구경이 3

Inspector Koo 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM
‪(이경) 두 분 스타일이‬ ‪되게 다르세요‬	You and Mr. Jang are very different.
‪(경이) 아는 대로만 답해 주면 돼‬	Just tell me what you know.
‪평소에 수위 선생님이랑‬ ‪잘 알았니?‬	Were you and the janitor close?
‪그냥 학교에 계시니까 인사?‬	Well, he worked at the school. So I just said hello to him.
‪정도 했어요‬	Well, he worked at the school. So I just said hello to him.
‪수위 선생님 사고 난 이후에‬	You know that he passed away while staying in the hospital. Right?
‪병원에 계시다 돌아가신 건 알지?‬	You know that he passed away while staying in the hospital. Right?
‪혹시 문병 간 친구가 있었니?‬	Did any of your friends visit him there?
‪다들 어느 병원인지도‬ ‪모를 거 같은데‬	I don't think anyone knew which hospital it was.
‪왜요?‬	Why do you ask?
‪고등학생 정도 되는 애가‬ ‪병원에 왔다길래‬	A high school student visited him at the hospital.
‪너희 중에 있나 했어‬	I wondered if it was one of you.
‪[놀라는 신음]‬
‪의심스럽다, 걔 뭔데요?‬	That sounds suspicious. Who was that?
‪그냥 확인차 물어본 거야‬	I was just checking.
‪의심스러워?‬	Does it sound suspicious?
‪[살짝 웃는다]‬
‪방학식 날 평소랑 다른 거 본 건?‬	Was there anything unusual on the last day of school?
‪수상한 사람이라든가…‬	Like someone suspicious.
‪아니요, 전 일찍 집에 갔어요‬	No. I went home early.
‪수위 아저씨‬	Didn't the janitor pass away because he drank too much?
‪술 때문에 돌아가신 게 아니에요?‬	Didn't the janitor pass away because he drank too much?
‪(이경) 다른 게 있어요?‬	Was there something else?
‪왜 그렇게 생각해?‬	What makes you think that?
‪음, 자꾸 다른 일 있는 것처럼‬ ‪말씀하셔서‬	You make it sound like there's something else.
‪누가 독이라도 넣었나 했죠‬	So I wondered if someone poisoned him.
‪아니, 급성 알코올 중독으로‬ ‪돌아가셨어‬	No. He passed away from acute alcohol intoxication.
‪[호응하는 신음]‬
‪(경이) 많이 놀랐겠다, 애들도‬	The students must have been very shocked.
‪[이경이 입소리를 쩝 낸다]‬	The students must have been very shocked.
‪(이경) 그렇죠‬ ‪뭐, 우는 애들도 있었고‬	Right. Some of them cried.
‪[의미심장한 음악]‬
‪저도 약간‬	It was
‪슬픈 거예요‬	a bit sad for me too.
‪아저씨가 그래도‬ ‪매번 밝게 웃어 주시고‬	He always said hello and smiled at us.
‪고양이들도 귀여워해 주시고‬ ‪그랬는데…‬	And he adored the cats too.
‪편해지셨을 거야‬	He's probably in a better place.
‪그럼 다행이고요‬	I hope so.
‪장성우 선생님이‬ ‪왜 네 이야기를 했는지 알겠다‬	Now I understand why Mr. Jang told me about you.
‪쌤이 제 이야기 했어요?‬	He did?
‪인정하긴 싫은데 비슷한 데가 있네‬	I don't want to admit it, but we are similar…
‪[무거운 음악]‬
‪너랑 나랑‬	you and I.
‪[웃음]‬
‪근데 왜 나 알은척 안 하니?‬	Why are you pretending not to know me?
‪(경이) 봉백여고 연극반 송이경‬	Song Yi-kyung from the Drama Club at Bongbaek Girls' High School.
‪너도 나 한눈에 알아본 거 같은데‬	I'm sure you recognized me right away.
‪어!‬
‪[생각하는 숨소리]‬
‪장성우 쌤 와이프분! 경찰 쌤!‬	You're Mr. Jang's wife! The lady cop!
‪(이경) 맞죠? 맞죠?‬ ‪[이경의 탄성]‬	Right?
‪[발을 탁탁 구르며] 맞죠? 오!‬	Right?
‪우아‬ ‪[이경의 웃음]‬
‪[이경의 탄성]‬
‪왜 이렇게 달라지셨지?‬ ‪[웃음]‬	You changed so much!
‪더 시끄러워졌네, 가라‬	You've gotten even louder. Go away.
‪뭐야? 남의 조카한테‬	Why is she so rude to my niece?
‪(이경) 저‬	Well…
‪얼마 전에 쌤 소식 들었어요‬	I recently heard about Mr. Jang.
‪진작 알았으면‬ ‪장례식장에라도 갔을 텐데‬	Had I known, I would have attended his funeral.
‪[한숨]‬	I never thought he'd do something like that.
‪[무거운 음악]‬ ‪진짜 그럴 분으로 안 보였는데‬	I never thought he'd do something like that.
‪(이경) 그래도‬	But…
‪선생님은 편해지셨겠죠?‬	Mr. Jang must be in a better place, right?
‪네?‬	Right?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[비밀스러운 음악]‬
‪[경이의 괴로운 신음]‬
‪(경이) [힘겨운 목소리로] 너 진…‬ ‪너 진짜 시끄럽다‬	Gosh. You're so chatty.
‪너 진짜 시끄러워, 가, 가!‬	Gosh. You're so chatty. Just go. Go away.
‪[경이의 힘겨운 신음]‬	Just go. Go away.
‪[괴로운 신음]‬
‪[문고리를 달그락거린다]‬ ‪[다급한 신음]‬
‪(경수) 이 정도면‬ ‪B 팀 무사한 거죠?‬	This is enough to save our team, right?
‪쩝, 뭐, 당분간은‬	For now.
‪현 팀장한테 말해 놓을 테니까‬ ‪팀 옮길 준비 해‬	I'll talk to Mr. Hyun. Get ready to transfer to his team.
‪예?‬	Pardon?
‪이번에 정리한 건 들고 가면‬ ‪A 팀에서도 반길 거야‬	Team A will welcome you if you bring them what we've done.
‪에? 싫은데요‬	What? I don't want to.
‪경수 씨가 싫고 말고랑 상관없어‬	This isn't about what you want.
‪(제희) 내가 경수 씨를‬ ‪믿어도 되는지에 대한 문제야‬ ‪[경수의 한숨]‬	This is about if I can trust you or not.
‪(경수) 나제희, 인천 출생‬	Na Je-hui, born in Incheon.
‪아버지는 경찰 출신‬ ‪어머니는 음악 교사‬	Your dad was a cop. Your mom was a music teacher.
‪종교는 천주교‬ ‪존경하는 사람은 퍼거슨 감독‬	You're Catholic. Your role models are Sir Alex Ferguson
‪그리고 구경이 씨‬	and Ms. Koo Kyung-yi. And your favorite dish is grilled bulgogi.
‪좋아하는 음식은 연탄불고기‬	and Ms. Koo Kyung-yi. And your favorite dish is grilled bulgogi.
‪너 뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪'유능한 직원은 밑에 둔다'가‬ ‪회사 생활 모토시잖아요‬	Working with competent subordinates is your work motto, isn't it?
‪(경수) 유능한‬	Like me.
‪저 B 팀에 있을 겁니다‬ ‪도움 되실걸요?‬	I'll stay on Team B. I'm sure you'll find me useful.
‪[피식 웃는다]‬
‪그래, 그럼 당분간만‬	Just for the time being then.
‪일손 달리니까 봐주는 거야‬	Because we're short-staffed.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(경수) 아, 그, 말 나온 김에‬	Speaking of bulgogi, there's a good bulgogi restaurant near here--
‪요 앞에 꿀돼지 이모집이라고‬ ‪연탄불고기 잘하는 데가…‬	Speaking of bulgogi, there's a good bulgogi restaurant near here--
‪(제희) 어, 맛있게 먹어‬	Sure. Enjoy your meal.
‪맛있는데‬	It's really tasty.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(성우) 더 자, 더 자‬	Sleep some more.
‪[경이의 옅은 신음]‬
‪경이 씨 보약이라도‬ ‪지어 먹여야겠네‬	I should get you some herbal tonics.
‪매일 이렇게 일에 치여서 어떡해‬	You're always swamped with work.
‪[성우가 부스럭거린다]‬
‪(성우) '아'‬	Open up.
‪[경이의 불편한 신음]‬
‪쓰잖아, 싫어‬	It's bitter. I don't like it.
‪남들이랑 같이 해, 경이 씨‬	You should learn to work with others.
‪혼자 짊어지려고 하지 마‬	Don't try to shoulder it alone.
‪너무 애쓰지 말라고‬	Don't try so hard.
‪그만‬	Stop.
‪경이 씨 동료들도 있고‬	You have colleagues,
‪나도 여기 있으니까‬	and I'm here for you too.
‪그만하라고‬	I said, stop.
‪[달칵 소리가 난다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(정연) 진짜 미쳤나 봐‬	She really must be nuts.
‪[이경이 안전띠를 달칵 푼다]‬
‪어, 얘!‬ ‪[타이어 마찰음]‬	Yi-kyung.
‪[경이의 힘겨운 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪대박‬	Awesome.
‪[웃음]‬
‪(제희) 아빠‬	Dad.
‪아빠‬	Dad.
‪아빠‬	Dad.
‪(제희 부) 도와줘요‬	Help me.
‪[제희의 한숨]‬
‪도와줘요‬	Help me, Ocean Warrior.
‪바다 용사‬	Help me, Ocean Warrior.
‪도와줘요‬	Help me.
‪[작은 목소리로] 아, 더 크게!‬	Louder.
‪도와줘요!‬	Help!
‪바다 용사!‬	Ocean Warrior!
‪(제희 딸) 뽀빠뽀빠뽕!‬
‪[제희의 한숨]‬ ‪[제희 부의 힘겨운 신음]‬
‪[제희 부의 힘주는 신음]‬
‪(제희 부) 살아났다‬	I'm alive. I'm back.
‪살아났어‬	I'm alive. I'm back.
‪[제희 부의 힘겨운 신음]‬ ‪[한숨]‬
‪감사합니다‬	Thank you, Ocean Warrior. I love you!
‪바다 용사님, 사랑합니다!‬	Thank you, Ocean Warrior. I love you!
‪자‬	All right.
‪이제 제발 밥 먹자‬	Please let's have some food now.
‪(제희) 아직도 안 먹었어?‬	Didn't you eat yet?
‪아, 엄마 올 때까지‬ ‪안 먹겠다는데 어쩌냐, 그럼?‬	She said she wouldn't eat without Mommy. What could I do?
‪[한숨]‬ ‪(제희 부) 아휴, 너도 안 먹었지?‬	You didn't eat, right?
‪뽀빠뽀빠뽕!‬
‪됐어, 놀이 끝‬	That's it. You're done playing.
‪손 씻고 오세요, 밥 먹자‬	Go wash your hands. Let's eat.
‪(제희 딸) 뽕!‬
‪[제희의 힘겨운 신음]‬
‪아니야, 그거 아니야‬	-No. That's how you do it. -What then?
‪그럼 뭔데?‬	-No. That's how you do it. -What then?
‪(제희 딸) '뽕!' 하면‬	When I flick my wand,
‪'감사합니다', '사랑합니다'‬	you have to say, "Thank you. I love you."
‪하는 거야‬	you have to say, "Thank you. I love you."
‪(제희) 알았어, 알았어‬	Okay.
‪감사합니다, 사랑합니다‬	Thank you. I love you.
‪(제희 딸) '뽀빠뽀빠뽕' 안 했잖아‬	But I didn't do my chant.
‪엄마는 아무것도 몰라‬	Mom, you don't know anything.
‪할아버지!‬	-Grandpa! -All right. My goodness.
‪(제희 부) 그래그래, 아휴, 아이고‬	-Grandpa! -All right. My goodness.
‪[제희의 한숨]‬
‪아휴‬
‪[제희의 한숨]‬
‪[제희 부의 힘주는 신음]‬ ‪(제희) 아빠, 용돈 좀 드릴까?‬	Dad, do you want some money?
‪(제희 부) 아, 그런 거는‬ ‪말 안 하고 주는 거야‬	You're not supposed to ask me first.
‪됐어‬	Never mind. You're breaking your back paying back the debt.
‪빚 갚느라 바쁠 텐데‬	Never mind. You're breaking your back paying back the debt.
‪얼마 줄 건데?‬	How much are we talking though?
‪[제희 딸과 제희의 웃음]‬	Gosh.
‪[제희 부의 웃음]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[용 국장의 웃음]‬	PUREUN CHILDREN'S FOUNDATION
‪(용 국장) 우리 조기 보고‬ ‪같이 한번 웃어 볼까요?‬	PUREUN CHILDREN'S FOUNDATION Why don't we look over there and smile together?
‪아유, 잘했어요‬	Goodness. Good job. Over there too.
‪자, 요쪽도‬	Goodness. Good job. Over there too.
‪[웃으며] 아유, 잘했어요‬	Good job. Why don't we look over there?
‪여기도 한번 볼까요?‬	Good job. Why don't we look over there?
‪[웃으며] 아유, 잘했어요‬	Good job.
‪(김 부장) 잠시만요, 아, 국장님‬	Good job. Excuse me. Ma'am.
‪(용 국장) 어, 김 부장님‬	Mr. Kim.
‪(김 부장) 아, 지, 지금은‬ ‪안 된다고 했는데 막무가내로‬ ‪[용 국장의 어색한 웃음]‬	I told her it wasn't a good time, but she just…
‪[난처한 숨소리]‬
‪아유, 왜 안 돼요‬	It's fine.
‪(용 국장) [웃으며] 아, 괜찮아‬	It's all right. You're welcome.
‪와요‬	It's all right. You're welcome.
‪[용 국장이 살짝 웃는다]‬
‪[풀벌레 울음]‬ ‪(제희) 응, 먹어 봐‬	Here.
‪맛있어?‬	Is it good?
‪(용 국장) 아기 엄마라더니‬ ‪잘하네?‬	It must be easy for you since you're a mom.
‪네‬	I guess so.
‪우리 일 같이하는 사이인데‬	We're working together now,
‪(용 국장) 미리 공부를 해야지‬	so I did some research.
‪(제희) 다음에는‬ ‪등산 가실 때 한번 불러 주세요‬	Please invite me next time you go hiking.
‪내려오는 길에‬ ‪땅콩두부 파는 데 알거든요‬	I know a peanut tofu restaurant on the way down.
‪(용 국장) 이야‬ ‪나 팀장님도 나 공부하셨구나‬	Gosh. I see that you did some research on me too.
‪[용 국장의 웃음]‬	Gosh. I see that you did some research on me too.
‪그래서‬	So what brings you here?
‪왜 왔어요?‬	So what brings you here?
‪앞으로의 이야기는‬ ‪저를 통해서 하셨으면 해서요‬	I'd like to be the bridge between you and Kyung-yi from now on.
‪[용 국장의 의아한 신음]‬	What?
‪뭐, 구경이 씨한테 얘기하나‬ ‪자기한테 얘기하나‬	Does talking to you instead of Ms. Koo
‪다른가?‬	make a huge difference?
‪제가 팀장이고‬ ‪구경이 씨는 제 팀원이니까요‬	I'm the team leader, and Ms. Koo is a member of my team.
‪그, 일이라는 게‬ ‪해 보니까 그렇더라고요‬	I've learned a few things working at the company. At the end of the day, I'm the one who's responsible for my team.
‪결국에 최종 책임자가‬ ‪될 사람이 저니까‬	At the end of the day, I'm the one who's responsible for my team.
‪명확했으면 좋겠습니다‬	At the end of the day, I'm the one who's responsible for my team. I wanted to make that clear.
‪(용 국장) 이야‬ ‪다이렉트 좋아하는 거 보니까‬	You must be ambitious, seeing how you're setting up the chain of command.
‪자기 야심 있네‬	You must be ambitious, seeing how you're setting up the chain of command.
‪[용 국장의 웃음]‬	You must be ambitious, seeing how you're setting up the chain of command.
‪자시? 자시생이죠?‬	You must be a midnight baby.
‪까다로운 구경이 씨‬ ‪굳이 데려다 쓰는 거 보고‬	I knew you were something else for hiring Ms. Koo
‪보통내기는 아닐 줄 알았어‬	I knew you were something else for hiring Ms. Koo who isn't easy to handle.
‪[용 국장의 웃음]‬
‪그래요‬	All right. I will go through you from now on.
‪연락은 그쪽 통해서‬	All right. I will go through you from now on.
‪[용 국장의 웃음]‬ ‪(제희) 감사합니다‬	Thank you, ma'am.
‪(용 국장) 또, 응? 뭐?‬ ‪온 김에 뭐, 다 얘기해 봐요‬	What else? Since you're here, tell me everything on your mind.
‪(제희) 어, 성공하면‬	If we succeed…
‪[제희의 헛기침]‬	I noticed that you didn't mention how much you'll pay us.
‪성공 보수에 대해서‬ ‪정리를 안 하셨더라고요‬	I noticed that you didn't mention how much you'll pay us.
‪[용 국장의 한숨]‬
‪(용 국장) 자기야‬	Sweetheart.
‪자기가 벌써 내 사람 같고‬	I feel like you're my own daughter,
‪딸 같아서 내가 한마디만 할게‬	I feel like you're my own daughter, so let me give you a piece of advice.
‪벌써부터 돈을 좇지 마‬	You're too young to be chasing after money.
‪(제희) 어, 설마‬ ‪일하는 거 봐서 주시겠다…‬	Are you planning to decide how much you'll pay us after--
‪아니, 그거는 양아치고‬	No. That's what scoundrels do.
‪(용 국장) 돈 말고 힘을 좇아가‬	Don't chase money. Chase power.
‪그러면 돈은 자연스럽게‬ ‪따라오게 돼 있어‬	Then money is bound to follow.
‪꼿꼿하게 허리 펴 있지 말고, 응?‬	Don't act so proud either.
‪이렇게 살살 숙여 줘‬	You should know how to lower yourself.
‪돈한테건 사람한테건 남자한테건‬	Whether it's for money, people, or men.
‪면목 없습니다‬	I'm sorry.
‪그래야 넘어온다?‬	That's how you get them.
‪[한숨]‬
‪사장님‬ ‪제가 그럼 말씀드려도 될까요?‬	Ma'am, can I say something?
‪(경수) 그, 12억 손해를‬ ‪6억으로 막은 게 저희 팀…‬	Our team was able to halve the loss to 600 million--
‪(사장) 아니, 말씀드려도 안 돼‬	No. You may not.
‪능력 타령하던 사람이‬ ‪손해를 이만큼 냈으면‬	You bragged about your performance, but look at the loss.
‪시말서로 안 넘어가지는 거 알지?‬	You know that a simple apology won't do, right?
‪(제희) 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(사장) 그래서?‬	So tell me.
‪사표 쓸 거야?‬	Are you resigning?
‪[제희의 한숨]‬
‪[제희가 경수를 탁탁 친다]‬
‪아휴‬
‪[사장이 서류를 쓱쓱 넘긴다]‬
‪(제희) 한 번만 기회를 주시면‬	If you give us one more chance,
‪B 팀이 7층에서 할 수 있는 역량을‬ ‪최대로 뽑겠습니다‬	we will do everything we can to the best of our abilities.
‪지하로 보내시지 않는 이상은‬	As long as you don't send us to the basement,
‪저희가 최선 다하는 모습‬ ‪보실 수 있을 겁니다‬	you will see us working our butts off.
‪그거 좋네, 내려가‬	That sounds great. Go to the basement.
‪[제희의 한숨]‬
‪(제희) [애원하며] 사장님!‬	Ma'am, please.
‪내려가 실적으로 올라와‬ ‪한 계단, 한 계단‬	You can climb back up step by step with better performance. Doesn't that sound fun?
‪(사장) 재밌겠지?‬	Doesn't that sound fun?
‪[제희의 한숨]‬
‪[경수의 한숨]‬
‪왜 이러시는 거예요?‬	Why did you do this?
‪[제희의 한숨]‬
‪이런 거구나‬ ‪[경수의 한숨]‬	So this is what she meant.
‪(경수) 예?‬	What?
‪숙이는 것도 잘 배워 놔‬	Learn how to lower yourself.
‪[감성적인 음악]‬	Learn how to lower yourself.
‪[엘리베이터 버튼음]‬
‪[엘리베이터 알림음]‬
‪[안내 음성] 지하 7층‬	Basement level seven.
‪[제희의 못마땅한 숨소리]‬ ‪[스위치 조작음]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[형광등이 지직거린다]‬
‪[제희가 입바람을 후 분다]‬
‪[경이의 탄성]‬
‪[제희의 헛기침]‬
‪[경이의 탄성]‬
‪(경이) 좋아, 좋아‬ ‪아주 좋아, 응?‬	Great. Very nice.
‪[제희의 헛기침]‬ ‪[경이의 웃음]‬
‪- 아이고, 아이고…‬ ‪- (경수) 아휴‬
‪(경수) 아, 이게 환기가 되나?‬ ‪아휴‬	Is this place even ventilated?
‪[콜록거린다]‬
‪[배달원1의 가쁜 숨소리]‬	QUICK DELIVERY
‪뭐야? 저 빼고 뭐 시키셨어요?‬	What is this? Did you order food without me?
‪저 보약 먹어 가지고‬ ‪짜장면 못 먹는데‬ ‪[배달원1이 달그락거린다]‬	I can't have jjajangmyeon. I'm on herbal tonics.
‪[배달원1의 힘주는 신음]‬
‪빠르네‬ ‪[배달원1이 파일을 쓱쓱 꺼낸다]‬	That was fast.
‪[배달원1의 힘주는 신음]‬
‪(배달원1) '필요한 게 있으면‬ ‪언제든 연락하시오'‬	"Call me if there's anything you need."
‪[경수의 놀란 신음]‬ ‪[경이의 신난 탄성]‬
‪[환호성]‬ ‪[배달원1이 달그락거린다]‬
‪[경수의 한숨]‬
‪(경수) '게스트 하우스 주인 익사'‬	"Drowning of a guesthouse owner."
‪'전주 박물관 심장 마비'‬	"Heart attack at a museum in Jeonju."
‪이게 뭐예요?‬	What's all this?
‪보험이랑 상관이 있는 건가요?‬	-Do they have anything to do with work? -We'll be staying up all night.
‪(제희) 밤새 봐도 모자라겠네‬	-Do they have anything to do with work? -We'll be staying up all night.
‪저 정도면 그쪽에서 팀 꾸려서‬ ‪작업하는 게 낫지 않아요?‬	Given the load, shouldn't they form their own team?
‪그럴 수는 없지‬	They can't do that.
‪왜?‬	Why not?
‪내가 더 잘하니까‬	Because I'm better.
‪(배달원2) 여기야?‬	Another delivery?
‪(경이) 아, 어!‬
‪남대문 퀵이죠?‬	-You're from Namdaemun, right? -Yes.
‪(배달원2) 예, 예‬ ‪[경이의 웃음]‬	-You're from Namdaemun, right? -Yes.
‪[경이의 탄성]‬
‪(경이) 진짜, 진짜 위스키다‬	It's real whiskey.
‪빼갈에 홍차 탄 게 아니라‬ ‪진짜 위스키야‬	This isn't whiskey-flavored Baigan liquor. It's real whiskey.
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 탄성]‬
‪[경이가 향을 킁킁 맡는다]‬
‪(경이) [감탄하며] 아, 좋아‬	My gosh. Nice. What's all this? Can someone please explain?
‪(경수) 이게 모두 무엇인지‬ ‪설명을 좀 해 주실 분?‬	What's all this? Can someone please explain?
‪(제희) 어…‬	Do you promise not to tell anyone what I'm about to tell you now?
‪지금부터 내가 말하는 거‬	Do you promise not to tell anyone what I'm about to tell you now?
‪비밀 지킬 수 있지?‬	Do you promise not to tell anyone what I'm about to tell you now?
‪[비밀스러운 음악]‬
‪[제희의 한숨]‬	PREVIOUSLY…
‪[고조되는 음악]‬	PREVIOUSLY… TEAM B IS NOW A TASK FORCE
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪이런 날이 올 줄 알고 있었어요‬	I knew this day would come.
‪증거도 용의자도 없는‬ ‪연쇄 살인 사건‬	A serial murder without any evidence or a suspect.
‪하, 제가 머리가 좋긴 하죠‬	I am pretty smart, yes.
‪좋습니다, 그 범인!‬	Fine. I, Oh Gyeong-su,
‪저 오경수가 한번 잡아 보겠습니다‬	will catch that serial killer.
‪경수 씨‬	Gyeong-su.
‪헛소리 그만하고 이거나 옮겨‬	-Cut the gibberish and move these boxes. -Okay.
‪(경수) 예‬	-Cut the gibberish and move these boxes. -Okay.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[경이의 못마땅한 신음]‬
‪[구시렁거린다]‬
‪뭐, 뭐라고요?‬	What did you say?
‪[AI 보이스가 흘러나온다]‬ ‪(제희) '쟤는 왜‬ ‪우리 팀에 있는지 모르겠다'‬	-"Why is he even here?" -"Why is he even here?"
‪[제희가 혀를 쯧 찬다]‬
‪[경이의 시원한 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[경수의 한숨]‬
‪(경수) 근데‬	By the way,
‪그, 죽은 사람들‬	all these dead people don't have anything in common.
‪공통점이 하나도 없네요?‬	all these dead people don't have anything in common.
‪사망 방법도 다 다르고‬	They all died in different ways.
‪나이며 성별‬ ‪사는 곳도 다 제각각인데요?‬	Even their age, sex, and neighborhoods are all different.
‪왜들 죽었을까요?‬	Why do you think they died?
‪우리는 범인을 찾는 거야‬	We're looking for the killer.
‪왜 죽었는지 말고‬ ‪왜 죽였는지를 생각해‬	We're looking for the killer. Don't think about why they are dead. Think about why they were killed.
‪지역, 성별, 속한 커뮤니티‬ ‪전부 다르니까‬	Since they lived in different neighborhoods and belonged to different communities, and were of different sex,
‪(제희) 개인적인 원한은‬ ‪아닐 것이고‬	it probably wasn't about a personal grudge.
‪오랜 시간 공들여서‬ ‪계획적으로 죽였으니까‬	Since the murders were planned over a long period of time, they weren't murdered in the heat of the moment.
‪순간 욱해서도 아닐 것이고‬	they weren't murdered in the heat of the moment.
‪많은 사람들 중에 왜 하필‬	Why was it them, out of all the people in the world?
‪이 사람들이었지?‬	Why was it them, out of all the people in the world?
‪전문적인 킬러 아닐까요?‬	Maybe it was a professional killer.
‪[한숨]‬	Maybe the killer has an office and accepts cases.
‪사무실을 차려 놓고‬ ‪의뢰를 받는 거죠‬	Maybe the killer has an office and accepts cases.
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(경수) 돈만 주면‬ ‪누구든 죽여 드립니다‬	"I kill anyone for a price."
‪[흥미로운 음악]‬
‪[탁 꽂히는 소리가 난다]‬
‪(경수) 자객처럼 어디선가‬	Or they might have targets assigned to them like an assassin.
‪[칼이 툭 떨어진다]‬	Or they might have targets assigned to them like an assassin.
‪지령을 받는다거나‬	Or they might have targets assigned to them like an assassin.
‪빵야빵야‬
‪[쿵 부딪는다]‬
‪빵야빵야‬
‪(경수) 비밀회의 같은 걸 열어서‬	Or maybe there's a secret meeting
‪이 사람을 죽일지 말지‬ ‪결정을 한다거나‬	where they decide who to kill next. RELIGIOUS CULT
‪[파일을 쓱 집어 든다]‬
‪[경이와 제희의 한숨]‬
‪[경이의 나른한 숨소리]‬
‪[경수가 중얼거린다]‬	That could be it.
‪[한숨]‬
‪(TV 속 앵커1) 10시부터‬ ‪내일 새벽 5시 사이에‬	There will be a meteor shower tonight
‪[시원한 신음]‬	There will be a meteor shower tonight
‪별똥별이 쏟아지는‬ ‪우주 쇼가 펼쳐질 것으로 보입니다‬ ‪[함께 웃는다]‬	There will be a meteor shower tonight from 10 p.m. to 5 a.m.
‪(TV 속 앵커2) 헤어진 애인과의‬ ‪[이경의 탄성]‬	from 10 p.m. to 5 a.m. Park, who illegally leaked a video of his girlfriend,
‪불법 촬영물을 유포한 박 모 씨가‬	Park, who illegally leaked a video of his girlfriend,
‪벌금형을 받고 풀려났습니다‬ ‪[정연의 한숨]‬	has been released after paying a fine.
‪어떻게 저래?‬	has been released after paying a fine. -How is that possible? -Court took the fact
‪(TV 속 앵커2) 재판부는‬ ‪피고인이 촉망받는 의대생인 점…‬	-How is that possible? -Court took the fact -that he's a med student… -People like him should be eradicated.
‪저런 놈들은 씨를 말려야 되는데‬	-that he's a med student… -People like him should be eradicated.
‪(TV 속 앵커2) 감형 사유를‬ ‪밝혔는데요‬	…into consideration for his sentencing.
‪- [한숨 쉬며] 정말 나쁘다‬ ‪- (TV 속 앵커2) 여성 단체는‬	-Since one of the victims took… -He's awful.
‪(TV 속 앵커2) 불법 촬영‬ ‪피해자 중 한 명이 자살하는 등‬	…their own life,
‪피해자들의 고통이‬ ‪이어지고 있는 것에 비해‬	a women's organization is arguing that the punishment isn't severe enough
‪[차분한 음악]‬ ‪가벼운 처벌이 아니냐며‬	compared to the suffering the victims are still going through.
‪적극 반발하고 있습니다‬	compared to the suffering the victims are still going through.
‪검찰은 선고 결과에 대해‬	The prosecution announced that they would appeal against the court's decision.
‪항소할 것이라는‬ ‪입장을 밝혔으나…‬	that they would appeal against the court's decision.
‪나쁜 사람이구나‬	So he's a bad man.
‪[문이 달그락 열린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[음산한 효과음]‬
‪[음산한 효과음]‬
‪[TV 뉴스가 계속 흘러나온다]‬ ‪왜, 뭐 있어?‬	Are you seeing something?
‪이모‬	Aunt. I'll make your wish come true.
‪내가 이모 소원 들어줄게‬	Aunt. I'll make your wish come true.
‪내 소원이 뭔데?‬	What's my wish?
‪저런 놈들 혼꾸녕 내 주는 거‬	Teaching those scumbags a lesson.
‪[웃음]‬
‪우리 아기 이번엔‬ ‪경찰이 되고 싶어요?‬	Do you want to be a cop this time?
‪(정연) 아유‬
‪쪼끄매 가지고‬	You're so tiny.
‪[정연의 웃음]‬
‪저런 놈들 안 만나게 조심이나 해‬	Just be careful and stay away from men like that.
‪진짜야‬	I'm serious.
‪이제 내가 이모 지켜 줄 거야‬	I'll protect you from now on.
‪[이경이 젓가락을 잘그랑 집는다]‬
‪(이경) 세상에 하나뿐인‬ ‪우리 소중한 정연 씨‬	My one and only aunt, Ms. Jung Jeong-yeon.
‪[웃음]‬	Okay. Fine.
‪(정연) [웃으며] 알았어, 알았어‬	Okay. Fine.
‪(이경) 아, 빨리 오세요! 빨리‬	Okay. Fine. Come on, hurry.
‪- (이경) 티켓, 티켓‬ ‪- (정연) 어, 알았어‬	-Get the tickets. -Okay. -We're not late, right? -No.
‪- (정연) 우리 안 늦었죠?‬ ‪- (검표원) 네‬ ‪[이경의 웃음]‬	-We're not late, right? -No.
‪[정연의 웃음]‬
‪(배우1) 모두 죽었나 보다‬	Everyone must be dead.
‪(배우2) 메두사가‬ ‪전부 돌로 만들어 버렸나 봅니다‬	Medusa must have turned everyone into stone.
‪[배우3의 하품]‬ ‪[놀라며] 어? 메두사가 깨어나요!‬	Medusa is awake!
‪[배우2의 겁먹은 신음]‬
‪[비명]‬
‪(배우1) 너의 추악한 모습을‬ ‪똑똑히 봐라!‬ ‪[배우3의 비명]‬	Open your eyes and face your hideous self.
‪'너의 추악한 모습을'‬	"Open your eyes and face your hideous self."
‪'똑똑히 봐'‬	"Open your eyes and face your hideous self."
‪하이! HI!‬
‪오늘은 제가 제일 좋아하는‬	Today, I'm going to drink some milk tea, my favorite beverage.
‪밀크티를 먹어 볼게요‬	Today, I'm going to drink some milk tea, my favorite beverage.
‪[이경의 감탄]‬
‪예쁘죠?‬	Isn't it beautiful?
‪이거 아까워서 어떻게 먹어요‬	How can I drink this? It's so pretty!
‪그래도 제가 한번 먹어 보겠습니다‬	Despite that, I'll go ahead and try it.
‪[이경의 놀라는 탄성]‬	INCLUDES PAID PROMOTION
‪[만족스러운 탄성]‬
‪[이경이 발을 동동 구른다]‬
‪(규일) 변호사 필요하다고?‬
‪(이경) 이제 슬슬 오지?‬	He should be here by now.
‪(규일) [한숨 쉬며] 누구 해 줄까?‬
‪강 변?‬ ‪[이경의 탄성]‬	Mr. Kang?
‪야, 강 변 그 새끼는 싸가지고‬ ‪[이경이 말한다]‬	-He's an asshole. -This one?
‪[무거운 음악]‬ ‪이번에 내 건 처리해 준 애‬ ‪소개시켜 줄게‬	I'll introduce you to the lawyer who handled my case.
‪걔네 삼촌이 대검 출신‬	His uncle is a former prosecutor.
‪[이경의 탄성]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪- (건욱) 안녕하세요‬ ‪- (종업원) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪보안 점검 나왔습니다‬	-I'm here to check the security system. -Come on in.
‪(종업원) 네, 들어오세요‬	-I'm here to check the security system. -Come on in.
‪[건욱의 탄식]‬
‪[부스럭거리며] 요즘에‬ ‪이게 공유기가‬	Lately, routers have become very vulnerable to malware.
‪(건욱) 이게 악성 코드에‬ ‪굉장히 취약합니다‬	Lately, routers have become very vulnerable to malware.
‪- (건욱) 저 신경 안 쓰셔도 돼요‬ ‪- (종업원) 네‬ ‪[의미심장한 음악]‬	-You don't need to be here. -Okay.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[휴대전화 메시지 알림음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[힘주는 신음]‬
‪[휴대전화 알림음이 연신 울린다]‬	CONGRATULATIONS ON YOUR RELEASE I SAW IT ON THE NEWS
‪(규일) [피식 웃으며] 뭐야?‬	What's this? YOU'RE BACK!
‪난리들이 나셨구먼‬	They are going nuts.
‪[휴대전화 알림음이 연신 울린다]‬	I'VE BEEN WAITING FOR YOU
‪씁, CCTV 좀 확인하겠습니다‬	I'll go and check the security cameras.
‪(종업원) 네‬ ‪안쪽으로 들어가시겠어요?‬	Okay. It's in there.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[물소리가 솨 들린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[규일의 한숨]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[규일의 아파하는 신음]‬
‪(규일) 아이씨‬	Damn it.
‪[규일의 한숨]‬
‪[규일의 한숨]‬
‪(규일) 네가 왜 여기 있냐!‬	Why the heck is this here?
‪[초인종이 울린다]‬
‪(택배 기사) 택배입니다!‬	You have a package!
‪[도어 록 작동음]‬ ‪- 안녕하세요‬ ‪- (택배 기사) 아, 네‬	-Hello. -Hello.
‪[택배 기사가 냄새를 씁 맡는다]‬
‪[탄성]‬	Something smells delicious.
‪엄청난 요리를 하시나 봐요?‬	Something smells delicious.
‪하나 드실래요?‬	Do you want one?
‪아, 좋죠‬ ‪[웃음]‬	Sounds great.
‪- 잠시만요‬ ‪- (택배 기사) 네, 네‬	-Wait here. -Okay.
‪[규일의 한숨]‬
‪[규일의 짜증 섞인 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪- 여기요‬ ‪- (택배 기사) 아, 예‬	-Here. -Thank you.
‪[택배 기사의 웃음]‬
‪[탄성]‬	SMILE LOGISTICS
‪(택배 기사) 맛있네요‬	This is delicious.
‪[함께 웃는다]‬	Thanks.
‪잘 먹겠습니다‬	Thanks.
‪- (이경) 안녕히 가세요‬ ‪- 예‬	-Bye. -Bye.
‪[도어 록 작동음]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪산타 씨, 잘 들어 봐‬	Listen, Santa.
‪이번엔 진짜야‬	This one might be it. Write down everyone's name,
‪일단 이름을 쭉 써‬	This one might be it. Write down everyone's name,
‪(경수) 그리고‬ ‪제비뽑기를 하는 거야‬	and then randomly draw a name.
‪이름이 나온다?‬	If your name gets picked,
‪그러면은 당첨, 죽이는 거고‬	then you are it. You'll be killed.
‪아니면은‬	Or…
‪로또처럼 공을 굴려 가지고‬	they could just draw a ball like in a lottery draw,
‪돌려, 돌려, 돌림판 한 다음에‬	they could just draw a ball like in a lottery draw,
‪이름이 나오는 사람을‬ ‪죽이는 거면?‬	then kill the person whose name shows up.
‪아니면은‬	Or…
‪아니, 뭐, 시체 치울 거야?‬	Are we cleaning after a dead body? Why are we buying so many bottles of bleach? Come on.
‪뭔 락스를 이렇게 많이 담아?‬ ‪아휴, 진짜‬	Why are we buying so many bottles of bleach? Come on.
‪알았어‬	The office is so dirty. I can't even think while I'm there. Go ahead.
‪사무실 더러워 가지고‬ ‪어차피 머리도 안 돌아가는데 담아‬	The office is so dirty. I can't even think while I'm there. Go ahead.
‪어차피 다 법카야‬	We can buy them with our corporate card anyway.
‪법카!‬	Corporate card!
‪아, 깜짝이야‬	You startled me.
‪[경이가 흥얼거린다]‬ ‪(경수) 아니‬ ‪이거 다 못 드실 거잖아요‬	You won't be able to finish all of that.
‪사무실에 냉장고도 없어요‬	We don't even have a fridge in our office.
‪(경이) 행사, 행사‬	They're on sale.
‪행사‬	They are on sale.
‪[흥얼거리며] 행사야, 행사야‬	They are on sale. I love discounts
‪법카 좋아요, 마구 담아요‬	I love corporate cards I can buy anything
‪[게임 효과음이 흘러나온다]‬
‪(도현) 근데 진짜‬	By the way,
‪제가 이런 말 안 하는데‬	I rarely say stuff like this.
‪감사해요‬	Thank you.
‪진짜 깜짝 놀랐고‬	I was really surprised.
‪'살아도 가치가 없다'‬	I often thought that there was no point in living.
‪그런 생각 많이 했는데‬	I often thought that there was no point in living.
‪(도현) '혹시'‬	But…
‪'혹시 나도 살아도 괜찮나?'‬	I'm starting to think that maybe
‪하는 생각이‬	it wouldn't be
‪조금은 들고‬	such a bad idea to keep living.
‪[키보드를 탁탁 두드리며] 야‬ ‪지금 그게 중요해?‬	Is that important right now?
‪- 예?‬ ‪- (경이) 똑바로 안 해?‬	-What? -Do your job right.
‪그대로 날아오는데‬ ‪왜 맞고 서 있어?‬	Why aren't you dodging them?
‪(산타) [AI 보이스] 감동 바사삭‬	A way to ruin a touching moment.
‪(경이) 살 가치가 있다, 없다‬ ‪지금 안 중요해‬	A way to ruin a touching moment. That's not what's important right now.
‪그거 따질 시간에 일단 집중해‬	Forget it and focus on our game.
‪오늘 거점 무조건 먹어야 돼‬	We have to take over the base today.
‪- 고, 고!‬ ‪- (도현) 오케이, 좋아‬	-Go. -Okay. Fine.
‪빨리, 고!‬	-Hurry. Go. -Kill them all.
‪다 죽여, 고, 고, 고, 고!‬	-Hurry. Go. -Kill them all.
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪이번엔 이거가?‬	So is this the play this time?
‪[책을 툭 내려놓는다]‬
‪[의미심장한 음악]‬	COOKING OIL DISHWASHING DETERGENT
‪(주유소 직원) 여기요‬	-Here. -Thanks.
‪예‬	-Here. -Thanks.
‪- 이게 뭐예요?‬ ‪- (주유소 직원) 사은품이에요‬	-What's this? -It's a freebie.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[휴대전화 메시지 알림음]‬	COOKING OIL
‪"미로넷"‬	UNKNOWN: IT'S YOUR TURN
‪"네 차례야!"‬
‪[키보드 소리가 요란하다]‬
‪[채팅 알림음]‬	UNKNOWN USER: IT'S YOUR TURN TO HELP
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[심호흡]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(이경) 형님만‬	"I'm counting
‪믿습니다‬	on you, sir."
‪[휴대전화 알림음이 연신 울린다]‬
‪[이경의 한숨]‬	HAN YEONG-JI DRESSED AS A MAID? IF YOU GET A VIDEO, I'LL BUY IT FOR 50
‪[휴대전화 메시지 알림음]‬
‪[휴대전화 알림음이 연신 울린다]‬	IS SHE REALLY COMING? WE'RE COUNTING ON YOU THIS IS CRAZY!
‪믿습니다!‬	"We're counting on you."
‪[코웃음]‬
‪[사람들이 소란스럽다]‬	2021 COLLEGE FESTIVAL
‪[무거운 음악]‬	-Hey. Will that be enough? -You.
‪(원호) 아, 메이드‬ ‪메이드 좋다, 메이드‬	Over there. The maid cafe. We're selling draft beer.
‪(대학생1) 놀러 오세요‬	Come on in.
‪(대학생2) 드셔 보세요‬	Welcome to our pub. Please try our drinks.
‪감자튀김, 치킨, 맥주도 있어요‬	We have French fries and fried chicken. And we also have dried pollack.
‪막걸리도 드시고 가세요‬	Have some makgeolli. -It was so funny. -Hello, Clovees.
‪클로비 님들, 일단 공지 드릴게요‬	-It was so funny. -Hello, Clovees. There's an announcement.
‪(이경) 어, 무엇보다 매너가‬ ‪중요한 거 아시죠?‬	There's an announcement. You all know that good manners come first. Right?
‪(팬들) 네‬	-Yes. -Yes.
‪공연 7시 시작이고‬ ‪우리 애들은 두 번째 순서예요‬	The show begins at 7 p.m. Our girls will go second.
‪여기 홈마님들‬ ‪자리 배려 우선 할게요‬	I'll assign the club leaders their seats first.
‪(팬들) 네‬	-Okay. -Okay.
‪(이경) 그리고 공연 끝나고‬	And after today's show,
‪애들 너무 안 피곤해하면은‬	if they aren't too tired,
‪미니 팬 미팅 만들 수도 있어요‬	if they aren't too tired, we might be able to have a mini fan meeting.
‪[팬들의 환호성]‬	we might be able to have a mini fan meeting. YOU LOOK PRETTIER TODAY
‪애들 기운 뿜뿜 하게‬ ‪호응 잘해 주세요‬	Root for them with your everything, okay?
‪- 아셨죠?‬ ‪- (팬들) 네!‬	Root for them with your everything, okay? -Yes! -Yes!
‪네, 그럼 이쪽부터‬ ‪순서대로 자리해 볼게요‬	-Yes! -Yes! Then let's get you seated.
‪(팬들) 네‬	-Okay. -Okay.
‪[헛기침]‬
‪[지문 인식음]‬
‪저 왔습니다‬	-I'm here. -Hey.
‪(보안 직원) 응‬	-I'm here. -Hey. Hello.
‪(대호) 오셨어요?‬	Hello.
‪(건욱) 이쪽부터 할까요?‬	-Should I start here? -Sure.
‪(보안 직원) 그래, 아휴‬	-Should I start here? -Sure. Gosh. I'm going out for a smoke.
‪아휴, 난‬ ‪담배나 하나 피우고 와야겠다‬	Gosh. I'm going out for a smoke.
‪[보안 직원의 찌뿌둥한 신음]‬	Gosh. I'm going out for a smoke.
‪담배 피우러 가자‬	Let's go smoke.
‪아, 저 지금 괜찮습니다‬	I'm good for now.
‪- (보안 직원) 그래?‬ ‪- 네, 다녀오세요‬	-Really? -Go on without me.
‪[마우스 조작음]‬ ‪(보안 직원) 응‬	Okay.
‪[보안 직원의 한숨]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[기계 조작음]‬
‪[기계 조작음]‬
‪[건욱의 헛기침]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[한숨]‬
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪언제 퇴근해요?‬	When do you get off?
‪아, 퇴근‬	Me? When does my shift end?
‪오늘 야간 3조‬	I'm on Unit Three for the night shift.
‪저녁 9시쯤 하는데요?‬	So I get off at around 9 p.m.
‪[대호의 헛기침]‬
‪우리 말 놓기로 하지 않았나?‬ ‪그때 헬스장에서‬	Didn't we agree to speak casually at the gym that day?
‪(건욱) 아, 그라니까요‬	Right. Yes, we did.
‪그러네요‬ ‪[대호가 살짝 웃는다]‬	Yes, we did.
‪그러네‬	We should.
‪아, 원래‬	Gosh.
‪말을 잘 놓는 편인데, 씁‬	I don't usually speak with honorifics.
‪[건욱의 어색한 신음]‬
‪[대호의 한숨]‬
‪퇴근하고 맥주 한잔할까?‬	How about a beer after work?
‪아, 운동해야 돼서 안 되나?‬	Or do you have to work out?
‪(원호) 한영지 왜 안 보이냐?‬	I don't see Han Yeong-ji here. I thought you got an offer.
‪오퍼받았다며?‬	I don't see Han Yeong-ji here. I thought you got an offer.
‪(규일) 씁, 그러게‬	Right. I fully prepared for this.
‪만반의 준비를 해 왔는데‬	Right. I fully prepared for this. THERE'S ANOTHER ME WITHIN MYSELF
‪이런 데는‬	The changing room here must have crappy security, right?
‪[작은 목소리로] 탈의실도‬ ‪허접할 거 아니야‬	The changing room here must have crappy security, right?
‪[원호의 감탄]‬
‪(원호) 야, 너 이런 쪽으로는‬ ‪대가리가 진짜 잘 돌아간다, 어?‬	Hey. You sure are smart for stuff like this.
‪[원호의 헛웃음]‬	Gosh.
‪[컵이 잘그랑 떨어진다]‬	Gosh.
‪(원호) 에헤‬	Come on.
‪(대학생3) 어, 죄송해요, 어떡해‬ ‪[원호의 못마땅한 신음]‬	Come on. I'm sorry. Oh, no.
‪(규일) 아, 죄송하면 뭐‬	If you are sorry,
‪서비스라도 줘야 되는 거 아닌가?‬	shouldn't you at least give us some freebies?
‪(대학생3) 네?‬	Sorry?
‪(원호) 서비스, 서비스, 서비스‬	-Give us some freebies. -Free food.
‪- (대학생3) 아, 아, 네‬ ‪- (원호) 알지?‬	-Okay. -Okay?
‪벌써 기름 다 썼어?‬	We ran out already?
‪(대학생4) [살짝 웃으며] 고마워‬	Thanks.
‪누구…‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Who was that?
‪(대학생3) 서비스입니다‬	It's on the house.
‪(대학생5) 오, 센스‬	That's considerate of you.
‪물 좋네‬	There are so many pretty girls.
‪(대학생3) 아, 이러지 마세요, 좀‬	Come on. Stop it.
‪(원호) 아니, 나 원래‬ ‪첫눈에 반하고 그런 사람 아닌데‬	Come on. Stop it. I rarely fall for a girl at first sight.
‪- (원호) 넌 좀 달라, 어?‬ ‪- (규일) 하, 미친‬	I rarely fall for a girl at first sight. -But you're different. -That punk.
‪(원호) 번호 좀 줘 봐 봐, 응?‬	Give me your number.
‪(득출) 맘에 드는 사람 맞히기!‬	Throw it at someone you like!
‪[사람들의 신난 탄성]‬	Throw it at someone you like!
‪[사람들의 비명]‬
‪(대학생6) 아, 뭐야‬	What was that?
‪(대학생7) 야, 던져, 던져!‬	Come get some!
‪[사람들이 시끌시끌하다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[팬들의 환호성]‬	We love you!
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[팬들의 환호성]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[규일의 거친 숨소리]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[팬들의 환호성]‬
‪(여자1) 뭐야, 왜 저래?‬	What's wrong with him?
‪(남자1) 그러게 술 좀 작작 처먹지‬	He shouldn't have drunk so much.
‪[규일의 힘겨운 숨소리]‬
‪[규일의 힘겨운 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[팬들의 환호성]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	Over here!
‪[무거운 효과음]‬
‪(이경) 똑똑히 봐‬	"Open your eyes."
‪[이경의 환호성]‬
‪너무 이쁘다‬	They're so pretty! Over here!
‪[팬들이 소리친다]‬	Over here!
‪[이경의 웃음]‬
‪아, 이뻐‬
‪(미애) 제 영상‬	Please delete…
‪지워 주세요‬	the video you have of me.
‪제발‬	Please delete it.
‪지워 달라고요‬	Please delete it.
‪대답해‬	Answer me. If you don't, I'll stab you.
‪아니면 찌를 거야‬	Answer me. If you don't, I'll stab you.
‪대답하라고!‬	Answer me!
‪[미애의 떨리는 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[미애가 칼로 푹 찌른다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[미애의 힘주는 신음]‬	Why? Why did you do it?
‪[칼로 푹푹 찌르며] 왜‬ ‪왜 그랬어!‬	Why? Why did you do it?
‪[흐느끼며] 어떻게 사람이 그래!‬	How could you do something like that?
‪지워 달라고 했잖아!‬ ‪[칼로 푹 찌른다]‬	I asked you to delete it!
‪[남자2의 비명]‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	I asked you to delete it! What?
‪[사람들이 의아해한다]‬	-What's going on? -What is it?
‪- (팬1) 뭐야?‬ ‪- (팬2) 야, 뭐야?‬	-What was that? -I don't know.
‪[사람들이 웅성거린다]‬	-What's going on? -What is it? What the heck?
‪(팬3) 헐, 뭐야?‬ ‪[사람들의 비명]‬	What the heck?
‪(여자2) 저기요!‬	-What? -What just happened?
‪[저마다 말한다]‬ ‪(남자3) 누가 칼로 찔렀대‬	-What? -What just happened? What did she just do?
‪(여자2) 경찰에‬ ‪신고 좀 해 주세요!‬	What did she just do? Somebody call the police!
‪[사람들이 소란스럽다]‬	Somebody call the police! -Help him! -Get some help!
‪[미애의 힘겨운 신음]‬	-The police… -Help him.
‪[사람들이 웅성거린다]‬	-The police… -Help him. -Where are the police? -Is he okay?
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	-What happened? -No way.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬	-I can't believe this. -What's going on? -What happened? -Look.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[건욱의 기합]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬	SAUNA
‪[커피를 호로록 마신다]‬	SAUNA
‪- (대호) 응‬ ‪- (건욱) 응‬	-Here. -Thanks.
‪(대호) 야, 너 머리‬ ‪제대로 안 말리면 감기 걸린다‬	If you don't dry your hair, you'll catch a cold.
‪(건욱) 나한테 잔소리해 주는 사람‬ ‪처음인데?‬	I've never had anyone nagging me about my health.
‪[대호의 헛웃음]‬	I wasn't nagging.
‪(대호) 무슨 잔소리야‬	I wasn't nagging.
‪(건욱) 아침 먹고 가도‬ ‪출근 안 늦겠지?‬	Do you think we have time for breakfast?
‪이것도 달리기 진 사람이‬ ‪쏘는 거 맞지?‬	The loser of the race is buying breakfast too, right?
‪뭐야, 저게?‬	What's that?
‪아이…‬	Damn it.
‪[리드미컬한 음악]‬	NT LIFE INSURANCE TOWER
‪(영상 속 캐릭터1) [영어] 아니‬
‪(영상 속 캐릭터2) 내가 했어!‬
‪(영상 속 캐릭터3) 아니‬ ‪내가 했어!‬
‪(영상 속 캐릭터4) 아니‬ ‪내가 했어!‬
‪(영상 속 캐릭터들) 아니‬ ‪내가 했어!‬
‪아니, 내가 했어!‬
‪아니, 내가 했어!‬
‪(제희) [한국어] 어딜 간다고?‬	-Going where? -To see Park Gyu-il.
‪(경이) 박규일 만나러‬	-Going where? -To see Park Gyu-il.
‪그 사람 캠퍼스 살인 사건‬ ‪피해자 아니야?‬	Isn't he the victim of the campus murder?
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬ ‪(제희) 죽었잖아‬	Isn't he the victim of the campus murder? He died.
‪팀장님‬	Ms. Na.
‪[마우스 조작음]‬
‪왜 갑자기 형사 행세야?‬ ‪맡은 사건이나 합시다‬	Why are you acting like a detective? Just focus on our case.
‪(경이) 이게 맡은 사건이라는‬ ‪강렬한…‬	I'm getting a feeling that it has to do with…
‪아이고‬ ‪아, 이걸 왜 잠가 놔? 아유‬	Gosh. Why did he lock the doors?
‪저게 K 짓이라고?‬	You think K is behind that?
‪[차 손잡이를 달그락거린다]‬ ‪[자동차 리모컨 작동음]‬
‪아, 왜 이렇게 늦게 왔어!‬	What took you so long?
‪(경이) 삼한대학병원 부검실로‬	To the autopsy room at Samhan Hospital.
‪다짜고짜 간다고‬ ‪선배한테 문을 열겠어?‬	They won't let you see the body without permission.
‪(제희) 그쪽에 전화해 줘?‬	Should I call them for you?
‪(경이) 아니‬ ‪이거 일단 우리만 파 보자‬	Should I call them for you? No. We should just keep it to ourselves for now.
‪쟤가 할 수 있을 거 같아‬	I think he might find a way.
‪[휴대전화를 툭 놓으며]‬ ‪아, 뭘 믿고 이렇게 직진이야?‬	What makes her so reckless?
‪이거 때문에 K라고 생각했나 봐요‬	This must be why she thinks K did it.
‪(제희) '그 죽음을 원한 사람이'‬	"People who wanted the victims dead don't end up becoming suspects."
‪'용의자가 되지 않게 만든다'‬	"People who wanted the victims dead don't end up becoming suspects."
‪저 정도로 거기까지 간다고?‬	That's why she's going all the way there?
‪(건욱) 니 왜‬ ‪안 하던 짓을 하는데?‬	What's gotten into you? It's not like you.
‪(이경) 아, 오버하지 마‬	Gosh. Don't be so dramatic.
‪뭘 그렇게까지 해‬	You don't have to go that far.
‪(건욱) 지금 잡혀 있는 애가‬ ‪진범 아이라고‬	You don't have to go that far. You told the whole world that the girl they arrested isn't the real culprit!
‪니가 광고해 준 거다!‬	You told the whole world that the girl they arrested isn't the real culprit!
‪아예 자수를 하지?‬ ‪감방 가서 푹푹 썩고 싶으면‬	You told the whole world that the girl they arrested isn't the real culprit! Why not just turn yourself in if you want to rot in jail?
‪경찰이 니 못 잡을 거 같냐, 어?‬	Do you think the police can't catch you?
‪(이경) 어!‬	That's right.
‪어떻게 죽였는지‬ ‪방법도 모를 거 같은데?‬	I doubt they'd even figure out how I killed him.
‪[건욱의 성난 숨소리]‬
‪아, 이것 좀 놔두라고!‬	Just leave them here! These books are evidence now!
‪(건욱) 인제 이것도 다 정거다!‬ ‪[이경의 놀란 신음]‬	These books are evidence now!
‪(이경) 이게 왜!‬	How so?
‪[이경의 한숨]‬
‪'정거'냐?‬	They aren't evidence.
‪DNA도 아니고 흉기도 아니고‬ ‪뭣도 아닌데‬	They aren't DNA samples or murder weapons. They're nothing.
‪대가리를 좀 쓰세요‬	Please use your brain.
‪[건욱의 거친 숨소리]‬
‪우리 위험하게 만들지 마라‬	Don't put us in danger.
‪니 자꾸 이라제?‬	If you keep this up,
‪더는 못 도와준다, 알겠나?‬	I won't help you anymore. Got it?
‪[이경의 어이없는 웃음]‬
‪(이경) 도와줘?‬	Help me?
‪네가?‬	You?
‪나를?‬	You're helping me?
‪[이경의 코웃음]‬
‪[건욱의 거친 숨소리]‬
‪[건욱의 놀란 신음]‬
‪적당히 해‬	That's enough.
‪나 시험하지 말고‬	Don't test me.
‪[건욱의 떨리는 숨소리]‬
‪[겁먹은 목소리로] 어‬	Okay.
‪[이경의 장난 섞인 신음]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪[이경의 웃음]‬ ‪[건욱이 울먹인다]‬
‪(건욱) 니 진짜, 좀!‬	Come on!
‪[건욱이 훌쩍인다]‬ ‪[이경의 웃음]‬
‪빨리 다시 넣어‬	Put them back now.
‪[이경의 웃음]‬
‪(이경) 아유, 귀엽냐‬	Gosh. You're so adorable.
‪[이경의 웃음]‬
‪[출입 카드 인식음]‬
‪[조수의 놀란 신음]‬	-What the hell? -I'm sorry.
‪(조수) 아이, 뭐야?‬	-What the hell? -I'm sorry.
‪(산타) [작은 목소리로]‬ ‪죄송합니다‬	-What the hell? -I'm sorry.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪아, 여기가 좀 미끄럽죠?‬	The floor here is quite slippery, isn't it?
‪(부검의) 깨끗한데?‬	He's clean.
‪야, 너 정신 안 차리냐?‬ ‪아무리 배고파도…‬	Hey, stay focused. I get that you're hungry, but…
‪[부검의의 의아한 신음]‬ ‪(경이) 그러게, 깨끗하네‬	You're right. He's clean.
‪(부검의) 누구세요?‬	Who are you?
‪(경이) 경찰…‬	I'm with the police.
‪술이 아무리 취하고 자고 있었대도‬	I get that he was drunk and asleep,
‪팔이고 손목이고‬ ‪방어흔 하나 없잖아요?‬	but there aren't any defense wounds on his arms or wrists.
‪(부검의) [피식 웃으며]‬ ‪담당 형사가 바뀌셨나‬	Did they assign another detective on the case?
‪당신 경찰 맞아?‬	Are you sure you're a cop?
‪뭐, 뭐…‬	What…
‪[경이의 기합]‬ ‪[부검의의 비명]‬	What…
‪(부검의) 오지 마!‬	Don't come any closer!
‪[부검의의 겁먹은 신음]‬
‪(경이) 한 뼘이나 작은 여자애가‬ ‪칼을 들고‬	A small girl held a knife against him.
‪[부검의의 힘주는 신음]‬	A small girl held a knife against him.
‪자기를 막 찌르려고 하는데!‬ ‪[부검의의 놀라는 신음]‬	And she was about to stab him!
‪아휴, 그걸‬ ‪꼭 실습을 해야 압니까?‬	Goodness. Do you have to act it out?
‪[부검의의 떨리는 숨소리]‬
‪[경이가 메스를 툭 놓는다]‬
‪[부검의의 안도하는 숨소리]‬ ‪(경이) 남자가 의식이‬ ‪조금이라도 있었으면‬	If he was even a bit conscious,
‪오히려 당하는 건‬ ‪여자애 쪽이었을 거야‬	the girl would have been easily overpowered.
‪한 번도 제대로 못 찔렀을걸?‬	She wouldn't have stabbed him once.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[달려오는 발걸음]‬
‪[조수의 놀란 신음]‬ ‪(부검의) 야, 그 사람도 형사야?‬	-Gosh. -Is he a detective too?
‪자상이 몇 개라고요?‬	So how many stab wounds?
‪(부검의) 예, 여섯 개입니다‬	I found six stab wounds, ma'am.
‪약물 검사는?‬	-Did you check him for drugs? -I haven't gotten that far yet.
‪(부검의) 아직 거기까지는‬ ‪안 갔습니다‬	-Did you check him for drugs? -I haven't gotten that far yet.
‪저, 공무 중에 죄송한데‬	I'm sorry to interrupt.
‪저, 어느 서 누구시라고요?‬	But what's your name and which station are you from?
‪(경이) 당신은 누구신데?‬	What about you then? Who are you?
‪(부검의) 저, 저요?‬ ‪저야 부검의시…‬	Me? I'm the medical examiner.
‪(경이) 그러면 이분은 누구실까나‬	Then who is this man?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪동작 그만!‬	Don't move.
‪지금 중요한 게 나왔어‬ ‪다들 움직이지 마‬	I found an important clue. Don't move, everyone.
‪[빨리 감기 효과음]‬
‪(경이) [나긋한 목소리로]‬ ‪안녕하세요‬	Hello.
‪학교 축제 때‬	I lost my wallet during the water balloon fight
‪물 풍선 할 때‬	I lost my wallet during the water balloon fight
‪지갑을 잃어버려서요‬	at the festival.
‪근데 그건 주최가 어느 과였어요?‬	Which department was in charge of that activity?
‪아…‬	I see.
‪물 풍선은‬	The water balloon fight wasn't a part of the program?
‪[건조한 목소리로] 프로그램에‬ ‪없었다고요?‬	The water balloon fight wasn't a part of the program?
‪[한숨]‬
‪[경수의 가쁜 숨소리]‬
‪(경이) 왜 빈손이야?‬	You're empty-handed. Is it not ready yet?
‪- (경이) 아직이야?‬ ‪- (경수) 아니, 거기서…‬	You're empty-handed. Is it not ready yet? -They-- -Couldn't you steal the test results?
‪(경이) 아니, 검사지 하나도‬ ‪못 빼돌리면서‬	-They-- -Couldn't you steal the test results?
‪이 팀에 왜 있는 거지?‬	Why are you even on this team?
‪아트로핀, 클로르페니라민‬ ‪리도카인이 제일 많이 나왔고요‬	It was mostly atropine, chlorphenamine and lidocaine.
‪(경수) 그다음 나온 게‬ ‪플루티카손푸로에이트‬	Next was fluticasone furoate.
‪나머지 아주 미량 나온 것들이‬	And they only found small traces of nernizol, ilfrizom, and spiburon.
‪네르니졸, 일프리좀‬ ‪스피부론 등입니다‬	And they only found small traces of nernizol, ilfrizom, and spiburon.
‪[경수의 한숨]‬
‪(산타) [AI 보이스]‬ ‪와, 정말 대단하네요‬	That was amazing.
‪[경수의 한숨]‬
‪확실해?‬	-Are you sure? -They wouldn't give me the test results.
‪(경수) 아이, 뭐, 거기서‬ ‪검사지 안 내준다고 해 가지고‬	-Are you sure? -They wouldn't give me the test results. So I memorized all of them.
‪제가 다 외웠어요‬	So I memorized all of them.
‪뭐, 딱히 독약 성분은‬ ‪없는 거 같은데요?‬	I don't think they are poisonous.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪김정남이 말레이시아에서 죽을 때‬	When Kim Jong-nam died in Malaysia,
‪여자 두 명이‬ ‪김정남 얼굴에 뭘 발랐어‬	two women applied something on his face.
‪(경이) 맨손으로 그걸 만진‬ ‪여자 둘은 멀쩡했는데‬	They were fine after touching it with their bare hands,
‪김정남은 10분 만에 죽었지‬	but he died in ten minutes.
‪아, 그럼 각각은 안전한데 섞이면‬ ‪치명적인 약물이라는 거군요?‬	So the drugs are safe on their own, but fatal when mixed.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪네르니졸은 기름에 섞이지‬	Nernizol mixes well with oil.
‪일프리좀‬	Ilfrizom.
‪가벼워서 떠다니다가‬	Ilfrizom. It floats at room temperature but latches itself onto any mucous surfaces.
‪어느 점막에건 달라붙기 쉽고‬	It floats at room temperature but latches itself onto any mucous surfaces.
‪(득출) 맘에 드는 사람 맞히기!‬	Throw it at someone you like!
‪[사람들이 소란스럽다]‬
‪스피부론은‬ ‪약간 비릿한 냄새만 빼면‬	As for spiburon, other than its fishy smell, it's just like water.
‪그냥 맹물 같거든‬	As for spiburon, other than its fishy smell, it's just like water.
‪(경수) 그 세 가지가 섞여서‬ ‪독약이 된 거군‬	They must have become poisonous when they were mixed.
‪(경이) 그 셋으로는 부족하지‬	That won't be enough.
‪하지만 여기에‬ ‪아르젠타늄을 더하면 충분해져‬ ‪[까마귀 울음]‬	But if argentanium is added, it will be fatal enough.
‪소염제를 같이 쓰면‬ ‪부검에도 안 나오고‬	If used with anti-inflammatory drugs, it leaves no trace.
‪[옅은 탄성]‬
‪스프레이 약!‬	He had the spray for his nasal inflammation.
‪(경수) 소지품 안에 있었어‬	He had the spray for his nasal inflammation.
‪약물 검사에도 성분 나왔잖아‬	It was detected in the drug test too.
‪(경이) 하여튼 그냥‬ ‪달달 외우기만 할 줄 알지‬	Seriously. You're only good at memorizing things.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(산타) [AI 보이스]‬ ‪어떻게 자기가 원하는 곳에‬	How did they get him to show up exactly where they wanted him to be?
‪사람을 딱 불러낸 거죠?‬	How did they get him to show up exactly where they wanted him to be?
‪빅 픽처를 그렸네‬	They had it all planned.
‪(제희) 저쪽‬ ‪저쪽 화면 보여 주세요‬	Over there. Show me that one.
‪[기계 조작음]‬
‪이 사람이요‬ ‪이 사람 팔로잉해 주세요‬	This man. Follow this man.
‪(대호) 얼굴이 잘 안 보이는데‬	I can't see his face.
‪(제희) 여기요‬ ‪[마우스 조작음]‬	Right here.
‪어?‬
‪어, 이거 왜 이래요?‬	What's going on?
‪[대호가 키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪아, 여기 가네요‬	There he is.
‪잠깐만요‬ ‪거기도 파일이 없는 거예요?‬	Wait. The footage is missing again.
‪아까도 그랬잖아요‬	Wait. The footage is missing again.
‪(대호) 아까 정문이었으니까‬ ‪뭐, 밖으로 나갔겠죠‬ ‪[마우스 조작음]‬	We saw him at the gate, so he probably left.
‪씁, 어디 있나‬	Where is he?
‪(제희) 저기 있다!‬	Right there! Gosh, I spotted him right away. Amazing.
‪아유, 나 바로 찾았어, 대박‬	Right there! Gosh, I spotted him right away. Amazing.
‪[제희가 숨을 후 내뱉는다]‬
‪'선샤인 고시원'‬	"Sunshine Dormitory."
‪(대호) 이 사람인지‬ ‪어떻게 알아요?‬	How do you know it's him?
‪(제희) 신발이 같잖아요, 빨간색‬	He's wearing the same red sneakers.
‪[제희의 한숨]‬	Thanks for the cooperation.
‪협조 감사합니다‬	Thanks for the cooperation.
‪근데‬	By the way, some of the footage is missing. Were they deleted?
‪아까 그 이빨 빠진 화면들은‬ ‪삭제된 건가요?‬	By the way, some of the footage is missing. Were they deleted?
‪아, 그게‬	Well, we have a lot of data in our system.
‪여기 데이터가 워낙 많으니까‬	Well, we have a lot of data in our system.
‪뭐, 이러고 있다가‬ ‪금방 또다시 재생되고 그래요, 네‬	They sometimes come back after a while.
‪[마우스 조작음]‬
‪네‬	Okay. Have a good day then.
‪그럼 수고하세요‬	Okay. Have a good day then.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[대호의 한숨]‬
‪[경수의 비명]‬
‪[득출의 거친 숨소리]‬	Don't move an inch!
‪(득출) 거기 딱 붙어 있어‬	Don't move an inch!
‪넘어오면 쏜다!‬	If you come near, I'll shoot!
‪(경수) 자기 학교 축제도 아닌데‬ ‪거긴 왜 갔어요?‬	You're not a student there. Why were you there?
‪(득출) 나도 자유 의지가 있다!‬	I am free to go wherever I want.
‪가고 싶어서 갔는데, 왜!‬	I am free to go wherever I want. I went because I wanted to. So what?
‪(경이) 영장 갖고 와?‬	Should I get a warrant? Should I call your parents in your hometown first?
‪고향에 계신 부모님한테‬ ‪전화부터 돌려?‬	Should I call your parents in your hometown first?
‪똑바로 말 안 해?‬	Tell me the truth.
‪(경수) 물 풍선은‬ ‪왜 가지고 갔는데요?‬	Why did you bring the water balloons?
‪그냥, 누가 부탁했는데?‬	I just did because someone asked me
‪(득출) 대학생들 노는 데‬ ‪갖다주라고‬	to bring them to the festival.
‪누가 부탁했는데?‬	Who asked you?
‪모르지, 나는‬	How the heck would I know?
‪부탁이면 대가로 뭘 받았겠네‬ ‪얼마 주던가요?‬	Then you must have received something in return. How much was it?
‪아닌데?‬	No. I didn't receive anything. I just helped.
‪대가 그런 거 없이‬ ‪내가 그냥 도와준 건데?‬	No. I didn't receive anything. I just helped.
‪[득출의 떨리는 숨소리]‬
‪'그냥'?‬	You just helped?
‪갑자기 연락이 왔어요‬	Someone contacted me out of the blue.
‪(범인) [변조된 목소리로]‬ ‪다음에는 재영 씨도‬ ‪저 도와주셔야 돼요‬	And I expect you to help me out then.
‪[똑똑 두드리는 소리가 난다]‬
‪[득출의 거친 숨소리]‬
‪[작은 목소리로] 와!‬
‪(산타) 슝‬
‪[선미의 신난 신음]‬ ‪[의미심장한 음악]‬
‪[선미가 말한다]‬	Let's do it again.
‪[득출의 거친 숨소리]‬
‪(경이) 밀어붙여, 잘하고 있어‬	Keep going. You're doing great.
‪[경수의 긴장한 숨소리]‬ ‪(득출) 씨!‬
‪누구야! 누가 시켰어?‬ ‪모를 리가 없잖아!‬	Who is it? Who put you up to it? I'm sure you know who it is.
‪(득출) 영장 못 치잖아요‬	You can't get a warrant anyway. I only put the water balloons there.
‪물 풍선 갖다 놓은 거밖에 없는데‬	You can't get a warrant anyway. I only put the water balloons there.
‪(경수) 그 물 풍선 때문에‬ ‪사람이 죽었어‬	You can't get a warrant anyway. I only put the water balloons there. A man died because of those water balloons.
‪네가 그 살인 용의자라고!‬	A man died because of those water balloons. You are a suspect in a murder!
‪(득출) 아, 무슨!‬	Nonsense!
‪그, 그 여자가 죽인 거 다 아는데‬	I know that girl stabbed him.
‪아, 총무님!‬	Manager!
‪너…‬	You know who we're talking about. You just gave yourself away.
‪누구 말하는지 딱 알고 있네‬ ‪너 딱 걸렸어‬	You know who we're talking about. You just gave yourself away.
‪[날렵한 효과음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬ ‪[득출의 힘주는 신음]‬
‪[경이의 비명]‬
‪(득출) 절로 가!‬	Get out of here.
‪[득출이 씩씩거린다]‬	Get out of here.
‪[경이의 아파하는 신음]‬
‪(총무) 뭐야?‬	What's going on?
‪아, 여기 외부인 출입 금지예요‬	You can't come in unless you live here.
‪(경수) 아니요‬ ‪저희가 뭐 좀 물어보려고 왔습니다‬	-We just came to ask some questions. -Stop bothering him.
‪(총무) 그만 괴롭혀요‬	-We just came to ask some questions. -Stop bothering him.
‪안 그래도‬ ‪힘든 시간 보낸 친구예요‬	-We just came to ask some questions. -Stop bothering him. He already suffered enough.
‪(경수) 아이, 그게 아니라‬ ‪저희가…‬	-It's not that. -Get out.
‪(총무와 경이)‬ ‪- 나가세요, 나가세요‬ ‪- 아, 예, 예, 갑니다, 아…‬	-It's not that. -Get out. -Okay. We're leaving. -Get out of here now.
‪(총무) 빨리빨리, 나가세요‬	-Okay. We're leaving. -Get out of here now. -Okay. We're leaving. -Leave now.
‪- (경이) 아, 예, 갑니다, 아…‬ ‪- (총무) 나가세요, 나가세요‬	-Okay. We're leaving. -Leave now.
‪(총무) 빨리빨리, 빨리‬	Hurry.
‪(경이) 어차피 장기말이야‬	He's just a pawn. I doubt he knows who K is.
‪K가 누군지도 모를 거야‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	He's just a pawn. I doubt he knows who K is.
‪[득출의 거친 숨소리]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[득출의 가쁜 숨소리]‬
‪[득출이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪K한테 데려다줄 수는 있지‬	But he can lead us to K.
‪어미를 잡으려면‬ ‪새끼를 풀어 줘야 하는 법‬	To catch the mother, we must release the baby.
‪[휴대전화 알림음]‬	You're so old-fashioned.
‪(산타) [AI 보이스]‬ ‪정말 고리타분하네요‬	You're so old-fashioned.
‪압박 들어갔으니까 어미 찾으러…‬	We put pressure on him. He'll go to his mommy.
‪[경이의 놀라는 신음]‬	Please tag your card first.
‪[안내 음성] 카드를 먼저‬ ‪대어 주십시오‬	Please tag your card first.
‪[교통 카드 인식음]‬	Put on a mask.
‪- (여자3) DC570 님이세요?‬ ‪- (득출) 아, 예, 예‬	-Are you DC570? -Yes.
‪(득출) 보시면은 작동도 잘하고‬	As you can see, it works fine. And there aren't any scratches.
‪기스도 없습니다‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	As you can see, it works fine. And there aren't any scratches.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(여자3) 여기 있습니다‬	Thank you.
‪[득출이 인사한다]‬	Thank you.
‪[경이의 다급한 숨소리]‬
‪[교통 카드 인식음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[의아한 숨소리]‬
‪이럴 리가 없는데‬	This doesn't make sense.
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[지하철 안내 음성이 흘러나온다]‬
‪(여자3) 어, 방금 카메라 샀어‬	Yes. I just bought the camera.
‪여행 준비 다 했어?‬	Did you pack for our trip?
‪어, 상태 괜찮아‬	Yes. It's in good condition.
‪[지하철 도착 알림음]‬
‪브이로그 찍고 실버 버튼?‬ ‪[흥미로운 음악]‬	The silver button with our vlogs?
‪골드는 가야지‬	We might as well get the gold button.
‪[안내 음성] 안전문이 열립니다‬	The doors are opening.
‪발 빠짐에 주의하십시오‬	Please mind the gap.
‪출입문 닫겠습니다‬	Please mind the gap. The doors are closing now.
‪[지하철 알림음]‬
‪(여자3) 어, 아니야‬	It's nothing.
‪이상한 사람 있어서‬ ‪다음 거 타려고‬	There's some strange woman, so I'll take the next one.
‪잠깐만, 사진 하나만 보내고‬	Hold on. I need to send someone a photo first.
‪누가 뭐 부탁한 게 있어서‬	Someone asked me for a favor.
‪이따 전화할게‬	I'll call you later.
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪경찰도 아니고 보험 조사관이 왜?‬	She's not a cop. She's just an insurance inspector.
‪(정연) 잘생겼다!‬ ‪[이경의 놀라는 숨소리]‬	He's handsome. Who is he?
‪누구야?‬	He's handsome. Who is he?
‪[놀란 숨소리]‬
‪[정연의 서운한 탄성]‬
‪야, 치사하게 뭘 숨기냐?‬	Why are you hiding it from me?
‪이름이 뭔데?‬	What's his name? -How old is he? -Again.
‪- 나이가 몇 살이야?‬ ‪- (이경) 또‬	-How old is he? -Again.
‪또 이러신다‬	There you go again.
‪(정연) 아유, 운동하러 와서‬	Gosh. We came here to exercise,
‪그거만 붙들고 있는‬ ‪이유가 있었구먼‬ ‪[이경의 웃음]‬	but I get why you've been on that thing the whole time.
‪[이경을 탁 치며] 다시 좀 봐 봐‬ ‪다른 사진은 없어?‬	Let me see him again. Do you have any other photos?
‪아이, 아직 그런 사이 아니야‬	Let me see him again. Do you have any other photos? We're not dating yet.
‪(정연) 어머머‬	Goodness. "Dating"?
‪'그런 사이'?‬	Goodness. "Dating"?
‪[헛웃음]‬
‪그럼 어떤 사이신데요?‬	Then what are you two doing?
‪[생각하는 신음]‬
‪얘가 나 좋다고 쫓아다니는 사이?‬	He's been chasing me around.
‪에이, 좋을 때다, 응‬	It must be so good to be young.
‪아휴‬
‪하도 '만나 주세요'‬ ‪'주세요' 해서‬	He's been begging me to go out with him.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪(이경) 먼저 가야겠네‬	I should get going. What? Now?
‪어? 지금, 지금 이 시간에?‬	What? Now? -At this hour? -Yes.
‪- (이경) 응‬ ‪- (정연) 아이, 나는?‬	-At this hour? -Yes. Wait. What about me?
‪아, 그래‬	Fine. Since I have no one to meet, I'll just work out all by myself.
‪(정연) 아무도 만날 사람 없는‬ ‪이모는‬	Fine. Since I have no one to meet, I'll just work out all by myself.
‪여기서 외롭게‬ ‪운동이나 좀 해야겠다‬	Fine. Since I have no one to meet, I'll just work out all by myself.
‪- (정연) 너무 늦게 다니지 말고!‬ ‪- 아, 예‬	-Don't come home so late. -Sure.
‪[비밀스러운 음악]‬
‪[라커를 달그락 연다]‬
‪(경이) 산타가 들고 가는 거‬ ‪중요한 단서일지도 몰라‬	Santa will bring you something that might be an important clue.
‪끓이든 분해하든‬ ‪술에 담그든 해서 뭐든 찾아내‬	I don't care what you do with it. -Find out everything you can. -Where are you?
‪(제희) 선배는 어딘데?‬	-Find out everything you can. -Where are you? I need to be somewhere.
‪(경이) 난 갈 데가 있어요‬	I need to be somewhere. FOR THE PUBLIC'S SAFETY AND HAPPINESS INSEO POLICE
‪(경찰) 아이, 저기, 저…‬	Hey. Wait.
‪아니, 뭐야?‬	What is it?
‪(경이) 쟤 변호사예요‬	I'm her lawyer.
‪(경찰) 아니, 근데‬ ‪변호사라도 지금‬	Even so. There are set hours for visitations.
‪접견 시간이라는 게 있는 건데…‬	Even so. There are set hours for visitations.
‪법적으로 보장된 변호인 접견권‬	I am entitled to see my client by law.
‪방해하시는 거예요?‬	I am entitled to see my client by law. Are you going to stop me?
‪시끄럽게 한번 가 봐요?‬	Should I make a scene?
‪(경찰) 아니, 빨리하세요, 네‬	Go ahead. Make it quick.
‪아…‬
‪다 식었네‬	The food got cold.
‪새로 좀 시켜 주세요‬	Please get us some food. Two servings.
‪두 그릇‬	Please get us some food. Two servings.
‪[국밥을 후루룩 먹는다]‬
‪[시원한 탄성]‬	Gosh. I need to drink soju with this.
‪소주가 있어야 되는데‬	Gosh. I need to drink soju with this.
‪(경이) 안 먹니?‬	Aren't you going to eat?
‪아유, 그럼 국물 좀‬	Then let me have some of your soup.
‪깍두기를 너무 많이 말았더니‬ ‪짜네, 씁‬	I added too much kkakdugi, so it got a bit salty.
‪[경이의 힘주는 신음]‬
‪아줌마 변호사 아니죠?‬	You're not a lawyer, right?
‪말할 줄 아네?‬	So you can talk.
‪왜 그랬는지 물어보러 왔어요?‬	Are you here to ask me why I did it?
‪[국밥을 후루룩 먹는다]‬
‪(경이) 아, 둘 다 아니야‬	No, and no.
‪[개운한 숨소리]‬	I'm not a lawyer,
‪변호사도‬	I'm not a lawyer,
‪왜 그랬는지‬ ‪물어보러 온 것도 아니라고‬	and I didn't come here to ask you why you did it.
‪아…‬
‪왜 그랬는지 말고‬	Instead of that,
‪다른 거 하나 묻자‬	I want to ask you something else.
‪(경이) 누가 널‬ ‪도와준다고 한 적 있어?‬	Did someone offer to help you?
‪지금 도와줄 테니까‬ ‪나중에 빚을 갚으라거나‬	Did anyone offer you help then ask for your help in return
‪다음번엔 자기를 도와야 한다거나‬	Did anyone offer you help then ask for your help in return or ask you to pay them back next time?
‪(미애) 아무도 없었어요‬	No one offered any help.
‪아직 너한테는 안 왔구나‬	Then they didn't get to you yet.
‪네?‬	What?
‪너 도와준 사람 하나는 있다‬	There is one person who helped you.
‪(경이) 누가 박규일 죽은 거‬	Someone is telling the whole world
‪자기가 한 짓이라고 광고하고 있어‬	that they killed Park Gyu-il, not you.
‪위험 감수하면서까지‬ ‪네가 살인자가 아니라는 걸‬	They're taking the risk of being caught to clear your name.
‪알리고 싶었던 거지‬	They're taking the risk of being caught to clear your name.
‪제가‬	But…
‪제가 찔렀잖아요‬	I stabbed him.
‪사람 죽이는 게‬ ‪얼마나 어려운지 아니?‬	Do you know how hard it is to kill someone?
‪네 손 다 상했잖아‬	Your hand is all busted.
‪(경이) 칼로 사람 찌른다고‬ ‪그렇게 푹푹 안 들어가‬	It takes a lot of strength to stab someone.
‪특히나 너같이 근육 없는 애는‬	It takes a lot of strength to stab someone. Especially for petite people like you.
‪기껏해야 제일 깊은 상처가 4.2cm‬	The deepest wound you made on him was 4.2cm-deep.
‪그것도 급소는 피해 갔고‬	You missed the vital point.
‪[떨리는 숨소리]‬	Then…
‪[울먹이며] 그러면‬	Then…
‪어, 너 사람 안 죽였어‬	Right. You didn't kill anyone.
‪죽어 있는 사람을 찌른 거야‬	You just stabbed a dead man.
‪[미애가 흐느낀다]‬
‪이런 경우는‬	In this case, you should hire a lawyer to aggressively defend yourself
‪살인 미수니 사체 훼손이니‬	In this case, you should hire a lawyer to aggressively defend yourself
‪변호사 불러서 적극적으로 변호해‬	for attempted murder or damaging a corpse.
‪(경이) 그 새끼가‬ ‪얼마나 나쁜 놈인지 떠들고‬	Tell everyone what kind of bastard he was
‪넌 죽일 마음 없었다고 해‬	and that you didn't mean to kill him.
‪심신 다 망가지고‬ ‪제정신 아니었다고‬	Say that you were physically and mentally unstable.
‪운 좋으면‬ ‪너무 늙기 전엔 나오겠지‬	You'll get out before you get too old with some luck.
‪그래도…‬	But…
‪제가 찔렀잖아요‬	I still stabbed him.
‪맞아‬	Right.
‪그 죗값은 평생 치를 거야‬ ‪그건 어쩔 수 없어‬	You'll have to live with that for the rest of your life.
‪그래도 네가 살인자는 아니야‬	But you still didn't kill him.
‪그 사람은 누구예요?‬	Who was it then? The person who helped me.
‪저 도와준 사람‬	Who was it then? The person who helped me.
‪살인자‬	A murderer
‪죽일 놈들만 골라 죽이는 살인자‬ ‪[펜을 달칵 누른다]‬	who only kills people that deserve it.
‪(미애) 나쁜 사람이에요?‬	Are they bad then?
‪좋은 사람인가?‬	Or are they good?
‪그 사람이‬ ‪도와 달라고 찾아오면 연락해‬	Call me if that person ever comes to you for help.
‪[종이를 툭 놓는다]‬	Call me if that person ever comes to you for help.
‪제가 왜요?‬	-Why would I? -I need to catch them.
‪[수첩을 탁 덮으며] 잡아야 되니까‬	-Why would I? -I need to catch them.
‪유일하게 내 생각 해 준 사람이‬ ‪그 사람인데‬	That person was the only one who cared about me.
‪제가 어떻게 배신해요‬	How could I betray them?
‪(이경) 경찰 쌤이라면‬ ‪어떻게 할 거예요?‬ ‪[차분한 음악]‬	What would you have done?
‪뭘?‬	What do you mean?
‪안 들키게 사람 죽이려면요‬	To kill without getting caught.
‪(경이) 그걸 경찰인 나한테‬ ‪물어보는 거야?‬	You're asking me that? A cop?
‪[웃음]‬
‪그냥 재밌잖아요, 생각하는 거‬	It's interesting to think about.
‪일단‬	I would try to understand my target first.
‪그 대상이 어떤 사람인지‬ ‪파악하겠지‬	I would try to understand my target first.
‪뭘 먹는지, 어딜 가는지‬	What they eat and where they frequent.
‪(경이) 그리고 그 상황에‬	And I would think of the most fitting way to kill them
‪가장 잘 어울리는 죽음을‬ ‪생각할 거야‬	And I would think of the most fitting way to kill them to disguise it as an accident.
‪살인으로 안 보이게‬	to disguise it as an accident.
‪오…‬
‪역시 다르다, 달라‬	You indeed are different.
‪그리고 내 손으로는 안 할 거 같다‬	And I wouldn't do it myself.
‪모습을 보이면 언젠간 들킬 테니까‬	If I show myself, I'll get caught eventually.
‪그럼 어떻게 해요?‬	Then how?
‪날 절대‬ ‪배신하지 않을 사람을 찾아서‬	I'd find people who would never betray me, and make them my accomplices.
‪공범으로 만들어야지‬	I'd find people who would never betray me, and make them my accomplices.
‪절대 배신하지 않을 사람을‬	People who'd never betray you? Is that even possible?
‪만들 수가 있어요?‬	People who'd never betray you? Is that even possible?
‪없지‬	No.
‪그래서 난 사람 안 죽여‬	That's why I don't kill people.
‪에이, 뭐야‬	Come on.
‪절대 배신 안 할 사람‬	"People who would never betray me…"
‪[자동차 경보음이 울린다]‬
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(제희) 아무도 안 죽고‬ ‪K 잡아야 되는 거라고‬	We need to catch K without anyone dying.
‪(이경) 가만히 두면 안 되겠네‬	I should do something about that woman. You want there to be another victim.
‪(제희) 오히려‬ ‪누가 죽기를 바라는구나‬	You want there to be another victim.
‪누가 죽더라도 K 잡을 단서 나오면‬ ‪그걸로 됐다는 거잖아‬	You don't care if someone dies as long as you have a lead on K.
‪(경수) 좀 잔인한 말이긴 한데‬ ‪구경이 님 때문이잖아요‬	This may sound cruel, but it's Ms. Koo's fault.
‪(이경) 뭘 바란 거지?‬	What did he wish for again? What do you wish for?
‪쌤은 뭘 바라요?‬	What did he wish for again? What do you wish for?
‪네가 제대로 대답하는 거‬	For you to answer me properly.
‪(제희) 다시는 그런 실수 안 하게‬	Do you know how desperately I prayed
‪의심하다‬ ‪누구 다치지 않게 해 달라고‬	that you wouldn't hurt anyone by suspecting others again?
‪내가 얼마나 빌었는지 알아, 선배?‬	that you wouldn't hurt anyone by suspecting others again?
‪(경이) 자길 쫓지 말라고‬ ‪경고한 거야, 내 사람을 해쳐서‬	They were warning me not to chase them by hurting those around me.
‪(경이) 안 돼!‬	They were warning me not to chase them by hurting those around me. -No! -They know how to hurt me.
‪(경이) 나한테‬ ‪고통 주는 방법을 알아‬	-No! -They know how to hurt me.
‪(이경) 오, 멋있다‬	That was cool.
‪거기가 어디냐고!‬	Tell me where you are!
‪(경이) 나제희!‬	Na Je-hui!
‪[경이의 거친 숨소리]‬
‪속았어‬	We were duped.