마이 네임 6

My name 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(태주) 안전한 겁니다‬	This is safe.
‪가라‬	Go on.
‪(태주) 혼자 괜찮으시겠습니까?‬	[Taeju] Sir, will you be okay on your own?
‪[차 문이 탁 열린다]‬	-[retreating footsteps] -[car door opens]
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	[car door closes]
‪[총성이 탕탕 울린다]‬	[gunshots]
‪[콜록거린다]‬	[chokes]
‪[무진의 힘겨운 숨소리]‬	[Mujin breathing heavily]
‪[힘겨운 신음]‬	[groaning]
‪[총을 탁 내려놓는다]‬	[gun thuds]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[목탁이 탁탁 울린다]‬ ‪(스님) 오방내외안위제신진언‬	[chanting]
‪나무 사만다 못다남‬
‪옴 도로도로 지미 사바하‬
‪나무 사만다 못다남‬ ‪[발소리가 들린다]‬	[approaching footsteps]
‪[풍경이 댕그랑 울린다]‬	[bell chimes]
‪[힘겨운 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[무진의 힘겨운 신음]‬	[Mujin groaning]
‪[의미심장한 음악]‬	[grunts]
‪[놀란 신음]‬	[gasping]
‪[힘겨운 숨소리]‬	[groans] [breathes heavily]
‪[강조되는 효과음]‬
‪[풍경 소리가 들린다]‬	[bell chiming]
‪[힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[어두운 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬	[breathes heavily]
‪[무거운 효과음]‬ ‪[놀란 신음]‬	[gasping]
‪[철창이 쾅 울린다]‬	[metal clanking]
‪[철창이 쾅 울린다]‬
‪[강재가 철창을 쾅쾅 친다]‬	[Gangjae laughs hysterically]
‪[강재의 웃음]‬	[Gangjae laughs hysterically]
‪[겁먹은 신음]‬	[gasps]
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[음산한 효과음]‬ ‪[지우의 놀란 신음]‬	-[Jiwoo yelps] -[snickers]
‪사람 죽여 보니까 기분이 어때?‬	How does it feel to be a killer?
‪[겁먹은 신음]‬	[gasping]
‪쉿!‬	Shh.
‪[겁먹은 숨소리]‬	[panting]
‪[음산한 음악]‬	[tense music]
‪[놀란 신음]‬	[chokes]
‪[괴로운 신음]‬	[grunts]
‪(강재) 너는‬	[Gangjae] And you will…
‪영원히 나를‬	never ever… be able…
‪잊지 못할 거야‬	-[groans] -…to forget me.
‪[괴로운 신음]‬	[grunts]
‪[어두운 음악]‬ ‪[지우의 거친 숨소리]‬	[gasping]
‪[계속 거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[지우가 첨벙 세수한다]‬
‪[숨을 깊게 내뱉는다]‬	[exhales deeply]
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell rings]
‪[도어 록 작동음]‬	[door lock beeps]
‪(지우) 조사받으러 가야 합니까?‬	[Jiwoo] Do I need to go now for questioning?
‪[필도가 비닐봉지를 부스럭거린다]‬	[plastic rustles]
‪술 마실래?‬	Wanna drink?
‪(필도) 첫눈이네‬	First snowfall of the year.
‪[필도의 추워하는 신음]‬	-[sniffs, exhales deeply] -[door closes]
‪[문이 쿵 닫힌다]‬	-[sniffs, exhales deeply] -[door closes] -[Pildo] Can I come in? -[door lock beeps]
‪(필도) 아, 추워‬ ‪[도어 록 작동음]‬	-[Pildo] Can I come in? -[door lock beeps]
‪뭐 좀 먹었어?‬	Have you eaten anything?
‪아, 뭐 먹고 사냐?‬	Do you even eat?
‪[필도의 한숨]‬	[Pildo sighs] Jeez. The decor is very you.
‪인테리어가 참 너답다‬	The decor is very you.
‪(지우) 저, 오늘은…‬	Tonight's not good.
‪(필도) 안 답답하냐?‬	So stuffy in here.
‪[필도가 블라인드를 쓱쓱 올린다]‬	[window blinds rattling]
‪오늘 같은 날은‬ ‪혼자 있는 거 아니야‬	[Pildo] You shouldn't be alone on a day like today.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(필도) 아‬	[Pildo sighs]
‪눈 오는 날 좋아하냐?‬	Do you like the snow?
‪넌 참 대답을 안 해‬	[inhales sharply] You always avoid answering.
‪너 뭐 좋아하냐?‬	What things do you like?
‪뭐, 취미 같은 거 없어?‬	Don't you have any hobbies?
‪아, 냉장고 보니까‬ ‪요리는 아닌 거 같고‬	Now your fridge tells me cooking is not one of them.
‪별로‬	No, I don't.
‪아, 그럼 무슨 재미로 사는데?‬	Well, then what fun is life?
‪사는 게 재미가 있습니까?‬	Is life supposed to be fun?
‪[필도의 한숨]‬	[sighs]
‪(필도) 답답하다, 답답해‬	You're so frustrating.
‪아이, 없으면 만들어야지‬	No hobbies? You should make some.
‪우리 같은 직업은 말이야‬	People in our line of work need to take a break.
‪긴장 풀고 아무 생각도 안 하는‬ ‪시간이 필요하다고‬	People in our line of work need to take a break. Relax and not think sometimes.
‪[필도의 한숨]‬
‪바닷가에 앉아 있는 거‬	Beaches are nice.
‪좋아합니다‬	I like being there.
‪아…‬	Oh.
‪야‬	Well…
‪(필도) 야, 오늘 같은 날‬ ‪바다 보고 있으면‬	It would be beautiful to look at the ocean on a day like this.
‪되게 운치 있고 좋겠다‬	It would be beautiful to look at the ocean on a day like this.
‪지금 갈까?‬	Should we go now?
‪(지우) 지금 가면 면허 취소입니다‬	You'll lose your license if we go now.
‪나중에 한번 가자‬	We'll go another day, all right?
‪바다‬	We'll go another day, all right?
‪내가 또 낚시 되게 잘하거든‬	I'm a really good fisherman. You'll never want restaurant sushi again.
‪너 내가 뜬 회 먹으면‬ ‪또 횟집 못 가는데‬	You'll never want restaurant sushi again.
‪하, 큰일이네‬	You'll never want restaurant sushi again. I swear it.
‪(지우) 억지로 그럴 필요 없습니다‬	[Jiwoo] There's no need to try so hard.
‪저 괜찮아요‬	I'm fine.
‪[잔잔한 음악]‬	[somber music]
‪너 안 괜찮아‬	No, you're not.
‪(필도) 도강재랑 너‬	You and Do Gangjae…
‪원래부터 알던 사이지?‬	you knew each other, right?
‪폐차장에서 들었어‬	I heard him at the junkyard before I passed out.
‪의식을 잃기 전에‬	I heard him at the junkyard before I passed out.
‪네 이름 부르는 거‬	The way he said your name.
‪옛날에 저 강간하려고 했었어요‬	He tried to rape me a long time ago.
‪마약 먹이고‬	He drugged me first.
‪그래서 이 상처는‬	I got this scar…
‪그 약에서 깨어나려고‬ ‪제가 스스로…‬	when I tried to wake myself up from the drug.
‪(필도) 도강재였구나‬	[Pildo] So it was Do Gangjae.
‪네가 잡고 싶다던 놈이‬	The one you wanted to catch.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[풍경이 댕그랑 울린다]‬	[bell chiming]
‪[산새 울음]‬
‪[풍경 소리가 들린다]‬	-[bell chiming continues] -[broom stick rustling]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[힘주는 신음]‬	[groans]
‪(스님) 죽어야 보나 했는데‬ ‪이렇게 만난다‬	[monk] I thought I wouldn't see you again until after we die, but here we are.
‪아직도 아귀다툼하면서 살고 있냐?‬	You still living your life fighting all the time?
‪별수 있습니까?‬	No choice in the matter
‪살아남으려면‬	if I want to survive.
‪사는 게 전쟁이죠‬	Life is a battle.
‪(스님) 질 수 없고 굽힐 수 없으니‬	[monk] You can't lose and you can't give in. That's why it's a war.
‪전쟁이지‬	That's why it's a war.
‪다르게 사는 법은 모릅니다‬	How else am I supposed to live?
‪믿을 만한 놈은 있냐?‬	Are there people you can trust?
‪(스님) 그럼 됐다‬	[monk] That's good then.
‪며칠 쉬었다 가라‬	Rest here for a few days.
‪[스님이 쓱쓱 비질한다]‬	[broom stick rustling]
‪[무진의 한숨]‬	[sighs]
‪[무거운 음악]‬
‪(기호) 주목!‬	[Cha Giho] Attention.
‪11월 29일 어제‬ ‪최무진의 예상 도주로다‬	These are the possible routes Choi Mujin could've taken.
‪[탁탁 두드린다]‬
‪반경 2km 내에‬	Find out if anyone within a two-mile radius
‪동천파와 관련 있는 놈들이 있는지‬ ‪싹 훑어‬	Find out if anyone within a two-mile radius is associated with Dongcheon.
‪그리고 분명히 치료받았을 테니까‬	He had to have gotten treated.
‪근처 병원, 동물 병원‬	Check with every hospital, every vet,
‪은퇴한 의사까지 싹 찾아내‬ ‪알았어?‬	and retired doctor in the area. Understood?
‪(형사들) 예!‬	[detectives] Yes, sir.
‪(기호) 최무진!‬	[Cha Giho] Choi Mujin!
‪[총성]‬	[gunshot]
‪[거친 숨소리]‬	[panting]
‪(대수) 어, 어, 나 형사야‬	[Daesoo] Hey. It's me. Can I get all the documents on that car with the fake plate?
‪어, 수사했던 대포차 자료‬ ‪싹 다 받을 수 있을까?‬	Can I get all the documents on that car with the fake plate?
‪어, 어, 다 되면 연락 줘‬ ‪내가 찾으러 갈 테니까‬	Call me when they're ready. I'll pick 'em up.
‪그래‬	Okay.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[초인종이 울린다]‬	[doorbell rings]
‪[어두운 음악]‬	[ominous music]
‪[의미심장한 음악]‬	[tense music]
‪[의미심장한 효과음]‬	SONG JOONSU
‪(지우) 송준수…‬	Song Joonsu…
‪(지우) 송준수가 누굽니까?‬	[Jiwoo] Who is Song Joonsu?
‪마수대에 들어온 지‬ ‪한 달도 안 돼서 죽었어‬	He died shortly after joining Narcotics.
‪넌 아무것도 몰라‬	You don't know anything.
‪[휴대전화 진동음]‬	SENDER DO GANGJAE
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(무진) 지우야‬	[Mujin] Jiwoo.
‪오늘은 여기서 지내야겠다‬	I'm going to stay here tonight.
‪이쪽으로 와라‬	Meet me here.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[tense music]
‪(필도) 저건 뭐예요?‬	[Pildo] What's up here? It's a factory that processes forest products.
‪(경찰) 농산물 가공 공장입니다‬	It's a factory that processes forest products.
‪(필도) 저기 넘어가면 뭐가 있나?‬	And over there?
‪(경찰) 천왕산에 암자가‬ ‪하나 있기는 하죠‬	[officer] There is a small temple on Cheonwang Mountain.
‪(스님) 준비됐다‬	[monk] It's ready.
‪[밤새 울음]‬	[owl hooting]
‪[지우의 가쁜 숨소리]‬	[Jiwoo panting]
‪앉아‬	Sit down.
‪몸은 좀 어떠세요?‬	How are you feeling?
‪(무진) 아프다‬	[Mujin] It hurts.
‪오랜만에 칼 맞았더니 아파‬	I haven't been stabbed in a while. It hurts.
‪잊고 있었는데‬	I had forgotten…
‪이렇게 아픈 거였어‬	…just how much it hurts.
‪도강재가 저한테 사진을 보냈어요‬	Do Gangjae sent me a photo.
‪(지우) 17년 전 죽었다던 송준수가‬	[Jiwoo] The Song Joonsu that they said died 17 years ago…
‪아니‬
‪아빠가 경찰이었습니까?‬	My father was a cop?
‪[차분한 음악]‬	[dramatic music]
‪그래‬	Yes.
‪동훈이는 경찰이었다‬	Donghoon was a cop.
‪(무진) 차기호가 보냈지‬	Cha Giho had sent him.
‪우리 조직을 무너뜨리려고‬	He wanted to take us down from inside.
‪하지만 동훈이는 돌아섰어‬	But Donghoon flipped on him.
‪우리 쪽으로‬	Came to our side.
‪내가 전에 말했지?‬	Like I told you before…
‪동훈이가 내 목숨을 구했다고‬	Your father saved my life.
‪들어가자‬	Let's go in.
‪(지우) 전 아빠 이름도‬ ‪모르고 살았네요‬	[Jiwoo] I didn't even know my dad's name.
‪두 개의 이름‬	Two lives.
‪두 개의 신분‬	Two names.
‪그래서 늘 벼랑 끝에 있는‬ ‪얼굴이었나 봐요‬	So that's why he looked like he was on the edge of a cliff.
‪(무진) 지금의 너 또한 그렇지‬	That's how you look now.
‪벼랑에 선 기분이냐?‬	Do you feel on the edge?
‪동훈이는 시간이 날 때면‬	Whenever he had time,
‪혼자 어디론가 사라지곤 했지‬	he'd disappear somewhere by himself.
‪난 여자가 있다고 생각했다‬	I assumed it was a girl.
‪(무진) 그러다가‬	One day,
‪우연히 동훈이를 본 거야‬	I happened to see him out on the street.
‪따라가 봤지‬	I followed him.
‪혹시 이상한 여자를 만나나‬ ‪확인하고 싶었거든‬	I was worried he was seeing someone shady.
‪그런데‬	But I just turned around and I left.
‪그냥 돌아 나왔다‬	But I just turned around and I left.
‪동훈이를 그렇게 웃게 만드는‬ ‪여자라면‬	If she can make him smile like that,
‪누구든 상관없겠다 싶었지‬	it didn't matter who she was.
‪나중에 알고 보니‬	I found out later…
‪그 집엔 네가 있었던 거야‬	that it was you.
‪네 아버지는 윤동훈이야‬	Your dad is Yoon Donghoon.
‪조직원으로 살다가‬ ‪조직원으로 죽었다‬	He lived and died with the organization.
‪(무진) 지우야‬	Jiwoo.
‪흔들리지 마‬	Don't get weak.
‪네가 어떻게 여기까지 왔는지‬ ‪잊지 마‬	And don't ever forget how you got here.
‪왜 나한테 얘기 안 했어요?‬	Why did you hide it from me?
‪사람을 죽이려면‬	Because you need conviction
‪확신이 필요하니까‬	to be a killer.
‪(무진) 너 스스로‬ ‪답을 찾길 바랐다‬	I wanted you to find the answer yourself.
‪지우야‬	Jiwoo.
‪아직도 확인할 게 남은 거냐‬	What more is there to confirm?
‪아니면‬	Or…
‪망설이는 거냐‬	are you hesitating?
‪(필도) 혹시‬	[Pildo] Can you tell me…
‪이런 사람 보신 적 있습니까?‬	Have you seen this man?
‪요즘은 통 우리 암자를‬ ‪찾는 분들이 없습니다‬	No one has visited us for a while.
‪[풍경이 댕그랑 울린다]‬	[bell chiming]
‪[긴장되는 음악]‬
‪(스님) 날이 추워지면‬ ‪암자를 찾는 분들이 뜸합니다‬	[monk] People don't come to temples much when the weather gets cold.
‪[휴대전화 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪(필도) 예‬	[Pildo] Hello?
‪어디신데요?‬	Where are you?
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪(지우) 동천파랑 관련 있습니까?‬	[Jiwoo] Was Dongcheon involved?
‪동천파가 죽였다‬	Dongcheon killed him.
‪차기호는 동훈이의 배신을‬ ‪참지 못하고‬	Cha Giho couldn't accept his betrayal
‪동훈이를 죽인 거야‬	and killed your father.
‪저 새끼들은 죽어도 돼‬	Those assholes can die.
‪[자동차 시동음]‬	[engine starts]
‪[무거운 음악]‬
‪[기호가 말한다]‬	What about Do Gangjae? Don't we need to find Mujin?
‪윤동훈이 때처럼‬	Yoon Donghoon…
‪[폭죽이 팡팡 터진다]‬	[fireworks crackle]
‪[술 취한 숨소리]‬
‪(가게 주인) 어, 어서 오세요‬	[bar owner] Come on in.
‪[폭죽이 연신 팡팡 터진다]‬	Captain.
‪(필도) 팀장님‬	Captain.
‪(기호) [술 취한 말투로]‬ ‪어, 왔어?‬	Oh, hi.
‪너도 마실래?‬	Do you want soju?
‪다 탔네‬	It's all burnt.
‪(기호) 내가‬	[Cha Giho] I won't…
‪오늘은‬	be able…
‪맨정신으로 못 잘 것 같아서 그래‬	to fall asleep if I'm sober tonight.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬	[exhales deeply]
‪(필도) 아‬	Let me.
‪[술을 쪼르륵 따른다]‬
‪[술병을 탁 내려놓는다]‬
‪(기호) 필도야‬	[Cha Giho] Pildo.
‪네 동생 죽인 놈 찾으면 어떡할래?‬	What would you do if you found your sister's killer?
‪잡아야죠‬	[inhales sharply] Put him away.
‪증거가 없으면?‬	And if there's no evidence?
‪(기호) 찾았는데, 씨…‬	You find him and there's no… [inhales sharply]
‪증거가 없으면?‬	No evidence.
‪[기호가 숨을 카 내뱉는다]‬	[groans] [soju pouring]
‪[기호가 술을 쪼르륵 따른다]‬	[soju pouring]
‪[기호가 술병을 탁 내려놓는다]‬	[Cha Giho burps]
‪네가 그 새끼‬	What if…
‪죽일 수 있는 기회가 생기면‬ ‪어떡할래?‬	you had the chance to kill the guy?
‪목격자도 없고 CCTV도 없고‬ ‪아무것도 없어, 씨‬	No cameras, no witnesses. Nothing, but you!
‪그럼 너 어떡할래?‬	Then?
‪저 마수대 올 때‬	Remember what you said when I joined Narcotics?
‪팀장님이 하셨던 얘기 기억하세요?‬	Remember what you said when I joined Narcotics?
‪'마약 수사는 모래성을 쌓는 거다'‬	"Investigations are like sandcastles.
‪[잔잔한 음악]‬	"Investigations are like sandcastles.
‪'공들여 쌓아 놓으면'‬	You work hard to build it up,
‪'파도가 허물어 버리는 일이‬ ‪반복된다'‬	but the wave comes and knocks it down constantly.
‪(필도) '그래도 계속 버티다 보면'‬	But if you keep at it, the low tide will come eventually.
‪'언젠가 썰물 때가 올 거고'‬	But if you keep at it, the low tide will come eventually.
‪'그때 범인을 잡는다'‬	That's when you get your man."
‪최무진‬	Choi Mujin.
‪잡을 수 있습니다‬	Won't be free long.
‪제법이네?‬	That's not bad.
‪누구한테 배웠는데요‬	I learned it from you.
‪잔 하나만 주세요‬	-Can I get a glass, please? -[bar owner] Sure.
‪(가게 주인) 네‬	-Can I get a glass, please? -[bar owner] Sure.
‪(태주) 예‬	Yes.
‪(무진) 태주야‬	[Mujin] Taeju.
‪[어두운 음악]‬ ‪지우는 일을 끝내지 못할 거 같다‬	I don't think Jiwoo can finish the job.
‪네가 차기호 정리해라‬	You get rid of Cha Giho.
‪예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[라이터를 탁 연다]‬	YOON DONGHOON
‪[라이터를 탁 닫는다]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[시동이 멈춘다]‬	[engine stops] [seat belt clicks]
‪[안전벨트를 달칵 푼다]‬	[seat belt clicks]
‪(필도) 기사님, 잠시만요‬	Just a minute.
‪어어, 잠시만, 잠시만, 아유‬ ‪[기호의 술 취한 신음]‬	-[Pildo] Wait, wait. Careful. -[Cha Giho groans]
‪[문이 달칵 열린다]‬	[door clanks open]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[스위치 조작음]‬	[buttons clicking]
‪[기호의 술 취한 신음]‬	[Cha Giho groans]
‪- 다 왔다, 다 왔다‬ ‪- (기호) 어‬	We're here. -You're going off? -[Cha Giho] Yes.
‪- 내려요, 예‬ ‪- (기호) 어‬	-You're going off? -[Cha Giho] Yes.
‪[기호가 웅얼거린다]‬ ‪(필도) 어, 조심, 조심‬	-You're going off? -[Cha Giho] Yes. -[groans] -Careful. Careful.
‪[기호의 힘겨운 신음]‬ ‪조심, 조심, 아이‬	-[groans] -Careful. Careful. -[groans] -Your head.
‪머리, 머리, 머리‬	-[groans] -Your head.
‪일어나세요, 일어나요‬ ‪자, 다 왔어, 집 다 왔어‬	Get up. You're home.
‪하나, 둘, 읏차!‬	-[groans] -One, two, three.
‪[필도의 힘주는 신음]‬	-[groans] -One, two, three.
‪[기호가 숨을 후 내뱉는다]‬ ‪키 어디 있어요?‬	-[sighs] -Where's your key?
‪(기호) 있어, 있어, 있어‬	I have it.
‪여기 있어, 여기 있어, 여기 있어‬	-Hey. Hey. -I have it, so… so go.
‪아, 빨리 가‬ ‪[필도의 걱정스러운 신음]‬	-Hey. Hey. -I have it, so… so go.
‪[기호가 숨을 후 내뱉는다]‬ ‪[필도의 한숨]‬	[groans] [sighs]
‪- (기호) 가, 필도야, 가‬ ‪- (필도) 아, 빨리해요‬	[Cha Giho] Go, Pildo. -Just open it. -[Cha Giho] I'm okay.
‪(기호) 음, 괜찮아, 괜찮아‬	-Just open it. -[Cha Giho] I'm okay. -Just go. -[keys rattle]
‪아…‬	-Just go. -[keys rattle]
‪[기호의 술 취한 신음]‬	Shit. -You want me to stay? -[Cha Giho] Ah.
‪- 같이 자 줘요?‬ ‪- (기호) 아이!‬	-You want me to stay? -[Cha Giho] Ah.
‪[기호의 못마땅한 신음]‬	-You want me to stay? -[Cha Giho] Ah. -[groans] -[keys rattling]
‪[기호의 힘주는 신음]‬	-[lock clicks] -[groans]
‪- (필도) 하, 가요, 네‬ ‪- (기호) 아, 필도, 가, 가‬	-[Pildo] Should I go? -[Cha Giho] Yes, go.
‪[기호의 힘겨운 신음]‬	-[Pildo] Good night. -[Cha Giho] Okay.
‪- (필도) 갑니다‬ ‪- (기호) 어어‬	-[Pildo] Good night. -[Cha Giho] Okay.
‪[열쇠를 탁 던진다]‬	[key thuds]
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[다가오는 발걸음]‬	[approaching footsteps]
‪[긴장되는 음악]‬
‪[기호의 신음]‬ ‪[칼에 푹푹 찔린다]‬	-[grunting] -[groaning]
‪[기호의 힘겨운 신음]‬	[Cha Giho groans]
‪[술병이 쟁그랑 떨어진다]‬	[bottles clinking]
‪[힘주는 신음]‬ ‪[태주의 아파하는 신음]‬	[bottle shatters] [grunts]
‪[태주의 힘주는 신음]‬ ‪[기호의 아파하는 신음]‬	[both grunting]
‪[힘주는 신음]‬ ‪[태주의 아파하는 신음]‬	[both grunting]
‪[태주의 힘겨운 신음]‬	[Taeju grunting]
‪[칼로 푹 찌른다]‬ ‪[기호의 힘겨운 신음]‬	[Taeju grunting] [gasping]
‪[기호가 털썩 쓰러진다]‬	[Taeju groaning]
‪[태주의 힘겨운 숨소리]‬	[Taeju panting]
‪[문고리를 달칵 돌린다]‬	[door lock clinks]
‪[문이 철컥 열린다]‬	[doorknob rattles]
‪[철컥]‬	[lock clicks]
‪[총성]‬	[gunshot]
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪(기호) [힘겨운 목소리로]‬ ‪오혜진이, 최무진의 개!‬	[Cha Giho] Oh Hyejin. Choi Mujin's dog! [breathes heavily]
‪[기호의 힘겨운 숨소리]‬	[breathes heavily] Are you here to finish me?
‪마무리 지으러 왔어?‬	Are you here to finish me?
‪칼 버려‬	Drop the knife.
‪지금 내 손에 들려 있는 게‬ ‪안 보이나?‬	Don't you see what's in my hand? [breathes heavily]
‪칼 버려‬	Drop the knife.
‪[지우의 거친 숨소리]‬	I came to ask you something.
‪난 질문을 하러 왔어‬	I came to ask you something.
‪질문?‬	Ask something?
‪당신 대답에 따라‬ ‪내가 마무리 지을 수도 있어‬	You might die depending on the answer.
‪우리 아빠는 나 때문에 죽었어‬	My dad died because of you.
‪(지우) 그런데도 죽는 그 순간까지‬ ‪칼을 놓지 않았어, 날 지키려고‬	But he never dropped his knife until the moment he died. To protect me.
‪그 새끼를 잡기 위해‬ ‪난 모든 걸 버리고 여기까지 왔어‬	I threw everything away to catch this son of a bitch.
‪[떨리는 숨소리]‬	[sobs]
‪5년 전 오늘 우리 아빠한테‬ ‪무슨 짓을 했는지 말해‬	Tell me what you did to my dad five years ago today. [breathes heavily]
‪말해!‬	Tell me!
‪[지우의 울음 섞인 숨소리]‬	[Jiwoo whimpers]
‪지우니?‬	Are you Jiwoo?
‪윤지우?‬	Yoon Jiwoo?
‪내 이름을 기억하네?‬	You remember the name.
‪(지우) 왜?‬	Why?
‪죄책감이라도 느꼈나?‬	Were you feeling guilty, huh?
‪동훈이, 아니…‬	Donghoon… No.
‪준수는 조직원이 아니야‬	Joonsu was undercover.
‪경찰이야‬	He was our agent--
‪알고 있어‬	I know that.
‪당신이 그 조직에‬ ‪들여보냈다는 것도‬	I know that you sent him into the organization.
‪그렇지만 아빠는 당신을 배신했지‬ ‪그래서 죽였어?‬	And my father betrayed you, so you decided to take his life?
‪(기호) 송지우‬	[Cha Giho] Song Jiwoo…
‪[무거운 음악]‬	How did you…
‪네가 어떻게‬	How did you…
‪최무진의 사람이 됐어?‬	end up working for Choi Mujin?
‪최무진, 이 악마 같은 새끼!‬	Choi Mujin… That demon and cunning!
‪[울부짖는다]‬	[wailing]
‪[혼란스러운 숨소리]‬
‪(필도) 팀장님!‬	[Pildo] Captain!
‪[문고리를 달그락거리며] 팀장님‬ ‪팀장님‬	Captain!
‪[필도가 문을 쾅쾅 두드린다]‬ ‪[기호의 다급한 신음]‬	-[groaning] -[Pildo] Captain!
‪(필도) 팀장님, 팀장님!‬	-[groaning] -[Pildo] Captain! -Captain! -[whispers] Jiwoo.
‪(기호) 지우야‬	-Captain! -[whispers] Jiwoo.
‪(필도) [문고리를 달그락거리며]‬ ‪팀장님!‬	[Pildo] Captain!
‪(기호) 지우야‬	[Cha Giho] Jiwoo.
‪[기호의 힘겨운 신음]‬
‪[문고리가 댕그랑 떨어진다]‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬	[groans]
‪(필도) 팀장님‬	Captain!
‪[지우의 힘주는 신음]‬	[Jiwoo groans]
‪[지우의 힘겨운 숨소리]‬ ‪팀장님, 팀장님!‬	-[Pildo] Captain! Captain! -[pants, groans]
‪팀장님!‬	Captain!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[아파하는 신음]‬	[groans]
‪[힘겨운 숨소리]‬	[exhales deeply]
‪[기호의 힘겨운 숨소리]‬
‪(기호) 여길 빠져나가‬	[Cha Giho] Get out of here.
‪[차분한 음악]‬	[siren blaring in distance]
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬	[siren blaring in distance]
‪[서류를 부스럭거린다]‬
‪(동훈) 태주야‬ ‪네가 그냥 와서 만져‬	[Donghoon] Taeju, you arrange them.
‪[쓸쓸한 음악]‬ ‪(태주) 예‬	[Taeju] Okay.
‪더 들어오고‬	You, step in.
‪(태주) 야, 서, 빨리‬ ‪[조직원들이 호응한다]‬	-Come on. -Yes, sir.
‪- (동훈) 너 작년에도 우승했지?‬ ‪- (조직원1) 맞습니다‬	-[Donghoon] You won last year too, right? -[gangster] That's right.
‪(동훈) 2회 연속이네?‬ ‪[조직원1의 웃음]‬	-[Donghoon] You won last year too, right? -[gangster] That's right. -Two years in a row. -[gangster chuckles]
‪내년부터는 시합 나오지 마라‬	-Two years in a row. -[gangster chuckles] -Next time let someone else win. -[laughter]
‪(조직원1) 알겠습니다‬	-Next time let someone else win. -[laughter]
‪(무진) 동천!‬	-Yes, sir! -Dongcheon!
‪(함께) 동천!‬	[gangsters] Dongcheon!
‪[카메라 셔터음]‬	-[camera shutter clicks] -[lighter clinks]
‪[무진이 라이터를 탁 연다]‬	-[camera shutter clicks] -[lighter clinks]
‪[담배가 지직거린다]‬	[siren blaring in distance]
‪[무진이 라이터를 탁 닫는다]‬
‪[조직원2의 힘겨운 신음]‬	[man grunts]
‪[조직원2의 아파하는 신음]‬	[man grunting]
‪[힘주는 신음]‬ ‪[조직원2가 퍽 쓰러진다]‬	[grunts]
‪[거친 숨소리]‬	[panting]
‪[도청기가 쟁그랑 떨어진다]‬	[clinking]
‪[동훈의 가쁜 숨소리]‬	[exhales deeply]
‪[동훈의 힘주는 숨소리]‬	[hissing]
‪[동훈의 힘주는 신음]‬	Yeah.
‪(동훈) 살살 해, 살살, 살살‬ ‪[무진의 신음]‬	-Take it easy, man. -[grunts]
‪[동훈의 힘주는 숨소리]‬
‪[동훈의 아파하는 신음]‬	[groans]
‪(동훈) 그만, 그만, 그만‬	Enough. That's enough.
‪뭐냐, 이게?‬	What is this?
‪생일 선물‬	A gift for you.
‪미친놈‬	"Gift for you."
‪(동훈) 죽이지?‬	-Isn't it great? -[chuckles]
‪[상자가 툭 떨어진다]‬	-Isn't it great? -[chuckles]
‪한번 해 봐?‬	Try it.
‪피우고 빨리 죽으라고‬	Want me to die quickly? -You punk. -[lighter clinks]
‪아이, 말을…‬	-You punk. -[lighter clinks]
‪(동훈) 일회용 쓰지 말라고‬	Don't use disposable lighters.
‪보스가 간지 안 나게‬	Don't use disposable lighters. You're the boss. Look the part. It doesn't make a sound.
‪(무진) 이거 왜 소리가 안 나?‬	It doesn't make a sound.
‪(동훈) 나잖아‬ ‪[무진의 헛웃음]‬	-[lighter clinks] -Yes, it does.
‪그럼 뭐, 쨍 하고 날 줄 알았냐?‬	What sound did you expect?
‪[동훈의 만족하는 신음]‬	[moans]
‪[우당탕 소리가 들린다]‬	[objects clattering]
‪[물건들이 우당탕 떨어진다]‬	[clattering continues]
‪[성난 숨소리]‬	[panting]
‪[타자기 조작음]‬	VISIT DRUG FACTORY ON NOVEMBER 6 [typewriter keys clacking]
‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[upbeat music]
‪[타자기 종이 땡 울린다]‬	[dings]
‪[타자기를 탁탁 친다]‬	[typewriter keys clacking]
‪(기호) 준수는‬ ‪[기호의 힘겨운 숨소리]‬	[Cha Giho] Joonsu… [Cha Giho pants] …was a cop until the day that he died.
‪죽는 그 순간까지 경찰이었다‬	[Cha Giho pants] …was a cop until the day that he died.
‪이거 보면 알…‬	The proof is here.
‪[힘겨운 숨소리]‬	[pants]
‪(동훈) 우리 딸‬	[Donghoon] Happy birthday, my dear daughter.
‪[거리가 시끌벅적하다]‬ ‪생일 축하한다‬	[Donghoon] Happy birthday, my dear daughter.
‪(동훈) 태주야‬	Taeju.
‪내려라‬	Get out of here.
‪[자동차 엔진음]‬	[car engine revving]
‪[무거운 음악]‬
‪[문고리를 달칵거린다]‬	[keys rattling]
‪[총성]‬	[gunshot]
‪[총성]‬	[gunshot]
‪"2005년 6월 5일‬ ‪차기호 귀하"‬	RECIPIENT: CHA GIHO
‪(기호) 지우야‬	[Cha Giho] Jiwoo.
‪[기호의 힘겨운 신음]‬	IF ANYTHING HAPPENS TO ME PLEASE GIVE TO JIWOO
‪살아 있어 줘서‬	Thank you…
‪고맙다‬	…for being alive.
‪[편지를 부스럭 꺼낸다]‬	[paper rustling] [breathes heavily]
‪[지우의 떨리는 숨소리]‬	[whimpers]
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[흐느낀다]‬	[sobbing]
‪(동훈) 지우야‬	[Donghoon] Jiwoo.
‪너무 일찍 철든 우리 딸‬	My daughter who grew up too quickly.
‪너하고 하고 싶은 일이‬ ‪참 많았는데‬	There were so many things I wanted to do with you.
‪힘든 일이 생기면‬	Whenever there's hardship, I want to talk, beg, and tell you to trust me.
‪아빠만 믿으라고 큰소리도 치고‬	I want to talk, beg, and tell you to trust me.
‪사랑하는 사람이 생기면‬	If you fall in love,
‪어떤 남자일까 걱정도 하고‬	I want to worry about what he's like.
‪(동훈) 결혼을 하고‬	I wanna watch you get married and have children.
‪아이를 낳고‬	I wanna watch you get married and have children.
‪그 모든 날을 함께하고 싶었는데‬	I want to share all of those days with you,
‪어쩌면‬	but there's a chance…
‪그런 날들은‬ ‪오지 못할지도 모르겠다‬	that those days may never come.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(동훈) 못난 아빠지만‬	I was an inadequate dad,
‪지우 덕분에 행복했어‬	but I was happy because of you, Jiwoo.
‪(동훈) 아빠가 없어도‬	You have to be happy
‪행복하게 잘 살아야 돼‬	and live a good life even if I'm not around, okay?
‪옆에 있어 주지 못해서 미안해‬	I'm sorry I can't be with you.
‪(동훈) 사랑한다‬	I love you.
‪(무진) 네 아버지는‬	[Mujin] Your father…
‪내가 가장 믿었던 친구였고‬ ‪형제였다‬	was my most trusted friend and brother.
‪[겁먹은 숨소리]‬	[panting]
‪(무진) 복수를 해야겠냐?‬ ‪[분위기가 고조되는 음악]‬	[Mujin] Do you have to… get revenge?
‪어떤 대가를 치르더라도?‬	Regardless of the price you pay?
‪(무진) 네 아버지를 죽인 총이다‬	[Mujin] Here's the gun that killed your dad.
‪놈을 찾아서‬	You're gonna find him.
‪죽여‬	Kill him.
‪동훈이를 죽인 놈은 경찰이야‬	Donghoon's killer is a policeman.
‪(무진) 내가 쓰던 칼이다‬	[Mujin] I'm giving you my dagger.
‪놈을 찾으면 바로 죽여‬	You kill him as soon as you can.
‪속지 마라‬	Don't buy it.
‪(지우) 카모마일티인데‬ ‪불면증에 좋대요‬	[Jiwoo] Chamomile tea. It's supposed to help with insomnia.
‪(무진) 사람을 죽이려면‬	[Mujin] Because you need conviction
‪확신이 필요하니까‬	to be a killer.
‪[타이어 마찰음]‬	-♪ The strength I need ♪ -[tires screech]
‪[힘겨운 신음]‬	[coughs]
‪[콜록거린다]‬	[coughs]
‪[분노에 찬 신음]‬	-♪ A thought is haunting me… ♪ -[screams] [sobs]
‪[힘겨운 신음]‬	[wailing]
‪[분노에 찬 신음]‬	[yelling]
‪[울부짖는다]‬	[screaming]
‪[거친 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[콜록거린다]‬	[coughing]
‪[멀리서 사이렌이 울린다]‬	[siren wailing in distance]
‪[심전도계 경고음]‬	[Pildo] Captain…
‪(필도) 좀만 참으세요‬	Hold on for me.