪무슨 소리죠?‬	What was that sound?
‪가 보죠‬	-Let's go. -Okay.
‪네‬	-Let's go. -Okay.
‪[굿하는 소리]‬
‪[재희의 다급한 숨소리]‬
‪남한준 당신!‬	Nam Han-jun!
‪거기서 뭐 하는 겁니까?‬	What are you doing there?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[발걸음이 울린다]‬	EPILOGUE
‪[긴장되는 음악]‬	3 YEARS AGO
‪뭐 하시는 겁니까?‬	What are you doing?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪(청기) [한숨 쉬며] 어‬	Hello.
‪내부 감사실에서 나왔습니다‬	We're from the Internal Inspection office.
‪(감사 직원) 찾았습니다‬	JUNG CHEONG-GI I found it.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[청기가 숨을 들이켠다]‬	Lieutenant Nam Han-jun.
‪(청기) [한숨 쉬며] 남한준 경위님‬	Lieutenant Nam Han-jun.
‪저희와 함께‬ ‪같이 가 주셔야겠습니다‬	You'll need to come with us.
‪[감성적인 음악]‬
‪(한준) 아, 그게 말이 됩니까?‬	Come on, that makes no sense.
‪누구보다‬ ‪범인 잡고 싶은 사람이 전데‬	I want to catch the culprit more than anyone else. Why would I…
‪제가 왜…‬	I want to catch the culprit more than anyone else. Why would I…
‪(청기) 남 경위 프로파일링 때문에‬	It's because a prosecutor was murdered
‪현직 검사가 살해당했으니까‬	because of your profiling.
‪(한준) 누가 치성드리는데‬ ‪방해를 해, 부정 타게!‬	Who dares disturb me in my prayers and invite misfortune?
‪- (수철) 아이고‬ ‪- (한준) 잠깐 얘기 좀 하시죠‬	-My gosh. -Can we talk?
‪- 남한준?‬ ‪- (재희) 다 알고 왔으니까‬	-Nam Han-jun? -We know everything.
‪빠져나갈 생각 마시죠‬	There's no way you're getting out of this.
‪[한준의 어이없는 숨소리]‬ ‪(한준) 체포?‬	Arrest me?
‪(재희) 뻑하면 잘난 척에‬ ‪오만한 표정으로‬	Arrest me? He acts like he's the king of the world with this arrogant look on his face.
‪사람 열받게 하는 재주가 있어서‬	He acts like he's the king of the world with this arrogant look on his face.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪(수철) 주사 자국?‬	Needle marks?
‪(한준) 쇼크사로 위장해서‬ ‪살해한 거 같아‬	Someone made it look as if he had died from shock.
‪(혜준) 외부 침입은‬ ‪힘들다고 봐야지‬	It's unlikely someone broke in from outside.
‪(재희) 증언도 제보도‬ ‪다 남 도사가 시켜서 한 거예요?‬	So, you gave the testimony and the report because Nam Han-jun told you to?
‪(한준) 아, 보자, 그 손 놔주시죠?‬	-Let's see… -Let him go.
‪(수철) 아, 놔 봐요, 진짜‬	-Let go of me, will you? -We were looking for a ghost.
‪(한준) 우린 귀신을‬ ‪찾고 있었을 뿐입니다‬	-Let go of me, will you? -We were looking for a ghost.