사냥개들 6

Bloodhounds 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

형?‬	Hello?
‪[강용] 어, 10분 있으면 도착해‬	Yeah, I'll be there in ten minutes.
‪홍이사‬	Yeah, I'll be there in ten minutes. Director Hong, don't hang up the phone.
‪그, 전화 끊지 말고‬	Director Hong, don't hang up the phone.
‪뒤집어서 테이블 위에 올려놔‬	Just flip it over and leave it on the table,
‪- 형 들을 수 있게‬ ‪- [불안한 숨소리]‬	so I can listen in. You get what I'm saying, right?
‪- [강용] 무슨 말인지 알지?‬ ‪- [깊은 한숨]‬	You get what I'm saying, right?
‪[당황한 숨소리]‬
‪- [문이 탁 닫힌다]‬ ‪- [민범 숨 고르는 소리]‬
‪[명길 숨을 깊게 내쉰다]‬
‪본론부터 말할게‬	Let me cut to the chase.
‪어, 왜, 왜, 왜 그래요?‬	What are you doing?
‪[아파하는 신음]‬	What are you doing?
‪[비명 지르며 콜록거린다]‬
‪- [우두둑 소리]‬ ‪- [비명]‬
‪- [민범 고통스러운 비명]‬ ‪- [한숨]‬
‪- [민범 아파하는 신음]‬ ‪- 엄살 피우지 말고 가만히 있어‬	Stop being a little bitch and sit still.
‪- [민범 아파하는 신음]‬ ‪- [명길] 들리지?‬	GANG-YONG You there?
‪이 새끼가 지금‬ ‪'들리지?', 야‬	I'm right here, asshole. What the hell are you trying to do?
‪- 너 죽고 싶어?‬ ‪- [명길 한숨]‬	Do you have a death wish?
‪- [우두둑 소리]‬ ‪- [민범의 비명]‬
‪너 지금 존나 실수하는 거야‬ ‪양아치 새끼야!‬	You're making a big fucking mistake right now, you stupid fucking asshole.
‪- 빨리 닥치라고 해‬ ‪- [민범 신음]‬	You might want to tell him to shut up.
‪[고통스러운 비명]‬	You might want to tell him to shut up.
‪형‬	Dude! Stop!
‪조용히 해‬	Dude! Stop!
‪너 내가 평생 깜빵에서‬ ‪썩게 만들 거야!‬	You're going to rot in a cell for the rest of your life.
‪이 개새끼야!‬	You motherfucker!
‪[비명]‬
‪야, 이 씨발‬ ‪좀 닥치라고, 이 개새끼야!‬	Fuck! Shut the hell up, you fucking son of a bitch!
‪[한숨]‬
‪[코웃음] 병신‬	Jackass.
‪[분노에 찬 숨소리]‬
‪진정했지?‬	Have you calmed down?
‪대답 안 할래?‬	I can't hear you.
‪[한숨 쉬며] 원하는 게 뭐야?‬	Tell me what you want.
‪오늘 영문포 경찰서에‬ ‪신고가 들어왔을 거야‬	There's a report that came into the Yeongmoonpo Police Department.
‪오토바이 탄 놈이‬ ‪아파트 지하 주차장에서‬	In a parking lot, a guy on a motorcycle slashed a man's neck and then got away.
‪- 칼로 사람 목을 긋고 도망쳤어‬ ‪- [힘겨운 숨소리]‬	a guy on a motorcycle slashed a man's neck and then got away.
‪번호 적어‬	Write this.
‪서울 강동 아‬	Seoul, Gangdong, A 6438.
‪6438‬	Seoul, Gangdong, A 6438.
‪오토바이 번호인데‬	No need to look it up. It's a fake license plate.
‪가짜라서 조회가 안 될 거야‬ ‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	No need to look it up. It's a fake license plate.
‪이 오토바이 탄 놈‬ ‪어디로 갔는지, 찾아와‬	Find out where the guy on this motorcycle is hiding.
‪[어이없는 웃음]‬
‪야, 이런 거 찾으려면…‬	-Do you know how hard it is-- -I know it takes a long time.
‪[명길] 어렵고‬ ‪시간 오래 걸리는 거 알아‬	-Do you know how hard it is-- -I know it takes a long time.
‪그래서 너 시키는 거야‬	That's why you'll do it.
‪- 지금 10시다, 다섯 시간 줄게‬ ‪- [깊은 한숨]‬	It's 10:00 right now. I'll give you five hours.
‪못 찾으면‬	If you can't find him…
‪- [우두둑 소리]‬ ‪- [아파하는 신음]‬	…your cousin's little striptease will be online.
‪네 동생 스트립쇼는‬	…your cousin's little striptease will be online.
‪- 인터넷에 뜬다‬ ‪- [민범 비명]‬	…your cousin's little striptease will be online.
‪[명길] 중간에 허튼수작 부려도‬ ‪인터넷에 뜬다‬	Try to pull something on me, and it'll also find its way online.
‪내일 아침 아일그룹 주가‬ ‪반토막 나는 거 보기 싫으면‬	If you don't want to see lil Group's stock prices tank, I suggest you do well.
‪잘해‬	Good luck.
‪[깊은 한숨]‬
‪[명길] 뭐야?‬	What is it?
‪[힘겨운 목소리로] 735629‬	735629.
‪[연신 힘겨운 숨을 몰아쉰다]‬	735629.
‪[아파하는 신음]‬
‪또 보자‬	See you soon.
‪[분한 숨소리]‬
‪- [문이 탁 닫힌다]‬ ‪- [버럭버럭하며] 아이, 씨발!‬	Fuck you!
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬	Fuck you!
‪[연신 씩씩거린다]‬
‪[주제곡]‬
‪[쿵 울리는 효과음]‬	BLOODHOUNDS
‪[무거운 음악]‬
‪[사이렌 소리 이어진다]‬
‪[경찰1] 오셨습니까?‬	Hello, sir. -Whoa, salute! -Salute!
‪- [형사] 어어, 너, 너, 씨‬ ‪- [강용] 아이, 충성! 충성‬	-Whoa, salute! -Salute!
‪[형사] 아휴, 씨‬	Soju's on me. I'm buying.
‪[강용 웃으며] 소주 살게‬ ‪소주 살게‬	Soju's on me. I'm buying.
‪[강용 멋쩍은 웃음]‬
‪- [경찰2] 이쪽입니다‬ ‪- [강용] 예, 감사합니다‬	-This way, sir. -Right, thank you.
‪- [전화벨]‬ ‪- [모니터 요원] 안녕하십니까?‬	-This way, sir. -Right, thank you. -Sir. -Hello.
‪[강용] 예‬	-Sir. -Hello.
‪[양중] 어, 시신을‬ ‪며칠 동안 펄펄 끓여서‬	They boil the bodies for days until the bones get soft.
‪뼈까지 다 부드러워지면은‬	They boil the bodies for days until the bones get soft.
‪그대로 갈아서 바다에 부어버린대‬	They grind them up and pour them into the ocean.
‪그렇게 시신 하나‬ ‪처리하는 데 1,500‬	It costs 15 million to do all that.
‪[두영] 뼛조각도 못 찾겠다‬	You couldn't find a bone.
‪무슨 사람으로 곰탕을 끓인대‬ ‪이 개새끼들‬	Turning people into stew. Sick fucks.
‪누구한테 들은 거야?‬	Who told you that?
‪그, 승덕이 면회 갔다가 들었다‬	I visited Seung-deok in prison.
‪그 새낀 감방에 있는 놈이‬ ‪그런 걸 어떻게 다 안대?‬	How does that punk know this when he's locked up?
‪[양중] 깜빵이 원래‬ ‪이런 정보는 제일 빨라‬	Prison is the best source for information like this.
‪- [두영] 야, 니들은 괜찮냐?‬ ‪- [우진 숨을 들이쉰다]‬	You guys all right back there? -Yes, sir. -Yes. We're all right, sir.
‪[동시에] 네, 괜찮습니다‬	-Yes, sir. -Yes. We're all right, sir.
‪못 볼 거 보느라 고생들이 많다‬	Seeing all that couldn't have been easy.
‪[두영 옅은 한숨]‬
‪[건우] 저, 근데‬	By the way, what will happen when they open the casino?
‪어, 카지노가 열리면‬ ‪어떻게 되나요?‬	By the way, what will happen when they open the casino?
‪뭘 어떻게 돼?‬	What will happen?
‪김명길이 돈 긁어모으는 거지‬	Kim Myeong-gil will make lots of money.
‪- [건우] 아‬ ‪- [두영] 건우야‬	-Oh. -Gun-woo.
‪네‬	Sir.
‪도박이랑 마약에 중독된 사람들이‬ ‪사채를 많이 써‬	Gambling and drug addicts take out a lot of private loans.
‪김명길은 카지노랑 사채를‬ ‪연결시킬 거야‬	Kim Myeong-gil connects the casino with moneylending.
‪카지노에 오는 사람들이‬ ‪많아질수록‬	The more people visit his casino, the more people will take out loans.
‪사채를 쓰는 사람도 많아지는 거지‬	The more people visit his casino, the more people will take out loans.
‪[양중] 그냥 매일 돈이‬ ‪걸어 들어오는 거야 [짧은 한숨]‬	He'll just rake in easy money day by day.
‪근데 카지노는‬ ‪외국인들만 갈 수 있잖아요‬	But I thought only foreigners could go to casinos.
‪[양중] 김명길이 법을 지켜?‬	Do you think Kim Myeong-gil cares about the law?
‪아‬	He'll let all the big spenders in through the back door.
‪[양중] 돈 되는 사람은‬ ‪뒷문으로 다 받아‬	He'll let all the big spenders in through the back door. They're not going to make any money operating legally.
‪법대로 해서 돈 못 벌어‬	They're not going to make any money operating legally.
‪[두영 한숨 쉬며] 김명길은‬ ‪돈을 벌면‬	Once he's made enough money,
‪대출을 껴서 건물을 살 거야‬	Kim Myeong-gil will buy a building with a loan.
‪그럼 건물을 담보로‬	Then he'll use that building as collateral for another loan to buy a bigger building.
‪대출을 더 받아서‬ ‪더 큰 건물을 사겠지‬	Then he'll use that building as collateral for another loan to buy a bigger building.
‪[탄식]‬	Man.
‪진짜 대단한 새끼네요‬	That asshole's a real piece of work.
‪[두영] 그 대출을 갚으려고‬	He'll go even harder running the casino to pay back that loan.
‪카지노를 더 빡세게 돌릴 거고‬	He'll go even harder running the casino to pay back that loan.
‪스마일 캐피탈은‬ ‪더 많은 사람들을 쥐어짜겠지‬	And Smile Capital will squeeze even more people dry.
‪[양중] 김명길의 왕국이‬ ‪열리는 거지 [한숨]‬	It'll be the opening of Kim Myeong-gil's personal kingdom.
‪[음악이 서서히 잦아든다]‬
‪[태호] 명길이가‬ ‪그, 나한테 훔쳐 간 돈이‬	The money Myeong-gil stole from me back then was worth over 20 billion won
‪그때 돈으로 한 200억이 넘어‬	The money Myeong-gil stole from me back then was worth over 20 billion won at the time.
‪우리 그거 돌려받으면‬	Once we get it back, how would you feel about taking a trip around the world
‪건우랑 우진이랑‬ ‪다 같이 세계 여행 갈까?‬	how would you feel about taking a trip around the world with Gun-woo and Woo-jin, huh?
‪돈은 지금도 충분하잖아요‬	We have enough money as it is.
‪[태호] 근데 뭐‬	That's true.
‪코로나 때문에 나갈 수가 없잖아‬	And we can't travel because of COVID
‪[잔잔한 음악]‬	And we can't travel because of COVID
‪뭐…‬	True.
‪[숨을 들이쉬며] 우리‬ ‪로마에 놀러 가자‬	Why don't we go to Rome together?
‪로마는 왜요?‬	Why Rome?
‪내가 스무 살 때‬	When I was 20, I watched a film called Roman Holiday.
‪'로마의 휴일'이라는‬ ‪영화를 봤었는데‬	When I was 20, I watched a film called Roman Holiday.
‪나중에 그, 돈 많이 벌면‬	Back then, I vowed to go one day when I made a lot of money,
‪꼭 가겠다고 마음을 먹었는데‬ ‪아직 못 갔네‬	Back then, I vowed to go one day when I made a lot of money, but I haven't had the chance yet.
‪어, 너희들 그, 셋이‬	but I haven't had the chance yet. I thought it might be nice to go with you all,
‪다 같이 그냥‬	I thought it might be nice to go with you all,
‪같이 갔으면 좋겠어서‬	the three of you, you know?
‪[피식 웃는다]‬
‪내 너희들이 원하는 거‬ ‪다 사 줄게‬	If we go, I'll buy you guys anything you want.
‪할아버지, 이태리에‬ ‪비싼 거 많아요‬	Grandpa, Italy is way too expensive.
‪거기 명품의 나라예요‬	It's the land of luxury.
‪야, 이놈아‬	Look, kid, I'm Choi Tae-ho, all right?
‪나 최태호야‬	Look, kid, I'm Choi Tae-ho, all right?
‪내가 돈을 어떻게 쓰는지 보여줄게‬	I'll show you how to really spend money.
‪[피식 웃으며] 할아버지‬	Grandpa, that's called "flexing," okay?
‪[코를 훌쩍이며] 그거를‬ ‪'플렉스'라고 해요‬	Grandpa, that's called "flexing," okay?
‪그래, 뭐‬	Yeah, well, I'll show you flexing. I'll do some big flexing.
‪플렉스를 내가 보여주면 되지, 뭐‬	Yeah, well, I'll show you flexing. I'll do some big flexing.
‪[콧소리 내며 웃는다]‬	Not big flexing. You just say "flex."
‪보여주는 거 아니고‬	Not big flexing. You just say "flex."
‪그냥 '플렉스' 그래요‬	Not big flexing. You just say "flex."
‪플렉스‬	Flex.
‪[콧바람 소리 내며 웃는다]‬
‪- [현주 웃음소리]‬ ‪- [태호 웃음소리]‬
‪[태호 숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[숨을 크게 쉬며] 그래‬ ‪우리 이거 마치고‬	So when this is over, we'll all go together, okay?
‪다 같이 가자‬	So when this is over, we'll all go together, okay?
‪[태호 옅은 웃음]‬
‪[콧소리 내며 웃는다]‬
‪[태호가 헤헤 웃는다]‬
‪[태호의 흐뭇한 웃음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪예, 사장님‬	Hello, sir.
‪예, 좋습니다‬	That sounds good, sir.
‪예‬	Yes.
‪형, 사장님이 집에서‬ ‪간단하게 한잔하자고 하시는데‬	Hm. Mr. Choi invited us for drinks at his place.
‪기분이 괜찮으신가 보다‬	I guess he's in a pretty good mood.
‪[두영] 니들 술 좀 하니?‬	Hey, you guys drink?
‪- [우진 씩씩하게] 좋습니다!‬ ‪- [두영 살짝 웃는다]‬	You know it!
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪[키보드 두드리는 소리 이어진다]‬
‪[한숨]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[강용 숨을 들이켠다]‬	Can we speed it up a little?
‪조금만 더 빨리 볼까요?‬	Can we speed it up a little? There's double and quadruple-speed playback. Which one?
‪[모니터 요원] 2배속하고‬ ‪4배속 있는데 어떤 걸로…‬	There's double and quadruple-speed playback. Which one? -Let's make it double. -Got it.
‪- [강용] 두 배로 봅시다‬ ‪- 네‬	-Let's make it double. -Got it.
‪[키보드 소리]‬
‪[음악이 서서히 멈춘다]‬
‪[양중] 제가 김명길이면은‬	If I was Kim Myeong-gil,
‪지금쯤 임장도가 자신의 약점을‬ ‪다 불었다고 생각하고‬	I would've thought to move the hard drive to a safer location by now,
‪하드를 더 안전한 데로‬ ‪옮겼을 거 같습니다‬	just in case Im Jang-do revealed my weaknesses.
‪[숨을 들이켜며] 그놈이‬ ‪그럴 여유가 있었을까?‬	Do you think he can afford that?
‪우리가 지금 김명길 팔하고‬ ‪다리는 다 묶었잖아‬	We've boxed him into a corner.
‪그 정팀장 그놈 빼고는‬	He has no one left to help him now except for that Mr. Jung guy.
‪딱히 움직일 수 있는 사람도 없고‬	He has no one left to help him now except for that Mr. Jung guy.
‪그리고‬	Besides,
‪[술잔 놓이는 소리]‬	Besides,
‪김명길이 그런 자료를‬ ‪아무한테나 맡길 거 같진 않아‬	I don't think that Kim Myeong-gil would trust just anyone.
‪근데 멀리 옮길 필요도 없어‬	He doesn't have to move it far.
‪그, 차 트렁크에만 숨겨도‬ ‪우리가 못 찾아‬	He could hide it in the trunk of a car, and we wouldn't find it.
‪- [건우 작게] 음…‬ ‪- [양중] 김명길은 알고 있다고‬	-Hm. -Kim Myeong-gil knows that.
‪- [건우 작게] 아…‬ ‪- [두영] 그러네‬	You're right.
‪[건우 숨을 씁 들이쉰다]‬	You're right.
‪이, 명길이의 적을‬ ‪우리의 우군으로 만들면‬	The tides would turn in our favor if we manage to recruit an enemy of his over to our side.
‪전세는 우리한테 기울어‬	if we manage to recruit an enemy of his over to our side.
‪[깊은 한숨]‬
‪그러려면 하드가 필요한데‬	But to do that, we need the hard drive.
‪그 안에는 명길이한테‬ ‪약점 잡힌 사람들이‬	It should contain everything about Myeong-gil's blackmail victims.
‪여럿 있을 거야‬	It should contain everything about Myeong-gil's blackmail victims.
‪[숨을 들이켜며] 그 사람들은‬ ‪우리하고 동기가 같아‬	Those people share our motivations.
‪그중에는 아일그룹 장남처럼‬	And there will be many powerful people,
‪그, 힘 있는 사람들도‬ ‪여럿이 있을 거야‬	like the heir of the Iil Group mixed in with the bunch.
‪[깊이 한숨 쉬며] 이 싸움이‬ ‪길어질수록 우리한테 불리해‬	The longer this fight drags on, the less likely we'll come out on top.
‪명길이 이놈은‬ ‪분명히 발을 많이 넓혀놨을 거야‬	I'm sure Myeong-gil has made a vast network of connections by now.
‪돈으로 살 수 있는 경찰, 검찰‬	Every cop, prosecutor, and politician that could be bought
‪정치인‬	Every cop, prosecutor, and politician that could be bought is probably in his pocket by now.
‪다 샀을 거라고‬	is probably in his pocket by now.
‪한순간이라도 긴장 늦추면‬ ‪우리한테 불리하다‬	We can't ever let our guard down, or else we're finished.
‪예‬	Yeah.
‪[현주] 저희가 김명길 부하 셋을‬ ‪다 잡은 건 맞죠?‬	But it's true we've taken down three of his thugs, right?
‪[태호] 응‬
‪[현주] 너무 길게 보면‬ ‪불안해질 수밖에 없어요‬	It makes sense that we get anxious when looking at the big picture,
‪제가 봤을 땐 우리 다‬ ‪잘하고 있는 거 같아요‬	but the way I see it, I think we're doing pretty well.
‪다친 사람도 없잖아요‬	I mean, no one's gotten hurt so far.
‪맞습니다‬	That's true.
‪[현주] 하나씩 순서대로 해요‬	Let's take things one at a time.
‪뭐, 김명길 잡고‬ ‪회사 무너트리면 되죠‬	We can take Kim Myeong-gil down and then his company.
‪그리고 어차피‬	Besides, now that Im Jang-do and Kim Jun-min's out of the picture,
‪임장도랑 김준민 빠져서‬	Besides, now that Im Jang-do and Kim Jun-min's out of the picture,
‪아, 김명길도 현타 왔을걸요?‬	Kim Myeong-gil must be feeling the noose tighten.
‪[태호 숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪음, 그 말도 일리가 있네‬	I guess she does have a point.
‪[현주] 음…‬
‪그… [한숨]‬	Mm…
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪[우진] 아, 예, 아…‬	Ah, yes, um,
‪사장님, 선배님‬	Mr. Choi, sirs.
‪우리 모두의 안전과‬ ‪공동의 목표를 위해서‬	I would like to propose a toast for everyone's safety and our shared goal.
‪제가 건배 제의 한번‬ ‪올려보도록 하겠습니다‬	I would like to propose a toast for everyone's safety and our shared goal.
‪제가 선창으로‬ ‪'하드를 찾아내자' 하면‬	When I say, "Find that hard drive we will do,"
‪후창으로 '김명길은 끝났다!'‬	then you say, "Kim Myeong-gil, you are through."
‪[웃으며] 외쳐주시면‬ ‪감사하겠습니다‬	I'd appreciate it if you said it loud.
‪자, 그럼 시작하겠습니다‬ ‪모두 잔 들어주십시오‬	I'd appreciate it if you said it loud. Let's get started. Raise your glasses.
‪- [태호 웃음]‬ ‪- [양중] 아이‬
‪하드를 찾아내자, 김명길은…‬	Find that hard drive, yes we do. -Kim Myeong-gil. -You are through!
‪[다 함께] 끝났다!‬	-Kim Myeong-gil. -You are through!
‪[우진 환호성]‬	-Kim Myeong-gil. -You are through!
‪[잔잔한 음악]‬
‪[다른 소리 없이‬ ‪잔잔한 음악만 흐른다]‬
‪[강용] 어, 중앙 경찰서로 넘어가‬	I'm on my way over to Joongang Police Station.
‪그 새끼들이 동파구에서‬ ‪중앙구로 넘어갔어‬	I'm on my way over to Joongang Police Station. Those assholes moved from Dongpa-gu to Joongang-gu.
‪3시까지 찾을 수 있어?‬	Can you find them by 3:00?
‪[강용] 중앙구에서 멈췄으면‬ ‪곧 찾을 텐데‬	I'll find them soon if they stopped in Joongang-gu,
‪다른 곳으로 넘어갔으면‬	I'll find them soon if they stopped in Joongang-gu, but if they crossed over, I'll have to keep looking, I guess.
‪더 찾아봐야지, 뭐‬	but if they crossed over, I'll have to keep looking, I guess.
‪부탁해, 형‬	Please, bro.
‪- [울먹이는 숨소리]‬ ‪- [강용] 걱정하지 마‬	Please, bro. Don't worry about it.
‪일단 그 새끼가‬ ‪원하는 거 들어주고‬	We'll do what the bastard wants for now.
‪이번 거 막은 다음에‬	Once we make it past this, I'll think of a way to fuck this guy up.
‪형이 이 새끼 조질 방법을‬ ‪좀 짜볼게‬	Once we make it past this, I'll think of a way to fuck this guy up.
‪[울먹이며] 고마워, 진짜‬	Thank you. Seriously.
‪[강용] 민범아‬	Min-beom,
‪형이 우리 가족 건드리는 새끼‬ ‪가만 놔둘 것 같아?‬	Min-beom, you think I'd just let some asshole mess with my family like this?
‪걱정하지 마‬	It'll be fine.
‪[강용] 어?‬	Okay?
‪나 진짜 형만 믿고 있을게‬	You're all I have right now.
‪[강용] 그, 술 많이 마시지 말고‬ ‪알았지?‬	Don't drink too much, okay?
‪[민범] 응‬	Mm.
‪[훌쩍인다]‬
‪[숨을 깊게 내쉰다]‬
‪[우진 술 취한 말투로] 아‬
‪- [건우 힘주며] 어휴‬ ‪- [우진] 더…‬	Jeez.
‪- [건우 한숨]‬ ‪- [우진] 더…‬
‪- [건우 힘주는 신음]‬ ‪- [우진 힘겨운 숨을 내뱉는다]‬
‪[우진 힘겨운 숨소리]‬
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪- [우진 힘겨운 숨소리]‬ ‪- [건우 한숨]‬
‪[현주] 아, 술도 약하면서‬ ‪왜 그렇게 처마셔 가지고…‬	Why did he drink so much if he's such a lightweight?
‪[건우 힘주며] 아, 형이‬
‪오늘 기분이 좀 좋았나 봐‬	I guess he was in a pretty good mood today.
‪나는 졸려, 오빠는?‬	I guess he was in a pretty good mood today. I'm going to bed. What about you?
‪아, 나는 내려가 보려고‬	I'm going to head back downstairs.
‪- [현주] 안 피곤해?‬ ‪- 응, 괜찮아‬	-Aren't you tired? -Not really.
‪- [건우 숨을 내쉰다]‬ ‪- 응‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪고생했어, 오늘‬	Good work today.
‪어‬	Yeah.
‪[새근거린다]‬
‪[소연] 건우야‬	Gun-woo.
‪[잠에 취한 목소리로] 건우야?‬	Gun-woo?
‪엄마, 안 자?‬	You're not asleep?
‪어, 너 왜 안 자?‬	No, why are you awake?
‪아, 나 다 같이 아래서‬ ‪술 한잔하고 있어‬	Oh, everyone is downstairs having a drink.
‪- 너도?‬ ‪- 으응, 나 안 먹지‬	You're drinking too? Mm-mm. Not me.
‪아휴‬	Good.
‪아침에 엄마 해장국 끓여줄게‬	I guess I'll make hangover soup in the morning.
‪응, 더 자요, 문 닫고 나갈게‬	Great. Get some sleep. I'll close the door.
‪어어, 잘 자‬	Okay, sleep tight.
‪주무세요‬	Good night, Mom.
‪[두영] 아, 오랜만에‬ ‪술 먹으니까 좋네, 형이랑‬	God, it's been so long since we drank together.
‪[두영 숨을 들이쉰다]‬
‪[두영 기분 좋은 탄성]‬	Mm.
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[두영 힘주는 신음]‬
‪[계속되는 휴대폰 진동음]‬
‪[양중 담배 피우는 숨소리]‬
‪[조용한 음악]‬
‪[숨을 씁 들이쉬며] 여자냐?‬	Is it a woman?
‪[두영] 응‬	Who would call you this late at night?
‪[양중] 너 이 시간에‬ ‪전화 올 사람이 누가 있어?‬	Who would call you this late at night?
‪말을 해‬	Tell me.
‪형‬	Hey…
‪나 아빠 된다‬	I'm going to be a dad.
‪언제?‬	When?
‪다다음 달에 나오는데 딸이래‬	In two months. It's a girl.
‪[기분 좋은 웃음]‬	In two months. It's a girl.
‪애 엄마랑 만난 지‬ ‪벌써 3년 넘었어‬	We've been together for three years now.
‪야 인마, 너는 식구가 딸렸으면‬	Hey, man, if you had family, you should've told me, you idiot.
‪형한테 말을 해야지, 이 자식아!‬	Hey, man, if you had family, you should've told me, you idiot.
‪에이, 그럼 나오지 말라‬ ‪그랬을 거 아니야‬	Then you would've told me not to come.
‪[양중 숨을 들이쉬며]‬ ‪너 빨리 들어가‬	Go home now. I'll wrap things up here.
‪여기 뒷정리는 내가 할 테니까‬	Go home now. I'll wrap things up here.
‪아, 싫어, 나 형이랑‬ ‪오랜만에 술 먹는데‬	It's been so long since we had a drink together.
‪끝까지 있을 거야‬	I want to stay.
‪들어가라고‬	I said go home.
‪아이고, 성질은‬	Oh, don't be mad.
‪[양중] 야‬	Here.
‪[두영] 아, 됐어, 무슨…‬	No, I'm good.
‪[양중] 너 주는 거 아니야‬ ‪제수씨 고기 사 먹여‬	It's not for you. Get your wife some meat.
‪임산부는 철분이 중요해, 빨리‬	She needs iron right now. Come on.
‪아, 뭘 이리 많이…‬	It's too much.
‪- [부스럭대는 소리]‬ ‪- [똑똑똑]‬
‪안 내려가세요?‬	Aren't you coming downstairs?
‪[양중] 어, 어, 들어갈게‬	Yeah, I'm coming.
‪[건우] 네, 먼저 내려가 있을게요‬	Yeah, I'm coming. -I'll go on ahead. -Sure.
‪[양중] 어, 어‬	-I'll go on ahead. -Sure.
‪너 택시 불러‬	Call a cab.
‪너 기다리는 동안‬ ‪담배 하나 더 피우게‬	I'll have another smoke until it gets here.
‪- [달그락대는 소리]‬ ‪- 형‬	Hey.
‪고맙다‬	Thank you.
‪[양중] 쓸데없는 소리 하고 있어‬	Don't make it weird.
‪[두영 숨을 씁 들이쉰다]‬	You're the best, you know?
‪- 아휴, 우리 형밖에 없네‬ ‪- [양중 숨을 내쉰다]‬	You're the best, you know?
‪나 들어갈 때‬ ‪오늘 한우 사 갈 거다‬	I'm going to get some hanwoo on my way back.
‪- [건우 옅은 탄성]‬ ‪- [태호] 음‬	Oh.
‪[건우] 현주는 먼저‬ ‪자겠다고 하네요‬	Hyeon-ju says she's going to bed early.
‪[태호] 응‬	Hm.
‪- [건우 힘주는 신음]‬ ‪- 넌 괜찮아?‬	Are you all right?
‪아, 네‬	Yes.
‪[태호 깊은 들숨]‬
‪걱정 많이 되시죠?‬	You seem really worried right now, sir.
‪명길이는 내가 가르쳤어‬ ‪내 책임이야‬	I'm the one who taught Myeong-gil. He's my responsibility.
‪근데 이, 몸이 망가지니까‬	But when my body… broke down,
‪뭐, 싸울 용기도‬	But when my body… broke down,
‪없었어‬	I couldn't fight him.
‪[숨을 씁 들이쉬며] 내가‬ ‪할 수 있는 건‬	The only thing
‪우리 현주를 보살피는 게 다였어‬	that I could manage was taking care of Hyeon-ju.
‪[깊은 한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[달칵 소리]‬
‪누구세요?‬	Who are you?
‪응, 나…‬	Oh, I--
‪아저씨‬	I'm a friend
‪아빠 친구야‬	of your father's.
‪[어린 현주 연신 운다]‬
‪[태호 당황한 신음]‬
‪[태호] 울지 마, 울지 마‬ ‪뚝, 뚝, 뚝‬	Oh no. Don't cry. Don't cry.
‪울지 마, 울지 마‬
‪- [어린 현주의 울음]‬ ‪- 아휴‬	Hey.
‪아빠!‬	Papa!
‪[어린 현주가 연신 엉엉 운다]‬
‪[태호 옅은 한숨]‬
‪[양중 숨을 후 내뱉는다]‬	CONDOLENCES
‪[남자] 뭐를 어떻게 해…‬	Sorry for your loss.
‪[사람들 얘기하는 소리]‬	Get the best condolence flowers you can,
‪[태호] 야, 조화 제일 좋은 걸로‬	Get the best condolence flowers you can,
‪여기 복도 꽉 채워‬	then fill up the room with them.
‪[양중] 예‬	Yes, sir.
‪애들 한 열 명 불러서‬	Have ten men guard the place until they're done moving the coffin to the grave site.
‪발인 끝날 때까지‬ ‪밤새 지키도록 해‬	until they're done moving the coffin to the grave site.
‪연장 채울까요?‬	-Should we arm them? -Uh, no.
‪[태호] 어, 아니야‬	-Should we arm them? -Uh, no.
‪애 혼자서 그거‬ ‪빈소 지키고 있어서 그래‬	It's for the child. She's doing the wake alone.
‪밥 챙겨 먹이라고 하고‬	And let's get her some food.
‪예‬	Yes, sir.
‪사장님, 저, 목도리를‬ ‪놔두고 오신 거 같습니다‬	Sir, I think you left your scarf inside.
‪[태호] 어, 아니야, 신경 쓰지 마‬	Oh, don't worry about it.
‪[한숨]‬
‪아니, 그나저나‬ ‪왜 자살을 한 거야?‬	Why on earth did he kill himself?
‪새벽엔 신문 배달 하고‬	He delivered papers in the morning, made parts at a factory,
‪온종일 선풍기 공장에서 조립하고‬ ‪밤에는 대리 뛰고‬	He delivered papers in the morning, made parts at a factory, and worked as a chauffeur at night.
‪딸 살리겠다고‬	He got just three hours of sleep every day
‪밤새도록 일하면서‬ ‪3시간밖에 안 자고‬	He got just three hours of sleep every day for two years working graveyard shifts to save his daughter.
‪2년을 버틴 사람이야‬	for two years working graveyard shifts to save his daughter.
‪이제 애가 나았는데 왜 자살을 해?‬	Then his child gets better, and he kills himself?
‪이유가 없어‬	I just don't get it.
‪나 돈 빌려줄 때‬	I told him that I didn't need any interest.
‪이자 안 받아도 되니까‬ ‪원금만 갚으라고 했어‬	I told him that I didn't need any interest. He just had to pay back the principal,
‪상환 기간 필요하면은‬ ‪무한정 늘려주겠다고‬	and I'd give him an extension if he ever needed more time.
‪[숨을 하 들이쉰다]‬	and I'd give him an extension if he ever needed more time.
‪[태호 답답한 듯 숨을 내쉰다]‬
‪[난감한 숨소리] 제가‬ ‪알아보겠습니다‬	Um, I'll look into it.
‪[태호] 이해가 안 되네, 정말‬	I just don't understand.
‪[후 내뱉는다]‬
‪[두영] 저기‬	Here.
‪3층이래요‬	Third floor.
‪[양중] 저기요‬	Excuse me.
‪[여자] 깜짝이야‬	Jesus.
‪혹시 차상호 씨 장례식장‬ ‪가시는 거 아니에요?‬	Are you, by chance, on your way to Mr. Cha Sang-ho's funeral?
‪[여자] 예‬	Yes.
‪[여자] 내가 재작년에‬ ‪허리 수술해서 무거운 거 못 들 때‬	Two years ago, when I got surgery and couldn't lift things,
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬	Two years ago, when I got surgery and couldn't lift things,
‪현주 아빠가 석 달 동안‬ ‪우리 집 쓰레기를‬	Hyeon-ju's dad would take out the trash for me for three months.
‪대신 버려주고 그랬어요‬	Hyeon-ju's dad would take out the trash for me for three months.
‪아휴‬	God, he was the nicest, hardest-working person around.
‪그렇게 선하고‬ ‪열심히 사는 사람이 없었어‬	God, he was the nicest, hardest-working person around.
‪내가 현주 그 어린 게‬	I felt so bad for Hyeon-ju.
‪엄마도 없이 아픈 게‬ ‪너무 마음이 아파서‬	That poor little thing sick without a mother around.
‪[숨을 들이쉬며] 밥도 해 먹이고‬	I used to feed her and fill up their fridge,
‪냉장고에 반찬도‬	I used to feed her and fill up their fridge,
‪안 떨어지게 채워주고 그랬어요‬	so they didn't run out things to eat.
‪아이, 그런 분이‬	Why would he kill himself now that Hyeon-ju has gotten better?
‪현주 다 나았는데‬ ‪왜 자살을 했을까요?‬	Why would he kill himself now that Hyeon-ju has gotten better?
‪[달그락 컵 놓는 소리]‬ ‪다 그 사채꾼 새끼들 때문이죠!‬	It's because of the loan shark bastards!
‪어휴, 시도 때도 없이 찾아와서‬	They used to come over whenever they pleased,
‪어, 사람 멱살을 잡고 때리고‬ ‪어우, 정말, 어…‬	grabbing him by the neck and beating him. God--
‪어떻게 생겼어요?‬	What did they look like?
‪[생각하는 숨소리]‬	Uh, well, one was almost the size of a brown bear.
‪한 놈은‬	Uh, well, one was almost the size of a brown bear.
‪어, 덩치가 곰만 하고‬	Uh, well, one was almost the size of a brown bear.
‪다른 한 놈은‬ ‪키가 훤칠하게 컸어요‬	The other one was tall, incredibly tall.
‪[여자의 깊은 한숨]‬
‪[태호] 이, 한 달 후에‬	One month later,
‪내가 돈을 빌려준 사람이‬ ‪또 자살을 했어‬	another person I had lent money to killed themselves.
‪그 사람도 가족이 아파서‬	It was also someone I had given an interest-free loan
‪내가 조건 없이‬ ‪돈을 빌려준 사람이었어‬	It was also someone I had given an interest-free loan because of a sick family member.
‪- [두영] 너무 빨리 집에 간다‬ ‪- [양중] 아휴‬	I'm going home too soon.
‪[두영 살짝 웃는다]‬	I'm going home too soon.
‪[양중] 계단 조심해‬	Watch the stairs.
‪[두영 힘주는 신음]‬
‪[두영] 아휴, 우리 형‬	Ah, my brother.
‪[두영 힘주는 신음]‬
‪[두영] 간다‬	I'll go now.
‪들어가‬	-Get home safe. -Okay.
‪[두영] 응‬	-Get home safe. -Okay.
‪[살짝 웃는다]‬
‪잘 자, 형‬	Good night.
‪[태호] 나중에 양중이가 알아냈어‬	Yang-jung found out later
‪내가 가족 치료비를 위해서‬	that the people that I had given those loans
‪조건 없이 돈을 빌려준 사람들한테‬	that the people that I had given those loans for their family's medical expenses
‪이, 명길이가 찾아갔대‬	had been visited by Myeong-gil.
‪그놈이 내가 시켰다고 하면서‬	He was going around taking several million
‪그 사람들한테 대출 연장 수수료를‬	He was going around taking several million in loan extension fees from them every month,
‪매달 몇백씩 뜯어 갔대‬	telling them that he was following my orders.
‪저희 어머니도‬ ‪똑같은 거에 당했습니다‬	My mom fell for the same trick.
‪그 말을 계약서에‬ ‪작게 숨겨놨더라고요‬	He hid a clause in the fine print within the contract.
‪[태호] 어…‬	Oh.
‪미안하다‬	I'm so sorry.
‪[작은 소리로] 아니…‬
‪[태호 한숨 쉬며] 나 때문에‬ ‪많은 사람들이 다쳤어‬	A lot of people got hurt because of me.
‪아닙니다‬	That's not true.
‪[한숨]‬
‪전혀 저한테 미안해하지‬ ‪않으셔도 됩니다, 사장님‬	You don't need to feel sorry for what happened to us, Mr. Choi.
‪- [태호 옅은 한숨]‬ ‪- 사장님은 책임감이 강하셔서‬	I think you have a strong sense of responsibility,
‪죄책감도 더 많이‬ ‪느끼시는 거 같아요‬	I think you have a strong sense of responsibility, which is why you feel so much guilt.
‪진짜 비겁한 사람들은‬ ‪죄책감이 없습니다‬	Those who are truly shameless feel no guilt whatsoever.
‪항상 남의 탓만 하고‬	They always blame others and prey on people weaker than them.
‪자기보다 약한 사람들만 괴롭히고‬	They always blame others and prey on people weaker than them.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪여기 있는 사람들은‬ ‪다 사장님께서 베풀어주신‬	But I think the only reason why we're all gathered here today
‪좋은 마음 때문에‬ ‪모였다고 생각합니다‬	is because of the goodwill you've spread throughout the years.
‪[숨을 들이쉬며] 현주도‬	I don't think Hyeon-ju knows that you bought the orphanage for her,
‪사장님께서 현주를 위해서‬	I don't think Hyeon-ju knows that you bought the orphanage for her,
‪보육원을 사신 건‬ ‪모르는 거 같지만‬	I don't think Hyeon-ju knows that you bought the orphanage for her,
‪사장님을 정말‬ ‪진심으로 믿고 있어요‬	but I'm sure she will always believe in you with all her heart.
‪저희가 힘을 합쳐서‬ ‪반드시 김명길을 잡을 테니까‬	We'll work together and bring Kim Myeong-gil down no matter what.
‪너무 괴로워하지 마세요‬	So please stop blaming yourself,
‪건강 챙기시면 좋겠습니다‬	and please take care of your health, sir.
‪[깊게 심호흡한다]‬
‪이 일 끝나면은‬	When we're done, I'll set you up with your own private boxing gym.
‪내가 너 챔피언 될 때까지‬	When we're done, I'll set you up with your own private boxing gym.
‪운동에 전념할 수 있도록‬	That should help you focus on your training
‪니 전용 복싱장 하나 차려줄게‬	That should help you focus on your training until you eventually become a champion.
‪- [건우 놀란 숨소리]‬ ‪- [태호] 그리고 거기 1층에‬	And I'll build a nice big café for your mom on the ground floor.
‪어머님 카페 아주 넓게 차려줄게‬	And I'll build a nice big café for your mom on the ground floor.
‪내 죽을 때까지 임대료 무료!‬	No rent until the day I die.
‪음… 아…‬	Wow.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪음…‬
‪뭐라고 말해야 될지 모르겠다고?‬	What, you don't know what to say all of a sudden?
‪네‬	No.
‪'감사합니다'‬	A thank you would do.
‪- [깨닫는 소리]‬ ‪- [태호 피식 웃는다]‬
‪[떨리는 목소리로] 아…‬	Oh.
‪감사합니다, 사장님‬	Thank you so much, Mr. Choi.
‪아니‬	No.
‪내가 너한테 감사하다‬	I'm the one that should be thanking you.
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪내가 너한테 젊음을 배운다‬	You're teaching me what youth is all about.
‪- [벅찬 숨소리]‬ ‪- [태호] 이게…‬	This is…
‪[태호 숨을 들이쉰다]‬
‪플렉스!‬	flex!
‪어때?‬	Right?
‪[건우 웃으며] 아, 네‬	Yes.
‪[둘이 살짝 웃는다]‬
‪[음악이 서서히 멈춘다]‬
‪[연신 키보드 소리가 난다]‬
‪[강용] 저기 한번 봅시다‬	-Let's take a look over there. -Here?
‪- [모니터 요원] 여기요?‬ ‪- [강용] 아니, 아니, 그 옆에‬	-Let's take a look over there. -Here? -No, no. Next to it. -Oh, all right.
‪[모니터 요원] 아, 예‬	-No, no. Next to it. -Oh, all right.
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[강용] 저 위로 1분 후‬	-How about up there? That part. -Oh, all right.
‪[모니터 요원] 아, 예‬	-How about up there? That part. -Oh, all right.
‪[강용] 네, 고마워요‬	-All right. Thank you. -Okay.
‪- [모니터 요원] 네‬ ‪- [강용] 수고하십시오‬	-All right. Thank you. -Okay. Good job.
‪[힘주는 신음]‬
‪[퍽 차는 소리]‬
‪[휴대폰 벨 소리]‬
‪[명길 숨을 내쉰다]‬	GANG-YONG
‪예‬	-Yes. -Onyu-ro 88.
‪[강용] 온유로 88‬	-Yes. -Onyu-ro 88.
‪됐냐?‬	Will that do?
‪수고하셨습니다‬	Thank you very much.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[명길] 가자!‬	-Let's go. -Yes, sir!
‪[깡패들 큰 목소리로] 예!‬	-Let's go. -Yes, sir!
‪[고조되는 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[명길 입바람을 후 분다]‬
‪[명길] 스톱!‬	Look.
‪최사장이 목발을 짚나 보다?‬	President Choi is on crutches.
‪[코웃음]‬
‪음…‬	Hm.
‪소금물로 조졌네‬	They tortured him.
‪장도가 불었을까?‬	Did he rat us out?
‪잘 모르겠습니다‬	I'm not sure, sir.
‪[명길 코웃음]‬	Hm.
‪이럴 땐 불었다고‬ ‪생각하는 게 안전하지‬	It's much safer for us to assume he did.
‪최사장 잡고…‬	Let's get President Choi.
‪잡자‬	Then Jang-do.
‪예‬	Yes, sir.
‪[콧바람을 뿜는다]‬
‪[깡패1] 형님!‬	Um, sir.
‪[음악에 긴장감이 더해진다]‬	LEE DU-YEONG
‪너 흥분해서‬ ‪막 죽이고 그러지 마라‬	Make sure you don't kill the guy.
‪물어볼 거 있으니까‬	I need information.
‪[정팀장] 예‬	Yes, sir.
‪귀에 그거 빼고‬	-And take off that thing. -Oh.
‪[정팀장] 아‬	-And take off that thing. -Oh.
‪- [명길] 음‬ ‪- [달그락대는 소리]‬	Mm.
‪[똑똑 문 두드리는 소리]‬
‪- [연신 똑똑똑 두드린다]‬ ‪- [두영 처 잠에 취한 숨소리]‬
‪[둘이 새근거린다]‬
‪[똑똑 소리]‬
‪- [잠에 취한 소리로] 오빠‬ ‪- [두영 옅게 코 고는 소리]‬	Honey.
‪- [두영 처] 밖에 누가 왔나 봐‬ ‪- [두영 잠에 취한 숨소리]‬	Someone's at the door.
‪[똑똑똑 소리]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪- [두영 옅게 코 고는 소리]‬ ‪- [힘주는 신음]‬
‪[두영 처 힘주는 신음]‬
‪[노크 소리]‬
‪[졸린 목소리로] 누구세요?‬	Who is it?
‪[정팀장] 예, 아래층에서 왔는데요‬	Uh, I'm from downstairs. I'm here because there's water leaking from our ceiling.
‪저희 집 천장에서 물이 새서요‬	I'm here because there's water leaking from our ceiling.
‪[두영 처 옅은 신음]‬	Would you mind if I came in to check your bathroom?
‪[정팀장] 잠깐만 들어가서‬ ‪욕실 좀 봐도 될까요?‬	Would you mind if I came in to check your bathroom?
‪[정팀장] 잠깐이면 됩니다‬	I promise this won't take long.
‪집이 물바다가 돼서요‬	It's just that our house is flooded right now.
‪애들이 잠을 못 자고 있습니다‬	Our kids haven't gotten any sleep because of this.
‪부탁 좀 드릴게요‬	I would really appreciate it.
‪[두영 처 망설이는 신음]‬
‪지금이요?‬	Right now?
‪[정팀장] 예, 잠깐이면 됩니다‬	Yes, it won't take long.
‪확인만 좀 해볼게요‬	I'll just check your bathroom.
‪[달칵거리는 소리]‬
‪[달칵이는 소리]‬
‪[두영] 여보?‬	-Honey? -Hm?
‪[두영 처] 응‬	-Honey? -Hm?
‪[두영 발소리] 여…‬
‪- [두영] 누구야?‬ ‪- 아래층에서 물이 떨어진대‬	-Who is it? -He says water is leaking downstairs.
‪- [두영] 잠깐만 나와봐‬ ‪- [두영 처] 응?‬	-Move over, honey. -Huh?
‪[두영] 나와봐‬	Move over.
‪[입소리를 씁 낸다]‬
‪[두영 긴장한 숨소리]‬
‪[두영] 쉬‬	Shh.
‪[두영 처] 어?‬	Huh?
‪[긴장한 숨소리]‬	Huh?
‪- [두영] 잠깐만‬ ‪- [두영 처] 어‬	-Just a second. -Okay.
‪[다급한 숨소리]‬
‪[두영 처 떨리는 숨소리]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[두영 한숨]‬
‪[두영 처 불안한 숨소리]‬
‪[두영] 자기야‬	Listen to me. Call the cops now and report a burglary.
‪경찰에 전화해서‬ ‪강도 들었다고 신고해‬	Listen to me. Call the cops now and report a burglary.
‪[떨리는 숨소리로] 왜?‬	-Why? -I'll explain later.
‪[두영] 내가 나중에 설명할게‬	-Why? -I'll explain later.
‪- [두영 처 떨리는 숨소리]‬ ‪- 나 믿지?‬	You trust me, right?
‪[두영 처 침을 꼴깍 삼킨다]‬	You trust me, right? Yes.
‪- [두영 처] 어‬ ‪- [두영] 그리고‬	Yes. And also,
‪무슨 일이 있어도‬	no matter what,
‪절대로 문 열면 안 된다‬	do not open the door, you hear me?
‪- [두영 처 울먹이며] 응‬ ‪- [두영 숨을 들이켠다]‬	Okay.
‪응, 응‬	Mm-hm.
‪- [두영 처 울먹인다]‬ ‪- [웃으며] 괜찮아, 자기야‬	It's all right, honey.
‪아무 일도 없을 거야, 괜찮아‬	Nothing's going to happen. It's all right.
‪[두영 처 울음 섞인 숨소리]‬	Nothing's going to happen. It's all right.
‪[두영 처 훌쩍인다]‬
‪- [두영] 아휴‬ ‪- [두영 처 흐느낀다]‬	Okay.
‪[두영 처의 훌쩍임]‬
‪[울음을 참는 숨소리]‬
‪[두영 한숨]‬
‪[울먹인다]‬
‪[딸각 잠근다]‬
‪[숨을 씁 들이쉰다]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[철컹대는 소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[떨리는 목소리로] 어, 동작구‬ ‪삼진동‬	Dongjak-gu, Samjin-dong.
‪[거칠게 숨 쉬다 숨을 멈춘다]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[힘주는 기합]‬
‪[울먹이며] 빨리 와주세요‬ ‪저희 남편이 위험해요‬	Please, please! Hurry. My husband's in danger.
‪[힘쓰는 소리]‬
‪[힘주는 기합]‬
‪[놀란 비명]‬
‪- [긴장한 숨소리]‬ ‪- [깡패2] 야, 빨리 가, 빨리 가‬	-Come on, come on. Let's go. -Get in there. Go.
‪- 야, 넘어가, 넘어가‬ ‪- [깡패3] 꺼내서 쳐야 돼‬	-Come on, come on. Let's go. -Get in there. Go.
‪- [쨍그랑 소리]‬ ‪- [긴장한 숨소리]‬	Where is he?
‪[깡패4] 뭐야, 이, 씨발‬
‪- [칼 꽂히는 소리]‬ ‪- [깡패4 비명]‬
‪[깡패5] 이, 씨발!‬
‪- [칼 꽂히는 소리]‬ ‪- [비명]‬	Whoa! Shit.
‪- [깡패6] 어우, 씨발, 이 새끼!‬ ‪- [쇠붙이 소리]‬	Whoa! Shit.
‪이 새끼가!‬	Go, go, go! Go!
‪- [칼 꽂히는 소리]‬ ‪- [깡패6 비명]‬	Go, go, go! Go!
‪[깡패7] 야, 이 새끼…‬
‪[깡패7 비명]‬
‪[깡패8 비명]‬
‪[깡패9 비명]‬
‪- [칼을 쓱 빼는 소리]‬ ‪- [깡패10 비명]‬
‪- [칼이 푹 박히는 소리]‬ ‪- [깡패10 비명]‬
‪[두영 신음]‬
‪- [두영] 이씨!‬ ‪- [깡패11 비명]‬
‪[깡패12] 이 씨발 새끼야! 개새끼!‬
‪[깡패12 비명]‬
‪[깡패13] 일어나, 개새끼야!‬
‪[두영 힘주는 신음]‬
‪[깡패13] 개새끼야!‬
‪- [깡패들 기합]‬ ‪- [두영 신음]‬
‪[흐느낀다]‬
‪- [칼 푹 박히는 소리]‬ ‪- [깡패13 비명]‬
‪- [칼이 푹 꽂히는 소리]‬ ‪- [깡패14 비명]‬
‪- [칼로 찌르는 소리 이어진다]‬ ‪- [깡패14 비명]‬
‪[깡패14 버티는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪- [칼이 푹 박히는 소리]‬ ‪- [깡패14 고통스러운 신음]‬
‪- [깡패15] 개새끼야!‬ ‪- [놀란 숨소리]‬
‪[정팀장 거친 숨소리]‬
‪[깡패들 힘주는 신음]‬
‪- [칼 박았다 빼는 소리]‬ ‪- [깡패15 비명]‬
‪[깡패16 비명]‬
‪[칼을 쑥 빼는 소리]‬
‪[깡패17 비명]‬
‪[두영의 신음]‬
‪[두영 힘겨운 목소리로] 이씨!‬
‪- [깡패18 힘주는 신음]‬ ‪- [피 터지는 소리]‬
‪[힘겨운 숨을 몰아쉰다]‬
‪[연신 숨죽여 흐느낀다]‬
‪[연신 힘겨운 숨을 몰아쉰다]‬
‪[한숨]‬	Hm.
‪[두영 힘겨운 숨소리]‬
‪황양중이 어딨는지 알려주면‬	Tell me where to find Hwang Yang-jung,
‪니 여자는 살려줄게‬	and I'll let your girl live.
‪[두영 힘겨운 숨소리]‬
‪난 내가 한 약속은‬	I always keep my promises
‪꼭 지킨다‬	with no exceptions.
‪[두영 고통스러운 숨소리]‬
‪믿어도 돼‬	Trust me.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[두영 흐느끼는 숨소리]‬
‪[크게 흐느낀다]‬
‪[새 지저귀는 소리]‬
‪[건우] 사장님‬ ‪안녕히 주무셨어요?‬	-Did you sleep well, Mr. Choi? -I did.
‪[태호] 어‬	-Did you sleep well, Mr. Choi? -I did.
‪[건우] 안녕히 주무셨어요?‬	Did you sleep well?
‪- [양중] 잘 잤어?‬ ‪- 네‬	-Like a baby. -Me too.
‪[양중 웃음]‬	-Like a baby. -Me too.
‪[태호] 어, 어서 와‬	Hey, sit down.
‪야, 우리가 이럴 때가 다 있어‬	Hey, so this is a first for us.
‪- 예, 사람이 많이 모였네요‬ ‪- [태호 작은 웃음]‬	Yes, we should do this more.
‪[새근거린다]‬
‪[건우] 형, 일어나, 응? 밥 먹자‬	Dude, get up now. Hm. Let's eat.
‪[낮게 코를 곤다]‬
‪[태호] 아이고, 감사합니다‬	-Oh, wow. Thank you. -Oh, of course.
‪[소연 웃으며] 아유, 아니에요‬	-Oh, wow. Thank you. -Oh, of course.
‪[건우 힘주는 신음] 어‬	-Mm. Yeah. -Here.
‪- [현주] 안 온대?‬ ‪- [건우] 못 일어나‬	-He's not coming? -He won't get up.
‪[소연] 아유, 밥은 먹고‬ ‪자라 그러지‬	God, you should've told him to eat and then sleep.
‪우진이 어제 쫌 먹었지?‬	He got his fill last night, didn't he?
‪- 네‬ ‪- [태호 웃음]‬	Yes.
‪잘 마신다더니 혼자 취해‬	All that big talk about being a good drinker.
‪[태호, 건우 웃음소리]‬
‪자, 먹읍시다‬	-Then let's eat. -Thank you.
‪- [건우] 네, 잘 먹겠습니다‬ ‪- [양중] 잘 먹겠습니다‬	-Then let's eat. -Thank you. -Thank you for this meal. -Please enjoy.
‪- [소연] 맛있게 드세요‬ ‪- [태호] 잘 먹겠습니다‬	-Thank you for this meal. -Please enjoy.
‪[건우 개운한 탄성]‬
‪- [태호 개운한 탄성]‬ ‪- [소연 웃음]‬
‪[건우 개운한 숨소리]‬
‪- [태호가 웃는다]‬ ‪- [만족하는 탄성]‬	Whoa!
‪[태호] 음‬	-Mm. Um, Gun-woo. -Yes, sir?
‪- 아, 건우야‬ ‪- 아, 네‬	-Mm. Um, Gun-woo. -Yes, sir?
‪어머니, 보육원에‬ ‪언제 모셔다드릴 거야?‬	When are you taking your mother to the orphanage?
‪[현주] 제가 할게요‬ ‪할아버지 차 좀 빌려주세요‬	I can do it. Let me borrow your car, Grandpa.
‪너 그거 오래 세워놨어‬	It's been outside for a while.
‪위험할지도 모르니까 조심해‬	It's been outside for a while. Someone might've seen it, so be careful.
‪- 알아서 할게요‬ ‪- [태호] 응‬	-I'll be okay. -All right.
‪밥 먹고 갈까?‬	Do you wanna go after we eat?
‪지금 시간이면‬ ‪뭐, 1시간이면 끊어‬	This time of day, we should make it there in an hour.
‪엄마, 괜찮아?‬	Mom, that work for you?
‪아, 저는 그냥‬	Uh, to be honest,
‪여기서 식사도 좀 챙겨드리고‬	I think I… I would feel a lot better if I just stayed here and kept preparing meals for everyone.
‪그렇게 지내는 게‬ ‪마음 편할 거 같아요‬	if I just stayed here and kept preparing meals for everyone.
‪[태호 웃으며 숨을 들이쉰다]‬
‪여사님‬	Mrs. Yoon.
‪그, 실례가 안 된다면 저기…‬	Uh, I don't mean to impose,
‪[소연 작게] 네‬	Uh, I don't mean to impose,
‪우리 보육원을 좀‬ ‪도와주시면 어떻겠어요?‬	but would you mind helping out at our orphanage?
‪아, 여사님 음식 솜씨가‬ ‪너무 좋아서요‬	It's just that your cooking skills are really impressive…
‪우리 아이들이‬ ‪참 좋아할 거 같아요‬	I think the children would love it.
‪[생각하는 숨소리]‬
‪이, 음식이 정말 맛있습니다‬	Mrs. Yoon, this food is just amazing.
‪[태호 웃음소리]‬
‪[건우] 엄마, 나도‬ ‪그게 좋을 거 같아‬	Mom, I also think that would be for the best.
‪- [소연 숨을 들이쉰다]‬ ‪- [밖에서 새가 지저귄다]‬
‪아휴‬
‪예, 뭐, 도움이 된다면…‬	-Well, okay if it helps you in any way. -That's great. Thank you so much.
‪아휴, 감사합니다‬	-Well, okay if it helps you in any way. -That's great. Thank you so much.
‪- [소연 살짝 웃으며] 예, 예…‬ ‪- [태호, 양중 웃음소리]‬	-Well, okay if it helps you in any way. -That's great. Thank you so much. Yes.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[건우 한숨]‬
‪[밖에서 새가 지저귄다]‬
‪[소연] 너 엄마 없어도‬	So you're not going to be skipping meals, you promise?
‪밥 잘 챙겨 먹을 수 있어?‬	So you're not going to be skipping meals, you promise?
‪응‬	Mm-hm.
‪[소연 울먹이며] 다치면 안 된다‬	Please stay safe, sweetie.
‪[건우] 응‬	Mm-hm.
‪[소연 힘주는 신음]‬
‪[소연 숨을 씁 들이쉰다]‬
‪- [건우 옅은 한숨]‬ ‪- [토닥토닥 소리]‬
‪너무 걱정하지 마‬	Don't worry so much, okay?
‪엄마 우리 아들 믿어‬	I won't. I believe in my son.
‪[건우] 응 [작은 웃음]‬
‪[연신 새가 지저귄다]‬
‪"황수사"‬	HWANGSUSA
‪민동아‬	Min-dong.
‪[불길한 음악]‬
‪[휘파람을 짧게 휘 분다]‬
‪[쇠붙이 긁히는 소리]‬
‪[음악에 긴장감이 더해진다]‬
‪[양중] 어떻게 찾았냐?‬	How did you find me?
‪뭐‬	Well,
‪이두영이가 알려줬어‬	Lee Du-yeong told me.
‪두영이 여자한테 손댔냐?‬	Did you do something to his girl?
‪[헛웃음 치며] 호호‬	Whoa, whoa.
‪죽였어?‬	You kill them?
‪[피식 웃음]‬
‪[명길 긴장한 숨소리]‬
‪[삑 소리가 이어진다]‬
‪[옅은 웃음소리]‬
‪[명길 힘주는 기합]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[둘의 힘주는 소리]‬
‪[양중의 기합]‬
‪[명길 거친 숨소리]‬
‪- [양중 힘주는 기합]‬ ‪- [명길 힘주는 기합]‬
‪- [살을 쓱 베는 소리]‬ ‪- [명길 비명]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[살을 쓱 베는 소리]‬
‪[숨을 고른다]‬
‪[명길 힘주는 기합]‬
‪[딱딱 부딪치는 소리]‬
‪[부딪치는 소리]‬
‪[고통스러운 신음]‬
‪[숨을 헐떡인다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[코웃음]‬
‪[양중 기합]‬
‪[명길 힘주는 기합]‬
‪- [칼 푹 박히는 소리]‬ ‪- [명길 비명]‬
‪- [칼 푹 들어가는 소리]‬ ‪- [명길 신음]‬
‪[양중 기합]‬
‪[안간힘 쓰는 소리]‬
‪- [양중 기합]‬ ‪- [살을 후벼 파는 소리]‬
‪[고통스러운 비명]‬
‪[명길 아파하는 신음]‬
‪[칼이 푹 들어가는 소리]‬
‪[명길 힘주는 기합]‬
‪[양중 힘겨운 숨소리]‬
‪[양중] 해봐, 씨!‬
‪[양중 힘주는 신음]‬
‪[명길 힘주는 신음]‬
‪[양중 고통스러운 신음]‬
‪[명길 기합]‬
‪[명길 거친 숨소리]‬
‪[고통스러운 신음]‬
‪[양중] 아…‬
‪[명길 힘주는 기합]‬
‪- [명길 기합]‬ ‪- [칼이 푹 박히는 소리]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[힘주는 기합]‬
‪[양중 힘겨운 숨소리]‬
‪[명길 거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪- [양중 신음]‬ ‪- [털썩 소리]‬
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[양중 힘겨운 숨소리]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪- [숨소리가 멎는다]‬ ‪- [명길 거친 숨을 내쉰다]‬
‪[주전자 삐 소리]‬
‪[음악이 잦아든다]‬
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[쇠파이프 부딪치는 소리]‬
‪[쇠파이프 땡강 소리]‬
‪[깡패1] 가자‬	Let's go.
‪[음악이 고조되다가 멈춘다]‬
‪[개운한 탄성]‬
‪[불길한 음악]‬
‪[개운한 숨을 내뱉는다]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[분주히 뛰는 발소리]‬
‪[달각 놓는 소리]‬
‪[다급한 숨소리] 사, 사장님!‬	Mr. Choi!
‪김명길 새끼들 쳐들어왔습니다‬	Kim Myeong-gil's thugs are outside.
‪무슨 소리야?‬	What are you talking about?
‪[휴대폰 조작음]‬	What are you talking about?
‪[태호 놀란 숨소리]‬
‪[태호 작은 소리로] 지하실로 가자‬	Let's go to the basement. There's a gun down there.
‪지하실에 총 있어‬	Let's go to the basement. There's a gun down there.
‪[우진 긴장한 숨소리]‬
‪- [태호 놀란 숨소리]‬ ‪- [우진 다급한 숨소리]‬
‪제가 여기 있을 테니까‬ ‪빨리 총 챙기러 가세요‬	I'll stay behind. Hurry up and go get the gun.
‪- [소란스럽다]‬ ‪- 야, 우진아!‬	-Go! -No, Woo-jin!
‪[우진] 아, 씨!‬	-Damn it! -Woo-jin, get out of there.
‪- [태호] 야, 우진아, 피해!‬ ‪- [우진] 빨리 총 챙기세요‬	-Damn it! -Woo-jin, get out of there.
‪[태호] 우진아, 이리 와!‬	Woo-jin!
‪[깡패2] 이 새끼야!‬
‪[깡패3] 이씨!‬	Get in there.
‪[우진 기합]‬
‪- [깡패4] 야, 잡아! 잡아!‬ ‪- [태호] 우진아!‬	No!
‪[우진] 야, 이씨!‬	Go fuck him up!
‪[태호] 우진아!‬	Go fuck him up!
‪[태호 큰 소리로] 빨리 피해!‬	Woo-jin!
‪[겁먹은 숨소리]‬	Go, go, go!
‪[깡패5] 야, 이 개새끼야!‬
‪[깡패6] 야, 내려가, 내려가‬
‪[깡패6] 아휴, 씨발‬
‪[깡패7] 야! 이걸 확!‬
‪[우진] 씨!‬
‪[깡패8] 어, 빨리, 빨리‬
‪[깡패9] 야! 이 새끼야!‬	You're dead, motherfucker!
‪- [우진 기합]‬ ‪- [깡패6] 들어가, 들어가!‬	You're dead, motherfucker!
‪[힘주는 신음, 다급한 숨소리]‬
‪[삑 하는 작동음]‬
‪[깡패들 소란스럽다]‬
‪- [우진] 이씨!‬ ‪- [깡패9 비명]‬	Let's get him.
‪- [놀라는 신음]‬ ‪- [깡패10] 개새끼야!‬
‪[깡패10 비명]‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[깡패11] 야, 야, 야‬ ‪가, 가, 가, 가!‬
‪- [깡패11] 아, 씨발‬ ‪- [깡패12] 이 자식이!‬
‪- [깡패13] 아, 씨발‬ ‪- [깡패14] 야, 이 새끼야!‬	Get in there!
‪[우진 악쓴다]‬
‪[인범] 나와!‬	Out of the way!
‪- [인범 기합]‬ ‪- [태호 놀라는 신음]‬
‪[우진의 외마디 비명]‬
‪[우진 씩씩거린다]‬
‪- [긴장한 숨소리]‬ ‪- [깡패15] 뛰어, 뛰어‬
‪[깡패16의 비명]‬
‪- [총성]‬ ‪- [깡패17 비명]‬
‪이, 씨발!‬
‪- [힘주는 신음]‬ ‪- [비명]‬
‪- [깡패18] 개새끼야!‬ ‪- [총성]‬
‪[비명]‬
‪- [깡패18 아파하는 신음]‬ ‪- [쇠파이프 구르는 소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[우진 힘주는 신음]‬
‪- [우진 숨을 고른다]‬ ‪- [정팀장] 이씨!‬
‪[우진 힘주는 기합]‬
‪[우진 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[우진 입소리를 쉭쉭 낸다]‬
‪[우진 기합]‬
‪[정팀장 힘주는 기합]‬
‪[우진] 이씨!‬
‪[태호 다급한 숨소리]‬
‪[인범 거친 숨소리]‬
‪[태호 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[정팀장] 이, 씨발‬
‪- [정팀장] 이 개새끼야!‬ ‪- [우진 힘주는 기합]‬
‪[우진 괴성]‬
‪[우진 아파하는 신음]‬
‪[우진 비명]‬
‪[우진 힘겹게 컥컥거린다]‬
‪- [우진 힘겨운 신음]‬ ‪- [정팀장 힘주는 숨소리]‬
‪[우진 컥컥거린다]‬
‪우진아!‬	Woo-jin! Woo-jin!
‪[태호] 우진아!‬	Woo-jin! Woo-jin!
‪[우진 컥컥댄다]‬
‪[우진 외마디 비명]‬
‪- [칼 푹 박히는 소리]‬ ‪- [고통스러운 신음]‬
‪- [칼 푹 박히는 소리]‬ ‪- [힘겨운 신음]‬
‪- [쓱 칼 빼는 소리]‬ ‪- [피 솟구치는 소리]‬
‪- [정팀장] 이씨!‬ ‪- [힘겨운 신음]‬
‪[소리치며] 우진아!‬	Woo-jin!
‪[연신 힘겨운 숨을 몰아쉰다]‬
‪- [당황한 숨소리]‬ ‪- [달그락 소리]‬
‪[깡패19 놀란 탄성]‬
‪- [총성]‬ ‪- [깡패19 비명]‬
‪- [인범] 이씨!‬ ‪- [탕 총소리]‬
‪- [인범 힘주는 신음]‬ ‪- [태호 놀란 신음]‬
‪[태호 힘주는 숨소리]‬
‪[인범 기합]‬
‪[태호 힘겨운 숨소리]‬
‪[인범 힘주는 신음]‬
‪- [우지끈 부러지는 소리]‬ ‪- [태호 비명]‬
‪- [고통스러운 신음]‬ ‪- [인범 거친 숨소리]‬
‪[연신 고통스러운 숨을 토해낸다]‬
‪[음악이 서서히 멈춘다]‬
‪- [거친 숨을 몰아쉰다]‬ ‪- [태호 고통스러운 신음]‬
‪[깡패들 힘겨운 신음]‬
‪[명길] 어디야?‬	-Where is he? -This way, sir.
‪[정팀장] 이쪽입니다‬	-Where is he? -This way, sir.
‪기름 쫌 부어라‬	Get pouring, you two.
‪- [깡패21] 예‬ ‪- [깡패22] 예‬	-Yes, sir. -Yes, sir.
‪[깡패들 힘겨운 신음]‬	groaning
‪[태호 힘겨운 숨소리]‬
‪[명길] 피, 아이‬	Blood, ugh.
‪[태호 힘겨운 숨소리]‬
‪[명길 코웃음]‬
‪[인범 한숨]‬
‪[명길] 수고했어‬	Well done.
‪[인범 옅은 웃음]‬
‪[명길 힘주는 숨소리]‬
‪[태호의 거친 호흡]‬
‪[명길] 당신은 참‬	You are actually…
‪- 고마운 사람이야‬ ‪- [태호 신음]‬	someone I'm grateful for.
‪[명길] 여기, 응?‬ ‪[손가락 튕기는 소리]‬	Hey, over here.
‪[힘겨운 신음]‬
‪- 나한테‬ ‪- [태호 신음]‬	You see,
‪꿈을 줬거든‬	you gave me a dream.
‪- [피식 웃는다]‬ ‪- [태호] 이…‬	you gave me a dream. You…
‪[태호 힘겨운 신음]‬	You…
‪[피식 웃으며] 그래서 내가…‬	That's why…
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬	…I'm going to make this painless.
‪[작은 목소리로] 안 아프게‬ ‪보내줄게‬	…I'm going to make this painless.
‪아, 괜찮아‬	Oh, it's all right.
‪[힘겨운 신음]‬	Oh, it's all right.
‪- 금방 끝나, 괜찮아‬ ‪- [태호 힘겨운 신음]‬	It'll be over quick. It's all right. You won't feel anything.
‪괜찮아, 괜찮아‬	It'll be over quick. It's all right. You won't feel anything.
‪- [칼이 푹 박히는 소리]‬ ‪- [명길] 어, 그래, 그래‬	Yeah, there.
‪- [피 솟구치는 소리]‬ ‪- [태호 힘겨운 신음]‬
‪[명길] 괜찮아, 아, 괜찮아‬	It's all right. Ah, it's all right.
‪[한숨]‬
‪[피 솟구치는 소리 이어진다]‬
‪[손 문지르는 마찰음]‬
‪[명길 힘주는 숨소리]‬
‪[명길 힘주는 신음]‬	Mm.
‪[명길이 살짝 웃는다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪오빠! [놀란 숨소리]‬	Gun-woo.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[건우 놀란 숨소리]‬
‪[둘이 연신 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪- [현주] 오빠, 뒷문으로 가‬ ‪- [건우] 어‬	-Try the back door. -Okay.
‪[둘의 거친 숨소리]‬	-Try the back door. -Okay.
‪- [지직 살 타는 소리]‬ ‪- [놀라는 신음]‬
‪- [지직 타는 소리]‬ ‪- [힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[소리치며] 형!‬	Woo-jin!
‪[놀란 비명]‬
‪[활활 불타는 소리]‬
‪[현주 놀라며 콜록거린다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[다급한 발소리]‬
‪[건우 힘겨운 신음]‬
‪[건우] 형!‬	No!
‪[건우 힘주는 신음]‬
‪[기합]‬
‪[건우 힘쓰는 신음]‬
‪[콜록거린다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[건우] 형! 형!‬
‪[건우 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[우진 희미한 신음]‬
‪[건우 안도하는 숨소리]‬
‪[우진 힘겨운 신음]‬
‪[건우 울먹이며] 현주야!‬	Hyeon-ju!
‪[울먹이는 숨소리]‬	Hyeon-ju!
‪아, 현주야!‬	Jesus, Hyeon-ju!
‪[연신 울먹인다]‬	Jesus, Hyeon-ju!
‪형, 잠깐만‬	Just hold on.
‪[현주 다급한 발소리] 할아버지‬	Grandpa.
‪[놀란 숨소리]‬
‪할아버지‬	Grandpa.
‪할아버지!‬	Grandpa! Grandpa!
‪[울먹이며] 할아버지, 아…‬	Grandpa! Grandpa!
‪아, 어떡해, 할아버지!‬	Oh God, Grandpa.
‪[울먹인다]‬	Grandpa!
‪할아버지‬	Grandpa!
‪[통곡]‬	Get up, please. You're not dead.
‪[울며] 일어나‬	Get up, please. You're not dead.
‪[연신 엉엉 운다]‬
‪[울부짖으며] 아, 오빠‬ ‪아, 건우 오빠!‬	Oh God! No, no! Gun-woo!
‪[현주] 할아버지!‬
‪[비명 지르듯] 아, 건우 오빠!‬	Gun-woo, come! Gun-woo!
‪[울음]‬	Gun-woo, come! Gun-woo!
‪할아버지, 일어나 봐‬	Grandpa, please get up.
‪- [흐느끼며] 오빠‬ ‪- [건우] 뭐야?‬	Please, please help. Please, please.
‪- 오빠, 도와줘, 오빠, 도와줘‬ ‪- [건우 다급한 숨소리]‬	Please, please help. Please, please.
‪- [건우 거친 숨소리]‬ ‪- [현주 울음]‬
‪- [현주] 할아버지, 안 돼‬ ‪- [건우 가쁜 숨소리]‬	Grandpa. -We need to get out, Hyeon-ju. -No!
‪- [건우] 나가야 돼, 현주야‬ ‪- [울부짖으며] 안 돼‬	-We need to get out, Hyeon-ju. -No!
‪- [건우] 나가야 돼! 빨리!‬ ‪- 안 된다고!‬	-We have to get out! Hurry! -No, no. We can't! Let go!
‪[현주] 놔!‬	-We have to get out! Hurry! -No, no. We can't! Let go!
‪- [소리치며] 이러다 너도 죽어!‬ ‪- [오열하며] 할아버지!‬	If you stay here, you'll die too! Grandpa! Grandpa!
‪- [건우 힘주는 신음]‬ ‪- 할아버지!‬	Grandpa! Grandpa! Let go of me!
‪- [현주 비명, 울음]‬ ‪- [건우 힘주는 신음]‬	Let go of me!
‪[현주] 할아버지!‬
‪[기계음 이어진다]‬
‪[의사1] 나이프‬	Scalpel.
‪석션!‬	Suction! Some more gauze, please.
‪거즈 더 준비해 주세요‬	Suction! Some more gauze, please.
‪[삐삐삐 소리]‬
‪[흡입하는 기계음]‬
‪- 환자 상태 괜찮나요?‬ ‪- [의사2] 어, BP 80에 50!‬	-What's the patient's status? -BP's 80/50!
‪수혈 시작하겠습니다!‬	Starting blood transfusion!
‪[간호사1] 코로나 때문에‬ ‪혈액 백이 안 들어와서‬	We're short on blood because of COVID. We'll need to get it elsewhere.
‪외부에서 구해야 한답니다‬	We're short on blood because of COVID. We'll need to get it elsewhere.
‪[의사1] 최대한‬ ‪어떻게든 구해 오세요‬	Get us as much as you can somehow.
‪- [혈액 백 짜는 소리]‬ ‪- 클립!‬	Clip!
‪[치대는 소리]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[현주 울먹이며] 어떡해요?‬
‪- 그러면 어떡해요?‬ ‪- [간호사2] 다른 보호자분…‬	-Then what do we do? -His other legal guardian--
‪- [건우] 왜, 왜, 왜?‬ ‪- [현주] 오빠!‬	What is it?
‪- 오빠, 우진 오빠 피가 모자란대‬ ‪- [건우] 아니…‬	They're saying they don't have enough blood for Woo-jin. -Oh, God. -What's your blood type?
‪[간호사2] 혈액형이‬ ‪어떻게 되세요?‬	-Oh, God. -What's your blood type?
‪[건우] 저, A, A형입니다‬	-It's Type A. -Come with me.
‪[간호사2] 저 따라오세요‬	-It's Type A. -Come with me.
‪[현주 엉엉 운다]‬	-It's Type A. -Come with me.
‪[건우] 내가 무슨 일이 있어도‬ ‪형은 살릴 거니까‬	I promise I'll save Woo-jin no matter what, so don't worry. Okay?
‪걱정하지 마, 알았지?‬	I promise I'll save Woo-jin no matter what, so don't worry. Okay?
‪[현주 흐느끼며] 어‬	Okay.
‪[연신 엉엉 운다]‬	Okay.
‪[깊은 심호흡]‬
‪[삑 소리]‬
‪- [삐삐삐 소리]‬ ‪- [의사1] 블리딩 심합니다!‬	He's losing a lot of blood.
‪마취과 선생님‬ ‪혈액 충분히 준비해 주세요‬	Please, we need more blood now!
‪거즈 더 필요합니다‬	We need more gauze.
‪빨리 준비해 주세요‬	I need it now. Please hurry.
‪[삐삐삐 소리]‬	I need it now. Please hurry.
‪[간호사3] 다 되셨어요‬	All done.
‪[건우] 이거면 홍우진 환자‬ ‪살릴 수 있는 건가요?‬	Is this enough to save Hong Woo-jin?
‪[간호사3] 아니요, 몇 개‬ ‪더 필요할 것 같아요‬	Is this enough to save Hong Woo-jin? No, I think we'll need a couple more bags. Oh.
‪[건우] 아…‬	Oh.
‪저, 그러면 하나만‬ ‪더 채우게 해주세요‬	Okay, then let me just fill up another one please.
‪[간호사3] 320미리 뽑으셨어요‬ ‪더 하시면 위험해요‬	We've already gotten too much. More would put you at risk.
‪[건우] 아, 저 괜찮아요‬ ‪저 복싱 선수거든요‬	Oh, don't worry about it. I'm a boxer. It'll take more than this to kill me.
‪저 이 정도로 안 죽어요‬	Oh, don't worry about it. I'm a boxer. It'll take more than this to kill me.
‪- 진짜 괜찮아요‬ ‪- 안 돼요‬	-It's fine. -I'm sorry. I can't
‪[건우] 어, 저, 저 진짜‬	-It's fine. -I'm sorry. I can't Listen to me. I really, really have to save him. Please.
‪저 우리 형 살려야 되는데, 저…‬	Listen to me. I really, really have to save him. Please.
‪[훌쩍이며] 저 하나만‬ ‪더 채우게 해주세요‬	Please just let me fill up another one.
‪- 진짜 제발 부탁드려요‬ ‪- [간호사3] 안 돼요‬	-Please, I'm begging you. -I really can't.
‪[건우] 저 이 정도로‬ ‪안 죽어요, 진짜‬	This won't kill me, really.
‪[울며] 제발 우리 형‬	Please, I have to save Woo-jin.
‪- 우리 형, 꼭 살려야, 살려야…‬ ‪- [간호사3 난감한 숨소리]‬	Please, I have to save Woo-jin.
‪[건우] 살려야 돼요‬	I have to save him.
‪저 진짜 안 죽어요‬	I really won't die. Please, I'm begging you.
‪제발, 제발 부탁드릴게요‬	I'm begging you. Please, please.
‪[의사1] 피 때문에 안 보여요‬ ‪석션!‬	I can't see due to the blood.
‪[의사2] 석션‬	-Suction! -Applying suction.
‪[의사1] 블리딩 컨트롤 안 됩니다‬	I can't control the bleeding. Please prepare the Surgicel.
‪써지셀 준비해 주세요‬	I can't control the bleeding. Please prepare the Surgicel.
‪[간호사4] 써지셀 준비됐습니다‬	Surgicel ready.
‪[의사1] 주세요, 계속 쓸 거니까‬ ‪여러 개 준비해 주세요‬	Keep it coming. I'll be needing more.
‪환자 BP 계속 떨어져요!‬ ‪서둘러 주세요!‬	Blood pressure dropping. Please hurry. Hurry!