신성한, 이혼 6

Luật Sư Ly Hôn Shin Sung Han 6

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

"초콜릿잼"‬	‪MỨT SÔ-CÔ-LA‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[성한] 엄마 아빠 거‬	‪Của bố và mẹ đây.‬
‪주화 거‬	‪Đây là của Ju Hwa.‬
‪아이고‬	‪Ôi trời.‬
‪[힘주는 소리]‬
‪[탁탁 뜯는 소리]‬
‪[후 내뱉는 소리]‬
‪엄마 아빠는 꽃만 받아요‬	‪Hôm nay bố mẹ chỉ có hoa thôi.‬
‪주화 생일이니까‬	‪Vì là sinh nhật Ju Hwa mà.‬
‪자, 다들 주목, 주목‬	‪Tất cả chú ý.‬
‪진짜 여러분들은‬	‪Mọi người đúng thật là.‬
‪그러면 안 되는 거야, 응?‬	‪Làm vậy là không được đâu.‬ ‪Nhé?‬
‪내가 살아 보니까‬	‪Càng sống, con càng nhận ra‬
‪참 마음이 여린 사람이더라고‬	‪mình là người dễ yếu lòng.‬
‪여려, 내가‬	‪Con rất yếu lòng.‬
‪진짜 80까지는 살다 가셨어야 돼‬ ‪엄마 아빠는‬	‪Lẽ ra bố mẹ nên sống đến năm 80 tuổi.‬
‪아버지는 내가‬ ‪내가 이런 말 하는 건 아니지만‬	‪Bố à, tuy con không nên nói câu này,‬ ‪nhưng thấy bố uống rượu cỡ đó‬ ‪là con biết rồi.‬
‪진짜 술 그렇게 드실 때부터‬ ‪내가 알아봤어‬	‪nhưng thấy bố uống rượu cỡ đó‬ ‪là con biết rồi.‬
‪그리고 너, 너 신주화‬	‪Còn em nữa.‬ ‪Shin Ju Hwa em đó.‬
‪니가 제일 반성해야 돼‬	‪Em nên kiểm điểm nhiều nhất.‬
‪야, 우리는‬ ‪우리는 100살까지 산다잖아‬	‪Ở thời đại bọn mình‬ ‪thì phải sống đến 100 tuổi chứ.‬
‪뭐야, 너는?‬	‪Vậy mà em làm gì đây?‬
‪내가 계속 이렇게 살아야 돼?‬	‪Con phải tiếp tục sống thế này sao?‬
‪정말 혼자서‬	‪Thật sự một mình con…‬
‪혼자서 100살까지‬	‪phải gồng lên mà sống‬
‪산다고‬	‪tới năm 100 tuổi.‬
‪[목멘 소리로] 생각하면은‬	‪Nghĩ đến điều đó thôi…‬
‪진짜 아득하다‬	‪con cũng thấy mông lung rồi.‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[바람 소리]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[준의 한숨]‬
‪이게 사무실이야, 스터디 카페야?‬	‪Đây là văn phòng‬ ‪hay quán cà phê tự học vậy?‬
‪[키보드 조작음]‬	‪Ôi, thật là.‬
‪[준] 아, 진짜‬	‪Ôi, thật là.‬
‪아니, 어?‬	‪Tôi bảo này…‬
‪[성한] 좋은 아침‬	‪Buổi sáng tốt lành.‬
‪[문 열리는 소리]‬
‪[준] 점심도 먹었는데‬	‪Mình ăn trưa xong luôn rồi mà.‬
‪그, 눈 밑에‬	‪Dưới mắt anh ấy…‬
‪패치 붙이셨나?‬	‪là miếng dán bọng mắt ạ?‬
‪[형근] 아휴‬
‪[형근의 힘주는 소리]‬
‪[준의 한숨]‬
‪[문 닫히는 소리]‬	‪- Cô Sae Bom.‬ ‪- Vâng?‬
‪- 새봄 씨‬ ‪- [새봄] 예‬	‪- Cô Sae Bom.‬ ‪- Vâng?‬
‪[서진] 지난번에 상담 신청‬ ‪연락처 남긴 분들‬	‪Cô có danh sách những người đã để lại‬ ‪số điện thoại để tư vấn lần trước không?‬
‪명단 있어요?‬	‪Cô có danh sách những người đã để lại‬ ‪số điện thoại để tư vấn lần trước không?‬
‪예, 예‬	‪Có ạ.‬
‪어디 있더라?‬	‪Tôi để đâu nhỉ?‬
‪[준] 아, 연락해서‬ ‪변호사 선임했는지 알아보자?‬	‪Ta sẽ gọi để hỏi‬ ‪họ đã tìm được luật sư chưa à?‬
‪- [딱]‬ ‪- [준의 탄성]‬
‪- [정식] 아, 최 변호사님‬ ‪- [준] 아‬	‪Luật sư Choi, nghe nói‬ ‪cậu đang cần tìm nhà gần ở khu này…‬
‪이 동네에 집 구하, 하셨…‬	‪Luật sư Choi, nghe nói‬ ‪cậu đang cần tìm nhà gần ở khu này…‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[서진] 꽃‬	‪Cảm ơn anh‬
‪감사합니다‬	‪vì bó hoa.‬
‪지난번에 인사를 못 드렸어요‬	‪Lần trước tôi vẫn chưa cảm ơn anh.‬
‪[정식의 반기는 숨소리]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[작게] 왜?‬	‪Sao thế?‬
‪창피하긴 하냐?‬	‪Cậu cũng biết mắc cỡ hả?‬
‪지금 시간이면 점심 먹은 게‬ ‪대장에 도착할 시간이야‬	‪Giờ này là giờ cơm trưa tôi ăn‬ ‪xuống tới đại tràng rồi.‬
‪- [성한의 한숨]‬ ‪- [형근] 근데 뭐, '좋은 아침'?‬	‪Vậy mà "buổi sáng tốt lành" à?‬
‪[성한] 아, '좋은 점심'은‬ ‪이상하잖아?‬	‪Thì "buổi trưa tốt lành" nghe kỳ quá.‬
‪[형근] 그냥 '굿 데이' 해‬ ‪아니면 이모티콘을 들고 다니든가‬	‪Vậy cứ nói là "ngày mới vui vẻ"‬ ‪hoặc cầm theo biểu tượng cảm xúc ấy.‬
‪[성한] 하, 스트레스, 아씨‬	‪Stress thật mà.‬
‪[형근의 한숨]‬
‪아유, 아아, 그냥 넘어가라‬ ‪아이씨, 쯧‬	‪Thôi, làm ơn cho tôi yên thân đi.‬
‪[성한의 힘주는 소리]‬
‪[한숨]‬
‪일로 와 봐‬	‪Lại đây.‬
‪[부드러운 음악]‬
‪- [익살스러운 효과음]‬ ‪- [성한] 아이, 씨발, 깜짝이야‬	‪Má! Giật cả mình!‬
‪씨발, 놀랐잖아, 새끼야‬	‪- Hết hồn à, thằng quỷ.‬ ‪- Bản mặt lù lù của cậu còn ghê hơn!‬
‪내가 더 식겁이지‬ ‪어디서 면상을, 씨발‬	‪- Hết hồn à, thằng quỷ.‬ ‪- Bản mặt lù lù của cậu còn ghê hơn!‬
‪거울을 봐, 이 새끼야‬	‪Cậu đi soi gương đi.‬
‪너나 거울 봐, 새끼야‬	‪Cậu mới phải soi gương.‬
‪하, 이 새끼‬	‪Tên khốn…‬ ‪Không thể tin được.‬
‪[형근이 구시렁거린다]‬	‪Không thể tin được.‬
‪[성한] 아, 모공이, 씨‬	‪Lỗ chân lông đúng là…‬
‪- 깜짝이야, 씨, 아이씨‬ ‪- [형근의 거친 숨소리]‬	‪Hết cả hồn.‬ ‪Chết tiệt.‬
‪주화 만나고 왔잖아, 너‬	‪Cậu đã đi thăm Ju Hwa còn gì.‬
‪너 이제 나한테 사람까지 붙였니!‬	‪Cậu cho người theo dõi tôi luôn hả?‬
‪오늘 주화 생일인 거‬ ‪나도 알고 정식이도 알지, 새끼야‬	‪Cả tôi lẫn Jeong Sik đều biết‬ ‪hôm nay là sinh nhật em ấy, thằng khốn ạ.‬
‪휴지나 떼, 이 새끼야‬ ‪하, 이 새끼‬	‪Phủi hết khăn giấy đi.‬ ‪Đồ khốn.‬
‪- [익살스러운 음악]‬ ‪- [문소리]‬	‪Đồ khốn.‬
‪아이씨‬	‪Chết tiệt.‬
‪아, 아, 아‬
‪아, 아!‬
‪[정식] 기분 상했던 거 아니지?‬	‪Cô không buồn tôi đấy chứ?‬
‪[정식이 살짝 웃는다]‬
‪[형근] 야, 너도 오늘‬ ‪무슨 날인지 알지?‬	‪Cậu biết hôm nay là ngày gì chứ?‬
‪[정식] 응? 뭐?‬	‪Sao, gì?‬
‪어, 하, 뭔지는 모르지만, 응‬	‪À, mặc dù tôi không biết…‬
‪모르겠는데?‬	‪Tôi không biết.‬
‪[형근] 아유‬ ‪디테일 떨어지는 인간들‬	‪Cái thằng vô tâm vô phế này.‬
‪[준] 사무장님, 우리 오늘 회의‬	‪Trưởng phòng Jang,‬ ‪hôm nay chúng ta có lịch họp.‬
‪- 회의하기로 했습니다‬ ‪- [문소리]‬	‪Trưởng phòng Jang,‬ ‪hôm nay chúng ta có lịch họp.‬
‪저…‬	‪Vậy…‬
‪신성한 씨 계시죠?‬	‪Cậu Shin Sung Han có đây chứ?‬
‪[정식] 그, 외근 나가셨어요, 오늘‬ ‪예약하고 오셨나요?‬	‪Anh ấy ra ngoài rồi.‬ ‪Bà có hẹn trước chứ ạ?‬
‪[금희] 이렇게 한가한데‬ ‪예약이 의미가 있나요?‬	‪Công ty rảnh rỗi thế này‬ ‪mà cần hẹn trước à?‬
‪예, 여기 완전 예약제거든요‬ ‪오늘 상담 풀입니다‬	‪Vâng, chúng tôi chỉ nhận hẹn trước.‬ ‪Hôm nay lịch tư vấn kín rồi.‬
‪- [정식] 아줌마‬ ‪- [형근] 제가‬	‪Vâng, chúng tôi chỉ nhận hẹn trước.‬ ‪Hôm nay lịch tư vấn kín rồi.‬ ‪- Này bà!‬ ‪- Để tôi…‬
‪저기, 제가 안내하겠습니다‬	‪Để tôi hỗ trợ bà.‬
‪[노크 소리]‬
‪[성한] 네‬	‪Vâng.‬
‪아…‬	‪Gì vậy…‬
‪[금희] 당황할 줄은 알았는데‬ ‪너무 놀라니까 걱정되네‬	‪Tôi biết cậu sẽ bất ngờ,‬ ‪nhưng đến mức này thì đáng lo đấy.‬
‪숨은 쉬고 있는 거죠?‬	‪Cậu vẫn còn thở chứ?‬
‪오랜만에 뵙네요‬	‪Đã lâu không gặp bà.‬
‪그래요‬	‪Đúng vậy.‬
‪부모님 장례식 때 보고 처음이죠?‬	‪Lần cuối gặp mặt‬ ‪là ở tang lễ của bố mẹ cậu nhỉ?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪저기, 차…‬	‪Vậy…‬ ‪bà uống trà chứ?‬
‪드릴까요?‬	‪bà uống trà chứ?‬
‪마신 걸로 해요‬	‪Cứ coi như tôi uống rồi đi.‬
‪차 준비하는 동안‬ ‪물색없는 안부나 물어야 되고‬	‪Trong lúc chờ pha trà‬ ‪lại phải hỏi thăm vớ vẩn về nhau.‬
‪[금희] 피차 부담이죠, 뭐‬	‪Hai bên đều không thoải mái mà.‬
‪여기 앉으면 될까요?‬	‪Tôi ngồi đây được chứ?‬
‪[금희의 한숨]‬
‪궁금한 게 있어서 왔어요‬	‪Tôi đến vì có chuyện muốn hỏi.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪주화‬	‪Về Ju Hwa.‬
‪[금희] 기영이 엄마‬	‪Mẹ của Gi Yeong.‬
‪어디 있어요?‬	‪Con bé đâu rồi?‬
‪[무거운 음악]‬
‪어디 풍수 좋은 곳에 묘를 썼는지‬	‪Ý tôi là cậu đã chôn con bé‬ ‪ở một nơi phong thủy tốt‬
‪아니면 좋은 곳에 납골했는지‬ ‪묻는 거예요‬	‪hay là đặt tro cốt ở một nơi tốt đẹp rồi?‬
‪[성한의 한숨]‬
‪질문이 예상 밖이라 체했나 보다‬	‪Cậu có vẻ bất ngờ vì câu hỏi này nhỉ?‬
‪되레 묻고 싶은 거 같은데‬	‪Chắc cậu cũng có câu hỏi dành cho tôi.‬
‪'왜 묻냐', '알아서 뭐 하냐'‬	‪"Sao bà lại hỏi?‬ ‪Biết rồi thì bà định làm gì?‬
‪'그쪽 사람들은 내 동생이 어디에‬ ‪잠들어 있는지 모른단 말이냐'‬	‪Ý bà là không ai trong nhà bà biết‬ ‪em gái tôi yên nghỉ ở đâu sao?"‬
‪이런 거 묻고 싶잖아요‬	‪Cậu không muốn hỏi thế à?‬
‪기가 차고 속도 터지고‬	‪Hẳn là cậu thấy sửng sốt‬ ‪và căm giận lắm mà.‬
‪외람된 표현밖에 생각이 안 나네요‬	‪Tôi không nghĩ ra‬ ‪lời tốt đẹp nào để nói cả.‬
‪뭐 하시는 겁니까, 지금?‬	‪Bà đang làm gì vậy?‬
‪심플해요‬	‪Đơn giản thôi.‬
‪내가‬	‪Tôi đã…‬
‪그 아이 죽었을 때 못 와서‬	‪không thể về khi con bé mất.‬
‪[금희] 수년 만에 한국에 오자마자‬ ‪늦은 조문 하고 싶은데‬	‪Lâu lắm rồi mới về lại Hàn Quốc,‬ ‪tôi muốn đến viếng con bé,‬
‪내 아들놈도 모른다고 하고‬	‪nhưng thằng con trai tôi bảo không biết.‬
‪새로운 며느리가‬ ‪인품이 좋아 보이지 않으니‬	‪Còn con dâu mới của tôi‬ ‪không giống một người có nhân phẩm tốt,‬
‪당연히 모를 것 같고‬	‪nên chắc cũng không biết.‬
‪나이 먹은 거 유세 삼아‬ ‪뻔뻔하게 여기로 왔어요‬	‪Vì thế nên tôi mới viện cớ‬ ‪là bậc trưởng bối để mặt dày đến đây.‬
‪심플하죠?‬	‪Đơn giản đúng không?‬
‪사양하겠습니다‬	‪Tôi xin phép từ chối.‬
‪너무나도 뒤늦은 제 동생 조문이요‬	‪Tôi từ chối sự viếng thăm quá muộn màng‬ ‪của bà dành cho em gái tôi.‬
‪그거 제가 사양할게요‬	‪Tôi từ chối sự viếng thăm quá muộn màng‬ ‪của bà dành cho em gái tôi.‬
‪그래요‬	‪Được rồi.‬
‪내가 알아서 하지, 뭐‬	‪Vậy tôi sẽ tự tìm hiểu.‬
‪그래도 오빠가 인품이 좋으시네‬	‪Dù vậy, cậu đúng là có nhân phẩm tốt.‬
‪[금희] 험한 말 한마디 안 하고‬ ‪차분하게‬	‪Cậu điềm tĩnh‬ ‪và không nói ra lời cay độc nào.‬
‪역시‬	‪Lẽ nào…‬ ‪vì cậu là một nghệ sĩ ư?‬
‪예술가라 그러신가?‬	‪vì cậu là một nghệ sĩ ư?‬
‪변호사입니다‬	‪- Tôi là luật sư.‬ ‪- Vậy nên tôi càng muốn gặp cậu.‬
‪그래서 더 와 보고 싶었어요‬	‪- Tôi là luật sư.‬ ‪- Vậy nên tôi càng muốn gặp cậu.‬
‪[금희] 주화 오빠‬ ‪신성한 씨가 궁금해서‬	‪Tôi rất tò mò về anh trai của Ju Hwa,‬ ‪cậu Shin Sung Han đây.‬
‪[숨 들이켜는 소리]‬
‪[헛기침]‬
‪이혼 계획 있으시면‬	‪Nếu bà có ý định ly hôn,‬ ‪mời gọi điện đặt lịch trước.‬
‪전화 먼저 주십시오‬	‪mời gọi điện đặt lịch trước.‬
‪제가 성심껏‬	‪Tôi sẽ hết lòng‬
‪[성한] 상담해 드릴게요‬	‪tư vấn cho bà.‬
‪[정식의 한숨]‬
‪[준] 새봄 씨, 누군데 이래요?‬	‪Cô Sae Bom.‬ ‪Bà ấy là ai vậy?‬
‪[새봄] 사돈 아줌마‬	‪Bà thông gia.‬
‪[정식] 사돈은 무슨, 씨‬ ‪짼 지가 언젠데, 씨‬	‪Thông gia cái quái gì?‬ ‪Đường ai nấy đi lâu rồi.‬
‪너 사무실 안 가니?‬	‪Cậu không về văn phòng à?‬
‪[정식] 지금 내 사무실이 문제냐?‬	‪Giờ đó là vấn đề hả?‬
‪신성한 저 무른 놈‬ ‪또 당하고 있는 거 아니야?‬	‪Tên Shin Sung Han yếu đuối đó‬ ‪lại đang bị bắt nạt mà.‬
‪들어가자, 씨‬	‪Vào thôi.‬
‪[작게] 아, 좀!‬	‪Thôi mà.‬
‪[정식] 하, 씨‬
‪[형근] 가, 빨리, 사무실, 쯧‬	‪Cậu về văn phòng đi.‬
‪성심껏 상담은 필요 없고‬	‪Tôi không cần được tư vấn hết lòng.‬ ‪Cậu có chắc chắn sẽ thắng kiện không?‬
‪반드시 승소해 주나요?‬	‪Cậu có chắc chắn sẽ thắng kiện không?‬
‪[헛웃음]‬
‪[금희] 좋아 죽는 피아노 닫고‬ ‪법전 펴 든 변호사면‬	‪Một người từ bỏ lĩnh vực piano‬ ‪mình từng thích đến chết để làm luật sư‬
‪내 팔자 좀 고쳐 줄 수 있으려나‬	‪liệu có thể giúp tôi đổi đời không?‬
‪설레는 마음으로 비행기 탔거든‬	‪Tôi đã hồi hộp nghĩ vậy‬ ‪khi lên máy bay đấy.‬
‪꿈 깨야겠네요‬	‪Nhưng tôi nên tỉnh mộng rồi.‬
‪지금 무슨 말씀 하시는지‬ ‪잘 모르겠는데요‬	‪Tôi không hiểu bà đang muốn nói gì.‬
‪여기 계속 계실 건가요?‬	‪Bà định tiếp tục ngồi đây à?‬
‪아니면 제가‬	‪Vì nếu vậy…‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪무례함을 보일 거 같아서요‬	‪chắc tôi sẽ vô lễ đấy.‬
‪[금희] 신성한 씨‬	‪Cậu Shin Sung Han.‬
‪나처럼 독하면‬ ‪이렇게라도 살아가는 거고‬	‪Nếu cay độc như tôi,‬ ‪cậu sẽ có thể sống tiếp.‬
‪주화처럼 착하면‬	‪Nếu tốt bụng như Ju Hwa,‬ ‪cậu sẽ chết bất đắc kỳ tử‬ ‪khi tranh đấu trong ngành luật đấy.‬
‪법전이랑 씨름하다‬ ‪그렇게 비명횡사하는 거고‬	‪cậu sẽ chết bất đắc kỳ tử‬ ‪khi tranh đấu trong ngành luật đấy.‬
‪어르신‬	‪Thưa bà.‬
‪내가 얘기했었죠?‬	‪Tôi đã bảo rồi nhỉ?‬
‪착하면 큰일 난다고‬	‪Tốt bụng là điểm yếu.‬
‪명심했어야지‬	‪Cậu nên nhớ kỹ điều đó chứ.‬
‪[차분한 음악]‬
‪[문 열리는 소리]‬
‪[문 여닫히는 소리]‬
‪[지연의 한숨]‬	‪Ngoại tình mà lại đi cặp kè với‬ ‪loại đàn bà thấp kém đó.‬
‪[지연] 여자를 만나도‬ ‪어디서 그런 수준 떨어지는…‬	‪Ngoại tình mà lại đi cặp kè với‬ ‪loại đàn bà thấp kém đó.‬
‪미쳤냐고‬	‪Cô ta điên rồi sao?‬ ‪Cô ta dám liên lạc với‬ ‪đứa trẻ đang lo học hành à?‬
‪지가 뭔데 공부하는 애한테‬ ‪연락을 해?‬	‪Cô ta dám liên lạc với‬ ‪đứa trẻ đang lo học hành à?‬
‪당신이 대신 연락하라고‬ ‪민수 번호 알려 줬어?‬	‪Anh đã cho số của Min Su‬ ‪và bảo cô ta gọi cho thằng bé sao?‬
‪미쳤어‬	‪- Cô điên rồi.‬ ‪- Tôi mới phải nói câu đó.‬
‪[지연] 내 말이 그 말이야‬ ‪미쳤다고, 당신 둘!‬	‪- Cô điên rồi.‬ ‪- Tôi mới phải nói câu đó.‬ ‪Hai người điên hết rồi!‬
‪그 먼 데서 공부만 해도‬ ‪힘든 애한테‬	‪Con trai thì học hành vất vả ở nước ngoài.‬
‪창피하지도 않아?‬	‪Anh không thấy xấu hổ với con à?‬
‪[정호] 박지연, 넌 안 창피해?‬	‪Park Ji Yeon, cô không thấy xấu hổ à?‬
‪남편이 죽거나 말거나‬	‪Dù chồng mình sống hay chết,‬
‪너 하고 싶은 대로 하며‬ ‪살고 있는 거‬	‪cô vẫn cứ nhởn nhơ sống‬ ‪mà làm theo ý mình.‬
‪벌받아, 천벌받아, 너, 응?‬	‪Cô sẽ gặp quả báo.‬ ‪Ông trời sẽ trừng phạt cô!‬
‪나 할 말 있다고 했잖아‬	‪Con đã bảo là có lời cần nói mà.‬
‪[지연] 넌 신경 쓰지 마‬ ‪내일 당장 비행기 타‬	‪Con đừng để tâm.‬ ‪- Ngày mai bay về đó đi.‬ ‪- Con có lời muốn nói!‬
‪나 할 말 있어!‬	‪- Ngày mai bay về đó đi.‬ ‪- Con có lời muốn nói!‬
‪[민수] 제발 좀 들어 줘‬	‪Làm ơn nghe con đi.‬
‪나 다 알아봤어‬	‪Con tìm hiểu cả rồi.‬
‪15세 이상이라 장기 이식‬ ‪내 의지대로 해 줄 수 있대‬	‪Con đã hơn 15 tuổi nên có thể‬ ‪tự quyết định chuyện hiến tạng.‬
‪[지연의 한숨] 야, 너 미쳤어?‬	‪Con đã hơn 15 tuổi nên có thể‬ ‪tự quyết định chuyện hiến tạng.‬ ‪Này, con điên rồi à?‬
‪그년이 시켰어?‬	‪Con khốn đó bảo con làm vậy?‬
‪너보고 간 이식 하라고‬ ‪그년이 그랬어?‬	‪Chính con quỷ cái đó bảo con hiến gan à?‬
‪[민수] 아니, 내가 정한 거야‬	‪Không, là con tự quyết định.‬
‪- 민수야, 안 돼, 인마!‬ ‪- [민수] 내가 간 이식 할 테니까‬	‪- Không được, Min Su!‬ ‪- Con sẽ hiến gan.‬
‪제발 적성에도 안 맞는 유학‬ ‪그만 좀 보내!‬	‪Đừng bắt con đi du học‬ ‪dù con không muốn nữa!‬
‪- [무거운 음악]‬ ‪- 내 간 줄게‬	‪Con sẽ hiến gan cho bố.‬ ‪Bố mẹ hãy lo liệu chuyện ly hôn.‬
‪엄마 아빠 이혼은 알아서 하고‬	‪Bố mẹ hãy lo liệu chuyện ly hôn.‬
‪내 간 줄 테니까‬ ‪다 그만하자, 우리‬	‪Còn con sẽ hiến gan.‬ ‪Chúng ta dừng lại đi.‬
‪[지연] 최민수‬	‪Choi Min Su.‬
‪[울먹이며] 니 엄마‬ ‪이렇게 초라하게 만들 거야?‬	‪Con làm thế thì người ta xem mẹ ra gì?‬
‪그렇게 다 포기하고 돌아오면 뭐‬ ‪뭐 어쩔 건데?‬	‪Từ bỏ hết bên đó để về đây‬ ‪rồi con tính làm sao nữa?‬
‪수능 공부‬ ‪따라갈 수 있을 거 같아?‬	‪- Con nghĩ sẽ luyện thi đại học kịp à?‬ ‪- Vậy không cần thi nữa!‬
‪아, 대학 안 가면 되잖아!‬	‪- Con nghĩ sẽ luyện thi đại học kịp à?‬ ‪- Vậy không cần thi nữa!‬
‪대학교수 아들이‬ ‪대학을 어떻게 안 가!‬	‪Con là con trai giáo sư!‬ ‪- Sao có thể không học đại học?‬ ‪- Mẹ.‬
‪[민수] 엄마‬ ‪내가 몇 번이나 쓰러졌는지 알아?‬	‪- Sao có thể không học đại học?‬ ‪- Mẹ.‬ ‪Mẹ biết con đã ngất xỉu‬ ‪bao nhiêu lần rồi không?‬
‪나 공황 장애야, 알아?‬	‪Con bị rối loạn hoảng sợ. Mẹ biết không?‬ ‪Thời buổi này làm gì có ai‬ ‪không bị rối loạn hoảng sợ?‬
‪[지연] 요즘‬ ‪공황 장애 없는 사람이 어디 있어‬	‪Thời buổi này làm gì có ai‬ ‪không bị rối loạn hoảng sợ?‬
‪여기서 공부하면 쉬울 거 같아?‬	‪- Con tưởng học ở đây dễ ư?‬ ‪- Mẹ đấy!‬
‪[민수] 엄마는!‬	‪- Con tưởng học ở đây dễ ư?‬ ‪- Mẹ đấy!‬
‪아들이 아픈 것도 필요 없고‬	‪Mẹ không quan tâm con mình bị ốm,‬
‪남편이 죽을병에 걸린 것도‬ ‪상관없고‬	‪hay chồng mình mắc bệnh hiểm nghèo!‬ ‪- Sao mẹ có thể làm vậy?‬ ‪- Không chỉ vì việc học đâu.‬
‪어떻게 그래?‬	‪- Sao mẹ có thể làm vậy?‬ ‪- Không chỉ vì việc học đâu.‬
‪엄마가 공부 때문에 그래?‬	‪- Sao mẹ có thể làm vậy?‬ ‪- Không chỉ vì việc học đâu.‬
‪[지연] 너 군대도 가야 되고‬ ‪건강을 누가 장담해?‬	‪Con còn phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.‬ ‪Lỡ sức khỏe của con bị gì thì sao?‬
‪어느 부모가 그러라 그래?‬	‪Bố mẹ nào mà lại đồng ý chứ?‬
‪그럼 그냥 이혼해, 엄마!‬	‪Vậy thì mẹ cứ ly hôn đi!‬
‪[민수] 그 아줌마가‬ ‪이식해 준다잖아‬	‪Cô đó nói sẽ hiến tạng‬ ‪thay mẹ con mình mà!‬
‪엄마 대신, 나 대신!‬	‪Cô đó nói sẽ hiến tạng‬ ‪thay mẹ con mình mà!‬
‪[씩씩거린다]‬
‪[정호] 야, 민수야‬	‪Min Su à.‬
‪야, 민수야!‬	‪Min Su à!‬
‪- [거친 숨소리]‬ ‪- [지연이 흐느낀다]‬
‪- [지숙] 오늘은 샴푸하면 안 돼요‬ ‪- [손님] 응‬	‪Hôm nay đừng gội đầu nhé.‬
‪[지숙] 어서 오세요‬	‪Mời vào.‬
‪[손님] 근데 푸석하면‬ ‪뭘 좀 바르지?‬	‪Phải dùng gì nếu tóc bị khô quá nhỉ?‬
‪[지숙] 어, 아, 어, 이거, 이거‬ ‪이거 발라 봐요‬	‪À.‬ ‪Đây, cô bôi cái này thử đi.‬
‪[손님] 얼마야, 이건?‬	‪- Hết bao nhiêu vậy?‬ ‪- Hàng tặng kèm đấy!‬
‪[지숙] 아유, 서비스야, 서비스‬	‪- Hết bao nhiêu vậy?‬ ‪- Hàng tặng kèm đấy!‬
‪- [손님] 진짜? 웬일이야?‬ ‪- [지숙의 웃음]‬	‪Thật à? Chuyện gì thế này?‬
‪[지숙] 아이, 무슨 말이야‬	‪Có gì đâu mà.‬
‪- 조심히 가요, 또 오고, 예, 예‬ ‪- [손님] 어, 또 올게‬	‪- Về cẩn thận nhé.‬ ‪- Được.‬ ‪Tạm biệt!‬
‪[지숙] 예, 가세요‬	‪Tạm biệt!‬
‪[달칵 문 잠그는 소리]‬
‪창피한 짓 하고 사는 줄은‬ ‪아나 봐요?‬	‪Xem ra cũng còn biết xấu hổ đấy.‬
‪[지연] 문은 왜 잠가?‬	‪Việc gì phải khóa cửa?‬
‪서로 지킬 건 지켜요, 여긴 왜 와?‬	‪Giữ phép lịch sự đi. Sao chị lại tới đây?‬
‪넌 우리 아들한테 함부로 연락하고‬ ‪난 여기 오면 안 돼?‬	‪Mày tùy tiện liên lạc với con trai tao,‬ ‪mà tao không được đến đây à?‬
‪- '너'?‬ ‪- [지연] 그럼 뭐라고 불러 줘?‬	‪- "Mày"?‬ ‪- Chứ muốn gọi bằng gì?‬
‪- 미친년?‬ ‪- [지숙의 헛웃음]‬	‪"Con điên" nhé?‬
‪교양 없어, 정말‬	‪Thiếu giáo dục thật mà.‬
‪[헛웃음] 교양이래‬	‪Thiếu giáo dục cơ à.‬
‪니가 교수 와이프?‬	‪Mày là vợ giáo sư hả?‬
‪웃기고 자빠졌다‬	‪Đừng có nực cười quá.‬
‪사람 목숨 가지고‬ ‪장난치는 당신은 제정신이고?‬	‪Còn người đùa giỡn với‬ ‪tính mạng người khác như chị?‬ ‪Chị thì không điên ư?‬
‪평생 파마 말다가 간 좀 떼 주고‬ ‪교수 사모님 소리 듣고 싶었니?‬	‪Người cả đời chỉ biết uốn tóc như mày‬ ‪định hiến chút gan rồi thành vợ giáo sư à?‬
‪그렇게밖에 생각이 안 되면‬ ‪뭐, 마음대로 하고‬	‪Nếu chị chỉ nghĩ được như vậy thì tùy.‬
‪[헛웃음]‬	‪Mà này,‬
‪[지숙] 근데‬	‪Mà này,‬
‪당신도 교수 사모님으로‬ ‪늙어 죽고 싶은 거잖아, 안 그래?‬	‪chị cũng muốn sống cả đời với danh phận‬ ‪vợ giáo sư còn gì. Không phải sao?‬
‪최정호‬ ‪저질 중의 저질을 골라선…‬	‪Choi Jeong Ho, anh đã chọn‬ ‪kẻ thấp hèn nhất trong những kẻ thấp hèn.‬
‪[무거운 음악]‬	‪Chính tao giúp Choi Jeong Ho‬ ‪trở thành giáo sư.‬
‪최정호, 내가 교수 만들었어‬	‪Chính tao giúp Choi Jeong Ho‬ ‪trở thành giáo sư.‬
‪[지연] 출판사 편집장 눈앞에 두고‬ ‪집에 들어앉기‬	‪Không phải ai cũng có thể nghỉ việc‬ ‪dù sắp trở thành tổng biên tập như tao.‬
‪아무나 할 수 있는 거 아니야‬	‪dù sắp trở thành tổng biên tập như tao.‬
‪난 꿈 없었는 줄 알아?‬	‪Mày nghĩ tao không có ước mơ à?‬
‪그래도 남편 뒷바라지한다고‬ ‪다 포기하고 집에 들어앉은 거야‬	‪Nhưng tao đã từ bỏ và lui về nội trợ‬ ‪để làm hậu phương cho chồng.‬
‪알기나 하니?‬	‪Mày biết chuyện đó không?‬
‪바람난 것도 모자라‬ ‪이혼을 요구해?‬	‪Mày không những ngoại tình với anh ta‬ ‪mà còn đòi tao ly hôn à?‬ ‪Thì ra đó là lý do‬
‪[지숙] 그게 지금‬ ‪사람 죽어 가는 거 빤히 보면서‬	‪Thì ra đó là lý do‬ ‪chị giương mắt nhìn anh ấy chết‬ ‪mà không chịu ly hôn à?‬
‪버티는 이유야?‬	‪chị giương mắt nhìn anh ấy chết‬ ‪mà không chịu ly hôn à?‬
‪참 추하다, 추해‬	‪- Thật là khó coi.‬ ‪- Này!‬
‪야! 추해?‬	‪- Thật là khó coi.‬ ‪- Này!‬ ‪"Khó coi"?‬
‪니가 나한테?‬	‪Dám nói tao như thế hả?‬
‪뭐 하는 짓이야!‬	‪Chị đang làm gì vậy?‬
‪- [지연] 왜, 왜!‬ ‪- [지숙] 이거 놔! 진짜!‬	‪- Sao?‬ ‪- Bỏ ra ngay!‬
‪[지연] 이 나쁜, 이…‬	‪Con khốn xấu xa…‬ ‪Tôi không làm gì sai cả!‬
‪[지숙] 내가 뭘 했다고 나쁘대!‬	‪Tôi không làm gì sai cả!‬
‪[지연의 힘주는 소리]‬	‪Tôi không làm gì sai cả!‬
‪[지숙의 악쓰는 소리]‬
‪[지연] 진짜, 이…‬	‪Mày đúng là…‬
‪- [지숙의 비명]‬ ‪- [지연의 힘주는 소리]‬	‪Khốn nạn!‬
‪[후루룩 소리]‬
‪[시원한 숨소리]‬
‪그, 최정호 교수 건 말이야‬	‪Về vụ của Giáo sư Choi Jeong Ho ấy.‬
‪신성한이가 정말 수임한대?‬	‪Shin Sung Han sẽ nhận vụ án đó thật hả?‬
‪글쎄요, 뭐‬ ‪만나고 있는 거 같긴 한데…‬	‪Tôi không chắc nữa.‬ ‪Hình như họ đang thảo luận.‬
‪[유석] 이상한 게 신념이 되면‬	‪Nếu những thứ sai trái‬ ‪trở thành đức tin của cậu,‬
‪사람 맛탱이 가는 거 한순간이야‬	‪cậu sẽ phát điên chỉ trong phút chốc.‬
‪씁…‬	‪Cậu ta thật sự nghĩ mình có thể thắng à?‬
‪그게 정말‬ ‪승률이 있다고 보는 건가?‬	‪Cậu ta thật sự nghĩ mình có thể thắng à?‬
‪또? 뭐 다른 이슈 없어?‬	‪Không còn gì khác nữa à?‬ ‪Vâng.‬
‪- 예‬ ‪- [후루룩 먹는 소리]‬	‪Vâng.‬
‪근데요‬	‪Mà này,‬
‪저 왜 짬뽕 시켰어요?‬	‪sao anh gọi mì hải sản cho tôi?‬
‪통일해야 빨리 나오잖아‬	‪Ăn giống nhau mau có món hơn.‬
‪[한숨]‬
‪[준] 아‬
‪사돈 아줌마가 왔었고‬	‪Bà thông gia của anh ấy đã tới,‬
‪그래서 사무실 분위기가‬ ‪완전히 쎄했고, 또…‬	‪nên bầu không khí ở văn phòng rất nặng nề.‬ ‪- Rồi…‬ ‪- Bà thông gia hả?‬
‪사돈 아줌마?‬	‪- Rồi…‬ ‪- Bà thông gia hả?‬
‪네, 그렇게 말하던데요?‬	‪Vâng, họ nói thế.‬
‪[준의 한숨]‬	‪MA GEUM HUI‬
‪아유, 매워‬	‪Cay quá.‬
‪[매워하는 숨소리]‬	‪Cay quá.‬
‪[유석] 이 아줌마니?‬	‪Là bà ta phải không?‬
‪[준] 어? 아, 어쩐지 낯이 익더라‬	‪Ồ, thảo nào tôi thấy quen quen.‬
‪배우죠? 영화배우‬	‪Là diễn viên điện ảnh nhỉ?‬
‪아, 아닌가?‬	‪Hay không phải nhỉ?‬
‪아나운서인가?‬	‪Biên tập viên thời sự?‬
‪아니에요?‬	‪Không phải sao?‬
‪[금희] 아유, 잘도 그리네‬	‪Ôi, cháu bà vẽ giỏi quá.‬
‪뭐 그리는 거야, 하율아?‬	‪Cháu vẽ gì vậy, Ha Yul?‬
‪- [하율] 자연이요‬ ‪- [금희의 탄성] 그래?‬	‪- Thiên nhiên ạ.‬ ‪- Vậy à?‬
‪서 대표는 늦니?‬	‪Giám đốc Seo sẽ về muộn à?‬
‪[영주] 네, 저녁 자리가‬ ‪길어진다고 하네요‬	‪Vâng ạ.‬ ‪Anh ấy nói bữa tối sẽ kết thúc muộn.‬
‪기영아‬	‪Gi Yeong à.‬
‪할머니, 저‬ ‪영어 과외 할 시간이에요‬	‪Bà ơi, tới giờ cháu học thêm Anh văn rồi.‬
‪좀 전까지 공부했는데 또 해?‬	‪Cháu vừa học xong mà. Lại học tiếp à?‬
‪영어만 하면 끝나요‬	‪Nốt môn Anh là xong ạ.‬
‪안녕히 주무세요‬	‪Chúc bà ngủ ngon.‬
‪[영주] 하율이도 자자‬	‪Ha Yul à, đi ngủ thôi.‬
‪[금희] 기영이‬	‪Thi thoảng‬
‪지 엄마 있는 데는 데려가고 하니?‬	‪cô có dẫn Gi Yeong đi thăm mẹ nó chứ?‬
‪[영주] 아니요‬	‪Dạ không.‬
‪[무거운 음악]‬
‪아직까지 찾지는 않아서요‬	‪Do thằng bé chưa từng đòi đi ạ.‬
‪못 찾게 하는 건 아니고?‬	‪Chứ không phải cô cản nó à?‬
‪그럴 리가요, 어머니‬	‪Sao có chuyện đó được, thưa mẹ?‬
‪그 애는 어디에 있니?‬	‪Con bé ở đâu?‬
‪저는 잘…‬	‪Con không rõ ạ.‬
‪서 대표는? 알고?‬	‪Vậy còn Giám đốc Seo?‬ ‪Nó biết chứ?‬
‪글쎄요‬	‪Con không chắc ạ.‬
‪사람을 그렇게 보내고‬	‪Cô đang được sống cuộc đời này‬
‪이렇게 지내는 거 말이야‬	‪là vì con bé đã ra đi đấy.‬
‪잠은 오니?‬	‪Cô vẫn ngủ yên giấc được à?‬
‪이모님!‬	‪Thím ơi.‬
‪[가사 도우미] 네‬	‪Vâng.‬
‪하율이 재워 주세요‬	‪Thím dỗ Ha Yul ngủ giúp tôi.‬
‪[가사 도우미] 하율아‬	‪Ha Yul à.‬
‪하율이 들어요, 어머니‬	‪Ha Yul nghe được đấy, mẹ à.‬
‪그러니까 말이다‬ ‪아이들이 자라고 있어‬	‪Bởi vậy tôi mới nói.‬ ‪Bọn trẻ đang lớn lên mà.‬
‪기영이 엄마 있는 데 알아봐라‬	‪Tìm xem mẹ Gi Yeong ở đâu đi.‬
‪니가 데려가기 뭐할 테니‬ ‪내가 데려갔다 오마‬	‪Để cô dẫn thằng bé đi‬ ‪thì khó xử cho cô, để tôi vậy.‬
‪그러지 마세요, 어머니‬	‪Xin mẹ đừng làm vậy.‬
‪제 가정이잖아요‬	‪Đây là gia đình của con.‬
‪[웃음]‬
‪[금희] 아유, 아휴, 주책이야‬	‪Tôi thật ngớ ngẩn nhỉ?‬ ‪Muốn nhịn cười mà không nhịn nổi.‬
‪웃음을 못 참아, 내가‬	‪Muốn nhịn cười mà không nhịn nổi.‬
‪- 영주야!‬ ‪- [긴장되는 음악]‬	‪Yeong Ju à!‬
‪기영이 가정이었어, 그렇지?‬	‪Đây từng là gia đình‬ ‪của Gi Yeong, đúng không?‬
‪애초에 저였어요‬	‪Ngay từ đầu nó đã là của con rồi.‬
‪[영주] 어머님이‬ ‪반대만 하지 않으셨으면‬	‪Nếu không phải vì mẹ phản đối,‬
‪이렇게 멀리 돌아오지도 않았어요‬	‪bọn con đã không phải đi‬ ‪một vòng xa xôi đến vậy.‬
‪결국 저잖아요, 어머니‬	‪Cuối cùng thì vẫn là con mà mẹ.‬
‪그러니까 말이다‬	‪Bởi vậy mới nói.‬ ‪Là vì con trai tôi đã chọn cô‬ ‪nên tôi mới mở miệng nói chuyện với cô.‬
‪내 아들이 한 선택이니까‬ ‪내가 너랑 말을 섞고 있는 거지‬	‪Là vì con trai tôi đã chọn cô‬ ‪nên tôi mới mở miệng nói chuyện với cô.‬
‪[한숨]‬	‪Hôm nay sinh nhật con bé.‬
‪그 아이 생일이었어‬	‪Hôm nay sinh nhật con bé.‬
‪기영이 데리고 꽃이나 두고 오련다‬	‪Tôi sẽ dẫn Gi Yeong‬ ‪mang hoa đi viếng mẹ nó.‬
‪흘려듣지 말고‬	‪Nhớ lấy lời tôi đấy.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪- [문소리]‬ ‪- [영주의 거친 숨소리]‬
‪[녹음 속 지연] 보험 해약?‬	‪Hủy bảo hiểm à?‬
‪이 인간이 완전 돌았네‬ ‪아주 막 나가는구나?‬	‪Anh ta điên rồi. Lộng hành quá rồi.‬
‪해약하면 생명 보험 든 건‬ ‪못 받는 거야?‬	‪Nếu hủy thì tôi sẽ không nhận được‬ tiền bảo hiểm nhân thọ à?
‪그동안 들어간 보험금은?‬	‪Nếu hủy thì tôi sẽ không nhận được‬ tiền bảo hiểm nhân thọ à? ‪Vậy còn số tiền đã đóng?‬
‪어, 어‬	‪Ừ. Đúng.‬
‪[녹음 속 지연의 한숨]‬	‪Biết sắp tàn đời nên anh ta phát điên rồi.‬
‪아주 죽을 날 받아 놓으니까‬ ‪미쳤네, 미쳤어‬	‪Biết sắp tàn đời nên anh ta phát điên rồi.‬
‪그런 깡이 있는 줄 몰랐네, 최정호‬	‪Không ngờ anh ta lại cứng đến vậy đấy.‬
‪지가 남겨 준 게‬ ‪이 집밖에 더 있어?‬	‪Anh ta có để lại gì ngoài cái nhà này đâu.‬
‪보험금이라도 나와야‬ ‪애랑 먹고살 거 아니야?‬	‪Phải có tiền bảo hiểm‬ thì mẹ con tôi mới sống được chứ!
‪일단은 알았어‬	‪Thôi biết vậy đã.‬
‪내가 연락해 보고 다시 전화할게‬	‪Tôi sẽ nói chuyện với anh ta rồi gọi lại.‬
‪지금까지 통화 내용이었고요‬	‪Đó là nội dung cuộc điện thoại.‬
‪[성한] 이후의 원고 최정호 님과의‬ ‪통화 내용은 더 무자비합니다‬	‪Nội dung cuộc điện thoại với nguyên đơn‬ ‪còn nhẫn tâm hơn nữa.‬ ‪Ông muốn nghe không?‬
‪한번 들어 보시겠습니까?‬	‪Ông muốn nghe không?‬
‪[변호사] 이거 불법 아닌가요?‬	‪Chuyện này là phạm pháp mà?‬
‪[성한] 그때 함께 오신‬ ‪김지숙 씨 말로는‬	‪Khi đó, người đến cùng anh, chị Kim Ji Suk‬
‪그, 교수님 보험 설계사가‬	‪đã nói rằng người mở bảo hiểm cho anh‬ ‪là người quen của vợ anh.‬
‪부인 박지연 씨‬ ‪지인이라고 하던데, 맞나요?‬	‪đã nói rằng người mở bảo hiểm cho anh‬ ‪là người quen của vợ anh.‬ ‪- Chuyện đó đúng không?‬ ‪- Vâng, nghe nói là người em thân thiết.‬
‪예, 친한 동생이라고 들었어요, 예‬	‪- Chuyện đó đúng không?‬ ‪- Vâng, nghe nói là người em thân thiết.‬ ‪Còn người đóng tiền bảo hiểm‬ ‪là chị Park Ji Yeon?‬
‪그럼 보험료 납입은‬ ‪박지연 씨가 하고 있고요?‬	‪Còn người đóng tiền bảo hiểm‬ ‪là chị Park Ji Yeon?‬ ‪Vâng.‬
‪[정호] 예‬	‪Vâng.‬
‪보험사에 연락하셔 가지고요‬	‪Anh hãy liên lạc với công ty bảo hiểm‬
‪들어 놓은 모든 보험 전부 다‬ ‪해약하고 싶다고 문의하세요‬	‪và nói rằng muốn hủy toàn bộ‬ ‪hợp đồng bảo hiểm của mình.‬
‪[성한] 절차 좀 알려 달라고‬	‪Cứ hỏi họ về các thủ tục.‬
‪그럼 보험사에서 바로‬ ‪납입자한테 연락이 갈 겁니다‬	‪Vậy thì bên bảo hiểm sẽ liên lạc‬ ‪với người đóng tiền ngay.‬
‪[정호] 그럼 그다음엔‬ ‪어떻게 되는 건지…‬	‪Vậy sau đó sẽ thế nào?‬
‪반응하겠죠‬	‪Chị ta sẽ có phản ứng.‬
‪우린 그 반응을‬ ‪잡으면 되는 거고요‬	‪Chúng ta chỉ cần bắt được phản ứng đó.‬
‪씁, 아…‬	‪Còn chuyện có thể mang tiền án mà anh nói…‬
‪그럼 그, 전과자가 된다는 말은…‬	‪Còn chuyện có thể mang tiền án mà anh nói…‬
‪[성한] 박지연 씨 반응이‬ ‪적나라하길 기대해야죠‬	‪Phải cầu mong chị Park‬ ‪sẽ có phản ứng thật trần trụi thôi.‬
‪뭐, 그 반응을 잡아내는 방법은‬	‪Và phải nghĩ ra cách‬ ‪để ghi lại được phản ứng đó nữa.‬
‪한번 고민을 해 보시죠‬	‪Có lẽ sẽ khó có thể tìm được‬ ‪cách nào hợp pháp đấy.‬
‪아마 합법적인 방법은‬ ‪찾기 어려울 겁니다‬	‪Có lẽ sẽ khó có thể tìm được‬ ‪cách nào hợp pháp đấy.‬
‪[정호] 그럼‬	‪Ý anh là‬ ‪nghe lén điện thoại à?‬
‪도청하자는 말입니까?‬	‪nghe lén điện thoại à?‬
‪저는 그저‬	‪Ý tôi là‬
‪그냥 '죽기 아니면 까무러치기다'‬	‪được ăn cả ngã về không.‬
‪이 정도 각오는 갖자는 말씀입니다‬	‪Anh cần có quyết tâm cao đến vậy đấy.‬
‪[성한] 응?‬	‪Vâng, là phạm pháp.‬
‪[성한] 예, 불법입니다‬	‪Vâng, là phạm pháp.‬
‪통신 비밀 보호법 위반입니다‬	‪Vi phạm Luật bảo mật Truyền thông.‬
‪하지만 원고 최정호 씨가‬ ‪얼마나 답답했으면‬	‪Nhưng nguyên đơn phải bức bối đến mức nào‬ ‪mới phải dùng đến cách phạm pháp chứ?‬
‪불법까지 자행을 했을까요‬	‪mới phải dùng đến cách phạm pháp chứ?‬
‪최정호, 당신 민수 아빠야‬	‪Choi Jeong Ho.‬ ‪- Anh là bố của Min Su đấy.‬ ‪- Đây…‬
‪[변호사] 이거‬ ‪증거로 인정할 수 없습니다‬	‪- Anh là bố của Min Su đấy.‬ ‪- Đây…‬ ‪không thể coi là chứng cứ.‬
‪중요한 사항이니‬ ‪참고는 하겠습니다‬	‪Đây là điểm quan trọng, tôi sẽ xem xét.‬
‪[변호사의 한숨]‬
‪[변호사] 원고 최정호 씨를‬	‪Chúng tôi sẽ kiện nguyên đơn‬
‪통신 비밀 보호법 위반으로‬ ‪고소하겠습니다‬	‪tội vi phạm Luật bảo mật Truyền thông.‬
‪전과자 되시는 겁니다‬ ‪알고 이러신 거예요?‬	‪Anh sẽ có tiền án đấy.‬ ‪Anh biết điều này chứ?‬
‪[정호] 어차피 죽을 거‬	‪Dù sao tôi cũng sắp chết.‬
‪전과 하나 생긴다고‬ ‪억울할 거 없습니다‬	‪Mang một tiền án cũng không ấm ức gì.‬
‪고소해‬	‪Kiện đi.‬
‪[지숙] 아, 고생하셨습니다‬	‪PHÒNG HÒA GIẢI‬ ‪Anh vất vả rồi.‬
‪컨디션은 좀 어때요? 괜찮아?‬ ‪병원부터 갈까? 어?‬	‪Anh thấy sao rồi? Ổn chứ?‬ ‪Mình đi bệnh viện nhé?‬
‪[지연] 바쁘겠어, 최정호 씨‬	‪Anh sẽ bận đấy, Choi Jeong Ho.‬
‪이혼하고 혼인 신고 하고‬ ‪간 이식도 받아야 되고‬	‪Ly hôn, đăng ký kết hôn‬ ‪rồi còn phẫu thuật ghép gan nữa.‬
‪꼭 건강해져‬	‪Anh hãy khỏe mạnh nhé, để tôi còn kiện anh‬ ‪tội vi phạm Luật bảo mật Truyền thông.‬
‪통신 비밀 보호법 위반‬ ‪고소장 받아야지‬	‪Anh hãy khỏe mạnh nhé, để tôi còn kiện anh‬ ‪tội vi phạm Luật bảo mật Truyền thông.‬
‪[헛웃음 치며] 전과 있는 교수라‬ ‪명퇴는 글렀네‬	‪Giáo sư mà có tiền án à?‬ ‪Được nghỉ hưu non còn may đấy.‬
‪[정호] 애쓰셨습니다, 예‬	‪Cảm ơn anh.‬ ‪- Anh chị vất vả rồi.‬ ‪- Vâng.‬
‪- [성한] 수고하셨습니다‬ ‪- [지숙] 예‬	‪- Anh chị vất vả rồi.‬ ‪- Vâng.‬
‪전과는 뭐고, 명퇴 그른 거‬ ‪그게 무슨 말이에요, 지금?‬	‪Chị nói tiền án‬ ‪với nghỉ hưu non còn may là sao?‬
‪[지연] 당신 생각대로 되진‬ ‪않는다라는 거야‬	‪Tức là đời không đẹp như cô mơ đâu.‬
‪자세히 설명해 줘?‬	‪Muốn tôi giải thích không?‬
‪[지숙] 아니요, 됐어요‬ ‪당신은 그냥 가던 길 가요!‬	‪Thôi bỏ đi. Cứ đi đường của chị đi.‬
‪왜? 아쉬워? 어?‬ ‪이혼보다는 사별이라면서? 치‬	‪Sao? Chị thấy tiếc à?‬ ‪Chị thà góa chồng chứ không ly hôn mà.‬
‪[지연] 누가 들으면‬ ‪진짜인 줄 알겠어, 이 여자야‬	‪Chị thà góa chồng chứ không ly hôn mà.‬ ‪- Đừng bịa chuyện nữa.‬ ‪- Chị đẩy tôi à?‬
‪[지숙] 이 여자가 어딜 쳐?‬	‪- Đừng bịa chuyện nữa.‬ ‪- Chị đẩy tôi à?‬
‪- 카페에서 나한테 안 그랬어?‬ ‪- [정호] 제발 그만해, 그만해‬	‪- Đừng bịa chuyện nữa.‬ ‪- Chị đẩy tôi à?‬ ‪- Chị tự nói mà!‬ ‪- Đủ rồi.‬ ‪- Đủ cái gì?‬ ‪- Còn cô nữa.‬
‪[지숙] 그만하긴 뭘 그만해‬	‪- Đủ cái gì?‬ ‪- Còn cô nữa.‬ ‪Tôi sẽ chống mắt lên xem‬ ‪cô sống tốt không.‬
‪[지연] 니가 잘 사는지 꼭 볼 거야‬	‪Tôi sẽ chống mắt lên xem‬ ‪cô sống tốt không.‬
‪[차분한 음악]‬
‪[출입문 종소리]‬	‪CẦN TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM‬
‪[민수] 안녕하세요‬ ‪저 전화드린 최민수라고 합니다‬	‪- Em là Choi Min Su, người đã gọi điện ạ.‬ ‪- À.‬
‪[사장] 아, 그래요, 잘 왔어요‬	‪- Em là Choi Min Su, người đã gọi điện ạ.‬ ‪- À.‬ ‪Rất vui được gặp em.‬
‪[노크 소리]‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪[문 닫히는 소리]‬
‪그, 오전에‬ ‪상담 예약 문의가 왔어요‬	‪Sáng nay có một khách hàng‬ ‪gọi đến để hẹn lịch tư vấn.‬
‪[서진] 변호사님 시간 정리해서‬ ‪다시 연락하기로 했어요‬	‪Tôi phải xếp lịch với anh trước‬ ‪rồi mới liên lạc lại với họ.‬
‪언제로 잡을까요?‬	‪Tôi nên đặt lịch khi nào?‬
‪그거는, 음…‬	‪À…‬
‪실장님 편하신 시간에 하시면‬ ‪될 거 같은데요‬	‪Cứ hẹn khi nào cô rảnh là được mà.‬
‪저 혼자서요?‬	‪Tự tôi hẹn ạ?‬
‪네, 전문가시잖아요‬	‪Vâng, cô là chuyên gia mà.‬
‪아니, 현우 양육권 때문에‬	‪Tôi nhận cô vào làm không chỉ vì‬
‪입사 동의한 것만은 아니에요‬	‪giúp cô duy trì‬ ‪quyền nuôi dưỡng Hyeon U đâu.‬
‪[성한] 이서진 씨‬ ‪라디오 DJ 최고잖아요‬	‪Cô là DJ radio giỏi nhất còn gì.‬
‪청취자들 사연 들어 주는 거‬	‪Cô rất giỏi lắng nghe thính giả.‬
‪우리 사무실 상담실장님으로는‬ ‪아주 어울리는 경력이에요‬	‪Cô rất hợp với vai trò Trưởng phòng Tư vấn‬ ‪ở văn phòng luật này.‬
‪오늘 소송은 잘 마치셨어요?‬	‪Anh xử lý xong xuôi‬ ‪vụ kiện hôm nay rồi chứ?‬
‪[성한] 네, 이혼 합의했습니다‬	‪Vâng, họ đã đồng ý ly hôn.‬
‪이럴 땐 뭐라고 인사해요?‬	‪Tôi nên nói gì vào những lúc thế này?‬
‪축하?‬	‪"Chúc mừng"?‬
‪다행?‬	‪"May quá"?‬
‪뭐, 딱히요‬	‪Cũng không hẳn.‬
‪'고생하셨습니다' 괜찮죠?‬	‪"Anh vất vả rồi."‬ ‪Câu đó ổn chứ?‬
‪고생을 했으니까‬ ‪'고생하셨습니다'가 아주 좋은데요‬	‪Đúng là tôi đã vất vả,‬ ‪nên câu đó cũng được đấy.‬
‪[옅은 웃음]‬
‪이혼하게 된 거‬	‪Họ ly hôn là chuyện tốt phải không?‬
‪잘된 거죠?‬	‪Họ ly hôn là chuyện tốt phải không?‬
‪제가 뭐든 하면‬ ‪열심히 하는 스타일이거든요‬	‪Tôi là kiểu dù làm gì‬ ‪cũng sẽ chăm chỉ hết mình.‬
‪진행 중인 사건들도‬ ‪정리를 해 두고 싶어서요‬	‪Tôi muốn nắm được cả‬ ‪những vụ anh đang tiến hành nữa.‬
‪[성한] 뭐, 잘된 건지는‬ ‪누구도 모르는 거죠‬	‪Không ai biết được‬ ‪đó có phải chuyện tốt không.‬
‪이제 그 사람들 몫인 거고‬	‪Bây giờ tất cả đều tùy vào họ.‬
‪근데 뭐랄까‬	‪Nhưng mà nói sao nhỉ?‬
‪막 불나방 같더라고요‬	‪Họ giống như những con thiêu thân‬ ‪đâm đầu vào lửa vậy.‬
‪불 속으로 뛰어드는 모습이‬	‪Họ giống như những con thiêu thân‬ ‪đâm đầu vào lửa vậy.‬
‪이게 썩 개운하진 않아요‬	‪Tôi có cảm giác không ổn lắm.‬
‪[한숨]‬
‪그럼 이제 저 포도송이‬ ‪완성되는 건가요?‬	‪Vậy nghĩa là bức tranh chùm nho‬ ‪đã hoàn thành rồi ạ?‬
‪내가 올 땐 두 알‬ ‪그사이 한 알 더‬	‪Khi tôi mới đến thì anh còn hai quả.‬ ‪Sau đó anh tô thêm một quả.‬
‪[서진] 이제 하나 남았는데 승소‬	‪Vậy là chỉ còn một, và anh đã thắng kiện.‬
‪비밀인데‬	‪Đây là bí mật nhé.‬
‪[작게] 패소해도 칠합니다‬	‪Có thua thì tôi cũng vẫn tô.‬
‪[함께 웃는다]‬
‪저거 완성되면 어떤 상 받아요?‬	‪Hoàn thành rồi thì phần thưởng là gì?‬
‪상이요?‬	‪Thưởng à?‬
‪글쎄요‬	‪Để xem nào.‬
‪막상 막 달려와서‬ ‪골인점이 보이는데‬	‪Tôi đã cắm cổ chạy‬ ‪đến lúc nhìn thấy vạch đích rồi,‬
‪근데 막 생각만 많아지네요‬	‪nhưng giờ đầu tôi lại thấy mông lung.‬
‪- 그리고‬ ‪- [서진] 네‬	‪- Với cả…‬ ‪- Vâng?‬
‪달라요‬	‪Vụ này khác.‬
‪이서진 씨는‬ ‪현우를 지키려고 한 거고‬	‪Cô muốn bảo vệ Hyeon U.‬ ‪Còn vợ chồng Giáo sư Choi‬ ‪chỉ muốn bảo vệ chính bản thân họ.‬
‪최 교수 부부는‬ ‪자기 자신을 지키려고 한 거고‬	‪Còn vợ chồng Giáo sư Choi‬ ‪chỉ muốn bảo vệ chính bản thân họ.‬
‪시작부터가 달라요‬	‪Ngay từ đầu đã khác rồi.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[당황한 소리]‬
‪[영주] 어머님 들어오신 거 알죠?‬	‪Anh biết mẹ chồng tôi về rồi đúng không?‬
‪[유석] 예, 들었습니다‬	‪Vâng, tôi nghe nói rồi.‬
‪[영주] 첫 주문이‬	‪Yêu cầu đầu tiên của bà ấy‬
‪신주화 어디서 영면 중인지‬ ‪알아 오라시네요‬	‪chính là tìm xem mộ của Shin Ju Hwa ở đâu.‬
‪[유석] 아…‬	‪Vậy ra đó là lý do Phu nhân Ma‬ ‪đến văn phòng của Shin Sung Han.‬
‪그래서 마 여사님이‬ ‪신성한 사무실에 가셨었나?‬	‪Vậy ra đó là lý do Phu nhân Ma‬ ‪đến văn phòng của Shin Sung Han.‬
‪거길 가셨다고요?‬	‪Bà ấy đã tới đó à?‬
‪아, 예, 제가 그 사무실에‬ ‪사람 하나 심어 놨거든요‬	‪À, vâng. Tôi đã cài nội gián‬ ‪vào văn phòng đó.‬
‪[영주] 대남전자 마금희 여사가‬	‪Phu nhân Ma của Điện tử Daenam‬
‪신성한을 찾고 신주화를 챙긴다?‬	‪đã đến gặp Shin Sung Han‬ ‪và hỏi về Shin Ju Hwa?‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪불편하네‬	‪Nghe khó chịu ghê.‬
‪신성한에 대해서‬ ‪좀 더 자세히 알아야겠어요‬	‪Tôi muốn tìm hiểu kỹ hơn về Shin Sung Han.‬
‪자료 부탁해요‬	‪- Tìm tài liệu giúp tôi.‬ ‪- Được, tôi sẽ chuẩn bị.‬
‪[유석] 아, 예, 준비하겠습니다‬	‪- Tìm tài liệu giúp tôi.‬ ‪- Được, tôi sẽ chuẩn bị.‬
‪저, 그리고‬	‪Với lại,‬
‪제가 저, 이런 경우를 대비해서‬	‪tôi tin việc tôi cài người‬ ‪vào văn phòng của cậu ta‬
‪신성한 사무실에‬ ‪사람 하나 심어 둔 건‬	‪để đề phòng tình huống này xảy ra‬
‪신의 한 수라고 생각합니다‬	‪đúng là một nước đi thông minh.‬
‪똑똑한 사람 보냈겠죠, 당연히?‬	‪Hy vọng người anh cử đi đủ thông minh.‬ ‪Chắc là vậy nhỉ?‬
‪당연하죠‬	‪Tất nhiên rồi.‬
‪- [감성적인 음악이 흐른다]‬ ‪- [준] 야, 대박! 대박, 대박‬	‪Chà! Đỉnh quá đi mất.‬
‪[준의 웃음]‬	‪Chà! Đỉnh quá đi mất.‬
‪오!‬
‪아니, 제가‬ ‪내심 좀 서운했거든요, 응?‬	‪Thật ra, tôi đã hơi chạnh lòng đó.‬
‪내가 금화를 때려치우고 왔는데‬ ‪어떻게 맥주 한잔 파티가 없나‬	‪Tôi đã bỏ Keumhwa để qua đây,‬ ‪mà các anh còn không thèm‬ ‪mời tôi một lon bia để chào mừng.‬
‪어? 환영회가, 어?‬	‪mà các anh còn không thèm‬ ‪mời tôi một lon bia để chào mừng.‬ ‪Nhưng không ngờ các anh lại‬
‪근데 또 딱 이렇게‬ ‪스페셜한 환영회를 준비해 주시고‬	‪Nhưng không ngờ các anh lại‬ ‪tổ chức tiệc chào mừng‬ ‪đặc biệt đến vậy cho tôi.‬
‪[웃으며] 너무 좋다‬ ‪너무 좋아, 음‬	‪tổ chức tiệc chào mừng‬ ‪đặc biệt đến vậy cho tôi.‬ ‪Tôi ưng bụng lắm luôn.‬
‪- [커지는 음악 소리]‬ ‪- [정식] 환영회였어?‬	‪Tiệc chào mừng hả?‬ ‪Tôi có nói vậy bao giờ đâu.‬
‪그렇게 말을 한 적이 없거든‬	‪Tôi có nói vậy bao giờ đâu.‬
‪[탁 끄는 소리]‬
‪[준] 아, 아유…‬	‪Khoan đã.‬
‪[성한] 야, 크리스마스냐? 하지 마‬	‪Này, đang Giáng sinh à?‬ ‪Thôi ngay đi.‬
‪[준] 아, 원래 캠핑 와서는‬ ‪저런 거 하는 건데‬	‪Bình thường ai đi cắm trại‬ ‪cũng làm vậy mà.‬
‪[성한] 원래 우린 안 해‬	‪Bọn tôi thì không.‬
‪[정식] 아이, 그냥 둬, 어리잖아‬	‪Cứ kệ đi. Cậu ấy còn trẻ mà.‬
‪[성한의 못마땅한 소리]‬
‪[음악이 멈춘다]‬
‪이거, 음악은 있어야죠‬	‪Ít ra cũng phải nghe nhạc chứ.‬
‪[성한] 소음 공해야‬ ‪매너를 지켜, 어?‬	‪Ô nhiễm âm thanh lắm.‬ ‪Nhập gia tùy tục đi, nhé?‬
‪아니, 이럴 거면 캠핑을 왜 와요?‬	‪Đã vậy sao các anh còn đi cắm trại?‬ ‪Nướng thịt thôi.‬
‪[형근] 굽자‬	‪Nướng thịt thôi.‬
‪- [발랄한 음악]‬ ‪- 굽자‬	‪Được.‬
‪[준] 아…‬
‪[형근] 오케이‬	‪Được rồi.‬
‪[성한] 너 뭐 하냐?‬	‪Cậu làm gì vậy?‬
‪[준] 아, 요즘 동영상 업로드를‬ ‪못 해 가지고요‬	‪Lâu lắm rồi tôi không đăng video mới.‬
‪아, 구독자들이 요즘 너무 예민해‬	‪Dạo này khán giả của tôi nhạy cảm lắm,‬
‪변호사님 영상 내렸다고‬	‪vì tôi gỡ video của anh xuống.‬
‪아니, 원래 갬성 캠핑으로‬ ‪업로드를 하려 그랬는데‬	‪Ban đầu tôi định quay‬ ‪cảnh cắm trại đầy cảm xúc,‬
‪컨셉 바꿨어요‬	‪nhưng tôi đổi chủ đề rồi.‬
‪노갬성, 노잼으로다가‬	‪Thành "không cảm xúc, không mặn mà".‬
‪너 아직도 정신 못 차리고‬ ‪카메라 들이대니?‬	‪Lần trước quay tôi xong gặp chuyện gì,‬ ‪cậu quên hết rồi à?‬
‪나만 나와요‬	‪Tôi quay bản thân thôi.‬
‪이 각을 봐요, 나만 나와요, 나만‬	‪Anh nhìn góc quay đi.‬ ‪Chỉ có tôi lên hình thôi.‬
‪- [준의 당황한 소리]‬ ‪- [정식] 아, 나‬	‪- Gì vậy…‬ ‪- Tôi ngại lên hình lắm.‬
‪나 이런 거 좀 부담스러운데‬	‪- Gì vậy…‬ ‪- Tôi ngại lên hình lắm.‬
‪미리 얘기를 좀 해 주지 그랬어‬	‪Lẽ ra cậu nên nói trước một tiếng chứ.‬
‪- [준의 웃음]‬ ‪- 이게 지금 옷도 컬러가 겹쳤잖아‬	‪Chúng ta còn mặc cùng màu nữa.‬
‪내가 얘‬ ‪데리고 오지 말자 그랬잖아‬	‪Tôi đã bảo đừng dắt cậu ta theo mà!‬
‪- 그러게‬ ‪- [정식이 작게] 조정식 부동산의‬	‪Cũng phải.‬
‪- 조정식입니다‬ ‪- [형근] 최 변, 왜 그래‬	‪Luật sư Choi, cậu sao vậy?‬
‪카메라 걷자, 꺼, 그냥‬	‪Cất máy quay đi. Tắt luôn đi.‬
‪조용하게 자연을 즐기자고‬	‪Yên lặng tận hưởng thiên nhiên đi chứ.‬
‪[준] 아니‬	‪Coi kìa,‬
‪그럴 거면 그냥 템플 스테이를‬ ‪가는 게 옳지 않아요?‬	‪nếu vậy thì nên đi chùa mới phải chứ?‬
‪템플 스테이 해, 너‬	‪Cậu thích thì cứ việc đi chùa.‬
‪젓가락 들지 마‬	‪Đừng có động đũa vào đó.‬
‪[준] 죄송합니다‬ ‪제가 방금 발언은 경솔했습니다‬	‪Tôi xin lỗi.‬ ‪Tôi đã bất cẩn trong lời ăn tiếng nói.‬
‪[정식이 조잘거린다]‬	‪Cho tôi xin phép.‬
‪- [형근이 애교스럽게] 뜯어 줘‬ ‪- [준] 네, 뜯겠습니다‬	‪- Bóc cho tôi đi.‬ ‪- Vâng. Tôi bóc ngay đây.‬
‪[정식] 안녕‬	‪Tạm biệt.‬
‪- [전기 모기 채 작동음]‬ ‪- 야, 야, 아, 따가워‬	‪Này, rát quá!‬
‪여러분, 안녕‬	‪- Tạm biệt quý vị.‬ ‪- Được chưa?‬
‪[준] 언제 올려요?‬	‪- Tạm biệt quý vị.‬ ‪- Được chưa?‬
‪[서진] 금방 정리할게‬ ‪좀만 기다려‬	‪Mẹ sắp dọn xong rồi. Con chờ chút nhé.‬
‪뭘 그렇게 봐?‬	‪Sao con nhìn chăm chú vậy?‬
‪엄마 일하는 데 궁금했거든‬	‪Con từng rất tò mò về nơi mẹ làm việc.‬
‪혼자 어떻게 왔어?‬	‪Sao con tự mình đến đây được vậy?‬
‪버스도 탈 줄 알아?‬	‪Con biết đi xe buýt sao?‬
‪여기 앞에까지는 한 번 와 봤어‬	‪Con từng đến trước cửa một lần rồi.‬
‪언제?‬	‪Khi nào?‬
‪그때‬	‪Hồi trước.‬
‪신성한 아저씨한테‬ ‪내 일기장 주고 싶어서‬	‪Vì con muốn đưa nhật ký‬ ‪cho chú Shin Sung Han.‬
‪그랬구나‬	‪Ra là vậy.‬
‪근데 그날은 그냥 갔어‬	‪Nhưng hôm đó con đã cứ thế bỏ về.‬
‪겁났거든‬	‪Vì con thấy sợ.‬
‪뭐가?‬	‪Sợ gì vậy?‬
‪몰라, 기억 안 나‬	‪Con không biết. Con không nhớ nữa.‬
‪그냥 무서웠어‬	‪Chỉ là con thấy sợ.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪우리 돈가스 말고 라면 먹을래?‬	‪Mẹ con mình đi ăn mì‬ ‪thay cho cốt lết chiên xù không?‬
‪라면? 먹어도 돼?‬	‪Mì ạ? Con được ăn mì sao?‬
‪[서진] 응‬	‪Được.‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[소연] 니‬	‪Này, nhóc.‬ ‪Cháu xinh trai quá.‬
‪잘생겼대이‬	‪Cháu xinh trai quá.‬
‪감사합니다‬	‪Cháu cảm ơn cô.‬
‪[소연] 와, 의젓하기까지‬	‪Lại còn lễ phép nữa chứ.‬
‪멋있다‬	‪Cháu ngầu thật đó.‬
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪- [살짝 웃는다]‬ ‪- 미안, 미안‬	‪Cô xin lỗi. Cháu ăn ngon nhé.‬
‪맛있게 무라, 말 안 시킬게‬	‪Cô xin lỗi. Cháu ăn ngon nhé.‬ ‪Cô không phiền cháu nữa.‬
‪캠핑 같이 가시지‬	‪Sao cô không đi cắm trại cùng họ?‬
‪[서진] 으음‬	‪Sao cô không đi cắm trại cùng họ?‬
‪그 멤버로 식사도 부담인데‬ ‪캠핑은 더하죠‬	‪Ngồi ăn với họ tôi còn thấy ngại,‬ ‪sao mà đi cắm trại được?‬
‪[소연이 피식 웃는다]‬
‪[소연] 셋 다 똘끼가 있어서‬ ‪일박하긴 피곤하지‬	‪Cả ba người họ đều tưng tửng,‬ ‪ở cùng họ một đêm chắc mệt lắm.‬
‪넷이에요, 이젠 넷‬	‪Giờ là bốn người rồi.‬
‪한 명 더 있어요?‬	‪Còn một người nữa sao?‬
‪새로 온 변호사 있어요‬	‪Một luật sư mới đến.‬ ‪Ôi trời ơi.‬
‪[소연] 아이고야‬	‪Ôi trời ơi.‬
‪- 신입을 뽑았는데 또 또라이구나‬ ‪- [서진의 웃음]‬	‪Ôi trời ơi.‬ ‪Họ tuyển thêm một tên điên mới nữa sao?‬
‪면접을 그런 위주로 보나?‬	‪Bộ đó là yêu cầu công việc à?‬
‪아니‬	‪Cô thấy đấy, đâu dễ tập hợp được‬ ‪một tổ hợp kỳ cục như vậy.‬
‪그런 조합이 쉽지가 않잖아요‬	‪Cô thấy đấy, đâu dễ tập hợp được‬ ‪một tổ hợp kỳ cục như vậy.‬
‪[서진, 소연의 웃음]‬
‪현우야, 내 뭐 하나만‬ ‪물어봐도 되나?‬	‪Hyeon U à.‬ ‪Cô hỏi cháu một câu nhé?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪내 라면 어떤데? 맛있나?‬	‪Mì cô nấu được chứ? Có ngon không?‬
‪네 [매워하는 숨소리]‬	‪Ngon ạ.‬
‪- 안 맵나?‬ ‪- [현우가 살짝 웃는다]‬	‪- Không cay hả?‬ ‪- Vâng.‬
‪네‬	‪- Không cay hả?‬ ‪- Vâng.‬
‪[어색한 웃음]‬
‪[소연의 웃음]‬
‪[소연] 다음엔 순한 맛 끓여 줄게‬	‪Lần sau cô sẽ nấu cho cháu ít cay lại.‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪엄마, 다음엔 우리도‬ ‪같이 가면 안 돼?‬	‪Mẹ à.‬ ‪Lần sau mình đi cùng họ được không?‬
‪[서진] 어디를?‬	‪Đi đâu cơ?‬
‪캠핑, 나도 한번 가 보고 싶어‬	‪Cắm trại. Con cũng muốn đi thử.‬
‪엄마랑 한번 가자‬	‪Chỉ mẹ con mình đi thôi.‬
‪둘이선 너무 조용할 거 같아‬	‪Chỉ riêng mẹ con mình thì yên tĩnh lắm.‬
‪캠핑은 신나야 재밌지‬	‪Đi cắm trại phải đông mới vui được!‬
‪- [왈왈 개 짖는 소리]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬
‪[형근의 웃음]‬
‪- [시원한 숨소리]‬ ‪- [정식의 웃음]‬
‪[준] 환영회가요, 응?‬	‪Tiệc chào mừng ấy mà…‬
‪이러면 안 되는 거거든‬	‪không thể diễn ra như vậy được.‬
‪이런 데서는‬	‪Đến những nơi như vậy,‬ ‪chúng ta nên bật đèn thật đẹp.‬
‪- 조명도 그윽하게, 응?‬ ‪- [정식의 웃음]‬	‪Đến những nơi như vậy,‬ ‪chúng ta nên bật đèn thật đẹp.‬
‪내가 저 조명을‬	‪Lúc tôi mua đống đèn đó trên chợ đồ cũ…‬
‪- 감자마켓에서 사고‬ ‪- [성한이 작게 흥얼거린다]‬	‪Lúc tôi mua đống đèn đó trên chợ đồ cũ…‬
‪엄청 행복했거든요?‬	‪Tôi đã rất phấn khích.‬
‪이 스피커‬	‪Cái loa này nữa.‬
‪이거는 내가 매장에서 샀거든요‬	‪Tôi đã mua ở ngoài cửa hàng.‬
‪- [정식의 탄성]‬ ‪- 새걸로다가, 예?‬	‪Mới cứng luôn.‬ ‪Anh ơi?‬
‪예?‬	‪Anh ơi?‬
‪씨, 나 누구랑 얘기하니?‬	‪Chết tiệt.‬ ‪Mình nói cho ai nghe vậy chứ?‬
‪- [준의 헛웃음]‬ ‪- [정식이 연신 웃는다]‬
‪[준의 괴로운 신음]‬
‪나도 있어요‬	‪Tôi cũng có tai nghe nhé.‬
‪하, 참‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 소리]‬
‪[성한이 흥얼거린다]‬	‪Mình say quá rồi.‬
‪팝, 핀, 팝, 핀!‬	‪Popping.‬
‪[왈왈 개 짖는 소리]‬
‪팝, 핀, 팝, 핀‬	‪Popping.‬ ‪Popping.‬
‪[성한] 재우자‬	‪Cho cậu ta đi ngủ đi.‬
‪어유, 우리 최 변 잘한다‬	‪Chà, Luật sư Choi nhảy giỏi quá.‬
‪♪ 잘한다, 잘한다, 잘한다 ♪‬	‪Cậu nhảy giỏi quá.‬
‪[형근] 어, 우리 최 변이‬ ‪팝핀 최 변이었구만, 팝핀 최 변‬	‪Cậu nhảy giỏi quá.‬ ‪Từ nay tôi phải gọi cậu‬ ‪là Luật sư Popping thôi.‬
‪- [준이 흥얼거린다]‬ ‪- 이렇게, 우리 텐, 텐트 가자‬	‪Chúng ta vào trong lều thôi.‬
‪텐트 가서 추자, 텐트 넓어, 응‬	‪Chúng ta vào trong lều thôi.‬ ‪Trong lều rộng lắm.‬
‪[준] 난 형이 너무 좋아요‬	‪Tôi thật sự rất thích anh.‬
‪[형근] 아이, 최 변 사랑해‬	‪- Tôi cũng thích cậu.‬ ‪- Tôi rất thích anh.‬
‪[준] 난 너무 좋아요‬	‪- Tôi cũng thích cậu.‬ ‪- Tôi rất thích anh.‬
‪- [형근] 최 변 좋아, 아유‬ ‪- [정식] 저거 뭐‬	‪Tôi cũng thích cậu.‬ ‪- Gì thế kia?‬ ‪- Cậu nhảy giỏi thật đó.‬
‪[형근] 어쩜 이렇게‬ ‪춤도 잘 추고…‬	‪- Gì thế kia?‬ ‪- Cậu nhảy giỏi thật đó.‬
‪[정식] 벌레 물린 거 아니냐?‬	‪Cậu ta bị bọ cắn sao?‬
‪- [준] 앙!‬ ‪- [형근] 텐트 넓지, 응?‬	‪- Dĩ nhiên là tôi thích cậu.‬ ‪- Ở lại với tôi đi.‬
‪[준] 같이‬	‪Anh cũng vào đi.‬ ‪Vào trong này với tôi đi.‬
‪같이, 형, 같이 와요, 형, 아…‬	‪Vào trong này với tôi đi.‬ ‪Được rồi.‬
‪[직 지퍼 닫는 소리]‬	‪Được rồi.‬
‪아, 추워‬	‪Ôi, lạnh quá.‬
‪[전기 모기 채 작동음]‬
‪- [형근의 가쁜 숨소리]‬ ‪- 추워‬	‪Lạnh quá đi.‬
‪[정식] 고생했다‬	‪Cậu vất vả rồi.‬
‪[잔잔한 음악이 흐른다]‬
‪[스피커 속 가수] ♪ 음악 속에‬ ‪묻혀 ♪‬	‪Ngày tháng bất tận chúng ta dành ra‬
‪♪ 지내 온 수많은 나날들이 ♪‬	‪Chìm đắm trong âm nhạc‬
‪♪ 이젠 돌아갈 수 없는… ♪‬	‪Giờ đã không thể quay trở lại‬
‪[성한] 형근아‬	‪Hyeong Geun à.‬
‪[형근] 응?‬	‪Ừ?‬
‪[스피커 속 가수] ♪ 이제는‬ ‪우리가 ♪‬
‪- ♪ 서로 떠나가야 할 시간 ♪‬ ‪- 지은 씨‬	‪Đã đến lúc…‬
‪- 보내 주자, 이제‬ ‪- [계속되는 노랫소리]‬	‪cậu từ bỏ Ji Eun rồi.‬
‪이제 서로 떠나야 할 시간이라잖아‬	‪Bài hát nói đã đến lúc tạm biệt rồi kìa.‬
‪시간이 우리를‬ ‪다시 만나게 해 준다잖아‬	‪Nó cũng nói thời gian‬ ‪sẽ đưa bọn tôi trở về với nhau kìa.‬
‪[정식] 아, 노래방 가고 싶다‬	‪Ôi, muốn đi hát karaoke quá.‬
‪[성한] 갑자기 이런다고?‬	‪Sao tự dưng lại thế?‬
‪입 열지 마, 새끼야‬	‪Cậu im đi, đồ quỷ.‬
‪[정식] 말도 못 해?‬	‪Tôi nói cũng không được à?‬
‪김치찌개도 예술로 끓였는데?‬	‪Tôi nấu canh kimchi đỉnh vậy mà?‬
‪니가 제일 많이 처먹고 이럴래?‬	‪Mình cậu ăn gần hết đó.‬
‪웃기네, 야, 최준이‬ ‪제일 많이 처먹었거든?‬	‪Luyên thuyên.‬ ‪Choi Jun mới là người ăn nhiều nhất.‬
‪고기는 니가 다‬ ‪집어 처먹었거든? 새끼야‬	‪Còn cậu đã ăn hết thịt đó, đồ khốn.‬
‪[성한] 니가 많이 먹으라고‬ ‪고기 몰아줬잖아, 병신아‬	‪- Cậu cứ đẩy thịt về chỗ tôi còn gì.‬ ‪- Cậu đã dồn hết thịt về phía mình‬
‪[정식] 니가 이렇게 젓는 척하면서‬ ‪니 앞으로 다 가져가더구만‬	‪- Cậu cứ đẩy thịt về chỗ tôi còn gì.‬ ‪- Cậu đã dồn hết thịt về phía mình‬ ‪- trong lúc giả vờ lật thịt.‬ ‪- Im đi.‬
‪[성한] 미친놈‬	‪- trong lúc giả vờ lật thịt.‬ ‪- Im đi.‬ ‪Chúng ta đừng bao giờ‬ ‪nói chuyện nghiêm túc cả.‬
‪[형근] 우린 그냥‬ ‪진지한 대화를 하지 말자‬	‪Chúng ta đừng bao giờ‬ ‪nói chuyện nghiêm túc cả.‬
‪지은이로 시작해서‬ ‪김치찌개로 끝나냐?‬	‪Sao từ Ji Eun lại dẫn sang canh kimchi?‬
‪야, 헤어지자‬	‪Thôi, chia tay cô ấy đi.‬
‪최 교수, 그 사람 사건 진행하면서‬ ‪나도 생각 많이 했어‬	‪Tôi cũng đã suy nghĩ rất nhiều‬ ‪trong lúc nghiên cứu vụ của Giáo sư Choi.‬
‪[정식] 최 교수가 누구야?‬	‪Giáo sư Choi là ai?‬
‪아! 아, 개새끼…‬	‪Tên khốn này…‬
‪[성한] 아이도 태어나는데‬	‪Cô ấy sắp sinh em bé rồi,‬
‪출생 신고도 해야 되잖아‬	‪cô ấy còn phải‬ ‪đăng ký khai sinh cho đứa bé.‬
‪다시 안 오겠지?‬	‪Cô ấy sẽ không về nữa nhỉ?‬
‪[정식] 안 와‬	‪Không đâu.‬
‪못 와‬	‪Không thể về nữa luôn.‬
‪지은 씨 성격 니가 더 잘 알잖아‬	‪Cậu hiểu tính cô ấy rõ hơn ai hết mà.‬
‪[성한] 아니, 119도‬ ‪못 부르는 거 보면 모르겠냐?‬	‪Cô ấy còn chả dám gọi cấp cứu nữa.‬
‪만약에 헤어져도‬	‪Dù có chia tay với anh ta,‬
‪못 와‬	‪cũng sẽ không về.‬
‪안 헤어지겠더라‬	‪Họ sẽ không chia tay đâu.‬
‪사람이 좋아 보이더라고‬	‪Anh ta có vẻ là một người tốt.‬
‪[정식] 아, 이 새끼‬	‪Trời, cái tên này.‬
‪[한숨]‬
‪야‬	‪Này.‬
‪[헛기침] 너는‬ ‪그 아줌마 왜 온 거냐?‬	‪Mà sao bà thím đó lại đến gặp cậu?‬
‪[성한] 몰라‬	‪Chịu thôi.‬
‪와서 이런저런‬ ‪쓸데없는 얘기 하고 갔는데‬	‪Bà ấy ngồi nói ba xàm ba láp‬ ‪một lúc rồi bỏ đi.‬
‪근데 몇 마디가‬	‪Nhưng có mấy câu bà ấy nói…‬
‪되게 어려워‬	‪thật sự rất khó hiểu.‬
‪- 자자, 쯧‬ ‪- [형근, 정식] 아이씨‬	‪- Đi ngủ thôi.‬ ‪- Trời ạ.‬
‪야, 최준이랑 누가 잘 거야?‬	‪Ai sẽ ngủ cạnh Choi Jun?‬
‪[정식] 아이씨‬	‪Khỉ gió.‬
‪아씨, 나 예민한데‬	‪Tôi thính ngủ lắm.‬
‪- [성한] ♪ 낙엽이 ♪‬ ‪- [드르렁 코 고는 소리]‬	‪Khi lá thu lay động‬
‪- ♪ 흩날리는 ♪‬ ‪- [잠꼬대 소리]‬	‪Khi lá thu lay động‬
‪♪ 눈물 어린 바람 속에 ♪‬	‪Giữa cơn gió buồn hiu‬
‪♪ 나를 남기고 ♪‬	‪Người phải bỏ ta lại thôi‬
‪♪ 떠나야 하는 사랑이여 ♪‬	‪Người phải bỏ ta lại thôi‬ ‪Tình yêu ơi‬
‪♪ 내 사랑이여 ♪‬	‪Tình yêu của ta ơi‬ ‪Trước khi người rời đi‬
‪- [직 지퍼 여는 소리]‬ ‪- ♪ 떠나기 전에 ♪‬	‪Trước khi người rời đi‬
‪- [형근의 짜증 섞인 소리]‬ ‪- ♪ 다시 한번만 ♪‬	‪Xin hãy nói với ta lời yêu thương‬
‪♪ 사랑한다고 ♪‬	‪Chỉ một lần nữa thôi‬
‪[준의 힘겨운 신음]‬	‪Anh đang làm gì vậy?‬
‪- [준] 아, 왜, 왜, 왜, 왜요?‬ ‪- [성한] 응?‬	‪Anh đang làm gì vậy?‬
‪- [준] 아, 잠깐만, 저기‬ ‪- [익살스러운 음악]‬	‪Khoan đã. Anh ấy ngáy dữ quá.‬
‪코를 너무 고는데?‬	‪Khoan đã. Anh ấy ngáy dữ quá.‬
‪- [코 고는 소리]‬ ‪- 어, 아아! 잠깐, 스톱‬	‪Khoan đã. Anh ấy ngáy dữ quá.‬ ‪Khoan đã.‬
‪[준의 아파하는 신음]‬	‪Khoan đã.‬ ‪Chờ chút.‬
‪- 잠깐만요, 잠…‬ ‪- [정식의 코 고는 소리]‬	‪Chờ chút.‬
‪아, 아, 아니, 저기 너무‬ ‪코를 너무, 아니, 코…‬	‪Không được đâu. Anh ấy ngáy to lắm.‬
‪[준의 비명]‬
‪[당황한 소리]‬
‪아, 말해 준 적 없잖아요, 저…‬	‪Anh có nói trước với tôi đâu.‬
‪[준이 울먹인다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[성한] 저, 강 경사님‬	‪Cảnh tra Kang.‬
‪제 동생 통화 내역 좀‬ ‪볼 수 있을까요?‬	‪Tôi có thể xem lịch sử cuộc gọi‬ ‪của em gái tôi không?‬
‪[강 경사] 통화 내역은 왜…‬	‪Sao anh lại muốn xem?‬
‪그… [한숨]‬	‪Tôi muốn biết người cuối cùng‬ ‪gọi điện cho con bé.‬
‪마지막으로 통화한 사람을‬ ‪좀 알고 싶어서요‬	‪Tôi muốn biết người cuối cùng‬ ‪gọi điện cho con bé.‬
‪[성한] 그, CCTV 보셨잖아요‬	‪Anh cũng xem CCTV rồi mà.‬
‪그 통화 이후에‬ ‪제 동생이 충격받아서‬	‪Sau cuộc gọi đó,‬ ‪em gái tôi đã bị kích động‬
‪정신없이 차도로 나갔단 말이죠‬	‪rồi thẫn thờ bước ra giữa đường.‬
‪아, 우리도 그게 걸려서‬	‪Chúng tôi cũng thấy lấn cấn,‬ ‪nên đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi.‬
‪통화 내역을 뽑아 보긴 했는데‬	‪Chúng tôi cũng thấy lấn cấn,‬ ‪nên đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi.‬
‪[강 경사] 여기 있네요‬	‪Anh xem đi.‬
‪[성한] 감사합니다‬	‪Cảm ơn anh.‬
‪[강 경사] 뭐, 대부분 전남편이고‬ ‪아니면 광고 전화고‬	‪Phần lớn đều là cuộc gọi của chồng cũ.‬ ‪Còn lại là cuộc gọi quảng cáo.‬
‪[성한] 저기, 경사님, 이거요‬ ‪'1225'‬	‪Anh Cảnh tra, số điện thoại này.‬ ‪1225.‬
‪이거 누군지 알 수 있을까요?‬	‪Tôi có thể biết đây là ai không?‬
‪아, 그 마지막 통화가 그…‬	‪Đó là cuộc gọi cuối cùng của cô ấy.‬
‪저희가 알아본 바로는‬ ‪신주화 씨랑 친구고‬	‪Theo tôi biết, đó là một người bạn‬ ‪của cô Shin Ju Hwa.‬
‪[강 경사] 신주화 씨가‬ ‪부탁한 게 있어서 통화를 했답니다‬	‪Nghe nói cô Shin Ju Hwa‬ ‪đã nhờ vả việc gì đó.‬
‪아, 이게 뭐‬ ‪뺑소니 사건이다 보니까‬	‪Vì đây là một vụ đâm xe bỏ trốn‬ ‪nên không thể gọi họ‬ ‪đến thẩm vấn tham khảo.‬
‪참고인으로 조사할 사안도 안 되고‬	‪nên không thể gọi họ‬ ‪đến thẩm vấn tham khảo.‬
‪[성한] 예‬	‪Tôi hiểu rồi.‬
‪아…‬	‪- Cảm ơn anh.‬ ‪- Được.‬
‪- 예, 감사합니다, 경사님‬ ‪- [강 경사] 예‬	‪- Cảm ơn anh.‬ ‪- Được.‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬	‪Thuê bao quý khách vừa gọi không tồn tại.‬
‪[안내 음성] 지금 거신 전화는‬ ‪없는 번호입니다‬	‪Thuê bao quý khách vừa gọi không tồn tại.‬ ‪Xin vui lòng kiểm tra‬ và thực hiện cuộc gọi lại sau.
‪- 다시 확인하시고 걸어 주십시오‬ ‪- [무거운 효과음]‬	‪Xin vui lòng kiểm tra‬ và thực hiện cuộc gọi lại sau. ‪Thuê bao quý khách vừa gọi không tồn tại…‬
‪[안내 음성이 영어로 흐른다]‬	‪Thuê bao quý khách vừa gọi không tồn tại…‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪여보세요‬	‪Alô?‬
‪[여자] 신성한 씨신가요?‬	‪Có phải anh Shin Sung Han không?‬ ‪Cho hỏi ai vậy?‬
‪[성한] 누구시죠?‬	‪Cho hỏi ai vậy?‬
‪[영주] 진영주라고 합니다‬	‪Tôi tên là Jin Yeong Ju.‬
‪서정국 씨 아내 되는 사람‬	‪Tôi là vợ của anh Seo Jeong Guk.‬
‪[어두운 음악]‬
‪네 [한숨]‬	‪Vâng.‬
‪무슨 일 때문에?‬	‪Cô gọi tôi có việc gì?‬
‪[영주] 만나 뵙고 싶은데요‬	‪Tôi muốn hẹn gặp anh.‬
‪기영이 일 때문인가요?‬	‪Về chuyện của Gi Yeong sao?‬
‪[영주] 그런 건 아니고요‬	‪Không phải đâu.‬
‪아, 아니다‬	‪À, không phải thế.‬
‪그 이야기도 상의가 필요하고요‬	‪Chúng ta cũng cần bàn chuyện đó nữa.‬
‪[성한] 진영주 씨하고 상의할 일은‬ ‪아닌 거 같고요‬	‪Tôi không nghĩ cô có quyền‬ ‪bàn về chuyện đó đâu.‬
‪뭐가 됐든‬	‪Dù là chuyện gì,‬
‪아이 아빠랑 상의하죠‬	‪tôi sẽ bàn với bố thằng bé.‬
‪그럼‬	‪Chào cô.‬
‪[통화 종료음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[어이없는 웃음]‬
‪왜 이러는 거야, 다들?‬	‪Mọi người sao vậy chứ?‬
‪내가 달리는 차에‬ ‪처밀어 버린 거 같잖아‬	‪Cứ làm như tôi‬ ‪đã đẩy cô ta ra trước mũi xe vậy.‬
‪[한숨]‬
‪[분한 숨소리]‬
‪그 부주의한 년은 죽어서도‬ ‪우아하게 관심을 받는구나‬	‪Con nhỏ bất cẩn đó chết rồi‬ ‪mà còn được lắm người quan tâm thật.‬
‪부럽다, 신주화‬	‪Ghen tị quá, Shin Ju Hwa.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[마우스 조작음]‬	‪QUÀ THAI SẢN‬
‪'태아 선물'?‬	‪- "Quà thai sản"?‬ ‪- Cho người quen ấy mà.‬
‪아는 사람, 친구, 친구‬	‪- "Quà thai sản"?‬ ‪- Cho người quen ấy mà.‬ ‪Cho bạn tôi.‬
‪친구 와이프가‬ ‪임신했다 그래 가지고‬	‪Vợ của bạn tôi đang mang bầu.‬
‪[새봄] 아‬	‪Vợ của bạn tôi đang mang bầu.‬
‪신성한, 조정식 두 분 말고도‬ ‪친구가 있으시구나‬	‪Tôi lại cứ tưởng‬ ‪anh chỉ có hai người bạn thôi chứ.‬
‪내가 신성한인가‬	‪Tôi là Shin Sung Han chắc?‬
‪[형근] 현우 태어날 때‬ ‪받은 선물 중에‬	‪Món quà tuyệt nhất cô nhận được‬ ‪sau khi sinh Hyeon U là gì?‬
‪제일 좋았던 게 뭐예요?‬	‪Món quà tuyệt nhất cô nhận được‬ ‪sau khi sinh Hyeon U là gì?‬
‪현금?‬	‪Tiền mặt?‬
‪성별 나왔어요?‬	‪Anh biết giới tính chưa?‬
‪아니요, 아직‬	‪Vẫn chưa.‬
‪[서진] 급한 거 아니면‬	‪Nếu không gấp,‬
‪성별 나오면‬ ‪고민해 보는 것도 추천‬	‪tôi nghĩ anh nên chờ‬ ‪đến khi biết giới tính thai nhi.‬
‪내가 이서진 DJ 팬이라고‬ ‪말씀드렸어요?‬	‪Tôi đã nói là rất hâm mộ cô‬ ‪hồi cô làm DJ chưa nhỉ?‬
‪[형근] 지금 좀 DJ 필?‬	‪Cô nói đúng kiểu DJ.‬ ‪Cứ như đang nghe‬ ‪đài phát thanh vậy. Sae Bom nhỉ?‬
‪보이는 라디오 같았어‬ ‪그렇지, 새봄 씨?‬	‪Cứ như đang nghe‬ ‪đài phát thanh vậy. Sae Bom nhỉ?‬
‪유모차 어때요?‬	‪Xe đẩy thì sao?‬
‪[서진] 그것도 뭐‬	‪Cũng được đó.‬ ‪Chị gái tôi đã rất vui‬ ‪khi nhận được xe đẩy.‬
‪[새봄] 아니, 울 언니가‬ ‪유모차 받고 엄청 좋아했거든‬	‪Chị gái tôi đã rất vui‬ ‪khi nhận được xe đẩy.‬
‪그, 비싼 거라 좋아했나?‬	‪Hay vì xe đẩy đắt nên mới vui nhỉ?‬
‪[형근] 유모차, 비싼 거‬	‪Xe đẩy đắt tiền.‬
‪최 변, 뭐 해요?‬	‪Luật sư Choi, cậu đang làm gì vậy?‬
‪- [탁 놓는 소리]‬ ‪- [준의 한숨]‬	‪Luật sư Choi, cậu đang làm gì vậy?‬
‪[준] 하고 싶은 말, 쫙‬	‪Viết ra những điều tôi muốn nói.‬
‪왜 적어?‬	‪- Sao phải viết?‬ ‪- Anh muốn nói với ai?‬
‪- [마우스 클릭음]‬ ‪- 누구한테 하고 싶은 말인데요?‬	‪- Sao phải viết?‬ ‪- Anh muốn nói với ai?‬
‪신성한 변호사‬	‪Luật sư Shin Sung Han.‬
‪[준] 더 이상 그의 말발에‬ ‪밀리고 싶지 않습니다‬	‪Tôi không muốn bị anh ấy‬ ‪lấn át bằng lời nói nữa.‬
‪[웃으며] 완벽해‬	‪Hoàn hảo luôn.‬
‪아, 그래? 응‬	‪Vậy sao?‬
‪나한테 먼저 해 봐, 연습, 연습‬	‪Nói với tôi trước đi.‬ ‪Coi như luyện tập.‬
‪오케이 [헛기침]‬	‪Được rồi.‬
‪저 변호사 최준은‬	‪Tôi, Luật sư Choi Jun,‬
‪[준] 서울대 로스쿨을‬	‪là nhân tài hiếm có khó tìm,‬ ‪tốt nghiệp khoa Luật của Đại học Seoul‬
‪다섯 손가락 안에 드는‬ ‪우수한 성적으로 졸업한‬	‪là nhân tài hiếm có khó tìm,‬ ‪tốt nghiệp khoa Luật của Đại học Seoul‬
‪인재 중의 인재입니다‬	‪với điểm số cao tốp năm.‬
‪3대 로펌 중의 하나인‬ ‪이 금화로펌의 인턴으로서 당당…‬	‪Tôi đã tự hào kết thúc thực tập‬ ‪tại Hãng Luật Keumhwa, dẫn đầu…‬
‪[형근의 하품]‬
‪아이, 금화 스파이도‬ ‪못 해 먹겠고, 진짜‬	‪Tôi chán làm gián điệp Keumhwa lắm rồi.‬
‪금화 스파이?‬	‪"Gián điệp Keumhwa"?‬
‪[발랄한 음악]‬
‪내, 내 말은 그…‬	‪Ý tôi muốn nói là…‬
‪'변호사 일을 하고 싶다'‬ ‪'나의 일에 충실하고 싶다', 어‬	‪Tôi muốn tập trung vào‬ ‪chuyên môn luật sư của mình.‬
‪- 거짓말‬ ‪- [준] 예?‬	‪- Nói dối.‬ ‪- Sao ạ?‬
‪책상에 상담지 올려 둔 거‬ ‪보지도 않으시면서‬	‪Cậu có bao giờ động đến‬ ‪báo cáo tư vấn đâu.‬
‪[새봄] 아, 맞아요, 맨날‬ ‪제 얼굴만 쳐다보고 있다니깐요‬	‪Đúng đó. Lúc nào anh ấy‬ ‪cũng nhìn chằm chằm vào tôi.‬
‪[준] 내가 뭘 또 쳐다봤…‬	‪Tôi nhìn chằm chằm cô lúc nào chứ?‬
‪[새봄] 치‬	‪Tôi nhìn chằm chằm cô lúc nào chứ?‬
‪최 변이 해도 돼요?‬	‪Cô nghĩ cậu ấy xử lý được sao?‬
‪신 변호사님이‬	‪Cô nghĩ cậu ấy xử lý được sao?‬ ‪Luật sư Shin muốn cậu ấy‬ ‪đảm nhận vụ này mà.‬
‪이번엔 최 변호사님이‬ ‪진행해 보자고 하셔서‬	‪Luật sư Shin muốn cậu ấy‬ ‪đảm nhận vụ này mà.‬
‪난요, 신성한이 너무 좋아요‬	‪Tôi ấy mà,‬ ‪tôi mê Shin Sung Han.‬
‪- [준의 웃음]‬ ‪- [헛웃음]‬
‪그래, 뭐, 이지한 케이스면, 뭐‬	‪Được thôi, miễn là vụ này dễ ăn.‬
‪그렇게 이지하진 않아요‬	‪Cũng không dễ ăn lắm đâu.‬
‪그렇죠?‬	‪Cũng phải nhỉ?‬
‪[여자] 실장님도‬	‪Cô cũng nghĩ‬
‪제가 문제 있어 보이나요?‬	‪tôi có vấn đề, phải không?‬
‪[서진] 아, 아니요‬	‪Không đâu.‬
‪[여자] 그런데 왜‬ ‪시선을 피하세요?‬	‪Vậy sao cô lại tránh ánh mắt tôi?‬
‪제가요?‬	‪Tôi sao?‬
‪저를 똑바로 쳐다보지 않잖아요‬	‪Cô đâu có nhìn thẳng vào mắt tôi.‬
‪여기서 일하시면‬	‪Cô làm việc ở đây…‬
‪이혼하는 사람‬	‪chắc đã gặp nhiều người…‬
‪많이 보셨죠?‬	‪muốn ly hôn rồi.‬
‪어…‬	‪Tôi…‬
‪- 저는…‬ ‪- [여자가 흐느끼며] 이혼이‬	‪Tôi…‬ ‪Đối với tôi…‬
‪결혼만큼 무서워…‬	‪Ly hôn đáng sợ chả khác nào kết hôn.‬
‪결혼이 무서웠어요?‬	‪Cô đã sợ khi kết hôn sao?‬
‪[서진] 이혼을 하시겠다면‬	‪Nếu cô muốn ly hôn,‬
‪최대한 무섭지 않게 도울게요‬	‪chúng tôi sẽ cố hết sức‬ ‪để cô không thấy sợ hãi.‬
‪시작되면 생각보다 견딜 만해요‬	‪Một khi đã bắt đầu,‬ ‪mọi thứ sẽ không khó khăn như cô tưởng.‬ ‪Với tôi là vậy đó.‬
‪전 그랬어요‬	‪Với tôi là vậy đó.‬
‪[여자] 결혼하고 나니까‬	‪Kết hôn rồi tôi mới biết‬
‪모든 게 거짓말이었어요‬	‪hóa ra mọi thứ đều là giả dối.‬
‪[어두운 음악]‬
‪남편이라는 사람의‬	‪Mọi thứ về‬
‪모든 게‬	‪kẻ là chồng tôi.‬
‪완벽하게 모든 걸 속였어요‬	‪Anh ta đã lừa dối tôi về mọi mặt.‬
‪근데‬	‪Vậy mà anh ta nói‬
‪내가 자길 속였대‬	‪tôi mới là người lừa dối anh ta.‬
‪더 심각하게 속였다면서‬	‪Anh ta nói‬ ‪kẻ lừa dối trắng trợn hơn là tôi.‬
‪사기 결혼이래요‬	‪Và gọi tôi là kẻ lừa đảo.‬
‪어떤 근거로…‬	‪Nhưng về mặt gì?‬
‪제가‬	‪Tôi từng…‬
‪정신병이 있었어요‬	‪mắc một chứng bệnh tâm thần.‬
‪지금은 아니라고요‬	‪Nhưng giờ thì không.‬
‪[여자의 떨리는 숨소리]‬
‪[후루룩거리는 소리]‬
‪[서진] 음!‬
‪[후루룩 먹는 소리]‬
‪[탄성]‬
‪[소연] 그래서?‬	‪Rồi sao? Cô ấy không nhận ra cô‬ ‪đến tận khi buổi tư vấn kết thúc?‬
‪상담 끝날 때까지도‬ ‪못 알아보던가요?‬	‪Rồi sao? Cô ấy không nhận ra cô‬ ‪đến tận khi buổi tư vấn kết thúc?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪이서진 자체를 모르는 거 같아요‬	‪Tôi nghĩ cô ấy hoàn toàn‬ ‪không biết Lee Seo Jin là ai.‬
‪그래, 그런 사람 많아‬	‪Thấy chưa? Nhiều người như vậy lắm.‬
‪국물은?‬	‪- Cô không húp nước mì ạ?‬ ‪- Tôi sợ mập.‬
‪[서진] 살쪄서‬	‪- Cô không húp nước mì ạ?‬ ‪- Tôi sợ mập.‬
‪그러니까 이제‬	‪Vậy nên cô đừng dè chừng xung quanh‬ ‪và cảm thấy lo sợ nữa.‬
‪혼자 쫄아서‬ ‪요렇게 하고 다니지 마요‬	‪Vậy nên cô đừng dè chừng xung quanh‬ ‪và cảm thấy lo sợ nữa.‬
‪- [옅은 웃음]‬ ‪- [소연] 여기 맛집 많아‬	‪Quanh đây nhiều quán ngon lắm.‬
‪내가 DJ님은 특별히‬	‪Dù cô có ăn mì ở quán khác,‬ ‪tôi cũng sẽ tha thứ cho cô.‬
‪딴 데서 라면 먹어도 봐줄게요‬	‪Dù cô có ăn mì ở quán khác,‬ ‪tôi cũng sẽ tha thứ cho cô.‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[발소리]‬
‪어서 오세요, 어…‬	‪Chào mừng quý khách.‬
‪[형근] 오, 씨‬	‪Khỉ gió.‬
‪[서진] 사무장님?‬	‪Trưởng phòng Jang?‬
‪- 사장님‬ ‪- [소연] 예‬	‪- Bà chủ Kim?‬ ‪- Vâng?‬ ‪Tôi có thể gửi cái này lại đây‬ ‪đến khi tan làm được không?‬
‪퇴근하기 전까지‬ ‪여기다가 좀 둬도 될까요?‬	‪Tôi có thể gửi cái này lại đây‬ ‪đến khi tan làm được không?‬
‪친구분 선물 유모차로 정하셨구나‬	‪Vậy là anh đã quyết định‬ ‪tặng xe đẩy cho con của bạn.‬
‪[서진] 색깔도 고급스럽고‬	‪- Nhìn màu có vẻ cao cấp.‬ ‪- Vâng, cho con của bạn tôi.‬
‪예, 친구분 거‬	‪- Nhìn màu có vẻ cao cấp.‬ ‪- Vâng, cho con của bạn tôi.‬
‪아, 친구분 애기 선물?‬	‪- À, quà cho con của bạn anh.‬ ‪- Vâng, cho bạn tôi.‬
‪[형근] 예, 예, 예, 친구분 거‬	‪- À, quà cho con của bạn anh.‬ ‪- Vâng, cho bạn tôi.‬
‪[형근의 어색한 웃음]‬
‪아, 예, 뭐, 여기‬	‪Được thôi, anh cứ…‬
‪- 주차하시면 될 거 같습니다‬ ‪- [형근] 아, 예‬	‪đỗ xe ở đó là được.‬ ‪Được, tôi xin phép đỗ xe ở đây.‬
‪여기다가 주차‬	‪Được, tôi xin phép đỗ xe ở đây.‬
‪[힘주는 소리]‬	‪Được rồi.‬
‪삐빅 [웃음]‬
‪- [서진] 식사는?‬ ‪- [형근] 식사했습니다‬	‪- Anh ăn gì chưa?‬ ‪- Tôi ăn rồi.‬
‪[소연] 저기 그림 바로 밑에…‬	‪Anh cứ đặt ở dưới bức tranh đi.‬
‪[정식] 아이씨, 왜 불러?‬ ‪탄수화물 끊었다니까, 씨‬	‪Sao cậu lại gọi tôi ra đây?‬ ‪Tôi đang cắt giảm tinh bột mà.‬
‪꽃?‬	‪Hoa?‬
‪어이, 미친놈 님, 꽃?‬	‪Ôi, Quý Ông Điên Rồ ơi. Hoa sao?‬
‪이야, 내가 얼마 전에 있잖아‬	‪Này, nhìn vậy làm tôi nhớ ra.‬
‪꽃 한 다발 잘못 샀다가‬	‪Ngày trước tôi cũng tặng hoa người ta‬ ‪xong bị chửi banh xác luôn.‬
‪아주 개욕 처먹은 기억이‬ ‪싹 난다, 응?‬	‪Ngày trước tôi cũng tặng hoa người ta‬ ‪xong bị chửi banh xác luôn.‬
‪신성한 님‬	‪Anh Shin Sung Han.‬
‪안 하던 짓 하면 죽어요‬	‪Đừng làm chuyện khác thường, dễ chết lắm!‬
‪야, 너 나 부동산 개업할 때‬ ‪이거, 응?‬	‪Còn nhớ lúc tôi bắt đầu kinh doanh không?‬
‪- 꽃잎 한 장 안 갖…‬ ‪- [성한] 야‬	‪- Cậu không hề tặng…‬ ‪- Này.‬
‪쟤는 뭐 하는 걸까?‬	‪Cậu nghĩ cậu ta đang làm gì?‬
‪그리고 저 옆의 저 시커먼 거‬ ‪저건 뭘까?‬	‪Còn thứ đen ngòm bên cạnh cậu ta là gì?‬
‪[정식] 유모차네‬	‪Xe đẩy em bé đó.‬
‪유모차를 왜?‬	‪Sao lại mua xe đẩy em bé?‬
‪[성한의 한숨]‬
‪[성한] 나 쟤 이제는 진짜‬ ‪미루어 짐작하기도 지친다‬	‪Tôi phát chán cái cảnh‬ ‪phải dò đoán suy nghĩ của cậu ta rồi.‬
‪꽃을 두 번이나 받네‬	‪Mình được tặng hoa tận hai lần.‬
‪이런 것이 성덕인가‬	‪Quả là phúc phần của fan.‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[형근] 아이, 좀‬	‪Thôi đi.‬
‪아이, 이럴 거면은‬ ‪사무실로 가져갈걸‬	‪Biết vậy tôi đã mang lên văn phòng.‬
‪그러니까 이거‬ ‪우리 부동산 앞에다 파킹하지‬	‪Phải đó, cậu có thể đỗ‬ ‪ở trước cửa văn phòng tôi mà.‬
‪- [정식] 크다‬ ‪- [성한] 아니…‬	‪- To thật đấy.‬ ‪- Cậu đó…‬
‪이럴 수밖에 없었냐?‬	‪Cậu buộc phải làm vậy sao?‬ ‪Cậu có thể mua thứ gì nhỏ mà đắt hơn mà.‬
‪아니, 막 좀, 있잖아‬ ‪작고 비싸고 그런 거‬	‪Cậu có thể mua thứ gì nhỏ mà đắt hơn mà.‬
‪엄마들은 유모차 좋아한대‬	‪Nghe nói các bà mẹ thích xe đẩy lắm.‬
‪[정식] 그래서 이따가 만나 가지고‬ ‪이거 전해 주게?‬	‪Rồi cậu định đi gặp‬ ‪và đưa xe đẩy cho cô ấy hả?‬
‪[형근] 응‬
‪[성한] 아니‬ ‪이런 거 선물할 게 아니라‬	‪Cô ấy không muốn quà cáp kiểu này đâu.‬
‪[한숨 쉬며] 서, 서류…‬	‪Phải là giấy ly…‬
‪[형근] 다 아셔, 편하게 욕해, 응‬	‪Họ biết hết rồi.‬ ‪Cứ chửi tôi thoải mái đi.‬
‪[성한] 아이, 그래‬ ‪유모차도 좋은데, 내 말은…‬	‪Ý tôi là, xe đẩy cũng tốt thôi,‬ ‪- nhưng cậu…‬ ‪- Tôi điền đơn ly hôn rồi.‬
‪이혼 서류 작성했어‬	‪- nhưng cậu…‬ ‪- Tôi điền đơn ly hôn rồi.‬
‪[형근] 내 도장도 다 찍었고‬	‪Tôi cũng đóng dấu luôn rồi.‬
‪이혼 선물이야‬	‪Đây là quà ly hôn đó.‬
‪떨어져‬	‪Lùi lại ngay.‬
‪[정식] 같이 가 줘? 씨‬	‪Để tôi đi cùng nhé?‬ ‪Sao cậu lại đi cùng?‬
‪[성한] 니가 왜 껴, 거기를?‬	‪Sao cậu lại đi cùng?‬
‪[정식] 야, 우리도‬ ‪지은 씨랑 세월이 있는데‬	‪Sao cậu lại đi cùng?‬ ‪Chúng ta quen cô ấy lâu rồi mà.‬ ‪Nên tạm biệt chứ?‬
‪굿바이는 해야지‬	‪Chúng ta quen cô ấy lâu rồi mà.‬ ‪Nên tạm biệt chứ?‬
‪[서진] 어, 아닌 거 같아요‬	‪Tôi nghĩ là không nên đâu.‬
‪[서진의 어색한 웃음]‬
‪[성한] 조립을 왜 했어?‬	‪Mà sao cậu lại tự lắp ráp xe?‬
‪그냥 택배로 하면은 좋지‬	‪Cứ gửi chuyển phát nhanh là được rồi.‬
‪만나서 주고 싶어‬	‪Tôi muốn trực tiếp đưa cho cô ấy.‬
‪[정식] 그래‬	‪Được rồi.‬
‪[정식의 헛기침]‬
‪어디서 만날 건데?‬	‪Cậu sẽ gặp cô ấy ở đâu?‬
‪[성한] 말하지 마, 얘 간다, 거기‬	‪Đừng nói ra.‬ ‪Kẻo cậu ta vác mặt đến.‬
‪- [잔잔한 음악이 흐른다]‬ ‪- [형근] 선물이 좀 크지?‬	‪Món quà to quá, phải không?‬
‪애기 아빠가 마음에 안 들어 하면‬ ‪중고 마켓에다가 내놔‬	‪Nếu bố đứa bé không thích,‬ ‪em cứ thanh lý đi cũng được.‬
‪이런 건 뭐 하러‬	‪Anh đâu cần phải làm vậy.‬
‪[지은] 속도 없어‬	‪Người đâu mà ngố tàu.‬
‪마지막으로‬ ‪뭐 하나 해 주고 싶었어‬	‪Anh muốn tặng em món quà cuối cùng.‬
‪내가 준비해야 되는 건 다 했어‬	‪Anh đã chuẩn bị phần mình‬ ‪đâu ra đó hết rồi.‬
‪빠진 거 없을 거야‬	‪Không thiếu thứ gì đâu.‬
‪[지은] 어‬	‪Được rồi.‬
‪지은아‬	‪Ji Eun à.‬
‪지은아‬	‪Ji Eun à.‬
‪너무 늦어서 미안해‬	‪Anh xin lỗi vì đã để em đợi lâu.‬
‪행복하게 잘 살아‬	‪Em hãy sống hạnh phúc nhé.‬
‪미안해‬	‪Em xin lỗi.‬
‪[애잔한 음악]‬
‪[웃음]‬
‪[한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[형근] 에이씨‬	‪Chết tiệt!‬
‪[성한] 얘가 오자 그랬어‬	‪Là cậu ta đòi đến.‬
‪[정식] 야, 야, 쏘맥이다, 오늘‬	‪Tối nay uống bia trộn soju nhé.‬
‪[형근의 울먹이는 숨소리]‬
‪[형근] 성한이 집에 가자‬	‪- Về nhà Sung Han thôi.‬ ‪- Được, mau đi nào.‬
‪[성한] 그래그래, 가자, 응‬	‪- Về nhà Sung Han thôi.‬ ‪- Được, mau đi nào.‬
‪싱글 몰트 30년산, 그거 까자‬	‪Khui chai whiskey mạch nha đơn cất‬ ‪30 năm tuổi đó đi.‬
‪우리 집에 그런 게 어디 있어?‬	‪- Nhà tôi làm gì có chai nào như vậy.‬ ‪- Này.‬
‪[정식] 자, 야‬	‪- Nhà tôi làm gì có chai nào như vậy.‬ ‪- Này.‬
‪저기, 울지 말고 똑바로 얘기해 봐‬	‪Đừng khóc nữa, nói rõ tôi nghe xem nào.‬
‪- [형근] 싱크대 하부 장 오른쪽‬ ‪- [익살스러운 음악]‬	‪Bên phải ngăn tủ dưới bồn rửa.‬
‪[울며] 호스 뒤에‬ ‪맨 끝에 있는 거‬	‪Chai rượu trong góc, đằng sau ống nước.‬ ‪Này, cậu làm quản gia‬ ‪trong nhà cậu ta đấy à?‬
‪[정식] 야, 너 얘네 집‬ ‪가사 도우미도 하냐?‬	‪Này, cậu làm quản gia‬ ‪trong nhà cậu ta đấy à?‬
‪- 울지 마‬ ‪- [성한] 참, 참기름이지, 참기름‬	‪- Đó là dầu mè mà.‬ ‪- Là dầu mè đó.‬
‪[정식] 참기름이래, 어?‬	‪- Đó là dầu mè mà.‬ ‪- Là dầu mè đó.‬ ‪Không phải whiskey mạch nha đơn.‬
‪- [성한] 싱글 몰트 아니야‬ ‪- [형근이 울며] 싱글 몰트‬	‪Không phải whiskey mạch nha đơn.‬ ‪- Mạch nha đơn.‬ ‪- Thôi nào.‬
‪[성한] 아니야, 참기름‬	‪- Mạch nha đơn.‬ ‪- Thôi nào.‬ ‪- Dầu mè.‬ ‪- Thôi. Nín đi.‬
‪[정식] 괜찮아, 괜찮아‬ ‪울지 말고, 가자‬	‪- Dầu mè.‬ ‪- Thôi. Nín đi.‬ ‪Được rồi, đi về thôi.‬
‪[성한] 너무 여기서 울면은‬ ‪추하니까 가자‬	‪Bù lu bù loa ở đây nhìn kỳ lắm, về thôi.‬
‪- [정식] 맛있겠다‬ ‪- [형근의 탄식]‬	‪Nghe ngon quá.‬
‪고소하겠다‬	‪Chắc sẽ đậm đà lắm đây.‬
‪[성한] 네‬	‪Mời vào.‬
‪[서진] 멀리서 오셔서‬ ‪오늘 꼭 뵙고 싶대요‬	‪Anh ấy lặn lội từ xa đến‬ ‪và nói hôm nay phải gặp anh.‬
‪[성한] 아, 상담은요?‬ ‪진행하셨어요?‬	‪Cô đã tư vấn cho anh ấy chưa?‬
‪변호사님이랑 직접 만나야 될‬ ‪사정이 있다는데‬	‪Anh ấy nói có chuyện‬ ‪muốn nói trực tiếp với anh.‬
‪어떻게 할까요?‬	‪Tôi nên làm gì đây?‬
‪[성한] 어…‬
‪잠깐 뵙죠‬	‪Tôi sẽ gặp anh ấy.‬
‪[펜 딸깍이는 소리]‬
‪아, 제가 해남은‬ ‪한 번도 못 가 봐서요‬	‪Tôi chưa từng đến Haenam.‬
‪거기도 되게 좋죠?‬	‪Ở đó thích lắm, nhỉ?‬
‪물 있고 들 있고, 그렇지라‬	‪Chúng tôi có cả‬ ‪biển và đồng ruộng, cũng thích.‬
‪[웃으며] 그렇죠, 예, 그렇죠‬ ‪물 있고 들 있고‬	‪Đúng vậy, cả biển và đồng ruộng.‬
‪이혼 전문이람서요?‬	‪Anh là chuyên gia ly hôn nhỉ?‬
‪전문적으로‬	‪Vậy anh có ngăn chặn được‬ ‪một vụ ly hôn không?‬
‪이혼 안 하게도 해 줍니까?‬	‪Vậy anh có ngăn chặn được‬ ‪một vụ ly hôn không?‬
‪예, 그렇죠‬	‪Có, tôi làm được.‬
‪[성한] 아니, 근데 그 전에‬	‪Nhưng trước tiên,‬
‪그 지역에도‬	‪tôi nghĩ ở địa phương anh sống‬ ‪cũng có rất nhiều luật sư tốt mà.‬
‪되게 좋은 변호사님들‬ ‪많이 계실 텐데요‬	‪tôi nghĩ ở địa phương anh sống‬ ‪cũng có rất nhiều luật sư tốt mà.‬
‪이 양반이‬ ‪여그로 가 보라고 하던디요?‬	‪Cô này bảo tôi nên tìm đến anh.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬	‪GIÁM ĐỐC QUẢNG BÁ, JIN YEONG JU‬
‪[격정적인 피아노 연주]‬
‪[애절한 피아노 연주]‬
‪[고조되는 피아노 연주]‬
‪[피아노 연주가 멈춘다]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[성한] 변호사랑 사기꾼은‬ ‪진짜 한 끗이구나‬	‪Ranh giới giữa luật sư‬ ‪và lừa đảo là cực nhỏ.‬
‪[형근] 패소하면 어떡하려고‬ ‪설레발쳤어?‬	‪Lỡ cậu thua kiện thì sao?‬
‪조사를 한번 해 보자고‬ ‪다녀오시죠‬	‪Chúng ta thử điều tra đi.‬ ‪Cậu đi thử xem.‬
‪[형근] 재수 없어‬	‪Đồ hãm tài.‬
‪[서진] 아무래도 제가‬ ‪상담을 잘 못했나 봐요‬	‪Tôi nghĩ là tôi đã mắc sai lầm‬ ‪trong lúc tư vấn.‬
‪[남자] 야!‬	‪Tránh ra!‬
‪[영주] 미끼를 안 물면‬ ‪어쩌나 했는데, 시작하죠‬	‪Tôi còn lo anh ta không cắn mồi.‬ ‪Chúng ta bắt đầu thôi.‬
‪[유석] 진영주‬	‪Jin Yeong Ju.‬
‪신성한 보낼 거구나‬	‪Cô ta đang cố hãm hại Shin Sung Han.‬
‪[성한] 뭐든 하려고요‬	‪Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.‬
‪아주 떠들썩한 놈이 될 겁니다‬	‪Tôi sẽ trở thành tâm điểm của chú ý.‬
‪돼서 선생님 명예 찾아올게요‬	‪Tôi sẽ trở thành tâm điểm của chú ý.‬ ‪Và tôi sẽ lấy lại danh dự cho anh.‬ ‪Biên dịch: Bùi Khánh Nhi‬