썸바디 6

Somebody 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

(윤오) 참…‬	Jeez.
‪씁…‬
‪얘도 미친년이네‬	This one's a crazy bitch too.
‪(윤오) 팀장님‬	-Sir. -Yes, what?
‪- (철거팀장) 어, 뭐?‬ ‪- 고생이 많으십니다‬	-Sir. -Yes, what? Thank you for your hard work.
‪(윤오) 재개발 사무실로‬ ‪철거 날에는‬	A lot of dust blows into the redevelopment office
‪먼지가 좀 많이 날려서요‬	on demolition days.
‪혹시 좀 막아도 될까요?‬	Do you mind if I block the passage?
‪여기, 뒤로만요‬	Just in the back there.
‪뭐, 상관없지, 뭐‬	Sure, whatever.
‪- 고맙습니다‬ ‪- (철거팀장) 잘 마실게‬	-Thank you. -Thanks for the drinks.
‪[거친 숨을 내쉰다]‬
‪[쓱쓱 적는 소리]‬
‪[기은의 옅은 숨소리]‬
‪[채팅 알림음과 진동음]‬
‪[차 지나가는 소리]‬
‪(기은) 어?‬
‪[메시지 수신음]‬ ‪(윤오) 혹시…‬	Are you… Is it you?
‪(윤오) 맞아요?‬	Are you… Is it you?
‪[기은의 다급한 신음]‬ ‪(윤오) [웃으며] 정말?‬	-Huh? -Really?
‪[윤오의 헛웃음]‬
‪[긴 숨을 뱉는다]‬
‪(윤오) 괜찮아요?‬ ‪다친 곳은 없는 거죠?‬ ‪[기은의 한숨]‬	Are you okay? You didn't get hurt, did you?
‪나 그때 엄청 찾았잖아요‬	I looked everywhere for you.
‪(윤오) 돌아도 돌아도 그 자리라‬	I couldn't find my way back.
‪주차장에 가 보니까‬ ‪차만 있고 없던데‬	When I got to the parking lot, only your car was there.
‪(윤오)‬	When I got to the parking lot, only your car was there. Did you get home safely?
‪[기은의 기가 찬 웃음]‬ ‪(윤오)‬	You seem so mad. But we found each other again. It feels like destiny to me.
‪운명은, 씨발‬	Destiny, my ass.
‪너 좀 맞아야겠다‬ ‪[휴대전화 조작음]‬	You need a good beating.
‪(기은)‬	I don't know about destiny, but I did think about your body.
‪(윤오)‬	Do you want to meet? I'll apologize in person.
‪(윤오)‬	Let's meet here tomorrow.
‪(윤오) 을지로 8길 32‬	At 32 Euljiro 8-gil.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[마우스 조작음]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[버튼을 요란하게 누른다]‬
‪[리모컨 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬	BUL-GWANG
‪(불광) 어, 왜?‬	Yeah, what is it?
‪(기은) 선배‬ ‪썸바디 수사 어떻게 돼 가요?‬	Bul-gwang, how is the Somebody investigation going?
‪(불광) 너 여기‬ ‪뭘 그렇게 관심이 많아?‬	Why are you so interested?
‪- (기은) 아, 선배‬ ‪- (불광) 뭐?‬	-Come on. -What?
‪(기은) 아, 얘기 좀 해 줘‬ ‪소고기 좋아하지?‬	Please tell me! You like beef, right?
‪(불광) 아, 뭐‬ ‪자꾸 소고기야, 소고기는‬	Why do you keep tempting me with beef?
‪(기은) 만나 주세요, 선배‬	Please make some time for me.
‪(기은) 고기는 집에 가서 드세요‬	You can take the meat home with you.
‪갑자기 면이 먹고 싶어서‬	I'm craving noodles all of a sudden.
‪라면의 성지 을지로‬ ‪프린세스 분식으로 갑니다‬	So I'm off to the best ramyeon place, Princess Snacks in Euljiro.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[종이 부스럭대는 소리]‬
‪(신모) 이 집을‬ ‪뭘 도와주고 싶다는 거냐?‬	How do you want to help these people?
‪(목원) 씁…‬
‪[목원의 긴장한 숨소리]‬
‪섬이라는 친구가 있는데‬	Sum is a friend of mine.
‪그 친구한테 지금‬ ‪좀 안 좋은 기운이 있어서‬	And I sense bad energy surrounding her.
‪덜어 내야 될 거 같습니다‬	So I need to drive it out.
‪너 이 가중 잘못 손대면‬	If you get involved with them in the wrong way,
‪네가 살을 맞을 수도 있어‬ ‪주당을 맞을 수도 있고‬	you could be attacked by an evil spirit or even a demon.
‪(신모) 그래도‬ ‪꼭 도와주고 싶은 게야?‬	Do you still want to help her?
‪네‬	I do.
‪(신모) [종이를 바스락대며]‬ ‪너는 목숨이 두 개더냐?‬	I do. Do you think you have two lives?
‪네가 목숨을 부지한다고 해도‬	Even if you are somehow able to survive and save your body,
‪(신모) 육신을 건진다 해도‬	Even if you are somehow able to survive and save your body,
‪만만치 않은 가중일 거다‬	it won't be an easy task.
‪제가 하고 싶어요‬	I want to do it.
‪목숨 걸고 하겠다는데‬ ‪그걸 누가 말리겄냐‬	If you say you'll risk your life, I can't stop you.
‪그래서 오늘 도와달라고‬ ‪말씀드리려고 온 거예요‬	That's why I'm here to ask for your help.
‪난 내 새끼 살 맞는 꼴을‬ ‪나는 거기서 보고 싶지가 않아‬	I don't want to see my child get hurt by an evil spirit.
‪너 같으면 볼 수 있을 거 같아?‬	If you were me, would you?
‪근데 어차피 보셔야 될 텐데‬	But you'll have to see it anyway.
‪[신모의 못마땅한 신음]‬ ‪[목원의 옅은 웃음]‬
‪(신모) 음…‬
‪굿이라…‬	So, an exorcism…
‪[거친 숨을 뱉는다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[기은의 거친 숨소리]‬
‪[리모컨 조작음]‬
‪[오토바이 다가오는 소리]‬
‪[트렁크 여는 소리]‬
‪[달그락대는 소리]‬
‪[트렁크 닫는 소리]‬ ‪[까마귀 울음]‬
‪김섬‬	Kim Sum.
‪나 작두 올라타면‬ ‪네 남자 친구한테 바로 전화해‬	Once I step on the straw cutter, call your boyfriend right away.
‪(섬) 알겠어‬	Okay.
‪[무거운 음악]‬ ‪[달그락대는 소리]‬
‪[까마귀 울음]‬
‪[멀어지는 발소리]‬
‪기어 나와라, 새끼야‬	Come on out, you bastard.
‪[채팅 알림음]‬
‪[메시지 수신음]‬ ‪[기은의 긴 한숨]‬
‪(윤오)‬	You're here? I'm on my way there with coffee. Do you like sweets?
‪(십장) 아, 진짜, 씨‬	Ah, seriously. Who left this open?
‪누가 문을 열어 놨어?‬	Who left this open?
‪(십장) 아가씨!‬ ‪[놀란 숨소리]‬	Miss!
‪(십장) 아, 여기서 뭐 해?‬	What are you doing here?
‪얼른 나가‬	Get out of here.
‪여기 금방 철거할 거야‬ ‪나가요, 빨리‬	This place is getting demolished soon. Get out now.
‪(일꾼1과 십장)‬ ‪- 반장님, 빨리 와보셔야 하는데‬ ‪- 어, 그래‬	This place is getting demolished soon. Get out now. -Sir, you need to come out. -Okay.
‪(일꾼1과 십장)‬ ‪- 철거 시작한다니까‬ ‪- 정신없어 죽겠는데 진짜, 나가요‬	-We're starting now. -It's hectic as it is. Get out!
‪(일꾼2) 웬 휠체어야, 철거장에?‬	-We're starting now. -It's hectic as it is. Get out!
‪- (일꾼2) 먼지도 엄청 날리는데‬ ‪- (일꾼3) 내 말이‬	-There's a ton of dust too. -That's what I'm saying.
‪[일꾼들이 수군댄다]‬
‪(십장) 빨리 오라고!‬	Come here!
‪(일꾼2) 아니, 저 아가씨는‬	How did she get in here in a wheelchair? Shouldn't we tell her what's going on?
‪휠체어 타고‬ ‪여기 어떻게 들어왔대?‬	How did she get in here in a wheelchair? Shouldn't we tell her what's going on?
‪누가 알려줘야 되는 거 아니야?‬	How did she get in here in a wheelchair? Shouldn't we tell her what's going on?
‪[일꾼들이 저마다 떠든다]‬	How did she get in here in a wheelchair? Shouldn't we tell her what's going on?
‪(목원) [읊조리며] 자, 굽어보셔‬
‪[장구 소리가 일정하게 요란하다]‬
‪해운다년은 신축년에‬	It's the year of the white cow, the 11th lunar month,
‪달의 월색은 오동짓달‬	It's the year of the white cow, the 11th lunar month,
‪날의 공수는 초아흐레입니다‬	It's the year of the white cow, the 11th lunar month, and the ninth day of the month.
‪김섬 가중입니다‬	This is for Kim Sum.
‪천하주당 지하주당‬	Please get rid of all the evil spirits in this world.
‪누리주당, 부정한 거 다 거두시고‬	Please get rid of all the evil spirits in this world.
‪하늘로는 올림이고‬ ‪땅으로는 울림입니다‬	Please get rid of all the evil spirits in this world. I present this ritual to the skies and to the earth.
‪신청울림으로 대령입니다‬	May you accept it.
‪자, 쉬‬	Now, shoo.
‪[장구 장단이 바뀐다]‬
‪[장구 소리가 이어진다]‬
‪[쌀 흩뿌리는 소리]‬
‪[장구 소리가 이어진다]‬ ‪[음산한 음악]‬
‪[철거 소리]‬
‪[기침을 한다]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪(윤오) 조금만 기다려‬ ‪[기은의 한숨]‬	Hang on just a minute.
‪(윤오) 오해 풀어 주려고‬ ‪마카롱 많이 샀는데‬	I bought a lot of macarons for a chance to explain myself.
‪[철컥 소리]‬	I bought a lot of macarons for a chance to explain myself.
‪(윤오) 나 금방 도착해‬	I'll be right there.
‪(기은) 아이, 씨‬	Damn it.
‪[휠체어 조작음]‬ ‪[기은이 기침을 계속한다]‬
‪(신모) 절 세 번 올리세‬	Bow three times.
‪[장구와 꽹과리 연주]‬ ‪[굿당 악사들의 타령]‬
‪[신모가 쉴 새 없이 중얼댄다]‬
‪[장구와 꽹과리 연주가 이어진다]‬
‪(신모) 천지신명님 전에서‬ ‪복을 받아‬
‪명을 받아…‬
‪[굿당 악사들의 타령이 이어진다]‬
‪[자바라와 무령이 짤랑댄다]‬
‪(굿당 악사들) 해동 제일은‬ ‪대한민국‬
‪[꽹과리와 장구 장단이 빨라진다]‬
‪[굿당 악사들의 타령]‬
‪[장구와 꽹과리 연주가 고조된다]‬
‪(일꾼4) [큰 목소리로]‬ ‪어, 아가씨!‬	Hey!
‪(일꾼5) 어이, 아가씨!‬	Hey, miss!
‪거기로 쭉 가면‬ ‪나가는 길 있어, 어?‬	If you go straight that way, you'll find a way out.
‪쭉 가!‬	If you go straight that way, you'll find a way out. Keep going!
‪[굿판 장단이 깔린다]‬
‪[전동드릴 작동음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[한숨]‬
‪[분한 숨소리]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[고조되던 장단이 뚝 끊긴다]‬	I'LL GIVE YOU THREE MINUTES
‪[무거운 음악]‬ ‪[기은의 한숨]‬
‪아이, 씨‬	Damn it!
‪아, 씨!‬	Shit!
‪[분한 숨소리]‬
‪[우르릉 소리가 들린다]‬
‪[기은의 놀란 숨소리]‬
‪[무너지는 소리가 들린다]‬ ‪[기은의 당황한 신음]‬
‪[굿 장단이 요란하다]‬
‪(신모) 아유‬ ‪천지신명님, 굽어보세요‬	Gods of Heaven and Earth, watch over us.
‪마상 작두에 오른답니다‬	She goes on the straw cutter stage.
‪우리 자손 날 위에 다치지 않고‬	Please don't let your child get hurt.
‪벌점받는 일 없고‬ ‪살 맞는 일 없이‬	Deliver her from punishments and evil spirits.
‪작두 마당 잘하고‬ ‪내려올 수 있도록‬	Please watch over your child as she walks on the straw cutter.
‪장군님, 굽어보세요‬	Please watch over your child as she walks on the straw cutter.
‪어휴, 장군님, 우리 자손‬	And, General, please save Sum, for she is your child.
‪이, 섬이라는 자손도 살려주세요‬	And, General, please save Sum, for she is your child.
‪(신모) 아유, 장군님‬ ‪[통화 연결음]‬
‪다치지 않게 해주세요‬	Don't let her get hurt.
‪마상 무사히 잘 타고‬	Please let her finish the walk and come down safely.
‪하마 잘되게 해주세요‬	Please let her finish the walk and come down safely.
‪다치지 않게 해주세요‬ ‪[통화 연결음]‬	Don't let her get hurt.
‪비나이다, 비나이다‬	I beg you.
‪다치지 않게 해주세요, 장군님‬	Please don't let her get hurt, General.
‪[통화 연결음이 계속된다]‬
‪[목원의 가쁜 숨소리]‬
‪[통화 연결음이 계속된다]‬
‪[목원의 가쁜 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[목원의 가쁜 숨소리]‬
‪[목원의 가쁜 숨소리]‬
‪(윤오) 여보세요?‬	Hello?
‪[목원의 옅은 신음]‬
‪[목원의 옅은 흐느낌]‬
‪[소리가 지직거린다]‬ ‪(윤오) 여보세요? 섬 씨?‬	Hello? Sum?
‪[통화 종료음]‬ ‪[목원의 거친 숨소리]‬
‪[웃음]‬ ‪[통화 종료음이 계속 울린다]‬
‪[흐느끼듯 웃는다]‬
‪(경찰) 올릴게요!‬	Rotating now!
‪[기기 작동음]‬	Rotating now!
‪[카메라 셔터음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[덜커덕 멈춘다]‬
‪[쿵 떨어지는 소리가 울린다]‬
‪반장님, 내려가고 있습니다‬	Chief, we're going down.
‪[흐느끼듯 웃는다]‬
‪'학생 작품'‬	"A student's work."
‪[웃으며] '학생은 아니지만‬ ‪학생 작품'‬	Well, you're not a student but… "A student's work."
‪[기기 작동음]‬
‪[기기가 탁 멈춘다]‬
‪[대원1의 힘주는 신음]‬
‪(대원1) 어유, 씨… 어, 뭐야?‬	-Oh God! -What the hell?
‪[무전기 작동음]‬ ‪(대원1) [당황한 목소리로]‬ ‪여기, 벽, 벽, 벽에, 벼, 벽에…‬	Sir! On… On the wall…
‪귀… 귀…‬
‪야, 괜찮아?‬ ‪보고해, 상황 체크 줘‬ ‪[무전기 작동음]‬	Are you okay? Report back, what's the situation?
‪(대원1) 여기 귀가‬ ‪붙어 있습니다, 반장님!‬	There's an ear here, sir!
‪[대원1의 떨리는 숨소리]‬
‪(대원1) 사람 귀인 것 같습니다‬ ‪사람 귀인 것 같습니다!‬	It looks like a human ear!
‪야, 뭐라고 말하는 거야?‬ ‪천천히 말해 봐!‬	What are you saying? Slow down!
‪[흐느끼는 듯한 웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[흐느끼는 듯한 웃음]‬
‪(대원2) [놀라며] 어?‬
‪팀장님! 귀는 여기 있습니다!‬	Sir! The ear is here!
‪(대원2) [떨리는 목소리로]‬ ‪이거 사람 귀 맞는데…‬	PROFESSOR MIN'S EAR It's definitely a human ear…
‪[대원2의 떨리는 숨소리]‬
‪[흐느끼는 듯한 웃음]‬
‪[계속 웃는다]‬
‪[목원의 옅은 신음]‬
‪[목원의 불안한 숨소리]‬	SEONG YUN-O, KIM SUM
‪[종이를 탁 잡는다]‬	Hey!
‪(섬) 야! 너 왜 그래? 괜찮아?‬	Hey! What's going on? Are you okay?
‪[목원의 흐느끼는 숨소리]‬	What's going on? Are you okay?
‪[절규하며] 악, 씨발!‬	Fuck!
‪(목원) 악, 씨발!‬	Fuck!
‪악, 씨발!‬	Fuck!
‪[흐느낀다]‬	Fuck!
‪[셔터가 철컹 내려간다]‬
‪(기은) 저기요!‬	Excuse me!
‪[기은의 의아한 신음]‬
‪(목원) [중얼거리며] 아, 씨‬ ‪왜 전화를 안 받아, 씨…‬	Damn, why isn't she picking up?
‪(섬) 잠깐만‬ ‪[통화 연결음]‬	Wait.
‪[통화 종료음]‬ ‪나 가야 돼‬ ‪기은이가 전화를 안 받아‬	I have to go. Gi-eun isn't picking up.
‪왜 그러는 건데?‬	Why are you acting like this?
‪[옅은 한숨]‬
‪(섬) 나 기은이 찾을 수 있어‬	I can find Gi-eun.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[불안한 숨소리]‬
‪(섬) 대표님‬	Ma'am.
‪언, 언니‬	Samantha…
‪제가 꼭 알아야 되는 게 있어서요‬	Samantha… There's something I really need to know.
‪[철거 소리]‬ ‪[긴장감 도는 음악]‬
‪(기은) 아이, 씨‬
‪[철거 소리]‬
‪[덜커덕 부딪친다]‬
‪[기은의 놀란 신음]‬
‪[기은의 초조한 소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[기은의 놀란 숨소리]‬
‪[셔터가 거칠게 내려간다]‬
‪(기은) 여기요!‬ ‪[윤오의 웃음]‬	Hello? I'm here!
‪저기, 여기 사람 있어요!‬	Hello? I'm here!
‪[휠체어 조작음]‬ ‪[기은의 다급한 숨소리]‬
‪[큰 목소리로] 여기요!‬	Hello!
‪(기은) 사람 있어요!‬	I'm still in here!
‪[기은의 힘겨운 숨소리]‬
‪(기은) 여기요!‬	Hello!
‪[기은의 답답한 탄성]‬
‪여기요!‬	Hello!
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[기은의 당황한 신음]‬
‪[기은이 셔터 문을 쾅쾅 두드린다]‬
‪(기은) 여기요!‬	Hello!
‪[기은이 셔터 문을 연신 두드린다]‬
‪[소리치며] 사람 있어요!‬	I'm in here!
‪사람 있어요!‬	I'm in here!
‪[셔터 문을 계속 두드린다]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[철거 소리]‬
‪[기은의 한숨]‬
‪[음산한 음악]‬
‪[스르르 무너지는 소리가 들린다]‬
‪[시끌벅적하다]‬
‪(식당 사장) 저, 영기은 씨‬ ‪기다리시는 거 맞죠?‬	Um… -Yes. -And you're waiting for Yeong Gi-eun?
‪- 아, 예, 예‬ ‪- (식당 사장) 네, 여기요‬	-Oh, yes. -Here you go.
‪(불광) 네‬
‪[통화 연결음]‬
‪[휠체어가 덜컹 걸린다]‬ ‪[기은의 놀란 신음]‬
‪[휠체어 조작음]‬
‪[바퀴 헛도는 소리]‬ ‪[경고음]‬
‪[모터 헛도는 소리]‬
‪[셔터 문이 덜컹댄다]‬ ‪[기은의 당황한 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[셔터 문이 철컹거린다]‬ ‪(기은) 아이, 씨‬	Ah, fuck!
‪[힘주는 신음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[기은의 애쓰는 신음]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[분한 탄성]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[휠체어가 덜그럭거린다]‬
‪[가쁜 숨을 뱉는다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(기은) 씨발‬	Fuck!
‪[가은의 힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음을 뱉는다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[안간힘 쓰는 탄성]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[지친 숨소리]‬
‪[기은의 거친 숨소리가 이어진다]‬
‪[안간힘 쓰는 신음]‬
‪(기은) 어?‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[금속이 쨍그랑 나뒹군다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[기은의 힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨을 뱉는다]‬
‪오‬
‪[거친 숨소리]‬
‪어?‬
‪[긴장감 도는 음악]‬ ‪(기은) 어? 저기요!‬	Huh? Hey!
‪여기 사람 있어요!‬	There's someone here!
‪[망치로 탕탕 두드린다]‬	There's someone here!
‪저기요!‬	Hello!
‪[기은의 다급한 비명]‬
‪여기 사람 있어요!‬	I'm here!
‪여기요!‬	Hello!
‪[힘겨운 탄성]‬
‪[탕탕 두드리는 소리]‬ ‪[힘겨운 비명]‬
‪여기요!‬	Hello!
‪[기은의 놀란 탄성]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪(기은) 여기 사람 있어요!‬	I'm here!
‪[힘주는 신음]‬
‪(윤오)‬	Sorry, the coffee got cold. I'll come back with hot coffee. It's going to take a while.
‪[기은의 분한 비명]‬	I'll come back with hot coffee. It's going to take a while.
‪아이, 씨!‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[당황한 탄성]‬
‪[기은의 분한 숨소리]‬
‪(기은) 아이, 씨‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[가빠지는 숨소리]‬
‪[울먹인다]‬
‪[울먹임이 계속된다]‬
‪씨‬	Shit.
‪이, 씨, 개새끼, 진짜‬	God damn it, you son of a bitch.
‪어디 있어?‬	Where are you?
‪빨리 나와‬	Come out here.
‪[소리치며] 나와!‬	Come out!
‪나오라고!‬	Show yourself!
‪(기은) 야!‬	Hey!
‪이 씨발 새끼야‬	You fucking bastard!
‪[분한 신음]‬
‪[기은의 분한 숨소리]‬
‪[옅은 웃음]‬
‪[기은의 놀란 숨소리]‬
‪[음산한 음악]‬
‪(윤오) 단거‬	Something sweet.
‪[당황한 숨소리]‬
‪[심호흡을 한다]‬
‪[기은의 힘겨운 숨소리]‬
‪[한숨]‬	Gosh.
‪화났어?‬	Are you angry?
‪[어이없는 웃음]‬
‪[윤오의 웃음]‬
‪[기은이 코를 훌쩍인다]‬
‪씨, 말을 안 해, 씨‬	Damn it, why aren't you saying anything?
‪(윤오) 뭐, 나한테‬ ‪궁금한 거 없어?‬	Is there anything you want to know about me?
‪물어봐도 돼‬	Ask away.
‪그때 왜 나 버렸어?‬	Why did you ditch me back then?
‪[코웃음]‬
‪[한숨]‬
‪궁금해?‬	You want to know?
‪응?‬	Do you?
‪지금 그게 궁금해?‬ ‪[기은이 훌쩍인다]‬	Is that what you want to know right now?
‪(윤오) 그럼 뭐‬ ‪내가 진지하게 대답을 해 줘야지‬ ‪[흐느끼는 숨소리]‬	Well, then… Then I should give you a serious answer.
‪(윤오) 아, 네가!‬ ‪[윤오의 짜증 섞인 한숨]‬	I mean, you…
‪씨발, 진짜‬	Fucking hell.
‪그때 물티슈 가져오라고‬ ‪시켰잖아‬	You ordered me to bring you a wet wipe!
‪[기은의 어이없는 숨소리]‬	You ordered me to bring you a wet wipe!
‪[흐느낀다]‬
‪(윤오) 부탁을 해야지‬ ‪도와달라고, 씨‬	You're supposed to ask for help, not demand it.
‪[기은의 어이없는 숨소리]‬
‪[훌쩍이며] 도와달라고 했어도‬ ‪안 도와줬을 거잖아‬	You wouldn't have helped even if I asked.
‪[웃음]‬
‪아이 씨, 진짜‬	Jeez, seriously…
‪(기은) 나 버리고 갔을 거잖아?‬	You would have abandoned me anyway.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬	You would have abandoned me anyway.
‪넌…‬	Do you think…
‪네가 버릴 가치가 있다고 생각해?‬	you're even worthy of getting abandoned?
‪[윤오의 헛웃음]‬
‪(윤오) 버린다는 건 말이야‬	You can only abandon someone
‪그, 애정을 가질 시간이‬ ‪있을 때 하는 얘기지‬	after you spend time with them and give them your affection.
‪(윤오) 엄마가‬	Like…
‪아이를 배 속에 품고 있었다거나‬	when a mom carries a baby in her womb,
‪(윤오) 뭐, 애들 키운 시간이‬ ‪오래됐다거나‬	or raises her kids for a long time.
‪[분한 숨소리]‬ ‪[훌쩍인다]‬
‪[피식한다]‬
‪[숨을 호로록 들이쉰다]‬
‪[웃음]‬
‪네 얘기구나?‬	You're talking about yourself.
‪[음산한 음악]‬ ‪[웃음]‬
‪(기은) [웃으며] 네 얘기 맞지?‬	That's your story, right?
‪불쌍한 새끼‬	Poor bastard.
‪[흐느낌 섞인 웃음]‬
‪[한숨]‬
‪주제도 모르고 기어 나와 가지고‬	How insolent of you to crawl out here.
‪(윤오) 근데‬	But…
‪그게‬	why are you curious about that?
‪왜 궁금해?‬	why are you curious about that?
‪(윤오) 응?‬
‪[헛웃음]‬
‪그게 왜 궁금하지?‬	I wonder why.
‪[금속이 탕 떨어진다]‬ ‪[놀란 신음]‬
‪[겁에 질린 신음]‬
‪[흐느낀다]‬
‪우리 다시 만나지 마요‬	Let's not see each other again.
‪[흐느낌]‬
‪[헛웃음]‬
‪[기은의 분노에 찬 비명]‬
‪(사만다) 어, 섬아‬	Yes, Sum.
‪저번에 우리 사무실 찾아 왔던‬ ‪경찰 친구 맞지?‬	Is this your police friend who came to the office the other day?
‪어‬	Yeah.
‪오후 3시 50분‬ ‪을지로에서 연결이 끊긴 상태야‬	Her phone lost connection at 3:50 p.m. in Euljiro.
‪그러게‬	I'll say.
‪그래‬	Okay.
‪뭐, 다른 거 또 궁금하면‬ ‪언니한테 연락하고‬	If you need anything else, just let me know.
‪응‬	Yeah.
‪[비장한 음악]‬	Yeah.
‪[통화 연결음]‬ ‪[안내 음성] 지금 거신 전화는‬ ‪사용하실 수가 없습니다‬	The number you dialed is not available.
‪[통화 종료음]‬	The number you dialed is not available.
‪[깊은 한숨]‬
‪(섬) 철거 예정이라잖아‬	It says it's scheduled for demolition.
‪[목원의 안타까운 탄성]‬	Jeez…
‪(섬) 여긴 어디야?‬	Where are we?
‪- (섬) 나한테 말 좀 해 줘‬ ‪- (목원) 아, 가만히 좀 있어 봐!‬	-Talk to me, please. -Just stay still!
‪[와르르 무너지는 소리]‬
‪(기은) 응?‬
‪[철거 소리]‬ ‪[기은이 기침을 한다]‬
‪[당황하며] 어?‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[무너지는 소리가 계속된다]‬
‪[와르르 무너지는 소리]‬ ‪[당황한 숨소리]‬
‪(섬) 저기‬ ‪저거 기은이 휠체어 아니야?‬	Isn't… Isn't that Gi-eun's wheelchair?
‪- (섬) 맞네!‬ ‪- (목원) 아저씨!‬	-It is! -Sir!
‪이거, 이거 휠체어 주인‬ ‪어디에 있어요?‬	Where is the owner of this wheelchair?
‪(일꾼6) 글쎄‬ ‪그, 누가 멀쩡하다고‬	Don't know. I think someone brought it because it's not broken or anything.
‪요거, 여기다가‬ ‪갖다 놓은 거 같던디?‬	Don't know. I think someone brought it because it's not broken or anything.
‪다시 찾으러 올 거 같던디?‬	I bet the owner will come back for it.
‪- (목원) 아, 저 안에서요?‬ ‪- (일꾼6) 잉‬	I bet the owner will come back for it. -Was it in there? -Yeah.
‪(섬) 이거 뭐야? 또 막혔잖아‬	What's that? It's blocked again!
‪[목원의 한숨]‬	It's blocked again!
‪(섬) 아니!‬	Hey!
‪굿은 갑자기 왜 그만둔 거야?‬	Why did you stop the ritual? You have to tell me something.
‪뭐라고 말을 해 줘야‬ ‪될 거 아니야?‬	Why did you stop the ritual? You have to tell me something.
‪뭐라는 거야?‬ ‪기은이가 위험하다니까?‬	What are you talking about? Gi-eun is in danger!
‪(섬) 알아, 그래서 왔잖아‬ ‪이제 구하면 되고‬	What are you talking about? Gi-eun is in danger! I know, so we're here. We can save her now.
‪그러니까 나한테도‬ ‪뭐라고 설명을 해 줘야지‬	So you should tell me what's going on now.
‪(목원) 아까 전화한 새끼‬ ‪네 남자 친구니?‬	The guy you called, is he your boyfriend?
‪그게 왜 네가 궁금한데?‬	Why do you want to know?
‪(목원) 묻는 말에 대답이나 해‬ ‪네 남자 친구냐고!‬	Just answer the question. Is he your boyfriend?
‪[어이없는 숨소리]‬
‪그 새끼가 걔야, 기은이랑 만난‬	He's the bastard that Gi-eun met.
‪그 발기 불능‬	The impotent guy.
‪- 아니야‬ ‪- 아니라고?‬	-You're wrong. -I'm wrong?
‪어, 아니야‬	Yeah. You're wrong.
‪아, 그걸 네가 어떻게 알아?‬	Oh, how would you know that?
‪그 사람은 발기 불능 아니니까!‬	Because he is not impotent!
‪아, 알겠다‬	Oh, I get it now.
‪네가 만든 그 어플로‬	You used the app you made to make love with people
‪(목원) 그렇게 아름다운‬ ‪사랑을 했구나, 친구들끼리‬	You used the app you made to make love with people
‪공유해 가면서‬	and share them with your friend.
‪너희 멋있다‬	How cool.
‪말 함부로 하지 마‬	Watch your mouth.
‪[가림막 젖히는 소리]‬
‪[일꾼들이 구시렁댄다]‬
‪(일꾼7) 아가씨들 왜 여기 있어?‬	Why are you girls here?
‪(섬) 그 사람 아니야‬	Why are you girls here? He's not the guy.
‪일단 알겠고 기은이부터 찾아‬	-Fine. Find Gi-eun first. -Who are they?
‪(십장) 뭐야, 이 아가씨들?‬	-Fine. Find Gi-eun first. -Who are they? How did you get in here? Get out. It's dangerous.
‪여기 어떻게 들어왔대?‬ ‪얼른 나가요, 위험해‬	How did you get in here? Get out. It's dangerous.
‪이 아가씨들이 뭔 장난을 하나?‬	This isn't a place to play around.
‪(십장) 얼른 나가요, 얼른‬ ‪아가씨들, 참! 퇴근 좀 하자‬	Get out, already! Ladies, we want to finish work!
‪아, 잠깐만‬	Hold on.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(목원) 왜?‬	-Why? -Hold on.
‪(섬) 잠깐‬ ‪무슨 소리 들리는 거 같아‬	-Why? -Hold on. I think I hear something.
‪(목원) 뭐?‬	What?
‪[섬의 기침]‬
‪(십장) 아니, 겁도 없이‬ ‪어딜 들어가요! 얼른 나와!‬	Damn it. It's dangerous in here! Get out now!
‪(목원) 아, 여기 안에‬ ‪사람 있다니까!‬	I'm telling you, there's someone in here!
‪(십장) 하, 참‬
‪안에 사람 있다는데?‬	They're saying someone's in there.
‪[두드리는 소리가 들린다]‬
‪[탕 두드리는 소리]‬
‪(목원) 어?‬
‪영기은!‬	Yeong Gi-eun!
‪(목원) 기은아!‬	Gi-eun!
‪(섬) 기은아!‬	Gi-eun!
‪[철판 밟는 소리]‬
‪(목원) 기은아!‬	Gi-eun!
‪[철판 밟는 소리]‬
‪(섬) [큰 목소리로] 영기은!‬	Yeong Gi-eun!
‪(목원) [큰 목소리로] 기은아!‬	Gi-eun!
‪영기은!‬	Yeong Gi-eun!
‪[철판 두드리는 소리가 들린다]‬
‪(기은) [멀리서] 나 여기 있어!‬	I'm over here!
‪[목원의 다급한 숨소리]‬
‪[목원의 기침]‬
‪(목원) 영기은!‬	Yeong Gi-eun!
‪(기은) [멀리서] 언니!‬	Mok-won!
‪[목원의 기침]‬
‪(목원) 영기은!‬	Yeong Gi-eun!
‪(기은) [멀리서] 언니?‬ ‪[금속이 쨍그랑 나뒹군다]‬	Mok-won?
‪(기은) 언니!‬ ‪[목원의 힘주는 신음]‬	Mok-won.
‪[목원의 놀란 숨소리]‬
‪(기은) [울먹이며] 언니‬	Mok-won!
‪(기은) 언니…‬ ‪[철판 밟는 소리]‬	Mok-won…
‪[목원의 안도하는 숨소리]‬ ‪[기은이 흐느낀다]‬
‪[기은이 흐느낀다]‬
‪야, 너 뭐 하려고 온 거야?‬ ‪누구 만나려고 온 거야?‬	Hey, why did you come here? Did you come to meet someone?
‪너는 휠체어를 소중하게 대해야 돼‬	You need to be more careful with your wheelchair.
‪(섬) 그렇게 함부로‬	-You should never throw it away like that! -Can't you…
‪- 내버려 두면 안 된다고!‬ ‪- (기은) 다친 데 없는지…‬	-You should never throw it away like that! -Can't you…
‪(기은) 괜찮은지‬ ‪먼저 물어보면 안 되냐?‬	-Can't you ask me if I'm okay first? -You look okay!
‪(섬) 괜찮아 보이구먼!‬	-Can't you ask me if I'm okay first? -You look okay!
‪(목원) 뭐야? 뭐지?‬ ‪[기은이 훌쩍인다]‬	What? What is this?
‪누가 자꾸 향을 피워서‬	Someone is burning incense.
‪그 향내 맡고 쫓아왔어‬	The smell led me to you.
‪[무거운 음악]‬	The smell led me to you.
‪(목원) [울먹이며] 난 네가‬ ‪죽은 줄 알았어‬	I thought you were dead!
‪[기은이 울먹인다]‬ ‪[목원의 걱정하는 숨소리]‬	I thought you were dead!
‪괜찮아? 괜찮아, 괜찮아‬	Are you okay? It's okay. It's okay.
‪(일꾼8) 이쪽으로, 이쪽으로‬	This way.
‪머리 조심‬	-Watch your head. -Careful.
‪(목원) 조심, 조심, 조심‬	-Watch your head. -Careful.
‪(일꾼8) 휠체어‬	The wheelchair.
‪[목원의 한숨]‬
‪(섬) 아, 앗‬
‪- (일꾼8) 잠시, 잠시만요‬ ‪- (일꾼9) 들고‬	-Hold on. -Lift her up.
‪[강렬한 음악]‬ ‪[문이 끼익 열린다]‬
‪(윤오) 아‬
‪아, 안녕하세요‬	Oh, hello.
‪[옅게 웃으며] 네‬
‪[윤오가 라면을 후루룩 먹는다]‬
‪[공주의 옅은 한숨]‬
‪(공주) 나는 그냥‬	All I did…
‪그 청년이‬	was have pity…
‪딱했을 뿐이여‬	on that young man.
‪(공주) 재밌는 겨?‬	Is it fun?
‪[속삭이며] 재밌는 거면‬ ‪나도 좀 알려줘 봐 봐‬	If it is, teach me what it is.
‪네‬	Sure.
‪[매치 알림음]‬
‪[공주의 웃음]‬
‪[공주의 행복한 웃음]‬
‪나 부탁이 있는데‬	I have a favor to ask of you.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪이모‬	Hey! How many cell phones do you have?
‪이모 핸드폰이 몇 개야?‬	Hey! How many cell phones do you have?
‪이모 번호가 네 개가 뜨던데?‬ ‪이거 다 이모가 쓰는 거야?‬	Hey! How many cell phones do you have? You have four numbers. Do you use all of them?
‪(목원) 가족 아니고서‬ ‪명의 빌려주는 거 이거 불법이야‬	It's illegal to lend your name to people who aren't family.
‪아, 뭐, 핸드폰이 네 개나 돼?‬	You have four cell phones?
‪저번에 그, 핸드폰‬	A young lady came and picked up the phone you left earlier.
‪(공주) 어떤 아가씨가 찾아갔는디‬ ‪내가 말혔어?‬	A young lady came and picked up the phone you left earlier. Did I tell you?
‪(윤오) 누구한테‬ ‪사진 보낸 거예요?‬	Who did you send the picture to?
‪(79졸부) 핸드폰 맡겨놨던 사람을‬ ‪찾아 오라고 해서‬	I was asked to find the person who left the phone here.
‪무, 무당이요, 무당‬	By a shaman.
‪왜?‬	What is it?