나의 해방일지 4

My Liberation Notes 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

(혜숙) 자, 많이 먹어요, 응?‬	Here. Help yourself as much as you want, okay?
‪(제호) 난 다 먹었다‬ ‪[제호의 헛기침]‬	I'm done.
‪[제호의 힘주는 신음]‬
‪[제호가 코를 훌쩍인다]‬
‪아‬
‪[제호가 수건을 탁 집는다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(혜숙) 저 양반‬	I've never heard that man
‪생전 누구 일 잘한다고 하는 소리‬	compliment anyone on the job. Not even once.
‪내가 못 들어 봤는데‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	compliment anyone on the job. Not even once.
‪구 씨는 아주 이뻐 죽어‬	But he loves you.
‪똑 부러지게 잘한다고‬	He says you're a good worker and that you'd be good at anything.
‪뭘 해도 잘했을 거라고‬	He says you're a good worker and that you'd be good at anything.
‪[피식 웃으며] 우리 미정이 말고‬	I've never heard him compliment anyone other than Mi-jeong.
‪누구 칭찬하는 소리‬ ‪처음 들어 보네‬	I've never heard him compliment anyone other than Mi-jeong.
‪어려서부터 얘만‬ ‪마음에 들어 했잖아‬	She's always been his favorite, you know.
‪응? 내가 만든 서랍 보고는‬ ‪맨날 눈 흘기는 양반이‬	He always glares at me when he sees the drawers I make,
‪얘가 만든 건 두말 안 해‬	but he never complains about her work.
‪[혜숙의 웃음]‬	but he never complains about her work.
‪얘 초등학교 3학년 때부터‬ ‪몰딩도 하고‬	She could install moldings and use every machine since she was in third grade.
‪못 돌리는 기계가 없었어‬	She could install moldings and use every machine since she was in third grade.
‪작은 게 얼마나 야무졌는데‬	And she was quite good.
‪[혜숙의 웃음]‬	And she was quite good.
‪응, 조기, 조기, 조기, 조거‬	Look. That's her at the workshop when she was little.
‪조게 얘 어릴 때‬ ‪공장에서 찍은 거, 응?‬	Look. That's her at the workshop when she was little.
‪[혜숙의 웃음]‬
‪위의 두 놈들은 학교 갔다 오면‬	Her siblings would always toss their book bags
‪책가방 던져 놓고‬ ‪놀러 나가기 바쁜데‬	Her siblings would always toss their book bags and run outside after school,
‪얜 바로 공장이야‬	but she'd go to the workshop even before doing her homework.
‪숙제도 안 하고‬	but she'd go to the workshop even before doing her homework.
‪재밌었던 거지‬	I guess she found it fun.
‪재미없으면 일 그렇게 못 해‬	Otherwise, she wouldn't have been so into it.
‪(제호) 어이, 소쿠리!‬	Hey, I need a basket!
‪(혜숙) 아, 예!‬	Hey, I need a basket! Okay!
‪아유‬
‪[힘주며] 아유‬
‪[혜숙의 서두르는 숨소리]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪[기정이 구시렁거린다]‬	Seriously.
‪(창희) 말 같지도 않은‬ ‪소리 하고 있어, 씨‬	Zip it until we get home. I'm your only older sister. How could you?
‪[창희의 한숨]‬	I'm your only older sister. How could you?
‪아, 그, 진짜 그만해라!‬	Jeez, that's enough!
‪(기정) 뭘 그만해, 새끼야!‬	-What are you talking about? -Here we go again!
‪또, 또!‬	-What are you talking about? -Here we go again!
‪[창희의 한숨]‬	-What are you talking about? -Here we go again!
‪(기정) 저 새끼가 사람 많은 데서‬ ‪나보고 시팔이라잖아!‬ ‪[흥미로운 음악]‬	That asshole said "fuck" to my face in front of everybody!
‪(창희) 누가 또 언제‬ ‪시팔이라 했다 그래!‬	I never said anything like "fuck"!
‪(기정) 들었어, 내가!‬	I never said anything like "fuck"! I heard it!
‪(창희) 아, 그래, 했다! 씨‬	I heard it! Okay, fine, I said it. I said "fuck."
‪내가 시팔이라 했다, 그래!‬	Okay, fine, I said it. I said "fuck."
‪요즘 누가 커피 들고 버스를 타냐?‬	Who brings their coffee onto a bus these days?
‪(기정) 얼음밖에 없었어‬	Who brings their coffee onto a bus these days? There was only ice in the cup. I just couldn't find a trash can, dumbass.
‪쓰레기통 없어서‬ ‪어쩔 수 없이 들고 탔어, 븅신아‬	There was only ice in the cup. I just couldn't find a trash can, dumbass.
‪(창희) 중심도 제대로 못 잡는 거‬	Why do you wear high heels when you can't even balance yourself properly?
‪그놈의 하이힐은‬ ‪뭐 하러 맨날 신고‬	Why do you wear high heels when you can't even balance yourself properly?
‪왜 뭐는 들고 타 갖고‬ ‪얻다 안기냐고, 징그럽게!‬ ‪[기정의 헛웃음]‬	Why do you wear high heels when you can't even balance yourself properly? Why did you have to carry it and fall into my arms?
‪(기정) 내가 언제 안겼어!‬	Why did you have to carry it and fall into my arms? I didn't fall into your arms.
‪(기정) 야, 내가 안겼어?‬	When did I?
‪야, 이게, 이게 안긴 거야? 이게?‬ ‪[창희의 성난 탄성]‬	-I was just like this. -Damn it!
‪[기정과 창희가 아웅다웅한다]‬ ‪(혜숙) 아이고, 동네 창피해!‬	-I didn't. -Jeez! This is embarrassing. Cut it out and get inside.
‪그만해, 얼른 들어가!‬	This is embarrassing. Cut it out and get inside.
‪- 아유, 진짜‬ ‪- (혜숙) 으이그‬	For God's sake. -Jeez. -Gosh.
‪(창희) 아!‬	-Jeez. -Gosh.
‪[혜숙의 탄식]‬ ‪저 새끼가, 씨‬ ‪어디서 눈을 부라리고, 저, 씨‬	That little bastard. How dare he glare at me like that?
‪[달그락거리는 소리]‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪[창희가 씩씩댄다]‬ ‪(기정) 염창희 너…‬	Yeom Chang-hee.
‪염창희, 야!‬	Yeom Chang-hee.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪(창희) 아, 그걸 또‬ ‪왜 애한테 그거를…‬	Jeez, look what you did to her.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(창희) 야, 그거…‬	Hey, that's…
‪[슬리퍼가 툭 떨어진다]‬	Hey, that's…
‪아, 그거 내 슬리퍼인데‬	That's my slipper.
‪[창희의 한숨]‬
‪[창희와 기정이 구시렁거린다]‬	Seriously, why would you throw that?
‪[창희의 한숨]‬	Jeez.
‪아, 주워 와‬	You go get it.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[쓱쓱 문지르는 소리]‬ ‪(혜숙) 딴 집 자식들은‬ ‪식구들끼리 하하 호호‬	All the other kids get along with their siblings just fine.
‪자분자분 말도 잘하는데‬	All the other kids get along with their siblings just fine.
‪우리 집 새끼들은‬ ‪뭘 잘못 먹었는지‬	So what's wrong with the kids in this house?
‪마주치기만 하면 그냥 꿱꿱, 응?‬	All you ever do is yell at each other, you know that?
‪다 큰 것들이 동네 창피한 줄도‬ ‪모르고 길바닥에서‬	Aren't you old enough to know how embarrassing it is?
‪참았어, 집에 올 때까지‬	I held back until I got home.
‪아휴‬
‪(창희) 미정이 걔 조심해야 돼요‬	You've got to be careful with Mi-jeong.
‪갑자기 욱해요‬	She has a temper.
‪욱할 때 보면 무서워요‬	It's scary when she loses it.
‪무서워서 무서운 게 아니라‬ ‪뭐라 그래야 되나?‬	I mean, she's… How should I put this?
‪왜, 싸움 못하는 애들 특징이‬	The thing about kids who can't fight is
‪이렇게 차면 큰 사고인데‬ ‪그걸 모른다는 거‬	The thing about kids who can't fight is that they don't know when to stop.
‪우린 뭐, 맨날 치고받고 싸워도‬	Gi-jeong and I fight all the time,
‪사실 진짜 큰 사고는 안 나게‬	Gi-jeong and I fight all the time, but we still make sure not to cross the line.
‪죽어라 계산 때려 가면서 싸우는데‬	but we still make sure not to cross the line.
‪미정이 걘 그냥 자기가 열받으면‬ ‪[조르르 따르는 소리]‬	But with Mi-jeong, if she gets angry,
‪여기 앞에 뭐‬ ‪낭떠러지에 서 있잖아요?‬	she'd just kick you right off of a cliff, if you know what I mean.
‪그럼 냅다 발로 차 버릴걸?‬	she'd just kick you right off of a cliff, if you know what I mean.
‪얘는 그냥 머리가 없어요‬ ‪생각이 없어‬	She just doesn't think. She doesn't care about the consequences.
‪이거 앞뒤가 없는 거야‬	She just doesn't think. She doesn't care about the consequences.
‪하, 진짜 피곤해 죽겠는데, 씨, 쯧‬	Jeez, this is utterly exhausting.
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪내가 진짜 인간들 욕‬ ‪안 하면서 살기로 했는데‬	I was really making an effort not to badmouth people.
‪'그냥 내 수준이 여기인 거다'‬	"Right, this is just where I am now."
‪'이런 사람들하고‬ ‪어울릴 수준인 거다'‬	"I'm at their level."
‪'내가 준비되면'‬	"When the time comes and I'm ready, I'll find myself around better people."
‪'때 되면 용쓰지 않아도‬ ‪그냥 알아서 옮겨질 거다'‬	"When the time comes and I'm ready, I'll find myself around better people."
‪그냥 그런 마인드로 살기로 했는데‬	I decided to think that way.
‪하루 종일 힘들어 죽겠는데‬ ‪진짜 집에서도, 씨, 쯧‬	But after a long, hard day, it's not so different at home.
‪[창희의 답답한 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪에어컨 마음껏 트는 집에서‬ ‪혼자 살고 싶어요‬	I want to live alone and use the air-conditioner all I want.
‪사람 목소리 안 들리는 곳에서‬	Somewhere I can't hear anyone else's voice.
‪형은 내 로망이에요‬	Just like you, Gu.
‪혼자 사는 남자‬	Someone who lives alone.
‪근데 여긴 어떻게 오게 됐어요?‬	By the way, how did you end up moving here?
‪[차분한 음악]‬	No one moves into the neighborhood. People only move out.
‪이 동네 나가는 사람은 있어도‬ ‪들어오는 사람은 없는데‬	No one moves into the neighborhood. People only move out.
‪여기 누구 아는 사람 있어요?‬	Do you know someone around here?
‪없어‬	No.
‪근데 어떻게 오게 됐어요?‬	How did you end up here, then?
‪(창희) 어려서‬ ‪이 근처에 살았어요?‬	Did you live in the area when you were young?
‪잘못 내렸어‬	I got off at the wrong stop.
‪예?‬	Sorry?
‪저, 씨‬	That son of a…
‪(창희) 왜 문은‬ ‪처잠그고 다니고 지랄이야!‬	Why the hell did you lock the door? There's nothing to steal in there!
‪뭐 훔쳐 갈 거 있다고!‬	Why the hell did you lock the door? There's nothing to steal in there!
‪(두환) 아, 내가 잠갔냐!‬	I didn't lock it!
‪(창희) 저, 씨‬	That little…
‪가 볼게요‬	See you later.
‪(두환) 왜 그냥 가!‬	You're just going to leave?
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪(창희) 아씨, 머리 좀 감고 자라고‬ ‪[스위치 조작음]‬	I told you to wash your hair before going to bed!
‪아침부터 둘이서‬ ‪화장실 차지하지 말고‬	You two always hog the bathroom in the mornings.
‪[한숨]‬
‪[혜숙이 혀를 쯧 찬다]‬
‪화장실 하나 더 만들자고‬ ‪그렇게 말해도…‬	I keep telling you we need another bathroom.
‪[혜숙의 한숨]‬
‪너희들 다 나가면‬ ‪화장실 두 개가 왜 필요해? 어?‬	We won't need two bathrooms once you all move out.
‪(혜숙) 1년 안에 싹 다 나가‬	Move out within a year. And into a place with two bathrooms!
‪화장실 두 개씩 있는 집으로!‬	Move out within a year. And into a place with two bathrooms!
‪"알파리테일"‬	ALPHA RETAIL
‪(현욱) [한숨 쉬며] 나도 그랬어‬	I went through the same thing.
‪나도 그날 제일 가기 싫은 지점‬ ‪제일 먼저 가‬	So I go to the store I hate to visit the most first.
‪[현욱의 헛웃음]‬
‪초짜 때는 가기 싫은 데‬ ‪제일 뒤로 놨는데‬	When I was new, I'd visit them last.
‪알잖아, 거기 들를 때까지‬ ‪하루 종일 불편한 거‬	But you know how uncomfortable you feel until you visit the store.
‪첫 빠따로‬ ‪아침 일찍 해치우는 게 백번 낫지‬	So it's better to make it your first stop of the day.
‪아, 그래도 점주들한테‬ ‪그렇게 말하면 어떡하냐‬	But still, you shouldn't have said that to the store owners.
‪아, 점주님들한테‬ ‪한 말은 아니고요‬	I didn't tell them that.
‪[무거운 음악]‬
‪(현욱) 뭐, 담당자 바꿔 달라는데‬	She says she wants a different manager, but we can't just do that.
‪이런 일로 바꾸는 건 그렇고‬ ‪잘 얘기해 봐‬	She says she wants a different manager, but we can't just do that. Just talk to her.
‪통화는 해 봤어?‬	Have you called her?
‪전화를 안 받으세요‬	She won't answer my calls or return my messages.
‪문자해도 답도 없고‬	She won't answer my calls or return my messages.
‪(현욱) 받을 때까지 해 봐야지‬ ‪별수 있냐‬	You'll just have to keep trying until she does.
‪(창희) 어제 매장 도는데‬ ‪이상하더라고‬	Something felt weird yesterday.
‪가는 데마다‬ ‪오늘 어느 지점 제일 먼저 갔냐고‬	Every owner asked which store I went to first.
‪그래서 내가 왜 그러냐 그랬더니‬	I asked them why,
‪정 선배가 그랬대‬	and they said A-reum told them
‪내가 꼴 보기 싫은 인간 있는 데‬ ‪제일 먼저 간다고‬ ‪[민규의 한숨]‬	and they said A-reum told them that I always visit the person I hate the most first.
‪(민규) 따끔하게 한마디 해‬	You should tell her to mind her own business.
‪남의 영업장에 기웃대지 말라고‬	You should tell her to mind her own business.
‪담당자 바뀌었으면‬ ‪발 끊어 주는 게 예의 아니야?‬	She's not in charge of them anymore.
‪왜 자꾸 들락날락 말 옮겨서‬ ‪분란 만들어?‬	Why does she still see them and cause this trouble?
‪씁, 정 선배 승진 앞두고‬ ‪너 견제하는 거냐?‬	Do you think she's trying to keep you in check because of the promotion?
‪(창희) 쯧, 씨‬ ‪[민규의 한숨]‬	Damn it.
‪(민규) 야, 괜찮아, 어?‬	Hey, it's going to be okay.
‪점주랑 싸우고 화해하고, 쯧‬	Fighting and making up with store owners is 70 percent of our job.
‪그러는 게 우리 일의 7할인데‬	Fighting and making up with store owners is 70 percent of our job.
‪이런 걸로‬ ‪승진에 영향 없어, 괜찮아‬ ‪[창희의 한숨]‬	This won't affect the promotion.
‪내가 딴 날은‬ ‪가기 싫은 데 먼저 가‬	I do usually go to the store I hate to visit the most first.
‪근데 어젠 아니었거든‬	But not yesterday.
‪점주가 밤새 혼자 일하고‬ ‪아침에 퇴근하시는 분이라‬	The owner there works alone all night,
‪그래서 내가 일찍 들어가 쉬시라고‬	so I went there first so she could go home early and get some rest.
‪그래서 첫 빠따로 간 건데‬	so I went there first so she could go home early and get some rest.
‪[민규의 한숨]‬
‪[창희의 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[창희의 한숨]‬
‪(창희) 여보세…‬	Hello-- Thank you.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪감사합니다, 전화받아 주셔서‬	Thank you for answering my call.
‪저 그렇게 연기 잘 못해요‬	No, I'm not that good at acting.
‪가기 싫은 집 들어가면서‬	I can't walk into a place I don't like with a smile and chat like that.
‪뭐, 해맑게 웃고 떠들고‬ ‪그렇게 연기 잘 못해요‬	I can't walk into a place I don't like with a smile and chat like that. I can't do that.
‪저 솔직히 그다음‬ ‪최 여사님 매장이 제일 힘들어요‬	Honestly, it's Ms. Choi's shop that I have the hardest time dealing with. I wouldn't even be so upset if people knew, because it's true.
‪이건 소문나도 억울하지 않아요‬ ‪사실이니까‬	I wouldn't even be so upset if people knew, because it's true.
‪근데 점주님한테‬ ‪이런 오해 받는 거‬	But this misunderstanding with you… It's just not true.
‪저 진짜 억울해요‬	But this misunderstanding with you… It's just not true.
‪(민규) 정 선배는‬ ‪진짜 언제 한번 욕먹어야 돼‬	Someone really needs to tear A-reum a new one.
‪꼭 사달 날 거 알면서 말을 옮겨‬	She does things knowing she'll cause trouble.
‪사달 나길 바라‬	She wants there to be trouble. She destroys relationships.
‪관계 파탄자야‬	She wants there to be trouble. She destroys relationships.
‪(창희) 다 먹고 싶다‬	I want to eat everything here.
‪나 이거 특대‬	I'll have this. Extra large.
‪(민규) 나도‬	Me too.
‪이거 특대 두 개요‬	-Two extra larges, please. -Sure.
‪(종업원) 네‬	-Two extra larges, please. -Sure.
‪(창희) 정 선밴 그냥 말이 많아‬	A-reum talks too much. Way too much.
‪말이 너무 많아‬	A-reum talks too much. Way too much.
‪나 죽으면 국민 청원 게시판에‬ ‪꼭 올려 줘야 된다‬	If I die, make sure you file a petition online. "A man dies of stress listening to a chatterbox."
‪'다말증 환자 얘기 듣다‬ ‪스트레스로 죽어'‬	"A man dies of stress listening to a chatterbox."
‪어떻게 외근하는 날보다‬ ‪사무실 나오는 날이 더 힘들어‬	Why is a day at the office even harder than being outside?
‪일주일 동안 있었던 얘기를‬ ‪다 들어야 돼‬	I have to hear everything that happened in the past week, including what she ate.
‪뭐 먹었는지까지 다‬	I have to hear everything that happened in the past week, including what she ate.
‪다말증 환자야‬ ‪막 말하고 싶어 미쳐 해‬	It's an illness. She'll go crazy if she can't talk.
‪내가 듣기 싫어‬ ‪미쳐 한다는 거 몰라‬	But she doesn't know that it drives me crazy. She's so selfish.
‪그냥 자기만 있어‬	But she doesn't know that it drives me crazy. She's so selfish.
‪정 선배 털어 댈 땐‬ ‪내가 변상미 전화가 반갑다‬	I'd rather get a call from Byeon Sang-mi than hear her babbling on. It's that bad.
‪그 정도야‬ ‪[민규의 웃음]‬	I'd rather get a call from Byeon Sang-mi than hear her babbling on. It's that bad.
‪야, 일찍 출근하는 날 있지?‬	And when I come in early,
‪똑같은 얘기를 세 번씩 들어‬	I have to listen to exactly the same story three times.
‪나한테 한 번, 김 대리 오면 한 번‬ ‪[민규의 한숨]‬	She tells me, then Mr. Kim, and then Mr. Baek.
‪백 주임 오면 또 한 번‬	She tells me, then Mr. Kim, and then Mr. Baek.
‪똑같은 얘기를 세 번씩 들어‬	The same exact story three times.
‪근데 또 자기가 한 얘기‬ ‪기억 못 하잖아? 삐진다‬	And she gets upset if I don't remember any of it.
‪'내가 저번에 얘기했었는데‬ ‪기억 못 하는구나'‬	"I told you this, but you obviously forgot."
‪'나한테 관심이 없구나, 으응'‬	"You don't care about me, do you?"
‪내가 있겠니?‬	Why would I even care?
‪[창희의 어이없는 숨소리]‬
‪초등학교 같으면‬ ‪짝이라도 바꿔 달라 하지‬	And it's not like we can swap seats like in school.
‪옆에 앉아서‬ ‪하루 종일 털어 대는데‬	And it's not like we can swap seats like in school.
‪미칠 거 같아‬	It drives me insane. It makes me want to jump out the window.
‪진짜 책상 들고 뛰어내리고 싶어‬	It drives me insane. It makes me want to jump out the window.
‪나 이번에 꼭 승진해야 된다‬	I have to get promoted this time.
‪정 선배 옆자리에서‬ ‪벗어날 길은 승진밖에 없다‬	A promotion is the only way to get away from A-reum.
‪(종업원) 실례하겠습니다‬	A promotion is the only way to get away from A-reum. Excuse me.
‪(창희) 감사합니다‬	Thank you.
‪- (민규) 감사합니다‬ ‪- (종업원) 맛있게 드세요‬	-Thank you. -Enjoy.
‪(창희) 오, 좋다‬	This is a lot.
‪(민규) 이번에는, 쯧‬ ‪정 선배한테 꼭 한마디 해라‬	You should really give her a piece of your mind this time.
‪- 안 해‬ ‪- (민규) 야‬	-I won't. -Hey.
‪나도 알아‬	I know if I grill her about this, she'll have nothing to say for herself.
‪이번 걸로 족치면‬ ‪정 선배 찍소리도 못 한다는 거‬	I know if I grill her about this, she'll have nothing to say for herself.
‪(창희) 근데 왜 안 하냐?‬	So why am I not going to do it?
‪상대하면 끼리끼리거든‬	I don't want to sink to her level. I'm going to get out of this place.
‪끼리끼리는 과학이거든‬	I don't want to sink to her level. I'm going to get out of this place.
‪난 여길 뜰 거거든‬	I don't want to sink to her level. I'm going to get out of this place.
‪정 선배랑 끼리끼리? 안 할 거거든‬	I'm not going to stoop to her level.
‪그래서 상대 안 하는 거야‬	That's why I won't do it.
‪아니, 나도 뭐, 좀 나이스하고‬	I'd love to work with good, decent people too.
‪양반 같은 인간들이랑 일하고 싶어‬	I'd love to work with good, decent people too. So why can't I?
‪근데 왜 못 그러냐?‬	So why can't I?
‪내가 양반이 아니라는 거지‬	It means I'm not decent myself.
‪[민규가 피식 웃는다]‬ ‪왜?‬	Why? Like attracts like. It's science.
‪끼리끼리는 과학이니까‬	Why? Like attracts like. It's science.
‪쓰리지만 내 수준이 여기라는 거‬	It sucks, but this is my level.
‪내가 양반 되면‬ ‪[민규의 한숨]‬	If I were a decent person, there's no way I'd be working with someone like A-reum.
‪정 선배랑 같이 있으려야‬ ‪있을 수가 없다‬	If I were a decent person, there's no way I'd be working with someone like A-reum.
‪왜?‬	Why?
‪과학적으로 불가능하거든‬	Because it's scientifically impossible.
‪그래서 늘 '양반 되자'‬	That's why I always tell myself, "I should be a decent person instead of hoping she'll become one."
‪'저 인간이 양반 되길 바라지 말고‬ ‪내가 양반 되자'‬	"I should be a decent person instead of hoping she'll become one."
‪득도한다, 내가‬	It's like spiritual training.
‪야, 아이씨‬	Damn it.
‪이씨‬	Crap.
‪뭐?‬	What?
‪혹시 나도 다말증 환자냐?‬	Do I talk too much too? It feels like I'm the only one talking.
‪지금 나 혼자 얘기하는 거 같은데?‬ ‪[민규의 한숨]‬	It feels like I'm the only one talking.
‪(창희) 너 나 말 많다 싶으면‬	If you think I talk too much, you have to tell me. Okay?
‪진짜 꼭 얘기해 줘야 된다, 어?‬	If you think I talk too much, you have to tell me. Okay? Yes, just eat.
‪먹어‬	Yes, just eat.
‪아씨‬	Gosh.
‪아, 소름‬	How horrifying.
‪[지희의 힘주는 신음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪(지희) 야, 야, 야, 야‬ ‪일로 와 봐‬	Everyone. Come look.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(수진) [피식 웃으며]‬ ‪해방클럽? 뭐야?‬	THE LIBERATION CLUB "The Liberation Club"? What's that?
‪멤버 봐 봐‬	Let's see who's in it.
‪[마우스 클릭음]‬
‪[직원의 웃음]‬ ‪(지희) 헐‬	No way. It looks like they randomly tossed it together.
‪막 만든 거 같은데?‬	No way. It looks like they randomly tossed it together.
‪(수진) 해방클럽이 뭐 하는 데야?‬	What do you do in The Liberation Club?
‪해방‬	Liberation.
‪(수진) 그러니까‬ ‪그게 뭐 하는 거냐고‬	So what exactly do you do?
‪해방‬	Liberation.
‪[수진과 지희의 한숨]‬
‪나도 잘 몰라‬	I'm not so sure either.
‪(수진과 지희) 뭐야‬	-Come on. -Come on.
‪면피용으로 막 만든 거 아니야?‬	Did you just make a fake club so the support center would stop calling you?
‪행복지원센터 불려 다니기 싫어서?‬	Did you just make a fake club so the support center would stop calling you?
‪[피식 웃는다]‬
‪진짜 하기로 했어‬	We're really going to do it.
‪그러니까 뭘 하는 건데?‬	So let's hear it then. What do you do? You must do something.
‪뭘 하는 데일 거 아니야‬	You must do something.
‪(지희) 모여서 뭐 하는 건데?‬	What do you do together?
‪모여서는 아니고‬	We don't do anything together.
‪각자‬	We do it individually.
‪각자 뭐 하는 건데?‬	What do you do individually?
‪[한숨]‬
‪뚫고 나갈 거야‬	I'm going to break free.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(지희) 어딜?‬	From what?
‪여기서‬	From here.
‪어디로?‬	To where?
‪(미정) 저기로‬	To there.
‪(수진과 지희) 뭐야‬	-Come on. -Come on.
‪[지희의 한숨]‬ ‪(수진) 하, 진짜‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[매미 울음]‬ ‪[새가 지저귄다]‬	Why would I install a 400,000-won kitchen sink
‪(노인) 아, 30만 원짜리 월세방에‬	Why would I install a 400,000-won kitchen sink
‪40짜리 싱크대‬ ‪놓게 생겼냐고, 내가!‬	when the rent is just 300,000 won?
‪뭐, 월세 받는다고‬ ‪공으로 앉아서 돈 버는 줄 아나?‬	Do you think I just collect rent and don't spend any money?
‪사람 한번 들고 나면‬ ‪벽지 하고 청소하고‬	When a tenant moves out, I have to hang new wallpaper and clean the place.
‪[버럭 하며] 한두 푼‬ ‪깨지는 줄 알아?‬	When a tenant moves out, I have to hang new wallpaper and clean the place. That's not a small amount of money!
‪아, 흑장미 미용실은 30 줬다는데‬	The Black Rose Hair Salon only paid 300,000 won.
‪왜 나한테는 40이냐고!‬	So why is it 400,000 won for me?
‪(제호) 아, 그 집은, 저‬ ‪상부 장 없이 하부 장만 한 거고요‬	They only installed the lower cabinets without the upper ones.
‪(노인) 에이, 나도 가 봤어!‬	They only installed the lower cabinets without the upper ones. I saw it for myself.
‪저거하고 똑같은 거던데, 무슨‬	It looked exactly the same as this one. Jeez.
‪아, 그 집은 위에가 없다니까요‬	No, they didn't install the upper cabinets.
‪웃기고 있네‬	Whatever.
‪(노인) 노인네라고‬ ‪아주 우습게 보고‬	You think you can fool me because I'm an old man?
‪됐고, 도로 그냥 떼 가‬	You think you can fool me because I'm an old man? Forget it. Just rip it out! Take it all back!
‪다 떼 가!‬	Forget it. Just rip it out! Take it all back!
‪(제호) 아, 사, 사장님‬ ‪사장님, 사장님…‬	Wait. Sir--
‪[도어 록 작동음]‬	Wait. Sir--
‪[기어 조작음]‬
‪아, 왜?‬	What is it?
‪잠깐 갔다 올게요‬	I'll be back in a bit.
‪[기어 조작음]‬ ‪어딜?‬	Where are you going?
‪(제호) 그…‬
‪(혜숙) 구 씨 어디 가는 거예요?‬	Where is Mr. Gu going?
‪[쾅쾅 두드리는 소리]‬
‪[쾅쾅 두드리는 소리]‬
‪(노인) 누구요?‬	Who is it?
‪[도어 록 작동음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[쾅]‬
‪[술병이 잘그랑거린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(혜숙) 아유‬ ‪이걸 어떻게 받아 왔대?‬	How did you get him to pay? I don't know how to thank you.
‪아, 고마워서 이거…‬	How did you get him to pay? I don't know how to thank you.
‪아유, 들어와 밥 먹어요‬ ‪다 차려 놨는…‬	Come and have dinner. I've set the table--
‪아, 왜 또? 들어와요‬	You're skipping dinner again? Come eat!
‪[혜숙의 한숨]‬ ‪(미정) 다녀왔습니다‬	My gosh. -I'm home. -Hey.
‪(혜숙) 어‬	-I'm home. -Hey.
‪[혜숙의 한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(혜숙) 어떻게 했길래‬	I wonder how he managed to get that nasty old man to pay.
‪그 고약한 노인네가‬ ‪순순히 돈을 줬을까?‬	I wonder how he managed to get that nasty old man to pay.
‪(기정) 원래 꼴통 같은 노인네들이‬	Old fogies like him are usually no match for young men.
‪젊은 남자 앞에서 찍소리 못 해요‬	Old fogies like him are usually no match for young men.
‪쓰읍, 아무리 그래도 어른한테‬	Still, don't say that about your elders.
‪그 집에 전화라도 해 봐요‬	Maybe you should call him.
‪(기정) 아유, 설마 팼겠어?‬	I doubt he beat it out of him.
‪아, 애써 받아 온 사람‬ ‪면 떨어지게‬	Don't call him and make a fool out of Mr. Gu.
‪전화하고 그러지 마요‬	Don't call him and make a fool out of Mr. Gu.
‪(혜숙) 그래도‬	Don't call him and make a fool out of Mr. Gu. Still. Whenever he needs something
‪그 노인네 때 되면‬ ‪다른 데서 안 하고‬	Still. Whenever he needs something the old man always comes to us instead of other businesses.
‪꼭 우리 집에서 하는데‬	the old man always comes to us instead of other businesses.
‪(기정) 싸니까, 어?‬	Because it's cheap. Because you let him haggle all the time.
‪막 후려쳐도 암말 안 하니까, 어?‬	Because it's cheap. Because you let him haggle all the time.
‪해 달라는 대로 다 해 주니까‬	Because you do whatever he wants.
‪[혜숙과 기정의 한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪고구마 줄기‬ ‪좋아하는 거 같다고 드시래요‬	She said you seemed to like sweet potato stems. So she sent some.
‪[달그락거린다]‬
‪왜 이랬다저랬다 해요?‬	Why are you so moody?
‪[찬장이 달칵 열린다]‬ ‪괜찮았다가 차가웠다가‬	You're okay one minute and cold the next.
‪(구 씨) [한숨 쉬며] 똑같던데‬	You two are the same.
‪아저씨랑 너랑‬	You and your dad.
‪아니, 왜 자기가 받아야 될 돈인데‬	I mean… Why do you act like you've done something wrong
‪자기가 잘못한 것처럼‬ ‪주눅 드나 몰라‬	Why do you act like you've done something wrong when you're asking for what's rightfully yours?
‪[구 씨가 달그락거린다]‬
‪[한숨]‬
‪받아 줘?‬	Want me to get it back for you?
‪좋게 좋게 해 봐라, 돈 나오나‬	If you keep being nice, he won't pay you back.
‪한때 알았던 사람하고‬ ‪끝장 보는 거‬	Taking things to the extreme with people you used to know…
‪(미정) 못 하는 사람은 못 해요‬	Not everyone can do it.
‪돈 못 받는 거보다‬	Even if I don't get my money back,
‪자기 자신까지‬ ‪밑바닥으로 내던져 가면서‬	stooping so low and ending up on the same level as them
‪험한 꼴 보는 게‬	stooping so low and ending up on the same level as them
‪더 힘들어요‬	is much harder for me.
‪[구 씨의 한숨]‬
‪(구 씨) 미안하다‬	I'm sorry.
‪술꾼 주제에‬	I'm just a drunk after all.
‪각자 꼴리는 대로 사는 거지, 뭐‬	To each one's own.
‪[구 씨의 한숨]‬
‪나도 개선의 의지가 없고‬	I don't ever intend to change…
‪너도 개선의 의지가 없고‬	and neither do you.
‪[열차 소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(여자) 내리라고!‬	I said, get off!
‪[안내 음성] 출입문 닫습니다‬	By the way, how did you end up moving here?
‪(창희) 근데 여긴‬ ‪어떻게 오게 됐어요?‬	By the way, how did you end up moving here?
‪(구 씨) 잘못 내렸어‬	I got off at the wrong stop.
‪[마우스 클릭음]‬
‪(수진) 휴가지에서‬ ‪이런 거 입어 줘야지‬	This is perfect for vacation.
‪(지희) 물에 젖으면 진해져서‬	Once it's wet, the color will look darker and different in photos.
‪사진 찍으면 이 색깔 안 나온다고‬	Once it's wet, the color will look darker and different in photos.
‪수영복 색깔은‬	You should pick bathing suits in colors that won't change much when they're wet.
‪'물에 젖어도 그 색이겠다'‬ ‪싶은 거‬	You should pick bathing suits in colors that won't change much when they're wet.
‪이런 거, 하얀 거 아니면 블랙‬	You should pick bathing suits in colors that won't change much when they're wet. White or black.
‪미정이 넌 비키니 무슨 색이야?‬	Mi-jeong, what color is your bikini?
‪비키니 없는데‬	I don't have a bikini.
‪그럼 원피스?‬	Is it a one-piece then?
‪(미정) 응‬	Yes.
‪(지희) 왜 이래?‬	What's with you?
‪해방될 여자가‬	I thought you were going to be liberated?
‪[함께 웃는다]‬	I thought you were going to be liberated? What color is it?
‪무슨 색?‬	What color is it?
‪남색‬	Navy.
‪(지희) 헐‬	Gosh.
‪야, 그냥 이걸로 해, 하얀 거‬	Hey, just get this. The white one.
‪[수진과 지희가 속닥거린다]‬	It's going to be see-through. The models have been waxed.
‪[옅은 한숨]‬ ‪[마우스 클릭음]‬	It's going to be see-through. The models have been waxed. -What do you know? -Hey…
‪[흥미로운 음악]‬
‪(기정) 어, 먼저들 들어가‬	You guys go ahead.
‪(소영) 어디 가세요?‬	Where are you going?
‪(기정) 뭐, 잠깐…‬	Somewhere.
‪[순번 알림음]‬
‪[기계 작동음]‬
‪[한숨]‬
‪[기정의 힘주는 신음]‬
‪[소영의 놀란 숨소리]‬ ‪(기정) 아유, 씨‬	-Damn it. -My goodness. You should take it slow.
‪(소영) 오메, 오메, 오메‬ ‪천천히 하세요, 천천히‬	-Damn it. -My goodness. You should take it slow.
‪(기정) 아, 힘드니까 더 막 한다‬	I'm rushing things because I'm tired.
‪[힘주며] 천천히가 안 돼‬	I can't take it slow.
‪어쩜 이렇게 힘드냐?‬	Gosh, why am I so tired?
‪아니, 혈압은 정상인데‬	I mean, my blood pressure is normal.
‪피 검사를 해 봐야 되나?‬	Should I get a blood test?
‪아, 뭐가 잘못된 걸까?‬	What is wrong with me?
‪아, 숨도 가쁘고‬	I'm short of breath and I just feel so tired.
‪너무 힘들어‬	I'm short of breath and I just feel so tired.
‪(이 팀장) 브래지어가‬ ‪작은 거 아니에요?‬	Maybe your bra is too small.
‪아니, 옷을 너무 타이트하게‬ ‪입으시는 거 같던데‬	Actually… all your clothes seem too tight.
‪몸무게가 늘면‬ ‪사이즈를 늘려야 되는데‬	When you put on weight, you need to wear bigger clothes,
‪의외로 사이즈‬ ‪고수하는 여자들 많아요‬	but many women insist on wearing the same size.
‪옷 사이즈 안 늘려 사시죠?‬	You buy clothes in the same size, right?
‪그냥 옷을 안 사‬	I don't buy clothes.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪몸무게 얼마나 늘었어요?‬	How much weight have you gained?
‪모르지, 안 재 봐서‬	I don't know. I don't weigh myself.
‪(이 팀장) [웃으며] 어머‬	My goodness.
‪아니, 어떻게 몸무게를 안 재요?‬	How could you not weigh yourself?
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪보통 아침마다 재지 않나?‬	Don't you weigh yourself every morning?
‪[이 팀장의 웃음]‬
‪(김 이사) 나도 잘 안 재‬	-I don't do it either. -Oh, my.
‪아침부터 기분 나쁘게‬ ‪뭐 하러 체중계 위에 올라가?‬	Why would I do that every morning and ruin my day?
‪그냥 '남아 있는 날들 중에'‬	I just tell myself that today is the most beautiful and thinnest I'll ever be.
‪'오늘이 가장 예쁘고 날씬하다'‬	I just tell myself that today is the most beautiful and thinnest I'll ever be.
‪그래‬	I just tell myself that today is the most beautiful and thinnest I'll ever be.
‪[이 팀장의 어색한 웃음]‬
‪[조사원들이 저마다 통화한다]‬
‪[마우스 클릭음]‬	Under Article 33 of the Statistics Act,
‪관광 실태 조사는‬ ‪주말에 계속하는 걸로 하고‬	Let's continue the tourism survey through the weekend,
‪(진우) 조사원들‬ ‪좀 더 푸시해 주세요‬	and push the agents more.
‪(기정) 네, 알겠습니다‬	-Yes, sir. -And…
‪(진우) 그리고‬	-Yes, sir. -And…
‪제가 원래 일주일에‬ ‪열 장씩 사서 뿌리는데‬	I usually buy ten lottery tickets a week to give out to the staff,
‪이번 주 열 장은 몽땅 염 팀장님께‬	but this week all ten of them are yours.
‪(기정) 어머, 이렇게나 많이요?‬	Gosh, that many?
‪와, 드디어 받아 보네요‬ ‪이사님의 로또‬	You're finally giving me lottery tickets.
‪애쓰셨어요‬ ‪무의식을 거슬러 가면서‬	It must have been hard to fight against your subconscious.
‪[웃음]‬
‪어…‬
‪다섯 장만 할게요‬	-I'll just take five. -Come on.
‪에헤, 제 성의입니다‬	-I'll just take five. -Come on. I got them for you. Please take them all.
‪그냥 열 장 다 받으세요‬	I got them for you. Please take them all.
‪저 이런 거 잘 안돼요, 다섯 장만‬	I'm never lucky with these things.
‪(기정) 열 장 다‬ ‪버리기 아깝잖아요‬	I don't want all of them to be a waste.
‪(진우) 그냥 열 장 받아요‬	I don't want all of them to be a waste. Just take them.
‪그래야 저도‬ ‪제대로 사과한 것 같죠‬	So it feels like a proper apology.
‪사과하실 게 뭐 있으시다고요‬ ‪무의식인데‬	Apologize for what? It was subconscious.
‪에헤, 참‬	-Come on now. -All right, I'll stop.
‪(기정) 예, 예, 그만하겠습니다‬	-Come on now. -All right, I'll stop.
‪고마워요‬	Thank you.
‪아, 1등 맞아서‬ ‪기절 한번 해 보고 싶네요‬	I hope I win the jackpot and pass out from the shock.
‪이렇게 힘든데 쓰러지지도 않아‬	I'm so tired, but I can't even pass out or get so much as a nosebleed.
‪코피도 안 나‬	I'm so tired, but I can't even pass out or get so much as a nosebleed.
‪어유, 나 졸린 애 말하는 것처럼‬ ‪제정신이 아니네요‬	I'm so tired, but I can't even pass out or get so much as a nosebleed. I sound like I'm sleep-talking. I'm so out of it.
‪죄송해요, 제가 너무 힘들어서‬	I'm sorry. I just feel so weak.
‪이게, 아, 왜 이러는지 모르겠어요‬	I'm sorry. I just feel so weak. I don't know why. Maybe my period is coming--
‪생리할 때가 됐…‬	I don't know why. Maybe my period is coming--
‪아유, 아, 뭔 말이야‬	God, what am I saying?
‪죄송해요‬ ‪제가 정말 제정신이 아니네요‬	I'm sorry. I'm really out of it today.
‪[진우가 입소리를 쩝 낸다]‬ ‪[기정의 한숨]‬
‪심호흡 한번 해 보세요, 천천히‬	Take a deep breath. Slowly. Come on.
‪(진우) 자‬	Take a deep breath. Slowly. Come on.
‪[진우가 숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪한 번 더, 천천히‬	Once more. Slowly.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪힘들 때 잠깐 심호흡하면‬	When you're tired, take deep breaths.
‪그것도 휴식이라고 좀 괜찮아져요‬	It makes you feel a little better.
‪좀 편해지셨죠?‬	You feel better, right?
‪머리 밀고 싶어요‬	I want to shave off my hair. All of it.
‪시원하게 빡빡‬	I want to shave off my hair. All of it.
‪(기정) 아니, 한 번도‬ ‪머리발 덕 본 적도 없으면서‬	I mean, my hair has never made me look any better,
‪무슨 여성성의 상징처럼‬ ‪놓지도 못하고‬	but I hold on to it as if it's a symbol of my femininity.
‪아침마다 힘들게 감고‬ ‪팔 떨어지게 드라이하고‬	I wash it and blow-dry it every morning until my arms are tired.
‪아무 의미 없는 머리카락에‬ ‪평생을 시달린 느낌이에요‬	It feels like I've been struggling over something meaningless all my life.
‪깔끔하게 밀면‬ ‪쓸데없는 기대도 없어지고‬	If I shave it off, I won't have any more false hopes, and it'll make me feel that much lighter.
‪세상 가벼울 거 같아요‬	and it'll make me feel that much lighter.
‪혹시 머리 밀면 잘리나요?‬	If I shave my head, will you fire me?
‪(진우) 겨울엔‬ ‪아무나 사랑할 거라면서요‬	I thought you said you'd love anyone this winter.
‪씁, 머리 민 여자를 만날 남자가…‬	If you shave your head, no one will…
‪아, 당장은 아니고 겨울에‬	Well, not right now. In winter.
‪둘 중 하나는 꼭 하려고요‬	I'm going to do at least one of them.
‪아, 힘드니까 머리카락‬ ‪붙어 있는 것도 짜증 나고‬	I'm so tired that I even find it annoying that I have hair.
‪별게 다 거슬려요‬	Everything bothers me.
‪(기정) 밤만 되면‬ ‪이 팔다리랑 목을 다 분해해서‬	I wish I could take apart my arms, legs, and head at night, clean them, oil them,
‪이렇게 깨끗하게 기름칠하고‬	I wish I could take apart my arms, legs, and head at night, clean them, oil them,
‪아침에 다시 끼우고 싶다니까요‬	and put them back together in the morning.
‪그래서 제가 쉬지 않고‬	That's the reason why
‪사랑하는 겁니다‬	I never stop loving.
‪(진우) 사랑하는 한‬ ‪지칠 수 없거든요‬	You never get tired as long as you're in love.
‪[피식 웃는다]‬
‪부끄럽네요‬	I feel embarrassed.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[진우의 멋쩍은 숨소리]‬ ‪[마우스 클릭음]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(기정) 이뻐지고 싶어‬	I want to be pretty.
‪[안내 음성] 잠시만‬ ‪기다려 주십시오‬
‪[신호등 알림음]‬
‪녹색 불이 켜졌습니다‬
‪건너가도 좋습니다‬
‪위험하오니‬ ‪다음 신호를 기다려 주십시오‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(현아) [피식하며] 왜 웃어?‬	What's funny?
‪(미정) 이상한 걸 발견했어‬	I just realized something strange.
‪혼잣말을 하는데 존댓말로 해‬	When I think to myself, I speak so politely.
‪'현아 언니가 왜 늦을까요?'‬	Why is Hyeon-a late?
‪'오늘은 바람이 많이 부네요'‬	It's quite windy today.
‪'태풍이 곧 오려나 봐요'‬	Perhaps there's a storm coming.
‪(현아) 누구 있네‬	You've found someone…
‪누구 있어‬	haven't you?
‪(미정) 아닌데‬	I haven't.
‪(현아) 있는데, 뭐‬	Yes, you have.
‪뭐 먹을래?‬	What do you want to eat?
‪(미정) 아무거나‬	Anything.
‪(현아) 휴가 언제야?‬	When is your vacation?
‪(미정) 아직 안 정했어‬	I haven't decided yet.
‪(현아) 왜?‬	Why not?
‪(미정) 갈 데도 없고‬	I don't have anywhere to go.
‪모았다가 왕창 쓰려고‬	I'll just save it for later.
‪(현아) 그래, 나랑 왕창 놀자‬	All right. I'll join you then.
‪(미정) 알바는?‬	What about your part-time job?
‪(현아) 그만뒀어‬	I quit.
‪- (미정) 왜?‬ ‪- 잘렸어‬	-Why? -I got fired.
‪(현아) 아, 손님이랑 싸워서‬	I fought with a customer. He swore at me as soon as he sat down.
‪앉자마자 욕을 하잖아, 씨‬	I fought with a customer. He swore at me as soon as he sat down.
‪(미정) 저런 높은 건물‬ ‪사는 사람들은‬	People who live in tall buildings like that must be mentally strong.
‪멘털 장난 아닐 거야‬	People who live in tall buildings like that must be mentally strong.
‪한 발이면 끝낼 수 있는데‬ ‪안 하는 거잖아‬	They could end it all in one step, but they don't.
‪응, 괴로워서가 아니고, 욱하면‬	Not because their lives are hard, but in the spur of the moment.
‪욱하면 한 발이면 끝나니까‬	They can end it when they feel like it.
‪그래서 내가 여전히 반지하 살잖아‬	That's why I still live in a basement.
‪반지하가 안전해‬	Basements are much safer.
‪- (현아) 더 줄까?‬ ‪- (미정) 응‬	-You want more ketchup? -Yes.
‪[현아의 시원한 숨소리]‬
‪(현아) [술 취한 목소리로]‬ ‪그냥 힘들어도 집에서 다녀‬	I know it's hard, but don't think about moving out.
‪나오면 편한 거 잠깐이고‬ ‪개차반 되는 거 순식간이다‬	You'll enjoy it for a while, but your life can become a mess in an instant.
‪아유, 씨‬ ‪추워서 대갈빡 깨지겠네, 씨‬	It's so cold. I feel like my skull is going to crack open.
‪꺼‬	Turn it off then.
‪아, 리모컨을 못 찾겠어‬	I can't find the remote control.
‪(현아) 껐다 켰다밖에 못 해‬	I can only turn it on and off. The temperature is set at 18°C.
‪18도로 맞춰져 있는데‬	I can only turn it on and off. The temperature is set at 18°C.
‪[에어컨 전원음]‬ ‪(미정) 대청소 한번 해‬	Clean your house. You'll find it then.
‪청소하면 다 나와‬	Clean your house. You'll find it then.
‪[현아의 한숨]‬
‪[달그락거리는 소리]‬
‪(현아) 좋은 거‬ ‪다 그 새끼 집에 갖다 놔서‬	I left all my nice things at that jerk's place.
‪제대로 된 게 없다‬	I left all my nice things at that jerk's place.
‪이쁜 옷도‬ ‪다 거기다 갖다 놓고, 씨‬	All my pretty clothes are there too.
‪(미정) 가서 갖고 와‬	Go get them.
‪어떻게 끝내야 될지‬	I don't know how to end it.
‪아직 결정을 못 했어‬	I haven't made up my mind yet.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[현아의 한숨]‬
‪(현아) 만나고 헤어지고‬ ‪수십 번인 거 같은데‬	We've already broken up dozens of times.
‪왜 매번 헤어질 때마다‬ ‪이렇게 바닥일까?‬	So why do I hit rock bottom every time we break up?
‪매번 처음 보는 바닥 같아‬	And why does it always feel like it's the first time?
‪[오징어를 직 찢으며] 그냥‬ ‪더 만나든가‬	Just stay with him then.
‪싫어‬	No.
‪그 새끼 사랑은 끝났어‬	There's no more love for me to give him. I used it all up.
‪더 나올 게 없어‬	There's no more love for me to give him. I used it all up.
‪아, 나는 갈망하다 뒈질 거야‬	I'm just going to keep wanting until the day I die.
‪[현아가 피식 웃는다]‬
‪(현아) '사랑을 줘'‬	"Love me."
‪'나도 줄게'‬	"I'll love you back."
‪'더 줘'‬	"Love me more."
‪'나도 더 줄게'‬	"I'll love you more too."
‪'선물 따위는 필요 없어'‬	"I don't need any presents
‪'이벤트 따위도 필요 없어'‬	or surprise events."
‪'그냥 사랑만 줘'‬	"Just give me love. I'm still hungry. Give me more."
‪'배고파, 더 줘, 더, 더, 더'‬	"Just give me love. I'm still hungry. Give me more."
‪아씨, 세상 사랑을‬ ‪다 쓸어 먹어도 안 채워질 거다‬	Jeez, all the love in the world wouldn't be enough for me.
‪너는‬	Mi-jeong.
‪나처럼 갈구하지 마‬	Don't ask for love like me.
‪너 남자 있지?‬	You've found someone, right?
‪[미정의 헛웃음]‬
‪야, 다 줘, 응?‬	Just give him everything, okay? Give him everything like a warrior.
‪전사처럼 다 줘‬	Just give him everything, okay? Give him everything like a warrior.
‪그냥 사랑으로 폭발해 버려‬	Just set off an explosion with your love.
‪[피식 웃는다]‬
‪절대‬	Never ask for love like me.
‪나처럼 갈구하지 마‬	Never ask for love like me.
‪[술병이 잘그랑거린다]‬
‪[버스 문이 덜컹 열린다]‬
‪[버스 문이 탁 닫힌다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪[쓱쓱 문지르는 소리]‬
‪(현욱) 네, 네‬	Yes, okay. I got it.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, okay. I got it.
‪어, 출발하셨대‬	He's on his way now.
‪다들 빨리빨리 정리하자‬	Let's hurry and finish cleaning.
‪(직원들) 네!‬	Let's hurry and finish cleaning. -Okay! -Okay!
‪(점주) 사장님‬ ‪맨날 오셨으면 좋겠네‬	I wish the president visited every day.
‪우리 매장 마, 깨끗해지 삐네‬	You've made the store so clean.
‪카!‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(창희) 예‬	Right.
‪그럼요‬	Of course.
‪예, 알죠‬	Yes, I know.
‪[한숨]‬	Leave him be. It's part of his job.
‪그냥 둬요, 그래도 일인데‬	Leave him be. It's part of his job.
‪네, 들어가세요‬	Okay, good night.
‪힘내시고요‬	Hang in there.
‪네‬	Bye.
‪[통화 종료음]‬
‪(창희) 헐, 1시간 13분‬	Damn, one hour and thirteen minutes?
‪[질색하는 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[충전기 인식음]‬
‪[창희의 힘주는 숨소리]‬
‪[제호의 한숨]‬
‪좀 더 드릴까?‬	Do you want seconds?
‪[혜숙의 한숨]‬
‪(제호) 너‬	Look.
‪몇 살까지 살 거냐?‬	How long are you going to live?
‪몇 살까지 살 거냐고‬	How long are you going to live?
‪(창희) 아, 제가 그걸‬ ‪어떻게 알아요‬	How would I know how long I'll live?
‪제가 몇 살까지 살지‬	How would I know how long I'll live?
‪너희들 세대는 백 살까지 살아‬	Kids your generation will live to 100.
‪그럼 앞으로 6, 70년은‬ ‪더 살아야 되는데‬	That means you still have 60 to 70 more years to go.
‪어떻게 살 거야?‬	What's your plan?
‪잘요‬	To live well.
‪아, 그렇잖아요‬ ‪뭐, 그렇게밖에 더 세워요?‬	What else can I do other than that?
‪(창희) 6, 70년을‬ ‪어떻게 계획을 세워요‬	How can you plan for 60 to 70 years? Even the government can't do that.
‪나라도 5년마다 세우는구먼‬	How can you plan for 60 to 70 years? Even the government can't do that.
‪그럼 그 긴 세월을‬ ‪아무 계획도 없이 살 거야?‬	Then are you going to live all those years without a plan?
‪아, 그 긴 세월을‬ ‪어떻게 계획을 세우냐고요‬	How can you possibly make plans for that long in the future?
‪(창희) 막말로 6, 70년이면‬	If I were to live 60 to 70 more years, a lot of things could happen.
‪뭐, 이렇게도 살고‬ ‪저렇게도 살고 그러면 되지‬	If I were to live 60 to 70 more years, a lot of things could happen.
‪그걸 뭘, 될지 안 될지‬ ‪모르는 계획을 세워요‬	Why should I make plans that may not even come true?
‪나 이거 애들한테‬ ‪꿈이 뭐냐고 묻는 게 제일 싫어‬	I hate it when people ask children about their dreams.
‪꿈이 어디 있어?‬ ‪수능 점수에 맞춰 사는 거지‬	What dreams? Your CSAT score decides those.
‪수능이 320점인데‬	You can't go to med school with 320 points.
‪그거 갖고 뭐‬ ‪의대를 갈 거야? 뭐 할 거야?‬	You can't go to med school with 320 points.
‪아무 계획이 없이 사니까‬ ‪그런 거 아니야!‬	You're living like that because you have no plan!
‪(제호) 남의 여자 미주알고주알‬ ‪떠드는 얘기 들어 주면서‬	You're wasting your life listening to some woman's grievances.
‪[젓가락을 툭 놓는다]‬
‪[발소리]‬
‪[상을 탁탁 친다]‬ ‪아, 왜 남의 여자‬ ‪떠드는 얘기를 듣고 사냐고!‬	Why do you spend time listening to someone else's grievances? You call that work?
‪너 그거 일이야?‬	You call that work?
‪사무실엔 더한 여자도 있어요‬	I have a colleague that's even worse. She's not that bad compared to her.
‪저분은 귀여운 편에 속해요‬	I have a colleague that's even worse. She's not that bad compared to her.
‪[제호가 젓가락을 탁 놓는다]‬ ‪[제호가 구시렁거린다]‬	I have a colleague that's even worse. She's not that bad compared to her.
‪(혜숙) 그냥 얼른 들어요‬	Let's just eat.
‪[가족들의 한숨]‬
‪사내자식이 아무 계획이 없으니까‬	You keep wasting time like that because you have no plans.
‪그런 전화 하나‬ ‪딱딱 못 끊고 말이야, 쯧‬	You keep wasting time like that because you have no plans.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪뭐, 아버지는 인생을‬ ‪계획한 대로 사셨습니까?‬	Have you lived your life the way you planned?
‪속 터지는 딸에‬ ‪말 징그럽게 안 듣는 아들에‬	You have two daughters who only make you worry and a son who never listens to you.
‪자식 셋 낳고‬	You have two daughters who only make you worry and a son who never listens to you.
‪(창희) 농사짓고‬ ‪공장 돌리고 투잡 뛰면서‬	You have two jobs, but you can't even afford your own car.
‪자가용 한번 못 몰아 보고‬	You have two jobs, but you can't even afford your own car.
‪한여름에‬ ‪에어컨도 안 나오는 공장에서‬	You have to work without air-conditioning in summer.
‪그냥 푹푹 쪄 가면서‬	You have to work without air-conditioning in summer.
‪뭐, 그렇게 살기로‬ ‪그렇게 계획하고‬	Is this the kind of life you planned for yourself?
‪여기까지 오셨어요?‬	Is this the kind of life you planned for yourself?
‪예? 그러셨어요?‬ ‪뭐, 말씀해 보세요!‬	Is it? Say something!
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(창희) 아씨, 아, 배고파‬	Damn it. I'm hungry.
‪괜히 먹다 말아 갖고, 씨‬	I should've finished my meal.
‪들어가 얼른 먹어‬	Go back in and eat then.
‪(창희) 같이 가자‬	Come with me.
‪(두환) 난 먹었어‬	I already ate.
‪더 못 먹냐?‬	Can't you eat more?
‪(두환) 꼭 사고 치면‬ ‪나 달고 집에 들어가려고‬	You always try to bring me home when you're in trouble.
‪얼른 들어가, 인마‬	Go home, man.
‪(창희) 에이씨‬	Damn it.
‪[창희의 탄식]‬
‪(TV 속 쇼 호스트) 그리고‬ ‪크리스털 스톤 팔찌에‬ ‪[달그락거리는 소리]‬	The crystal bracelet comes with a necklace and earrings.
‪목걸이, 귀걸이까지 풀 세트로‬	The crystal bracelet comes with a necklace and earrings. This is an unbelievably good deal.
‪오늘 정말 보고도 믿기 힘든‬ ‪구성으로 준비했습니다‬	This is an unbelievably good deal.
‪이 다이아 커팅이‬	You can see the pattern engraved
‪뒷면까지 빼곡하게‬ ‪들어가 있는데요‬	You can see the pattern engraved even on the back. An internationally renowned craftsman affixed them one by one by hand.
‪국제적 명성의 주얼리 장인이‬	An internationally renowned craftsman affixed them one by one by hand.
‪하나하나 수작업으로 고정시킨‬	An internationally renowned craftsman affixed them one by one by hand.
‪고급 세팅 방식을 적용했습니다‬	An internationally renowned craftsman affixed them one by one by hand. No matter which direction you look at it from,
‪어느 각도에서 보더라도‬	No matter which direction you look at it from, it shines so beautifully.
‪눈이 부실 듯 부서지는 반짝임‬	it shines so beautifully.
‪이 팔찌만 착용하셔도‬	Whenever you wear this bracelet, I'm sure all eyes will be on you.
‪움직일 때마다 사람들의 시선이‬	Whenever you wear this bracelet, I'm sure all eyes will be on you.
‪고객님의 손에 꽂히시는 게‬ ‪느껴지실 거예요‬	Whenever you wear this bracelet, I'm sure all eyes will be on you. You will feel it.
‪그리고 이 스톤을‬ ‪감싸고 있는 표면이‬	And the surface that surrounds your wrist
‪전부 다 14K 리얼 골드입니다‬	And the surface that surrounds your wrist is made of 14k gold.
‪[TV에서 축구 중계가 흘러나온다]‬	is made of 14k gold. -Three players were there. -Yes.
‪[차분한 음악]‬ ‪[창희가 리모컨을 툭 놓는다]‬	I'd say it was a pretty good attempt,
‪[하늘이 우르릉 울린다]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪[저마다 놀란다]‬	My gosh.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(상민) 비가 너무 많이 오네‬	It's raining hard.
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪오늘 모임 가능할까?‬	Should we cancel tonight?
‪(태훈) 첫 모임인데‬ ‪잠깐이라도 하는 게…‬	It's our first gathering, so we should.
‪처음부터 파투 내는 건 좀…‬	We shouldn't cancel our first meeting.
‪(상민) 그렇지?‬	Right? Is it okay with you, Mi-jeong?
‪염미정 씨, 괜찮나?‬	Right? Is it okay with you, Mi-jeong?
‪(미정) 네, 좋아요‬	Yes, I'm up for it.
‪(상민) 근데 말이야‬	By the way,
‪명색이 해방하려는‬ ‪사람들 모임인데‬	we're a group of people who want to be liberated,
‪모임이 좀 편해야 되지 않나 해서‬	so I think it should be a comfortable gathering.
‪마주 보고 앉는 데‬ ‪아니면 안 될까?‬	Can we meet somewhere where we're not face-to-face?
‪(상민) 이상하게‬ ‪마주 보고 앉는 게 불편하더라고‬	Somehow, I feel uncomfortable when I sit across from other people.
‪사람을 정면으로 대하는 게‬	Sitting face-to-face…
‪뭔가 전투적인 느낌이야‬	feels a little aggressive.
‪공백 없이‬ ‪말해야 된다는 것도 그렇고‬	I feel like I have to fill the silences too.
‪혹시 이렇게 하는 게 불편한가?‬	Do you feel uncomfortable sitting like this?
‪아니요‬	No.
‪진짜 편하고 좋네요‬	It's nice and relaxing.
‪딴거 없어‬	There's nothing to it.
‪해방하려면 퇴사하고‬ ‪이혼하는 수밖에‬	To be liberated, I'll have to quit my job and get a divorce.
‪전 그중의 하나는 했는데‬	I've done one of them,
‪그것도 딱히 해방은 아니더라고요‬	but it didn't exactly liberate me.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪(상민) 어딜 가나‬ ‪속 터지는 인간들은 있을 거고‬	There will be people who frustrate you anywhere you go,
‪그 인간들은‬ ‪절대로 변하지 않을 거고‬	and those people will never change.
‪그럼 내가 바뀌어야 되는데‬	Then that means it's me who has to change.
‪나의 이 분노를 놓고 싶지 않아‬	but I don't want to let go of this anger I feel.
‪나의 분노는 너무 정당해‬	My anger is perfectly reasonable.
‪너무 정당하죠‬	It is all too reasonable.
‪(상민) 너무너무 정당한 이 분노를‬	It's so hard to suppress this reasonable anger each time.
‪매번 꾹 눌러야 되는 게 고역이야‬	It's so hard to suppress this reasonable anger each time.
‪일은 더럽게 못하면서‬	There are people who suck at their jobs but don't want to be criticized.
‪잔소리는 안 듣겠다고‬ ‪하는 인간들이나‬	There are people who suck at their jobs but don't want to be criticized. They call me condescending whenever I open my mouth.
‪'뭐라고 하면 꼰대다'‬	They call me condescending whenever I open my mouth.
‪'참자'‬	So I tell myself to just hold it in.
‪'참자'‬	So I tell myself to just hold it in.
‪[한숨]‬
‪그래도 참으시네요‬	You're doing a good job.
‪티 나?‬	Does it show?
‪(경선) 침샘 보톡스로‬	AMUR DERMATOLOGY CLINIC Botox injections to the salivary glands can make your jawline smoother.
‪이 얼굴 라인을‬ ‪부드럽게 만들어 주고요‬	Botox injections to the salivary glands can make your jawline smoother.
‪고주파 메가셀 500샷 하면‬	The high-frequency mega-cell 500 will tighten your skin from the inside.
‪피부가 안에서부터 탱탱해져요‬	The high-frequency mega-cell 500 will tighten your skin from the inside. And for sunken eyes, you can rebuild collagen using salmon DNA injections.
‪그리고 이 눈 밑 꺼짐은 연어 주사‬	And for sunken eyes, you can rebuild collagen using salmon DNA injections.
‪연어 주사로‬ ‪콜라겐 재생해 주면 되고요‬	And for sunken eyes, you can rebuild collagen using salmon DNA injections.
‪이렇게 하면 칼 안 대고도‬	With these, you can easily make yourself look 15 years younger without surgery.
‪15년은 그냥 젊어 보여요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	you can easily make yourself look 15 years younger without surgery.
‪(경선) 근데 고깃집에서‬ ‪원래 그렇게 작게 말해요?‬	By the way, do you usually speak this quietly in a barbecue restaurant?
‪나 처음 보네‬	By the way, do you usually speak this quietly in a barbecue restaurant? I've never seen people whispering while drinking at a barbecue place.
‪고깃집에서 술 마시면서‬ ‪그렇게 소곤대는 사람들‬	I've never seen people whispering while drinking at a barbecue place.
‪보세요‬	Take a look.
‪아이고‬	-Oh, boy. -Pretty bad, right?
‪(경선) 심각하죠?‬	-Oh, boy. -Pretty bad, right?
‪근데 이 상태에서‬	-Oh, boy. -Pretty bad, right? But after the three treatments I told you about…
‪아까 제가 말씀드린‬ ‪세 가지를 하면‬	But after the three treatments I told you about…
‪[키보드 조작음]‬
‪이목구비는 그대로인데‬	It's the same person, but doesn't she look much younger and livelier?
‪이쪽이 훨씬‬ ‪생기 있고 젊어 보이죠?‬	It's the same person, but doesn't she look much younger and livelier?
‪왜, 우리 어렸을 때‬ ‪나이 든 사람 그리라 그러면‬	You see, when you were little, and someone told you to draw an old person,
‪이렇게, 이렇게만 그리면‬ ‪나이 든 사람이었잖아요‬	you'd draw lines over here, right?
‪근데 그 선을 없앤 거예요‬	We're getting rid of those lines.
‪이렇게‬	Like this.
‪우리 고객님께서는‬ ‪입가는 너무 괜찮으시고‬	You don't have prominent lines around your lips.
‪이 눈 밑만 지우시면‬ ‪훨씬 젊어 보이세요‬	You don't have prominent lines around your lips. You'll look much younger by just removing the lines under your eyes.
‪예‬
‪(경선) [속삭이며] 얼마 전에‬ ‪연예인도 다녀갔잖아‬	We recently treated a celebrity as well.
‪(기정) 네‬	I see.
‪쓰읍, 아, 저기…‬	Excuse me.
‪네‬	Yes?
‪혹시 산포여고 나오지 않으셨어요?‬	Did you go to Sanpo Girls' High School, by any chance?
‪(경선) 예‬	Yes.
‪[옅은 탄성]‬
‪누구…‬	Who…
‪'염기정'‬	"Yeom Gi-jeong."
‪어머, 너 염기정이니?‬	-Wait, are you Yeom Gi-jeong? -Yes.
‪(기정) 응응‬	-Wait, are you Yeom Gi-jeong? -Yes.
‪(경선) 어머‬ ‪어머, 나 염기정은 아는데‬	Oh, my God. I do know Yeom Gi-jeong. But who are you?
‪너 누구니?‬	Oh, my God. I do know Yeom Gi-jeong. But who are you?
‪[함께 웃는다]‬ ‪(기정) 어, 어‬	Right.
‪아, 나 얼마 전에 너 본 거 같은데‬	I think I saw you a few weeks ago.
‪어디서?‬	Where?
‪강남역 근처 고깃집에서‬	At a barbecue restaurant in Gangnam.
‪(경선) 어?‬	What?
‪아, 저, 네 조카‬ ‪생일이었던 거 같은데?‬	I think it was your niece's birthday.
‪아, 그때 거기?‬	That place?
‪어머, 나 봤으면‬ ‪알은척을 하지 왜 안 했어?‬	Then you should've said hi. Why didn't you?
‪[어색하게 웃으며] 어?‬	What?
‪야, 근데 너‬ ‪어떻게 나를 바로 알아봤니?‬	How did you recognize me right away?
‪(기정) 응‬	Well…
‪[빗소리가 들린다]‬ ‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪(경선) 너 진짜 싸게 한 거야‬	I gave you a really good price. Even I can't do it at that price.
‪우리도 그 가격에 못 해‬	I gave you a really good price. Even I can't do it at that price.
‪(희선) 산포 친구‬ ‪데리고 온 거 처음이다?‬	-You never brought a friend from Sanpo. -Yes, it's my first time meeting one.
‪(경선) 나도 처음이야‬ ‪산포 친구 만난 거‬	-You never brought a friend from Sanpo. -Yes, it's my first time meeting one.
‪우리 산포 살던 얘기 별로 안 해‬	We don't really talk about Sanpo.
‪우리 삼 남매 인생의 흑역사‬	It was a dark time for me and my two siblings.
‪나 남동생 있는 건 알지?‬	You know I have a younger brother, right?
‪(기정) 응‬	Yes.
‪(경선) 너 나에 대해서‬ ‪기억력 되게 좋다‬	You remember a lot about me.
‪어떻게 다 기억하냐‬ ‪남동생 있는 것까지?‬	How do you even remember that?
‪[어색하게 웃으며] 어‬	How do you even remember that?
‪얘가 유림이 생일날 고깃집에서‬	She recognized me straight away when she saw me on Yu-rim's birthday.
‪나 보고 한 번에 알아봤다잖아‬	She recognized me straight away when she saw me on Yu-rim's birthday.
‪알은척을 하지, 그때‬	You should've said hi then.
‪산포 몇 단지 사는데?‬	Where in Sanpo do you live?
‪신도시가 아니고요‬ ‪당미역 근처예요‬	Near Dangmi Station, not in the new town.
‪(희선) 어, 그, 그‬ ‪저수지 있는 데?‬	Near that reservoir?
‪네‬	Yes.
‪그 근처에 유명한‬ ‪수제빗집 하나 있지 않나?‬	Isn't there a famous sujebi place around there?
‪네, 있어요‬	Yes, there is.
‪어, 우리 고모네랑‬ ‪가끔씩 거기 갔었는데‬	Our aunt used to take us there sometimes.
‪그거 아직도 있어?‬	Is it still there?
‪네‬	Yes.
‪아이고, 언제 한번 가 보고 싶다‬	I want to go back there sometime.
‪그 수제비 가끔씩 생각났거든‬	I think of their sujebi from time to time.
‪외식이랍시고‬	She called it dining-out,
‪한창 성장기 애들한테‬ ‪수제비 먹이고‬	but it was just boring old sujebi.
‪그래도 고모 덕분에‬ ‪우리가 이러고 사는 줄이나 알아‬	Still, we've gotten where we are all thanks to Auntie.
‪(희선) 고모 없었으면‬ ‪우리가 상속세를 어떻게 알고, 어?‬	Without her, we wouldn't have known about the inheritance tax,
‪그 큰돈을 어떻게 내야 되는지‬ ‪우리가 어떻게 아니?‬	Without her, we wouldn't have known about the inheritance tax, or how we were supposed to cough up such a large sum of money.
‪[희선이 입소리를 쯧 낸다]‬
‪여기 살던 3층 세놓고‬	We rented out the apartment on the third floor,
‪그 돈으로 상속세 내고‬ ‪우린 고모네랑 같이 살았거든‬	We rented out the apartment on the third floor, paid the inheritance tax with that money, and moved in with our aunt.
‪이 건물 뜯어먹겠다고 달려든‬ ‪그냥, 친척들이 한둘이었냐?‬	All our relatives tried to take this building away from us, remember?
‪너 우리 고모가 무지 지키신 거다‬	You should know that auntie did her best to protect us. Was that why the food was so horrible?
‪어, 반찬은 그따위로 해 주고?‬	Was that why the food was so horrible?
‪그 집 식구들도 똑같이 먹었어‬	Her family ate the same food.
‪아니야, 밖에 나가서‬ ‪따로 뭐 먹었어!‬	No, they'd always go out to eat by themselves.
‪(경선) 내가‬ ‪내 조카 있어 보니까 알겠더라‬	Now that I have a niece of my own, I get it.
‪이렇게 이쁘고 귀여운데‬	Now that I have a niece of my own, I get it. I find her so precious and adorable. How could she treat us like that?
‪고모는 우리한테 왜 그랬을까?‬	I find her so precious and adorable. How could she treat us like that?
‪어린애랑 다 큰 것들이랑 똑같냐?‬	Yu-rim is little, but we weren't.
‪(희선) 넌 뭐, 유림이‬	You think you'll still find her adorable when she's older?
‪중학교 가고 고등학교 가도‬ ‪계속 이쁠 거 같아?‬	You think you'll still find her adorable when she's older?
‪(경선) 어‬ ‪난 계속 이쁠 거야, 계속‬	You think you'll still find her adorable when she's older? Yes. I'll find her adorable forever.
‪(희선) 아휴‬
‪살성이 나랑 비슷한 거 같은데‬ ‪그 멍 좀 오래간다‬	It looks like we have a similar skin type. Those bruises won't go away quickly.
‪술 안 마시면 금방 빠져‬	They will if you don't drink.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪- 아유, 유림이 왔어?‬ ‪- (경선) 왔냐?‬	-Hi, Yu-rim! -Hey.
‪(희선) [웃으며]‬ ‪다 젖었네, 아이고‬	Look at you. You're all wet.
‪(경선) 야, 인사해‬	Hey, this is my friend from high school.
‪누나 동창, 산포여고‬	Hey, this is my friend from high school.
‪얼마 전에 유림이 생일날‬ ‪고깃집에서 봤다는데?‬	She saw us at the barbecue restaurant on Yu-rim's birthday.
‪(희선) 유림이 저녁 먹었어?‬	Yu-rim, did you have dinner?
‪배 안 고파? 유림아‬	Aren't you hungry? Yu-rim.
‪(경선) 이해해, 사춘기야‬	Yu-rim. You'll have to excuse her. Puberty.
‪요즘 애들은 좀 빨라‬	Kids grow up fast these days.
‪(태훈) 아유‬	-Oh, welcome! -Welcome!
‪- (희선) 아이고, 어서 오세요!‬ ‪- (경선) 어서 오세요!‬	-Oh, welcome! -Welcome!
‪(태훈) 어서 오세요‬	-Oh, welcome! -Welcome! Welcome.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[강조되는 효과음]‬ ‪(경선) 네 분이세요?‬
‪[헛웃음 치며] 야‬	Hey.
‪내가 미안한데‬	I'm sorry. I really am,
‪내가 정말 미안한데‬	I'm sorry. I really am,
‪그 남자 재혼은 텄다고 봐야 돼‬	but he could never get married again.
‪(기정) 조경선 걔 불량했어‬	Cho Gyeong-seon used to be delinquent.
‪야, 불량소녀 낀 애틋한 삼 남매면‬	Close siblings, one of whom used to be delinquent? It's over.
‪끝났다고 봐야 되는 거야‬	Close siblings, one of whom used to be delinquent? It's over.
‪야, 어떤 여자가 거기 끼어드니?‬	No woman would want to get in the middle of that.
‪왜 이혼했는지 너무 보여‬	I can see why he got divorced. It's so obvious.
‪그냥 보여‬	I can see why he got divorced. It's so obvious.
‪야, 결혼 상대로는‬	When it comes to marriage, the three of us are much better.
‪광화문 대로에서 마주쳐도‬ ‪알은척도 안 하고 지나가는‬	When it comes to marriage, the three of us are much better. We'd just ignore each other outside of the house.
‪우리 같은 삼 남매가 백번 낫지‬	We'd just ignore each other outside of the house.
‪조실부모하고 자기들끼리‬ ‪애틋한 삼 남매?‬	Three close siblings without parents?
‪야, 됐다고 본다, 아유‬	No one wants that. Jeez.
‪[기정의 힘주는 신음]‬
‪불 꺼‬	Turn off the light.
‪[스위치 조작음]‬
‪아참, 야, 너 그 남자 잘 봐라‬	Oh, hey. Watch him closely and see if he disappears or not.
‪잠수 타나 안 타나‬	Oh, hey. Watch him closely and see if he disappears or not.
‪[스위치 조작음]‬
‪내가 뽀찌는 받아야지, 응‬	I should still get my share.
‪[기정의 한숨]‬
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]‬
‪(기정) 여기‬	-Here. -Oh, no. It's fine.
‪(태훈) 아, 아니에요, 괜찮습니다‬	-Here. -Oh, no. It's fine.
‪아, 저, 이거‬ ‪제가 사기로 한 거예요‬	I told Gyeong-seon that this one was on me.
‪[술병이 잘그랑거린다]‬ ‪(태훈) 아…‬	Well…
‪(경선) 괜찮아, 받아‬	Let her pay. I gave her a good price for her wrinkle treatment.
‪내가 눈 밑 싸게 해 줬어‬	Let her pay. I gave her a good price for her wrinkle treatment.
‪그, 예, 받으세요‬	She's right. Here you go.
‪그럼 술값만 받을게요‬	You can just pay for the drinks then.
‪아니요, 저거 그냥 다 해 주세요‬	No, please ring up everything, the bean sprouts and all.
‪저 숙주랑‬	No, please ring up everything, the bean sprouts and all.
‪하, 술값만 할게요‬	I'll just ring up the drinks.
‪[포스 조작음]‬
‪다음에 또 오세요‬	Please come again.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[영수증 출력음]‬
‪(태훈) 여기요‬	Here you go.
‪아, 네‬	Thanks.
‪(태훈) 고맙습니다‬	Thank you.
‪(기정) 저, 이거 선물…‬	Here. It's a gift.
‪그날은 정말 죄송했습니다‬	I'm really sorry about that day.
‪아, 아니에요, 괜찮습니다‬	No. It's okay.
‪그냥 받으세요‬	Just take them. Someone gave it to me, but I'm never lucky with these.
‪이거 저도 받은 거고‬ ‪저 이런 거 잘 안돼요‬	Just take them. Someone gave it to me, but I'm never lucky with these.
‪이거 되면 잠수 타세요‬	If you win, I'd suggest you go off the grid,
‪저 찐짜붙습니다‬	If you win, I'd suggest you go off the grid, or else I'll mooch off you.
‪[난처한 숨소리]‬
‪[쑥스러운 웃음]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪(진우) 염 팀장님은‬	To you, the most important thing is his attitude toward life.
‪그 남자의 삶의 태도가‬ ‪제일 중요해요‬	To you, the most important thing is his attitude toward life.
‪중심을 보는 거죠‬	You look at his core.
‪(기정) [한숨 쉬며] 미친년‬	Have you gone mad?
‪조경선 동생이다‬	He's Gyeong-seon's little brother. He's a single father.
‪애 딸린 홀아비다‬	He's Gyeong-seon's little brother. He's a single father.
‪[기정의 한숨]‬
‪다음에 또 오세요‬	Please come again. Come again.
‪[메아리치는 효과음]‬	Come again.
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪[기정의 거친 숨소리]‬
‪(기정) 아, 미친년‬	Have you lost it?
‪그럼 술집 주인이 또 오라 그러지‬ ‪뭐라 그래, 그럼?‬	Of course he'd say that. He owns the place.
‪하, 미쳤어, 진짜‬
‪[한숨]‬
‪[기정의 힘주는 신음]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪(상민) 염미정 씨는‬ ‪왜 해방클럽을 생각했어?‬	Mi-jeong, why did you think of The Liberation Club?
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪[저마다 놀란다]‬	My gosh.
‪(미정) 사람들은‬ ‪천둥번개가 치면 무서워하는데‬	People are scared of thunder and lightning,
‪전 이상하게 차분해져요‬	but strangely I find them calming.
‪드디어 세상이 끝나는구나‬	"The world might finally come to an end…
‪바라던 바다‬	as I wished."
‪(미정) 갇힌 거 같은데‬	It feels like I'm stuck, but I don't know how to get out.
‪어디를 어떻게 뚫어야 될지‬ ‪모르겠어서‬	It feels like I'm stuck, but I don't know how to get out.
‪그냥 다 같이 끝나길‬ ‪바라는 거 같아요‬	That's probably why I hope everything ends all at once.
‪'불행하진 않지만‬ ‪행복하지도 않다'‬	"I'm not unhappy but I'm not happy either."
‪'이대로 끝나도 상관없다'‬	"I wouldn't care if the world ended now."
‪(미정) '다 무덤으로 가는 길인데'‬	"Everyone is on their way to their graves,
‪'뭐 그렇게 신나고 좋을까'‬	so why is everyone so happy and excited?"
‪(미정) 어쩔 땐‬	Sometimes, I think that people who are damaged
‪'아무렇지 않게‬ ‪잘 사는 사람들보다'‬	Sometimes, I think that people who are damaged
‪'망가진 사람들이‬ ‪훨씬 더 정직한 사람들 아닐까'‬	are much more honest than those who live their lives happily.
‪그래요‬	are much more honest than those who live their lives happily.
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪[개들이 요란하게 짖는다]‬
‪[달칵]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[미정의 다급한 숨소리]‬
‪(미정) 들어가요!‬	Get inside!
‪얼른 들어가요!‬	Get inside now!
‪들어가라고요!‬	I said, get inside!
‪[미정의 가쁜 숨소리]‬
‪[미정의 가쁜 숨소리]‬
‪(미정) 어디에‬ ‪갇힌 건진 모르겠지만‬	I don't know where I'm stuck but I want to break free.
‪뚫고 나가고 싶어요‬	I don't know where I'm stuck but I want to break free.
‪진짜로 행복해서‬	I wish I was genuinely happy
‪진짜로 좋았으면 좋겠어요‬	I wish I was genuinely happy
‪그래서 '아, 이게 인생이지'‬	and be able to say things like, "Yes, this is life."
‪'이게 사는 거지'‬	"This is what life is all about."
‪그런 말을 해 보고 싶어요‬	I want to be able to say these things.
‪[매미 울음]‬
‪[전동 공구 작동음]‬
‪한번 가 봐요‬	You should go check on him.
‪아, 둬, 그냥, 쉬게‬	Just let him rest.
‪(혜숙) 아휴, 가 봐요‬	Go check. Maybe he's hurt again and can't move.
‪또 어디 다쳐서‬ ‪꼼짝 못 하고 있는 거 아닌가‬	Go check. Maybe he's hurt again and can't move.
‪[전동 공구 작동음]‬
‪예?‬	Come on.
‪(제호) [공구를 툭 놓으며]‬ ‪쯧, 아휴‬
‪[한숨]‬
‪[문이 덜컹 닫힌다]‬
‪시원하게 맥주 한잔할래?‬	Do you want to go grab a cold glass of beer?
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[거리가 시끌시끌하다]‬
‪[매미 울음]‬
‪[혜숙의 힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪아, 서서 하는 것만 해요‬	Do what you can do standing up. You'll hurt your back too.
‪그러다 허리까지 나가요‬	Do what you can do standing up. You'll hurt your back too.
‪(혜숙) 아이고, 밭일에‬ ‪서서 하는 게 어디 있다고‬	This is farm work. There's nothing you can do standing up.
‪아, 왜, 그냥 쉬지‬	Why didn't you just stay at home? Your foot isn't healed yet.
‪발도 성치 않으면서‬	Why didn't you just stay at home? Your foot isn't healed yet.
‪[제호의 한숨]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪(창희) 으이그‬	Jeez. You should cross the bridge over there.
‪저쪽 다리로 갔다 와야지, 뭐‬	Jeez. You should cross the bridge over there.
‪(혜숙) 아이고, 저쪽이 빠르지‬	No, it's faster that way.
‪이쪽이 빠르죠‬	It's faster this way.
‪(혜숙) 눈대중도 없는 놈‬	Can't you eyeball that? It's faster that way.
‪저쪽이 빠르지‬	Can't you eyeball that? It's faster that way.
‪(창희) 아, 저…‬	But…
‪[창희의 한숨]‬
‪있어 봐‬	Wait here.
‪[구 씨의 힘주는 숨소리]‬
‪(창희) 제가 갔다 올게요‬	I'll go.
‪[창희의 힘주는 신음]‬
‪아…‬	Wait.
‪저기 있는데‬	It's over there.
‪어디 가?‬	Where is he going?
‪[감성적인 음악]‬
‪[발소리가 울린다]‬	By the way,
‪(창희) 근데 이 동네는‬ ‪어떻게 오게 됐어요?‬	By the way, how did you end up moving here?
‪(여자) 내리라고!‬	I said, get off!
‪(남자) 너 그대로 쭉 갔으면‬ ‪뭔 일 당했다‬	You would've been in trouble if you had kept going.
‪어떻게 알고 피했냐?‬	How did you know to run?
‪(미정) 그러니까 날 추앙해요‬	So worship me.
‪그래서 봄이 되면‬	So that when spring comes,
‪당신도 나도‬	you and I
‪(미정) 다른 사람이‬ ‪돼 있을 거예요‬	will have become different people.
‪(구 씨) 확실해?‬	Are you sure?
‪봄이 오면‬	That you and I
‪너도 나도 다른 사람 돼 있는 거?‬	will have become different people when spring comes?
‪(미정) 확실해‬	I'm positive.
‪(구 씨) 추앙은 어떻게 하는 건데?‬	How do you worship someone?
‪(미정) 응원하는 거‬	You cheer them on.
‪'넌 뭐든 할 수 있다'‬	You tell them they can do anything
‪'뭐든 된다'‬	and that everything is possible.
‪응원하는 거‬	You cheer them on.
‪[강조되는 효과음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(창희) 형, 국가 대표였죠?‬	You used to be a national athlete, right?
‪구진서? 구자경, 구창모?‬	Gu Jin-seok? Gu Ja-gyeong? Gu Chang-mo?
‪(창희) 이걸 1년을 숨겼다가…‬	You hid this for a year?
‪(구 씨) 할 말이 없다‬	I have nothing to say or hear from you.
‪들을 말도 없고‬	I have nothing to say or hear from you.
‪(원희) 너 그때 그거‬ ‪조경선이 알면 너 끝장이야‬	If Gyeong-seon finds out about that, you're done for.
‪(기정) 그 남자가 얘기하겠냐?‬	I doubt he'll tell her.
‪(원희) 그 애가 하겠지‬	His kid will.
‪(민규) 그날 분위기로 봐선‬ ‪바로 톡 날릴 것 같더니‬	It seemed like you'd text her right away.
‪아직 예린이 정리 안 된 거야?‬	Haven't you gotten over Ye-rim?
‪(미정) 저녁 먹었어요?‬	Did you have dinner? What are you doing later?
‪이따 뭐 해요?‬	Did you have dinner? What are you doing later?
‪(미정) 받아요‬	Take this.
‪(미정) 맨날 오다 말아‬	He always holds back.
‪(구 씨) 저‬ ‪막내따님 전화번호 좀…‬	Could I have your youngest daughter's number?