나의 해방일지 4

Nhật ký tự do của tôi 4

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

(혜숙) 자, 많이 먹어요, 응?‬	‪Đây. Ăn nhiều vào.‬
‪(제호) 난 다 먹었다‬ ‪[제호의 헛기침]‬	‪Tôi ăn xong rồi.‬
‪[제호의 힘주는 신음]‬
‪[제호가 코를 훌쩍인다]‬
‪아‬
‪[제호가 수건을 탁 집는다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(혜숙) 저 양반‬	‪Cả đời tôi‬
‪생전 누구 일 잘한다고 하는 소리‬	‪chưa từng nghe ông ấy‬ ‪khen ai làm tốt bao giờ.‬
‪내가 못 들어 봤는데‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪chưa từng nghe ông ấy‬ ‪khen ai làm tốt bao giờ.‬
‪구 씨는 아주 이뻐 죽어‬	‪Ông ấy chắc phải quý cậu lắm.‬
‪똑 부러지게 잘한다고‬	‪Chính miệng ông ấy khen cậu,‬ ‪bảo là cậu làm gì cũng giỏi thôi.‬
‪뭘 해도 잘했을 거라고‬	‪Chính miệng ông ấy khen cậu,‬ ‪bảo là cậu làm gì cũng giỏi thôi.‬
‪[피식 웃으며] 우리 미정이 말고‬	‪Lần đầu tôi nghe ông ấy‬ ‪khen ai ngoài Mi Jeong đấy.‬
‪누구 칭찬하는 소리‬ ‪처음 들어 보네‬	‪Lần đầu tôi nghe ông ấy‬ ‪khen ai ngoài Mi Jeong đấy.‬
‪어려서부터 얘만‬ ‪마음에 들어 했잖아‬	‪Trước giờ, chỉ có‬ ‪mỗi con bé làm ông ấy vừa lòng.‬
‪응? 내가 만든 서랍 보고는‬ ‪맨날 눈 흘기는 양반이‬	‪Mấy cái ngăn kéo tôi làm‬ ‪lúc nào cũng bị ông ấy liếc xéo,‬
‪얘가 만든 건 두말 안 해‬	‪còn Mi Jeong làm‬ ‪thì chẳng chê lấy một câu.‬
‪[혜숙의 웃음]‬	‪còn Mi Jeong làm‬ ‪thì chẳng chê lấy một câu.‬
‪얘 초등학교 3학년 때부터‬ ‪몰딩도 하고‬	‪Nó từ năm lớp ba đã biết đúc khuôn rồi,‬ ‪không có gì là chưa động tới.‬
‪못 돌리는 기계가 없었어‬	‪Nó từ năm lớp ba đã biết đúc khuôn rồi,‬ ‪không có gì là chưa động tới.‬
‪작은 게 얼마나 야무졌는데‬	‪Từ bé đã rất tháo vát.‬
‪[혜숙의 웃음]‬	‪Từ bé đã rất tháo vát.‬
‪응, 조기, 조기, 조기, 조거‬	‪Cậu xem cái ảnh đằng kia kìa.‬ ‪Chụp ở xưởng lúc con bé còn nhỏ đấy.‬
‪조게 얘 어릴 때‬ ‪공장에서 찍은 거, 응?‬	‪Cậu xem cái ảnh đằng kia kìa.‬ ‪Chụp ở xưởng lúc con bé còn nhỏ đấy.‬
‪[혜숙의 웃음]‬
‪위의 두 놈들은 학교 갔다 오면‬	‪Hai đứa kia cứ đi học về là bận rộn,‬
‪책가방 던져 놓고‬ ‪놀러 나가기 바쁜데‬	‪Hai đứa kia cứ đi học về là bận rộn,‬ ‪vứt cặp đấy rồi đi chơi,‬
‪얜 바로 공장이야‬	‪còn nó thì xuống xưởng ngay,‬ ‪chẳng thèm làm bài tập.‬
‪숙제도 안 하고‬	‪còn nó thì xuống xưởng ngay,‬ ‪chẳng thèm làm bài tập.‬
‪재밌었던 거지‬	‪Chắc tại nó thấy vui.‬
‪재미없으면 일 그렇게 못 해‬	‪Không vui thì đời nào làm kiểu đó được.‬
‪(제호) 어이, 소쿠리!‬	‪Này bà, rổ tre!‬
‪(혜숙) 아, 예!‬	‪Này bà, rổ tre!‬ ‪Tôi tới ngay!‬
‪아유‬
‪[힘주며] 아유‬
‪[혜숙의 서두르는 숨소리]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[기정이 구시렁거린다]‬	‪Thật tình.‬
‪(창희) 말 같지도 않은‬ ‪소리 하고 있어, 씨‬	‪Về nhà rồi nói.‬ ‪Mày chỉ có một người chị thôi‬ ‪mà dám nói thế hả?‬
‪[창희의 한숨]‬	‪Mày chỉ có một người chị thôi‬ ‪mà dám nói thế hả?‬
‪아, 그, 진짜 그만해라!‬	‪Thật tình, chị thôi đi!‬
‪(기정) 뭘 그만해, 새끼야!‬	‪- Nói gì đó, thằng này?‬ ‪- Lại nữa rồi!‬
‪또, 또!‬	‪- Nói gì đó, thằng này?‬ ‪- Lại nữa rồi!‬
‪[창희의 한숨]‬	‪- Nói gì đó, thằng này?‬ ‪- Lại nữa rồi!‬
‪(기정) 저 새끼가 사람 많은 데서‬ ‪나보고 시팔이라잖아!‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Tại thằng điên kia dám chửi con‬ ‪giữa chỗ đông người mà mẹ!‬
‪(창희) 누가 또 언제‬ ‪시팔이라 했다 그래!‬	‪Làm gì có ai chửi chị đâu!‬
‪(기정) 들었어, 내가!‬	‪Làm gì có ai chửi chị đâu!‬ ‪- Chính tai tao nghe thấy nhé!‬ ‪- Thôi được rồi, em chửi chị đấy.‬
‪(창희) 아, 그래, 했다! 씨‬	‪- Chính tai tao nghe thấy nhé!‬ ‪- Thôi được rồi, em chửi chị đấy.‬
‪내가 시팔이라 했다, 그래!‬	‪- Chính tai tao nghe thấy nhé!‬ ‪- Thôi được rồi, em chửi chị đấy.‬
‪요즘 누가 커피 들고 버스를 타냐?‬	‪Dạo này ai đời‬ ‪lại mang cà phê lên xe buýt chứ?‬
‪(기정) 얼음밖에 없었어‬	‪Dạo này ai đời‬ ‪lại mang cà phê lên xe buýt chứ?‬ ‪Còn mỗi đá thôi. Vì không có thùng rác‬ ‪nên tao phải cầm lên xe, thằng đần này.‬
‪쓰레기통 없어서‬ ‪어쩔 수 없이 들고 탔어, 븅신아‬	‪Còn mỗi đá thôi. Vì không có thùng rác‬ ‪nên tao phải cầm lên xe, thằng đần này.‬
‪(창희) 중심도 제대로 못 잡는 거‬	‪Không đứng vững đã đành,‬ ‪lại suốt ngày đi giày cao gót.‬
‪그놈의 하이힐은‬ ‪뭐 하러 맨날 신고‬	‪Không đứng vững đã đành,‬ ‪lại suốt ngày đi giày cao gót.‬
‪왜 뭐는 들고 타 갖고‬ ‪얻다 안기냐고, 징그럽게!‬ ‪[기정의 헛웃음]‬	‪Thế còn cầm đồ theo làm gì‬ ‪xong bám vào em? Ghê cả người.‬
‪(기정) 내가 언제 안겼어!‬	‪Thế còn cầm đồ theo làm gì‬ ‪xong bám vào em? Ghê cả người.‬ ‪Tao bám vào mày lúc nào?‬
‪(기정) 야, 내가 안겼어?‬	‪Tao bám vào mày à?‬
‪야, 이게, 이게 안긴 거야? 이게?‬ ‪[창희의 성난 탄성]‬	‪- Thế này mà bám hả?‬ ‪- Bố khỉ!‬
‪[기정과 창희가 아웅다웅한다]‬ ‪(혜숙) 아이고, 동네 창피해!‬	‪- Làm gì có.‬ ‪- Thật là!‬ ‪Xấu hổ với hàng xóm quá đi.‬ ‪Thôi, vào nhà mau.‬
‪그만해, 얼른 들어가!‬	‪Xấu hổ với hàng xóm quá đi.‬ ‪Thôi, vào nhà mau.‬
‪- 아유, 진짜‬ ‪- (혜숙) 으이그‬	‪Thật tình.‬ ‪- Trời đất ơi.‬ ‪- Thật là.‬
‪(창희) 아!‬	‪- Trời đất ơi.‬ ‪- Thật là.‬
‪[혜숙의 탄식]‬ ‪저 새끼가, 씨‬ ‪어디서 눈을 부라리고, 저, 씨‬	‪Thằng nhãi kia,‬ ‪đâu ra thói lườm nguýt thế hả?‬
‪[달그락거리는 소리]‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪[창희가 씩씩댄다]‬ ‪(기정) 염창희 너…‬	‪Yeom Chang Hee.‬
‪염창희, 야!‬	‪Yeom Chang Hee.‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪(창희) 아, 그걸 또‬ ‪왜 애한테 그거를…‬	‪Cái chị này, sao lại ném vào đầu con bé?‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(창희) 야, 그거…‬	‪Này, nó…‬
‪[슬리퍼가 툭 떨어진다]‬	‪Này, nó…‬
‪아, 그거 내 슬리퍼인데‬	‪Dép của anh mà.‬
‪[창희의 한숨]‬
‪[창희와 기정이 구시렁거린다]‬	‪Thật tình, chị ném làm chi vậy?‬
‪[창희의 한숨]‬	‪Thật là.‬
‪아, 주워 와‬	‪Ra nhặt vào đi.‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[쓱쓱 문지르는 소리]‬ ‪(혜숙) 딴 집 자식들은‬ ‪식구들끼리 하하 호호‬	‪Con nhà người ta‬ ‪thì vui vẻ, hòa thuận, yêu thương nhau.‬
‪자분자분 말도 잘하는데‬	‪Con nhà người ta‬ ‪thì vui vẻ, hòa thuận, yêu thương nhau.‬
‪우리 집 새끼들은‬ ‪뭘 잘못 먹었는지‬	‪Con nhà mình không hiểu ăn nhầm cái gì,‬
‪마주치기만 하면 그냥 꿱꿱, 응?‬	‪cứ chạm mặt nhau là chí chóe.‬
‪다 큰 것들이 동네 창피한 줄도‬ ‪모르고 길바닥에서‬	‪Lớn tướng hết rồi mà không biết xấu hổ,‬ ‪làm loạn ngay ngoài đường.‬
‪참았어, 집에 올 때까지‬	‪Con nhịn đến tận nhà rồi mà.‬
‪아휴‬
‪(창희) 미정이 걔 조심해야 돼요‬	‪Anh phải cẩn thận với Mi Jeong.‬
‪갑자기 욱해요‬	‪Tính nó hay đột nhiên cộc lên.‬
‪욱할 때 보면 무서워요‬	‪Mà đã cộc thì đáng sợ vô cùng.‬
‪무서워서 무서운 게 아니라‬ ‪뭐라 그래야 되나?‬	‪Không phải vì em sợ nó đâu.‬ ‪Phải nói thế nào nhỉ?‬
‪왜, 싸움 못하는 애들 특징이‬	‪Mấy đứa không biết đánh nhau‬
‪이렇게 차면 큰 사고인데‬ ‪그걸 모른다는 거‬	‪Mấy đứa không biết đánh nhau‬ ‪có điểm chung là không biết điểm dừng.‬
‪우린 뭐, 맨날 치고받고 싸워도‬	‪Bọn em đánh nhau túi bụi suốt ngày‬
‪사실 진짜 큰 사고는 안 나게‬	‪Bọn em đánh nhau túi bụi suốt ngày‬ ‪nhưng thật ra‬ ‪vẫn tính toán chừng mực để dừng lại.‬
‪죽어라 계산 때려 가면서 싸우는데‬	‪nhưng thật ra‬ ‪vẫn tính toán chừng mực để dừng lại.‬
‪미정이 걘 그냥 자기가 열받으면‬ ‪[조르르 따르는 소리]‬	‪Nhưng Mi Jeong mà tức lên‬
‪여기 앞에 뭐‬ ‪낭떠러지에 서 있잖아요?‬	‪là nó thẳng chân‬ ‪đá xuống vực luôn chứ chẳng đùa.‬
‪그럼 냅다 발로 차 버릴걸?‬	‪là nó thẳng chân‬ ‪đá xuống vực luôn chứ chẳng đùa.‬
‪얘는 그냥 머리가 없어요‬ ‪생각이 없어‬	‪Con bé đó không nghĩ ngợi gì đâu.‬ ‪Không phân biệt trước sau gì hết.‬
‪이거 앞뒤가 없는 거야‬	‪Con bé đó không nghĩ ngợi gì đâu.‬ ‪Không phân biệt trước sau gì hết.‬
‪하, 진짜 피곤해 죽겠는데, 씨, 쯧‬	‪Ôi, thật sự mệt mỏi muốn chết.‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪내가 진짜 인간들 욕‬ ‪안 하면서 살기로 했는데‬	‪Em đã thề‬ ‪sẽ sống mà không chửi người khác.‬
‪'그냥 내 수준이 여기인 거다'‬	‪"Đẳng cấp mình chỉ đến thế thôi".‬ ‪"Mình chỉ hợp với người thế này thôi".‬
‪'이런 사람들하고‬ ‪어울릴 수준인 거다'‬	‪"Mình chỉ hợp với người thế này thôi".‬
‪'내가 준비되면'‬	‪"Đến lúc phù hợp, đến lúc mình sẵn sàng,‬ ‪không cần cố cũng tự khắc chuyển đi được".‬
‪'때 되면 용쓰지 않아도‬ ‪그냥 알아서 옮겨질 거다'‬	‪"Đến lúc phù hợp, đến lúc mình sẵn sàng,‬ ‪không cần cố cũng tự khắc chuyển đi được".‬
‪그냥 그런 마인드로 살기로 했는데‬	‪Em đã quyết định sống với tâm thế đó rồi.‬
‪하루 종일 힘들어 죽겠는데‬ ‪진짜 집에서도, 씨, 쯧‬	‪Cả ngày đã mệt muốn chết,‬ ‪thế mà về nhà cũng…‬
‪[창희의 답답한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪에어컨 마음껏 트는 집에서‬ ‪혼자 살고 싶어요‬	‪Em muốn sống một mình‬ ‪trong căn nhà bật điều hòa thỏa thích.‬
‪사람 목소리 안 들리는 곳에서‬	‪Ở nơi không có tiếng người.‬
‪형은 내 로망이에요‬	‪Ước mơ của em là được như anh.‬
‪혼자 사는 남자‬	‪Anh chàng sống một mình.‬
‪근데 여긴 어떻게 오게 됐어요?‬	‪Nhưng mà cơ duyên nào‬ ‪khiến anh đến đây vậy?‬
‪[차분한 음악]‬	‪Cái chốn này‬ ‪chỉ có người rời đi chứ chẳng ai thèm đến.‬
‪이 동네 나가는 사람은 있어도‬ ‪들어오는 사람은 없는데‬	‪Cái chốn này‬ ‪chỉ có người rời đi chứ chẳng ai thèm đến.‬
‪여기 누구 아는 사람 있어요?‬	‪Anh quen ai ở đây à?‬
‪없어‬	‪Không có.‬
‪근데 어떻게 오게 됐어요?‬	‪Thế sao anh lại đến đây?‬
‪(창희) 어려서‬ ‪이 근처에 살았어요?‬	‪Hồi bé anh sống gần khu này à?‬
‪잘못 내렸어‬	‪Tôi xuống nhầm trạm.‬
‪예?‬	‪Sao cơ?‬
‪저, 씨‬	‪Thằng quỷ đó.‬
‪(창희) 왜 문은‬ ‪처잠그고 다니고 지랄이야!‬	‪Đi đâu mà khóa cửa tùm lum thế hả?‬ ‪Làm như nhà có gì để trộm ấy!‬
‪뭐 훔쳐 갈 거 있다고!‬	‪Đi đâu mà khóa cửa tùm lum thế hả?‬ ‪Làm như nhà có gì để trộm ấy!‬
‪(두환) 아, 내가 잠갔냐!‬	‪Tớ có khóa cửa à?‬
‪(창희) 저, 씨‬	‪Thằng khùng.‬
‪가 볼게요‬	‪Em về đây.‬
‪(두환) 왜 그냥 가!‬	‪Sao lại về thế?‬
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪(창희) 아씨, 머리 좀 감고 자라고‬ ‪[스위치 조작음]‬	‪Làm ơn gội đầu trước khi đi ngủ giùm cái!‬
‪아침부터 둘이서‬ ‪화장실 차지하지 말고‬	‪Đừng mới sáng ra‬ ‪đã chiếm hết cả phòng tắm.‬
‪[한숨]‬
‪[혜숙이 혀를 쯧 찬다]‬
‪화장실 하나 더 만들자고‬ ‪그렇게 말해도…‬	‪Con đã bảo xây thêm phòng tắm‬ ‪biết bao nhiêu lần rồi.‬
‪[혜숙의 한숨]‬
‪너희들 다 나가면‬ ‪화장실 두 개가 왜 필요해? 어?‬	‪Chúng mày sắp dọn ra hết‬ ‪thì cần hai nhà tắm làm gì?‬
‪(혜숙) 1년 안에 싹 다 나가‬	‪Trong một năm tới cứ đi hết đi,‬ ‪dọn sang nhà hai phòng tắm ấy!‬
‪화장실 두 개씩 있는 집으로!‬	‪Trong một năm tới cứ đi hết đi,‬ ‪dọn sang nhà hai phòng tắm ấy!‬
‪"알파리테일"‬	‪BÁN LẺ ALPHA‬
‪(현욱) [한숨 쉬며] 나도 그랬어‬	‪Tôi cũng thế đấy.‬
‪나도 그날 제일 가기 싫은 지점‬ ‪제일 먼저 가‬	‪Cửa hàng nào không muốn đến nhất‬ ‪thì sẽ đến đầu tiên.‬
‪[현욱의 헛웃음]‬
‪초짜 때는 가기 싫은 데‬ ‪제일 뒤로 놨는데‬	‪Hồi mới vào làm,‬ ‪mấy chỗ không muốn đi sẽ để đến sau cùng.‬
‪알잖아, 거기 들를 때까지‬ ‪하루 종일 불편한 거‬	‪Nhưng cậu cũng biết đấy,‬ ‪cả ngày sẽ bứt rứt cho đến khi ghé qua đó.‬
‪첫 빠따로‬ ‪아침 일찍 해치우는 게 백번 낫지‬	‪Giải quyết nhanh gọn từ sáng‬ ‪hiển nhiên là đỡ hơn rồi.‬
‪아, 그래도 점주들한테‬ ‪그렇게 말하면 어떡하냐‬	‪Nhưng cậu nói thế với chủ cửa hàng‬ ‪thì biết tính sao?‬
‪아, 점주님들한테‬ ‪한 말은 아니고요‬	‪Tôi không có ý nói chủ cửa hàng.‬
‪[무거운 음악]‬
‪(현욱) 뭐, 담당자 바꿔 달라는데‬	‪Bà ấy yêu cầu đổi người phụ trách‬ ‪nhưng làm vậy cũng không hay.‬
‪이런 일로 바꾸는 건 그렇고‬ ‪잘 얘기해 봐‬	‪Bà ấy yêu cầu đổi người phụ trách‬ ‪nhưng làm vậy cũng không hay.‬ ‪Cậu nói chuyện thử xem.‬
‪통화는 해 봤어?‬	‪Gọi cho bà ấy chưa?‬
‪전화를 안 받으세요‬	‪Bà ấy không nghe máy,‬ ‪nhắn tin cũng không trả lời.‬
‪문자해도 답도 없고‬	‪Bà ấy không nghe máy,‬ ‪nhắn tin cũng không trả lời.‬
‪(현욱) 받을 때까지 해 봐야지‬ ‪별수 있냐‬	‪Gọi đến khi nào được thì thôi,‬ ‪có cách nào khác đâu.‬
‪(창희) 어제 매장 도는데‬ ‪이상하더라고‬	‪Hôm qua đi kiểm tra các cửa hàng,‬ ‪tôi thấy lạ lắm.‬
‪가는 데마다‬ ‪오늘 어느 지점 제일 먼저 갔냐고‬	‪Đến đâu ai cũng hỏi,‬ ‪hôm nay tôi tới cửa hàng nào trước.‬
‪그래서 내가 왜 그러냐 그랬더니‬	‪Xong tôi thắc mắc tại sao lại hỏi thế,‬
‪정 선배가 그랬대‬	‪họ bảo là tại tiền bối Jeong nói‬
‪내가 꼴 보기 싫은 인간 있는 데‬ ‪제일 먼저 간다고‬ ‪[민규의 한숨]‬	‪chỗ nào có người tôi ghét nhất‬ ‪thì tôi sẽ đến đầu tiên.‬
‪(민규) 따끔하게 한마디 해‬	‪Anh đi nói rõ ràng đi. Bảo chị ta‬ ‪đừng có lấn lướt công việc người khác.‬
‪남의 영업장에 기웃대지 말라고‬	‪Anh đi nói rõ ràng đi. Bảo chị ta‬ ‪đừng có lấn lướt công việc người khác.‬
‪담당자 바뀌었으면‬ ‪발 끊어 주는 게 예의 아니야?‬	‪Đã đổi vị trí rồi‬ ‪thì đừng đến đó nữa mới phải.‬
‪왜 자꾸 들락날락 말 옮겨서‬ ‪분란 만들어?‬	‪Sao cứ nói qua nói lại‬ ‪cho rối cả lên như vậy?‬
‪씁, 정 선배 승진 앞두고‬ ‪너 견제하는 거냐?‬	‪Có phải tiền bối Jeong sắp được thăng chức‬ ‪nên muốn kìm hãm anh không?‬
‪(창희) 쯧, 씨‬ ‪[민규의 한숨]‬	‪Thật là.‬
‪(민규) 야, 괜찮아, 어?‬	‪Này, không sao đâu.‬
‪점주랑 싸우고 화해하고, 쯧‬	‪Cãi nhau rồi làm hòa với chủ cửa hàng‬ ‪vốn là phần lớn công việc của ta mà.‬
‪그러는 게 우리 일의 7할인데‬	‪Cãi nhau rồi làm hòa với chủ cửa hàng‬ ‪vốn là phần lớn công việc của ta mà.‬
‪이런 걸로‬ ‪승진에 영향 없어, 괜찮아‬ ‪[창희의 한숨]‬	‪Không ảnh hưởng gì đến thăng chức đâu.‬
‪내가 딴 날은‬ ‪가기 싫은 데 먼저 가‬	‪Bình thường đúng là‬ ‪tôi sẽ ghé chỗ tôi ghét trước.‬
‪근데 어젠 아니었거든‬	‪Nhưng hôm qua thì khác.‬
‪점주가 밤새 혼자 일하고‬ ‪아침에 퇴근하시는 분이라‬	‪Bà chủ trông hàng cả đêm, đến sáng mới về.‬
‪그래서 내가 일찍 들어가 쉬시라고‬	‪Tôi định đến sớm để bà ấy còn về nghỉ,‬ ‪thế nên mới tới đó đầu tiên.‬
‪그래서 첫 빠따로 간 건데‬	‪Tôi định đến sớm để bà ấy còn về nghỉ,‬ ‪thế nên mới tới đó đầu tiên.‬
‪[민규의 한숨]‬
‪[창희의 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[창희의 한숨]‬
‪(창희) 여보세…‬	‪Alô?‬ ‪Cảm ơn bác.‬
‪감사합니다‬	‪Cảm ơn bác.‬
‪감사합니다, 전화받아 주셔서‬	‪Cảm ơn bác vì đã nghe máy.‬
‪저 그렇게 연기 잘 못해요‬	‪Tôi không biết diễn đâu.‬
‪가기 싫은 집 들어가면서‬	‪Đến chỗ mình ghét nhất‬ ‪mà vẫn tươi cười vui vẻ được,‬
‪뭐, 해맑게 웃고 떠들고‬ ‪그렇게 연기 잘 못해요‬	‪Đến chỗ mình ghét nhất‬ ‪mà vẫn tươi cười vui vẻ được,‬ ‪diễn kiểu đó thì tôi chịu.‬
‪저 솔직히 그다음‬ ‪최 여사님 매장이 제일 힘들어요‬	‪Thật ra, cửa hàng của cô Choi‬ ‪mà tôi đến sau đó mới là vất vả nhất.‬ ‪Cái này đến tai người khác‬ ‪tôi cũng không thấy oan, vì đúng thế mà.‬
‪이건 소문나도 억울하지 않아요‬ ‪사실이니까‬	‪Cái này đến tai người khác‬ ‪tôi cũng không thấy oan, vì đúng thế mà.‬
‪근데 점주님한테‬ ‪이런 오해 받는 거‬	‪Nhưng bị bác hiểu nhầm‬ ‪thì oan cho tôi lắm.‬
‪저 진짜 억울해요‬	‪Nhưng bị bác hiểu nhầm‬ ‪thì oan cho tôi lắm.‬
‪(민규) 정 선배는‬ ‪진짜 언제 한번 욕먹어야 돼‬	‪Tiền bối Jeong‬ ‪phải nghe chửi một lần mới được.‬
‪꼭 사달 날 거 알면서 말을 옮겨‬	‪Biết tỏng sẽ gây hiềm khích mà vẫn nói.‬
‪사달 나길 바라‬	‪Vì cô ta mong sẽ như vậy.‬ ‪Đúng kiểu kẻ phá hỏng quan hệ.‬
‪관계 파탄자야‬	‪Vì cô ta mong sẽ như vậy.‬ ‪Đúng kiểu kẻ phá hỏng quan hệ.‬
‪(창희) 다 먹고 싶다‬	‪Món nào cũng muốn ăn.‬
‪나 이거 특대‬	‪Cái này đi. Suất đặc biệt.‬
‪(민규) 나도‬	‪Tôi cũng thế.‬
‪이거 특대 두 개요‬	‪- Cho hai suất đặc biệt.‬ ‪- Vâng.‬
‪(종업원) 네‬	‪- Cho hai suất đặc biệt.‬ ‪- Vâng.‬
‪(창희) 정 선밴 그냥 말이 많아‬	‪Tiền bối Jeong đơn giản là lắm mồm thôi.‬ ‪Cái miệng không bao giờ khép lại.‬
‪말이 너무 많아‬	‪Tiền bối Jeong đơn giản là lắm mồm thôi.‬ ‪Cái miệng không bao giờ khép lại.‬
‪나 죽으면 국민 청원 게시판에‬ ‪꼭 올려 줘야 된다‬	‪Tôi mà chết‬ ‪thì anh phải viết kiến nghị lên nhà nước.‬ ‪"Chết vì áp lực‬ ‪khi nghe bệnh nhân mắc chứng nói nhiều".‬
‪'다말증 환자 얘기 듣다‬ ‪스트레스로 죽어'‬	‪"Chết vì áp lực‬ ‪khi nghe bệnh nhân mắc chứng nói nhiều".‬
‪어떻게 외근하는 날보다‬ ‪사무실 나오는 날이 더 힘들어‬	‪Đến văn phòng làm‬ ‪còn mệt hơn cả làm việc ở ngoài.‬
‪일주일 동안 있었던 얘기를‬ ‪다 들어야 돼‬	‪Một tuần chị ta làm những gì, ăn những gì‬ ‪tôi phải nghe bằng hết.‬
‪뭐 먹었는지까지 다‬	‪Một tuần chị ta làm những gì, ăn những gì‬ ‪tôi phải nghe bằng hết.‬
‪다말증 환자야‬ ‪막 말하고 싶어 미쳐 해‬	‪Đúng là bệnh nói nhiều. Muốn nói đến điên.‬
‪내가 듣기 싫어‬ ‪미쳐 한다는 거 몰라‬	‪Tôi không muốn nghe cũng kệ.‬ ‪Chỉ biết mỗi mình thôi.‬
‪그냥 자기만 있어‬	‪Tôi không muốn nghe cũng kệ.‬ ‪Chỉ biết mỗi mình thôi.‬
‪정 선배 털어 댈 땐‬ ‪내가 변상미 전화가 반갑다‬	‪Đang nghe chị ta huyên thuyên‬ ‪mà Byeon Sang Mi gọi tôi cũng mừng.‬
‪그 정도야‬ ‪[민규의 웃음]‬	‪Đang nghe chị ta huyên thuyên‬ ‪mà Byeon Sang Mi gọi tôi cũng mừng.‬
‪야, 일찍 출근하는 날 있지?‬	‪Hôm nào đi làm sớm,‬
‪똑같은 얘기를 세 번씩 들어‬	‪một chuyện tôi được nghe tới ba lần.‬
‪나한테 한 번, 김 대리 오면 한 번‬ ‪[민규의 한숨]‬	‪Kể cho tôi, đến Trợ lý Kim,‬ ‪rồi lại đến Chủ nhiệm Baek.‬
‪백 주임 오면 또 한 번‬	‪Kể cho tôi, đến Trợ lý Kim,‬ ‪rồi lại đến Chủ nhiệm Baek.‬
‪똑같은 얘기를 세 번씩 들어‬	‪Một chuyện mà nghe những ba lần.‬
‪근데 또 자기가 한 얘기‬ ‪기억 못 하잖아? 삐진다‬	‪Thử không nhớ‬ ‪chuyện chị ta kể xem, chị ta dỗi ngay.‬
‪'내가 저번에 얘기했었는데‬ ‪기억 못 하는구나'‬	‪"Lần trước tôi kể rồi, cậu không nhớ à?".‬
‪'나한테 관심이 없구나, 으응'‬	‪"Cậu chẳng quan tâm gì tôi cả".‬
‪내가 있겠니?‬	‪Tôi thèm ấy.‬
‪[창희의 어이없는 숨소리]‬
‪초등학교 같으면‬ ‪짝이라도 바꿔 달라 하지‬	‪Như hồi cấp một là tôi xin đổi chỗ rồi,‬ ‪chứ cả ngày mà cứ nói luôn mồm thế‬
‪옆에 앉아서‬ ‪하루 종일 털어 대는데‬	‪Như hồi cấp một là tôi xin đổi chỗ rồi,‬ ‪chứ cả ngày mà cứ nói luôn mồm thế‬
‪미칠 거 같아‬	‪là tôi hóa rồ mất.‬ ‪Thiếu điều muốn lật bàn bỏ chạy.‬
‪진짜 책상 들고 뛰어내리고 싶어‬	‪là tôi hóa rồ mất.‬ ‪Thiếu điều muốn lật bàn bỏ chạy.‬
‪나 이번에 꼭 승진해야 된다‬	‪Nhất định lần này tôi phải thăng chức.‬
‪정 선배 옆자리에서‬ ‪벗어날 길은 승진밖에 없다‬	‪Để thoát khỏi tiền bối Jeong,‬ ‪chỉ có cách thăng chức.‬
‪(종업원) 실례하겠습니다‬	‪Để thoát khỏi tiền bối Jeong,‬ ‪chỉ có cách thăng chức.‬ ‪Món của quý khách đây.‬
‪(창희) 감사합니다‬	‪Cảm ơn cô.‬
‪- (민규) 감사합니다‬ ‪- (종업원) 맛있게 드세요‬	‪- Cảm ơn.‬ ‪- Chúc ngon miệng.‬
‪(창희) 오, 좋다‬	‪Nhiều thật.‬
‪(민규) 이번에는, 쯧‬ ‪정 선배한테 꼭 한마디 해라‬	‪Lần này anh phải nói với chị ta đi.‬
‪- 안 해‬ ‪- (민규) 야‬	‪- Không nói.‬ ‪- Này.‬
‪나도 알아‬	‪Tôi biết là đem chuyện này ra‬ ‪thì chị ta hết đường chối.‬
‪이번 걸로 족치면‬ ‪정 선배 찍소리도 못 한다는 거‬	‪Tôi biết là đem chuyện này ra‬ ‪thì chị ta hết đường chối.‬
‪(창희) 근데 왜 안 하냐?‬	‪Nhưng tại sao tôi không nói?‬
‪상대하면 끼리끼리거든‬	‪Vì đối đầu là ngang hàng đấy.‬ ‪Mà tôi thì muốn thoát ra.‬
‪끼리끼리는 과학이거든‬	‪Vì đối đầu là ngang hàng đấy.‬ ‪Mà tôi thì muốn thoát ra.‬
‪난 여길 뜰 거거든‬	‪Vì đối đầu là ngang hàng đấy.‬ ‪Mà tôi thì muốn thoát ra.‬
‪정 선배랑 끼리끼리? 안 할 거거든‬	‪Ngang hàng với tiền bối Jeong ư? Còn lâu.‬
‪그래서 상대 안 하는 거야‬	‪Thế nên tôi mới không đối đầu.‬
‪아니, 나도 뭐, 좀 나이스하고‬	‪Tôi cũng muốn làm việc‬ ‪cùng những người tử tế, lịch sự đấy chứ.‬
‪양반 같은 인간들이랑 일하고 싶어‬	‪Tôi cũng muốn làm việc‬ ‪cùng những người tử tế, lịch sự đấy chứ.‬ ‪Nhưng vì sao không được?‬
‪근데 왜 못 그러냐?‬	‪Nhưng vì sao không được?‬
‪내가 양반이 아니라는 거지‬	‪Vì tôi không tử tế chút nào chứ sao.‬
‪[민규가 피식 웃는다]‬ ‪왜?‬	‪Tại sao ấy à? Định luật ngang hàng đấy.‬
‪끼리끼리는 과학이니까‬	‪Tại sao ấy à? Định luật ngang hàng đấy.‬
‪쓰리지만 내 수준이 여기라는 거‬	‪Buồn thay,‬ ‪đẳng cấp của tôi chỉ đến đó thôi.‬
‪내가 양반 되면‬ ‪[민규의 한숨]‬	‪Nếu tôi trở nên cao quý thì không lý nào‬ ‪ngang hàng với tiền bối Jeong được.‬
‪정 선배랑 같이 있으려야‬ ‪있을 수가 없다‬	‪Nếu tôi trở nên cao quý thì không lý nào‬ ‪ngang hàng với tiền bối Jeong được.‬
‪왜?‬	‪Tại sao?‬
‪과학적으로 불가능하거든‬	‪Về mặt khoa học là không thể.‬
‪그래서 늘 '양반 되자'‬	‪Thế nên tôi luôn tự nhủ,‬ ‪"Mình phải là người tử tế‬ ‪chứ đừng mong người kia tử tế".‬
‪'저 인간이 양반 되길 바라지 말고‬ ‪내가 양반 되자'‬	‪"Mình phải là người tử tế‬ ‪chứ đừng mong người kia tử tế".‬
‪득도한다, 내가‬	‪Tôi sắp đắc đạo luôn rồi.‬
‪야, 아이씨‬	‪Này. Khỉ thật.‬
‪이씨‬	‪Chết tiệt.‬
‪뭐?‬	‪Sao?‬
‪혹시 나도 다말증 환자냐?‬	‪Tôi cũng là‬ ‪bệnh nhân mắc chứng nói nhiều à?‬ ‪Có mỗi tôi lảm nhảm nãy giờ thì phải.‬
‪지금 나 혼자 얘기하는 거 같은데?‬ ‪[민규의 한숨]‬	‪Có mỗi tôi lảm nhảm nãy giờ thì phải.‬
‪(창희) 너 나 말 많다 싶으면‬	‪Anh mà thấy tôi nói nhiều‬ ‪thì nhất định phải bảo đấy. Nhớ chưa?‬
‪진짜 꼭 얘기해 줘야 된다, 어?‬	‪Anh mà thấy tôi nói nhiều‬ ‪thì nhất định phải bảo đấy. Nhớ chưa?‬ ‪Rồi, ăn đi.‬
‪먹어‬	‪Rồi, ăn đi.‬
‪아씨‬	‪Thật tình.‬
‪아, 소름‬	‪Nổi da gà.‬
‪[지희의 힘주는 신음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪(지희) 야, 야, 야, 야‬ ‪일로 와 봐‬	‪Này, lại đây xem.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(수진) [피식 웃으며]‬ ‪해방클럽? 뭐야?‬	‪CÂU LẠC BỘ GIẢI PHÓNG‬ ‪"Câu lạc bộ Giải Phóng?" Là sao?‬
‪멤버 봐 봐‬	‪Xem thành viên đi.‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[직원의 웃음]‬ ‪(지희) 헐‬	‪Trời đất ơi. Sao giống lập đại cho có quá.‬
‪막 만든 거 같은데?‬	‪Trời đất ơi. Sao giống lập đại cho có quá.‬
‪(수진) 해방클럽이 뭐 하는 데야?‬	‪Mọi người làm gì ở câu lạc bộ Giải Phóng?‬
‪해방‬	‪Giải phóng.‬
‪(수진) 그러니까‬ ‪그게 뭐 하는 거냐고‬	‪Thế mới hỏi. Câu lạc bộ đó làm gì thế?‬
‪해방‬	‪Giải phóng.‬
‪[수진과 지희의 한숨]‬
‪나도 잘 몰라‬	‪Tôi cũng không rõ.‬
‪(수진과 지희) 뭐야‬	‪- Gì vậy trời?‬ ‪- Gì vậy trời?‬
‪면피용으로 막 만든 거 아니야?‬	‪Đừng nói là lập cho có đấy nhé?‬ ‪Vì không muốn bị gọi lên Trung tâm nữa?‬
‪행복지원센터 불려 다니기 싫어서?‬	‪Đừng nói là lập cho có đấy nhé?‬ ‪Vì không muốn bị gọi lên Trung tâm nữa?‬
‪[피식 웃는다]‬
‪진짜 하기로 했어‬	‪Bọn tôi sẽ làm thật mà.‬
‪그러니까 뭘 하는 건데?‬	‪Thế mới hỏi. Cô làm gì ở đó?‬ ‪Phải có việc để làm chứ.‬
‪뭘 하는 데일 거 아니야‬	‪Phải có việc để làm chứ.‬
‪(지희) 모여서 뭐 하는 건데?‬	‪Tụ họp lại rồi thì làm gì nữa?‬
‪모여서는 아니고‬	‪Không cần phải tụ họp.‬
‪각자‬	‪Mà từng người…‬
‪각자 뭐 하는 건데?‬	‪Từng người làm gì?‬
‪[한숨]‬
‪뚫고 나갈 거야‬	‪Thoát ra.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(지희) 어딜?‬	‪Khỏi đâu?‬
‪여기서‬	‪Khỏi đây.‬
‪어디로?‬	‪Thoát đi đâu?‬
‪(미정) 저기로‬	‪Đằng kia.‬
‪(수진과 지희) 뭐야‬	‪- Gì vậy chứ?‬ ‪- Gì vậy chứ?‬
‪[지희의 한숨]‬ ‪(수진) 하, 진짜‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[매미 울음]‬ ‪[새가 지저귄다]‬	‪Phòng này cho thuê có 300.000 won‬
‪(노인) 아, 30만 원짜리 월세방에‬	‪Phòng này cho thuê có 300.000 won‬
‪40짜리 싱크대‬ ‪놓게 생겼냐고, 내가!‬	‪mà bồn rửa bát tận 400.000 won‬ ‪thì tôi mua làm gì?‬
‪뭐, 월세 받는다고‬ ‪공으로 앉아서 돈 버는 줄 아나?‬	‪Tưởng tôi cho thuê nhà‬ ‪thì được ngồi mát ăn bát vàng chắc?‬
‪사람 한번 들고 나면‬ ‪벽지 하고 청소하고‬	‪Mỗi lần có người dọn đi‬ ‪thì nào là dán lại tường, nào là lau dọn.‬
‪[버럭 하며] 한두 푼‬ ‪깨지는 줄 알아?‬	‪Mỗi lần có người dọn đi‬ ‪thì nào là dán lại tường, nào là lau dọn.‬ ‪Tưởng tôi không tốn đồng nào hay gì?‬
‪아, 흑장미 미용실은 30 줬다는데‬	‪Tiệm Hoa Hồng Đen ông lấy giá có 300.000,‬
‪왜 나한테는 40이냐고!‬	‪sao giờ lại đòi tôi 400.000?‬
‪(제호) 아, 그 집은, 저‬ ‪상부 장 없이 하부 장만 한 거고요‬	‪Nhà đó chỉ lắp phần tủ dưới‬ ‪chứ không lắp tủ trên.‬
‪(노인) 에이, 나도 가 봤어!‬	‪Nhà đó chỉ lắp phần tủ dưới‬ ‪chứ không lắp tủ trên.‬ ‪Tôi vào đó xem rồi.‬
‪저거하고 똑같은 거던데, 무슨‬	‪Có khác cái gì đâu. Thật tình.‬
‪아, 그 집은 위에가 없다니까요‬	‪Nhà đó không lắp phần tủ trên mà.‬
‪웃기고 있네‬	‪Buồn cười thật.‬
‪(노인) 노인네라고‬ ‪아주 우습게 보고‬	‪Thấy nhà của người già‬ ‪nên xem thường chứ gì?‬
‪됐고, 도로 그냥 떼 가‬	‪Thấy nhà của người già‬ ‪nên xem thường chứ gì?‬ ‪Thôi khỏi. Tháo ra đi. Mang về hết đi!‬
‪다 떼 가!‬	‪Thôi khỏi. Tháo ra đi. Mang về hết đi!‬
‪(제호) 아, 사, 사장님‬ ‪사장님, 사장님…‬	‪Ông ơi…‬
‪[도어 록 작동음]‬	‪Ông ơi…‬
‪[기어 조작음]‬
‪아, 왜?‬	‪Sao thế?‬
‪잠깐 갔다 올게요‬	‪Cháu đi một lát rồi về.‬
‪[기어 조작음]‬ ‪어딜?‬	‪Đi đâu?‬
‪(제호) 그…‬
‪(혜숙) 구 씨 어디 가는 거예요?‬	‪Cậu Gu đi đâu vậy?‬
‪[쾅쾅 두드리는 소리]‬
‪[쾅쾅 두드리는 소리]‬
‪(노인) 누구요?‬	‪Ai đấy?‬
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[쾅]‬
‪[술병이 잘그랑거린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(혜숙) 아유‬ ‪이걸 어떻게 받아 왔대?‬	‪Làm sao mà cậu đòi được thế?‬ ‪Cảm ơn cậu nhé.‬
‪아, 고마워서 이거…‬	‪Làm sao mà cậu đòi được thế?‬ ‪Cảm ơn cậu nhé.‬
‪아유, 들어와 밥 먹어요‬ ‪다 차려 놨는…‬	‪Vào nhà ăn cơm đi. Dọn hết ra rồi…‬
‪아, 왜 또? 들어와요‬	‪Lại sao nữa vậy? Vào ăn đi mà.‬
‪[혜숙의 한숨]‬ ‪(미정) 다녀왔습니다‬	‪Ôi.‬ ‪- Con về rồi ạ.‬ ‪- Ừ.‬
‪(혜숙) 어‬	‪- Con về rồi ạ.‬ ‪- Ừ.‬
‪[혜숙의 한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(혜숙) 어떻게 했길래‬	‪Làm sao mà lão già kì quặc đó‬ ‪ngoan ngoãn đưa tiền thế nhỉ?‬
‪그 고약한 노인네가‬ ‪순순히 돈을 줬을까?‬	‪Làm sao mà lão già kì quặc đó‬ ‪ngoan ngoãn đưa tiền thế nhỉ?‬
‪(기정) 원래 꼴통 같은 노인네들이‬	‪Mấy lão già xấu tính đứng trước trai trẻ‬ ‪thường không dám ho he gì đâu.‬
‪젊은 남자 앞에서 찍소리 못 해요‬	‪Mấy lão già xấu tính đứng trước trai trẻ‬ ‪thường không dám ho he gì đâu.‬
‪쓰읍, 아무리 그래도 어른한테‬	‪Người lớn mà con ăn nói thế à?‬
‪그 집에 전화라도 해 봐요‬	‪Ông gọi thử cho ông ấy xem.‬
‪(기정) 아유, 설마 팼겠어?‬	‪Bộ anh ta tẩn lão đó hay gì?‬
‪아, 애써 받아 온 사람‬ ‪면 떨어지게‬	‪Mãi mới lấy được tiền,‬ ‪đừng gọi không khéo người ta lại mất mặt.‬
‪전화하고 그러지 마요‬	‪Mãi mới lấy được tiền,‬ ‪đừng gọi không khéo người ta lại mất mặt.‬
‪(혜숙) 그래도‬	‪Mãi mới lấy được tiền,‬ ‪đừng gọi không khéo người ta lại mất mặt.‬ ‪Kể cả vậy. Lần nào ông ta‬
‪그 노인네 때 되면‬ ‪다른 데서 안 하고‬	‪Kể cả vậy. Lần nào ông ta‬ ‪cũng thuê nhà mình làm‬ ‪chứ không thuê chỗ khác mà.‬
‪꼭 우리 집에서 하는데‬	‪cũng thuê nhà mình làm‬ ‪chứ không thuê chỗ khác mà.‬
‪(기정) 싸니까, 어?‬	‪Vì rẻ. Vì ông ta có trả thiếu,‬ ‪bố cũng không nói gì.‬
‪막 후려쳐도 암말 안 하니까, 어?‬	‪Vì rẻ. Vì ông ta có trả thiếu,‬ ‪bố cũng không nói gì.‬
‪해 달라는 대로 다 해 주니까‬	‪Vì cứ nhờ là sẽ làm cho hết.‬
‪[혜숙과 기정의 한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪고구마 줄기‬ ‪좋아하는 거 같다고 드시래요‬	‪Thấy anh có vẻ‬ ‪thích thân khoai lang nên bà ấy‬ ‪bảo mang sang cho anh.‬
‪[달그락거린다]‬
‪왜 이랬다저랬다 해요?‬	‪Sao anh sớm nắng chiều mưa vậy chứ?‬
‪[찬장이 달칵 열린다]‬ ‪괜찮았다가 차가웠다가‬	‪Khi thì tốt tính, khi lại lạnh lùng.‬
‪(구 씨) [한숨 쉬며] 똑같던데‬	‪Hai người y chang nhau.‬
‪아저씨랑 너랑‬	‪Chú ấy và cô.‬
‪아니, 왜 자기가 받아야 될 돈인데‬	‪Không hiểu nổi.‬ ‪Tiền của mình mà.‬
‪자기가 잘못한 것처럼‬ ‪주눅 드나 몰라‬	‪Tiền của mình mà.‬ ‪Sao lại rón rén như thể mình sai vậy?‬
‪[구 씨가 달그락거린다]‬
‪[한숨]‬
‪받아 줘?‬	‪Cần tôi đòi hộ không?‬
‪좋게 좋게 해 봐라, 돈 나오나‬	‪Cứ hiền thế còn lâu mới đòi lại được.‬
‪한때 알았던 사람하고‬ ‪끝장 보는 거‬	‪Chấm dứt với một người từng quen biết…‬
‪(미정) 못 하는 사람은 못 해요‬	‪đâu phải ai cũng làm được.‬
‪돈 못 받는 거보다‬	‪So với việc không nhận lại được tiền,‬
‪자기 자신까지‬ ‪밑바닥으로 내던져 가면서‬	‪phải nhìn bản thân mình‬ ‪bị ném xuống đáy vực thê thảm…‬
‪험한 꼴 보는 게‬	‪phải nhìn bản thân mình‬ ‪bị ném xuống đáy vực thê thảm…‬
‪더 힘들어요‬	‪còn mệt mỏi hơn.‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪(구 씨) 미안하다‬	‪Xin lỗi cô.‬
‪술꾼 주제에‬	‪Bợm rượu mà dạy đời.‬
‪각자 꼴리는 대로 사는 거지, 뭐‬	‪Mỗi người mỗi cách sống thôi.‬
‪[구 씨의 한숨]‬
‪나도 개선의 의지가 없고‬	‪Tôi không có chí tiến thủ.‬
‪너도 개선의 의지가 없고‬	‪Cô cũng không có.‬
‪[열차 소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(여자) 내리라고!‬	‪Xuống đi!‬
‪[안내 음성] 출입문 닫습니다‬	‪Nhưng mà cơ duyên nào‬ khiến anh đến đây vậy?
‪(창희) 근데 여긴‬ ‪어떻게 오게 됐어요?‬	‪Nhưng mà cơ duyên nào‬ khiến anh đến đây vậy?
‪(구 씨) 잘못 내렸어‬	‪Tôi xuống nhầm trạm.‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪(수진) 휴가지에서‬ ‪이런 거 입어 줘야지‬	‪Đi chơi tôi sẽ mặc cái này.‬
‪(지희) 물에 젖으면 진해져서‬	‪Màu này dính nước sẽ đậm xuống,‬ ‪lên hình không ra được như vậy đâu.‬
‪사진 찍으면 이 색깔 안 나온다고‬	‪Màu này dính nước sẽ đậm xuống,‬ ‪lên hình không ra được như vậy đâu.‬
‪수영복 색깔은‬	‪Đồ bơi phải chọn màu nào‬ ‪mà khi dính nước vẫn giữ nguyên cơ.‬
‪'물에 젖어도 그 색이겠다'‬ ‪싶은 거‬	‪Đồ bơi phải chọn màu nào‬ ‪mà khi dính nước vẫn giữ nguyên cơ.‬
‪이런 거, 하얀 거 아니면 블랙‬	‪Đồ bơi phải chọn màu nào‬ ‪mà khi dính nước vẫn giữ nguyên cơ.‬ ‪Trắng hoặc đen ấy.‬
‪미정이 넌 비키니 무슨 색이야?‬	‪Mi Jeong à, đồ bơi hai mảnh của cô màu gì?‬
‪비키니 없는데‬	‪Tôi không có đồ hai mảnh.‬
‪그럼 원피스?‬	‪Thế một mảnh à?‬
‪(미정) 응‬	‪Ừ.‬
‪(지희) 왜 이래?‬	‪Sao thế?‬
‪해방될 여자가‬	‪Cô muốn giải phóng cơ mà.‬
‪[함께 웃는다]‬	‪Cô muốn giải phóng cơ mà.‬ ‪Màu gì?‬
‪무슨 색?‬	‪Màu gì?‬
‪남색‬	‪Xanh lam.‬
‪(지희) 헐‬	‪Trời đất.‬
‪야, 그냥 이걸로 해, 하얀 거‬	‪Này, chọn cái này đi. Màu trắng.‬
‪[수진과 지희가 속닥거린다]‬	‪Có xuyên thấu quá không?‬ ‪Người mẫu toàn tẩy lông hết rồi.‬
‪[옅은 한숨]‬ ‪[마우스 클릭음]‬	‪Có xuyên thấu quá không?‬ ‪Người mẫu toàn tẩy lông hết rồi.‬ ‪- Ai mà ngờ chứ.‬ ‪- Này.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(기정) 어, 먼저들 들어가‬	‪Mọi người về trước đi.‬
‪(소영) 어디 가세요?‬	‪Chị đi đâu ạ?‬
‪(기정) 뭐, 잠깐…‬	‪Đi đây chút.‬
‪[순번 알림음]‬
‪[기계 작동음]‬
‪[한숨]‬
‪[기정의 힘주는 신음]‬
‪[소영의 놀란 숨소리]‬ ‪(기정) 아유, 씨‬	‪- Thật là.‬ ‪- Trời đất. Chị làm từ từ thôi.‬
‪(소영) 오메, 오메, 오메‬ ‪천천히 하세요, 천천히‬	‪- Thật là.‬ ‪- Trời đất. Chị làm từ từ thôi.‬
‪(기정) 아, 힘드니까 더 막 한다‬	‪Tôi mệt nên muốn làm cho nhanh.‬
‪[힘주며] 천천히가 안 돼‬	‪Không từ từ được.‬
‪어쩜 이렇게 힘드냐?‬	‪Ôi, sao lại mệt thế nhỉ?‬
‪아니, 혈압은 정상인데‬	‪Huyết áp vẫn bình thường mà.‬
‪피 검사를 해 봐야 되나?‬	‪Hay phải làm cả xét nghiệm máu?‬
‪아, 뭐가 잘못된 걸까?‬	‪Rốt cuộc là hỏng hóc chỗ nào chứ?‬
‪아, 숨도 가쁘고‬	‪Hụt hết cả hơi, mệt muốn chết.‬
‪너무 힘들어‬	‪Hụt hết cả hơi, mệt muốn chết.‬
‪(이 팀장) 브래지어가‬ ‪작은 거 아니에요?‬	‪Có phải do áo ngực nhỏ quá không?‬
‪아니, 옷을 너무 타이트하게‬ ‪입으시는 거 같던데‬	‪Ý tôi là…‬ ‪cô mặc đồ hơi chật quá thì phải.‬
‪몸무게가 늘면‬ ‪사이즈를 늘려야 되는데‬	‪Tăng cân thì phải đổi cả cỡ áo,‬
‪의외로 사이즈‬ ‪고수하는 여자들 많아요‬	‪nhưng lạ là‬ ‪có nhiều cô gái cứ giữ mãi một kích cỡ.‬
‪옷 사이즈 안 늘려 사시죠?‬	‪Cô không đổi cỡ áo đúng không?‬
‪그냥 옷을 안 사‬	‪Chỉ là tôi không mua đồ mới thôi.‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪몸무게 얼마나 늘었어요?‬	‪Cô tăng bao nhiêu cân vậy?‬
‪모르지, 안 재 봐서‬	‪Tôi chưa cân thì sao mà biết.‬
‪(이 팀장) [웃으며] 어머‬	‪Trời đất.‬
‪아니, 어떻게 몸무게를 안 재요?‬	‪Sao có thể không cân được?‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪보통 아침마다 재지 않나?‬	‪Bình thường ai cũng cân vào buổi sáng mà.‬
‪[이 팀장의 웃음]‬
‪(김 이사) 나도 잘 안 재‬	‪- Tôi cũng không cân này.‬ ‪- Ôi.‬
‪아침부터 기분 나쁘게‬ ‪뭐 하러 체중계 위에 올라가?‬	‪Mới sáng ra đã bước lên cân làm gì‬ ‪cho rước bực vào người?‬
‪그냥 '남아 있는 날들 중에'‬	‪Cứ nghĩ trong những ngày tới, hôm nay‬ ‪là ngày mình xinh đẹp và mảnh mai nhất.‬
‪'오늘이 가장 예쁘고 날씬하다'‬	‪Cứ nghĩ trong những ngày tới, hôm nay‬ ‪là ngày mình xinh đẹp và mảnh mai nhất.‬
‪그래‬	‪Cứ nghĩ trong những ngày tới, hôm nay‬ ‪là ngày mình xinh đẹp và mảnh mai nhất.‬
‪[이 팀장의 어색한 웃음]‬
‪[조사원들이 저마다 통화한다]‬
‪[마우스 클릭음]‬	‪Theo Điều 30 của Đạo luật Thống kê,‬
‪관광 실태 조사는‬ ‪주말에 계속하는 걸로 하고‬	‪Điều tra về tình hình du lịch‬ ‪sẽ tiếp tục được tiến hành vào cuối tuần.‬
‪(진우) 조사원들‬ ‪좀 더 푸시해 주세요‬	‪Hãy thúc đẩy điều tra viên thêm.‬
‪(기정) 네, 알겠습니다‬	‪- Vâng, tôi hiểu rồi.‬ ‪- Còn nữa.‬
‪(진우) 그리고‬	‪- Vâng, tôi hiểu rồi.‬ ‪- Còn nữa.‬
‪제가 원래 일주일에‬ ‪열 장씩 사서 뿌리는데‬	‪Mỗi tuần tôi đều mua mười tờ vé số‬ ‪để phát cho mọi người.‬
‪이번 주 열 장은 몽땅 염 팀장님께‬	‪Mười tờ vé số của tuần này‬ ‪tôi sẽ tặng Trưởng nhóm Yeom.‬
‪(기정) 어머, 이렇게나 많이요?‬	‪Ôi trời, nhiều vậy sao?‬
‪와, 드디어 받아 보네요‬ ‪이사님의 로또‬	‪Cuối cùng cũng được Giám đốc tặng vé số.‬
‪애쓰셨어요‬ ‪무의식을 거슬러 가면서‬	‪Cảm ơn anh‬ ‪đã cố gắng không còn vô tình nữa.‬
‪[웃음]‬
‪어…‬
‪다섯 장만 할게요‬	‪- Tôi lấy năm tờ thôi.‬ ‪- Thôi nào.‬
‪에헤, 제 성의입니다‬	‪- Tôi lấy năm tờ thôi.‬ ‪- Thôi nào.‬ ‪Thành ý của tôi mà. Cô cứ nhận hết đi.‬
‪그냥 열 장 다 받으세요‬	‪Thành ý của tôi mà. Cô cứ nhận hết đi.‬
‪저 이런 거 잘 안돼요, 다섯 장만‬	‪Tôi có gặp may bao giờ đâu. Năm tờ thôi.‬
‪(기정) 열 장 다‬ ‪버리기 아깝잖아요‬	‪Vứt đi hết thì phí.‬
‪(진우) 그냥 열 장 받아요‬	‪Vứt đi hết thì phí.‬ ‪Cô nhận hết mười tờ đi.‬
‪그래야 저도‬ ‪제대로 사과한 것 같죠‬	‪Thế mới là xin lỗi tử tế.‬
‪사과하실 게 뭐 있으시다고요‬ ‪무의식인데‬	‪Có gì đâu mà phải xin lỗi,‬ ‪chỉ vô tình thôi mà.‬
‪에헤, 참‬	‪- Thôi nào.‬ ‪- Vâng, thôi tôi không nói nữa.‬
‪(기정) 예, 예, 그만하겠습니다‬	‪- Thôi nào.‬ ‪- Vâng, thôi tôi không nói nữa.‬
‪고마워요‬	‪Cảm ơn anh.‬
‪아, 1등 맞아서‬ ‪기절 한번 해 보고 싶네요‬	‪Tôi muốn thử‬ ‪một lần trúng độc đắc rồi ngất xỉu ghê.‬
‪이렇게 힘든데 쓰러지지도 않아‬	‪Mệt thế này mà cũng không ngất nổi,‬ ‪không chảy máu mũi nổi.‬
‪코피도 안 나‬	‪Mệt thế này mà cũng không ngất nổi,‬ ‪không chảy máu mũi nổi.‬
‪어유, 나 졸린 애 말하는 것처럼‬ ‪제정신이 아니네요‬	‪Mệt thế này mà cũng không ngất nổi,‬ ‪không chảy máu mũi nổi.‬ ‪Tôi lại nói nhảm như mất trí rồi.‬
‪죄송해요, 제가 너무 힘들어서‬	‪Xin lỗi anh. Tại tôi mệt quá.‬
‪이게, 아, 왜 이러는지 모르겠어요‬	‪Xin lỗi anh. Tại tôi mệt quá.‬ ‪Chả biết tôi bị làm sao nữa?‬ ‪Đã đến mùa rụng dâu đâu…‬
‪생리할 때가 됐…‬	‪Chả biết tôi bị làm sao nữa?‬ ‪Đã đến mùa rụng dâu đâu…‬
‪아유, 아, 뭔 말이야‬	‪Nói gì vậy trời?‬
‪죄송해요‬ ‪제가 정말 제정신이 아니네요‬	‪Xin lỗi anh. Tôi mất trí thật rồi.‬
‪[진우가 입소리를 쩝 낸다]‬ ‪[기정의 한숨]‬
‪심호흡 한번 해 보세요, 천천히‬	‪Cô thử hít thở sâu đi. Chậm rãi thôi. Nào.‬
‪(진우) 자‬	‪Cô thử hít thở sâu đi. Chậm rãi thôi. Nào.‬
‪[진우가 숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪한 번 더, 천천히‬	‪Một lần nữa. Chậm rãi.‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪힘들 때 잠깐 심호흡하면‬	‪Khi mệt mỏi, hít thở sâu một lúc‬
‪그것도 휴식이라고 좀 괜찮아져요‬	‪sẽ giúp cơ thể nghỉ ngơi‬ ‪và đỡ mệt hơn đấy.‬
‪좀 편해지셨죠?‬	‪Đỡ hơn rồi đúng không?‬
‪머리 밀고 싶어요‬	‪Tôi muốn cạo đầu.‬ ‪Cạo trọc hết đi cho thoải mái.‬
‪시원하게 빡빡‬	‪Tôi muốn cạo đầu.‬ ‪Cạo trọc hết đi cho thoải mái.‬
‪(기정) 아니, 한 번도‬ ‪머리발 덕 본 적도 없으면서‬	‪Tôi chưa từng có mái tóc đẹp,‬
‪무슨 여성성의 상징처럼‬ ‪놓지도 못하고‬	‪vậy mà cứ giữ khư khư‬ ‪như thể nó tượng trưng cho nữ tính.‬
‪아침마다 힘들게 감고‬ ‪팔 떨어지게 드라이하고‬	‪Sáng nào cũng vất vả gội đầu‬ ‪rồi sấy muốn gãy cánh tay.‬
‪아무 의미 없는 머리카락에‬ ‪평생을 시달린 느낌이에요‬	‪Cảm giác như cả đời tôi‬ ‪phải khổ sở vì cái mái tóc vô nghĩa này.‬
‪깔끔하게 밀면‬ ‪쓸데없는 기대도 없어지고‬	‪Cạo sạch đi rồi‬ ‪thì không còn kỳ vọng vớ vẩn gì nữa,‬ ‪sẽ nhẹ nhàng biết mấy.‬
‪세상 가벼울 거 같아요‬	‪sẽ nhẹ nhàng biết mấy.‬
‪혹시 머리 밀면 잘리나요?‬	‪Tôi cạo đầu thì anh có đuổi tôi không?‬
‪(진우) 겨울엔‬ ‪아무나 사랑할 거라면서요‬	‪Cô bảo sẽ yêu đại ai đó khi đông đến mà.‬
‪씁, 머리 민 여자를 만날 남자가…‬	‪Liệu có ai yêu một cô gái cạo đầu không?‬
‪아, 당장은 아니고 겨울에‬	‪Chưa cần yêu ngay. Tới mùa đông cơ mà.‬
‪둘 중 하나는 꼭 하려고요‬	‪Tôi nhất định phải làm một trong hai.‬
‪아, 힘드니까 머리카락‬ ‪붙어 있는 것도 짜증 나고‬	‪Tôi mệt lắm‬ ‪nên có tóc trên đầu cũng thấy bực.‬
‪별게 다 거슬려요‬	‪Làm gì cũng vướng víu.‬
‪(기정) 밤만 되면‬ ‪이 팔다리랑 목을 다 분해해서‬	‪Đến tối, tôi chỉ muốn‬ ‪gỡ hết tay, chân, đầu ra bôi dầu thật sạch‬
‪이렇게 깨끗하게 기름칠하고‬	‪Đến tối, tôi chỉ muốn‬ ‪gỡ hết tay, chân, đầu ra bôi dầu thật sạch‬
‪아침에 다시 끼우고 싶다니까요‬	‪rồi sáng hôm sau gắn lại.‬
‪그래서 제가 쉬지 않고‬	‪Thế nên tôi mới không ngừng…‬
‪사랑하는 겁니다‬	‪yêu đương đấy.‬
‪(진우) 사랑하는 한‬ ‪지칠 수 없거든요‬	‪Yêu vào rồi, cô sẽ không thể nào kiệt sức.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪부끄럽네요‬	‪Ngại quá.‬
‪죄송합니다‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪[진우의 멋쩍은 숨소리]‬ ‪[마우스 클릭음]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(기정) 이뻐지고 싶어‬	‪Mình muốn trở nên xinh đẹp.‬
‪[안내 음성] 잠시만‬ ‪기다려 주십시오‬
‪[신호등 알림음]‬
‪녹색 불이 켜졌습니다‬
‪건너가도 좋습니다‬
‪위험하오니‬ ‪다음 신호를 기다려 주십시오‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(현아) [피식하며] 왜 웃어?‬	‪Em cười chuyện gì?‬
‪(미정) 이상한 걸 발견했어‬	‪Em nhận ra điều kì lạ.‬
‪혼잣말을 하는데 존댓말로 해‬	‪Em nói chuyện một mình‬ ‪nhưng lại dùng kính ngữ.‬
‪'현아 언니가 왜 늦을까요?'‬	‪Sao chị Hyeon A lại đến muộn nhỉ?‬
‪'오늘은 바람이 많이 부네요'‬	‪Hôm nay trời lộng gió.‬
‪'태풍이 곧 오려나 봐요'‬	‪Chắc sắp có bão rồi.‬
‪(현아) 누구 있네‬	‪Em tương tư rồi.‬
‪누구 있어‬	‪Em có đối tượng rồi.‬
‪(미정) 아닌데‬	‪Không hề.‬
‪(현아) 있는데, 뭐‬	‪Có cũng có sao.‬
‪뭐 먹을래?‬	‪Em muốn ăn gì?‬
‪(미정) 아무거나‬	‪Ăn gì cũng được.‬
‪(현아) 휴가 언제야?‬	‪Bao giờ em nghỉ phép?‬
‪(미정) 아직 안 정했어‬	‪Em vẫn chưa chốt.‬
‪(현아) 왜?‬	‪Tại sao?‬
‪(미정) 갈 데도 없고‬	‪Em không biết đi đâu‬
‪모았다가 왕창 쓰려고‬	‪nên định gom lại rồi dùng một lượt.‬
‪(현아) 그래, 나랑 왕창 놀자‬	‪Được. Quẩy tới bến với chị đi.‬
‪(미정) 알바는?‬	‪Còn việc làm thêm của chị?‬
‪(현아) 그만뒀어‬	‪Chị nghỉ rồi.‬
‪- (미정) 왜?‬ ‪- 잘렸어‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Chị bị đuổi.‬
‪(현아) 아, 손님이랑 싸워서‬	‪Chị cãi nhau với khách.‬ ‪Hắn vừa ngồi xuống đã chửi.‬
‪앉자마자 욕을 하잖아, 씨‬	‪Chị cãi nhau với khách.‬ ‪Hắn vừa ngồi xuống đã chửi.‬
‪(미정) 저런 높은 건물‬ ‪사는 사람들은‬	‪Những người sống trong tòa nhà‬ ‪cao ngất kia có tinh thần thép lắm đấy.‬
‪멘털 장난 아닐 거야‬	‪Những người sống trong tòa nhà‬ ‪cao ngất kia có tinh thần thép lắm đấy.‬
‪한 발이면 끝낼 수 있는데‬ ‪안 하는 거잖아‬	‪Họ có thể kết liễu chỉ với một bước chân‬ ‪nhưng không làm vậy.‬
‪응, 괴로워서가 아니고, 욱하면‬	‪Không phải vì cuộc đời khó khăn đâu,‬ ‪mà là vì lửa giận bùng lên.‬
‪욱하면 한 발이면 끝나니까‬	‪Khi đó chỉ cần tiến tới một bước là xong.‬
‪그래서 내가 여전히 반지하 살잖아‬	‪Vậy nên chị mới sống ở phòng bán hầm.‬
‪반지하가 안전해‬	‪Phòng bán hầm an toàn mà.‬
‪- (현아) 더 줄까?‬ ‪- (미정) 응‬	‪- Thêm xốt không?‬ ‪- Có.‬
‪[현아의 시원한 숨소리]‬
‪(현아) [술 취한 목소리로]‬ ‪그냥 힘들어도 집에서 다녀‬	‪Dù mệt đến mấy chị vẫn về nhà.‬
‪나오면 편한 거 잠깐이고‬ ‪개차반 되는 거 순식간이다‬	‪Ra ngoài chỉ thoải mái được một lúc‬ ‪rồi chẳng mấy chốc cuộc đời lại rối ren.‬
‪아유, 씨‬ ‪추워서 대갈빡 깨지겠네, 씨‬	‪Tiên sư nó, gì mà lạnh dữ vậy?‬ ‪Đầu chị muốn nứt toác ra đây này.‬
‪꺼‬	‪Thì tắt đi.‬
‪아, 리모컨을 못 찾겠어‬	‪Nhưng chị tìm không thấy cái điều khiển.‬
‪(현아) 껐다 켰다밖에 못 해‬	‪Chỉ có thể tắt hoặc bật thôi.‬ ‪Nó thì lại chạy tự động ở 18 độ.‬
‪18도로 맞춰져 있는데‬	‪Chỉ có thể tắt hoặc bật thôi.‬ ‪Nó thì lại chạy tự động ở 18 độ.‬
‪[에어컨 전원음]‬ ‪(미정) 대청소 한번 해‬	‪Chị tổng vệ sinh đi.‬ ‪Dọn xong sẽ tìm ra thôi.‬
‪청소하면 다 나와‬	‪Chị tổng vệ sinh đi.‬ ‪Dọn xong sẽ tìm ra thôi.‬
‪[현아의 한숨]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪(현아) 좋은 거‬ ‪다 그 새끼 집에 갖다 놔서‬	‪Đồ tốt chị đều để bên nhà thằng kia‬ ‪nên giờ chẳng có món nào nên hồn.‬
‪제대로 된 게 없다‬	‪Đồ tốt chị đều để bên nhà thằng kia‬ ‪nên giờ chẳng có món nào nên hồn.‬
‪이쁜 옷도‬ ‪다 거기다 갖다 놓고, 씨‬	‪Quần áo đẹp cũng để hết ở bên đó.‬
‪(미정) 가서 갖고 와‬	‪Chị qua lấy về đi.‬
‪어떻게 끝내야 될지‬	‪Chị vẫn chưa quyết định được‬
‪아직 결정을 못 했어‬	‪nên kết thúc thế nào.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[현아의 한숨]‬
‪(현아) 만나고 헤어지고‬ ‪수십 번인 거 같은데‬	‪Hợp tan tan hợp cũng mấy chục lần rồi.‬
‪왜 매번 헤어질 때마다‬ ‪이렇게 바닥일까?‬	‪Vậy mà sao‬ ‪lần nào chia tay chị cũng chạm đáy thế?‬
‪매번 처음 보는 바닥 같아‬	‪Lần nào cũng như lần đầu cả.‬
‪[오징어를 직 찢으며] 그냥‬ ‪더 만나든가‬	‪Vậy chị quen lại đi.‬
‪싫어‬	‪Không muốn.‬
‪그 새끼 사랑은 끝났어‬	‪Chị chấm dứt cuộc tình này rồi.‬ ‪Không còn gì nữa đâu.‬
‪더 나올 게 없어‬	‪Chị chấm dứt cuộc tình này rồi.‬ ‪Không còn gì nữa đâu.‬
‪아, 나는 갈망하다 뒈질 거야‬	‪Chị sẽ ôm hy vọng lùng sục khắp nơi.‬
‪[현아가 피식 웃는다]‬
‪(현아) '사랑을 줘'‬	‪Yêu chị đi.‬
‪'나도 줄게'‬	‪Chị sẽ đáp lại.‬
‪'더 줘'‬	‪Yêu chị nhiều hơn.‬
‪'나도 더 줄게'‬	‪Chị sẽ yêu lại nhiều hơn.‬
‪'선물 따위는 필요 없어'‬	‪Không cần quà cáp,‬
‪'이벤트 따위도 필요 없어'‬	‪cũng không cần tổ chức kỷ niệm.‬
‪'그냥 사랑만 줘'‬	‪Chỉ cần trao chị tình yêu.‬ ‪Chị khao khát lắm. Cho chị đi mà.‬
‪'배고파, 더 줘, 더, 더, 더'‬	‪Chỉ cần trao chị tình yêu.‬ ‪Chị khao khát lắm. Cho chị đi mà.‬
‪아씨, 세상 사랑을‬ ‪다 쓸어 먹어도 안 채워질 거다‬	‪Thật là, gom hết tình yêu trên đời này‬ ‪vẫn không thấy thỏa mãn.‬
‪너는‬	‪Em…‬
‪나처럼 갈구하지 마‬	‪đừng khao khát điên cuồng như chị.‬
‪너 남자 있지?‬	‪Em thích ai rồi đúng không?‬
‪[미정의 헛웃음]‬
‪야, 다 줘, 응?‬	‪Cứ cho hết đi.‬ ‪Hãy trao đi tất cả như một chiến binh.‬
‪전사처럼 다 줘‬	‪Cứ cho hết đi.‬ ‪Hãy trao đi tất cả như một chiến binh.‬
‪그냥 사랑으로 폭발해 버려‬	‪Phải yêu sao cho bùng nổ vào.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪절대‬	‪Đừng khẩn cầu thống thiết như chị.‬
‪나처럼 갈구하지 마‬	‪Đừng khẩn cầu thống thiết như chị.‬
‪[술병이 잘그랑거린다]‬
‪[버스 문이 덜컹 열린다]‬
‪[버스 문이 탁 닫힌다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪[쓱쓱 문지르는 소리]‬
‪(현욱) 네, 네‬	‪Vâng, được. Tôi biết rồi.‬
‪네, 알겠습니다‬	‪Vâng, được. Tôi biết rồi.‬
‪어, 출발하셨대‬	‪Họ xuất phát rồi.‬
‪다들 빨리빨리 정리하자‬	‪Mau thu dọn thôi.‬
‪(직원들) 네!‬	‪Mau thu dọn thôi.‬ ‪- Vâng!‬ ‪- Vâng!‬
‪(점주) 사장님‬ ‪맨날 오셨으면 좋겠네‬	‪Giá mà ngày nào chủ tịch cũng đến.‬
‪우리 매장 마, 깨끗해지 삐네‬	‪Cửa hàng tôi sạch sẽ hẳn ra.‬
‪카!‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(창희) 예‬	‪Vâng.‬
‪그럼요‬	‪Đương nhiên rồi.‬
‪예, 알죠‬	‪Vâng, tôi biết.‬
‪[한숨]‬	‪Kệ nó đi bố. Nó đang làm việc mà.‬
‪그냥 둬요, 그래도 일인데‬	‪Kệ nó đi bố. Nó đang làm việc mà.‬
‪네, 들어가세요‬	‪Vâng, chào cô.‬
‪힘내시고요‬	‪Cô cố lên nhé.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[통화 종료음]‬
‪(창희) 헐, 1시간 13분‬	‪Trời ạ, một tiếng mười ba phút.‬
‪[질색하는 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[충전기 인식음]‬
‪[창희의 힘주는 숨소리]‬
‪[제호의 한숨]‬
‪좀 더 드릴까?‬	‪Thêm bát nữa nhé?‬
‪[혜숙의 한숨]‬
‪(제호) 너‬	‪Mày…‬
‪몇 살까지 살 거냐?‬	‪định sống đến bao nhiêu tuổi?‬
‪몇 살까지 살 거냐고‬	‪Tao hỏi mày sẽ sống đến bao nhiêu tuổi?‬
‪(창희) 아, 제가 그걸‬ ‪어떻게 알아요‬	‪Làm sao con biết‬ ‪mình sống được bao lâu chứ?‬
‪제가 몇 살까지 살지‬	‪Làm sao con biết‬ ‪mình sống được bao lâu chứ?‬
‪너희들 세대는 백 살까지 살아‬	‪Thời của mấy đứa bây‬ ‪sẽ sống đến trăm tuổi.‬
‪그럼 앞으로 6, 70년은‬ ‪더 살아야 되는데‬	‪Vậy là còn phải sống 60, 70 năm nữa.‬
‪어떻게 살 거야?‬	‪Mày định thế nào?‬
‪잘요‬	‪Sống khỏe ạ.‬
‪아, 그렇잖아요‬ ‪뭐, 그렇게밖에 더 세워요?‬	‪Chứ sao con tính xa hơn được?‬
‪(창희) 6, 70년을‬ ‪어떻게 계획을 세워요‬	‪Sao lên kế hoạch cho 60, 70 năm được?‬ ‪Đề án nhà nước cũng chỉ có 5 năm.‬
‪나라도 5년마다 세우는구먼‬	‪Sao lên kế hoạch cho 60, 70 năm được?‬ ‪Đề án nhà nước cũng chỉ có 5 năm.‬
‪그럼 그 긴 세월을‬ ‪아무 계획도 없이 살 거야?‬	‪Vậy mày định sống vô định mãi sao?‬
‪아, 그 긴 세월을‬ ‪어떻게 계획을 세우냐고요‬	‪Làm sao con lập kế hoạch‬ ‪cho thời gian dài như vậy được?‬
‪(창희) 막말로 6, 70년이면‬	‪Trong sáu, bảy chục năm đó‬ ‪có biết bao nhiêu là chuyện mà.‬
‪뭐, 이렇게도 살고‬ ‪저렇게도 살고 그러면 되지‬	‪Trong sáu, bảy chục năm đó‬ ‪có biết bao nhiêu là chuyện mà.‬
‪그걸 뭘, 될지 안 될지‬ ‪모르는 계획을 세워요‬	‪Sao phải tính toán‬ ‪khi không biết có nên cơm cháo gì không?‬
‪나 이거 애들한테‬ ‪꿈이 뭐냐고 묻는 게 제일 싫어‬	‪Con ghét nhất việc người ta hỏi bọn trẻ‬ ‪ước mơ của chúng là gì.‬
‪꿈이 어디 있어?‬ ‪수능 점수에 맞춰 사는 거지‬	‪Mơ ước gì? Điểm đại học sẽ quyết định hết.‬
‪수능이 320점인데‬	‪Thi được 320 điểm‬ ‪mà vào trường Y được sao?‬
‪그거 갖고 뭐‬ ‪의대를 갈 거야? 뭐 할 거야?‬	‪Thi được 320 điểm‬ ‪mà vào trường Y được sao?‬
‪아무 계획이 없이 사니까‬ ‪그런 거 아니야!‬	‪Mày không có kế hoạch rõ ràng‬ ‪nên mới sống như vậy đấy!‬
‪(제호) 남의 여자 미주알고주알‬ ‪떠드는 얘기 들어 주면서‬	‪Dư hơi đi nghe‬ ‪vợ người ta buôn trời bán đất.‬
‪[젓가락을 툭 놓는다]‬
‪[발소리]‬
‪[상을 탁탁 친다]‬ ‪아, 왜 남의 여자‬ ‪떠드는 얘기를 듣고 사냐고!‬	‪Mắc mớ gì phải nghe vợ người ta lảm nhảm?‬ ‪Thế mà gọi là công việc à?‬
‪너 그거 일이야?‬	‪Thế mà gọi là công việc à?‬
‪사무실엔 더한 여자도 있어요‬	‪Ở văn phòng còn có cô nói nhiều hơn.‬ ‪Cô này đã dễ thương lắm rồi.‬
‪저분은 귀여운 편에 속해요‬	‪Ở văn phòng còn có cô nói nhiều hơn.‬ ‪Cô này đã dễ thương lắm rồi.‬
‪[제호가 젓가락을 탁 놓는다]‬ ‪[제호가 구시렁거린다]‬	‪Ở văn phòng còn có cô nói nhiều hơn.‬ ‪Cô này đã dễ thương lắm rồi.‬
‪(혜숙) 그냥 얼른 들어요‬	‪Ông cứ nghe vậy đi.‬
‪[가족들의 한숨]‬
‪사내자식이 아무 계획이 없으니까‬	‪Vì mày làm gì cũng không có kế hoạch‬ ‪nên mới không dám ngắt‬ ‪mấy cuộc gọi như vậy.‬
‪그런 전화 하나‬ ‪딱딱 못 끊고 말이야, 쯧‬	‪nên mới không dám ngắt‬ ‪mấy cuộc gọi như vậy.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪뭐, 아버지는 인생을‬ ‪계획한 대로 사셨습니까?‬	‪Thế cuộc đời bố có như bố dự tính không?‬
‪속 터지는 딸에‬ ‪말 징그럽게 안 듣는 아들에‬	‪Đẻ ra ba đứa con, con gái thì như bà chằn,‬ ‪con trai thì không nghe lời,‬
‪자식 셋 낳고‬	‪Đẻ ra ba đứa con, con gái thì như bà chằn,‬ ‪con trai thì không nghe lời,‬
‪(창희) 농사짓고‬ ‪공장 돌리고 투잡 뛰면서‬	‪vừa làm nông vừa làm chủ xưởng‬ ‪nhưng đến xe riêng cũng không sắm nổi.‬
‪자가용 한번 못 몰아 보고‬	‪vừa làm nông vừa làm chủ xưởng‬ ‪nhưng đến xe riêng cũng không sắm nổi.‬
‪한여름에‬ ‪에어컨도 안 나오는 공장에서‬	‪Đổ mồ hôi trong cái xưởng‬ ‪không điều hòa giữa mùa hè.‬
‪그냥 푹푹 쪄 가면서‬	‪Đổ mồ hôi trong cái xưởng‬ ‪không điều hòa giữa mùa hè.‬
‪뭐, 그렇게 살기로‬ ‪그렇게 계획하고‬	‪Bố lên kế hoạch để sống như vậy sao?‬
‪여기까지 오셨어요?‬	‪Bố lên kế hoạch để sống như vậy sao?‬
‪예? 그러셨어요?‬ ‪뭐, 말씀해 보세요!‬	‪Hả? Bố nói con nghe đi!‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(창희) 아씨, 아, 배고파‬	‪Khỉ gió. Đói chết đi được.‬
‪괜히 먹다 말아 갖고, 씨‬	‪Tự dưng bỏ bữa làm gì.‬
‪들어가 얼른 먹어‬	‪Mau vào ăn đi.‬
‪(창희) 같이 가자‬	‪Cậu đi với tớ đi.‬
‪(두환) 난 먹었어‬	‪Tớ ăn rồi.‬
‪더 못 먹냐?‬	‪Không ăn thêm được à?‬
‪(두환) 꼭 사고 치면‬ ‪나 달고 집에 들어가려고‬	‪Lần nào cậu gây chuyện xong‬ ‪cũng nài nỉ tớ về cùng.‬ ‪Mau về đi, thằng này.‬
‪얼른 들어가, 인마‬	‪Mau về đi, thằng này.‬
‪(창희) 에이씨‬	‪Thật là.‬
‪[창희의 탄식]‬
‪(TV 속 쇼 호스트) 그리고‬ ‪크리스털 스톤 팔찌에‬ ‪[달그락거리는 소리]‬	‪Bộ trang sức‬ với lắc tay pha lê, vòng cổ và khuyên tai.
‪목걸이, 귀걸이까지 풀 세트로‬	‪Bộ trang sức‬ với lắc tay pha lê, vòng cổ và khuyên tai. ‪Hôm nay chúng tôi mang đến‬ sản phẩm chắc chắn sẽ thu hút quý vị.
‪오늘 정말 보고도 믿기 힘든‬ ‪구성으로 준비했습니다‬	‪Hôm nay chúng tôi mang đến‬ sản phẩm chắc chắn sẽ thu hút quý vị.
‪이 다이아 커팅이‬	‪Như quý vị có thể thấy, ngay cả ở mặt sau‬
‪뒷면까지 빼곡하게‬ ‪들어가 있는데요‬	‪Như quý vị có thể thấy, ngay cả ở mặt sau‬ ‪cũng có khắc hoa văn.‬ ‪Từng chi tiết đều do nghệ nhân‬ nổi tiếng thế giới trực tiếp thực hiện.
‪국제적 명성의 주얼리 장인이‬	‪Từng chi tiết đều do nghệ nhân‬ nổi tiếng thế giới trực tiếp thực hiện.
‪하나하나 수작업으로 고정시킨‬	‪Từng chi tiết đều do nghệ nhân‬ nổi tiếng thế giới trực tiếp thực hiện.
‪고급 세팅 방식을 적용했습니다‬	‪Từng chi tiết đều do nghệ nhân‬ nổi tiếng thế giới trực tiếp thực hiện. ‪Nhìn từ góc nào‬
‪어느 각도에서 보더라도‬	‪Nhìn từ góc nào‬ ‪cũng sẽ thấy tỏa sáng lấp lánh.‬
‪눈이 부실 듯 부서지는 반짝임‬	‪cũng sẽ thấy tỏa sáng lấp lánh.‬
‪이 팔찌만 착용하셔도‬	‪Chỉ cần đeo lắc tay thôi,‬ bạn cũng sẽ cảm nhận được
‪움직일 때마다 사람들의 시선이‬	‪Chỉ cần đeo lắc tay thôi,‬ bạn cũng sẽ cảm nhận được
‪고객님의 손에 꽂히시는 게‬ ‪느껴지실 거예요‬	‪Chỉ cần đeo lắc tay thôi,‬ bạn cũng sẽ cảm nhận được ‪mọi ánh mắt đều dõi theo mình.‬
‪그리고 이 스톤을‬ ‪감싸고 있는 표면이‬	‪Ngoài ra, toàn bộ bề mặt‬ tiếp xúc với cổ tay
‪전부 다 14K 리얼 골드입니다‬	‪Ngoài ra, toàn bộ bề mặt‬ tiếp xúc với cổ tay ‪đều được phủ một lớp vàng thật 14K.‬
‪[TV에서 축구 중계가 흘러나온다]‬	‪đều được phủ một lớp vàng thật 14K.‬ ‪- Đã có ba cầu thủ ở đó.‬ - Đúng.
‪[차분한 음악]‬ ‪[창희가 리모컨을 툭 놓는다]‬	‪Phải công nhận anh ấy rất cố gắng,‬
‪[하늘이 우르릉 울린다]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪[저마다 놀란다]‬	‪Trời ơi.‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(상민) 비가 너무 많이 오네‬	‪Mưa to thật.‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪오늘 모임 가능할까?‬	‪Hôm nay có họp hội được không?‬
‪(태훈) 첫 모임인데‬ ‪잠깐이라도 하는 게…‬	‪Vẫn nên gặp một chút‬ vì dù sao cũng là buổi đầu tiên.
‪처음부터 파투 내는 건 좀…‬	‪Đầu không xuôi thì sau này e là…‬
‪(상민) 그렇지?‬	‪Đúng vậy nhỉ? Cô Yeom Mi Jeong thấy sao?‬
‪염미정 씨, 괜찮나?‬	‪Đúng vậy nhỉ? Cô Yeom Mi Jeong thấy sao?‬
‪(미정) 네, 좋아요‬	‪Vâng, được ạ.‬
‪(상민) 근데 말이야‬	‪Nhưng tôi nghĩ dù sao‬
‪명색이 해방하려는‬ ‪사람들 모임인데‬	‪câu lạc bộ cũng mang danh nghĩa giải phóng‬
‪모임이 좀 편해야 되지 않나 해서‬	‪nên lúc gặp mặt nên thoải mái một tí.‬
‪마주 보고 앉는 데‬ ‪아니면 안 될까?‬	‪Không ngồi đối diện nhau được không?‬
‪(상민) 이상하게‬ ‪마주 보고 앉는 게 불편하더라고‬	‪Thật lạ là tôi cảm thấy khó xử‬ ‪khi ngồi đối diện người khác.‬
‪사람을 정면으로 대하는 게‬	‪Đối diện trực tiếp với người khác‬
‪뭔가 전투적인 느낌이야‬	‪khiến tôi thấy như đang đánh trận vậy.‬
‪공백 없이‬ ‪말해야 된다는 것도 그렇고‬	‪Còn phải nói liên hồi‬ ‪để tránh khoảng lặng nữa.‬
‪혹시 이렇게 하는 게 불편한가?‬	‪Ngồi thế này có làm cô cậu khó chịu không?‬
‪아니요‬	‪Không hề.‬
‪진짜 편하고 좋네요‬	‪Tôi thấy rất thoải mái.‬
‪딴거 없어‬	‪Không có cách nào khác.‬
‪해방하려면 퇴사하고‬ ‪이혼하는 수밖에‬	‪Nếu muốn tự do‬ ‪thì chỉ có cách nghỉ việc và ly hôn thôi.‬
‪전 그중의 하나는 했는데‬	‪Tôi đã làm được một vế trong đó,‬
‪그것도 딱히 해방은 아니더라고요‬	‪nhưng cũng không thấy tự do lắm đâu.‬
‪미안해‬	‪Xin lỗi nhé.‬
‪(상민) 어딜 가나‬ ‪속 터지는 인간들은 있을 거고‬	‪Đi đâu cũng sẽ có người khiến ta sôi máu.‬
‪그 인간들은‬ ‪절대로 변하지 않을 거고‬	‪Họ sẽ chẳng bao giờ thay đổi.‬
‪그럼 내가 바뀌어야 되는데‬	‪Vậy thì người thay đổi phải là tôi,‬
‪나의 이 분노를 놓고 싶지 않아‬	‪nhưng phẫn nộ trong lòng‬ ‪lại không muốn buông bỏ.‬
‪나의 분노는 너무 정당해‬	‪Vì sự phẫn nộ đó là chính đáng.‬
‪너무 정당하죠‬	‪Rất hợp lý là đằng khác.‬
‪(상민) 너무너무 정당한 이 분노를‬	‪Tôi đã rất khổ sở khi luôn phải nén‬ ‪cơn phẫn nộ chính đáng này.‬
‪매번 꾹 눌러야 되는 게 고역이야‬	‪Tôi đã rất khổ sở khi luôn phải nén‬ ‪cơn phẫn nộ chính đáng này.‬
‪일은 더럽게 못하면서‬	‪Với những kẻ làm việc không ra gì‬ ‪nhưng lại không chịu nghe phàn nàn‬
‪잔소리는 안 듣겠다고‬ ‪하는 인간들이나‬	‪Với những kẻ làm việc không ra gì‬ ‪nhưng lại không chịu nghe phàn nàn‬ ‪thì có nói gì cũng sẽ thành dạy đời cả.‬
‪'뭐라고 하면 꼰대다'‬	‪thì có nói gì cũng sẽ thành dạy đời cả.‬
‪'참자'‬	‪Nên tôi phải ráng nhịn.‬
‪'참자'‬	‪Nên tôi phải ráng nhịn.‬
‪[한숨]‬
‪그래도 참으시네요‬	‪Anh vẫn nhịn được đấy thôi.‬
‪티 나?‬	‪Nhưng lộ rõ lắm.‬
‪(경선) 침샘 보톡스로‬	‪VIỆN DA LIỄU AMUR‬ ‪Loại botox tuyến nước bọt này‬ ‪làm thon gọn gương mặt.‬
‪이 얼굴 라인을‬ ‪부드럽게 만들어 주고요‬	‪Loại botox tuyến nước bọt này‬ ‪làm thon gọn gương mặt.‬
‪고주파 메가셀 500샷 하면‬	‪Bổ sung thêm mega-cell 500 cao tần‬ ‪sẽ giúp da căng mọng từ bên trong.‬
‪피부가 안에서부터 탱탱해져요‬	‪Bổ sung thêm mega-cell 500 cao tần‬ ‪sẽ giúp da căng mọng từ bên trong.‬ ‪Với vùng trũng dưới mắt đã có‬ ‪mũi tiêm cá hồi giúp tái tạo collagen.‬
‪그리고 이 눈 밑 꺼짐은 연어 주사‬	‪Với vùng trũng dưới mắt đã có‬ ‪mũi tiêm cá hồi giúp tái tạo collagen.‬
‪연어 주사로‬ ‪콜라겐 재생해 주면 되고요‬	‪Với vùng trũng dưới mắt đã có‬ ‪mũi tiêm cá hồi giúp tái tạo collagen.‬
‪이렇게 하면 칼 안 대고도‬	‪Với liệu trình này,‬ ‪cô sẽ trẻ ra 15 tuổi‬ ‪mà không cần đụng đến dao kéo.‬
‪15년은 그냥 젊어 보여요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪cô sẽ trẻ ra 15 tuổi‬ ‪mà không cần đụng đến dao kéo.‬
‪(경선) 근데 고깃집에서‬ ‪원래 그렇게 작게 말해요?‬	‪Nhưng mà ở quán nướng,‬ ‪mọi người thường nói nhỏ vậy sao?‬
‪나 처음 보네‬	‪Nhưng mà ở quán nướng,‬ ‪mọi người thường nói nhỏ vậy sao?‬ ‪Lần đầu tôi thấy có người vừa uống rượu‬ ‪vừa thầm thì ở quán nướng đấy.‬
‪고깃집에서 술 마시면서‬ ‪그렇게 소곤대는 사람들‬	‪Lần đầu tôi thấy có người vừa uống rượu‬ ‪vừa thầm thì ở quán nướng đấy.‬
‪보세요‬	‪Cô xem nhé.‬
‪아이고‬	‪- Ôi trời.‬ ‪- Gớm lắm đúng không?‬
‪(경선) 심각하죠?‬	‪- Ôi trời.‬ ‪- Gớm lắm đúng không?‬
‪근데 이 상태에서‬	‪- Ôi trời.‬ ‪- Gớm lắm đúng không?‬ ‪Nhưng sau khi áp dụng‬ ‪ba liệu trình tôi vừa giới thiệu…‬
‪아까 제가 말씀드린‬ ‪세 가지를 하면‬	‪Nhưng sau khi áp dụng‬ ‪ba liệu trình tôi vừa giới thiệu…‬
‪[키보드 조작음]‬
‪이목구비는 그대로인데‬	‪Mắt mũi miệng vẫn vậy nhưng bên này‬ ‪có sức sống và trẻ trung hơn nhiều.‬
‪이쪽이 훨씬‬ ‪생기 있고 젊어 보이죠?‬	‪Mắt mũi miệng vẫn vậy nhưng bên này‬ ‪có sức sống và trẻ trung hơn nhiều.‬
‪왜, 우리 어렸을 때‬ ‪나이 든 사람 그리라 그러면‬	‪Hồi nhỏ, khi được yêu cầu vẽ người già,‬
‪이렇게, 이렇게만 그리면‬ ‪나이 든 사람이었잖아요‬	‪ta đều vẽ đường cong lên mặt‬ ‪để miêu tả người có tuổi.‬
‪근데 그 선을 없앤 거예요‬	‪Nhưng những đường đó sẽ biến mất.‬
‪이렇게‬	‪Như thế này.‬
‪우리 고객님께서는‬ ‪입가는 너무 괜찮으시고‬	‪Khuôn miệng của quý khách đẹp sẵn rồi.‬
‪이 눈 밑만 지우시면‬ ‪훨씬 젊어 보이세요‬	‪Khuôn miệng của quý khách đẹp sẵn rồi.‬ ‪Xóa vùng trũng dưới mắt đi‬ ‪thì nhìn cô sẽ trẻ hơn nhiều.‬
‪예‬
‪(경선) [속삭이며] 얼마 전에‬ ‪연예인도 다녀갔잖아‬	‪Người nổi tiếng cũng mới đến đây tiêm đấy.‬
‪(기정) 네‬	‪À.‬
‪쓰읍, 아, 저기…‬	‪Này cô.‬
‪네‬	‪Vâng?‬
‪혹시 산포여고 나오지 않으셨어요?‬	‪Cô học Trường Trung học‬ ‪Nữ sinh Sanpo đúng không?‬
‪(경선) 예‬	‪Vâng.‬
‪[옅은 탄성]‬
‪누구…‬	‪Cô là…‬
‪'염기정'‬	‪"Yeom Gi Jeong".‬
‪어머, 너 염기정이니?‬	‪- Cậu là Yeom Gi Jeong à?‬ ‪- Ừ.‬
‪(기정) 응응‬	‪- Cậu là Yeom Gi Jeong à?‬ ‪- Ừ.‬
‪(경선) 어머‬ ‪어머, 나 염기정은 아는데‬	‪Trời đất. Tôi có quen‬ ‪Yeom Gi Jeong mà. Cô là ai vậy?‬
‪너 누구니?‬	‪Trời đất. Tôi có quen‬ ‪Yeom Gi Jeong mà. Cô là ai vậy?‬
‪[함께 웃는다]‬ ‪(기정) 어, 어‬	‪Ừ, tớ đây.‬
‪아, 나 얼마 전에 너 본 거 같은데‬	‪Dạo trước, tớ có thấy cậu.‬
‪어디서?‬	‪Ở đâu?‬
‪강남역 근처 고깃집에서‬	‪Quán thịt nướng gần ga Gangnam.‬
‪(경선) 어?‬	‪Ủa?‬
‪아, 저, 네 조카‬ ‪생일이었던 거 같은데?‬	‪Hình như hôm đó là sinh nhật cháu gái cậu.‬
‪아, 그때 거기?‬	‪Quán đó hả?‬
‪어머, 나 봤으면‬ ‪알은척을 하지 왜 안 했어?‬	‪Cậu nên tỏ vẻ quen biết chứ.‬ ‪Sao không nói gì?‬
‪[어색하게 웃으며] 어?‬	‪Hả?‬
‪야, 근데 너‬ ‪어떻게 나를 바로 알아봤니?‬	‪Mà sao cậu nhận ra tớ hay vậy?‬
‪(기정) 응‬	‪À…‬
‪[빗소리가 들린다]‬ ‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪(경선) 너 진짜 싸게 한 거야‬	‪Cậu được giá hời đấy.‬ ‪Đến tớ còn chẳng được giá đó.‬
‪우리도 그 가격에 못 해‬	‪Cậu được giá hời đấy.‬ ‪Đến tớ còn chẳng được giá đó.‬
‪(희선) 산포 친구‬ ‪데리고 온 거 처음이다?‬	‪- Lần đầu em dẫn bạn ở Sanpo đến.‬ ‪- Lần đầu em gặp lại bạn học ở Sanpo mà.‬
‪(경선) 나도 처음이야‬ ‪산포 친구 만난 거‬	‪- Lần đầu em dẫn bạn ở Sanpo đến.‬ ‪- Lần đầu em gặp lại bạn học ở Sanpo mà.‬
‪우리 산포 살던 얘기 별로 안 해‬	‪Nhà tớ không hay nhắc về Sanpo.‬
‪우리 삼 남매 인생의 흑역사‬	‪Đó là mảng tối‬ ‪trong cuộc đời ba chị em tớ.‬
‪나 남동생 있는 건 알지?‬	‪Cậu biết tớ có em trai nhỉ?‬
‪(기정) 응‬	‪Ừ.‬
‪(경선) 너 나에 대해서‬ ‪기억력 되게 좋다‬	‪Cậu nhớ rõ về tớ thật đấy.‬
‪어떻게 다 기억하냐‬ ‪남동생 있는 것까지?‬	‪Sao cậu nhớ cả chuyện tớ có em trai vậy?‬
‪[어색하게 웃으며] 어‬	‪Sao cậu nhớ cả chuyện tớ có em trai vậy?‬
‪얘가 유림이 생일날 고깃집에서‬	‪Cậu ấy nhận ra ngay khi thấy em‬ ‪ở quán nướng hôm sinh nhật Yu Rim.‬
‪나 보고 한 번에 알아봤다잖아‬	‪Cậu ấy nhận ra ngay khi thấy em‬ ‪ở quán nướng hôm sinh nhật Yu Rim.‬
‪알은척을 하지, 그때‬	‪Lẽ ra cậu nên lại chào chứ.‬
‪산포 몇 단지 사는데?‬	‪Em sống khu nào ở Sanpo vậy?‬
‪신도시가 아니고요‬ ‪당미역 근처예요‬	‪Em không sống trong khu đô thị mới,‬ ‪nhà em gần ga Dangmi.‬
‪(희선) 어, 그, 그‬ ‪저수지 있는 데?‬	‪Ở nơi có hồ chứa nước à?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪그 근처에 유명한‬ ‪수제빗집 하나 있지 않나?‬	‪Gần đó có‬ ‪quán canh bánh bột mì nổi tiếng mà nhỉ?‬
‪네, 있어요‬	‪Vâng, đúng vậy.‬
‪어, 우리 고모네랑‬ ‪가끔씩 거기 갔었는데‬	‪Thỉnh thoảng‬ ‪hai chị em mình đi với cô đến đó.‬
‪그거 아직도 있어?‬	‪Quán còn mở không?‬
‪네‬	‪Có ạ.‬
‪아이고, 언제 한번 가 보고 싶다‬	‪Chị muốn đi lần nữa quá.‬
‪그 수제비 가끔씩 생각났거든‬	‪Lâu lâu chị lại nhớ món canh bánh bột mì.‬
‪외식이랍시고‬	‪Các cháu đang tuổi ăn tuổi lớn‬
‪한창 성장기 애들한테‬ ‪수제비 먹이고‬	‪mà lại cho ra hàng ăn canh bánh bột mì.‬
‪그래도 고모 덕분에‬ ‪우리가 이러고 사는 줄이나 알아‬	‪Nhờ có cô nên chị em mình‬ ‪mới có cuộc sống như bây giờ.‬
‪(희선) 고모 없었으면‬ ‪우리가 상속세를 어떻게 알고, 어?‬	‪Không có cô thì làm sao‬ ‪chúng ta biết đến thuế thừa kế?‬
‪그 큰돈을 어떻게 내야 되는지‬ ‪우리가 어떻게 아니?‬	‪Không có cô thì làm sao‬ ‪chúng ta biết đến thuế thừa kế?‬ ‪Làm sao trả được khoản tiền khổng lồ đó?‬
‪[희선이 입소리를 쯧 낸다]‬
‪여기 살던 3층 세놓고‬	‪Bọn chị cho thuê tầng ba‬
‪그 돈으로 상속세 내고‬ ‪우린 고모네랑 같이 살았거든‬	‪Bọn chị cho thuê tầng ba‬ ‪và lấy tiền đó đóng thuế thừa kế,‬ ‪còn chị em chị thì sống cùng với cô.‬
‪이 건물 뜯어먹겠다고 달려든‬ ‪그냥, 친척들이 한둘이었냐?‬	‪Số họ hàng muốn nuốt trọn tòa nhà này‬ ‪đâu chỉ có một hai người.‬
‪너 우리 고모가 무지 지키신 거다‬	‪Em đó. Chính cô đã bảo vệ chị em mình đấy.‬ ‪Vậy mà cho ăn đồ thế ư?‬
‪어, 반찬은 그따위로 해 주고?‬	‪Vậy mà cho ăn đồ thế ư?‬
‪그 집 식구들도 똑같이 먹었어‬	‪Nhà cô cũng ăn y như mình mà.‬
‪아니야, 밖에 나가서‬ ‪따로 뭐 먹었어!‬	‪Không dám đâu, họ ra ngoài ăn mảnh đấy.‬
‪(경선) 내가‬ ‪내 조카 있어 보니까 알겠더라‬	‪Có cháu rồi nên em biết chứ.‬
‪이렇게 이쁘고 귀여운데‬	‪"Cháu nó xinh xắn, đáng yêu thế cơ mà.‬ ‪Tại sao cô lại như vậy?"‬
‪고모는 우리한테 왜 그랬을까?‬	‪"Cháu nó xinh xắn, đáng yêu thế cơ mà.‬ ‪Tại sao cô lại như vậy?"‬
‪어린애랑 다 큰 것들이랑 똑같냐?‬	‪Trẻ con mà giống người lớn à?‬
‪(희선) 넌 뭐, 유림이‬	‪Em nghĩ Yu Rim sẽ mãi đáng yêu‬ ‪khi lên cấp hai, cấp ba chắc?‬
‪중학교 가고 고등학교 가도‬ ‪계속 이쁠 거 같아?‬	‪Em nghĩ Yu Rim sẽ mãi đáng yêu‬ ‪khi lên cấp hai, cấp ba chắc?‬
‪(경선) 어‬ ‪난 계속 이쁠 거야, 계속‬	‪Em nghĩ Yu Rim sẽ mãi đáng yêu‬ ‪khi lên cấp hai, cấp ba chắc?‬ ‪Đúng vậy. Em nghĩ thế đấy.‬
‪(희선) 아휴‬
‪살성이 나랑 비슷한 거 같은데‬ ‪그 멍 좀 오래간다‬	‪Da em có vẻ khá giống chị.‬ ‪Vết bầm đó sẽ lâu tan đấy.‬
‪술 안 마시면 금방 빠져‬	‪Bỏ rượu là tan liền.‬
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪- 아유, 유림이 왔어?‬ ‪- (경선) 왔냐?‬	‪- Yu Rim đến rồi!‬ ‪- Đến rồi hả?‬
‪(희선) [웃으며]‬ ‪다 젖었네, 아이고‬	‪Chao ôi, cháu ướt hết rồi này.‬
‪(경선) 야, 인사해‬	‪Này, chào một tiếng đi.‬ ‪Bạn học cùng trường Sanpo với chị đấy.‬
‪누나 동창, 산포여고‬	‪Này, chào một tiếng đi.‬ ‪Bạn học cùng trường Sanpo với chị đấy.‬
‪얼마 전에 유림이 생일날‬ ‪고깃집에서 봤다는데?‬	‪Cậu ấy thấy chúng ta‬ ‪ở quán nướng hôm sinh nhật Yu Rim.‬
‪(희선) 유림이 저녁 먹었어?‬	‪Cháu ăn tối chưa?‬
‪배 안 고파? 유림아‬	‪Cháu không đói sao?‬ ‪Yu Rim à.‬
‪(경선) 이해해, 사춘기야‬	‪Yu Rim à.‬ ‪Con bé đang dậy thì ấy mà.‬
‪요즘 애들은 좀 빨라‬	‪Trẻ con bây giờ lớn nhanh lắm.‬
‪(태훈) 아유‬	‪- Xin chào!‬ ‪- Xin chào!‬
‪- (희선) 아이고, 어서 오세요!‬ ‪- (경선) 어서 오세요!‬	‪- Xin chào!‬ ‪- Xin chào!‬
‪(태훈) 어서 오세요‬	‪- Xin chào!‬ ‪- Xin chào!‬ ‪Chào quý khách.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬ ‪(경선) 네 분이세요?‬
‪[헛웃음 치며] 야‬	‪Này.‬
‪내가 미안한데‬	‪Chị thành thật xin lỗi em‬
‪내가 정말 미안한데‬	‪Chị thành thật xin lỗi em‬
‪그 남자 재혼은 텄다고 봐야 돼‬	‪nhưng coi như cậu ta bít cửa tái hôn rồi.‬
‪(기정) 조경선 걔 불량했어‬	‪Cho Gyeong Seon từng rất xấu tính.‬
‪야, 불량소녀 낀 애틋한 삼 남매면‬	‪Ba chị em mà có một đứa xấu tính‬ ‪thì dây dưa gì nổi.‬
‪끝났다고 봐야 되는 거야‬	‪Ba chị em mà có một đứa xấu tính‬ ‪thì dây dưa gì nổi.‬
‪야, 어떤 여자가 거기 끼어드니?‬	‪Làm gì có cô nào dám xen vào đó chứ.‬
‪왜 이혼했는지 너무 보여‬	‪Chị thấy rõ mồn một‬ ‪tại sao cậu ta lại ly hôn.‬
‪그냥 보여‬	‪Chị thấy rõ mồn một‬ ‪tại sao cậu ta lại ly hôn.‬
‪야, 결혼 상대로는‬	‪Để làm đối tượng kết hôn‬ ‪thì ba chị em mình vẫn đỡ hơn nhiều,‬
‪광화문 대로에서 마주쳐도‬ ‪알은척도 안 하고 지나가는‬	‪Để làm đối tượng kết hôn‬ ‪thì ba chị em mình vẫn đỡ hơn nhiều,‬ ‪có gặp nhau ngoài đường‬ ‪thì cũng sẽ bơ đẹp nhau ngay.‬
‪우리 같은 삼 남매가 백번 낫지‬	‪có gặp nhau ngoài đường‬ ‪thì cũng sẽ bơ đẹp nhau ngay.‬
‪조실부모하고 자기들끼리‬ ‪애틋한 삼 남매?‬	‪Mồ côi cha mẹ rồi chăm nhau‬ ‪như chị em nhà đó á?‬
‪야, 됐다고 본다, 아유‬	‪Dẹp đi cho nhẹ đầu. Ôi.‬
‪[기정의 힘주는 신음]‬
‪불 꺼‬	‪Tắt đèn đi.‬
‪[스위치 조작음]‬
‪아참, 야, 너 그 남자 잘 봐라‬	‪Mà này, em theo dõi xem‬ ‪cậu ta có lặn mất không nhé.‬
‪잠수 타나 안 타나‬	‪Mà này, em theo dõi xem‬ ‪cậu ta có lặn mất không nhé.‬
‪[스위치 조작음]‬
‪내가 뽀찌는 받아야지, 응‬	‪Mình phải đòi ít tiền hậu tạ thôi.‬
‪[기정의 한숨]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(기정) 여기‬	‪- Đây.‬ ‪- Không cần đâu chị.‬
‪(태훈) 아, 아니에요, 괜찮습니다‬	‪- Đây.‬ ‪- Không cần đâu chị.‬
‪아, 저, 이거‬ ‪제가 사기로 한 거예요‬	‪Tôi hứa trả chầu này mà.‬
‪[술병이 잘그랑거린다]‬ ‪(태훈) 아…‬	‪Chuyện này…‬
‪(경선) 괜찮아, 받아‬	‪Không sao. Cứ lấy đi.‬ ‪Chị trị nếp nhăn giá rẻ cho cậu ấy rồi.‬
‪내가 눈 밑 싸게 해 줬어‬	‪Không sao. Cứ lấy đi.‬ ‪Chị trị nếp nhăn giá rẻ cho cậu ấy rồi.‬
‪그, 예, 받으세요‬	‪Vâng. Cậu nhận thẻ đi.‬
‪그럼 술값만 받을게요‬	‪Vậy tôi sẽ chỉ tính tiền rượu thôi.‬
‪아니요, 저거 그냥 다 해 주세요‬	‪Đừng, cậu cứ tính hết đi, cả giá đỗ nữa.‬
‪저 숙주랑‬	‪Đừng, cậu cứ tính hết đi, cả giá đỗ nữa.‬
‪하, 술값만 할게요‬	‪Tôi chỉ tính tiền rượu thôi.‬
‪[포스 조작음]‬
‪다음에 또 오세요‬	‪Lần sau chị lại đến nhé.‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪[영수증 출력음]‬
‪(태훈) 여기요‬	‪Gửi chị.‬
‪아, 네‬	‪Vâng.‬
‪(태훈) 고맙습니다‬	‪Cảm ơn chị.‬
‪(기정) 저, 이거 선물…‬	‪Đây. Tặng cậu này.‬
‪그날은 정말 죄송했습니다‬	‪Tôi thật sự xin lỗi chuyện hôm đó.‬
‪아, 아니에요, 괜찮습니다‬	‪Không có gì. Không sao đâu.‬
‪그냥 받으세요‬	‪Nhận đi. Tôi cũng được người ta cho thôi,‬ ‪mà tôi không có duyên với nó.‬
‪이거 저도 받은 거고‬ ‪저 이런 거 잘 안돼요‬	‪Nhận đi. Tôi cũng được người ta cho thôi,‬ ‪mà tôi không có duyên với nó.‬
‪이거 되면 잠수 타세요‬	‪Nếu trúng thì cậu nhớ ở ẩn,‬ ‪không là tôi sẽ bám lấy cậu thật đấy.‬
‪저 찐짜붙습니다‬	‪Nếu trúng thì cậu nhớ ở ẩn,‬ ‪không là tôi sẽ bám lấy cậu thật đấy.‬
‪[난처한 숨소리]‬
‪[쑥스러운 웃음]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪(진우) 염 팀장님은‬	‪Trưởng nhóm Yeom này,‬ họ để ý nhất là thái độ sống của nửa kia.
‪그 남자의 삶의 태도가‬ ‪제일 중요해요‬	‪Trưởng nhóm Yeom này,‬ họ để ý nhất là thái độ sống của nửa kia.
‪중심을 보는 거죠‬	‪Họ chú trọng vào bên trong.‬
‪(기정) [한숨 쉬며] 미친년‬	‪Quỷ điên này.‬
‪조경선 동생이다‬	‪Cậu ta là em Cho Gyeong Seon đấy.‬ ‪Một ông bố đơn thân.‬
‪애 딸린 홀아비다‬	‪Cậu ta là em Cho Gyeong Seon đấy.‬ ‪Một ông bố đơn thân.‬
‪[기정의 한숨]‬
‪다음에 또 오세요‬	‪Lần sau chị lại đến nhé.‬
‪[메아리치는 효과음]‬	‪Lại đến nhé.‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪[기정의 거친 숨소리]‬
‪(기정) 아, 미친년‬	‪Đồ thần kinh.‬ ‪Chủ quán rượu‬ ‪đương nhiên phải nói vậy chứ sao.‬
‪그럼 술집 주인이 또 오라 그러지‬ ‪뭐라 그래, 그럼?‬	‪Chủ quán rượu‬ ‪đương nhiên phải nói vậy chứ sao.‬
‪하, 미쳤어, 진짜‬
‪[한숨]‬
‪[기정의 힘주는 신음]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪(상민) 염미정 씨는‬ ‪왜 해방클럽을 생각했어?‬	‪Làm thế nào mà cô Mi Jeong‬ nghĩ ra câu lạc bộ Giải Phóng thế?
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪[저마다 놀란다]‬	‪Ôi.‬
‪(미정) 사람들은‬ ‪천둥번개가 치면 무서워하는데‬	‪Khi trời sấm chớp,‬ mọi người thường thấy sợ,
‪전 이상하게 차분해져요‬	‪nhưng tôi‬ ‪lại bình tĩnh đến lạ.‬
‪드디어 세상이 끝나는구나‬	‪Cuối cùng cũng đến tận thế.‬
‪바라던 바다‬	‪Đại dương mà tôi ao ước.‬
‪(미정) 갇힌 거 같은데‬	‪Tôi cảm thấy bị mắc kẹt‬ nhưng không tìm ra lối thoát
‪어디를 어떻게 뚫어야 될지‬ ‪모르겠어서‬	‪Tôi cảm thấy bị mắc kẹt‬ nhưng không tìm ra lối thoát
‪그냥 다 같이 끝나길‬ ‪바라는 거 같아요‬	‪nên chỉ mong mọi thứ đều tiêu tan.‬
‪'불행하진 않지만‬ ‪행복하지도 않다'‬	‪Tôi không bất hạnh‬ nhưng cũng chẳng hạnh phúc.
‪'이대로 끝나도 상관없다'‬	‪Cứ thế ra đi cũng chẳng vấn đề gì.‬
‪(미정) '다 무덤으로 가는 길인데'‬	‪Mọi người đều hướng về nấm mồ của mình‬ ‪nhưng tại sao‬ họ lại vui vẻ và hào hứng đến vậy?
‪'뭐 그렇게 신나고 좋을까'‬	‪nhưng tại sao‬ họ lại vui vẻ và hào hứng đến vậy?
‪(미정) 어쩔 땐‬	‪Đôi khi tôi tự hỏi phải chăng những người‬ không ra gì lại đường hoàng hơn
‪'아무렇지 않게‬ ‪잘 사는 사람들보다'‬	‪Đôi khi tôi tự hỏi phải chăng những người‬ không ra gì lại đường hoàng hơn
‪'망가진 사람들이‬ ‪훨씬 더 정직한 사람들 아닐까'‬	‪những người sống bình yên, suôn sẻ?‬ Tôi nghĩ vậy đấy.
‪그래요‬	‪những người sống bình yên, suôn sẻ?‬ Tôi nghĩ vậy đấy.
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪[개들이 요란하게 짖는다]‬
‪[달칵]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[미정의 다급한 숨소리]‬
‪(미정) 들어가요!‬	‪Anh vào nhà đi!‬
‪얼른 들어가요!‬	‪Mau vào nhà đi!‬
‪들어가라고요!‬	‪Vào nhà mau lên!‬
‪[미정의 가쁜 숨소리]‬
‪[미정의 가쁜 숨소리]‬
‪(미정) 어디에‬ ‪갇힌 건진 모르겠지만‬	‪Tôi không biết mình đang kẹt ở đâu‬ nhưng tôi muốn thoát ra khỏi đó.
‪뚫고 나가고 싶어요‬	‪Tôi không biết mình đang kẹt ở đâu‬ nhưng tôi muốn thoát ra khỏi đó.
‪진짜로 행복해서‬	‪Tôi mong sao‬ mình thật sự vui vẻ, thật sự hạnh phúc.
‪진짜로 좋았으면 좋겠어요‬	‪Tôi mong sao‬ mình thật sự vui vẻ, thật sự hạnh phúc.
‪그래서 '아, 이게 인생이지'‬	‪"À, đây mới là cuộc đời".‬
‪'이게 사는 거지'‬	‪"Thế này mới là sống chứ".‬
‪그런 말을 해 보고 싶어요‬	‪Tôi muốn nói những câu như thế.‬
‪[매미 울음]‬
‪[전동 공구 작동음]‬
‪한번 가 봐요‬	‪Ông ngó qua xem sao.‬
‪아, 둬, 그냥, 쉬게‬	‪Để cậu ấy nghỉ ngơi đi.‬
‪(혜숙) 아휴, 가 봐요‬	‪Ông cứ qua xem sao. Biết đâu cậu ấy‬ ‪lại bị thương nên không làm gì được.‬
‪또 어디 다쳐서‬ ‪꼼짝 못 하고 있는 거 아닌가‬	‪Ông cứ qua xem sao. Biết đâu cậu ấy‬ ‪lại bị thương nên không làm gì được.‬
‪[전동 공구 작동음]‬
‪예?‬	‪Đi mà.‬
‪(제호) [공구를 툭 놓으며]‬ ‪쯧, 아휴‬
‪[한숨]‬
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪시원하게 맥주 한잔할래?‬	‪Cậu uống với tôi cốc bia nhé?‬
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[거리가 시끌시끌하다]‬
‪[매미 울음]‬
‪[혜숙의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪아, 서서 하는 것만 해요‬	‪Đứng làm đi ạ. Cúi vậy đau lưng đấy.‬
‪그러다 허리까지 나가요‬	‪Đứng làm đi ạ. Cúi vậy đau lưng đấy.‬
‪(혜숙) 아이고, 밭일에‬ ‪서서 하는 게 어디 있다고‬	‪Việc nhà nông‬ ‪sao có thể chỉ đứng làm được?‬
‪아, 왜, 그냥 쉬지‬	‪Cậu nghỉ thêm đi. Chân cậu chưa lành mà.‬
‪발도 성치 않으면서‬	‪Cậu nghỉ thêm đi. Chân cậu chưa lành mà.‬
‪[제호의 한숨]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(창희) 으이그‬	‪Thật tình.‬ ‪Em đi ra phía cây cầu mà lấy về.‬
‪저쪽 다리로 갔다 와야지, 뭐‬	‪Thật tình.‬ ‪Em đi ra phía cây cầu mà lấy về.‬
‪(혜숙) 아이고, 저쪽이 빠르지‬	‪Đâu, bên kia nhanh hơn chứ.‬
‪이쪽이 빠르죠‬	‪Bên này nhanh hơn nhiều.‬
‪(혜숙) 눈대중도 없는 놈‬	‪Con không biết ước lượng à?‬ ‪Bên kia nhanh hơn.‬
‪저쪽이 빠르지‬	‪Con không biết ước lượng à?‬ ‪Bên kia nhanh hơn.‬
‪(창희) 아, 저…‬	‪Nhưng mà…‬
‪[창희의 한숨]‬
‪있어 봐‬	‪Cô đứng yên đó.‬
‪[구 씨의 힘주는 숨소리]‬
‪(창희) 제가 갔다 올게요‬	‪Tôi đi lấy cho.‬
‪[창희의 힘주는 신음]‬
‪아…‬	‪Ơ này.‬
‪저기 있는데‬	‪Mũ ở đằng này mà.‬
‪어디 가?‬	‪Anh ấy đi đâu vậy?‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[발소리가 울린다]‬	‪Nhưng mà…‬
‪(창희) 근데 이 동네는‬ ‪어떻게 오게 됐어요?‬	‪Nhưng mà…‬ ‪cơ duyên nào khiến anh đến đây vậy?‬
‪(여자) 내리라고!‬	‪Xuống đi!‬ ‪GA DANGMI‬
‪(남자) 너 그대로 쭉 갔으면‬ ‪뭔 일 당했다‬	‪Đi thêm chút nữa là em đã gặp chuyện rồi.‬
‪어떻게 알고 피했냐?‬	‪Sao em biết mà tránh vậy?‬
‪(미정) 그러니까 날 추앙해요‬	‪Vậy nên anh hãy sùng bái tôi đi.‬
‪그래서 봄이 되면‬	‪Vậy thì khi xuân về,‬
‪당신도 나도‬	‪cả anh và tôi‬
‪(미정) 다른 사람이‬ ‪돼 있을 거예요‬	‪đều sẽ trở thành người khác.‬
‪(구 씨) 확실해?‬	‪Cô chắc chứ?‬
‪봄이 오면‬	‪Khi xuân về,‬
‪너도 나도 다른 사람 돼 있는 거?‬	‪cô và tôi‬ đều sẽ trở thành người khác thật chứ?
‪(미정) 확실해‬	‪Tôi đảm bảo.‬
‪(구 씨) 추앙은 어떻게 하는 건데?‬	‪Tôi phải sùng bái cô như thế nào?‬
‪(미정) 응원하는 거‬	‪Cổ vũ tôi.‬
‪'넌 뭐든 할 수 있다'‬	‪"Cô có thể làm được".‬
‪'뭐든 된다'‬	‪"Cô sẽ thành công".‬
‪응원하는 거‬	‪Anh hãy cổ vũ tôi.‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(창희) 형, 국가 대표였죠?‬	‪Anh là tuyển thủ quốc gia đúng không?‬
‪구진서? 구자경, 구창모?‬	‪Gu Jin Seok? Gu Ja Gyeong? Gu Chang Mo?‬
‪(창희) 이걸 1년을 숨겼다가…‬	‪Giấu chuyện này cả năm trời.‬
‪(구 씨) 할 말이 없다‬	‪Tôi không có gì để nói,‬ cũng không muốn nghe.
‪들을 말도 없고‬	‪Tôi không có gì để nói,‬ cũng không muốn nghe.
‪(원희) 너 그때 그거‬ ‪조경선이 알면 너 끝장이야‬	‪Cho Gyeong Seon mà biết thì cậu xong đời.‬
‪(기정) 그 남자가 얘기하겠냐?‬	‪Chẳng lẽ cậu ta lại nói?‬
‪(원희) 그 애가 하겠지‬	‪Nhưng con bé thì có đấy.‬
‪(민규) 그날 분위기로 봐선‬ ‪바로 톡 날릴 것 같더니‬	‪Hôm đó tôi tưởng‬ cậu sẽ nhắn tin hẹn gặp cuối tuần ngay.
‪아직 예린이 정리 안 된 거야?‬	‪Cậu vẫn vương vấn Ye Rim à?‬
‪(미정) 저녁 먹었어요?‬	‪Anh ăn tối chưa? Lát anh định làm gì?‬
‪이따 뭐 해요?‬	‪Anh ăn tối chưa? Lát anh định làm gì?‬
‪(미정) 받아요‬	‪Anh nhận đi.‬
‪(미정) 맨날 오다 말아‬	‪Lúc nào cũng ngập ngừng.‬
‪(구 씨) 저‬ ‪막내따님 전화번호 좀…‬	‪Cho cháu xin số cô út với ạ.‬