썸바디 4

Somebody 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(섬) 썸바디를 하는‬ ‪이유가 뭐예요?‬	[Sum] What are you looking for on Somebody? 17: I WANT TO CONNECT WITH PEOPLE.
‪(윤오) 나를 이해해 줄 수 있는‬ ‪사람들‬	[Yun-o] People who can understand me.
‪(윤오) 지금‬ ‪당신이 하는 생각, 맞아요‬	WHAT WOULD YOU DO? [Yun-o] Whatever you're thinking right now, you're right.
‪(섬) 내가 괴물 같아요?‬	[Sum] Am I a monster?
‪(윤오) 아니요‬	[Yun-o] No. I know you wanted to help the cat.
‪(윤오) 고양이를‬ ‪도와주고 싶었던 거 알아요‬	[Yun-o] No. I know you wanted to help the cat.
‪[스위치 조작음]‬
‪[음악 소리가 커진다]‬	[orchestral music grows louder]
‪[덜컹거리는 열차 소리]‬
‪[도로 소음]‬
‪[메시지 수신음]‬	[cell phone beeps]
‪[불길한 음악]‬
‪"곧 개관‬ ‪문화공간 스페이스 39"‬
‪아가페 님이세요?‬	Agape, is that you?
‪[옅은 숨소리가 들려온다]‬
‪[거친 숨소리가 들려온다]‬	[tense music plays]
‪[거친 숨소리가 이어진다]‬	[heavy breathing]
‪[섬뜩한 효과음]‬ ‪[섬의 비명]‬	-[Sum screams] -[tense music plays]
‪[강렬한 음악]‬ ‪[남자1의 힘주는 신음]‬	[man 1] Agh, you bitch!
‪(남자1) [웃으며]‬ ‪무서워? 무서워?‬ ‪[섬의 겁에 질린 신음]‬	[man 1] Agh, you bitch! -[Sum screams] -[man 1 grunts]
‪아, 존나 아파, 이리 와‬ ‪[남자1의 비열한 웃음]‬	[man 1] Stop fighting it. Come here.
‪무서워? 무서워?‬	Scared? You scared?
‪[남자1의 비열한 웃음]‬	[man 1 laughs]
‪[섬의 아파하는 신음]‬ ‪(남자1) 어딜 도망가?‬ ‪이 씨발년이, 진짜‬	[man 1] Come here, you fucking bitch!
‪[섬의 비명]‬ ‪아, 씨발‬	-Damn it. -[Sum whimpers]
‪[남자1의 힘주는 신음]‬ ‪[섬의 괴로운 신음]‬	-Damn it. -[Sum whimpers] [man 1 grunts]
‪[섬의 힘주는 비명]‬	[Sum grunts]
‪(남자1) 야, 야, 개 같은 년아‬ ‪가만히 있으라고‬ ‪[섬의 몸서리 치는 소리]‬	-Hey, just stay still, you fucking bitch. -[Sum whimpers] -[man 1] Want it? -[Sum whimpers]
‪어? 싫어?‬	-[man 1] Want it? -[Sum whimpers] [man 1 groans] Fucking bitch.
‪아이, 씨발년이, 진짜, 야!‬	[man 1 groans] Fucking bitch.
‪[남자1의 거친 숨소리]‬ ‪놔!‬	[man 1 panting] Let go!
‪[섬의 입 막힌 비명]‬	[man 1 strains]
‪(남자1) 아유, 씨, 아유‬	[man 1] Agh! Damn it!
‪진짜, 씨‬ ‪[섬이 아파한다]‬	Seriously?
‪[남자1의 성난 탄성]‬ ‪[천장을 쾅 친다]‬	[man 1 groans]
‪[남자1의 분노에 찬 탄성]‬	[man 1 exhales heavily]
‪(남자1) 어디 가, 어디 가?‬ ‪[섬의 겁먹은 신음]‬	Where are you going? Where are you… Agh! You little bitch.
‪개 같은 년아‬ ‪[섬이 흐느낀다]‬	Where are you going? Where are you… Agh! You little bitch.
‪이리 와 봐, 가만있어 봐, 야‬	Come here. Just stay still.
‪와, 씨발, 존나 예뻐, 아, 씨발‬	Hey. Wow, fuck, you're pretty. [chuckles] Oh shit!
‪[남자1의 거친 신음]‬ ‪[섬의 힘겨운 숨소리]‬	[Sum groans]
‪[고조되는 음악]‬	[man 1] Fuck! Just stay still.
‪[남자1의 힘주는 신음]‬ ‪[섬의 떨리는 숨소리]‬
‪[이로 악 무는 소리]‬ ‪[남자1의 비명]‬	[man 1 groans]
‪(남자1) 아! 아, 씨발, 뭐야‬ ‪[다급한 숨소리]‬	[groans] What the fuck? You bit my ear?
‪아, 귀 물었어‬	[groans] What the fuck? You bit my ear?
‪[남자1의 아파하는 신음]‬	[man 1 groans]
‪[다급한 숨소리]‬
‪[섬의 떨리는 숨소리]‬
‪[손잡이를 요란하게 덜컥거린다]‬
‪[겁먹은 숨소리]‬
‪[문을 쾅 친다]‬	[chuckles]
‪[음흉한 웃음]‬ ‪[섬의 떨리는 숨소리]‬	[chuckles]
‪[섬의 다급한 숨소리]‬
‪[문을 쾅 친다]‬ ‪[손잡이를 요란하게 덜컥거린다]‬
‪[문을 쾅 친다]‬ ‪[섬의 겁먹은 숨소리]‬
‪(섬) 도대체 당신 누구야?‬	Who the hell are you?
‪[숨을 헐떡이며] 나한테‬ ‪왜 이러는 거야?‬	[breathing heavily] Why are you doing this?
‪[섬의 겁에 질린 숨소리]‬	[suspenseful music plays]
‪[섬의 다급한 숨소리]‬
‪[섬의 뛰는 발소리]‬ ‪[섬의 거친 숨소리]‬
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[섬의 가쁜 숨소리]‬ ‪[휘파람 소리]‬	[whistling]
‪[남자1이 휘파람을 분다]‬	[whistling]
‪[가쁜 숨을 몰아쉰다]‬
‪[남자1의 휘파람 소리]‬	[whistling]
‪[남자1의 휘파람 소리]‬	[tense music plays]
‪[전기 지직대는 효과음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[전기 지직대는 효과음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪[휘파람 소리가 들려온다]‬	[whistling]
‪[휘파람 소리]‬	[whistling]
‪[섬이 떨리는 숨을 뱉는다]‬
‪[발소리가 들려온다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬	[electricity whooshes]
‪[섬의 가쁜 숨소리]‬
‪[고조되는 음악]‬	[suspenseful music plays]
‪[경광봉 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(남자1) 씨‬
‪[헛웃음]‬
‪어디 갔어? 이 쥐새끼 같은 년아‬	Where did you go, you sneaky little bitch?
‪[덜컹거리는 열차 소리]‬ ‪[도로 소음이 들려온다]‬
‪(섬) [소리치며] 살려주세요!‬	Someone help me!
‪도와주세요!‬	Why is this going on?
‪살려주세요!‬	Anyone?!
‪[놀란 신음]‬
‪[섬의 겁먹은 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[굉음 소리 효과음]‬	Where are you going?
‪[섬의 놀란 비명]‬ ‪[경광봉이 탁 떨어진다]‬	[Sum yelps]
‪[남자1의 탄성]‬
‪[남자1의 위협하는 괴성]‬	[man 2 grunts]
‪[남자1의 섬뜩한 웃음]‬	[man 2 laughs]
‪[강렬한 음악]‬
‪[섬의 거친 숨소리]‬
‪[섬이 꽈당 넘어진다]‬ ‪[섬의 아파하는 신음]‬	[Sum panting]
‪[남자1이 휘파람을 분다]‬	[man 2 whistles]
‪[낄낄대며 웃는다]‬	[laughs] You're so fast.
‪와, 존나 잘 뛰네요?‬	[laughs] You're so fast.
‪[섬의 거친 숨소리]‬ ‪[남자1의 웃음]‬	[Sum panting]
‪[남자1이 휘파람을 분다]‬	[Sum panting] [whistles]
‪(남자1) 여기 있네? 뭐야?‬	[man 2] Gotcha! What?
‪[남자1의 짜증 섞인 탄성]‬
‪씨발, 어디 갔어?‬	Where did she fucking go?
‪[어이없는 한숨]‬
‪씨발‬	Shit.
‪[남자1의 씩씩대는 숨소리]‬	[tense music continues]
‪[엘리베이터 내려가는 소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[덜그럭 소리가 들린다]‬
‪[불길한 음악]‬
‪[덜그럭 소리가 들린다]‬
‪[문이 삐걱 열린다]‬
‪[섬의 떨리는 숨소리]‬
‪[부스럭거린다]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[휘파람이 들린다]‬	[man 2 whistling]
‪[강렬한 음악]‬	[suspenseful music plays]
‪[섬의 겁먹은 숨소리]‬
‪[섬의 다급한 숨소리]‬
‪[문을 탁 닫는다]‬	[tense music plays]
‪[문을 달칵 잠근다]‬
‪[섬의 안도하는 숨소리]‬	[tense music fades]
‪[섬이 코를 훌쩍인다]‬
‪[물 내리는 소리가 들린다]‬	[toilet flushes]
‪[불길한 음악]‬	[toilet flushes]
‪[섬의 힘주는 신음]‬ ‪[남자2의 짧은 비명]‬	-[Sum grunts] -[man 3 groans]
‪[문을 달칵 잠근다]‬	[lock clicks]
‪[섬의 거친 숨소리]‬
‪[남자2의 아파하는 신음]‬	[man 3 groans]
‪[남자2의 아파하는 탄식]‬
‪(남자2) 님!‬	[man 3] Hey!
‪님도 초대되신 거죠?‬	You were invited here too, right?
‪[전기 지직대는 효과음]‬
‪[떨리는 숨을 뱉는다]‬
‪(남자2) 여기 남자 화장실이야‬ ‪이 씨발년아!‬ ‪[섬의 소스라치게 놀라는 숨소리]‬	[man 3] This is the men's room, you fucking bitch!
‪나와‬	Come out. Hey, come out of there. Come out! Huh?
‪야, 나와‬ ‪[문을 쿵 친다]‬	Come out. Hey, come out of there. Come out! Huh?
‪(남자2) 나오라고! 어?‬ ‪[놀란 신음]‬	Come out. Hey, come out of there. Come out! Huh?
‪나와! 내가 들어갈까? 나와!‬	Come out. Do I have to go in there? Come out!
‪(남자2) 야, 너 하고 싶지?‬ ‪야, 너도 존나 하고 싶지?‬	Hey, you wanna do it, don't ya? I know you wanna do it, right?
‪왜? 후회되냐?‬	What is it? Do you regret it? Hey, I'll go easy on ya.
‪야, 살살할게‬	What is it? Do you regret it? Hey, I'll go easy on ya. I'll go easy on you. Show your face! Hey!
‪살살한다고, 얼굴 좀 까!‬	I'll go easy on you. Show your face! Hey!
‪야! 야‬	Hey!
‪[성난 한숨]‬	[groans] I'm telling you, I'm hung!
‪(남자2) 존나 크다니까, 나‬	[groans] I'm telling you, I'm hung!
‪[짜증 난 숨을 뱉으며] 아…‬
‪아, 보여 줄게, 나와 봐‬	I'll show you. Come out.
‪[문을 거칠게 흔들며]‬ ‪보여 준다고!‬	I said I can show you!
‪어쩌라는 거야? 뭐 하자는 건데?‬	What do you want me to do? What do you want?!
‪아, 님!‬ ‪[섬의 겁에 질린 숨소리]‬	-[metal rattles] -Come out, miss!
‪나오라고, 님아! 님아!‬	Hey! Fuck, you're making me so horny!
‪아, 씨발, 진짜 흥분되네!‬	Hey! Fuck, you're making me so horny!
‪님, 님아, 님아, 님아, 님아!‬	Miss! Miss! Miss! Miss! Miss!
‪[남자2의 거친 숨소리]‬ ‪[섬의 떨리는 숨소리]‬	[man 3 groans in frustration] [man 3 breathes heavily]
‪[남자2의 씩씩대는 숨소리]‬
‪[섬의 겁먹은 숨소리]‬
‪[남자2의 힘주는 신음]‬ ‪[섬의 괴로운 신음]‬
‪[남자2의 힘주는 신음]‬ ‪[섬의 괴로운 숨소리]‬	[Sum whimpers and gasps for breath]
‪[남자2의 거친 숨소리]‬	[Sum whimpers and gasps for breath]
‪[섬의 괴로운 신음]‬	[Sum whimpers and gasps for breath] [man 3] This is fucking amazing!
‪(남자2) 아, 좋아, 존나 좋아‬	[man 3] This is fucking amazing! [Sum whimpers]
‪[섬의 괴로운 비명]‬	[Sum whimpers]
‪(남자2) 씨발!‬ ‪[남자2의 아파하는 신음]‬
‪[남자2의 아파하는 신음]‬	[man 3 gasps for breath]
‪[액체가 후드득 떨어지는 소리]‬
‪[당황하며] 어?‬	[man 3 groans]
‪[남자2의 아파하는 신음]‬
‪[액체가 계속 흐르는 소리]‬ ‪[남자2의 헛웃음]‬	[man 3 groans]
‪(남자2) 이게 아닌…‬	[man 3] What
‪[목멘 소리로] 이거 아니에요‬	did you do?
‪[남자2의 힘겨운 신음]‬
‪(남자2) 야, 이거…‬	Why?
‪[남자2의 두려운 숨소리]‬	Why?
‪[날카롭게 쓱 베는 소리]‬	[metal slices]
‪[남자2의 비명]‬ ‪[피가 후드득 떨어진다]‬	[man 3 groans]
‪[남자2의 괴로운 신음]‬	[man 3 groans]
‪[남자2의 고통스러운 신음]‬	[man 3 groans]
‪[남자2의 헐떡이는 숨소리]‬
‪[남자2의 다급한 신음]‬
‪[남자2의 헐떡이는 숨소리]‬	[man 3 groans]
‪[남자2의 고통스러운 숨소리]‬
‪[남자2가 연신 고통스러워한다]‬
‪[남자2의 고통에 찬 신음]‬
‪[남자2의 끊어질 듯한 숨소리]‬
‪[뛰어오는 발소리]‬	[man 1] Whoa.
‪[강렬한 효과음]‬ ‪[남자들의 놀라는 신음]‬	[man 1] Whoa. -[dramatic music plays] -Oh, shit.
‪(남자1) 뭐야? 씨발…‬	-[dramatic music plays] -Oh, shit.
‪뭐야, 이거?‬
‪(남자3) [놀라며] 아, 씨발, 뭐야‬	Oh, shit.
‪(남자4) 아, 씨발‬	Shit. Come on, man.
‪(남자3과 남자1)‬ ‪- 미친년, 저거 죽은 거야?‬ ‪- 씨발‬	-Oh, shit. Fuck, no. -He's dead! Run!
‪(남자3과 남자1)‬ ‪- 죽은 거잖아, 죽인 거잖아!‬ ‪- 야, 씨발‬	-Oh, shit. Fuck, no. -He's dead! Run!
‪(남자3과 남자1)‬ ‪- 씨발, 튀어!‬ ‪- 씨발, 튀어!‬
‪[남자들의 다급한 숨소리]‬
‪(남자4) 야, 죽었지? 맞지?‬	-[man 4] He's dead, right? -[man 2] There's blood everywhere.
‪(남자1) 저, 저년이‬ ‪초대한 거 맞지, 어?‬	-[man 4] He's dead, right? -[man 2] There's blood everywhere. [man 1] She invited you, right? She's totally insane!
‪완전 미쳤어, 씨‬	[man 1] She invited you, right? She's totally insane!
‪(남자3과 남자4)‬ ‪- 어어? CCTV, CCTV‬ ‪- 어, 왜?‬	[man 2] Hey, there's a security camera!
‪(남자4) 야, 저거‬ ‪고장 났다 그랬는데?‬	[man 2] Hey, there's a security camera! [man 4] Didn't they say it wasn't working? Just go.
‪(남자1) 저년이‬ ‪우리 죽이려고 초대한 거야?‬	[man 4] Didn't they say it wasn't working? Just go. [man 1] Did that bitch invite us just to kill us?
‪그럼 우리가 피해자네!‬	[man 1] Did that bitch invite us just to kill us? -That makes us the victims! -[man 2] Go!
‪[남자들의 다급한 숨소리]‬	-That makes us the victims! -[man 2] Go!
‪[남자2의 힘겨운 숨소리]‬
‪[숨넘어가는 소리가 계속된다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[섬의 떨리는 숨소리]‬
‪[부스럭대는 소리]‬
‪[도로 소음이 들려온다]‬
‪[어두운 음악]‬	[somber music plays]
‪[옅은 한숨]‬
‪[섬이 훌쩍댄다]‬
‪[통화 연결음]‬	[cell phone dials]
‪앰뷸런스가 필요해요‬	Just please send an ambulance.
‪스페이스 39 정문 앞이요‬	Space 39, the main door.
‪[통화 종료음]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬	[somber music continues]
‪[메시지 전송음]‬
‪[사이렌 소리가 들려온다]‬ ‪[섬의 옅은 한숨]‬	[sirens wail]
‪- (변호사) 아, 안녕하십니까‬ ‪- (은평) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello. I'm Kim Seon-yong, the attorney.
‪- (불광) 안녕하세요‬ ‪- 네, 김선용 변호사입니다, 네‬	-Hello. -Hello. I'm Kim Seon-yong, the attorney.
‪(은평) 네, 그, 서로 오셔서‬ ‪조서를 작성하셔야 됩니다‬	She needs to come down to the station and fill out a report.
‪절대 안정을 취해야 된다는‬ ‪의사 소견서입니다‬	The doctor said she should, um, rest at the moment.
‪(변호사) 저한테 연락 주세요‬ ‪날짜는 맞춰 보시죠‬	You can talk to her after that. We can arrange a date.
‪[숨을 들이마시며] 예, 뭐‬	Yeah, but why don't we just chat a moment?
‪일단 온 김에 잠깐이라도…‬	Yeah, but why don't we just chat a moment?
‪온 김에 커피 한잔하시죠, 네‬	Maybe a cup of coffee.
‪(변호사) [살짝 웃으며]‬ ‪뭐, 어차피 다들‬ ‪아시는 거니까, 상황들은, 뭐‬	Well, you already know the whole situation, so…
‪- (불광) 일단, 뭐…‬ ‪- (변호사) 네‬	-Okay. All right then. -[Kim Seon-yong] Yeah.
‪- (은평) 네, 알겠습니다, 네‬ ‪- (변호사) 네‬	-Okay. All right then. -[Kim Seon-yong] Yeah.
‪[심전도계 비프음]‬	[machine beeps]
‪[비프음이 일정하게 계속된다]‬
‪[잔잔한 음악]‬	[gentle music plays]
‪섬아, 카드놀이 할까, 응?‬	Sum, hey, shall we do cards? Hm?
‪[섬 모의 웃음]‬ ‪(섬 모) 일어나‬	[chuckles] Let's go.
‪자‬	-Here. -[Sum] You feel pain when you get hurt.
‪(어린 섬) 다칠 때 아픔‬	-Here. -[Sum] You feel pain when you get hurt.
‪아픔‬	Pain. Hm.
‪[섬 모의 옅은 탄성]‬	Pain. Hm.
‪너무 잘했네‬	Good job. Okay.
‪(섬 모) 자‬	Here.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[의아한 숨소리]‬	Mm.
‪두려움‬	It's fear.
‪(섬 모) 두려울 땐‬	When people are scared, they make a face.
‪사람들이‬	When people are scared, they make a face.
‪이런 표정을 지어‬	Like this one here.
‪근데 왜 얼굴이 보라색이야?‬	Tell me why it's purple like that.
‪놀라서 그래, 놀라서‬	Because she's scared and frightened.
‪너무 무섭고 두려우면‬ ‪숨이 잘 안 쉬어지거든?‬	Breathing isn't easy when scared. If circulation is not good,
‪숨이 잘 안 쉬어지면‬ ‪피가 잘 안 통하니까‬	the blood in you won't move the way we want it to.
‪이렇게‬	[chuckles] And that
‪(섬 모) 보라색이 될 수도 있고‬	could turn your face purple.
‪기쁨‬	It's joy.
‪(섬 모) 기쁨?‬	Joy?
‪[흐뭇한 웃음]‬	[laughs]
‪(섬 모) 기쁨‬	[Sum's mother] Joy!
‪[섬 모의 웃음]‬	[Sum's mother laughs]
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪[드르륵 여는 소리]‬	Let's see.
‪보자‬ ‪[부스럭댄다]‬	Let's see.
‪(어린 섬) 행복‬	[Sum] Happiness.
‪(섬 모) 행복?‬	Happy?
‪(어린 섬) 응‬	Yes.
‪[함께 웃는다]‬	[both laugh]
‪[어린 섬의 뛰어가는 발소리]‬	[somber music continues]
‪[물건을 달그락 정리한다]‬
‪[고조되는 음악]‬	[Sum's mother gasps]
‪[섬 모가 당황한 숨을 뱉는다]‬	[Sum's mother gasps for air]
‪(어린 섬) 두려움‬	Fear.
‪[섬 모가 거친 숨을 뱉는다]‬
‪(섬 모) 섬아‬	Sum.
‪너 지금 뭐 한 거야?‬	What are you doing?
‪(어린 섬) 엄마 얼굴이‬ ‪보라색으로 변하는지 보려고‬	[Sum] I wanted to see if your face would turn purple.
‪[심전도계 비프음]‬
‪[옅은 숨소리]‬	[somber music fades]
‪[섬의 옅은 숨소리]‬
‪[섬 모가 훌쩍인다]‬	-[Sum's mother exhales] -[young Sum] Mom.
‪(어린 섬) 엄마‬	-[Sum's mother exhales] -[young Sum] Mom.
‪[섬 모가 계속 훌쩍인다]‬
‪(섬 모) 응‬	[Sum's mother] Yeah?
‪[옅은 웃음]‬ ‪[코를 훌쩍인다]‬
‪섬이 엄마한테 할 말 있어?‬	Something you wanna tell me, Sum?
‪응, 나 이제 다시 해도 돼?‬	Yeah. Can I do it to you again?
‪나한테 왜 이러는 거니?‬	Why are you doing this to me?
‪[차가 다가오는 소리]‬
‪[차 공회전 소리]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 쾅 닫힌다]‬	[car door closes]
‪[덜컹]‬
‪[차가 멀어지는 소리]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door slams]
‪[의자를 드르륵 끈다]‬
‪[경쾌한 멜로디]‬	[computer music plays]
‪[키보드 두드리는 소리]‬	[keyboard clicks]
‪[남자2의 힘겨운 숨소리]‬
‪(남자2) 나한테…‬	Why are you… [gasps]
‪왜 이러는 거예요?‬	…doing this to me?
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[긴장되는 음악]‬	I KILLED HIM. THAT'S WHAT HE SAID AS HE WAS DYING.
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[멀리서 개 짖는 소리]‬	BUT AT THAT MOMENT…
‪[옅은 웃음]‬
‪[옅은 웃음]‬ ‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪[놀라는 숨소리]‬	[gasps lightly]
‪[섬의 고민하는 숨소리]‬
‪[섬의 한숨]‬
‪"삭제"‬
‪[깊은숨을 내쉰다]‬ ‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪[밝은 음악]‬	OH… RIGHT. I FORGOT.
‪[물이 졸졸 흐르는 소리]‬
‪[물을 끼익 잠근다]‬
‪[음악이 갑자기 멈춘다]‬	[music stops]
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(직원1) 선배, 그냥 휴가 쓰시고‬ ‪좀 쉬세요‬	Sum, take the day off, get some rest.
‪(섬) 제 루틴이에요‬	This is my routine.
‪[섬의 힘주는 신음]‬
‪제 휴가는 정해져 있고요‬ ‪그리고 오늘은 아니에요‬	I only rest when it's scheduled, and today is not scheduled.
‪(직원1) 아, 저, 그게 아니라…‬	That's not what I…
‪[직원들이 웅성댄다]‬
‪(직원2) 야, 지금 '해피'에‬ ‪넣은 거냐?‬	[man] Dude. Did she just put it in "Happy"?
‪(직원3) 아, 참…‬
‪[다가오는 발소리]‬
‪[노크 소리]‬	[knocking on door]
‪[사만다의 한숨]‬	[Samantha sighs]
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(사만다) 괜찮아?‬	Are you okay?
‪[사만다의 옅은 한숨]‬
‪[사만다가 목을 가다듬는다]‬	[Samantha clears throat]
‪(사만다) '스페이스 39‬ ‪김 모 씨 사망 사건 관련'‬	"In relation to the murder of Mr. Kim at Space 39."
‪'닉네임 아가페, 돔 매니아‬ ‪SM 러버'‬	"Nicknames, Agape, Dom Mania, SM Lover, Whip Man, Yakimoto,
‪'채찍남, 엽기모또, 김섬'‬	"Nicknames, Agape, Dom Mania, SM Lover, Whip Man, Yakimoto, Kim Sum."
‪자기 얘기 하는 거야‬	This is all about you.
‪'귀사의 애플리케이션을‬ ‪사용했다는 진술에 근거'‬	"Based on the statement provided that the application was used,
‪'귀사가 보유하고 있는‬ ‪회원 정보, 문자, 음성'‬	we are requesting access to their user information including text, voice, and video chat history information."
‪'화상채팅 내역의‬ ‪열람을 요청합니다'‬	including text, voice, and video chat history information."
‪[사만다의 한숨]‬	including text, voice, and video chat history information."
‪이거 어떡할까?‬	[sighs] What to do?
‪[사만다가 숨을 들이쉰다]‬
‪(사만다) 섬이 처음에‬ ‪썸바디 만들 때‬	Do you remember what you said when you first made Somebody?
‪뭐라고 했는지 기억해?‬	Do you remember what you said when you first made Somebody?
‪가난하든 장애인이든‬	Regardless of who you are,
‪(사만다) 직업, 외모가 뭐가 됐든‬	rich, poor, or disabled,
‪자기 자신이 보여 주고 싶은 것만‬	you said you should only be able to show what you want to show.
‪보여 줄 수 있어야 한다고 했지?‬	you said you should only be able to show what you want to show.
‪그게 썸바디 성공의 핵심이야‬ ‪나는 그걸 알아들은 거고‬	That is Somebody's recipe to success, and I saw value in that.
‪[기계 음성] 깔깔!‬	[computer voice] Yes. Yes.
‪[종이 펄럭이는 소리]‬ ‪(사만다) 그래서…‬	[Samantha] So…
‪[허탈한 웃음]‬	[chuckles]
‪사람들이 좀 더 안심하고‬	…I'm saying that we should make people using the app feel safer.
‪사용할 수 있게 해 주자는 거야‬	…I'm saying that we should make people using the app feel safer.
‪(사만다) 개인 정보는‬	Users' personal information will never be disclosed.
‪그 어디에도 제공되지 않을 거예요‬	Users' personal information will never be disclosed.
‪[종이를 쫙 찢는 소리]‬	Users' personal information will never be disclosed. [paper rips]
‪(사만다) 그래도‬ ‪[사만다의 한숨]‬	But for us, it's different rules we follow here.
‪우리끼리는 얘기가 좀 다르지‬	But for us, it's different rules we follow here.
‪아가페?‬	Agape?
‪확인은 됐어, 자기를 불러낸 상대‬	I found out he was the person who lured you.
‪아가페의 번호야‬	Agape's number. Here.
‪그냥 내 방식대로 찾을게요‬	I will find them in my own way.
‪[사만다의 옅은 웃음]‬	[Samantha chuckles]
‪[감탄하며] 와‬	Wow.
‪컨디션 괜찮네‬	I guess you're really okay. [chuckles]
‪[사만다의 웃음]‬	I guess you're really okay. [chuckles] [Samantha sighs]
‪걱정 안 한다?‬	I won't worry then.
‪[채팅 알림음]‬	[computer chimes]
‪[채팅 알림음]‬	[computer chimes]
‪[깊은 한숨]‬	[sighs]
‪[채팅 알림음]‬
‪[채팅 알림음]‬	[computer chimes]
‪[섬의 한숨]‬ ‪[채팅 알림음]‬	YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM 17.
‪[앱 접속음]‬
‪(윤오)‬	[Yun-o] When will you treat me to dinner?
‪[애잔한 음악]‬	SORRY FOR NOT KEEPING MY PROMISE.
‪[키보드 두드리는 소리]‬	[melancholy music plays]
‪[음성채팅 요청 벨 소리]‬	[computer chimes]
‪[연결 알림음]‬
‪(윤오) 왜 그래요?‬ ‪무슨 일 있어요?‬	[Yun-o] What's wrong? Is something wrong?
‪(섬) 아니요‬	[Sum] No.
‪(윤오) 지금은…‬	[Yun-o] Are you okay now?
‪괜찮은 거예요?‬	[Yun-o] Are you okay now?
‪내가 도와줄 건요?‬	There anything I can do?
‪뭐든지 말해요‬	I'll do whatever.
‪(섬) 찾고 싶은 사람이 있어요‬	[Sum] There is someone I want to find.
‪왜 찾고 싶은데요?‬	Why find this person?
‪(섬) 생각해 보면‬	[Sum] When I think of it,
‪죽이고 싶을 만큼 증오스러운데‬	I hate them so much that I want to kill them.
‪나를 너무 잘 알고 있는‬ ‪사람 같아서요‬	He seemed to know me really well.
‪그래서 꼭 찾고 싶어요‬	So that's why I want to find them.
‪질투 나네요‬	I'm jealous.
‪그 사람‬	I am.
‪(윤오) 그래도 도와달라면‬ ‪도와줘야겠죠?‬	But if you ask me to help you, I will.
‪[마우스 조작음]‬	But if you ask me to help you, I will. DATING APP, A HOTBED OF VIOLENT CRIMES… AN EMPLOYEE BECOMES A VICTIM TOO!
‪(윤오) 내가 지금 그리로 갈까요?‬	DATING APP, A HOTBED OF VIOLENT CRIMES… AN EMPLOYEE BECOMES A VICTIM TOO! -[Yun-o] Should I go there now? -[Sum] No.
‪(섬) 아니에요‬	-[Yun-o] Should I go there now? -[Sum] No.
‪(섬) 제가 지금은‬ ‪해야 할 일이 있어 가지고요‬	I have something to do right now.
‪다음에 뵐게요‬	I'll see you another time.
‪[채팅 종료음]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[피식한다]‬	[chuckles]
‪[알림음]‬	[computer beeps]
‪[알림음]‬	[computer beeps]
‪[알림음이 계속 울린다]‬	[computer beeps]
‪[종이를 쫙 뗀다]‬
‪[지지직거리는 잡음]‬
‪(기은) 야, 섬‬	Hey, Sum.
‪나 할 얘기 있어‬	I have good news.
‪휠미의 개인 정보는 줄 수 없어‬	I'm not allowed to give wheel me's info to you, so…
‪네가 이해해 줬으면 좋겠어‬	Do you understand why I can't?
‪(기은) 알려 줄 필요 없거든?‬	I already got it.
‪나 휠미 찾았어‬	I found him.
‪[지지직거리는 잡음]‬
‪[엘리베이터 멈추는 소리]‬	[door closes]
‪[다가오는 발소리]‬ ‪(목원) 섬이 왔어?‬	[Mok-won] Is that you, Sum?
‪(섬) [힘없는 목소리로] 언니‬	[Sum] Yeah, it's me.
‪야‬	-Here. -[Sum] What is it?
‪(섬) 이게 뭐야? 수영장 고자?‬	-Here. -[Sum] What is it? The eunuch from the swimming pool? How did you find it?
‪어떻게 찾았는데?‬	The eunuch from the swimming pool? How did you find it?
‪(목원) 사람 심었어‬	-[Mok-won] I planted someone. -Do that for me too.
‪나도 심어 줘‬	-[Mok-won] I planted someone. -Do that for me too.
‪(섬) 나 찾고 싶은 사람 있어‬ ‪알려 줘‬	There's someone I want to find. Tell me how.
‪(목원) 누굴 찾는 건데?‬	-Who are you looking for? -I have to find them.
‪응, 나 찾아야 돼‬	-Who are you looking for? -I have to find them.
‪근데 방법이 없어, 번호는 없어‬	There's problems though. I don't have the number.
‪우리도 뭐, 얼떨결에 걸린 거야‬	We only found him by chance.
‪그, 핸드폰 두고 간 그 분식집‬	We had planted someone by the restaurant he was at.
‪거기서 죽쳤거든‬	We had planted someone by the restaurant he was at.
‪재미있다‬	Very fun.
‪재미있어 보여‬	-You're so amazing. -[Gi-eun] Who are you looking for?
‪(기은) 넌 누굴 찾고 싶다는 건데?‬	-You're so amazing. -[Gi-eun] Who are you looking for?
‪네가 누굴‬ ‪한 번도 궁금해한 적 없잖아‬	You've never been curious about anyone.
‪그렇지‬	For sure.
‪(섬) 근데 이번엔 달라‬	But it's different this time.
‪그러니까 내가 나갔지‬	That's why I went.
‪(기은) 어딜 나가?‬	What do you mean?
‪뉴스, 그거 나야‬	The news. That's me.
‪[놀라며] 뭐?‬	What?
‪(기은) 야!‬	Hey!
‪너 미…‬ ‪[기은의 황당한 신음]‬	Are you… Are you crazy? Come over here!
‪너 미쳤어? 너 이리 와 봐‬	Are you… Are you crazy? Come over here!
‪(기은) 너 미쳤나 봐, 이 새끼‬ ‪야, 씨‬	You must be out of your mind.
‪야, 너 괜찮아?‬	Hey, are you okay?
‪(섬) 응‬	Mm.
‪[훌쩍인다]‬ ‪야! 너 죽을 뻔했어!‬	Yeah. You almost died!
‪(목원) 근데‬	Sum, you're looking for the person who lured and tried to rape you?
‪너를 강간하려고‬ ‪만나자고 한 사람을‬	Sum, you're looking for the person who lured and tried to rape you?
‪찾겠다는 거야?‬	-What's got into you? -Mm.
‪(섬) 응‬	-What's got into you? -Mm.
‪[기은의 깊은 한숨]‬	[Gi-eun sighs] So it's true that Somebody's personal information can't be leaked.
‪(목원) 야, 썸바디 개인 정보 유출‬ ‪안 되는 거 진짜네‬	So it's true that Somebody's personal information can't be leaked.
‪아, 꼭 그런 건 아닌데, 언니‬	That's not necessarily the case, but
‪지금은 내가 썸바디 가입자‬ ‪정보에 접근할 수가 없어‬	I don't have Somebody's information available to me.
‪너 그럼 그 휠체어 고자 새끼‬	So, Sum, you really couldn't get that wheel me's user information?
‪개인 정보도 안 됐던 거야?‬	So, Sum, you really couldn't get that wheel me's user information?
‪(섬) 어‬	Yeah.
‪미안하네‬	Apologies. I doubted you.
‪의심했는데‬	Apologies. I doubted you.
‪나 의심했었어?‬	Doubted me, huh? But why?
‪몰랐네‬	Doubted me, huh? But why?
‪(목원) [사과를 깎으며] 음…‬	[Mok-won] Well…
‪씁, 그러니까‬	So…
‪흠…‬	Hm.
‪[사과를 아삭아삭 씹는다]‬
‪너는 그 사람을 찾고 싶은 거고‬	You wanna find the person who did this.
‪너는 그 새끼를 족치고 싶은 거네‬	And you want to make him suffer.
‪(기은) 음…‬	Hm.
‪(섬) 아, 근데 어떻게 죽일 건데?‬	[Sum] How are you going to kill him?
‪칼? 총? 독극물?‬	Knife? Gun? Poison?
‪우리 섬이가 진짜 중간이 없네‬	So Sum is all in, huh?
‪[숨을 들이쉬며] 우선‬	First,
‪응, 유인을 하자‬	hm, let's lure him in then.
‪(기은) 응‬	-Mm. -To a place that's good for us.
‪(목원) 우리한테 유리한 장소로‬	-Mm. -To a place that's good for us.
‪(기은) 분식집 근처랑‬	We should also stake out the restaurant, and the place in the picture.
‪사진 속 장소 잠복도 하고‬	We should also stake out the restaurant, and the place in the picture.
‪동선도 따고‬	We should also stake out the restaurant, and the place in the picture. And follow him.
‪[목원의 호응하는 신음]‬ ‪경찰 같아, 기은이‬	You're like a cop, Gi-eun. You're amazing.
‪멋있다‬	You're like a cop, Gi-eun. You're amazing.
‪[목원의 헛웃음]‬
‪그런데 정말 바로 죽일 거야?‬	Are you planning to kill him right away?
‪그 정도 분노인 거야?‬ ‪아니면 그냥 하는 말인 거야?‬	Are you angry enough to kill him? Or just messing around?
‪만나서 어떻게 할 건데?‬	What will you do when you see him? Have him reimburse you for the wheelchair?
‪[기은의 생각하는 신음]‬ ‪휠체어값 물어내라고 할 거야?‬	What will you do when you see him? Have him reimburse you for the wheelchair?
‪아니면 형사 고소?‬	Maybe gonna sue? How? And for what though?
‪뭘로? 재물 손괴죄?‬ ‪[기은의 부정하는 신음]‬	Maybe gonna sue? How? And for what though?
‪(기은) 법으로 될 애가 아니야‬	Pressing charges won't work.
‪그래서 더 위험한 느낌이 드는데‬	We don't have enough physical evidence, so it probably makes him dangerous.
‪물증이 부족한 거지‬ ‪[탁탁 두드리는 소리]‬	We don't have enough physical evidence, so it probably makes him dangerous.
‪[분노에 찬 숨소리]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[전자 담배 흡입하는 소리]‬
‪[연기를 후 뱉는다]‬
‪[다가오는 발소리]‬
‪[스쿠터 시동 거는 소리]‬
‪[전자 담배 흡입하는 소리]‬
‪[연기를 후 뱉는다]‬
‪[전자 담배 흡입하는 소리]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪담배 끄라고?‬	Should I put it out?
‪무당은 독심술도 해?‬	Can shamans read minds?
‪무슨 무당이 신이냐?‬	You think shamans are gods?
‪무당이면 신 내린 거 아니야?‬	Don't you get possessed by spirits?
‪신은 내렸지, 근데 신은 아니지‬	Sure I do. Though I'm not a god.
‪나랑 얘기 좀 해‬	You need to talk to me.
‪[멀어지는 발소리]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬ ‪그럼 신도 아닌 사람한테‬ ‪굿을 한단 말이야?‬	You perform rituals for people as a shaman?
‪그러고 얼마를 받아?‬	You get paid much?
‪뭐, 세무 조사를 나오셨어요?‬	Um, what, a-are you making me fill out taxes now?
‪(목원) 아니, 그렇게 억울하면‬	If you have a problem with it or think it's unfair,
‪[웃으며] 네가 신한테 직접 가서‬ ‪쇼부를 보든가‬	If you have a problem with it or think it's unfair, take it up with the gods.
‪그럼 어떨 때 신이고‬ ‪어떨 때는 신이 아닌데?‬	Then when are you a god, and when are you not a god?
‪(섬) 신일 때 부탁해야지‬ ‪덜 억울할 거 아니야‬	I need to make sure to ask you things when you are a god.
‪뭐, 신이 내려와 있기는 한데‬	Well, it feels like a god is always around.
‪뭐, 항상 느껴지는 건 아니고‬	But there are situations where…
‪특정 기간에 확 세지는? 응‬	Where it's stronger. Wild. Understand? Hm.
‪(목원) 저번처럼‬ ‪네가 칼을 가지고 온다거나‬	Like last time, when you brought a knife, or when I call on the General probably.
‪내가 간절히 장군님을 부르면?‬	Like last time, when you brought a knife, or when I call on the General probably.
‪그러면 그럴 땐‬ ‪네 몸무게도 늘어나?‬	When possessed, is it possible you are heavier?
‪[목원이 피식한다]‬ ‪[흥미로운 음악]‬	[Mok-won chuckles]
‪(목원) [웃으며] 진심이야?‬	Seriously?
‪[목원의 웃음]‬ ‪재 보고 싶어, 진짜 궁금하다‬	I want to measure it. -[Mok-won laughs] -It's a curious matter.
‪그럼 혹시‬	Perhaps you can
‪나한테도 뭐가 보이는 게 있어?‬	sense something from me also?
‪갑자기 왜?‬	Why do you ask?
‪어렸을 때부터‬ ‪그런 얘기 많이 들었거든‬	Ever since I was young, people have said that I was
‪괴물 같다고‬	like a monster.
‪(섬) 근데 보이면‬ ‪없앨 수도 있는가 싶어서 말이야‬	But if you see it, perhaps you can expel it somehow.
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬ ‪음…‬
‪(목원) 있지, 잡신‬	[Mok-won] I do sense an evil spirit.
‪잡신?‬	A spirit?
‪걔가 나한테 뭘 원하는데?‬	Can you tell me what he wants?
‪'칼을 가지고 와 줘'‬	"Can I get the knife?"
‪'난 칼이 너무 좋아'‬	"I love knives."
‪칼?‬	Knife?
‪'네가 그 칼을‬ ‪계속 몸에 지니고 다니면'‬	"If you are carrying that blade all the time,
‪'쓰고 싶어질 거야'‬	you'll want to use it someday."
‪너한테 그런 게 있어‬	Definitely I sense that.
‪가 보겠습니다…‬	I am leaving.
‪[출입문 종소리]‬
‪[채팅 알림음]‬	[disconcerting music fades] [cell phone beeps]
‪[메시지 수신음]‬
‪(윤오) 그 사람은 찾았어요?‬	[Yun-o] Did you find who you were looking for?
‪8095 4584‬	8095-4584. That's my number.
‪내 번호예요‬	8095-4584. That's my number.
‪목소리 듣고 싶은데‬	I want to hear your voice.
‪전화해 줄래요?‬ ‪[부드러운 음악]‬	Can you call me? [disconcerting music resumes]
‪[통화 연결음]‬
‪[전화 받는 소리]‬ ‪(윤오) 뉴스를 안 봐서 몰랐어요‬	[Yun-o] I don't watch the news, so I didn't know.
‪혹시 그 직원이 섬 씨예요?‬	Are you that employee in the news?
‪그게 중요한가요?‬	Is that important to you?
‪(윤오) 아니요, 그냥 걱정돼서‬	[Yun-o] No. I was just worried.
‪그 사람은‬	[gentle music plays] [Yun-o] Did you
‪찾았어요?‬	find that person?
‪아직 못 찾았어요‬	There's no progress yet.
‪그렇지만 찾을 거예요‬	But I know I will.
‪(윤오) 난 안 찾아요?‬	[Yun-o] And you're not looking for me?
‪보고 싶어요‬	Can we meet?
‪[차가 다가오는 소리]‬
‪[고조되는 음악]‬	[tense music plays]
‪[긴장한 숨소리]‬	[exhales]
‪[섬의 떨리는 숨소리]‬
‪[섬의 떨리는 숨소리]‬
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬	[tense music fades]
‪(윤오) 괜찮아요?‬	[Yun-o] Are you okay?
‪[잔잔한 음악]‬	[intriguing music plays]
‪[섬이 잔을 탁 내려놓는다]‬
‪(섬) 따뜻할 때 먹어요‬	Drink it while it's warm.
‪(윤오) 네‬	Okay.
‪고마워요‬	Thanks.
‪무슨 문제예요?‬	What's going on?
‪스페이스 사고‬	The Space incident.
‪그거 나예요‬	I was there.
‪(윤오) 흠…‬	Hm.
‪말해도 돼요, 나한테는‬	Maybe you can tell me.
‪뭐를요?‬	Tell you what?
‪스페이스에서 어땠는지‬	The Space incident and you.
‪무서웠어요‬	Very scary.
‪아직도 밤에 잠을 못 자요‬ ‪[긴장감 도는 음악]‬	Still having problems sleeping at night.
‪춥죠?‬	That's too bad.
‪먼저 들어가요‬	You should get some rest.
‪난 그만 가 볼게요‬	And I will be leaving.
‪(섬) 이거 다 마시고 가요‬	[Sum] Drink that before you go.
‪아니면 내 친구랑 얘기해도 되는데‬	Or my friend is available for you to talk to.
‪인공지능 채팅 친구예요‬	It's an AI chat friend.
‪알겠어요‬	I gotta go.
‪들어가요‬	Go inside.
‪[차고 문이 덜컥 멈춘다]‬
‪[차고 문이 덜컹거린다]‬
‪[철컹]‬
‪[문이 덜거덕거린다]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[경쾌한 멜로디]‬	SOMEONE: HI
‪[생각하는 신음]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪음…‬ ‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오)‬	[Yun-o] Hm.
‪[키보드 두드리는 소리]‬	I'm tired, but I can't sleep.
‪(윤오)‬	I'm tired, but I can't sleep.
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오)‬	[Yun-o] It's me, Sum!
‪[불길한 음악]‬	SUM HAS NEVER USED THE WORD "TIRED" FOR THE PAST TEN YEARS!
‪[입소리를 쯧 낸다]‬	[ominous music plays]
‪[긴 숨을 뱉는다]‬	[ominous music continues]
‪[옅은 웃음]‬	[chuckles]
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오) 말하기 싫어‬ ‪네 얘기나 해 봐‬	[Yun-o] I don't want to tell you! You tell me about yourself.
‪[키보드 두드리는 소리]‬ ‪(윤오)‬	[Yun-o] I'm a friend too.
‪(윤오)‬	Sum's friend.
‪[옅은 웃음]‬ ‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오) 걘 누구야?‬	[Yun-o] Who's that?
‪[피식한다]‬	[chuckles]
‪[헛웃음]‬	[chuckles]
‪[키보드 두드리는 소리]‬	[Yun-o] Tell me about Sum.
‪(윤오) 섬에 대해서 말해 줘‬	[Yun-o] Tell me about Sum.
‪[키보드 두드리는 소리]‬	[ominous music continues]
‪(윤오)‬	[Yun-o] Joy?
‪[키보드 두드리는 소리]‬
‪(윤오)‬	[Yun-o] Why? What happened?
‪[깨달은 탄성]‬	[gasps]
‪[윤오의 옅은 숨소리]‬
‪(윤오) [숨을 들이쉬며] 흠…‬	Hm.
‪[발랄한 게임 음악이 흘러나온다]‬	[electronic music plays]
‪[윤오의 옅은 숨소리]‬
‪[윤오의 심호흡]‬
‪(윤오) 섹스‬ ‪싹 다 벗겨서 만지고 싶다‬	[Yun-o] Sex. I want to take off all her clothes and touch her!
‪섬의 모든 걸 다 물고 빨고 싶다‬	[Yun-o] Sex. I want to take off all her clothes and touch her! I want to bite and suck all over her body!
‪(윤오)‬	I want to bite and suck all over her body! I want to hug her, touch her, fuck her face, smell her scent forever! Murder!
‪(윤오)‬	I want to go around killing everyone with Sum. LOL
‪[윤오의 웃음]‬	[Yun-o laughs]
‪"삭제"‬
‪[키보드를 요란하게 두드린다]‬	[electronic music continues]
‪[게임 음악이 뚝 끊긴다]‬	[music stops]
‪[카메라 셔터음이 요란하다]‬ ‪(남자1) 저는‬ ‪거기 있던 다른 남자들하고는‬	Listen. I really don't know any of the other men that were at the warehouse.
‪전혀 모르는 사이고요‬	Listen. I really don't know any of the other men that were at the warehouse.
‪저는 그냥 그 썸바디에서‬ ‪매칭된 파트너가‬	The girl I found on Somebody and matched with wanted to role-play gang rape,
‪(TV 속 남자1) 저한테‬ ‪강간 코스프레 하자고 제안했고‬	wanted to role-play gang rape,
‪그래서 전 그냥‬ ‪거기 간 거예요, 됐어요?‬ ‪[TV 속 기자들이 질문한다]‬	so I just went there, okay? [man] We will share the details after the investigation is complete.
‪(TV 속 은평) 자세한 내용은‬ ‪조사 후에 말씀드리니까…‬	[man] We will share the details after the investigation is complete.
‪(TV 속 기자) 경찰은‬ ‪피해 여성을 불러낸‬	[man] We will share the details after the investigation is complete. [reporter] Police have requested information from the app developers
‪제3의 인물에 대한 정보를‬	[reporter] Police have requested information from the app developers
‪앱 제작사에‬ ‪요청한 상태입니다‬	about the third person who lured the victim. The investigation will continue once the victim recovers.
‪그리고 피해 여성 A 씨가‬ ‪안정을 되찾는 대로‬	The investigation will continue once the victim recovers.
‪추가 조사를‬ ‪진행할 방침입니다‬	We will report details as the police move forward.
‪[노크 소리]‬ ‪[문고리를 달칵 돌린다]‬
‪(은평) 민 교수님?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	[Bul-gwang] Professor Min?
‪네‬	Yes.
‪(불광) 아, 네, 저, 안녕하세요‬	[ominous music plays] -[Min] Hello. -Yes, hello.
‪그, 오나은 씨 실종 사건 때문에‬	We're here to ask you some questions about the disappearance of Oh Na-eun.
‪(불광) 여쭐 것이 있어서 왔습니다‬	We're here to ask you some questions about the disappearance of Oh Na-eun.
‪그, 오나은 씨‬ ‪실종 당일 저녁 통화하셨죠?‬	You and her talked the night she vanished, is that right?
‪- (윤오) 네, 만나서…‬ ‪- (직원4) 이거…‬	-Yes, we met-- -[man] Where should I put these?
‪- (직원4) 예‬ ‪- (윤오) 술 한잔했습니다‬	-There. -[man] Okay. And had a drink together.
‪- (불광) 어디에서요?‬ ‪- (윤오) 횟집이요‬	-Where did you go? -A sushi joint.
‪(윤오) 시청에서 소개시켜 준‬ ‪맛집이던데?‬ ‪[마우스 조작음]‬	Someone over at city hall recommended it.
‪(은평) 그래서?‬	And then?
‪그래서요?‬	Then what?
‪그래서, 어?‬	And next, huh?
‪민 교수를 만나러 갔어요‬ ‪오나은 씨는‬	Professor Min. That's who she went to see.
‪나오라는 문자를 보내니까 나갔죠‬ ‪중요한 일이라고‬	I received a message saying it was about something important, so I went.
‪(민 교수) 뭐, 누군지는 모르지만‬ ‪한순간에 머리를 내리쳤고‬	Well, I don't know who it was, but I was smashed in the head with something,
‪내, 저, 병원에서 깨어났어‬	and then I awoke at the doctor's.
‪그래서요?‬	What then?
‪해바라기‬	Sunflowers.
‪(민 교수) 예? 여기 봐‬	-Huh? -Look here.
‪반 고흐 된 거지, 뭐‬	I became Vincent van Gogh.
‪허리는 못 쓰고‬	And my back is shot.
‪그래서요?‬	And so?
‪아니, 그러니까‬ ‪동네 양아치를 찾아가야지‬	So instead of hassling me, you should look for that thug.
‪여기를 왜 와?‬	So instead of hassling me, you should look for that thug.
‪(민 교수) 씨‬	Jeez.
‪(불광) 사일로 내부에‬ ‪들어가신 적 있나요?‬	[Bul-gwang] Have you ever been inside a silo?
‪(윤오) 응‬	Mm.
‪(불광) 계단이…‬	The stairs,
‪정말 위험해 보이던데?‬	they look pretty dangerous.
‪뭐, 당신 같은 사람들한테는‬ ‪위험으로 보이겠지만‬	Well, they would look dangerous to your kind of people, so…
‪난 궁금했어‬	I was curious.
‪[한숨 쉬며] 뭐, 그래서?‬	What then, huh?
‪들어갔지‬	[exhales] I went in.
‪그리고 그 안에서‬	And saw something…
‪아주 특별한 걸 발견했고‬	Something quite fascinating.
‪(윤오) 아…‬ ‪[소리가 울린다]‬	[ominous music intensifies]
‪[소리가 계속 울린다]‬
‪(윤오) 귀‬	[Yun-o] An ear.
‪사람의 귓불이 찢겨져서‬ ‪걸려 있었어‬	There was an earlobe that was torn off and hanging.
‪'언제?'‬	So, when…
‪'누구 거지?'‬	Whose is it?
‪(윤오) 궁금하지 않아?‬	Aren't you curious?
‪(은평) 응, 뭐‬ ‪[헛웃음 친다]‬	[scoffs]
‪그 귀가‬	Human ears.
‪그 안에서 뭘 듣고 있었는지‬	What had they been listening to in there?
‪실종된 나은이랑 무슨 관계야?‬	What's your relationship with the girl?
‪사제지간이지, 쯧‬	She's just a student.
‪[입소리를 쩝 내며] 아유‬	Jeez.
‪아휴‬	[groans]
‪(민 교수) 저기, 이제 좀…‬	[Min] Excuse me.
‪내가 좀 많이 아프니까, 응?‬	I'm in pain right now. Uh, if you're done talking,
‪얘기 끝났으면‬	Uh, if you're done talking,
‪(민 교수) 이제 좀 가요, 응?‬	can you leave, okay?
‪[민 교수의 재촉하는 신음]‬	All right.
‪아까 문 잠글 때 손 봤어?‬	Professor Min's hand when we parted…
‪떨렸지?‬	Shaking.
‪어, 손?‬	Wh-- Why?
‪손이 왜 떨렸지?‬	Why was it shaking?
‪[은평이 혀를 쯧 찬다]‬ ‪아, 내…‬	Ah, I
‪귀를 보느라고‬	focused on ears.
‪귀신을 속여라‬	He can't fool us.
‪오나은이랑 민 교수는‬ ‪그렇고 그런 사이야‬	He can't fool us. Na-eun and Professor Min were definitely lovers.
‪그 사실을 알게 됐을 땐‬ ‪누가 가장 화가 날까?‬	Who would be the most upset when they find out?
‪(불광) 화가 나는…‬	Well, uh… Uh…
‪나은이 남친?‬	Um, boyfriend?
‪여친인가?‬	Her girlfriend?
‪[웃으며] 요즘엔 하도 여자끼리‬ ‪또 사귀고 막 그러니까‬	You know, there's a lot of lesbians around these days. [chuckles]
‪오나은의 마지막 통화는‬ ‪민 교수야‬	She made her last call to Professor Min.
‪(은평) 오나은이는 아직 살아있어‬	Na-eun is alive still.
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪촉이 온다, 촉이 와‬	Chances are my gut is right.