마이 네임 5

My name 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

이거 풀어‬	Untie me.
‪왜?‬	What?
‪아직도 나랑 싸워서‬ ‪이길 자신이 없냐?‬	You still can't beat me in a fair fight?
‪아직도 그런 얼굴을 하고 있네?‬	You still have that look in your eyes.
‪두려울 게 없다는 얼굴‬	Like you fear nothing.
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[강재가 칼로 푹 찌른다]‬ ‪[지우의 괴로운 신음]‬	[grunts]
‪(강재) [웃으며] 이 표정은‬ ‪마음에 든다‬	[snickers] Now, this look I like.
‪[칼을 쓱 뽑는다]‬ ‪[지우의 신음]‬	[snickers] Now, this look I like. [Jiwoo groans]
‪[힘겨운 신음]‬	[grunts]
‪(대수) 아유, 망고가‬ ‪아는 애들이 없더라고요‬	[Daesoo] Listen, Mango doesn't know anyone. [Gunpyeong] Captain.
‪(건평) 팀장님‬	[Gunpyeong] Captain.
‪전 형사가 연락이 안 됩니다‬	I can't reach Detective Jeon.
‪좀 전에 위치 하나‬ ‪따 달라고 했는데‬	He asked me to look up a location…
‪(대수) 근데?‬	And?
‪(건평) 그 뒤로 핸드폰이‬ ‪꺼졌습니다‬	And his phone was turned off right after he arrived.
‪[괴로운 신음]‬	[grunts]
‪[남자1의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	[Cheolho breathes heavily]
‪(강재) 잡았냐?‬	[Gangjae] Did you get him?
‪강재, 오랜만이다‬	Hello, Gangjae.
‪(강재) [헛웃음 치며] 아‬	Oh.
‪[지우의 힘겨운 숨소리]‬ ‪병신 새끼들, 씨‬	Those idiots. [sighs]
‪네가 여기 올 줄 알았다‬	I knew you'd come here.
‪[강재의 웃음]‬	[Gangjae laughs]
‪(강재) 빈손으로 가기가 뭐해서‬	[Gangjae] Well, I didn't wanna go empty-handed,
‪형님 드릴 선물 하나‬ ‪준비하고 있었지‬	so I've been preparing a gift for you.
‪[카메라 셔터음]‬	-[camera shutter clicks] -Look here.
‪여기 봐‬	-[camera shutter clicks] -Look here.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[강재의 웃음]‬	-[camera shutter clicking] -[Gangjae chuckling]
‪[긴장되는 음악]‬
‪(강재) 빨리 와요, 시간이 없어‬	[Gangjae] Hurry up. [chuckles] There isn't much time.
‪이년 시체라도 건지려면‬	If you wanna get a corpse. [Jiwoo yelps]
‪[지우를 퍽 밟는다]‬ ‪[지우의 아파하는 신음]‬	[Jiwoo yelps]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[Jiwoo grunting]
‪[지우의 괴로운 신음]‬	[Jiwoo grunting]
‪너는 네가 뭐라도 되는 줄 알았지?‬	[Gangjae] You thought you were something special, didn't you?
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪너는‬	-[breathes heavily] -[Gangjae] You are…
‪아무것도 아니야‬	[whispers] …absolutely nothing.
‪저 형사는 보내라‬	Let Detective Jeon go.
‪(지우) 아무 상관도 없는‬ ‪사람이잖아‬	He has nothing to do with this. [Jiwoo breathes heavily]
‪[지우의 아파하는 신음]‬	[Jiwoo groans] [Gangjae] How about you…
‪(강재) 너는‬	[Gangjae] How about you…
‪지금부터 내가 너한테‬ ‪무슨 짓을 할지‬	just worry about what I'm about to do to you.
‪그 걱정이나 해‬	just worry about what I'm about to do to you.
‪밤새 실컷 놀아 줄 테니까‬	I'll play with you all night long.
‪[강재의 웃음]‬	[laughing]
‪[강재의 탄성]‬	[laughing continues]
‪아이, 씨발!‬	Aargh! Goddamn!
‪[지우의 힘겨운 신음]‬ ‪최무진 앞에서‬ ‪죽이고 싶었는데, 씨‬	I wanted Choi Mujin to watch you die!
‪형사님, 형사님, 형사님!‬	Detective! Hey. Say your final words.
‪마지막으로 할 말 있으면 하세요‬	Hey. Say your final words.
‪내가 전해 줄게요‬	I'll relay it for you.
‪넌 내 손에 죽는다‬	I'll kill you as soon as I can.
‪[강재의 웃음]‬	[chuckling]
‪[쪽 뽀뽀한다]‬	[smooches]
‪(강재) [손가락을 딱 튀기며] 해‬	Do it.
‪[지우의 떨리는 숨소리]‬ ‪[차 문이 쓱 열린다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪[강재의 장난스러운 신음]‬	[Gangjae laughing]
‪[강재의 웃음]‬	[Gangjae] This must hurt like hell.
‪(강재) 야, 이거 존나 아프겠다‬	[Gangjae] This must hurt like hell.
‪찌그러지면서‬	As I crushed you,
‪두개골 깨지고‬	your skull will crack open
‪뇌가 다 튀어나오겠어‬	-and your brain will ooze out. -[clanks]
‪[지우가 수갑을 덜컹 흔든다]‬	-and your brain will ooze out. -[clanks] [snickering]
‪볼만할 텐데‬	It would be fun to watch,
‪시간이 없어 가지고‬	but I don't have the time.
‪[강재가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪잘 가‬	See ya.
‪[기계 작동음]‬	-[machine powering up] -[alarm blaring]
‪(지우) 선배, 일어나요‬	Wake up, Pildo!
‪[차가 쿵 멈춘다]‬ ‪[필도와 지우의 힘겨운 신음]‬	-[thuds] -[Pildo and Jiwoon groan]
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪[기계 작동음]‬	[machine whirring]
‪[차가 쿵 흔들린다]‬	[thuds]
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우와 필도의 힘주는 신음]‬	[groaning]
‪[차 문을 발로 쿵쿵 찬다]‬
‪[필도의 힘겨운 신음]‬	-[Pildo groans] -[thwacks]
‪(필도) 도강재!‬	[Pildo] Gangjae!
‪[사이렌이 울린다]‬	[breathes heavily] [sirens wailing in distance]
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[덜컹거린다]‬	-[grunts] -[groans]
‪[기계 경보음]‬ ‪[지우의 힘주는 신음]‬	-[grunts] -[groans]
‪[필도가 수갑을 잘그랑거린다]‬
‪[필도의 기합]‬	[grunting]
‪[지우의 다급한 신음]‬	[grunting]
‪[지우와 필도의 힘주는 신음]‬	[yelps] [grunts]
‪(필도) 나가‬	[Pildo] Get out.
‪빨리 나가라고!‬	Get out now!
‪[기계 작동음]‬	-[machine whirring] -[glass shatters]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[Jiwoo groans]
‪[필도의 힘겨운 신음]‬	[both grunting]
‪[힘주는 신음]‬	[groans]
‪[자동차 경적]‬ ‪[놀란 신음]‬	[horn honking]
‪[기계가 쉭 멈춘다]‬	-[crashes] -[machine powers down]
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	[Jiwoo groans]
‪[지우의 다급한 신음]‬	[Jiwoo breathes heavily]
‪[필도의 힘겨운 신음]‬	[Jiwoo breathes heavily]
‪[지우의 거친 숨소리]‬	[Pildo moans]
‪[지우의 놀란 숨소리]‬	[Pildo grunts]
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[지우의 당황한 숨소리]‬	[Pildo groans] [police siren wailing in distance]
‪[필도의 아파하는 신음]‬	[Pildo groans]
‪[콜록거린다]‬	-[coughs] -[Pildo grunts]
‪[필도의 힘주는 신음]‬	-[coughs] -[Pildo grunts]
‪[지우의 다급한 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬	[Pildo moans]
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[덜커덩거린다]‬
‪[기계 작동음]‬ ‪[기계 경보음]‬	-[crackling] -[grunts] -[machine powering up] -[alarm blaring]
‪[필도의 놀란 신음]‬	-[Jiwoo] Pildo! -[Pildo grunts]
‪(지우) 아, 선배‬ ‪[필도의 힘주는 신음]‬	-[Jiwoo] Pildo! -[Pildo grunts]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	-[grunts] -[crackling]
‪[기계가 쉭 멈춘다]‬ ‪(지우) 선배!‬	-[machine powers down] -[Jiwoo] Pildo!
‪[힘주는 신음]‬	[breathing heavily]
‪[거친 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[필도의 힘겨운 신음]‬	-Gosh! -[Jiwoo grunts]
‪선배!‬	-Gosh! -[Jiwoo grunts] [Jiwoo] Pildo!
‪(대수) 야, 필도야!‬	[Daesoo] Pildo!
‪- (대수) 아이고, 어떻게 된 거야‬ ‪- (건평) 선배님‬	Oh, my god. [Gunpyeong] Pildo.
‪- (대수) 인마, 일어나‬ ‪- (필도) 열쇠, 열쇠‬	[Gunpyeong] Pildo. How did you get here? -I'm serious. -[groans]
‪[대수의 다급한 신음]‬ ‪[필도의 힘겨운 신음]‬	-I'm serious. -[groans] [Pildo] Damn it.
‪(대수) 아이고, 씨‬	[Pildo] Damn it.
‪형사가, 어?‬	-[exhales deeply] -[Daesoo] A detective gets handcuffed.
‪수갑이나 차고 있고‬ ‪잘하는 짓이다, 아주‬	Good going. You crazy bastard. Get up.
‪이 미친 새끼, 일어나, 어서‬	You crazy bastard. Get up.
‪[필도의 힘겨운 신음]‬	[Pildo groaning]
‪[대수의 힘주는 신음]‬	[Pildo groaning]
‪(필도) 욕먹는데 왜 기분이 좋냐?‬	Why does it feel nice being cursed at?
‪- (필도) 괜찮아?‬ ‪- (지우) 네‬	You okay? Yeah.
‪괜찮습니다‬	-I'm okay. -[Pildo] Hey.
‪[함께 놀란다]‬	Hey, hey!
‪"리베르"‬	[police siren wailing in distance]
‪[태주의 다급한 신음]‬	[panting]
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬
‪[무진의 힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(태주) 괜찮으십니까?‬	Are you all right, sir?
‪왜 혼자 움직이셨습니까?‬	Why did you go alone?
‪(무진) 강재가 지우를‬ ‪죽이려고 했다‬	Gangjae attempted to kill Jiwoo.
‪[어이없는 신음]‬	[scoffs]
‪고작 지우 때문에‬	So because of Jiwoo.
‪죽을 수도 있었습니다‬	You could have been killed.
‪배에서 총을 쏜 건 지우였다‬	Jiwoo shot the gun on the ship.
‪신분이 발각될 위험을 무릅쓰고‬ ‪움직였던 거야‬	She perform the action at the risk of exposing herself.
‪넌 뭘 했냐?‬	What did you do?
‪어?‬	Huh?
‪(무진) 태주야‬	Taeju.
‪태주야!‬	Taeju!
‪[태주의 떨리는 숨소리]‬
‪내가 널 믿어도 되겠냐?‬	Can you be trusted?
‪죄송합니다‬	I'm sorry, sir.
‪(대수) 아, 지금 수술 중인데‬ ‪잠깐만‬	[Daesoo] She's in surgery right now. Hold on.
‪(기호) 수술 얼마나 걸린대?‬	How long will the surgery take?
‪(대수) 아, 아직 모르겠어요‬	We don't know yet.
‪도강재 그 새끼부터 잡아야 됩니다‬	We have to catch that asshole Do Gangjae.
‪(기호) 넌 가서 치료부터 받아‬ ‪인마‬	You go and get some treatment first.
‪도강재 같은 놈은‬ ‪언제든지 잡을 수 있어‬	We can catch punks like Do Gangjae whenever.
‪(필도) 그 새끼가 제 파트너를‬ ‪찔렀다고요!‬	That asshole stabbed my partner!
‪(기호) 야, 전필도!‬	Pildo!
‪전 오 형사 믿을 겁니다‬	I choose to trust Detective Oh.
‪[목발을 탁 던진다]‬	[crutch clatters]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[금고 작동음]‬	[safety box beeps]
‪[목발을 탁탁 짚는다]‬	[indistinct chatter]
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(기호) 애들을 저렇게‬ ‪사지로 내보낼 수 없잖아요‬	we can't send my team out with those psychos running lose.
‪미친놈들한테‬	we can't send my team out with those psychos running lose. [commissioner] All Narcotics members will carry firearms
‪(기호) 상황 종료될 때까지‬ ‪마수대 전원 총기 휴대한다‬	[commissioner] All Narcotics members will carry firearms until the situation is resolved.
‪- (대수) 안녕하세요, 경찰입니다‬ ‪- (남자2) 아, 예, 아, 예‬	-[Daesoo] Hello. -[man 1] Hello. -[Daesoo] Police. -[man 1] Yes.
‪(대수) 저 CCTV 좀‬ ‪볼 수 있을까요?‬	Can I take a look at the video on that camera?
‪(건평) 최근에 이 사람‬ ‪본 적 있으세요?‬	Have you seen this man?
‪(여자1) 얘들아, 이리 좀 와 봐‬	[woman] Girls. Come over here. [Pildo] Look at this.
‪(필도) 야, 너희도 와 봐‬	[Pildo] Look at this.
‪(여자2) 뭔데요, 이게?‬	This is Do Gangjae and Kim Cheolho.
‪도강재랑 김철호라는 놈인데‬	This is Do Gangjae and Kim Cheolho.
‪자세히 봐 봐‬	Have you seen them?
‪[조직원들이 체인을 드르륵 끈다]‬
‪[남자1의 놀란 신음]‬	[Cheolho groans]
‪[조직원1이 물통을 탕 내려놓는다]‬
‪[남자1이 콜록거린다]‬	[coughs]
‪[남자1의 괴로운 신음]‬	[groaning]
‪(태주) 도강재 어디 있냐?‬	-Where's Gangjae? -[Cheolho] I don't know!
‪(남자1) 아, 씨, 나 모른다고‬	-Where's Gangjae? -[Cheolho] I don't know! Burn in hell, you motherfuckers!
‪씨발 년아! 너 진짜 죽고 싶냐‬ ‪진짜, 씨발‬	Burn in hell, you motherfuckers!
‪어차피 결과는 같을 거야‬	The result isn't going to change.
‪(남자1) 아, 씨…‬	The result isn't going to change.
‪길게 갈지 짧게 갈지 네가 선택해‬	You can end it quickly or you can let it drag out.
‪[자동차 경적]‬	[distant horn honks]
‪(대수) 아유, 힘 빼지 말자, 어?‬	Let's not waste our energy.
‪[남자3의 거친 숨소리]‬	[mumbles]
‪[대수의 못마땅한 신음]‬	[inaudible]
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell ringing]
‪[남자들의 힘주는 신음]‬ ‪(건평) 이상민‬	[Gunpyeong grunts] -[indistinct chatter] -[thugs groan]
‪특수 공무 집행 방해 치사로‬ ‪체포한다‬	-[indistinct chatter] -[thugs groan] -[grunts] -[gunshot]
‪[총성이 탕 울린다]‬	-[grunts] -[gunshot] -Stay still, assholes. -Sons of bitches!
‪(대수) 가만있어, 이 새끼들아‬	-Stay still, assholes. -Sons of bitches!
‪(남자4) 씨발, 좆까고 있네! 씨‬	-Stay still, assholes. -Sons of bitches! -[groans] -You have the right to remain silent.
‪[소란스럽게 싸운다]‬ ‪(건평) 변호인 선임권과‬ ‪변명할 기회가 있고‬	-[groans] -You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.
‪(대수) 변호사 선임할 수 있고‬	You have the right to an attorney. You have the right to remain silent.
‪진술 거부권 있거든‬	You have the right to remain silent.
‪[힘겨운 신음]‬ ‪(필도) 근데 하지 마라‬	-[Pildo] But don't do that. -[cocks gun]
‪내가 완전 빡돌았으니까‬	Because I'm pissed off.
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬ ‪[시끌벅적하다]‬	[upbeat music playing]
‪[총을 달칵거린다]‬
‪[총을 달칵거린다]‬
‪(태주) 죄송합니다, 강재를…‬	I'm sorry, sir. Gangjae…
‪밥 먹었냐?‬	Have you eaten?
‪아니요, 아직‬	No, sir. Not yet.
‪삼계탕 먹을까?‬	Want samgyetang?
‪예‬	Yes, sir.
‪거기 자주 갔잖아, 우리‬	We used to go there often.
‪심학산인가‬	Simakse.
‪아, 예‬	Yes, sir.
‪(무진) 아‬	[Mujin] Right.
‪그 집 딸내미 좋아했지?‬	You had a thing for their daughter.
‪아, 아닙니다‬	No, sir.
‪잘 안됐구먼‬	Guess it didn't work out.
‪아, 진짜 그런 거 아닙니다‬	It wasn't anything, sir.
‪[태주의 옷을 툭툭 턴다]‬
‪애쓰고 있는 거 알아‬	I know you're trying.
‪마수대가 어떻게 나오나 보자‬	Let's see what Narcotics does next.
‪궁지에 몰리면 강재 나타날 거야‬	Gangjae will show up if driven to a corner.
‪(태주) 예‬	[Taeju] Yes, sir.
‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬
‪[쿵]‬
‪[파도 소리가 쏴 들린다]‬	[waves splashing]
‪[잔잔한 음악]‬
‪아빠‬	Papa.
‪(지우) 아빠!‬	Papa!
‪(지우) 아빠‬	Papa.
‪[문을 쾅쾅 치며] 아빠‬	-Papa? -[door rattles] Papa, open the door.
‪[문고리를 달그락거리며]‬ ‪아빠, 문 좀 열어 봐‬	Papa, open the door.
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[지우의 떨리는 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[다급한 신음]‬	[panting] [rattling]
‪[문고리를 달그락거린다]‬	[rattling]
‪(지우) 아빠!‬	Papa!
‪아빠!‬	Papa!
‪아빠, 가지 마!‬	Papa! Don't go!
‪아빠, 얼굴 한 번만 보여 줘!‬	Please don't leave me here alone! [breathing heavily] Papa!
‪[거친 숨소리]‬	[breathing heavily] Papa!
‪아빠!‬	[breathing heavily] Papa!
‪[흐느끼며] 아빠, 가지 마‬	Papa! Don't go! [Jiwoo sobs] Papa!
‪아빠!‬	[Jiwoo sobs] Papa! [Jiwoo whimpering]
‪[지우의 거친 숨소리]‬	[Jiwoo whimpering]
‪[괴로운 신음]‬	[breathes heavily]
‪[놀란 숨소리]‬	[gasps] [whimpering]
‪(필도) 괜찮아?‬	Are you okay?
‪[지우의 힘겨운 신음]‬	[Jiwoo groans]
‪아, 자면서도 인상을 쓰냐?‬	You scowl even when you sleep.
‪[필도의 한숨]‬	[sighs deeply]
‪그렇게는 오래 못 버틴다‬	You won't last long like that.
‪나도 너처럼 이 악물고 살았는데‬	I used to live for revenge like you do.
‪여동생이 하나 있었어‬	I had a little sister.
‪대학 붙었다고 신나서‬ ‪클럽에 갔는데‬	She went clubbing to celebrate getting into college,
‪누가 맥주에 마약을 탔고‬	her beer was drugged.
‪그 자리에서 죽었어‬	She died right then.
‪심장이 약했거든‬	She had a weak heart.
‪범인은 잡았습니까?‬	Did they catch who did it?
‪아니‬	No.
‪[헛웃음]‬	[scoffs] Don't know who it was.
‪누군지도 몰라‬	[scoffs] Don't know who it was.
‪(필도) 마약 조직원들‬ ‪약쟁이 새끼들 다 잡아들이면‬	If we catch all the drug dealers and drug ring members,
‪그 안에 있겠지, 뭐‬	he'll probably be among them.
‪네가 누굴 잡고 싶은지 모르겠는데‬	I don't know who it is you wanna catch,
‪내가 도와줄게‬	but I'll help you.
‪같이 잡자‬	Let's get him together.
‪이거 입고 나와‬ ‪내가 퇴원 수속 할게‬	Here's some clothes. I'll get your papers done.
‪[문이 스르륵 열린다]‬	[door opens, closes]
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬	[door opens, closes]
‪(지우) 선배는 좀 괜찮습니까?‬	How're you doing? You okay?
‪(필도) 여기 만져 봐‬	Touch this.
‪만져 보라고‬	Touch right here.
‪대, 대박이지?‬	So awesome, right?
‪[필도의 한숨]‬	[sighs] The bump won't go down.
‪혹이 아직도 안 가라앉아‬	The bump won't go down.
‪좀만 옆에 부딪쳤으면‬ ‪죽었대, 그냥‬	One centimeter over, and I would have died. God.
‪아휴‬	God.
‪손에 상처가 많던데‬	Your hand is covered in scars.
‪(필도) 겁이 많아서 그런가?‬	Because I was a coward.
‪지금은 아니고‬	Not anymore.
‪예전에 마수대 처음 왔을 때‬	When I first joined Narcotics…
‪칼 든 놈만 보면‬	When someone had a knife,
‪손이 먼저 나가서‬	I used my hands.
‪(대수) 어, 오 형사, 왔어?‬	[Daesoo] Detective Oh! Hey.
‪[대수의 웃음]‬	[Daesoo] Detective Oh! Hey. [Daesoo chuckles]
‪어‬	[Daesoo chuckles]
‪들어가자, 추워, 추워, 어‬	Let's go inside. It's cold.
‪[불판에서 칙 소리가 난다]‬
‪[대수가 개운한 숨을 내뱉는다]‬	[exhales deeply]
‪(대수) 어, 칼빵 맞았을 때는‬ ‪고기로 채워 줘야 돼‬	After getting stabbed, you need to fill that hole with meat, you know.
‪어? 우리 남은 회식비‬ ‪여기 다 때려 박는다‬	We're using our remaining team outing budget.
‪가만있자‬	Hold on, Detective Oh should be drinking something warm.
‪우리 오 형사 저기‬ ‪따뜻한 거 마셔야 되는데‬	Hold on, Detective Oh should be drinking something warm.
‪- (대수) 어?‬ ‪- (건평) 아…‬	Here.
‪(필도) 뭐냐, 이게?‬	What is that?
‪(건평) 카모마일로‬ ‪한번 준비해 봤습니다‬	It's some chamomile tea.
‪(대수) 오, 건평이‬	Nice, Gunpyeong.
‪[발음을 굴리며] 카모마일‬	Chamomile. [chuckles]
‪야, 고기나 잘 구워, 이 자식아‬	-Just grill the meat properly. -Yes, sir.
‪- (건평) 알겠습니다, 네‬ ‪- 우리 오 형사 배고파‬	Detective Oh's hungry. Well done or medium? Which do you like?
‪(건평) 미디엄으로 해 드릴까요‬ ‪웰던으로 해 드릴까요?‬	Well done or medium? Which do you like?
‪아유, 저희 대수 선배님이‬ ‪촌스러워 가지고‬	Daesoo is too unrefined and can't eat this unless it's fully cooked.
‪이 핏기 있는 걸‬ ‪아예 못 드시거든요‬	and can't eat this unless it's fully cooked.
‪(대수) 야, 이 자식아‬ ‪나 육회도 먹거든?‬	[Daesoo] Yeah, right. I eat beef tartare.
‪자식이‬	You punk.
‪(필도) 아, 웃기지 마라‬ ‪아직 아프다‬	Don't make her laugh. It'll hurt. -[Gunpyeong] Sorry. -[Daesoo chuckles]
‪[대수의 웃음]‬ ‪(건평) 죄송합니다‬	-[Gunpyeong] Sorry. -[Daesoo chuckles]
‪[부드러운 음악]‬ ‪- (대수) 응‬ ‪- (필도) 응‬	-[Gunpyeong] Sorry. -[Daesoo chuckles] -[grill sizzles] -[glass clanking]
‪[필도가 술을 쪼르륵 따른다]‬	-[grill sizzles] -[glass clanking]
‪살아 돌아온 걸 졸라게 환영한다‬	You're a miracle. You're back with all of us.
‪오혜진이‬	Oh Hyejin.
‪(필도) 자‬	Cheers.
‪[대수의 웃음]‬
‪[형사들의 시원한 숨소리]‬	[Daesoo and Pildo exhale deeply]
‪(필도) 한우 맞아, 이거? 어?‬	What meat is this? [Daesoo] That's beef and that's mushroom.
‪(대수) 버섯도 구워야지, 버섯, 자‬	[Daesoo] That's beef and that's mushroom.
‪어, 뒤집어라, 이거 뒤집어‬	Flip this.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[어두운 음악]‬	[camera shutter clicking]
‪예, 회장님, 접니다‬	Mr. Choi. It's me.
‪지우 위치 확인했습니다‬	I know where Jiwoo is.
‪사람 하나 내보내야겠다‬	We need to send someone out.
‪이게 누구예요?‬	Who is she?
‪친구 딸이야‬	A friend's daughter.
‪티켓 끊어 두고 집도 알아봐‬	Book a flight and find her a place to live.
‪(무진) 바닷가에 있는 집으로‬	A house on the beach.
‪네, 알겠습니다‬	I'll do that now, sir.
‪[문이 달칵 열린다]‬	[somber music]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪그만 정리하고 빠져나와‬	Shut it down and get out of there.
‪(무진) 해외로 나갈 수 있게‬ ‪준비해 둘 테니까‬	[Mujin] I'll make preparations so you can leave the country.
‪안 됩니다‬	I can't do that.
‪(무진) 지우야‬	[Mujin] Jiwoo.
‪아직 확인할 게 남아 있습니다‬	I still got to check on something.
‪(무진) 윤지우!‬	[Mujin] Yoon Jiwoo!
‪내 말 들어‬	Do as I say.
‪강재가 체포되면 네가 위험해‬	If they capture him, you'll be in danger.
‪그건 제가 알아서 할게요‬	I'm gonna take care of it.
‪[통화 종료음]‬	[beeps]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[door closes]
‪(경찰1) 팀장님, 부르셨어요?‬	[Gunpyeong] Captain. You wanted to see me?
‪[무거운 음악]‬
‪이 전화번호‬	Check out this number.
‪앞으로 3주간 발신, 수신 위치‬ ‪전부 따 줘‬	Get all calls made, received, and where it's been the last three weeks. [Gunpyeong] Yes, sir.
‪(경찰1) 네‬	[Gunpyeong] Yes, sir.
‪기밀이다‬	It's classified.
‪(경찰1) 네‬	[Gunpyeong] Yes, sir.
‪[사이렌이 울린다]‬	[siren wailing in distance]
‪- (남자5) 아, 씨‬ ‪- (대수) 아유, 이 새끼들이‬	-[man 1 sighs] -[Daesoo] Asshole, get going.
‪[사람들이 저마다 말한다]‬	-[man 1 sighs] -[Daesoo] Asshole, get going. -[man 2 grunts] -[detective 1] Have a nice day.
‪(경찰2) 예, 수고하십시오‬	-[man 2 grunts] -[detective 1] Have a nice day.
‪[남자5의 한숨]‬	-[man 2 grunts] -[detective 1] Have a nice day. I'll walk on my own.
‪(남자5) 내가 간다고‬	I'll walk on my own. -What? -Let's get you processed.
‪(대수) 아‬	-What? -Let's get you processed.
‪아유‬	Hey.
‪며칠 더 쉬라니까 왜 벌써 나왔어?‬	What are you doing here? We said to take a few more days off.
‪답답해서요‬	Cabin fever.
‪(필도) 도강재 이제 시간문제다‬	We'll catch Do Gangjae soon.
‪아, 총기 휴대 명령 떨어졌어‬	Hey, they want us to carry firearms. Pick up your gun.
‪무기고에서 총 받아‬	Hey, they want us to carry firearms. Pick up your gun.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(지우) 네‬	-Okay. -[Cha Giho] I got it, punk.
‪(기호) 알았어, 인마, 알았다고‬	-Okay. -[Cha Giho] I got it, punk.
‪- (경찰3) 선배님, 이거‬ ‪- (기호) 어?‬	[detective 2] Here. You forgot this.
‪- (경찰3) 놓고 가셨어요, 네‬ ‪- (기호) 어, 생큐, 생큐‬	[detective 2] Here. You forgot this. Thanks.
‪(기호) 왔어?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	You're here.
‪좀 괜찮아?‬	Are you okay?
‪(지우) 괜찮습니다‬	I'm doing fine, sir.
‪[카드 인식음]‬ ‪(조 형사) 차 팀장님‬	[Sergeant Cho] Captain Cha.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(기호) 어, 어서 와‬	[Cha Giho] Hey. Come in.
‪(조 형사) 지우야‬ ‪아빠한테 연락 왔니?‬	[Sergeant Cho] Jiwoo. Did you hear from your dad?
‪네가 뭐라고 했길래 뛰어왔냐고!‬	What did you say that make him come home?
‪야, 너 진짜 오랜만이다‬	It's really good to see you again.
‪둘이 알아?‬	Do you know her?
‪(조 형사) 예‬	Yes.
‪저 강력반 때‬ ‪현장에서 몇 번 봤어요‬	I saw her a few times when she was with Violent Crimes.
‪일 잘하잖아요, 일‬	She's a good worker.
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪들어와‬	Come on.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪저기, 오 형사‬	Detective Oh.
‪언제‬	We should…
‪밥 한번 먹자‬	grab dinner soon.
‪[비밀스러운 음악]‬ ‪윤동훈이 딸 말이야‬	Yoon Donghoon's daughter…
‪(기호) 더 알아본 거 없어?‬	[Cha Giho] Did you find out anything else?
‪아니요, 뭐, 흔적도 없어요‬	No, she's just nowhere.
‪그 사건 이후로‬ ‪완전히 사라진 거 같던데?‬	She vanished after the thing with her father.
‪[한숨]‬
‪(조 형사) 왜요, 근데?‬	[Sergeant Cho] Why do you ask?
‪사라졌던 총이 현장에서 나왔어‬	The missing gun was at a crime scene.
‪윤동훈이 총?‬	Yoon Donghoon's gun?
‪(수연) 일단 두 곳으로‬ ‪좁혀 봤습니다‬	[Ms. Kang] I've narrowed it down to two places.
‪[문이 덜컹 여닫힌다]‬	[door opens]
‪[다가오는 발걸음]‬	[approaching footsteps]
‪(태주) 조진세가 차기호를‬ ‪만났다 합니다‬	Cho Jinsae met with Cha Giho.
‪[옅은 한숨]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪너 아직도 아빠 죽인 놈‬ ‪찾고 있냐?‬	Are you still looking for your dad's killer?
‪왜 모른 척했어?‬	Why did you lie?
‪[생각하는 신음]‬	[inhales sharply] Hmm.
‪(조 형사) 아주 재미난 일이‬ ‪벌어지고 있는 거 같아서‬	Because something entertaining seems to be going on.
‪내가 팁 하나 줄까?‬	Here. I got a tip for you.
‪5년 전에‬	Your dad's case…
‪네 아빠 사건 덮은 거‬	got buried by Cha Giho.
‪차기호였어‬	Interesting, huh?
‪[긴장되는 음악]‬
‪총 나왔다며?‬	I heard a gun was found.
‪차기호가 범인이냐?‬	Is Cha Giho the killer?
‪혹시라도 나에 대해 발설하면…‬	If you tell anyone about who I am…
‪(조 형사) 내가 네 신분 밝혀서‬ ‪얻는 게 뭐가 있어?‬	[Sergeant Cho] What would I gain from exposing you?
‪귀찮은 일만 생기지‬	Just a pain in the ass.
‪[코를 훌쩍인다]‬	[sniffs]
‪잘해 봐‬	Best of luck.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[car door closes] [car engine starts]
‪[자동차 시동음]‬	[car engine starts]
‪(경찰4) 총기 번호 20KG0637‬ ‪오혜진 경장‬	[officer] Firearm number 20KG0637. Corporal Oh Hye-jin.
‪확인했습니다‬	-[clicks] -Confirmed.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪(기호) 맞아‬	[Cha Giho] That's right.
‪공개 수사로 전환할 거야‬	We'll put out an APB.
‪지금?‬	Now?
‪[문이 쿵 부딪친다]‬	Okay.
‪어‬	Okay.
‪(TV 속 앵커) 경찰이 살인 및‬ ‪마약 판매 혐의로‬	The police are conducting a manhunt for Do Gangjae and Kim Cheolho
‪도강재와 김철호를‬ ‪공개 수배 했습니다‬	The police are conducting a manhunt for Do Gangjae and Kim Cheolho on suspicions of murder and distribution of drugs.
‪이들은 지난 11월부터‬	on suspicions of murder and distribution of drugs. They've distributed ten billion won's worth of LSD
‪[긴장되는 음악]‬ ‪시가 100억 원 상당의 LSD 마약을‬ ‪유통, 판매해 왔습니다‬	They've distributed ten billion won's worth of LSD since November of last year.
‪또한 마약 판매 이권을 놓고‬	Moreover, they are under suspicion of murdering
‪다른 조직원 4명을‬ ‪살해한 혐의도 받고 있습니다‬	four members of a competitor organization.
‪경찰은 조속한 검거가‬ ‪이뤄질 수 있도록‬	The police are asking for assistance from the public to capture these dangerous criminals.
‪시민 여러분의 협조를‬ ‪당부했습니다‬	to capture these dangerous criminals.
‪[TV 소리가 계속 흘러나온다]‬	The government has issued a new policy on real estate…
‪[휴대전화를 툭 던진다]‬	Do Gangjae doesn't know we have you.
‪전화해서 위치 따‬	Do Gangjae doesn't know we have you.
‪(필도) 도강재는‬ ‪너희들 잡힌 거 몰라‬	First one who grab the phone will have a different future.
‪(남자4) 전화하면‬	You take the phone,
‪너 죽어‬	you're dead.
‪(필도) 세 놈, 나가‬	The three of you, out.
‪(대수) 못 들었어?‬ ‪일어나, 이 새끼들아‬	You hear him? Get up.
‪일어나, 세 놈‬	Get up, you three! Get up!
‪빨리, 빨리 일어나, 빨리 나가‬	Get up, you three! Get up! You. Get out.
‪(남자4) 씨발 새끼야‬ ‪전화하면 죽는다‬	Motherfucker. Call and you're dead.
‪(대수) 씁, 빨리빨리 나가!‬ ‪나가, 나가!‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Motherfucker. Call and you're dead. [Daesoo] Get out of here. Out! [door opens]
‪- (대수) 나가‬ ‪- (필도) 잘 생각했다‬	-Get out. -[Pildo] Good thinking.
‪(조 형사) 윤지우‬	[Sergeant Cho] Yoon Jiwoo.
‪너 걔를 데리고‬ ‪뭘 하고 있는 거냐?‬	What are you doing with that girl, huh?
‪그 아이가 원한 일이야‬	She asked for this.
‪(조 형사) 이야‬	You see,
‪내가 나쁜 놈들‬ ‪진짜 많이 잡았는데‬	I've caught many bad guys,
‪넌 진짜 악마다, 악마‬	and you're a real demon, my friend.
‪너 같은 약쟁이는 이해 못 하겠지‬	A junkie like you wouldn't get it.
‪신념이라는 거다‬	It's called conviction.
‪(조 형사) 신념 그딴 거‬ ‪난 잘 모르겠고‬	I don't know much about shit like conviction.
‪이제 내 입이 좀 비싸질 거 같은데‬	But the price of my silence has reason.
‪[조 형사의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪약 몇 봉지 갖고는 안 되겠네‬	A few bags of drugs won't cut it.
‪그렇겠지‬	I see.
‪역시 최무진이야‬	You never disappoint me.
‪(조 형사) 응?‬	Mm.
‪자, 우리 회장님 봉투는‬ ‪얼마나 두껍나‬	Hey, Mr. Hwang. How thick is it? -[grunts] -[Sergeant Cho groans]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[조 형사의 놀란 신음]‬	-[grunts] -[Sergeant Cho groans]
‪[조 형사의 힘주는 신음]‬	-[grunts] -[Sergeant Cho groans] [Sergeant Cho] You son of a bitch. Fuck!
‪야, 이 개새끼야! 야, 이씨‬	[Sergeant Cho] You son of a bitch. Fuck!
‪미친 새끼야, 야‬	You prick. Hey!
‪나 형사야, 이 개새끼야, 야!‬	I'm a detective, you son of a bitch. -Let me go! -[rubber twangs]
‪아, 씨발, 개새끼‬	You son of a bitch. [Sergeant Cho retches]
‪[조 형사의 괴로운 신음]‬	[Sergeant Cho retches] [choking]
‪[조직원2의 거친 숨소리]‬
‪(여자3) 어, 나 도착했어, 응‬	I just got here.
‪(남자6) 어이, 수고했어요‬	-[man 3] Ha! Good job. -Why are you paying him?
‪- (여자4) 왜 돈을 주고 그래?‬ ‪- (남자6) 기분이야, 기분‬	-[man 3] Ha! Good job. -Why are you paying him? I'm in a good mood.
‪[차분한 음악이 흘러나온다]‬ ‪[시끌벅적하다]‬	[Mango] So? You let her through, you moron?
‪(망고) 그래서? 그년을 그냥 보내‬ ‪이 병신 새끼야?‬	[Mango] So? You let her through, you moron?
‪이씨‬	Shit.
‪야, 끊어‬	Hang up.
‪[망고의 한숨]‬	[Mango sighs]
‪[지우가 의자를 쿵 내려놓는다]‬	-[chair thuds] -[Mango chuckles]
‪[망고의 헛웃음]‬	-[chair thuds] -[Mango chuckles] Chair. Have a seat.
‪의자‬	Chair. Have a seat.
‪빨리, 씨‬	Chair. Have a seat.
‪[망고가 지팡이로 바닥을 탕 친다]‬
‪[망고의 한숨]‬	[exhales deeply] What now?
‪뭔데, 또?‬	[exhales deeply] What now?
‪왜 자꾸 나한테 지랄들이야‬ ‪씨발!‬	Why do you bastards keep bugging me? Goddamn it.
‪강재한테 날 넘긴 게 너지?‬	You were the one that sold me out to Gangjae.
‪난 그냥‬	I only did because I was told to.
‪하라는 대로만 한 거야‬	I only did because I was told to.
‪[헛웃음]‬	[scoffs]
‪고민이네‬	This is a dilemma.
‪날 죽이려고 한 새끼를‬ ‪어떻게 처리할까‬	How do I get rid of the guy who tried to kill me?
‪경찰답게 살인 공모죄로‬ ‪체포할 수도 있고, 아니면‬	I can be a cop and arrest you for conspiracy to murder.
‪체육관을 습격한‬ ‪도강재의 하수인이 너라는 사실을‬	Or I can leak it to Choi Mujin that you're Do Gangjae's puppet who attacked his gym.
‪최무진한테 흘릴 수도 있지‬	that you're Do Gangjae's puppet who attacked his gym.
‪아니라고! 씨…‬	I was not!
‪(망고) 약만 받은 거라고‬	All I did was get the drugs.
‪알아‬	[chuckles]
‪근데 최무진이 그걸 믿어 줄까?‬	But would Choi Mujin believe you?
‪(지우) 뭐‬	Yeah…
‪그 편이 낫겠다‬	That's the better option.
‪네 혐의 입증하는 거‬ ‪골치 아프거든‬	It'll be a pain in the ass to incriminate you.
‪[망고의 다급한 신음]‬	[Mango] Wait… Shit. Hold on.
‪[망고의 못마땅한 신음]‬	[breathing heavily]
‪원하는 게 뭔데?‬	What do you want?
‪[쓸쓸한 음악]‬ ‪(망고) 어?‬	Tell me.
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪(지우) 도강재‬	[Jiwoo] Do Gangjae is fleeing the country by boat.
‪밀항한답니다‬	[Jiwoo] Do Gangjae is fleeing the country by boat.
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪네‬	Yeah?
‪(강재) 차기호 팀장님?‬	[Gangjae] Captain Cha Giho?
‪[긴장되는 음악]‬	[foreboding music]
‪저 도강재입니다‬	This is Do Gangjae.
‪[필도를 탁탁 친다]‬	Why? Turning yourself in?
‪(기호) 왜? 자수하게?‬	Why? Turning yourself in?
‪(강재) 유치하게 자수는 무슨‬	-[Gangjae] What? Like hell I am. -Do Gangjae.
‪팀장님 도와드리려고 그러지‬	[Gangjae] I'm just trying to help you out.
‪최무진 잡고 싶은 거 아니에요?‬	You wanna catch Choi Mujin?
‪잡게 해 드릴게‬	I'll lead you to the guy…
‪나 빠져나가게 해 주면‬	if you let me get out.
‪[무거운 음악]‬ ‪(태주) 그 정보가‬ ‪누구한테서 나온 겁니까?‬	[Taeju] Where did you get that intel?
‪지우다‬	From Jiwoo.
‪함정일 수도 있습니다‬	But what if it's a trap?
‪넌 생각이 너무 많아‬	You think too much.
‪모든 걸 의심하고‬	You suspect everything
‪가장 안전한 길을 찾지‬	and look for the safest route.
‪근데 지금은 행동할 때야‬	But we act now.
‪난 지우를 믿는다‬	I believe Jiwoo.
‪넌 여기 남아‬	You stay here.
‪문제가 생기면‬	If anything goes wrong,
‪누군가는 조직을 다시 정비해야지‬	someone must lead the organization.
‪[문이 달칵 열린다]‬	[door slides open]
‪[문이 쿵 닫힌다]‬	[door slides close]
‪[흥미진진한 음악]‬	[upbeat music]
‪[기호의 긴장한 숨소리]‬	[exhales deeply]
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[통화 연결음]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(건평) 차량 진입합니다‬	-[radio beeps] -[Gunpyeong] The cars are coming in.
‪[긴장되는 음악]‬	-[radio beeps] -[Gunpyeong] The cars are coming in.
‪최무진 맞습니다‬	It's Choi Mujin.
‪(건평) 2조 위치로 합류하겠습니다‬	-[radio beeps] -[Gunpyeong] We're in position.
‪[휴대전화 진동음]‬	JEON PILDO
‪[통화 연결음]‬	DETECTIVE OH HYEJIN
‪[초조한 숨소리]‬
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬	[car engines revving]
‪[강재가 휴대전화를 탁 던진다]‬	Shit.
‪(강재) 씨, 짭새 새끼들‬	Stupid narcs.
‪[필도가 총집을 직 연다]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[suspenseful music]
‪(기호) 움직이지 말고 위치 지켜‬	[Cha Giho] Don't move. Stay in position.
‪움직이지 말고 위치 지켜‬	Don't move. Stay in position.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪강재야‬	Gangjae.
‪나와서 인사해야지?‬	Walk over and say hi.
‪(강재) 마침 잘 오셨네‬	I'm glad you're here.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪못 보고 가나 했지‬	I thought I wouldn't see you.
‪[저마다 기합을 넣는다]‬	[gangsters shouting indistinctly]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[gangsters shouting indistinctly]
‪팀장님, 진입합니까?‬	Captain. Should we move?
‪팀장님!‬	Captain!
‪[싸우는 소리가 들린다]‬
‪[조직원3의 힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪[무진의 힘주는 신음]‬
‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[강재의 신음]‬	[grunting]
‪[강재의 힘겨운 신음]‬
‪[무진의 힘주는 신음]‬	[groans]
‪팀장님!‬	Should we move?
‪[조직원들이 계속 싸운다]‬
‪(무진) 도강재, 이리 와!‬	[Mujin] Gangjae!
‪(기호) 체포해, 체포해‬	[Cha Giho] Arrest them. Arrest them!
‪[총성이 탕탕 울린다]‬	-[gunshots] -[gangsters grunting]
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪(필도) 꼼짝 마!‬	-[gunshots] -[gangsters grunting] Keep down!
‪[총성]‬	[gunshot]
‪[조직원들의 힘주는 신음]‬	[grunts]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[gangsters clamoring]
‪[가쁜 숨소리]‬	[panting]
‪[총성]‬ ‪[조직원4의 신음]‬	-[gunshot] -[groans]
‪[조직원들의 힘주는 신음]‬	[all grunting]
‪[조직원5의 신음]‬	[all grunting]
‪[조직원들의 힘겨운 신음]‬
‪[조직원6의 힘주는 신음]‬
‪[조직원6의 힘겨운 신음]‬
‪[총성이 들린다]‬	[gunshot]
‪[긴박한 음악]‬	[thrilling music]
‪[타이어 마찰음]‬	[tires screech]
‪[기어를 달그락거린다]‬
‪[안전벨트를 달칵 푼다]‬	[seat belt clicks]
‪[무진의 신음]‬	[grunts]
‪(강재) 칼빵 오랜만이지?‬	It's a good day to die.
‪[강재의 가쁜 숨소리]‬	[Mujin breathes heavily]
‪(무진) 옛날 생각나고 좋네‬	Couldn't agree more.
‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[강재의 힘겨운 신음]‬
‪[강재의 힘주는 신음]‬	[groans] [both grunting]
‪[무진의 힘주는 신음]‬	[both grunting] [groans]
‪[강재의 힘겨운 신음]‬	[groans]
‪(무진) 이리 와, 도강재‬	-Get over here, Gangjae. -[groans]
‪[강재의 힘겨운 신음]‬	-Get over here, Gangjae. -[groans]
‪[무진의 신음]‬	[grunts]
‪[강재의 다급한 신음]‬	[Gangjae panting]
‪[강재의 거친 숨소리]‬	[Gangjae panting] [Gangjae groans]
‪[강재의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[강재의 힘겨운 신음]‬ ‪[무진의 힘주는 신음]‬	-[groans] -[grunts] [metal creaking] [growls]
‪[강재의 힘주는 신음]‬	[growls]
‪[강재의 아파하는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[강재의 힘겨운 신음]‬	[Gangjae grunting]
‪[다급한 신음]‬
‪[강재의 아파하는 신음]‬	[groans]
‪[강재의 힘겨운 신음]‬	[grunts, pants]
‪[강재의 기합]‬	[screams]
‪[강재의 힘겨운 신음]‬ ‪[칼이 쟁그랑 떨어진다]‬
‪[분한 신음]‬	[hisses, moans]
‪[강재의 힘겨운 신음]‬	[groans, pants]
‪[거친 숨소리]‬	[Gangjae grunts] Fuck. Shit! [groans]
‪(강재) 아이, 씨발‬	Fuck. Shit! [groans]
‪[웃음]‬	Fuck. Shit! [groans] [chuckles] I wanted to live a fucking cool life.
‪존나 멋있게 살고 싶었는데‬	I wanted to live a fucking cool life.
‪넌 어리석은 선택을 한 거야‬	You made a foolish choice.
‪그건 너도 마찬가지야‬	So did you.
‪[강재의 기합]‬	-[screaming] -[Mujin groaning]
‪[무진의 힘겨운 신음]‬ ‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[강재의 힘주는 신음]‬
‪[무진이 칼을 쟁그랑 떨어트린다]‬	[knife clanks]
‪[강재가 칼을 깊숙이 찌른다]‬
‪[힘겨운 신음]‬	[breathes heavily]
‪방심했나?‬	You let your guard down!
‪[웃음]‬	[hysterical laugh] I won't die alone, you fucker!
‪난 혼자선 안 죽어! 이씨!‬	I won't die alone, you fucker!
‪[총성]‬	[gunshot]
‪[쓸쓸한 음악]‬ ‪[강재의 거친 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪움직이지 마‬	Hands up.
‪[헛웃음]‬	[breathes heavily]
‪[힘겨운 신음]‬
‪피하세요‬	Get out of here.
‪[거친 숨소리]‬
‪빨리!‬	Move it!
‪[웃음]‬	[laughing]
‪(강재) 야, 이 멍청한 년아‬	You stupid bitch.
‪넌 아무것도 몰라‬	You don't know anything.
‪칼 버려‬	Drop it.
‪(강재) 쏴 봐‬	[Gangjae] Shoot.
‪나 죽인다면서‬	You said you'd kill me.
‪쏴 보라니까?‬	So do it.
‪쏴‬	Shoot.
‪쏴!‬	Do it! [laughs]
‪[강재의 웃음]‬	Do it! [laughs] You can't, can you?
‪못 하겠지?‬	You can't, can you?
‪씨발, 사람은 아무나‬ ‪죽이는 줄 아냐?‬	Not anyone can fucking kill people.
‪(필도) 오 형사, 총 내려!‬	[Pildo] Put your gun down!
‪[강재의 웃음]‬
‪(강재) 네가‬	[Gangjae] What will he do
‪최무진 끄나풀인 걸 알면‬ ‪저 새끼가 어떻게 나올까?‬	if he finds out you're Choi Mujin's peon?
‪응?‬
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing shakily]
‪[힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[힘주는 신음]‬	[grunts]
‪(기호) 최무진!‬	[Cha Giho] Choi Mujin!
‪현행범이네?‬	Got you red-handed.
‪[자동차 가속음]‬
‪[총성]‬ ‪[타이어 마찰음]‬	-[engine revs] -[gunshot] [tires screech]
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 가속음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[칼이 쟁그랑 떨어진다]‬	-[knife clanks] -Hey, detective!
‪형사님!‬	-[knife clanks] -Hey, detective!
‪(강재) 저 자수하겠습니다‬	[Gangjae] I'll turn myself in. [Pildo] Detective Oh, calm down.
‪다 자백하겠습니다‬	[Pildo] Detective Oh, calm down.
‪[강재의 힘겨운 신음]‬	[breathes heavily]
‪(필도) 오 형사, 진정해‬	[breathes heavily] [Gangjae] I'll confess everything.
‪(강재) 그리고‬	And… [gasps]
‪윤지우…‬ ‪[총성]‬	-…Yoon Ji-- -[gunshots]
‪[총성]‬	-…Yoon Ji-- -[gunshots]
‪[콜록거린다]‬	[choking]
‪[힘겨운 신음]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪이게 아닌데‬	Fuck… [breathes deeply]
‪씨발 년‬	Fucking bitch.