나쁜엄마 6

Người Mẹ Tồi Của Tôi 6

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

- 아이씨, 이게 뭐야? - [염소 울음 효과음]	Cái quái gì đây?
아이씨	Chết tiệt.
[꿀꿀대는 소리]	Chết tiệt.
- [흥미로운 음악] - [수행원의 짜증 섞인 소리]
[소 실장] 빨리 찾아	- Tìm nhanh lên. - Vâng.
[수행원] 예	- Tìm nhanh lên. - Vâng.
[수행원의 한숨]
[부스럭 뒤적이는 소리]
[꿀꿀대는 소리]
아, 진짜, 조용히 좀 해	Thật tình, im lặng chút đi.
[강호] 사자야	Sư Tử ơi.
[문소리]
[수행원이 다급하게] 저기 뒤에 숨…	Trốn vào đó!
[스위치 조작음]
사자야, 엄마 왔어	Sư Tử ơi. Mẹ đến rồi đây!
엄마!	Ôi mẹ ơi!
[소 실장의 긴장한 숨소리]
사, 사자야, 사자야!	Sư Tử… Sư Tử!
- [강호] 너, 너… - [스위치 조작음]	Mày, sao mày…
아…
와, 사자야 저건 또 어떻게 꺼냈어?	Sao mày lấy nó ra được vậy Sư Tử?
저건 엄마가 엄청 아끼는 거란 말이야!	Mẹ tao quý nó lắm đấy!
야, 그만 싸, 사자야	Đừng ị nữa, Sư Tử! Chúng ta bị đuổi ra khỏi nhà bây giờ!
너 진짜, 우리 이러면 둘 다 쫓겨나, 바보야	Đừng ị nữa, Sư Tử! Chúng ta bị đuổi ra khỏi nhà bây giờ!
일로 와, 일로 와, 최사자	Lại đây! Lại đây, Choi Sư Tử.
- [꿀꿀대는 소리] - 일로 와	Lại đây nào.
옳지	Đúng rồi.
- [돼지 울음소리] - 엄마한테 혼난다고, 우리!	Hai chúng ta bị mẹ mắng bây giờ!
기다려, 앉아, 앉아, 사자	Đợi ở đấy. Ngồi xuống, Sư Tử.
아이, 뭐 하는 거야?	Mày làm trò gì thế này?
- 뭘 먹었다고 이렇게 많이 싸 - [흥미로운 음악]	Ăn gì mà ị lắm thế hả, đồ ngốc kia?
이 바보야, 진짜	Ăn gì mà ị lắm thế hả, đồ ngốc kia?
[강호의 속상한 소리]
읏차	Đi nào.
[속삭이며]	Chúng ta ra ngoài nhé?
- [수행원] - [강호] 최사자, 안 돼, 가만있어	- Mẹ cậu ấy mà về thì… - Ở yên đấy.
- [속삭이며] - [강호의 힘주는 소리]	Hồi chiều cậu ăn gì vậy?
- [돼지 울음소리] - [수행원]	Ăn cá đuối ạ.
[강호] 잠깐 있어	Ở yên đấy. Thật tình mà.
- [소 실장의 못마땅한 소리] - 아유, 정말 진짜	Ở yên đấy. Thật tình mà.
[가쁜 숨소리]
아
[강호의 힘주는 소리]
나오지 마	Đừng ra ngoài.
[힘주는 숨소리]
- [문이 탁 닫힌다] - [수행원] 아이씨	Chết tiệt.
[강호] 사자가 그렇게 키가 안 큰데	Sư Tử đâu có cao thế này.
아, 이건 진짜 큰일 날 뻔했다	Suýt nữa là lớn chuyện.
[흥미로운 음악]
이거는	Cái này…
아, 장롱 안에	cất vào tủ áo.
이게	Cái này chắc là…
[강호의 생각하는 숨소리]	Cái này chắc là…
설마	Lẽ nào…
[탕탕 두드리는 소리]
- [흥미진진한 음악] - 나와라	Ra đây mau.
- [탕탕 두드리는 소리] - 나와라, 안에 있는 거 다 안다	Ra mau. Tao biết tỏng là ở trong đó rồi.
[강호의 기합]
[기이한 웃음소리 효과음]
[강호의 힘주는 숨소리]
- [흥미진진한 음악] - 그거 봐	Biết ngay mà.
사자네	Chính là Sư Tử rồi. Mày chết chắc rồi.
너 죽었어	Mày chết chắc rồi.
최사자, 너 엄마한테 죽었어, 진짜	Mày chết chắc rồi. Sư Tử à, mẹ sẽ xử đẹp mày.
- [강호의 힘주는 소리] - [달그락 문소리]
- 이거… - [기이한 웃음소리 효과음]	Cái này…
[소 실장의 긴장한 숨소리]
[강호의 힘주는 소리]
[강호의 힘주는 숨소리]	Rồi đấy.
[하 내뱉는 숨소리]
아, 됐어, 됐어	Được rồi.
[한숨]
[후 내뱉는 숨소리]
[비장한 숨소리]
[꿀꿀대는 소리]	NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI
[강호의 힘주는 숨소리]	TẬP 6
[강호] 아, 그래도	Cũng may là mẹ đang ở nhà bác trưởng thôn.
엄마가 이장님네 가서 진짜 다행이다	Cũng may là mẹ đang ở nhà bác trưởng thôn.
[가쁜 숨소리]
아유, 진짜 사자야 너 어떡하려 그래	Trời ơi, Sư Tử. Phải làm gì với mày đây?
진짜 쫓겨나게 생겼네 이거 [한숨]	Kiểu gì mày cũng bị đuổi ra ngoài.
[긴장되는 음악]
- [가쁜 숨소리] - [다가오는 발소리]
어? 엄마	Mẹ à?
엄마?	Mẹ về?
- 어, 안 돼, 안 돼, 안 돼 - [문이 드르륵 열린다]	Không được!
안 돼	Không được.
[꿀꿀대는 소리]	Không được.
아
[긴장되는 효과음]
누구세요?	Cho hỏi ai vậy ạ?
[놀란 소리]
[강호의 의아한 소리]
[강호의 놀란 소리]
[괴한의 힘주는 소리]
[강호의 놀란 소리]
- [퍽] - [소 실장의 비명]
- [소 실장의 신음] - [수행원] 괘, 괜찮으세요?	- Anh ổn không ạ? - Không ổn!
- [소 실장] 안 괜찮아! - [수행원의 신음]	- Anh ổn không ạ? - Không ổn!
[소 실장의 아파하는 탄성]
- 잡아! 잡아! - [수행원의 신음]	Bắt lấy hắn!
- [수행원의 힘겨운 신음] - [소 실장의 다급한 소리]	Bắt lấy hắn!
[강호의 겁먹은 소리]
[소 실장의 가쁜 숨소리]
- 야, 차 갖고 와 - [수행원] 네	- Lấy xe đi! - Vâng.
[오토바이 엔진음]
[소 실장의 다급한 소리]
[힘겨운 신음]
- [소 실장의 힘주는 소리] - [타이어 마찰음]
[멀어지는 오토바이 엔진음]
[타이어 마찰음]
[무거운 음악]
[타이어 마찰음]
밟아!	Đạp ga!
[자동차 가속음]	Đạp ga!
제껴!	Vượt đi!
[긴박한 음악]	Vượt đi!
[자동차 경적]
[자동차 경적]
[소 실장] 아니, 따라가지 말고 그대로 직진해	Đừng chạy theo hắn. Hãy đi thẳng.
직진!	Đi thẳng!
[타이어 마찰음]
지금 빠져!	Quẹo ngay bây giờ!
[타이어 마찰음]	Quẹo ngay bây giờ!
[괴한] 접니다	Là tôi đây ạ. Có người đã trốn sẵn trong nhà.
집 안에 이미 누가 잠복을 하고 있었습니다	Có người đã trốn sẵn trong nhà. Tôi xin lỗi…
죄송합니…	Tôi xin lỗi…
[타이어 마찰음]
[쾅]
[풀벌레 울음]
[수행원이 살짝 웃는다]
- [무거운 음악] - [괴한의 신음]
[통화 종료음]
[한숨]
에라이, 씨!	Chết tiệt!
[영순이 놀라며] 아유…
[울먹이며] 엄마	Mẹ ơi…
이게 다 뭐야?	- Chuyện gì thế này? - Ban nãy…
아니, 어떤 어떤 무서운 사람들이 막	- Chuyện gì thế này? - Ban nãy… Mấy người rất đáng sợ bỗng xuất hiện và khiến mọi thứ thế này.
[강호] 갑자기 나타나서 막	Mấy người rất đáng sợ bỗng xuất hiện và khiến mọi thứ thế này.
방을 이렇게, 이렇게 만들었어요	Mấy người rất đáng sợ bỗng xuất hiện và khiến mọi thứ thế này.
아니, 이 시간에 누가 어디서 나타나?	Giờ này mà ai lại xuất hiện?
몰라요, 나도	Con có biết đâu.
아, 저기, 저기 장롱에서 나타났어요	Họ xuất hiện từ trong tủ áo.
어떤 한 사람은 여기 문에서 나타났어요, 여기	Một người khác đi từ cửa vào.
[강호] 내가 봤어요	Con thấy tận mắt mà.
[익살스러운 음악]
- [영순] 아, 그러니까 장롱에서 - [강호] 어	- Vậy là mấy người đáng sợ… - Vâng.
- 무서운 사람들이 나와서 - [강호] 어	- …bước ra từ tủ áo… - Vâng.
막 방을 어지럽히고	…rồi làm loạn cái phòng này
똥도 싸 놓고 그랬구나?	và ị đầy ra đây hả?
네, 진짜예요, 엄마	Vâng, thật đấy mẹ.
[강호] 막, 막 칼, 칼싸움까지 했다니까요	Họ còn… còn vung dao lung tung.
이 사람이 칼을 들고 있었는데 이 사람이 갑자기 나왔어	Người này cầm dao, còn mấy người này bỗng lao ra.
나한테 칼을 이렇게 하려고 했는데	Người này định đâm con, nhưng mấy người này nhảy bổ vào hắn.
이 사람이 일로 갔다가 이 사람이 일로 왔다가	Người này định đâm con, nhưng mấy người này nhảy bổ vào hắn. Người nhào vào, người hất ra.
여기 천장에 박고 막 그랬다니까요	Họ còn vật nhau vào tường nhà.
이 좁은 데서 칼싸움까지 했어?	Họ vung dao ở căn phòng bé tí này?
네	Vâng.
빨리 치워	Dọn dẹp nhanh lên.
안 그럼 사자랑 같이 쫓겨날 줄 알아	Hay muốn mẹ đuổi cả con và Sư Tử đi?
아, 진짜라니까요, 엄마	Con nói thật mà mẹ!
빨리 치워!	Dọn dẹp nhanh lên!
[우벽의 한숨]
쩝, 그래서 어디 있어?	Vậy nó ở đâu rồi?
병원에서 사라졌습니다	Hắn ta đã biến mất ở bệnh viện.
[우벽의 한숨]
[우벽] 내가 지금 글마 물었나?	Tôi không hỏi về tên đó.
아, 네, 찾고 있습니다	À, chúng tôi vẫn đang tìm kiếm. Nhưng đó là một cái thôn nhỏ nên rất khó để hành động
그런데 워낙 작은 마을인 데다	Nhưng đó là một cái thôn nhỏ nên rất khó để hành động
[소 실장] 이웃 간의 왕래가 잦아서	Nhưng đó là một cái thôn nhỏ nên rất khó để hành động
사람들 눈을 피해 작업을 하기가 좀…	mà không bị hàng xóm để ý đến.
[한숨]
[무거운 음악]
- [우벽의 힘주는 소리] - [소 실장의 떨리는 숨소리]
[다급하게] 어, 어떻게 해서든 찾아오겠습니다!	Chúng tôi nhất định sẽ tìm ra!
[우벽] 그렇지	Đúng vậy.
대답은 그래 하는 기다	Phải trả lời như vậy.
[소 실장의 거친 숨소리]
오태수 글마 반드시 뒤통수 때릴 거라 캤제?	Tôi đã bảo rồi, Oh Tae Soo sẽ đâm sau lưng ta.
대선이 다가올수록 더 미쳐 날뛸 기다	Đợt bầu cử càng đến gần, hắn sẽ càng điên lên.
지한테 불안시러운 거 싹 다 없애 뿔 기라고, 어?	Hắn sẽ xóa sổ mọi thứ làm hắn bất an!
강호 다음엔 누구겠노?	Cậu nghĩ sau Kang Ho là ai?
진본 찾을 때까지	Cho đến khi tìm thấy bản gốc,
강호 털끝 하나 다치지 않게 해라	nhất định phải bảo vệ Kang Ho.
알겄나?	Hiểu chưa?
[수행원] 네	Vâng.
[배 선장] ♪ 퐁당퐁당 병을 던지자 ♪	Lõm bõm, lõm bõm Ném cái chai đi
♪ 해경 몰래 병을 던지자 ♪	Ném cái chai đi Khi người gác biển không để ý
♪ 병을 던지자 ♪	Ném cái chai đi
- 잉? - [갈매기 울음]	Ơ kìa?
궤짝도, 응? 그물도, 응?	Ném cả thùng gỗ này. Ném luôn cái lưới.
우리 삼식이도 던지자	Ném Sam Sik đi luôn.
이 아름다운 바다에 쓰레기를 불법 투기 하면 돼야?	Mà thôi, cũng không nên vứt rác trái phép xuống bãi biển đẹp đẽ này.
[헛기침]
내가 우리 삼식이	Tôi đã tính cả lương, thưởng,
여태까지 일한 월급에 인센티브에 퇴직금까지	Tôi đã tính cả lương, thưởng, và trợ cấp thôi việc của cậu.
다 계산을 해 봤어	và trợ cấp thôi việc của cậu.
거기다 기물 파손	Nếu trừ đi thiệt hại tài sản, tiền bồi thường khách hàng
손님 판 나가리 돼 가지고 물어 준 돈	Nếu trừ đi thiệt hại tài sản, tiền bồi thường khách hàng
어제 영업 망쳐서 손해 본 것까지	và thiệt hại tôi chịu vì hôm qua phải đóng cửa
다 더하고 빼고 허니께	và thiệt hại tôi chịu vì hôm qua phải đóng cửa
니가 나헌티 딱 1억만 주면 될 거 같어	thì cậu chỉ cần trả tôi 100 triệu won.
1억이요?	- Một trăm triệu won? - Sao?
[배 선장] 뭐여? 우리 삼식이 돈 없어?	- Một trăm triệu won? - Sao? Sam Sik nhà ta không có tiền à?
내가 멍청햐, 씨!	Tôi thật là ngu! Không nghĩ đến chuyện đó luôn.
거기까지 생각 못 했어	Tôi thật là ngu! Không nghĩ đến chuyện đó luôn.
그럼 어떡허냐, 잉?	Phải làm gì bây giờ?
그랴, 그람 일단 맞으면서 생각해 볼까나?	Vậy thì ăn đòn trước rồi tính sau nhé?
예? 아니…	Gì cơ? Không…
[배 선장] 뭐 혀, 조져	Xử lý đi.
- [수하1] 일로 와 봐 - [삼식] 예?	Lại đây.
- [수하1] 일단 한 대 맞고 - [삼식의 아파하는 탄성]	Thằng khốn này.
[삼식] 아, 아, 알았어, 알았어 알았어, 알았어, 알았어!	- Tôi biết rồi! - Mày nói gì?
- [유쾌한 음악] - [수하2의 비명]	- Tôi biết rồi! - Mày nói gì?
[수하들의 놀란 소리]	- Chết tiệt… - Lại đây!
- [삼식의 겁먹은 소리] - [수하들] 야, 내려와	- Chết tiệt… - Lại đây! - Xuống đây! - Xuống đây!
- 경찰에 신고할 거유 - [수하1] 일로 와 봐	- Tôi báo cảnh sát đó! - Lại đây.
떨어져도 인마, 안 죽어, 인마 암시롱도 안 혀, 인마	- Bỏ ra. - Không chết nổi đâu. - Đừng lo. - Đừng động vào tôi!
[수하1] 내려오라고, 내려오라고 빨리 내려와, 내려와	- Đừng lo. - Đừng động vào tôi! Bước xuống đây.
- [삼식의 기합] - [수하들의 놀란 소리]	Bước xuống đây.
[배 선장] 뭐여? 야, 인마	Trời đất… Này!
삼식아, 인마, 날 추워!	Sam Sik, cái thằng này. Lạnh lắm!
[유쾌한 음악]
마린 보이여?	Cậu là lính thủy hay gì?
그려, 또 보자, 삼식아!	Được thôi. Hẹn gặp lại, Sam Sik à!
[힘겨운 탄성]
[삼식의 힘겨운 소리]
[고함을 지른다]
- [멀리 개 짖는 소리] - [무거운 음악]
[놀란 소리]
[강호의 의아한 소리]
[강호] 휴대폰	Sử dụng điện thoại là vi phạm
도로 교통법 제49조 1항 10호 위반	Điều 49, Khoản 1, Điểm 10 Luật Giao thông Đường bộ.
안전띠 미착용	Không thắt dây an toàn là vi phạm Điều 50, Khoản 1 Luật Giao thông Đường bộ.
도로 교통법 제50조 1항 위반	là vi phạm Điều 50, Khoản 1 Luật Giao thông Đường bộ.
[잔잔한 음악]
괜찮아	Không sao.
그렇게 천천히 와도 돼	Con cứ từ từ quay trở lại.
그렇지만	Nhưng con trai mẹ
꼭 돌아와야 돼, 아들	nhất định phải quay lại nhé.
- [트롯 백] 아무도 안 계세요? - [문 두드리는 소리]	Có ai ở nhà không?
[이장 처] 나가요!	Ra ngay đây.
- [도어 록 작동음] - [문이 달칵 열린다]
- [트롯 백의 비명] - [흥미로운 음악]
누구세요?	Anh là ai đấy?
[옅은 헛기침]
[이장] 아이고, 참 그러고 나가지 말래니께, 참	Trời ạ. Đã bảo bà đừng ra với bộ dạng ấy.
근디 누구셔요?	Nhưng mà ai đây?
서울서 온 백훈아라고 합니다	Tôi tới từ Seoul, tên là Baek Hoon Ah.
[이장] 아, 예	À, vâng.
'백, 백훈아'	"Baek Hoon Ah"?
어디서 많이 들어 본 이름인디?	Cái tên nghe quen quen.
[이장 처] 응?	Cái tên nghe quen quen.
[이장] 응? 훈아?	Hoon Ah?
너 조우리 꾀꼬리 그 백훈아?	Cậu là Baek Hoon Ah, Sơn Ca của ấp Jou?
저를 아세요?	Anh biết tôi sao?
아, 인마, 나여, 나! 용락이 성	Tôi đây, Son Yong Rak chứ ai!
너 나랑 저, 국민핵교 같이 대니고 그랬잖여	Chúng ta học cùng trường tiểu học mà.
[웃음]	Chúng ta học cùng trường tiểu học mà.
[이장] 아, 가만있어 봐	Để tôi nhớ lại nào. Cậu chuyển lên Seoul lúc đang học lớp hai.
그러니께 너 저, 서울 간 게 국민핵교 2학년 때니까는	Để tôi nhớ lại nào. Cậu chuyển lên Seoul lúc đang học lớp hai.
- 9살 때쯤 됐을 때구먼, 응? - [트롯 백] 어	- Hình như lúc chín tuổi nhỉ? - Vâng.
[이장] 이야, 어렸을 적부터 그냥	Hồi nhỏ cậu hát hay dữ dằn.
노래를 그렇게 기가 맥히게 잘하드니	Hồi nhỏ cậu hát hay dữ dằn.
결국 작곡가가 됐구먼	Giờ đã thành nhạc sĩ rồi này.
[이장 처] 노래를 잘했으면 가수가 됐어야 되는 거 아니에요?	Hát hay thì phải làm ca sĩ chứ?
얼굴 땜에 안 됐나?	Hay tại nhan sắc có hạn?
[이장] 저기, 과일 다 깎았으믄 들어가 쉬어	Gọt xong trái cây rồi thì bà vào nghỉ đi.
[이장 처] 어, 아직 덜 깎았어요	Vẫn chưa xong mà.
껍질째 먹을 겨	Cứ để tôi ăn luôn vỏ.
[살짝 웃으며] 네	Vâng.
[문이 탁 닫힌다]
저, 앞으로 이 동네 계속 살 거믄	Nếu cậu định sống lâu dài ở đây,
저 사람 말은 귓등으로 듣고 흘려	hãy bỏ ngoài tai những gì bà ấy nói.
[트롯 백] 아, 형, 제가 서울 짬밥이 얼마인데요	hãy bỏ ngoài tai những gì bà ấy nói. Tôi sống ở Seoul từng ấy năm trời,
귓등으로도 안 듣고 있었어요	có gì mà không bỏ ngoài tai được chứ.
[트롯 백의 웃음]
[이장의 헛기침]
[이장] 뭐, 아무튼 [웃음]	Dù sao thì gặp lại cậu cũng vui.
다시 보니깐 반갑네, 어	Dù sao thì gặp lại cậu cũng vui.
뭐, 아주 내려온 거여?	Cậu về ở luôn à?
아, 그게 형, 그…	Anh thấy đấy…
[한숨]
용락이 형, 용락이 형, 형	Anh Yong Rak… Anh Yong Rak…
[트롯 백이 훌쩍인다]
[TV 속 앵커] 전북, 전남에 이어 충남의 한 농가에서도	Dịch lở mồm long móng đã lây lan từ Jeolla Bắc, Jeolla Nam
구제역이 발생했습니다	đến khu vực nhà nông tỉnh Chungcheong Nam.
농식품부는 구제역이 발생한 농장에	Bộ Nông nghiệp và Thực phẩm quyết định tiêu hủy
돼지 3천 마리를 모두 살처분하기로 결정하고	toàn bộ 3.000 con lợn tại nông trại bùng phát dịch
발생 농장으로부터 3킬로 이내 8개 농장에 대해서도	và tăng cường phòng dịch ở tám trang trại trong phạm vi 3km…
- 예방적 살처… - [TV 전원음]	và tăng cường phòng dịch ở tám trang trại trong phạm vi 3km…
- [탁 내려놓는 소리] - [한숨]
엄마, 아저씨들이 왜 돼지들을 괴롭혀요?	Sao họ lại ăn hiếp bầy lợn vậy mẹ? Họ không ăn hiếp chúng. Chúng bị bệnh nên mới thế.
괴롭히는 게 아니라 돼지가 병에 걸려서 그런 거야	Họ không ăn hiếp chúng. Chúng bị bệnh nên mới thế.
[영순] 한 마리가 걸려도 농장 전체에 다 옮고	Một con lợn bệnh sẽ lây cho cả trại,
근처 농장에도 옮길 수 있으니까	Một con lợn bệnh sẽ lây cho cả trại, thậm chí lây cho các trại gần đó.
어쩔 수 없이 죽여야 돼	Họ buộc phải giết chúng.
죽여요?	Giết chúng?
어, 그럼 우리 돼지들도 죽어요?	Vậy lợn nhà ta có bị giết không?
아니	Không.
우리 돼지들은 뭐, 예방 접종도 다 했고	Lợn nhà ta đã được tiêm ngừa, cũng không có nông trại nào gần đây.
근처에 농장도 없으니까 걱정하지 않아도 돼	cũng không có nông trại nào gần đây. Con không cần lo.
[영순] 대신 사자는 이제 밖에 데리고 나가면 안 돼, 응?	Nhưng mà từ giờ con không được để Sư Tử ra ngoài. Biết chưa?
혹시라도 병 옮으면 큰일 나니까	Biết chưa? Nó mà nhiễm bệnh là lớn chuyện.
네	Vâng ạ.
[영순] 오늘 장 서는 날이라	Hôm nay là ngày họp chợ nên mẹ sẽ xuống thị trấn.
엄마 읍내에 나갔다 와야 되는데	Hôm nay là ngày họp chợ nên mẹ sẽ xuống thị trấn.
안녕히 다녀오세요, 엄마	Mẹ đi cẩn thận nhé.
아이고, 우리 아들이 웬일이야, 어?	Hôm nay con sao thế?
[영순] 맨날 쫓아가겠다고 조르더니	Mọi hôm con đòi đi cùng mẹ mà.
아, 그게, 음	Thì con…
장 서면 길도 좁고 복잡하고	Họp chợ nên sẽ đông đúc lắm. Xe lăn lại khó di chuyển, nên con sẽ ở nhà.
[강호] 휠체어 불편하니까 집에 있을게요	Xe lăn lại khó di chuyển, nên con sẽ ở nhà.
밥도 먹고 운동도 하고	Xe lăn lại khó di chuyển, nên con sẽ ở nhà. Ăn xong con sẽ tập thể dục.
[영순] 쳇
예진이, 서진이랑 놀고 싶어서 그러겠지	Con muốn chơi với Ye Jin và Seo Jin chứ gì.
[영순의 힘주는 소리]
그래도 저번처럼 또 사고 치고 다니면 안 돼, 어?	Nhưng con hãy hứa với mẹ là sẽ không gây rối như lần trước đi.
네, 절대로 안 그럴게요	Vâng, tuyệt đối không ạ.
약속	Con hứa.
약속	Hứa nào.
[강호가 살짝 웃는다]
[정 씨] 잉	Này.
비닐 덮기 전에 마늘밭에 뿌릴 거라고	Lấy loại thuốc dùng để tưới lên ruộng tỏi trước khi phủ ni lông nhé.
잡초 약 달라 그랴	Lấy loại thuốc dùng để tưới lên ruộng tỏi trước khi phủ ni lông nhé.
[미주] 어 뭐, 더 필요한 건 없고?	Vâng. Mẹ có cần gì nữa không?
[부스럭대는 소리]
[쓱 꺼내는 소리]
[정 씨] 니 가게 자리	Dùng thứ này để mở tiệm đi.
[잔잔한 음악]
니 시집갈 때 줄라고 모아 놓은 돈이여	Đây là tiền mẹ để dành làm của hồi môn cho con.
정신 똑띡이 채리고 잘 알아봐	Phải dùng tiền thật tỉnh táo đấy.
엄마	Mẹ…
[정 씨] 이걸로 이 좋은 엄마 노릇은 끝이여	Bà mẹ tốt này làm đến đây là tận lực rồi. Hiểu không?
알았어?	Bà mẹ tốt này làm đến đây là tận lực rồi. Hiểu không?
- 오메 - [미주] 엄마! 진짜 고마워	- Trời ạ. - Mẹ à! Thật sự cảm ơn mẹ.
내가 진짜 열심히 해서	Con sẽ làm việc chăm chỉ và trả cho mẹ gấp trăm nghìn lần, nhé?
백 배, 아니, 천 배로 갚을게 알았지?	Con sẽ làm việc chăm chỉ và trả cho mẹ gấp trăm nghìn lần, nhé?
- [미주의 좋아하는 탄성] - [정 씨가 살짝 웃는다]
- [미주의 아파하는 소리] - [정 씨] 정신 똑띡이 차려	Tỉnh táo lên, biết chưa?
가!	- Đi đi. - Vâng.
[미주] 알았어, 다녀오겠습니다	- Đi đi. - Vâng. Con đi đây.
예진아, 서진아	Ye Jin ơi, Seo Jin ơi.
[미주] 하이, 주니	Chào Juni.
조우리에서 우리면으로 가는 버스 시간표 검색해 줘	Tìm khung giờ tuyến xe buýt đi từ ấp Jou đến huyện Uri.
[AI 음성] 네 곧 도착할 예정이에요	Vâng. Chuyến xe sắp đến trạm.
[밝은 음악]	Vâng. Chuyến xe sắp đến trạm.
[다급한 소리]
[버스가 끼익 멈춘다]
[딸깍 잠그는 소리]
[강호의 가쁜 숨소리]
- [카드 인식음] - 아이고 [가쁜 숨소리]	Ôi trời.
- [난감한 소리] - [딸깍 푸는 소리]
- [버스 문이 탁 닫힌다] - [강호] 미주 씨!	Cô Mi Joo!
[가쁜 숨소리]
[난감한 숨소리]	Không được rồi.
[가쁜 숨소리]
[가쁜 숨소리]
[강호] 어, 택시	Taxi.
택시! 택시!	Taxi! Taxi!
네, 수사관님	Chào Điều tra viên.
아, 네, 다른 게 아니고 뭐 좀 여쭤보려고요	Tôi muốn hỏi anh vài điều.
그, 왜 검찰청 앞에서 시위하시는 할머니 있잖아요	Có một bà cụ biểu tình ở trước Viện Kiểm sát.
정종구 씨…	Mẹ của Jung Jong Gu.
[직원] 보내시는 물건이 뭐여요?	Bác gửi hàng gì thế ạ?
[영순] 아, 고춧가루랑 참깨	Tôi gửi bột ớt, hạt mè,
그리고 감자 조금이랑 참기름, 들기름이요	một ít khoai tây, dầu mè và dầu tía tô.
깨지지 않게 잘 좀 부탁드릴게요	Nhờ cô chuyển đi thật cẩn thận.
[잔잔한 음악]
아, 안녕하세요	- Xin chào. - Mời vào.
[중개인] 들어오세요, 네	- Xin chào. - Mời vào.
[영순] 이거 단화 남자 275 사이즈 하나 주세요	Lấy cho tôi đôi này, cỡ giày nam 275.
[상인] 275, 잠깐만요	Đợi tôi một lát.
이야, 눈썰미가 아주 좋으시네	Chị thật có mắt nhìn.
이것이 이번에 나온 신상품인데	Đây là hàng mới về.
발이 아주 편하고 냄새도 안 나고 좋아요, 줘 봐요	Vừa êm chân, vừa không có mùi.
[숨을 씁 들이켜며] 응 여 뒤에, 뒤에 에어가 있어 가지고	Phần gót giày có đệm khí,
조깅이나 운동할 때	phù hợp mang đi chạy bộ hoặc thể dục.
어, 무릎팍, 여 종아리, 도가니 요런 데 무리도 안 가고 좋아	phù hợp mang đi chạy bộ hoặc thể dục. Nó giúp giảm áp lực lên sụn, khớp gối và bắp chân.
나도 그거 신었어, 이거, 어?	Tôi cũng đang mang đây.
남자 275 사이즈 하나 보여 드릴까?	Lấy một đôi này, cỡ giày 275 nhé?
아니에요, 괜찮아요	Không cần đâu.
- 요것만? - [영순] 네	Lấy một đôi thôi à? Vâng.
[상인의 힘주는 소리]	Vâng.
얼마예요?	- Bao nhiêu ạ? - Giá 15.000 won, tôi lấy 10.000 won thôi.
[상인] 만 5천 원인데 만 원만 주세요, 그냥	- Bao nhiêu ạ? - Giá 15.000 won, tôi lấy 10.000 won thôi.
감사합니다, 잘 신으세요	- Cảm ơn chị. Nhớ ghé mua nữa nhé. - Cảm ơn.
- 또 오세요, 네 - [영순] 네	- Cảm ơn chị. Nhớ ghé mua nữa nhé. - Cảm ơn.
그렇지만 나중에	Nhưng mà sau này…
나중에	Sau này…
언젠가는 꼭 사러 올 거예요	nhất định tôi sẽ đến mua nó.
두고 보세요	Anh hãy chờ xem nhé.
[상인] 예	Vâng.
[놀라며] 조우리 꾀꼬리 백훈아?	Baek Hoon Ah, Sơn Ca ấp Jou?
[이장] 아, 그랴	Đúng vậy.
[정 씨] 아이고, 시상에	Trời ạ. Lâu lắm rồi ấy nhỉ?
아이고, 이게 을매 만이여?	Trời ạ. Lâu lắm rồi ấy nhỉ?
- [웃음] - [트롯 백] 우리 금자	Gum Ja nhà ta
아직 여기 살고 있었구나, 어	thì ra vẫn sống ở đây.
아이고, 나는	Tôi cũng đang thắc mắc ai vừa chuyển từ Seoul tới đây đấy.
서울서 이사 온 사람이 누군가 혔는디	Tôi cũng đang thắc mắc ai vừa chuyển từ Seoul tới đây đấy.
아이고, 반갑네 [웃음]	Tôi cũng đang thắc mắc ai vừa chuyển từ Seoul tới đây đấy. Thì ra là anh.
아주 그냥 살러 온 겨?	Anh về ở luôn à?
- [정 씨] 응? - [트롯 백이 훌쩍이며] 금자야!
[정 씨] 오메, 오메, 오메	Ôi trời.
- [매혹적인 음악] - 오메, 왜 이려? 오메, 오메	Có chuyện gì vậy?
- [트롯 백이 흐느낀다] - 오메, 오메, 오메	Trời đất ơi. Trời ạ.
시골이라도 임대료가 만만치가 않네요	Ở nông thôn mà giá thuê đắt thật.
읍내라고 여기 하나뿐이잖여	Chỉ có khu này mới là thị trấn. Vài năm sau
[중개인] 거기다 후년에는 반도체 회사 들어온다고	Vài năm sau công ty chất bán dẫn mà đến thì giá nhà sẽ tăng nữa.
땅값이 겁내 올랐어	công ty chất bán dẫn mà đến thì giá nhà sẽ tăng nữa.
아, 그렇구나	Thì ra là vậy.
예, 아무튼 알겠습니다 또 연락드릴게요	Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ gọi lại sau.
- [중개인] 응, 또 와요, 응 - 네, 감사합니다	- Hẹn gặp lại cô. - Cảm ơn ạ.
영양제 중에 제일 좋은 거 맞죠?	Đây là loại thuốc bổ tốt nhất nhỉ?
- 어유, 그럼요 - [영순이 살짝 웃는다]	Đúng vậy.
- 이거 한 8개 주시면 되고 - [약사] 아, 네	- Lấy cho tôi tám hộp. - Vâng. Cô có loại thuốc nào
아, 저기, 혹시 소화 안 됐을 때랑	Cô có loại thuốc nào
위경련 났을 때 먹는 거 좋은 거 있어요?	dùng khi khó tiêu hoặc đau thắt dạ dày không?
아, 뭐, 한 3일 치 드릴까요?	Tôi sẽ kê ba ngày thuốc nhé?
좀 많이 주세요	Tôi cần nhiều hơn thế.
한 3개월 치 주세요	Cho tôi lượng dùng cho ba tháng.
아, 아, 예	À, vâng.
[밝은 음악]	BẤT ĐỘNG SẢN BANDO
[한숨]
숍 인 숍 생각 있으시면 꼭 연락 주세요, 네	Nếu chị muốn mở thêm quầy trong cửa hàng thì gọi cho tôi nhé. Cảm ơn chị.
[강호] 난 여기 이 물고기들을 보고 있는 게 좋아	Tớ thích được ngắm bọn cá ở đây.
[미주] 치, 좀 있으면 죽을 애들 보는 게 뭐가 좋냐?	Ngắm bọn cá sắp lên dĩa thì có gì hay chứ?
[강호] 그러니까	Chính nó.
좀 있으면 죽을지도 모르는데	Chốc nữa thôi, có thể chúng sẽ chết.
얘들은 아무리 아파도 무서워도	Nhưng dù sợ hãi và đau đớn cỡ nào,
울거나 비명을 지르지 못하잖아	chúng cũng không thể khóc hay hét.
법관도 그래야 된다고 생각해	Tớ nghĩ quan tòa cũng phải như thế.
- [계란 장수] 자, 계란, 계란! - [강호] 미주 씨!	- Trứng đây. Trứng tươi ngon đây. - Cô Mi Joo.
[계란 장수] 싱싱한 계란	- Trứng đây. Trứng tươi ngon đây. - Cô Mi Joo.
- 어미 닭이 낳자마자 - [강호] 미주 씨!	- Trứng mới đẻ… - Cô Mi Joo! - …còn chưa chạm vào rơm đây. - Cô Mi Joo!
[계란 장수] 둥지에 닿기도 전에 잽싸게 인터셉트한	- …còn chưa chạm vào rơm đây. - Cô Mi Joo!
아주 싱싱한 계란이 한 판에 만 원, 한 판에 만 원!	- …còn chưa chạm vào rơm đây. - Cô Mi Joo! Chỉ 10.000 won cho một vỉ trứng tươi!
[미주] 아, 지갑 잃어버렸어	Con mất ví rồi.
아니야, 통장은 있어	Con vẫn giữ sổ ngân hàng. Chắc cái ví rơi đâu đó.
얻다 떨어뜨렸나 봐	Con vẫn giữ sổ ngân hàng. Chắc cái ví rơi đâu đó.
어, 엄마, 바꿔 드릴 테니까 얘기해 봐요, 응, 응	Con chuyển máy để mẹ nói chuyện nhé.
- 좀 받아 보세요, 네 - [사장] 아, 예	- Anh nói chuyện đi. - Vâng.
예, 여보세요	Alô?
아유, 저기, 조우리의 정 씨 아주머니시구나	Thì ra là thím Jung ở ấp Jou. Thuốc diệt cỏ cho ruộng tỏi à?
저, 마늘밭에 저기, 잡초 약?	Thuốc diệt cỏ cho ruộng tỏi à?
알았어요, 예, 그래요	Tôi biết rồi. Vậy nhé.
예, 예, 예, 예	Tôi biết rồi. Vậy nhé. - Được rồi. - Vâng.
아, 네	- Được rồi. - Vâng.
저기 창고 가서 약 좀 가져올 테니께	Để tôi vào kho lấy thuốc.
- 여기 좀 앉아 계셔요 - [미주] 예	- Ngồi đợi chút nhé. - Vâng.
[사장] 예, 예	Ừ.
[미주의 짜증 섞인 숨소리]
[미주의 한숨]
[할머니1] 아 아이고, 아파라, 쓰읍	Ôi, đau quá.
[할머니2] 아유, 계속 그러네	Vẫn còn đau à?
병원에 가 보지 그랴?	Bà nên đi bệnh viện.
- [할머니1의 불편한 숨소리] - 손이 아프세요?	Tay bà bị đau ạ?
아, 저, 이게	À…
약독이 오른 건지 풀독이 오른 건지	Không biết là do thuốc trừ sâu độc hay do cỏ độc nữa.
제가 한번 잠깐 볼게요, 잠시만요	Cháu xem qua một chút nhé.
[할머니1] 응?	Hả?
- [미주] 잠시만요 - [할머니1] 자	Để cháu xem.
- [밝은 음악] - [미주] 아
어, 잠깐만요	Đợi cháu một lát.
[미주] 내성 손톱 땜에 그러신 거네요	Móng bà bị mọc ngược.
손톱을 너무 바짝 자르거나 둥글게 자르지 마시고요	Bà đừng cắt móng quá sát hoặc quá tròn nhé.
이렇게 일자로 일자로 잘라 주세요	Chỉ cắt theo đường thẳng thôi.
[할머니1] 아	Chỉ cắt theo đường thẳng thôi.
[할머니2] 노인네들이 뭐 그런 걸 할 줄 아나	Già rồi ai mà biết mấy thứ này.
그냥 손톱깎이로 그냥 대충 자르는 거지 [한숨]	Chỉ cắt đại bằng kềm cắt móng.
혼자 하시기 힘드시면	Nếu bà thấy khó quá thì đến tiệm móng nhờ họ làm.
네일 숍 같은 데 가서 해 달라고 하세요	Nếu bà thấy khó quá thì đến tiệm móng nhờ họ làm.
거는 매니큐 칠하는 데 아니여?	Người ta đến đó để sơn móng mà?
매니큐어도 발라 주고	Không chỉ sơn móng tay,
이렇게 손톱에 문제 있는 것도 잡아 주고 그래요	họ còn giúp giải quyết các vấn đề khác của móng tay.
[문이 탁 열린다]
[미주] 어, 약 가지고 오셨나 보다	Chủ tiệm mang thuốc ra rồi.
할머니, 손 좀 어떠세요?	Bà thấy tay đỡ hơn chưa?
[할머니1] 아이고 아까보다 훨 낫네	Chao ôi, bớt đau hơn lúc nãy nhiều luôn.
[미주가 살짝 웃는다]	Chao ôi, bớt đau hơn lúc nãy nhiều luôn.
저, 네일 숍이라고 했제?	Cháu gọi đó là tiệm làm móng nhỉ?
저, 여 읍내에도 있던가?	Dưới thị trấn có tiệm đó không?
아, 뭐, 하나 있었는데 저, 몇 달 전에 문 닫았죠	Có một tiệm, mà đóng cửa từ mấy tháng trước rồi.
[할머니1] 아	Có một tiệm, mà đóng cửa từ mấy tháng trước rồi. Trời ạ.
[할머니2] 아유, 뭐, 시골이라	Trời ạ. Sống ở quê bất tiện thật đấy.
뭐, 변변한 것도 하나도 없고, 아유	Sống ở quê bất tiện thật đấy.
근디 아가씨는 그, 네일 숍 같은 거 안 혀?	Mà sao cô không mở tiệm làm móng đi?
이렇게 잘하는디	Cô có vẻ thành thạo mà.
그러지 않아도 알아보고 있는데	Cháu cũng đang tìm hiểu,
임대료가 만만치가 않네요	nhưng giá thuê đắt quá.
숍 인 숍도 알아봤는데 조건이 잘 안 맞고	Cháu định mở quầy trong tiệm nhưng chưa được.
아, '숍 인 숍'이가 뭐여?	"Quầy trong tiệm" là gì?
- 가게 안에 - [할머니1] 응	Nó là một quầy nhỏ bên trong một cửa tiệm.
조그맣게 가게를 하나 더 차리는 거예요	Nó là một quầy nhỏ bên trong một cửa tiệm.
- 그래서 숍 인 숍, 네 - [할머니1의 깨닫는 소리]	Nên gọi là quầy trong tiệm.
[할머니2] 어 그럼 여따 차려, 어?	Vậy mở ở đây đi.
여기가 일 년 열두 달 사람들도 많이 당기고	Người ta tới cửa hàng này quanh năm.
죄 그냥 손에 문제 있는 사람들에	Tay chân ai cũng gặp vấn đề.
- [흥미로운 음악] - 버스 기다리느라고	Tay chân ai cũng gặp vấn đề. Nhiều người còn hay ngồi đây chờ xe buýt.
이래 앉아서 시간 때우는 사람들인데	Nhiều người còn hay ngồi đây chờ xe buýt.
응, 얼마나 좋아?	- Có vẻ được đấy. - Làm đi.
[사장] 아이고, 누가 이런 데다가 네일 숍을 차려요?	- Có vẻ được đấy. - Làm đi. Ai lại mở tiệm làm móng ở đây?
아이고, 참	Trời đất.
뭐, 차린다면야 우리 마누라만 좋지	Nhưng nếu thế chắc vợ tôi thích lắm.
응, 네일 숍 없어졌다고 그냥 맨날 울상인디요, 응?	Từ khi tiệm kia đóng cửa, bà ấy cứ rầu rĩ mãi.
[미주] 정말 그래도 돼요?	Tôi làm thế cũng được sao?
월에 얼마 정도면 주실 수 있어요?	Giá thuê theo tháng bao nhiêu ạ?
[할머니1] 뭔 돈이여?	Tiền bạc gì chứ?
저 한구탱이는 그냥 평생 가야 비어 있드만	Chỗ đó trước giờ vẫn để trống mà.
[할머니2] 그려	Đúng vậy.
우리가 모종이건 비료건	Đúng vậy. Tôi sẽ bảo mọi người mua hạt giống, phân bón và thuốc diệt cỏ ở đây.
다 이 농약방에서 사자고 내가 꼬셔 올 테니까 그냥 줘	Tôi sẽ bảo mọi người mua hạt giống, phân bón và thuốc diệt cỏ ở đây. - Nên cứ để cô ấy chỗ đó. - Thật à?
- 진짜로? - [미주] 저 트럭 면허도 있어요	- Nên cứ để cô ấy chỗ đó. - Thật à? Tôi cũng có bằng lái xe tải.
바쁠 땐 제가 창고에 가서 물건도 가져오고	Những lúc anh bận, tôi sẽ giúp chuyển hàng từ kho
어, 농약 배달도 해 드릴게요	và giao thuốc cho khách.
- 진짜? - [미주] 예	- Thật chứ? - Vâng.
아, 그럼 저, 저…	Nếu vậy… thì…
대환영이여	- rất hoan nghênh. - Cảm ơn anh.
- [미주] 감사합니다! 감사합니다! - [사장] 어, 대환영, 환영이여	- rất hoan nghênh. - Cảm ơn anh. - Rất hoan nghênh. - Cảm ơn ạ. - Tốt quá. - Cảm ơn anh.
- [미주] 감사해요, 감사해요! - [할머니1] 아이고, 잘됐네	- Tốt quá. - Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh. - Chúc mừng nhé.
아이고, 잘됐네	- Cảm ơn anh. - Chúc mừng nhé.
[벅찬 숨소리]
[강호] 읏차	Xem nào.
[흥미진진한 음악]
어? 그거 미주 씨 건데!	Đồ của Mi Joo mà!
- [남자1의 놀란 소리] - [사람들의 놀란 소리]
[남자1의 아파하는 신음]
[남자1의 신음]
[남자1의 아파하는 숨소리]
- [강호] 아이씨 - [남자1] 아이씨!	- Thật là… - Chết tiệt.
[남자2의 신음]
나와! 씨	Tránh đường!
[남자2의 아파하는 소리]
[딸깍 잠그는 소리]
아웃!	Out!
홈런 아니면 아웃!	Home run hoặc là strikeout.
[무거운 음악]
홈런 아니면	Home run…
아웃	hoặc là strikeout.
아웃	…hoặc là strikeout.
[상인1] 저놈 잡아! 야, 이 도둑놈아!	Bắt tên trộm đó lại!
잡았다, 이 도둑놈	Bắt được rồi!
너 이 새끼, 니가 이걸 훔쳐 가?	Cậu dám ăn trộm à? - Sao cậu dám? - Tôi không có ăn trộm.
- 예? 아, 아니 - [상인1] 어?	- Sao cậu dám? - Tôi không có ăn trộm.
아니요, 저 안 훔쳐 갔어요	- Sao cậu dám? - Tôi không có ăn trộm.
[상인1] 이거 우리 건데 그럼 어서 났어, 이걸?	Đây là đồ của tiệm tôi. - Tôi không ăn trộm. - Sao cậu dám?
[강호] 아니, 나 안 훔쳐 갔어요 진짜로	- Tôi không ăn trộm. - Sao cậu dám?
[상인1] 이 자식이 이거	- Tôi không ăn trộm. - Sao cậu dám? - Vậy sao cậu lại có nó? - Hả?
그럼 우리 가게 물건이 왜 너한테 있어?	- Vậy sao cậu lại có nó? - Hả?
- [강호가 의아해한다] - 내가 봤는데 왜 너한테 있냐고	- Vậy sao cậu lại có nó? - Hả? Tôi đã thấy mà. Sao cậu lại có nó? Ban nãy tôi chỉ thử…
아, 이거 아까 제가 그냥	Ban nãy tôi chỉ thử…
- [강호] 잠깐 걸쳐 보고… - [상인1이 부정한다]	Ban nãy tôi chỉ thử… - Đừng có nói dối. - Thật mà.
- 저 아니라니까요, 진짜로 - [상인1] 이놈이 어디서	- Đừng có nói dối. - Thật mà. - Tôi không trộm thật mà. - Cậu ở đâu ra?
- [상인1, 강호가 실랑이한다] - [미주] 아니, 무슨 일이에요?	- Tôi không trộm thật mà. - Cậu ở đâu ra? Có chuyện gì thế?
왜 이러시는 건데요?	Sao anh lại làm vậy?
어, 미주 씨다	Cô Mi Joo đây rồi!
[상인1] 당신이 이놈을 알어?	- Cô quen hắn à? - Vâng, tôi quen anh ta.
예, 알아요, 아니, 몰라…	- Cô quen hắn à? - Vâng, tôi quen anh ta. À, tôi không quen…
[미주] 아니, 아니 아무튼 아픈 사람이잖아요	Không. Dù gì cũng là người thân thể bất tiện,
이거 놓고 말씀하세요	anh bỏ tay ra rồi nói chuyện.
[상인1] 아, 글씨, 이놈이	Hắn định trộm cái này đi.
- 이것을 가져갔단 말이야 - [미주] 예?	Hắn định trộm cái này đi. - Sao? - Hắn trộm táo của tôi nữa.
[상인2] 우리 집 사과도 훔쳐 갔어	- Sao? - Hắn trộm táo của tôi nữa. Trời đất.
[남자2] 아이고야	Trời đất. Chắc phải bỏ hết chỗ này rồi. Cậu tính sao đây?
이거 다 버리게 생겼으니 이거 어쩔 겨?	Chắc phải bỏ hết chỗ này rồi. Cậu tính sao đây? Ơ kìa…
[강호] 아, 아니, 그게…	Ơ kìa… Chuyện là…
어떤 사람이 이거 가져가서…	Có người định trộm cái này.
[차분한 음악]	Sao nó lại ở đây?
이게 왜…	Sao nó lại ở đây?
'하이, 주니'	"Chào Juni.
'조우리에서 우리면으로 가는 버스 시간표 검색해 줘'	Tìm khung giờ tuyến xe buýt đi từ ấp Jou đến huyện Uri."
이렇게 말할 때 떨어뜨렸어요	Cô đang nói thế thì ví rơi xuống.
[미주] 아
아, 정말 죄송합니다 제가 어떻게 다 변상해 드릴게요	Tôi xin lỗi. Tôi sẽ bồi thường hết chỗ này. Tôi rất xin lỗi.
정말 죄송해요, 죄송합니다	Tôi sẽ bồi thường hết chỗ này. Tôi rất xin lỗi.
[영순] 강호야!	- Tôi xin lỗi. - Kang Ho à.
[당황한 소리]
[영순] 세상에	Trời ạ.
거기서 여기가 어디라고	Từ đó đến đây xa biết bao nhiêu.
길도 잘 모르면서	Con còn không biết đường.
[강호] 지갑 없으면 아무것도 못 사요	Không có ví sẽ không thể mua đồ.
[영순] 아, 그래도 그렇지 차 다니는 길에 위험하단 말이야	Dù có vậy đi nữa, xe cộ nguy hiểm lắm.
앞으로 뭐 주우면	Sau này nhặt được gì thì đưa mẹ hoặc mang đến nhà trưởng thôn, biết chưa?
엄마나 이장님 댁에 갖다드려 알았어?	Sau này nhặt được gì thì đưa mẹ hoặc mang đến nhà trưởng thôn, biết chưa? Vâng.
네	Vâng.
[영순] 그리고 아무리 급해도	Và dù con cấp bách thế nào, cũng không được động vào đồ người khác.
남의 물건에 함부로 손대는 거 아니야, 응?	Và dù con cấp bách thế nào, cũng không được động vào đồ người khác.
아니, 갑자기 가방은 왜 가져가?	Con lấy cái túi để làm gì?
아저씨가 얼마나 놀라셨겠어	Chắc chủ tiệm hoảng hốt lắm.
사시 세끼	Ăn đủ ba bữa luyện thi.
[영순] 응?	Hả?
뭐, 무슨, 무슨 새끼 너 지금 욕했어?	Con… - Con vừa chửi cái gì? - Dạ?
네? 아, 아니…	- Con vừa chửi cái gì? - Dạ? - Con đâu có. - Con…
아, 이놈의 자식 혼나야겠네, 어?	- Con đâu có. - Con… - Muốn ăn mắng hả? - Không…
- [강호] 아니… - [영순] 어디 어른한테	- Muốn ăn mắng hả? - Không… Sao con dám chửi người lớn vậy hả?
'이 새끼', '저 새끼' 욕을 하고, 어?	Sao con dám chửi người lớn vậy hả?
- [강호] 미주 씨, 아 - [영순] 아이고!	- Cô Mi Joo. - Trời ạ!
그 아저씨 언제 봤다고	Học đâu ra cái thói
너 어디서 배워 먹은 버르장머리야, 어?	- hỗn láo vậy hả? - Đau con! Cô Mi Joo!
[강호] 아, 미주 씨!	- hỗn láo vậy hả? - Đau con! Cô Mi Joo!
- [강호] 미주 씨, 잘 가요 - [미주] 아, 네	- Tạm biệt, cô Mi Joo. - Cảm ơn cô đã cho cháu đi nhờ.
태워다 주셔서 감사합니다	- Tạm biệt, cô Mi Joo. - Cảm ơn cô đã cho cháu đi nhờ.
[차 문 닫히는 소리]
[영순] 저, 미주야, 잠깐만	Mi Joo à, đợi đã.
[미주] 네?	Sao ạ?
이거 영양제인데 엄마 갖다드려	Đây là ít thuốc bổ. Cháu mang về cho mẹ nhé.
[미주] 아
강호가 밭 헤집고 다녀서 죄송하다고 전해 드리고	Cho cô gửi lời xin lỗi vì Kang Ho xới tung ruộng nhà bên ấy.
아유, 오히려 제가 죄송하죠	Cháu mới phải xin lỗi ạ.
예진이가 들고 있다가 놓쳐서 그런 거래요	Do Ye Jin sẩy tay lúc ôm con lợn.
[살짝 웃는다]
많이 놀랬지?	Cháu bất ngờ lắm nhỉ?
[살짝 웃는다]
그러게요	Vâng ạ.
하마터면 돼지를 잃어버릴 뻔했지 뭐예요	Suýt nữa đã mất luôn con lợn.
아니	Không phải.
강호 말이야	Ý cô là Kang Ho.
예?	Sao ạ?
[차분한 음악]
아…
[영순] 아까는 강호가 옆에 있어서 말을 못 했는데	Ban nãy có Kang Ho bên cạnh nên cô không thể nói được.
니 표정이 많이 안 좋더라고	Trông cháu có vẻ không ổn.
아, 그게 아니고요, 저…	Không phải đâu ạ.
미주야	Mi Joo à.
예전에 내가	Ngày trước, cô đã
강호 수능 못 보게 했다고 너한테 모질게 굴고	quá đáng với cháu vì chuyện Kang Ho lỡ kỳ thi đại học.
[영순] 강호 서울 연락처도 안 가르쳐 준 거	Cô còn giấu cháu số điện thoại của nó ở Seoul.
정말 미안해	Cô thật sự xin lỗi.
내가 그때 너한테 니 마음을 너무 아프게 해서	Có lẽ vì cô đã làm cháu đau lòng
지금 이렇게 가슴 아픈 벌을 받는 거 같아	nên mới nhận hình phạt đau lòng này.
정말 미안하다, 용서해 줘	Cô thật sự xin lỗi. Tha lỗi cho cô nhé.
아줌마, 왜 그러세요	Sao cô lại như vậy?
그런 말씀 하지 마세요	Cô đừng nói vậy mà.
저도 강호	Cháu cũng rất vui
[미주] 오랜만에 봐서 너무 반가운데	vì lâu rồi mới gặp lại Kang Ho.
근데…	Nhưng mà…
[먹먹한 숨소리]
그렇지만 아시잖아요	Cô hiểu rõ Kang Ho mạnh mẽ thế nào mà.
강호 누구보다 강한 애라는 거	Cô hiểu rõ Kang Ho mạnh mẽ thế nào mà.
두고 보세요	Cô hãy chờ nhé.
절대 저렇게 무너지지 않아요	Cậu ấy tuyệt đối không gục ngã. Nhất định cậu ấy sẽ lại đứng lên.
반드시 일어날 거예요	Nhất định cậu ấy sẽ lại đứng lên.
고맙다, 고맙다, 미주야	Cảm ơn cháu. Cảm ơn cháu, Mi Joo.
[옅은 한숨]
[영순이 살짝 웃는다]
- [강호의 힘주는 소리] - [안전띠 푸는 소리]
[영순이 살짝 웃는다]
[삼식 부] 형아	Anh Hoon Ah.
정말로 그, 우리	Có đúng là
훈아 형아 맞아유?	anh Hoon Ah không vậy?
[울면서] 아유, 우리 오줌싸개 원형이가 이렇게 컸어, 어?	Won Hyung tè dầm lớn thế này rồi sao?
이렇게	- Ôi chao. - Anh Hoon Ah.
[삼식 부] 형아	- Ôi chao. - Anh Hoon Ah.
- 노래 하나만 불러 줘요 - [트롯 백] 뭔 노래?	Anh hát một bài đi. - Hát bài gì? - Bài hồi bé anh hay hát
우덜 어렸을 때 불렀던 거	- Hát bài gì? - Bài hồi bé anh hay hát về chim ác là ấy.
'까악'	về chim ác là ấy.
- [박 씨] 뭘 까? - [트롯 백이 훌쩍인다]	"Chim ác là"?
[트롯 백이 손가락을 튀기며] ♪ 까악까악 까치는 ♪	Ríu rít, ríu rít Chim ác là
♪ 누구하고 노나 ♪	Chơi với ai thế?
- ♪ 까악까악 들에서 ♪ - [훌쩍인다]	Chúng cứ ríu rít
♪ 지들끼리만 놀지, 예! ♪	Tự chơi cùng nhau
♪ 오줌싸개 원형인 ♪	Won Hyung tè dầm
♪ 누구하고 노나 ♪	Chơi với ai thế?
♪ 오줌싸개 원형인 ♪	Won Hyung tè dầm
[삼식 부] ♪ 훈아 형하고 놀지 ♪	Chơi cùng anh Hoon Ah
[트롯 백, 삼식 부가 서럽게 운다]
- [흥미로운 음악] - 없앱시다, 돼지 농장	Ta phải dẹp bỏ nông trại nuôi lợn.
[삼식 부] 아니…	Nhưng…
- [웅성거리는 소리] - [이장] 에이, 말도 안 돼	- Anh ta nói gì vậy? - Không được đâu.
[삼식 부] 아, 저, 내가 아무리 좋아하는 형아라도 말이요	Phải nói là em quý anh thật đấy,
그것은 저, 나는 반대요!	nhưng em phải phản đối việc này!
- [박 씨] 그니까 - [트롯 백] 자, 자, 자, 자, 자	- Tôi cũng thế. - Thôi nào.
제 얘기를 한번 들어 보세요	Mọi người hãy nghe tôi nói.
제가 여러분들이 조금씩만 도와주시면	Nếu mỗi người giúp tôi một tay,
그 돼지 농장 자리에	tôi sẽ thế chỗ trại nuôi lợn kia
전국 최대 규모의 트로트 콘서트홀	bằng phòng hòa nhạc trot lớn nhất nước ta.
제가 유치해 오겠습니다, 예	Tôi xin đảm bảo. - Vâng. - Phòng hòa nhạc?
코, 콘서트홀?	- Vâng. - Phòng hòa nhạc?
- [저마다 의아해한다] - [삼식 부] 트로트 홀을…	- Phòng hòa nhạc? - Phòng hòa nhạc?
보세요, 대한민국 다 트로트 열풍 아닙니까?	Làn sóng nhạc trot ở Hàn Quốc đang dâng lên mạnh mẽ.
영웅이, 탁이, 동원이	Tôi sẽ mời Young Woong, Young Tak và Dong Won
[트롯 백] 얘네들 싹 다 불러다가	Tôi sẽ mời Young Woong, Young Tak và Dong Won
일주일에 한 번씩 콘서트 열 겁니다	đến đây mở đêm nhạc mỗi tuần một lần. Nghĩ kỹ xem nào.
[박 씨] 생각해 봐	Nghĩ kỹ xem nào.
그냥 여기저기서 사람들이 막 몰려올 거 아니야	Người ta sẽ nườm nượp tìm đến thôn mình.
그러면은, 아유 시끄럽고 정신없고 안 돼야	Nếu như vậy… sẽ rất ồn ào và hỗn loạn. Chắc sẽ loạn không tả nổi.
아이고 우리 마을 정신없어서 안 돼야	Chắc sẽ loạn không tả nổi.
[사람들의 호응]	Đúng đấy.
전국 최대 규모의 트로트 콘서트홀이	Nếu phòng hòa nhạc trot lớn nhất nước được xây dựng tại đây,
딱 자리를 잡는다	Nếu phòng hòa nhạc trot lớn nhất nước được xây dựng tại đây,
이 시설 경비 보안	họ sẽ cần lực lượng an ninh, bảo vệ.
[트롯 백] 이거 이거 누가 맡아야겠어?	họ sẽ cần lực lượng an ninh, bảo vệ. Họ sẽ giao việc đấy cho ai?
나요?	- Cho em? - Không phải.
[트롯 백] 아니지, 아니지	- Cho em? - Không phải.
삼식이지, 삼식이	Họ sẽ giao cho Sam Sik.
삼식이?	- Giao cho Sam Sik? - Giao cho nó đâu được.
- [양 씨] 아이고, 삼식이는 안 돼 - [박 씨] 잠깐만	- Giao cho Sam Sik? - Giao cho nó đâu được. Đợi đã. Sam Sik sẽ làm gì?
뭐, 우리 삼식이가 그러니까 뭐라고요?	Đợi đã. Sam Sik sẽ làm gì?
우리 삼식이만큼	Không có ai trên đời này
[트롯 백] 보안 이런 거에 빠삭한 사람이	phù hợp với vai trò bảo an hơn Sam Sik nhà ta.
이 세상천지에 또 어디 있겠어요?	phù hợp với vai trò bảo an hơn Sam Sik nhà ta.
[삼식 부] 그렇죠	Đúng vậy.
이제 그런 거로 보안 이런 거로 저, 따지면은	Nói về vấn đề bảo an,
저, FBI급이요	- thằng bé phải cỡ FBI đấy. - Đúng vậy.
그건 그려	- thằng bé phải cỡ FBI đấy. - Đúng vậy. Hồi nó học lớp năm thì phải?
- [박 씨의 웃음] - [삼식 부] 그, 5학년 때인가	Hồi nó học lớp năm thì phải?
경찰서 들어가 가지고서	Nó lẻn vào đồn cảnh sát,
- 수갑을 훔쳐 나온 놈 아니여 - [저마다 호응한다]	- ăn trộm còng tay đấy. - Đúng vậy.
이런 인재를 우리가 썩혀서야 되겠습니까?	Sao ta có thể bỏ lỡ một nhân tài như thế?
이거는 국가 인력 낭비죠	Đấy là lãng phí hiền tài của quốc gia.
아이고, 인재는 무슨	Trời ạ. - Hiền tài cái gì chứ? - Còn nữa.
[트롯 백] 그리고 가수들 걔네들 와서	- Hiền tài cái gì chứ? - Còn nữa. Khi các ca sĩ đến đây,
헤어, 메이크업 받을 곳이 필요하겠죠?	họ sẽ cần trang điểm và làm tóc.
근데 이게 때마침	Vừa hay, ở thôn ta cũng có một chuyên gia.
우리 마을에 전문가가 있다 이 말씀이야	ở thôn ta cũng có một chuyên gia.
[정 씨] 누구?	- Ai cơ? - Ai cơ?
미주?	Là Mi Joo à?
인간들 몰려오면 걔네들 뭐 하겠어?	Khán giả đến đây rồi họ sẽ làm gì? Họ phải ăn chứ.
- [흥미로운 음악] - 먹어야겠죠	Khán giả đến đây rồi họ sẽ làm gì? Họ phải ăn chứ.
[트롯 백] 한식 레스토랑 양식 레스토랑	Nhà hàng món Tây, nhà hàng món Hàn.
걔네들 콘서트 기다리면서 뭐 하겠어?	Trong lúc chờ xem nhạc họ sẽ làm gì?
커피 때려야겠죠? 카페	Họ sẽ uống cà phê. Tiệm cà phê ấy.
[사람들] 카페?	- Cà phê? - Cà phê?
- 주차 관리, 응? - [사람들의 호응]	Cần cả người quản lý bãi đỗ xe,
청소 그리고 민박	dọn dẹp, và mở nhà trọ nữa.
[양 씨] 마을에선	- Nhà tôi lắm phòng nhất cái làng này rồi. - Đúng đó.
방 많기로는 우리 집만 한 데가 없지	- Nhà tôi lắm phòng nhất cái làng này rồi. - Đúng đó.
- [양 씨 처] 아유, 그렇쥬! - [이장] 변소도 다 딸려 있잖여	Chí phải! Phòng nào cũng có nhà vệ sinh.
[양 씨 처] 아유 다는 안 딸려 있어	Phòng nào cũng có nhà vệ sinh. - Không phải tất cả. - Nói cỡ này
이래도 큰 그림이 안 그려지십니까?	- Không phải tất cả. - Nói cỡ này mà vẫn chưa hình dung ra đại cục sao?
우리 손 자 용 자 락 자 면장님	Thưa anh Son Yong Rak, xã trưởng của chúng ta?
[박 씨] 이장이여	- Ôi trời. - Trưởng thôn thôi.
- [시끌시끌한 소리] - 아, 그, 면장은 무슨	- Ôi trời. - Trưởng thôn thôi. Tôi chỉ là trưởng thôn thôi.
인간들 몰려오죠	Người người sẽ đổ về đây,
그리고 발전하죠, 마을	ngôi làng sẽ ngày một phát triển.
[트롯 백] 머릿수 많아지고 이러면	Dân số cũng sẽ tăng lên.
면으로 승격되는 건 이거는	Sớm muộn gì cái thôn này cũng sẽ được nâng lên cấp xã.
이거 일사천리야, 그냥	Sớm muộn gì cái thôn này cũng sẽ được nâng lên cấp xã.
아니다	À không, hay tôi phải gọi anh là thống đốc quận nhỉ?
어떻게 '군수님'이라고 불러 드려야 될까?	À không, hay tôi phải gọi anh là thống đốc quận nhỉ?
우리 손용락 군수님을 소개하겠습니다!	Xin trân trọng giới thiệu thống đốc quận của chúng ta, anh Son Yong Rak!
- [사람들의 웃음과 박수] - 아, 내가 군수?	- Tôi làm thống đốc? - Anh ấy làm thống đốc kìa!
- [시끌시끌한 소리] - [트롯 백] 박수, 박수, 박수!	- Hay quá! - Anh lên chức rồi! Xin một tràng pháo tay!
하이, 주니 우리 집 가는 길 가르쳐 줘	Chào, Juni. Chỉ đường về nhà cho tôi đi.
[AI 음성] 길 안내를 시작합니다	Bắt đầu dẫn đường.
[강호] 와, 된다, 된다, 된다 엄마, 이거 봐요, 어?	- Chạy được rồi. Mẹ ơi, xem này. - Đúng đó.
[영순, 강호의 웃음]	- Chạy được rồi. Mẹ ơi, xem này. - Đúng đó.
[영순] 그러니까 앞으로 집에 오는 길 잊어버리면	Từ nay nếu quên đường về nhà, con cứ tìm bằng cách đó là được.
그렇게 찾아오면 돼	Từ nay nếu quên đường về nhà, con cứ tìm bằng cách đó là được.
아니지	Mà không.
집에 오는 길 잊어버릴 일을 만들면 안 돼	Con không được để xảy ra chuyện gì đến nỗi quên mất đường về.
알았어?	Nhớ chưa?
넵	Rồi ạ.
[영순] 이장님	Trưởng thôn.
- 이장님 - [딸깍 잠그는 소리]	Trưởng thôn?
이장님	Trưởng thôn?
이장님!	Trưởng thôn!
[강호] 이장님!	Trưởng thôn!
[의아한 소리]
[영순] 아, 참 이상하다 다들 어디 갔지?	Lạ thật đấy. Mọi người đi đâu cả rồi nhỉ?
하이, 주니, 다들 어디 갔지?	Chào, Juni. Mọi người đi đâu cả rồi?
[AI 음성] 적절한 답이 떠오르질 않네요	Tôi không thể tìm ra câu trả lời thích đáng.
[경쾌한 벨 소리]
[영순] 어
[강호의 의아한 소리]
음, 어, 안드리아	Tôi nghe, Andrea.
아, 그래? 어, 알았어 나 금방 갈게, 어	Vậy sao? Được rồi, tôi về ngay đây.
[통화 종료음]
강호야, 돼지가 새끼를 낳는대	Kang Ho à, lợn nhà mình sắp đẻ rồi.
- [놀라며 박수 친다] - [영순이 살짝 웃는다]
- [잔잔한 음악] - 저, 그러면은	Con hãy mang gói này cho chú Kim, chủ nông trại dê.
이거 염소 농장 하는 김 씨 아저씨네 이거 갖다주고	Con hãy mang gói này cho chú Kim, chủ nông trại dê.
요거는 감나무 집 요거는 최 씨 아줌마네	Gói này cho nhà có cây hồng, gói này cho bác Choi.
그리고 이거 두 개짜리	Gói này cho nhà có cây hồng, gói này cho bác Choi. Còn hai gói này cho bác Park.
요거는 박 씨 아줌마네 갖다주면 돼	Còn hai gói này cho bác Park.
- 박 씨 아줌마 - [영순] 응	- Bác Park. - Đúng rồi.
그리고 돼지가 새끼를 다 낳으려면	Với lại, mẹ phải chờ lợn đẻ xong hết, đến sáng mai mới được về nhà.
엄마 내일 아침까지 못 들어갈 거야	mẹ phải chờ lợn đẻ xong hết, đến sáng mai mới được về nhà.
그러니까 집에 가서 사자 밥 주고	Vậy nên con về nhà rồi nhớ cho Sư Tử ăn.
밥통에 밥 꺼내고 냉장고에 반찬 꺼내서 밥 먹고	Lấy cơm trong nồi và món kèm trong tủ lạnh ra ăn nhé.
운동 한 시간 하고	Tập thể dục khoảng một tiếng,
그리고 자면 돼	sau đó đi ngủ là được.
우리 강호, 잘할 수 있지?	Con làm được chứ?
- 네 - [영순] 응	Vâng.
[강호] 근데 그래도 빨리 와야 돼요	Nhưng mà mẹ vẫn phải về sớm vào nhé.
어제 그 무서운 아저씨들 다시 올지도 모르잖아	Biết đâu mấy chú đáng sợ hôm nọ lại tìm đến nhà mình đấy.
[웃음]
그 무서운 아저씨들은 이제 다신 부르지 말자, 응?	Con đừng gọi mấy chú đáng sợ đó đến nữa nhé. Được chứ? Mẹ đi nhé.
[영순] 갔다 올게	Được chứ? Mẹ đi nhé.
내가 부른 거 아닌데	Con có gọi họ đến đâu.
[비닐 부스럭대는 소리]
[힘주는 숨소리]
하이, 주니, 염소 농장 찾아 줘	Chào, Juni. Tìm nông trại dê cho tôi.
[AI 음성] 70개의 염소 농장을 찾았어요	Tôi tìm được 70 nông trại dê.
[강호] 응?	Hả?
[영순] 아, 다들 여기 모여 계셨네	QUÁN CÀ PHÊ ẤP JOU Ra là mọi người đang ở đây.
[트롯 백] 그, 내가 탄원서를 좀 작성해 봤는데	Tôi đã viết một đơn kiến nghị.
내일 돼지 농장 앞에 모여서	Ngày mai, ta hãy tập hợp trước nông trại lợn
투쟁, 투쟁, 결사 투쟁!	rồi hét lớn, "Chúng tôi phản đối!"
뭐, 이거 데모 한번 합시다	Cùng biểu tình một lần đi.
사실 돼지 농장 그것 땜에 뭐, 불편했던 건 사실이지, 뭐	Nông trại lợn đó đúng là gây phiền toái thật mà.
특히 여름철에는 벌레에 냄새에	Đúng là vậy thật. Nhất là vào mùa hè, côn trùng kéo đến
그렇긴 혔어	rồi nặng mùi hơn hẳn.
난 그냥 무엇보다 강호 엄마가 걱정돼서, 응?	Quan trọng nhất là, tôi thấy lo cho mẹ Kang Ho.
[이장] 아, 몸도 좋지 않은디	Sức khỏe cô ấy kém lắm.
저 힘든 농장 일을	Cứ quần quật lo việc nông trại mãi cũng không phải ý hay.
- 계속허는 게 맞나 싶고 - [툭 떨어지는 소리]	Cứ quần quật lo việc nông trại mãi cũng không phải ý hay.
- 아이, 에헤, 정말 - [이장 처의 짜증 섞인 소리]	Trời ạ, đúng thật là.
[박 씨] 당신은 어떻게 생각혀?	Ông xã, ông thấy thế nào?
[삼식 부] ♪ 청량하고 상큼한 ♪	Hãy chiến đấu cho một ấp Jou
♪ 조우리를 위하여! ♪	Sạch sẽ và trong lành
♪ 투쟁, 투쟁, 투쟁, 투쟁 ♪	Chiến đấu
♪ 투쟁, 투쟁, 투쟁, 투쟁 ♪	Chiến đấu
♪ 투쟁, 투쟁, 투쟁 ♪	Chiến đấu
조우리 투쟁이여!	Chúng ta cùng chiến đấu vì ấp Jou đi!
[트롯 백의 환호]	Chúng ta cùng chiến đấu vì ấp Jou đi!
[차분한 음악]
[영순] 많이 아프지?	Mày đau lắm phải không?
그래도 엄마가 기운을 차려야	Nhưng mày phải thật mạnh mẽ thì các con mày mới mạnh mẽ theo được.
새끼들도 기운을 내는 거니까, 응?	Nhưng mày phải thật mạnh mẽ thì các con mày mới mạnh mẽ theo được.
[돼지 울음소리]
조금만 더 참고 견디자	Cố chịu đựng thêm một chút nữa thôi, nhé?
나도 그래 볼게	Tao cũng sẽ làm như vậy.
[강호] 자	Được rồi.
끝	Xong.
[멀리 개 짖는 소리]
[살짝 웃는다]
[졸졸 흐르는 물소리]
[흥미로운 음악]
[남자] 이 회사 선배로서	Đây sẽ là lần cuối tôi giúp cậu với tư cách là tiền bối trong công ty.
너에게 베풀 수 있는 마지막 아량이다	Đây sẽ là lần cuối tôi giúp cậu với tư cách là tiền bối trong công ty.
가서 주는 것만 받아 오면 돼	Cậu chỉ cần đến đó và mang thứ họ đưa về đây thôi.
그거, 그거 일도 아니라고	Còn dễ hơn ăn kẹo ấy chứ.
오케이?	Được chứ?
- [시끌시끌한 소리] - 오케이, 오케이, 오케이	Được. Tôi hiểu rồi.
[검사] 자, 그럼 이쯤에서 이번에 부장 검사로 승진하신…	Nào. Chúng ta cùng chúc mừng anh Lee Jae Gyu được lên chức
공공장소에서 시끄러워	- trợ lý công tố trưởng… - Sao anh ta ồn ào quá vậy?
[검사] 앞날을 축하하며	- trợ lý công tố trưởng… - Sao anh ta ồn ào quá vậy?
- 다 같이 건배 한번 하겠습니다! - [삼식] 응, 뭐야? 최강호?	- …và cùng nhau nâng ly nhé. - Gì thế kia? - Nào. - Choi Kang Ho?
[검사] 이재규 부장님을 위하여!	- Nào. - Choi Kang Ho? Hãy cùng nâng ly vì Trợ lý công tố trưởng Lee!
- [검사들] 위하여! - [부장 검사의 웃음]	- Cạn ly! - Cạn ly!
- [저마다 축하 인사 한다] - [부장 검사] 그래그래, 고맙다	- Chúc mừng anh! - Chúc mừng anh!
[삼식] 야, 니 맞지?	Này. Đúng là cậu phải không?
안녕하십니까	Xin chào.
이야, 이 자식 이거, 이거 진짜 검사 됐네, 응?	Chà, thằng ranh, cậu trở thành công tố viên thật rồi.
아, 나야, 나, 삼식이 니 불알친구	Là tôi, Sam Sik. Thằng bạn nối khố của cậu đây.
아, 불알친구예요 [살짝 웃는다]	Bọn tôi là bạn nối khố đó.
이야, 이 새끼 이거 때깔 좋아진 것 봐, 이거	Coi kìa, cái thằng này bảnh bao phết.
시상에, 이 향수 냄새	Trời đất ơi, nghe mùi nước hoa này.
예전에 니네 저기, 돼지 농장 혀서	Nhớ hồi xưa tụi nó trêu cậu bốc mùi phân vì nhà cậu mở nông trại lợn chứ?
똥 냄새 난다고 애들이 을마나 놀려 댔었냐	Nhớ hồi xưa tụi nó trêu cậu bốc mùi phân vì nhà cậu mở nông trại lợn chứ?
아유, 너랑은 짝 안 한다고 울고불고	Trời ạ, đứa nào cũng gào thét không chịu ngồi với cậu.
학교 찾아오고, 나쁜 새끼들	Toàn một lũ xấu xa.
[강호] 야, 그래, 나가서 얘기하자	Được rồi, ra ngoài nói chuyện đi.
- 죄송합니다, 잠시만요 - [삼식] 어?	- Tôi xin phép. - Hả?
- [강호] 나가서 - [삼식] 이 자식, 이 자식이	- Ra ngoài đi. - Cái thằng này.
돼지는 근처도 안 가던 놈이 돼지껍데기를 처먹네	Hồi xưa cậu ghét lợn lắm mà, giờ lại ăn bì lợn sao?
- 야… - [검사들의 대화 소리]	Này.
[삼식] 야, 내 검사 친구여, 이씨	Giờ tôi cũng có bạn làm công tố viên cơ đấy!
- [강호의 한숨] - 너 혹시 근데 저, 성형했냐?	Mà này, cậu phẫu thuật thẩm mỹ đấy à?
어째 콧대가 더 높아진 거 같햐?	Nhìn sống mũi cậu cao hơn hẳn ngày xưa.
나도 좀 할까 하는디 저, 뭐, 저, 잘 지낸 겨, 어째?	Tôi cũng tính sửa chút đỉnh. Rồi lâu nay cậu sống thế nào?
뭐냐, 이건?	Cái gì đây?
[삼식] 아니, 저, 뭐냐고	Khoan đã. Tôi hỏi cậu cái gì đây? Đây không phải thứ cậu muốn sao?
이것 땜에 이런 거 아니었어?	Đây không phải thứ cậu muốn sao?
[삼식] 야, 이씨	Thằng quỷ kia…
[멋쩍은 웃음]
야, 고맙다, 친구야, 아유	Cảm ơn nhé, bạn hiền.
뭐, 얼마를 준 겨?	Cậu cho tôi bao nhiêu vậy?
야, 아니, 아니, 30만 원	Ôi trời, 300.000 won?
야, 야, 아유, 야, 고맙다 고마워!	Này, cảm ơn nhé! Cảm ơn cậu nhiều!
[문이 탁 닫힌다]
[무거운 음악]
[삼식] 강호야	Kang Ho à. Tôi chỉ chạy việc vặt cho người ta
아, 나는 그냥 심부름하고	Tôi chỉ chạy việc vặt cho người ta
수고비로 받은 걸 판 거여	rồi đem bán thứ tôi nhận thay tiền công thôi.
그게 국회 의원 집에서 훔친 장물이라는 걸	Tôi đâu có biết đây là đồ ăn cắp ở nhà nghị sĩ quốc hội.
내가 어찌케 알았겄어?	Tôi đâu có biết đây là đồ ăn cắp ở nhà nghị sĩ quốc hội.
그러니께 니가 우리 담당 검사님한테 말 좀 잘혀 줘	Vậy nên cậu có thể giúp tôi thuyết phục công tố viên phụ trách không?
아, 넌 할 수 있잖여, 안 그려?	Cậu làm được điều đó mà, không phải sao?
[사락 넘기는 소리]
가, 강호야	Kang Ho à.
나야, 나, 삼식이, 니 친구	Là tôi, Sam Sik. Bạn của cậu đây mà.
[탁 내려놓는 소리]
- 삼식아 - [삼식] 응	- Sam Sik à. - Ừ?
나 이제 니 친구 아니야	Tôi không còn là bạn cậu nữa rồi.
[삼식] 어, 어, 그려	Được rồi.
- [한숨] - 내가, 내가 잘못혔어	Tôi đã phạm tội tày đình.
옛날에 내, 내, 내가	Tôi thành thật xin lỗi cậu vì tất cả những điều tệ hại
너, 너한티 못 할 말 못 할 짓 혔던 거	vì tất cả những điều tệ hại tôi từng làm và nói với cậu ngày xưa.
진심으로 사과헐게	tôi từng làm và nói với cậu ngày xưa.
아, 이번 한 번만 도와줘라	Xin cậu giúp tôi chỉ một lần này thôi.
그럼 나 진짜 마음 잡고 열심히 살게, 잉?	Rồi tôi nhất định sẽ cố gắng sống thật tử tế. Nhé?
이번에 또 들어가면 난 진짜 끝이여	Lần này mà lại phải vào tù là tôi chết chắc.
불쌍한 울 엄니 봐서라도 지발 한 번만 도와줘, 잉?	Mong cậu thương xót mẹ tôi mà giúp tôi một lần này thôi.
아, 아니여, 아니여 도, 도와주세요, 검사님, 예?	À không. Giúp tôi với, Công tố viên.
아, 도, 도와줘라, 지발	Giúp tôi đi mà, xin cậu đấy.
[강호] 삼식아	Sam Sik à.
나 너 못 도와줘	Tôi không thể giúp cậu được.
[삼식] 강, 강호야 강, 강, 강호야, 강호야	Kang Ho à.
도, 도와, 도와줘라, 지발	Kang Ho à. Giúp tôi đi mà, tôi cầu xin cậu.
[울먹이며] 아, 제발	Làm ơn đi…
[한숨]
[삼식이 울먹인다]
시끄러우니까 나가 줄래?	Ồn ào quá, phiền cậu đi ra cho.
[풀벌레 울음]
- [지퍼를 직 내리는 소리] - [힘주는 숨소리]
[조르르 흐르는 소리]
[당황한 소리]
[시원한 숨소리]
- [지퍼를 직 올리는 소리] - [삼식] 아이고, 이게 누구신가?	Ái chà, nhìn xem ai đây?
최강호 검사님이 아니신가?	Là Công tố viên Choi Kang Ho đây mà.
아이고야, 다리를 다치셨나 보네?	Trời ơi. Cậu bị thương ở chân rồi à.
누구…	Ai vậy?
'누구'?	Ai sao?
[삼식] 아, 나 진짜, 씨	Ôi, không thể tin nổi.
아, 그랴, 아, 모르겄지 아, 아니, 모르고 싶겄지	Cũng phải, tôi hiểu mà. Cậu đâu muốn dính dáng gì đến tôi.
근데 어떡하지?	Nhưng làm sao đây?
난 널 너무 잘 아는디?	Tôi lại biết cậu quá rõ.
아무리 이를 악물고 빠득빠득 잊을라고 애를 써도	Dù đã cố nghiến răng tìm đủ mọi cách để quên cậu,
오, 난 절대 안 잊혀지던디?	nhưng thế quái nào tôi vẫn không quên nổi.
그랴	Vậy nói xem nào.
몇 개월씩이나 이 방삼식이를	Cậu cảm thấy thế nào khi để tôi ngồi tù suốt mấy tháng trời,
깜빵에서 썩게 만든 기분이 어떠셨나?	Cậu cảm thấy thế nào khi để tôi ngồi tù suốt mấy tháng trời,
친구?	hả bạn hiền?
친구?	"Bạn hiền"?
우리 친구야?	Chúng ta là bạn sao?
와
[삼식] 아, 미안, 미안 미안, 미안	Chao ôi, xin lỗi nhé. Thành thật xin lỗi cậu.
아유, 미안하다	Chao ôi, xin lỗi nhé. Thành thật xin lỗi cậu.
감히 좀도둑 주제에	Một thằng ăn cắp vặt
검사님하고 친구를 먹을라고 들다니, 잉?	sao dám làm bạn với công tố viên cao cao tại thượng?
[삼식의 웃음]
[강호가 작게] 쉿, 시끄러워	Cậu ồn quá.
쉿
뭐, 뭐, '시끄러워'?	Cái gì? "Ồn quá"?
아, 시끄러워?	Ra là tôi đang làm ồn.
- [삼식] 시끄러워, 이 자식아? - [강호의 놀란 소리]	Ồn cái gì chứ, thằng quỷ? "Tôi không biết đó là đồ ăn cắp. Tôi chỉ chạy việc vặt cho người ta.
난 장물인지 몰랐어	"Tôi không biết đó là đồ ăn cắp. Tôi chỉ chạy việc vặt cho người ta.
그냥 심부름만 한 거여	"Tôi không biết đó là đồ ăn cắp. Tôi chỉ chạy việc vặt cho người ta.
'제발 한 번만 도와줘'	Xin cậu giúp tôi một lần thôi."
그렇게 무릎 꿇고 사정하는 나한티	Tôi quỳ xuống van nài cậu, mà cậu lại nói,
'난 이제 니 친구 아니여'	"Tôi không còn là bạn cậu nữa rồi.
'시끄러우니까 나가 줄래?'	Ồn ào quá, phiền cậu đi ra cho."
넌 참 그대로다잉	Cậu vẫn y hệt như xưa.
어쩜 이렇게 하나도 안 변했냐	Không thay đổi một chút nào luôn.
그래 놓고 감히 내 앞에서	Vậy mà giờ cậu vẫn trơ tráo xuất hiện trước mặt tôi sao, thằng chó?
뻔뻔하게 낯짝을 디밀어 이 개새끼야?	Vậy mà giờ cậu vẫn trơ tráo xuất hiện trước mặt tôi sao, thằng chó?
'개새끼'?	"Thằng chó"?
- 그래, 이 개새끼야! - [개 짖는 효과음]	Phải đó, thằng chó. - "Thằng chó"? - Đúng đó, thằng chó!
- '개새끼'? - [삼식] 그래, 이 개새끼야!	- "Thằng chó"? - Đúng đó, thằng chó!
[강호의 힘주는 소리]
[강호] 너! 너 나쁜 말 했다	Cậu! Cậu vừa chửi bậy nhé.
- 우리 엄마한테 다 이를 거야, 씨 - [딸깍 푸는 소리]	Tôi sẽ đi mách mẹ cho coi.
아, 맞다, 엄마 새끼 받으러 갔지	À, phải rồi. Mẹ đang đi chăm lợn đẻ.
아, 그래!	Phải rồi. Cậu đấy!
- 너! - [흥미로운 음악]	Phải rồi. Cậu đấy!
예진이네 아빠한테 다 이를 거야	Tôi sẽ đi mách bố Ye Jin.
너 걔네 아빠가 얼마나 무서운지 모르지?	Cậu không biết bố tụi nó đáng sợ thế nào đâu.
걔네 아빠 호로새끼야!	Chú ấy là tên cà lơ phất phơ đó!
[탕탕 두드리는 소리]
예진아, 서진아!	Ye Jin à! Seo Jin à!
예진아!	Ye Jin à!
- [탕탕 두드리는 소리] - [강호] 서진아!	Seo Jin à!
[예진] 강호야	Chào cậu, Kang Ho.
아니, 아니, 강호 오빠? 아니, 아니, 강호 삼촌?	À không, anh Kang Ho. À không, chú Kang Ho.
나 너희 아빠가 필요해	Tớ cần bố các cậu giúp đỡ.
우리만큼 아빠가 필요할라고	Làm sao cậu cần bố bằng bọn tớ được?
근디 왜?	Nhưng để làm gì?
어떤 모르는 사람이 나한테 막 '개새끼'라고 했어	Có một người lạ tự dưng gọi tớ là "thằng chó".
뭐? 감히 어떤 놈이 우리 친구한테	Cái gì? Tên nào dám nói vậy với bạn của bọn tớ?
[미주] 뭐 해? 손 씻고 저녁 먹으라니까…	Các con làm gì vậy? Mẹ bảo đi rửa tay rồi còn…
[예진] 어떤 나쁜 놈이 강호한테 욕했대	Có một kẻ xấu đã chửi Kang Ho đó mẹ.
가만둘 수 없어	Con không thể để yên cho hắn được.
자, 출동하자!	Nào, xuất trận thôi!
[미주] 일로 와, 어디 가 일로 와, 일로 와	Các con không được đi đâu hết. Lại đây mau.
저녁 시간 다 됐으니까 너도 얼른 집으로 가	Sắp đến giờ ăn tối rồi, cậu về nhà đi. Mẹ cậu sẽ lo đấy.
어머니 걱정하셔	Sắp đến giờ ăn tối rồi, cậu về nhà đi. Mẹ cậu sẽ lo đấy.
엄마 없어요	Mẹ tôi không có nhà.
[강호] 돼지가 새끼를 낳아서	Lợn nhà tôi sắp đẻ,
오늘 밤에 못 들어오신대요	nên tối nay mẹ tôi sẽ không về nhà.
어? 그럼 밥은?	Sao? Vậy còn bữa tối?
밥통에 밥하고	Tớ lấy cơm trong nồi
냉장고에 반찬하고 꺼내서 먹으면 돼	và món kèm trong tủ lạnh ra ăn là được.
[예진] 그러지 말고 우리랑 같이 먹자	Hay là cậu vào ăn cùng bọn tớ luôn đi?
숟가락 하나만 더 놓으면 돼야	Chỉ cần lấy thêm một cái thìa thôi mà.
- [미주] 예진아 - [예진] 아, 아니야, 엄마	Ye Jin à. Thôi nào, mẹ.
[미주] 어, 서진이, 왜?	- Seo Jin à, sao vậy? - Không được.
- [서진] 아니야 - [강호의 난감한 소리]	- Seo Jin à, sao vậy? - Không được. - Nhưng mà… - Con sao thế?
- [미주] 아, 왜? 아니… - [예진] 빨리 가자	- Nhưng mà… - Con sao thế? Mau vào thôi nào.
[예진의 웃음]
[박 씨] 오메 아이고, 저기다 뒀네	Ôi trời, thằng bé đặt trước cửa kìa.
[삼식 부] 아니, 근데 말이여	Cơ mà,
아, 이게 그, 같이 그, 자식 키우는 입장서	cùng là bậc làm cha mẹ với nhau, tôi thấy hơi lấn cấn
이래도 되는 건가 모르겄다	khi chúng ta làm vậy với cô ấy.
그러니까 같이 자식 키우는 입장에서	Cùng là bậc làm cha mẹ với nhau,
삼식이만 생각하자고 우리 삼식이	chúng ta phải nghĩ cho Sam Sik nhà mình trước chứ!
아니, 전국 최대 규모 그, 콘서트홀에서	Thằng bé sẽ được nhận trọng trách giám sát an ninh
경비 보안 총책을 맡겨 준다잖여	cho phòng hòa nhạc quy mô lớn nhất nhì cả nước đó!
허긴, 어	Cũng phải.
아, 내 새끼는 전과 있다고	Con trai chúng ta vì dính tiền án mà vật vã mãi không kiếm được việc làm.
취업도 안 되고 빌빌거리고 있는데, 어?	Con trai chúng ta vì dính tiền án mà vật vã mãi không kiếm được việc làm. Thời gian đâu mà lo cho con nhà người ta, đúng không?
남의 자식 걱정할 때가 아니여, 씨	Thời gian đâu mà lo cho con nhà người ta, đúng không?
- 내 말이 그 말이여! - [삼식 부] 응	- Nói đúng ý tôi rồi đó! - Ừ.
- 응? - [박 씨] 응?
[삼식 부] 아, 근데 왜 대문이 열려 있는 겨?	Mà sao cổng nhà mình lại mở thế này?
[박 씨] 그러게	Vậy mới nói.
[흥미로운 음악]
[달그락대는 소리]
[박 씨의 놀란 숨소리]
도둑놈 아니여?	Hay trong nhà có trộm?
아, 도둑놈 집에 도둑이 들었다고?	Trong nhà của trộm lại xuất hiện một tên trộm khác sao?
[박 씨의 못마땅한 소리]
[삼식 부의 긴장한 숨소리]
[삼식 부] 그럼 말이여	Đã vậy thì…
[속삭인다]
[박 씨의 호응]
[달그락대는 소리]
[옅은 헛기침]
[삼식 부] 이야!
- 도둑놈아, 에잇! - [박 씨의 기합]	Thằng ăn trộm trời đánh!
- [퍽퍽 차는 소리] - [아파하는 신음]	Này thì trộm!
[삼식] 엄니!	Mẹ ơi!
[울먹이며] 나여, 삼식이	Là con, Sam Sik đây!
- 삼식이? - [삼식 부] 응?	- Sam Sik? - Hả?
- [삼식의 아파하는 소리] - [박 씨] 오메 [다급한 숨소리]	Ôi trời!
[스위치 조작음]
오메, 오메, 삼식이 아니여?	Ôi trời, đúng là con rồi!
진짜 도둑놈이네	Đúng là thằng ăn trộm thật nhỉ.
[박 씨] 아유, 아이고, 삼식아	Trời đất ơi, Sam Sik à.
- 어머나, 어머머머, 어머, 어떡해 - [삼식] 어? 피, 피	- Trời ơi. Làm sao đây? - Máu.
[박 씨] 자
뭐?	Cái gì?
[박 씨] 그랴	Là vậy đó.
아니, 그게 말이 돼야?	Sao có chuyện vô lý thế được?
말이 안 돼도 그렇게 됐다니께	Nghe vô lý vậy thôi, chứ là thật đó.
[짜증 섞인 숨소리]	Trời đất.
난 그런 줄도 모르고 아까 만나서 한참을 얘기했네, 씨	Con chả biết ất giáp gì nên lúc nãy xổ cho cậu ta một tràng.
[삼식 부의 한숨]
그 똑똑하던 놈이 그렇게 될 줄을 누가 알았겄어	Ai mà biết thằng nhóc lanh lợi đó lại thành ra như vậy?
[삼식] 아휴 괜히 아줌마만 불쌍하게 됐어	Trời ạ, tự nhiên con thấy thương cô Jin quá.
자식이라고는 하나 있는디 저렇게 됐으니	Cô ấy có mỗi một đứa con, mà giờ cậu ta lại bị vậy.
아줌마가 한평생 돼지 농장 헌다고 얼마나 힘들게 사셨어	Cô ấy đã sống vất vả cả đời rồi làm việc quần quật ở nông trại lợn để nuôi Kang Ho ăn học.
강호 하나 바라보면서	rồi làm việc quần quật ở nông trại lợn để nuôi Kang Ho ăn học.
- [삼식의 놀란 소리] - [박 씨] 그게 시방	Cái thằng vào tù ra tội như mày còn dám mở miệng nói câu đó sao?
감방에서 나온 놈의 새끼가 헐 말이여?	Cái thằng vào tù ra tội như mày còn dám mở miệng nói câu đó sao?
니 에미는 자식이 둘이라서 고러고 당겼냐?	Mày nghĩ mẹ không phải vất vả nuôi mày ăn học hay sao?
- [아파하는 탄성] - 이 새끼야, 너	Thằng nhãi này.
출소 보증금 어쨌어, 출소 보증금	Mày làm gì với số tiền cọc ra tù rồi?
- 니 어미한테 사기 쳐 가지고 - [삼식의 아파하는 탄성]	Sao mày dám - lừa cả mẹ mày hả? - Đau con!
- 쥐어 채, 이놈의 새끼야? - [삼식] 아퍼!	- lừa cả mẹ mày hả? - Đau con! Kìa bố, giúp con với!
아, 아부지 좀 도와줘요!	Kìa bố, giúp con với!
안 그려도 지금 도와주려는 참이여	Khỏi cần nói, bố cũng định giúp một tay rồi.
- [퉤퉤 뱉는 소리] - [삼식] 근데 왜 때려, 잉?	Sao mẹ cứ đánh con thế? Mày tiêu hết số tiền đó vào việc gì rồi?
[삼식 부] 출소 보증금을 어디다가 쓴 겨, 씨	Mày tiêu hết số tiền đó vào việc gì rồi?
[삼식] 아, 아파!	- Mày lại đây! Tiền đâu hết rồi? - Đau quá!
- [삼식 부] 출소 보증금, 일어나! - [삼식] 아부지, 아부지!	- Mày lại đây! Tiền đâu hết rồi? - Đau quá! - Ngồi dậy mau! - Trời ơi.
- [삼식 부, 박 씨의 놀란 소리] - 아유	- Ngồi dậy mau! - Trời ơi. - Ôi trời. Để mẹ xem nào. - Đã có chuyện gì vậy?
[삼식 부] 이거 어떻게 된 겨?	- Ôi trời. Để mẹ xem nào. - Đã có chuyện gì vậy?
- [박 씨] 야, 이거, 아, 이거… - [삼식] 아무것도 아니여유	- Ôi trời. Để mẹ xem nào. - Đã có chuyện gì vậy? - Không có gì đâu. - Trời đất ơi!
한국인은 밥심인디	Đã là người Hàn thì phải ăn cơm chứ,
다 저녁에 빵이라니	sao bọn mình lại phải ăn tối bằng bánh mì?
[예진] 색깔도 영 설사 똥 같다	Chưa kể màu này lại còn giống màu phân lúc bị tiêu chảy.
[서진] 토마토수프라는 거랴	Món này gọi là cà chua hầm đó.
엄마가 우리 만들어 줄라고 힘들게 배웠다는디	Mẹ đã cất công dữ lắm mới học được để nấu cho bọn mình ăn đó.
그냥 먹어	Chị mau ăn đi.
어디서 못된 것만 배워 왔지 뭐여	Mẹ học được ở đâu công thức độc lạ này vậy?
[미주] 쓰읍
[서진] 그래도 이렇게 같이 밥 먹고 있으니까	Cơ mà, chúng ta ngồi ăn chung với nhau thế này
꼭 한 가족 같다, 그렇지?	giống một gia đình quá, nhỉ?
아빠	Bố.
엄마	Mẹ.
서진이, 쓸데없는 소리 하지 말고 얼른 먹어	Seo Jin, đừng nói linh tinh nữa, mau ăn đi.
다 먹었다	Con ăn xong rồi.
너 당근 안 먹었잖아	Con chưa ăn cà rốt kìa.
난 당근 싫어	Con ghét ăn cà rốt.
안 돼, 먹어, 그래야 건강해져	Không được, con phải ăn. Vậy mới khỏe mạnh được.
난 강호가 건강해졌으면 좋겠어	Con muốn Kang Ho khỏe mạnh hơn.
- [서진] 이거 먹어 - [강호] 아니야…	Cậu ăn đi. Mẹ cho mấy đứa một trận đấy nhé?
- 니들 진짜 혼날래, 어? - [아이들의 겁먹은 탄성]	Mẹ cho mấy đứa một trận đấy nhé?
[문이 탁 닫힌다]
왜 가져가요?	Sao cô lại xúc cà rốt ra?
너 당근 안 먹잖아	Cậu không ăn cà rốt.
그걸 어떻게 알았어요?	Sao chuyện đó mà cô cũng biết vậy?
혹시 미주 씨도 나랑 친구였어요?	Có phải cô Mi Joo với tôi cũng từng là bạn không?
너랑 나랑 학교 같이 다녔어	Chúng ta từng học cùng trường.
아
그래서 자꾸 생각이 났구나	Thì ra tôi nghĩ về cô mãi là vì vậy.
[감성적인 음악]
다 먹었지? 그럼 얼른 가	Cậu ăn xong rồi chứ? Xong rồi thì về đi.
아니요, 아직 다 안 먹었어요	Đâu có, tôi chưa ăn xong.
[한숨]
[시원한 숨소리]
미안해요	Tôi xin lỗi.
뭐가?	Về chuyện gì?
물고기를 못 잡았어요	Tôi chả bắt được con cá nào.
물고기?	Cá?
미주 씨 물고기 좋아하잖아요	Cô Mi Joo thích cá mà.
[강호] 그래서 내가 잡아 주려고 했거든요	Vậy nên tôi muốn câu một con cho cô.
근데 어떤 사람이 갑자기 나한테 욕을 해서	Vậy mà ở đâu ra một người tới chửi tôi té tát.
- 아 - [탁 내려놓는 소리]
예진이, 서진이 아빠는 어디 있어요?	Bố Ye Jin và Seo Jin đang ở đâu vậy? Tôi muốn gặp chú ấy.
만나고 싶은데	Tôi muốn gặp chú ấy.
[작게] 호로새끼라면서요?	Nghe nói chú ấy là tên cà lơ phất phơ.
[헛웃음]
[미주의 한숨]
나 물고기 싫어하니까 잡아 줄 필요 없어	Tôi không thích cá, nên cậu không cần bắt cho tôi đâu.
[미주] 그리고 앞으로 이렇게 찾아오지 마	Mà cậu cũng đừng tìm đến đây nữa.
예진이, 서진이도 만나지 말고	Cũng đừng gặp lại Ye Jin và Seo Jin nữa.
아무튼 자꾸 내 앞에 나타나지 마	Tóm lại, cậu đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.
다 먹었지?	Cậu ăn xong rồi chứ?
- [잘그락 집는 소리] - 나 미주 씨한테도	Đối với cô Mi Joo,
나쁜 사람이었어요?	tôi cũng từng là người xấu à?
[한숨]
아니었으면 좋겠는데	Tôi mong là không phải vậy.
그랬나 봐요?	Nhưng chắc là đúng rồi.
- [문이 달칵 열린다] - [정 씨] 아이고	Ôi trời, mẹ về muộn quá.
- 내가 너무 늦었네 - [문이 탁 닫힌다]	Ôi trời, mẹ về muộn quá.
- [정 씨의 웃음] - [아이들] 할머니!	- Bà ngoại! - Bà ngoại!
예, 안녕하세요	Cháu chào bác.
[정 씨] 잉, 왜 강호 니가 여긴 웬일이여?	Ừ. Sao cháu lại ở đây vậy, Kang Ho?
[예진] 아줌마가 새끼 돼지 받으러 가서	Mẹ cậu ấy đi đỡ đẻ cho lợn, nên cậu ấy sang ăn tối cùng bọn cháu.
우리랑 같이 밥 먹었어	Mẹ cậu ấy đi đỡ đẻ cho lợn, nên cậu ấy sang ăn tối cùng bọn cháu.
아, 맞다 그럼 사자 밥은 누가 줘?	Đúng rồi. Vậy ai sẽ cho Sư Tử ăn?
아, 맞다, 사자	À, phải rồi. Sư Tử.
사자 밥 줘야 된다, 나	Tớ phải về cho nó ăn đây.
[강호] 예진아, 서진아, 고마워	Cảm ơn các cậu, Ye Jin và Seo Jin.
- 안녕히 계세요 - [정 씨] 잉	- Cháu về ạ. - Ừ.
[강호] 아, 그리고	Với lại…
아, 미주 씨도…	Cả cô Mi Joo…
[훌쩍인다]
[멋쩍은 소리]
[놀란 숨소리]
[이장 처가 한숨 쉬며] 강호 엄마도 참	Tội nghiệp mẹ Kang Ho quá.
남편 잃고 아들 저렇게 되고	Đã mất chồng, con trai lại gặp chuyện không may.
이제 철석같이 믿었던 마을 사람들한테	Đến hàng xóm láng giềng tối lửa tắt đèn giờ cũng sắp phản bội chị ấy.
뒤통수까지 맞게 생겼네	Đến hàng xóm láng giềng tối lửa tắt đèn giờ cũng sắp phản bội chị ấy.
아, 뭔 말을 그렇게 햐	Bà nói gì nghe nặng nề quá vậy?
인제 뭐, 나이도 있고 좀 편히 살라는 거지	Giờ cô ấy cũng có tuổi rồi, chúng ta chỉ mong cô ấy sống an nhàn thôi.
[이장] 아, 말이 쉽지 농장 일이라는 게	Nghe thì có vẻ dễ, chứ để phụ nữ một tay chăm cả nông trại lại chả mệt đứt cả hơi.
여자 혼자 하기 여간 힘든 게 아니여	chứ để phụ nữ một tay chăm cả nông trại lại chả mệt đứt cả hơi.
강호 엄마 남은 여생 편히 살라고	Thế nên tất cả mọi người tụm năm tụm bảy lại với nhau
다 같이 모여 가지고	tìm cách bắt chị ấy đóng cửa nông trại
[이장 처] 결사 투쟁 해 준 거예요?	để chị ấy được sống trong an nhàn sao?
이야! 우리 조우리 사람들	Trời ạ. Người dân cái đất Jou này kể cũng đáo để thật đấy.
진짜 신박하다!	Người dân cái đất Jou này kể cũng đáo để thật đấy.
아유, 참, 쯧	Đúng thật là.
[이장 처의 속상한 숨소리]
[한숨]
[무거운 음악]
[소 실장] 확인해 봐	- Cậu vào kiểm tra đi. - Vâng.
[수행원] 네	- Cậu vào kiểm tra đi. - Vâng.
- [영순] 아휴 - [돼지 울음소리]
아이고, 자, 자, 자, 자	Ôi trời, được rồi.
아이고, 13마리 다 나왔다	Trời ạ. Đã ra đủ mười ba con rồi.
[영순의 흐뭇한 소리]
- [영순의 웃음] - 당신은 긴 밤 지새우느라	Bà đã phải thức trắng cả đêm,
고생이 많았다	thật là khổ nhọc vô cùng.
[영순의 웃음]	thật là khổ nhọc vô cùng.
내가 무슨	Tôi thì khổ nhọc gì chứ.
낳느라고 엄마가 고생했지	Lợn mẹ mới phải chịu khổ nhiều nhất.
[안드리아] 아
[영순의 흐뭇한 소리]
참 잘했어요	Mày làm tốt lắm.
[영순의 웃음]	Mày làm tốt lắm.
[영순] 아이고
- 안드리아도 고생 많았어 - [안드리아] 어, 감사합니다	- Cậu vất vả rồi, Andrea. - Cảm ơn bà.
나머지 뒷정리는 내가 할 테니까 먼저 들어가	Tôi sẽ ở lại dọn dẹp nốt. Cậu về trước đi.
그것은 옳지 않다	Như vậy thì không đúng đâu.
[안드리아] 당신이 먼저 들어가는 것이 마땅하다	Bà phải được về nhà trước mới hợp lý.
아, 나는 일지도 써야 되고 그, 내가 해야 돼	Tôi còn phải viết lại tiến độ hàng ngày. Đó là việc tôi phải làm, nên cậu cứ về trước đi.
그러니까 얼른 들어가 들어가, 응?	Đó là việc tôi phải làm, nên cậu cứ về trước đi.
[안드리아] 당신의 뜻이 정 그렇다면	Nếu ý bà đã quyết như thế,
거절할 도리가 없구나	tôi cũng không còn cách nào ngoài tuân theo.
들어가	Về đi.
[비밀스러운 음악]
[휴대전화 진동음]
[수행원] 실장님, 지금 인부가 그쪽으로 이동 중입니다	Trưởng phòng, nhân viên nông trại đang đi về phía anh.
- 알았어 - [통화 종료음]	Tôi biết rồi.
[안드리아가 흥얼거린다]
[안드리아] ♪ 집에 가고 싶어요 ♪	Tôi muốn về nhà
[고조되는 음악]	Tôi muốn về nhà
[웃음]
[스위치 조작음]	Được rồi.
좋아	Được rồi.
[비밀스러운 음악]
[안드리아의 말소리]	Hẹn gặp lại ngày mai
[오토바이 시동음]
[멀어지는 오토바이 엔진음]
[다가오는 발소리]
[긴장되는 음악]
[문이 스르르 여닫힌다]
[수행원] 실장님, 접니다	Trưởng phòng. Là tôi đây.
[소 실장의 힘주는 소리]
[소 실장] 남은 사람은?	- Còn ai nữa? - Bà mẹ chắc đã về nhà,
어머니야 퇴근하셨을 거고	- Còn ai nữa? - Bà mẹ chắc đã về nhà,
인부까지 퇴근했으니까 아무도 없습니다	nhân viên cũng vừa tan làm, chắc không còn ai đâu.
좋아, 아래쪽으로 가 보자	Tốt rồi. Xuống dưới xem thử đi.
[수행원] 네	Vâng.
[돼지 울음소리]
[삼식 부] ♪ 청량하고 상큼한 ♪	Hãy chiến đấu cho một ấp Jou
♪ 조우리를 위해서 ♪	Sạch sẽ và trong lành
♪ 투쟁, 투쟁, 투쟁, 투쟁 ♪	Chiến đấu
♪ 투쟁, 투쟁, 투쟁, 투쟁! ♪	Chiến đấu
투쟁?	"Chiến đấu"?
아, 얄미워	Ôi, anh ta đáng ghét thật.
그냥 가서 뒤통수를 한 대 팍 때려 주고 싶네, 쯧	Chẳng lẽ mình lại sấn tới táng vào gáy anh ta một cái.
[한숨]
[삼식 부] 조우리 투쟁이여!	Hãy cùng nhau chiến đấu đi!
[한숨]
[수행원] 아, 축분장이네요	- Đây là kho chứa phân. - Bên kho còn lại thì sao?
[소 실장] 다른 창고는?	- Đây là kho chứa phân. - Bên kho còn lại thì sao?
[수행원] 저 위쪽에 작은 창고가 더 있긴 한데	Bên này còn một kho nhỏ hơn.
- [소 실장] 야, 가자, 가자 - [수행원] 예	- Qua bên đó đi. - Vâng. Ôi trời.
[영순] 아니…	Ôi trời.
- [흥미로운 음악] - [소 실장, 수행원의 비명]
- [소 실장, 수행원의 비명] - 아니	Trời đất ơi.
누구세요? 여기서 뭐 하시는 거예요?	Các cậu là ai vậy? Các cậu làm gì ở đây?
아, 그게…	Các cậu là ai vậy? Các cậu làm gì ở đây? - À, chúng tôi… - Chúng tôi cần ít phân.
[수행원] 그, 똥, 똥이 좀 필요해서요	- À, chúng tôi… - Chúng tôi cần ít phân.
[흥미로운 음악]	Phân sao?
똥이요?	Phân sao?
[소 실장] 아, 그러니까 저희가…	À, số là chúng tôi…
[수행원] 저희가 귀농을 하려고 하는데	À, số là chúng tôi… Chúng tôi đang tính mở nông trại riêng
비료 대신 돼지 똥을 주면 좋다고 해서요	và nghe nói dùng phân lợn tốt hơn phân bón hóa học.
[영순] 아, 근데	Nhưng không phải cứ thế rải phân ra ruộng là xong đâu.
이게 그냥 막 갖다 뿌리면 되는 게 아니고요	Nhưng không phải cứ thế rải phân ra ruộng là xong đâu.
톱밥이랑 생균제 넣고 묵혀서	Phải thêm mùn cưa và chế phẩm sinh học rồi mới làm thành phân bón hữu cơ được.
유기질 비료화시키는 거예요	Phải thêm mùn cưa và chế phẩm sinh học rồi mới làm thành phân bón hữu cơ được.
이미 만들어 둔 건 다 빼서	Tôi dùng hết chỗ phân trộn sẵn rồi.
나중에 다시 만들면 그때 나눠 드릴게요	Khi nào làm lại, tôi sẽ chia cho các cậu một ít.
[소 실장] 아, 네, 잘 알겠습니다 감사합니다	Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn chị.
[영순] 젊은 분들이 귀농을 한다니 참 좋네요	Các cậu còn trẻ như vậy lại muốn làm nông, tôi nghe mà mát lòng quá.
여긴 다 나이 드신 분들뿐이라	Ở làng này đó giờ chỉ toàn người cao tuổi.
근데 밭이 어디예요?	Ruộng của các cậu ở đâu vậy?
저기 저 밭…	Thửa ruộng ở đằng kia ạ.
[흥미로운 음악]
저기는 우리 밭인데?	Bên đó là ruộng nhà tôi mà?
그 옆의 옆의 뒤의 밭을 샀어요	Chúng tôi đã mua thửa ruộng phía sau, cách ruộng nhà chị hai thửa.
밭을 얻은 게 아니라 샀어요?	Vậy là các cậu đã mua ruộng sao?
[영순] 아, 박 씨 형님이 너무 비싸게 내놔서 그런가	Chị Park cứ sợ mình ra giá cao quá
잘 안 팔린다고 그렇게 고민하더니	vì chẳng thấy ai hỏi mua. Thì ra cuối cùng cũng bán được rồi.
결국 팔았구나	Thì ra cuối cùng cũng bán được rồi.
[수행원] 네 [어색한 웃음]	Vâng.
[영순] 뭐, 암튼 비료 만들어지면 그때 연락드릴게요	Thôi thì, khi nào làm thêm phân hữu cơ tôi sẽ nhắn các cậu.
댁은 어디세요?	Nhà các cậu ở đâu?
아, 집은…	Nhà các cậu ở đâu? - Bọn tôi… - Bọn tôi đang chuẩn bị xây nhà.
[수행원] 그, 이제 막 지으려고요	- Bọn tôi… - Bọn tôi đang chuẩn bị xây nhà.
- [한숨] - [영순의 웃음]
[영순] 알겠습니다	Tôi hiểu rồi.
뭐, 앞으로 이웃 되면 자주 봬요	Hy vọng chúng ta sẽ thường xuyên gặp gỡ.
저, 그리고 죄송하지만	Với lại, cho tôi xin thứ lỗi,
여기는 외부인이 막 들어오면 안 되거든요	nhưng nơi này không cho phép người ngoài tùy ý ra vào.
요즘에 전염병도 돌고 해서	Dạo này bệnh truyền nhiễm lây lan nhiều quá.
정말 죄송합니다, 그럼	Chúng tôi thành thật xin lỗi. Xin phép ạ.
[소 실장] 미쳤어?	Cậu điên rồi hả?
당장 밭 사서 농사짓고 게다가 집까지 짓게 생겼잖아	Tự dưng chúng ta phải mua ruộng, xây nông trại rồi xây nhà là sao?
갑자기 물어보니까 당황해서 그랬죠	Là do bị hỏi bất ngờ quá nên tôi ứng phó không kịp.
[소 실장] 아이씨	Chết tiệt.
[힘겨운 신음]
- [무거운 음악] - [영순의 힘겨운 숨소리]
[아파하는 소리]
엄마	Mẹ ơi.
[강호] 아
엄마!	Mẹ ơi!
엄마?	Mẹ ơi?
- [차분한 음악] - [꿀꿀대는 소리]
[의아한 소리]
[강호] 나 미주 씨한테도 나쁜 사람이었어요?	Đối với cô Mi Joo, tôi cũng từng là người xấu à?
아니었으면 좋겠는데	Tôi mong là không phải vậy.
그랬나 봐요?	Nhưng chắc là đúng rồi.
[미주의 한숨]
[한숨]
[옅은 신음]
[정 씨] 막상 낳아 놓고 나니께	Giờ cũng sinh thằng bé ra rồi,
- 어찌 키워야 할지 막막허제? - [아기가 옹알댄다]	cô đang không biết sẽ nuôi nó ra sao, đúng chứ?
[살짝 웃는다]
걱정 말고 나만 믿고 따라와	Cô đừng lo, cứ làm theo tôi là được.
[정 씨] 내가 먼저 해 봐서 알잖여	Tôi từng trải qua rồi nên tôi biết mà.
[영순, 정 씨의 웃음]
"근조"
- [탁 닫는 소리] - [정 씨의 한숨]
[정 씨의 어색한 소리]
[영순] 그렇게 꾸역꾸역 참을 거 없어요	Chị không cần phải cố gắng kìm nén như vậy đâu.
내가 해 봐서 알잖아	Tôi từng trải qua rồi nên tôi biết mà.
아이고	Ôi trời.
[정 씨가 흐느낀다]	Ôi trời.
[어린 미주가 흐느낀다]
[영순 부] 영순아, 우리 간다!	Young Soon à, bố mẹ đi đây.
[어린 영순] 잠깐만요!	Khoan đã!
[영순 모] 어?	Mẹ, mẹ cầm đi.
[어린 영순] 엄마, 이거	Mẹ, mẹ cầm đi.
- [어린 영순의 가쁜 숨소리] - [영순 모] 어머, 이게 뭐야?	Ôi trời. Cái gì thế này?
아빠 회사에서 가는 첫 야유회잖아	Vì là lần đầu bố đi dã ngoại ở công ty
딸이 김밥 좀 쌌지	nên con đã làm ít cơm cuộn.
[영순 부모의 웃음]
누나도 같이 가면 좋을 텐데	Giá mà chị cũng đi cùng thì tuyệt quá.
- [영순 모의 아쉬운 소리] - 그러게	Đúng đó. Nếu tuần sau không phải thi thực hành thì chị đã đi rồi.
다음 주 예고 실기 시험만 아니면 같이 가는 건데	Đúng đó. Nếu tuần sau không phải thi thực hành thì chị đã đi rồi.
[영순 모] 걱정 마	Con đừng lo. Con gái của mẹ nhất định sẽ trúng tuyển.
우리 딸은 무조건 합격할 거야	Con gái của mẹ nhất định sẽ trúng tuyển.
열심히 할게요	Con sẽ cố gắng hết sức.
- 조심히 다녀오세요 - [영순 모가 웃으며] 그래	Con sẽ cố gắng hết sức. - Bố mẹ đi cẩn thận nhé. - Được.
- 자, 그럼 출발합시다! - [어린 영순] 조심히 다녀와	- Nào, chúng ta xuất phát nhé! - Tạm biệt.
- [힘주는 소리] - [자동차 시동음]	- Nào, chúng ta xuất phát nhé! - Tạm biệt.
- [영순 부] 자 - [경쾌한 음악이 흘러나온다]	Nào.
- ♪ 나는 행복합니다 ♪ - [영순 가족의 웃음]	Tôi rất hạnh phúc
누나, 갔다 올게	- Tôi… - Tạm biệt chị.
[웃음]
- [무거운 음악] - [다가오는 자동차 엔진음]
[타이어 마찰음]
[쾅]
[놀란 소리]
[거친 숨소리]
[간호사] 어, 정신이 드세요?	Cô tỉnh lại rồi ạ?
내가 왜 여기…	Sao tôi lại ở đây?
[간호사] 농장에서 쓰러지신 걸	Cô ngất xỉu ở nông trại,
어떤 남자 두 분이 발견해서 모시고 오셨어요	rồi có hai người đàn ông đã phát hiện và đưa cô vào viện.
지금 원장님 만나셔야 되는데 걸으실 수 있겠어요?	Giờ cô phải vào gặp viện trưởng. Cô đi bộ được không?
아, 네	Tôi đi được.
[강호] 부엌에도 없고 화장실에도 없고	Mẹ không có ở trong bếp, cũng không có trong nhà vệ sinh.
농장은 가면 안 되고	Mình lại không được sang nông trại.
그럼 전화해도 되는 거지	Vậy là mình có thể gọi cho mẹ, nhỉ?
[꿀꿀대는 소리]
너 방금 '그래그래'라고 했다, 응?	Mày vừa đồng ý với tao rồi nhé.
- [통화 연결음] - 엄마	MẸ
[경쾌한 벨 소리] ♪ 나는 행복합니다 ♪
♪ 나는 행복합니다 ♪	CON TRAI YÊU CỦA MẸ
[트롯 백] 마이크 테스트 하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋	Thử micro. Một, hai, ba.
마이크는 됐고	Micro ổn rồi.
근데 이 촌놈들은	Nhưng sao đám người quê mùa đó vẫn chưa lết mông ra đây nhỉ?
왜 이렇게 빨랑빨랑 기어 안 나와, 씨, 이거	Nhưng sao đám người quê mùa đó vẫn chưa lết mông ra đây nhỉ?
[통화 연결음]	NÔNG TRẠI LỢN, BIẾN ĐI. TRẢ LẠI KHỨU GIÁC CHO TÔI!
[트롯 백] 어 너 왜 안 와, 이 새끼야	Tôi đây. Sao còn chưa ra nữa, thằng quỷ?
아무래도 저 같이 자식 키우는 입장에서	Cùng là bậc làm cha làm mẹ, nghĩ đi nghĩ lại em vẫn thấy làm vậy không ổn chút nào.
이거는 아닌 거 같아요	nghĩ đi nghĩ lại em vẫn thấy làm vậy không ổn chút nào.
[흥미로운 음악]
- 아, 살살, 살살, 살살 - [박 씨] 오메	- Ôi trời ơi. - Nhẹ tay thôi mẹ.
[삼식 부의 한숨]	Cái thằng trời đánh.
하여튼 염병할 놈	Cái thằng trời đánh.
어디 나가서 얻어맞고만 와도 이렇게 가슴이 그냥 찢어지는데	Con trai em bị đánh chút xíu thôi mà vợ chồng em đã tan nát cõi lòng rồi.
아니, 강호 엄마 마음은 어떻겄어요	Thử hỏi mẹ Kang Ho sẽ cảm thấy thế nào.
암튼 저, 우덜은 빠져요	Tóm lại là, nhà em xin rút nhé.
마늘밭에 약도 쳐야 되고	Tôi phải phun thuốc cho ruộng tỏi. Nhé?
어, 배춧잎도 솎아야 되고	Tôi phải phun thuốc cho ruộng tỏi. Nhé? Tôi còn phải phơi cải thảo ra nữa.
아, 뒤질래도 바빠서 못 죽겄는디	Tôi bận muốn chết mà chưa chết được đây.
데모는 무슨, 지랄	Thời gian đâu mà biểu tình. Nhảm nhí.
끊어	Cúp máy nhé.
야, 인마	Này, thằng ranh. Tôi biết thừa cậu về đây sau khi đốt hết tiền của
도박에 표절 시비 걸려서 전 재산 탕진하고 도망쳐 온 놈이	Này, thằng ranh. Tôi biết thừa cậu về đây sau khi đốt hết tiền của vào cờ bạc với dính nghi án đạo nhái.
뭔 전국 최대 규모의 콘서트홀을 짓겠다는디	Vậy mà cậu còn dám ba hoa là sẽ xây phòng hòa nhạc lớn nhất nước sao?
그게 장난이 아니면 뭐여?	Nghe có uy tín chết liền luôn đấy.
그럼 난 이만 바빠서, 잉?	Thôi, tôi bận lắm. Cúp máy nhé.
- 쩝 - [통화 종료음]
[웃음]
- [강호] 이장님! - [탕탕 문 두드리는 소리]	Bác trưởng thôn!
[이장] 잉?
이장님!	Bác trưởng thôn!
[가쁜 숨소리]
[의사] 아, 정말 보호자가 안 계십니까?	Chị thật sự không có người giám hộ sao?
[영순의 한숨]	Chồng, hoặc con cái,
아, 남편이나 자식	Chồng, hoặc con cái,
뭐, 형제, 자매라도	hay anh chị em gì cũng được?
아, 없어요	Tôi không có ai hết.
아, 없다고 몇 번을 말해요	Tôi phải nói thêm bao nhiêu lần nữa đây?
그러니까 그냥 말씀하세요	Bác sĩ cứ nói cho tôi biết đi.
왜요? 뭐, 저 뭐, 나쁜 병이라도 걸렸어요, 예?	Sao vậy? Tôi mắc bệnh gì nghiêm trọng lắm sao?
[의사의 한숨]
지난번 조직 검사 결과	Có kết quả kiểm tra sinh thiết lần trước rồi.
위암 4기입니다	Là ung thư dạ dày giai đoạn bốn.
[의사] 아, 물론 정확히 더 검사를 해 봐야 알겠지만	Tất nhiên là chúng tôi còn phải xét nghiệm thêm để xác minh.
일단 여기 사진상으로는	Nhưng thông qua bản chụp cắt lớp này,
복막으로 전이가 이미 시작된 것으로 보입니다	tế bào ung thư đã bắt đầu di căn sang ổ phúc mạc.
[헛웃음]
선생님, 그게 무슨…	Bác sĩ, chị nói vậy là sao?
저 그냥 소화가 좀 안 돼서 온 거거든요?	Tôi chỉ đến kiểm tra vì bị rối loạn tiêu hóa thôi.
이 정도면 고통이 상당했을 텐데	Đến mức này rồi, chắc cơn đau của chị phải dữ dội lắm.
아이, 아니	Không, không phải.
아, 저 하나도 안 아프다니까요	Tôi thật sự không đau đớn chút nào.
그냥 가끔 체하는 건데	Tôi chỉ thỉnh thoảng bị đầy hơi thôi.
[영순] 그것도 뭐, 손 따고 약 먹고 하면 금방 내려가고	Lúc đó chỉ cần tôi châm ngón tay hoặc uống thuốc là sẽ đỡ đau ngay.
[헛웃음]
암튼 그런 거 아니에요	Tóm lại là tôi không bị ung thư đâu.
암은 무슨	Ung thư gì chứ?
[의사] 저, 어머니	Tôi bảo chị này…
아니, 검사 제대로 한 거 맞아요?	Kết quả xét nghiệm có chuẩn không vậy? Có đúng tên bệnh nhân là Jin Young Soon không?
거기 '진영순' 제 이름 맞냐고요	Có đúng tên bệnh nhân là Jin Young Soon không?
아니	Mà không.
아니, 그게 중요한 게 아니고	Chuyện đó không quan trọng.
어, 실은	Thật ra,
우리 아들이 지금 많이 아프거든요	con trai tôi bây giờ đang ốm rất nặng.
그러니까 제가	Vậy nên tôi…
제가	Tôi…
[의사의 한숨]
[영순] 제가	Tôi…
제가 이런… [한숨]	Tôi không thể…
[의사의 한숨]
선생님	Bác sĩ.
- 살려 주세요, 예? 살려 주세요 - [의사의 난감한 소리]	Xin hãy cứu tôi với.
이거… [흐느끼는 숨소리]	Bệnh này…
이거 수술하면 낫는 거 맞죠 그렇죠?	Chỉ cần tôi chịu phẫu thuật là sẽ khỏi thôi, đúng không?
이게, 그, 얼마 전에 뉴스에 보니까	Chỉ cần tôi chịu phẫu thuật là sẽ khỏi thôi, đúng không? Cách đây không lâu, tôi mới xem trên thời sự
막 이제 말기 암도 고치는 신약이 나왔다고	thấy họ nói đã phát triển ra loại thuốc chữa được ung thư giai đoạn cuối.
막 그러던데	thấy họ nói đã phát triển ra loại thuốc chữa được ung thư giai đoạn cuối.
[흐느끼며] 선생님, 제가	Thưa bác sĩ, tôi…
말도 잘 듣고 치료도 열심히 받을게요	Tôi sẽ làm theo mọi lời chị nói và cố gắng tiếp nhận điều trị.
그럼 제가 진짜로	Tôi hứa đấy.
선생님, 제가 진짜	Bác sĩ ơi. Tôi thật sự…
죽으면 안 돼요, 선생님	Tôi không thể chết được, thưa bác sĩ.
우리 아들, 강호, 강호	Con trai tôi… Kang Ho…
[안내 방송이 흐른다]
[강호] 엄마!	Mẹ ơi!
[강호의 가쁜 숨소리]
[남자, 영순의 놀란 소리]
[남자] 아, 괜찮으세요?	Cậu không sao chứ?
[영순] 강호야, 강호야	Kang Ho à.
[강호의 힘겨운 소리]	Ngồi dậy nào.
일어나	Ngồi dậy nào.
[강호] 아, 저…	Con…
[무거운 음악]
어, 엄마?	Kìa mẹ?
[거친 숨소리]
일어나	Đứng dậy đi.
[삼식 부] 오메, 어
강호, 강호야	Ôi, Kang Ho à.
[강호] 엄마가 이상해요	Mẹ tớ giờ lạ lắm.
기운도 없고 웃지도 않아	Nhìn mẹ rất ủ rũ, cũng không cười nữa.
[영순] 하나하나 차근차근 떠올리고	Con cứ từ từ lấy lại ký ức và dần dần học hỏi thêm.
차근차근 배워 보자	Con cứ từ từ lấy lại ký ức và dần dần học hỏi thêm.
[미주] 누가 누구를 알아주고 말고 하겠어	Chúng ta là ai mà đòi phán xét người khác?
니 꼴이나 내 꼴이나	Cả cậu và tôi đều te tua.
왜, 왜 내가 죽어야 되는데	Tại sao tôi phải chết?
[영순] 내가 왜 죽어야 되는데!	Tại sao tôi lại phải chết?
[정 씨] 강호 엄마 불쌍해서 어떡햐	Mẹ Kang Ho đáng thương quá, làm sao đây?
[삼식 부] 강호네는 그럼 어떻게 되는 거여?	Vậy giờ mẹ con họ sẽ ra sao?
[영순] 그렇게 스물다섯 밤이 지나면	Cứ như vậy, sau khi trải qua 25 đêm,
이제 새끼들을 보내는 거야	lũ lợn con sẽ phải cai sữa.
[영순] 이제 남은 건	Tôi sợ cuối cùng mình lại trở thành gánh nặng cho đứa con trai đau ốm.
아픈 아들한테 짐 되는 일밖에 없을 거 같아서요	Tôi sợ cuối cùng mình lại trở thành gánh nặng cho đứa con trai đau ốm.
엄마!	Mẹ ơi!