60일, 지정생존자 1

Tổng thống 60 Ngày 1

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪	‪KHI TỔNG THỐNG VẮNG MẶT
‪(라디오 속 앵커) ‪안녕하십니까, 한 주를 여는 월요일	‪Xin chào, hôm nay thứ Hai ngày 4 tháng 3, bạn đang nghe TBN News Today.
‪3월 4일 TBN '뉴스투데이'입니다	‪Xin chào, hôm nay thứ Hai ngày 4 tháng 3, bạn đang nghe TBN News Today. ‪Trên bàn đàm phán FTA Hàn - Mỹ hôm nay,
‪오늘은 큰 뉴스가 많죠 ‪[무진이 목을 가다듬는다]	‪Trên bàn đàm phán FTA Hàn - Mỹ hôm nay, ‪cả hai bên đã đồng ý giảm tiêu chuẩn khí thải
‪[라디오에서 뉴스가 계속된다]	‪cả hai bên đã đồng ý giảm tiêu chuẩn khí thải
‪[헛기침]	‪cả hai bên đã đồng ý giảm tiêu chuẩn khí thải ‪của các ô tô động cơ diesel nhập khẩu từ Mỹ.
‪[긴장한 숨소리]	‪của các ô tô động cơ diesel nhập khẩu từ Mỹ.
‪고백할 게 있어	‪Anh có chuyện muốn nói.
‪[부스럭거리는 소리가 들린다]	‪Anh có chuyện muốn nói. ‪Có khoảng 25 đến 50 nghìn xe
‪[자동차 경적]	‪Dù chính phủ đã thông báo đây là một thỏa thuận thành công,
‪(라디오 속 앵커) ‪이번 FTA에 대해 ‪비판적 목소리를 냈습니다	‪vài tổ chức vì môi trường
‪그런데 회담장에서는... ‪[한숨]	‪đang lên tiếng phê phán,
‪[라디오에서 뉴스가 계속된다]	‪cho rằng báo cáo tác động môi trường của Cục Bảo vệ Môi trường EPA
‪[입소리를 쩝 낸다]	‪thấp hơn nhiều so với báo cáo của châu Âu.
‪(라디오 속 앵커) ‪오늘 오후 판문점에서 ‪남북 차관급 회담이...	‪Các thứ trưởng của hai bên Nam Bắc sẽ hội kiến ở Panmunjom vào chiều nay.
‪[강연의 힘주는 신음] ‪[무진의 웃음]	‪Các thứ trưởng của hai bên Nam Bắc sẽ hội kiến ở Panmunjom vào chiều nay.
‪(라디오 속 앵커) ‪그동안 양진만 정부가 추진해 온 ‪한반도 평화...	‪Chính phủ hiện tại...
‪(강연) ‪왜?	‪Gì vậy anh?
‪어 ‪[헛기침]	‪À...
‪당신한테 할 말 있어, 나	‪Anh có chuyện muốn nói.
‪(강연) ‪하지 마, 당신 서재 컴퓨터 바꾼 지 ‪1년 안 됐어	‪Đừng nói. ‪Anh mua máy tính mới chưa đầy một năm,
‪태블릿 바꾼 지는 6개월 ‪핸드폰은...	‪mua máy tính bảng mới được sáu tháng, ‪và điện thoại...
‪[한숨 쉬며] ‪우리 인간적으로	‪Anh không nghĩ anh nên giữ lại ‪đến khi kết thúc hợp đồng à?
‪약정 기간은 ‪좀 채우고 바꾸면 안 될까?	‪Anh không nghĩ anh nên giữ lại ‪đến khi kết thúc hợp đồng à?
‪[피식 웃으며] ‪그런 거 아니야	‪- Không phải thế. ‪- Không?
‪(강연) ‪아니야?	‪- Không phải thế. ‪- Không?
‪그럼 해 봐, 진술	‪Vậy thì cứ nói đi xem nào.
‪선처가 가능할지는 진술부터 들어 보고	‪Em sẽ quyết định có tha thứ hay không sau.
‪보증, 대출, 도박, 여자	‪Bảo lãnh cho vay, vay nợ, cờ bạc, phụ nữ.
‪(라디오 속 앵커) ‪그럼 지금부터 양진만 대통령의	‪Có cái nào không?
‪해당 사항 있어? ‪[무진의 한숨]	‪Có cái nào không? ‪...phát trực tiếp bài phát biểu của lãnh đạo tới các bạn.
‪(라디오 속 앵커) ‪국회 시정 연설을 ‪생중계해 드리겠습니다	‪...phát trực tiếp bài phát biểu của lãnh đạo tới các bạn.
‪이례적으로 전 부처 장관들을 비롯한 ‪국무 위원들이 참...	‪Lần đầu tiên trong lịch sử, bộ trưởng từng cơ quan chính phủ ‪và nội các...
‪[라디오가 멈춘다]
‪[무진의 한숨]
‪응?	‪Sao?
‪당신...	‪Này.
‪[무진의 떨리는 숨소리]
‪당신이 왜 여기 있어?	‪Sao anh lại ở đây?
‪시진인 현장 학습 갔다고 했지?	‪Em nói hôm nay Si Jin đi thực tế mà.
‪우리가 지금 바로 데리러 갈까?	‪Ta có nên đi đón nó không?
‪현장 학습이 어디라고 했더라?	‪Ta có nên đi đón nó không? ‪Em bảo chúng đi đâu ấy nhỉ?
‪국회 의사당	‪Tòa nhà Quốc hội.
‪하, 맞다, 그랬지	‪À, ừ. Đúng rồi.
‪국회 의사당이면...	‪Tòa nhà Quốc hội.
‪[의미심장한 음악]
‪(강연) ‪국회 의사당엔 ‪당신도 있어야 하는 거 아니야?	‪Không phải anh cũng nên có mặt ‪ở Tòa nhà Quốc hội à?
‪대통령 옆자리에	‪Bên cạnh Tổng thống.
‪왜 여기 있을까? ‪대통령이 아닌 내 옆에	‪Không biết sao anh lại ngồi cạnh em ở đây ‪thay vì cạnh Tổng thống.
‪[무진의 한숨]
‪말할게	‪Anh sẽ nói với em.
‪- 강연아, 나... ‪- (강연) 설마	‪- Gang Yeon, anh... ‪- Không thể nào.
‪당신 잘렸어?	‪Anh bị sa thải à?
‪잘리긴, 무슨 ‪[어색하게 웃는다]	‪Sa thải? Tất nhiên là không.
‪[자동차 경고음] ‪[무진의 놀란 신음]
‪[차가 끼익 급정거한다]
‪[자동차 경적이 연신 울린다]
‪[무진과 강연의 놀란 숨소리]
‪[차가 끼익 급정거한다]
‪[차가 쿵 부딪친다] ‪[강연의 비명]
‪[함께 놀란다]
‪[자동차 경적]
‪(무진) ‪시완아, 괜찮아?	‪Con ổn chứ, Si Wan?
‪[강연의 놀란 숨소리]	‪Con ổn chứ, Si Wan?
‪무슨 일이야, 대체?	‪Có chuyện gì thế?
‪[자동차 경보음]
‪[자동차 경적이 연신 울린다] ‪[사람들이 웅성거린다]
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪아니...	‪Cái gì...
‪[긴장되는 음악]
‪(무진) ‪어?	‪Sao?
‪[통화 연결음]
‪[폭발음] ‪[사람들의 놀란 신음]
‪[강연의 비명]
‪[놀란 신음]
‪[떨리는 숨소리]
‪[강렬한 폭발음]
‪[강연의 놀란 신음]
‪[강연의 힘겨운 신음] ‪(무진) ‪여보, 여보, 여보	‪Em ơi. Đứng dậy.
‪[강연의 놀란 숨소리]
‪(강연) ‪전화를 안 받아, 시진이네 선생님	‪Giáo viên của Si Jin ‪không nhận điện thoại.
‪[강연의 걱정하는 신음]
‪- (강연) 시진이 어떡해 ‪- (무진) 어	‪Thế còn Si Jin? Chúng ta phải đến đón nó.
‪- (강연) 데려와야지, 우리 시진이 ‪- (무진) 어, 여보	‪Thế còn Si Jin? Chúng ta phải đến đón nó. ‪Em à. Si Wan.
‪[강연의 힘겨운 신음] ‪(무진) ‪시완아	‪Em à. Si Wan.
‪[강연이 연신 힘겨운 신음을 뱉는다] ‪[긴박한 음악]
‪[폭발음]
‪[사이렌이 울린다]
‪[사람들이 소란스럽다] ‪[사이렌이 울린다]
‪[폭발음]
‪[무진의 놀란 신음]
‪[사이렌이 울린다]
‪[사람들이 소란스럽다]	‪Nhanh lên! Lối này!
‪[무거운 음악]
‪[바람이 휭 분다]
‪[사이렌이 울린다] ‪[프로펠러 소리가 들린다]
‪[시계가 째깍거린다]
‪[어두운 음악]
‪[째깍거리는 효과음]
‪[째깍거리는 효과음]
‪[차분한 음악] ‪[금속 탐지기 작동음]
‪[금속 탐지기 작동음]
‪(무전기 속 경호원1) ‪VIP 이동 경로 ‪안전 검사, 보안 검사, 이상 무	‪An toàn và an ninh lối đi VIP, đã xong.
‪(무전기 속 경호원2) ‪상단 중앙 구역, 특이 사항 없습니다	‪Khu trung tâm hàng đầu đã sẵn sàng.
‪(호전) ‪예, 좋습니다	‪Được, tốt rồi.
‪[호전의 한숨]
‪[혀를 끌끌 찬다]
‪[수교의 당황한 신음]	‪QUẢN LÝ LỄ TÂN ‪PARK SU GYO
‪대통령님 인사하실 위치	‪Không phải Tổng thống sẽ chào mọi người
‪(수교) ‪그, 이 단상 앞 하나, 둘, 셋	‪Không phải Tổng thống sẽ chào mọi người ‪ở khoảng cách một, hai, ba bước
‪이 세 걸음 아닙니까?	‪từ bục ạ?
‪봐라, 봐라, 박 행정관	‪Nghe này, anh Park.
‪(호전) ‪니 청 테이프 아끼가	‪Anh muốn có huân chương
‪청와대 예산 줄였다고 ‪훈장 받을라 카나?	‪nhờ cắt giảm chi phí ‪vì dùng ít băng dính hơn à?
‪성질 급한 우리 어르신 흥분해가	‪Tổng thống dễ xúc động của chúng ta ‪sẽ hưng phấn
‪여 눈에 안 띄믄 고마 지나친다	‪và đi ngang qua ngay ‪nếu dấu hiệu không nổi bật.
‪그럼 우예 되는지 아나?	‪Tiếp theo thì sao?
‪여야가 환상의 짝꿍이 돼가 ‪태평소 분다	‪Các đảng đối lập sẽ tụ tập với nhau ‪và mở tiệc ăn mừng.
‪'대통령이 국회를 무시했네' ‪'품격이 없네'	‪Họ sẽ nói Tổng thống khinh thường Quốc hội ‪và không có đẳng cấp.
‪신문은 꽹과리를 치고 ‪인터넷이 장단 맞추고	‪Báo chí sẽ hát lên ‪và các trang mạng ‪cũng sẽ đồng hành với họ.
‪월드컵 한일전도 아인데	‪Không phải World Cup, ‪nhưng cả quốc gia sẽ hòa làm một.
‪그날로 온 나라가 한목소리가 된다	‪nhưng cả quốc gia sẽ hòa làm một.
‪박 행정관이, 니 ‪청기와 집 들어온 지 얼마 됐노?	‪Anh làm ở Nhà Xanh bao lâu rồi?
‪청와대 들어와 대통령님 모신 지 ‪1년 됐습니다	‪Tôi đã đến Nhà Xanh và phục vụ Tổng thống ‪được một năm rồi.
‪수교야	‪Su Gyo.
‪이 의전이라 카는 기	‪Làm Quản lý Lễ tân
‪높은 양반 ‪금쟁반에 떠받치는 게 아이다	‪không phải là phục vụ mọi thứ ‪cho Tổng thống trên đĩa bạc đâu.
‪마, 신호등 같은 기다	‪Anh phải đóng vai trò của đèn giao thông.
‪[장엄한 음악] ‪신호등요?	‪Đèn giao thông?
‪갈지, 말지, 앞요, 뒤요 ‪우로, 좌로	‪Dừng lại hay đi tiếp. ‪Trước hay sau. Trái hay phải.
‪모두에게 딱 신호를 보내는 기다	‪Anh ra hiệu cho mọi người,
‪(호전) ‪윗분들이 쾅 하고 사고 안 나구로	‪để các lãnh đạo cấp cao ‪không va chạm với nhau.
‪어려울 게 하나 없다	‪Cũng không khó đến thế.
‪청 테이프 아끼다 ‪우리 대장 지지율 떨어지믄	‪Nếu tiết kiệm băng dính ‪khiến tín nhiệm lãnh đạo sụt giảm,
‪그게 다 수교 니놈아 때문이다잉	‪anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
‪다들 문제없지요?	‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Vâng.
‪(폭발물 처리반) ‪네!	‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Vâng. ‪Đi thôi.
‪가입시다	‪Đi thôi.
‪우리 대장 모시러	‪Đón lãnh đạo của chúng ta.
‪[문이 탁 닫힌다] ‪[진만의 헛기침]
‪(영진) ‪대통령님 ‪의전 비서관이 연락 왔습니다	‪Thưa Tổng thống, Thư ký Choe gọi.
‪경호처랑 국회 점검 다 끝났다고	‪Xe và Tòa nhà Quốc hội đã sẵn sàng.
‪준비되시면 출발하시면 되겠습니다	‪Ngài có thể đi ngay khi sẵn sàng.
‪[강호가 태블릿을 탁 내려놓는다]
‪어제 날짜 국정 운영 지지도	‪Đây là tỷ lệ tín nhiệm
‪여론 조사 결과입니다, 대통령님	‪bộ máy nhà nước vào hôm qua.
‪[힘주는 신음]
‪[한숨]
‪[어두운 음악]	‪ĐÁNH GIÁ BỘ MÁY NHÀ NƯỚC
‪[숨을 들이켠다]
‪(진만) ‪자네 혹시 아나?	‪Các anh biết
‪이 세상에서 ‪제일 쉬운 남자가 누군지	‪người dễ dãi nhất ‪trên thế giới là ai không?
‪글쎄요	‪Không, tôi không biết.
‪확실한 건 저는 아닙니다	‪Nhưng chắc chắn là không phải tôi.
‪[진만과 영진의 웃음]
‪(영진) ‪누굽니까, 그 쉬운 남자가?	‪Ai là người dễ dãi nhất?
‪(진만) ‪지지율 한 자리 대통령	‪Một tổng thống có tỷ lệ ủng hộ một chữ số.
‪손만 내밀어 주믄 그게 누구든	‪Chỉ cần có người đưa tay ra, ‪dù đó có là ai,
‪영혼까지 뭐, 팔고 싶어지니까	‪ông ta cũng sẵn sàng trao cả tâm hồn.
‪(진만) ‪[웃으며] ‪사람들, 참	‪Trời ạ, các anh.
‪얼굴 펴요	‪Cười lên một chút đi.
‪내 말이 아니라	‪Tôi không nói về mình đâu.
‪지난번 G20 만찬장에서	‪Đó là câu đùa mà Thủ tướng Pháp
‪프랑스 총리가 알려 준 농담입니다 ‪농담이에요	‪nói với tôi ở tiệc mừng G20. ‪Một câu đùa thôi.
‪[진만의 웃음]	‪Một câu đùa thôi.
‪(강호) ‪면목 없습니다, 대통령님	‪Tôi hổ thẹn, Tổng thống.
‪강호 씨	‪Gang Ho.
‪(강호) ‪예	‪Vâng?
‪청와대 나가도 ‪처자식 안 굶길 자신 있죠?	‪Dù có rời Nhà Xanh ‪anh vẫn chu cấp được cho gia đình, nhỉ?
‪(강호) ‪예?	‪Dạ?
‪오늘 시정 연설 마치고	‪Hôm nay, ‪sau khi tôi đọc Thông điệp Quốc gia,
‪마, 그래도 반등할 기미가 안 보이믄	‪nếu có vẻ không có khả năng khởi sắc,
‪여론 조사니 지지율이니 ‪그만합시다, 우리	‪thì đừng lo nghĩ về bầu cử ‪hay tỷ lệ tín nhiệm gì nữa.
‪(진만) ‪어차피 낙제생	‪Tôi là một thất bại mà.
‪뭐, 매일 아침 ‪성적표는 받아서 뭐 합니까?	‪Kiểm tra số liệu mỗi buổi sáng ‪thì có ích gì đâu.
‪당신들은 면목 없고	‪Chỉ khiến anh thấy xấu hổ,
‪내는 염치없고	‪còn tôi thì trơ trẽn thôi.
‪[진만의 웃음]
‪- (영진) 하지만 대통령님 ‪- 차영진 행정관	‪- Nhưng thưa Tổng thống... ‪- Thư ký Cha.
‪약속한 일정 ‪시간 다 되지 않았나요?	‪Không phải đã đến lúc xuất phát rồi sao?
‪(영진) ‪예	‪Vâng.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[한숨]
‪- (영진) 무슨 일 있으십니까? ‪- (성준) 잠깐만	‪Có chuyện gì à? ‪Nói chuyện một chút. ‪BỘ TRƯỞNG ĐẶC TRÁCH CHÍNH TRỊ ‪SIN SEONG JUN
‪오늘 시정 연설 ‪큰 거 한 방 있다던데 당신 알지?	‪Nghe nói sẽ có tin sốc ‪được chia sẻ trong phát biểu. ‪Anh biết là gì nhỉ?
‪나도 좀 알자, 그 히든카드	‪Nói xem con bài tẩy là gì nào.
‪아니, 저도 알고 수석님도 알면 그게	‪Nếu cả anh và tôi đều biết ‪thì đó đâu còn là bài tẩy
‪히든카드입니까? 오픈 카드죠 ‪모릅니다, 전	‪mà là bài ngửa rồi. Tôi không biết đâu. ‪Thôi nào. ‪Hai ta đều biết anh đang nói dối.
‪(성준) ‪에헤, 왜 이래? 선수끼리	‪Thôi nào. ‪Hai ta đều biết anh đang nói dối.
‪연설 비서관실 행정관한테	‪Hãy hỏi xin ‪Trưởng Văn phòng Soạn thảo diễn văn
‪복사본 한 장만 부탁하자, 어?	‪một bản sao bài phát biểu.
‪나 정무 수석이야	‪Tôi là Bộ trưởng Đặc trách Chính trị mà.
‪국회랑 청와대를 ‪중재할 의무가 있다고	‪Tôi phải là trung gian ‪giữa Quốc hội và Nhà Xanh.
‪야당 애들도 떡밥을 던져 줘야 ‪노선을 정하지	‪Mấy người ở đảng đối lập ‪phải có gì đó mới chọn được phe chứ.
‪장내 투쟁이든 장외 투쟁이든	‪Dù cuộc chiến ‪ở bên ngoài hay bên trong đi nữa.
‪봄볕이잖아, 어?	‪Trời đang nắng gắt lắm. ‪Anh không thích ra ngoài đâu.
‪며느리는 내보내도 딸은 안 내보낸다는	‪Anh không thích ra ngoài đâu.
‪어떻게, 어?	‪Anh nghĩ sao?
‪선크림 하나씩 사라고 해? 할까?	‪Tôi có nên bảo họ ‪mua kem chống nắng không? ‪Nên không?
‪[영진의 헛웃음]
‪아휴, 참	‪Chắc anh còn lo lắng ‪về Đại biểu Quốc hội của đảng đối lập
‪걱정이 많이 되시나 봐요 ‪야당 의원들이, 대통령보다도 더?	‪Chắc anh còn lo lắng ‪về Đại biểu Quốc hội của đảng đối lập ‪hơn cả Tổng thống.
‪아니, 뭐...	‪Không, không hẳn thế.
‪여야가 따로 있나, 응? ‪다 같은 국정 운영 파트너지	‪Vấn đề không phải là đảng phái. ‪Chúng ta đều là đối tác ‪trong bộ máy nhà nước.
‪[한숨]
‪[영진의 헛기침] ‪[통화 연결음]
‪예, 연설 비서관실이죠?	‪Phòng Soạn thảo diễn văn ạ?
‪(영진) ‪예, 그, 오늘 시정 연설 원고	‪Bản thảo ‪của Thông điệp Quốc gia hôm nay...
‪예	‪Đúng.
‪아니, 왜 벌써부터 그걸	‪Sao bên anh lại để
‪개나 소나 ‪입에 처오르내리게 하는 겁니까? ‪[긴장되는 음악]	‪bàn dân thiên hạ bàn tán về nó rồi?
‪차를 갈아타고 싶으면	‪Nếu anh muốn đổi xe, ‪hãy tự dùng tiền của mình mà mua vé chứ.
‪승차권 정도는 자기 힘으로 좀 삽시다 ‪[성준의 한숨]	‪hãy tự dùng tiền của mình mà mua vé chứ. ‪Đừng dùng tên của Tổng thống ‪để giữ chỗ cho mình.
‪대통령 팔아서 자리 구걸하지 말고	‪Đừng dùng tên của Tổng thống ‪để giữ chỗ cho mình.
‪예, 고생하십시오	‪Vâng, chúc một ngày tốt lành.
‪[통화 종료음] ‪[성준의 코웃음]
‪너, 네가 이 정권 ‪개국 공신이라고 생각하지?	‪Anh nghĩ ‪anh là thành viên sáng lập ‪của bộ máy này, đúng không?
‪(성준) ‪너 순장조야 ‪[영진의 한숨]	‪Sự nghiệp của anh ‪sẽ kết thúc với ông ấy.
‪임기 반도 못 채우고 ‪지지율이 한 자리다	‪Ông ấy còn chưa đi hết nửa nhiệm kỳ ‪mà tỷ lệ tín nhiệm đã về một chữ số.
‪난파선이라고	‪Con tàu này đang chìm đấy.
‪노 열심히 저어라, 응?	‪Bắt đầu chèo đi, chèo mạnh vào.
‪어유, 좋네, 팔, 어?	‪Tay anh mạnh thế cơ mà.
‪하나, 둘, 하나, 둘	‪Một, hai.
‪[한숨]
‪[영진의 한숨]
‪[숨을 씁 들이켠다]	‪Anh nghĩ Bắc Hàn sẽ đồng ý ‪với yêu cầu của chúng ta đến cùng chứ?
‪북한이 우리 뜻대로 ‪끝까지 따라와 줄까?	‪Anh nghĩ Bắc Hàn sẽ đồng ý ‪với yêu cầu của chúng ta đến cùng chứ?
‪(진만) ‪연내에 평화 협정까지는	‪Chúng ta phải đạt được hiệp ước hòa bình
‪어떻게든 확실하게 ‪매듭을 지어 놔야 돼	‪trong năm nay bằng mọi giá.
‪그래야 더는 야당 공세에 ‪시달리지 않을 수 있어	‪Chỉ như thế chúng ta mới thoát khỏi ‪công kích từ đảng đối lập.
‪북미 관계만 잘 해결되면	‪Nếu quan hệ Bắc Hàn - Hoa Kỳ ‪được hòa giải,
‪북한이 속도를 늦출 일은 없을 겁니다 ‪[진만이 숨을 들이켠다]	‪tôi e Bắc Hàn sẽ không chậm lại.
‪미국 내 강경파가 ‪여론을 주도하게 해서는 안 되는데	‪Không thể để phe cấp tiến Mỹ ‪dẫn dắt dư luận.
‪레이놀즈 대통령도 ‪국민들에게 보여 줄 카드는 필요하겠지	‪Tổng thống Reynold cần kết quả ‪để thông báo với người dân của mình.
‪(진만) ‪중간 선거 앞두고 있잖아	‪Sắp đến đợt bầu cử giữa nhiệm kỳ rồi.
‪FTA 재협상에서	‪Hoa Kỳ đã đưa ra
‪(주승) ‪미국이 꽤 무리한 요구 조건을 ‪들고나왔습니다	‪vài yêu cầu vô lý trên bàn đàm phán FTA.
‪우리가 거절할 수 없는 형편이라는 걸	‪Chắc chắn họ biết chúng ta không thể
‪잘 안다는 뜻이겠죠?	‪từ chối được.
‪[진만의 웃음] ‪(진만) ‪무기도 팔고	‪Ông ta bán vũ khí
‪평화도 팔고	‪và hòa bình.
‪참 타고난 장사꾼이야 ‪레이놀즈 대통령	‪Tổng thống Reynold ‪đúng là thương nhân trời sinh.
‪[진만의 헛웃음]
‪한 실장	‪Tổng thư ký Han.
‪[숨을 들이켠다]
‪자네 생각은 어떻노?	‪Anh nghĩ sao?
‪아직 나한테 한 번은 ‪기회가 더 남아 있다고 생각하나?	‪Anh có nghĩ ‪tôi còn cơ hội không?
‪아니믄	‪Hay...
‪[버튼 조작음]
‪(주승) ‪대통령님 따뜻한 차 한 잔 부탁할게요	‪Hãy mang cho Tổng thống một tách trà nóng.
‪[버튼 종료음]	‪Hãy mang cho Tổng thống một tách trà nóng.
‪지금까지 충분히 잘해 오셨습니다	‪Ngài đã làm việc rất tốt.
‪어느 역사학자가 그러더라고요	‪Một sử gia từng nói
‪조선 시대 노론이 집권한 이래	‪suốt từ thời Noron của triều đại Joseon,
‪이 땅에서 정권 교체에 성공한 정부는	‪chính phủ Tổng thống Yang Jin Man ‪là chính phủ đầu tiên
‪양진만 정부가 처음이라고	‪thành công trong việc thay đổi chế độ.
‪[노크 소리가 들린다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(주승) ‪응
‪[컵이 잘그랑거린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[주승이 컵을 달그락 내려놓는다]
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪그래서	‪Thì sao?
‪(진만) ‪정권 교체에 성공한 대통령이란 ‪타이틀에나 만족하믄서	‪Tôi có nên thỏa mãn ‪với danh hiệu ‪tổng thống thay đổi chế độ thành công
‪남은 임기는 가만히 앉아서	‪rồi ngồi yên ở đây để giữ cái ghế của mình
‪자리 보존에만 힘써라, 이 말이가?	‪cho đến hết nhiệm kỳ không? ‪Phải thế không?
‪그래?	‪Đúng chứ?
‪[무거운 음악]
‪내가 바꾸고 싶었던 거는 ‪고작 정권 따위가 아니야	‪Tôi muốn thay đổi lịch sử ‪chứ không chỉ là chính phủ!
‪이 나라 역사지!	‪Tôi muốn thay đổi lịch sử ‪chứ không chỉ là chính phủ!
‪(주승) ‪제가 원하는 건	‪Điều tôi muốn...
‪더 이상 대통령님이 ‪상처 입지 않는 겁니다	‪là ngài không bị tổn thương nữa.
‪나라를 바꾸든 역사를 바꾸든	‪Dù ngài có thay đổi được quốc gia ‪hay lịch sử hay không,
‪뜻대로 하세요	‪cứ làm như ngài muốn.
‪하지만 어떤 것도	‪Tuy nhiên, ngài không thể bắt tôi nghĩ ‪rằng có thứ gì khác quan trọng hơn...
‪대통령님보다 더 중요하다고	‪Tuy nhiên, ngài không thể bắt tôi nghĩ ‪rằng có thứ gì khác quan trọng hơn...
‪저한테 강요하실 수 없습니다	‪chính ngài, thưa Tổng thống.
‪[주승이 숨을 들이켠다]
‪FTA 재협상 걱정 안 하셔도 됩니다	‪Ngài không phải lo về đàm phán FTA.
‪한미 동맹에 문제없도록 ‪관계 부처에 우리 사람 보내 놨습니다	‪Tôi đã gửi người đến ‪để bảo đảm quan hệ đồng minh với Hoa Kỳ.
‪(영진) ‪대통령님 뜻입니다	‪Đây là mong muốn của Tổng thống.
‪[영진이 서류를 사락 넘긴다]	‪Được.
‪이...	‪Được.
‪씁, 아무래도 협조를 ‪좀 해 주셔야겠습니다	‪Tôi phải nhờ anh hợp tác rồi.
‪[무진의 한숨]	‪ĐÁNH GIÁ ẢNH HƯỞNG MÔI TRƯỜNG
‪[영진의 헛기침] ‪[무진의 한숨]
‪미국 협상단이 어제 연락을 해 왔어요	‪Bên đàm phán Hoa Kỳ ‪hôm qua đã liên lạc với chúng ta.
‪(용완) ‪미국산 디젤차 환경 기준을 ‪우리나라 기준이 아닌	‪Họ muốn chúng ta hạ tiêu chuẩn môi trường ‪với xe của Hoa Kỳ
‪[의미심장한 음악] ‪미국 측 환경 안전 기준으로 ‪완화해 달라고	‪để hợp với tiêu chuẩn nước họ ‪chứ không phải nước ta.
‪(영진) ‪자동차 수입 할당량 역시	‪Xe hơi nhập khẩu sẽ tăng đến 50.000 chiếc ‪chứ không chỉ là 25.000.
‪2만 5천 대에서 ‪5만 대로 늘어날 겁니다	‪Xe hơi nhập khẩu sẽ tăng đến 50.000 chiếc ‪chứ không chỉ là 25.000.
‪아, 그러나 그 ‪대기 오염도는 미미하다는	‪Tuy nhiên, tôi có đính kèm ‪báo cáo tác động môi trường từ EPA
‪보시면 EPA, 미국 환경청 평가서도	‪cho thấy mức ô nhiễm không khí là rất thấp
‪함께 첨부했습니다	‪như anh thấy đây.
‪"EPA 환경 보고서"	‪BÁO CÁO MÔI TRƯỜNG
‪(용완) ‪알아요, 압니다	‪Tôi biết.
‪지금 우리나라 배기가스 규제 기준보다	‪Đúng thế. Thấp hơn nhiều
‪대폭 완화된 건 맞아요	‪so với tiêu chuẩn kiểm soát khí thải ‪của ta.
‪공기 오염이나 미세 먼지 배출량 ‪늘어나겠죠	‪Tất nhiên mức ô nhiễm không khí ‪và bụi mịn sẽ tăng lên.
‪하지만 어쩝니까? 상대는 미국인데 ‪[무진이 펜으로 쓱쓱 쓴다]	‪Nhưng chúng ta làm gì được? ‪Chúng ta đang đàm phán với Hoa Kỳ.
‪[용완이 숨을 들이켠다]
‪호랑이를 만나면 ‪[무진이 계산기를 탁탁 두드린다]	‪Khi đối đầu với hổ, ‪tốt nhất là ném thức ăn về phía nó.
‪시루떡 함지는 던져 주고 가는 겁니다	‪tốt nhất là ném thức ăn về phía nó.
‪박 장관	‪Bộ trưởng Park.
‪팔다리를 떼 줄 수는 없잖아요? ‪집에서 애들이 기다리는데	‪Không thể bị nó cắn đứt tay được, nhỉ? ‪Chúng ta còn phải nuôi lũ trẻ ở nhà nữa.
‪(영진) ‪박무진 장관님	‪Bộ trưởng Park,
‪듣고 계신 겁니까?	‪anh nghe chúng tôi nói không?
‪[무진이 계산기를 탁탁 두드린다]
‪[용완의 기침]
‪[용완의 가래를 컥 모은다]
‪오염된 페트병은	‪Một chai nhựa bị ô nhiễm
‪더 이상 재활용품이 아닙니다 ‪일반 쓰레기죠	‪sẽ không thể được tái chế. ‪Nó chỉ là rác thông thường
‪폐기할 때 세금이 들어가는	‪và phải tốn thuế để tiêu hủy.
‪[용완이 가래를 꿀꺽 삼킨다]
‪[용완과 영진의 헛웃음]
‪(용완) ‪지나치게 투철하시네 ‪우리 장관님 공익 마인드가	‪Xem ra anh rất xem trọng ý kiến người dân.
‪저, 장관님 ‪회의장으로 이동하실 시간입니다	‪Bộ trưởng Park, đến giờ họp rồi.
‪[펜 뚜껑을 탁 닫는다]
‪[물건들이 툭 떨어진다] ‪(무진) ‪어? 아휴
‪아휴
‪(용완) ‪이것도 뭐, 오염된 페트병 아닌가?	‪Không phải cái này cũng ô nhiễm như thế à?
‪재활용도 안 되는	‪Cái này không thể tái chế.
‪'배기가스'?	‪Khí thải?
‪(영진) ‪장관님, 제가 중요한 말씀을 ‪하나 빠뜨릴 뻔했는데요	‪Bộ trưởng Park, ‪suýt thì tôi quên chuyện quan trọng nhất.
‪만약에 이번 재협상이 틀어져서	‪Nếu tái đàm phán không thành công
‪한미 동맹의 갈등 요인이 된다면	‪và gây ra xung đột giữa hai quốc gia,
‪그땐 그게 누가 됐든지 간에	‪sẽ có ai đó
‪자리를 거셔야 될 겁니다	‪phải mất việc đấy.
‪[무진의 한숨]
‪[무진의 힘주는 신음]
‪그럼	‪Tôi xin phép.
‪[무진이 가방 지퍼를 직 닫는다]
‪(무진) ‪아, 얼마라고 했죠?	‪Con số là bao nhiêu ấy nhỉ?
‪배기가스 기준이	‪Số xe hạ tiêu chuẩn khí thải ‪xuống tiêu chuẩn của Hoa Kỳ ấy.
‪미국 기준으로 낮춰지는 자동차 수량	‪Số xe hạ tiêu chuẩn khí thải ‪xuống tiêu chuẩn của Hoa Kỳ ấy.
‪자동차 수입 할당량 총 5만 대입니다	‪Hạn ngạch nhập khẩu là 50.000 chiếc.
‪(영진) ‪그리고 장관님, 뭐 ‪저는 두 번 대답해 드릴 수는 있는데	‪Tôi rất sẵn lòng nhắc lại hai lần với anh,
‪이따가 협상 테이블에서는...	‪nhưng trên bàn đàm phán...
‪[영진이 숨을 들이켠다]
‪(무진) ‪5만 대가 아닐 텐데요	‪Tôi không nghĩ là 50.000.
‪계산이 좀 틀린 것 같아서	‪Tôi nghĩ đã có sai lầm trong tính toán.
‪그럼	‪Tôi đi đây.
‪[용완이 콜록거린다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[수정의 발걸음이 멀어진다]
‪[경쾌한 음악]	‪TỔNG CỘNG 1,48 TRIỆU, ‪KHOẢNG 1,5 TRIỆU XE
‪(수정) ‪대통령님 어떻게 이러실 수가 있죠?	‪Không thể tin được Tổng thống. ‪Sao ông ấy lại đe dọa đuổi việc anh?
‪자리를 걸라니요	‪Không thể tin được Tổng thống. ‪Sao ông ấy lại đe dọa đuổi việc anh?
‪미세 먼지 해결하라고	‪Ông ấy là người
‪학교에만 계시던 교수님을 ‪정치 무대로 불러오셨으면서	‪kéo anh ra khỏi công việc giảng dạy ‪để giải quyết bụi mịn mà.
‪결국은 고분고분 말 잘 듣는 ‪꼭두각시 노릇 하라는 거잖아요	‪Thế mà bây giờ ông ấy lại bảo ‪anh làm con rối nghe lời!
‪(미국 단장) ‪[영어] ‪반갑습니다	‪Rất hân hạnh. Chụp một tấm nào.
‪(한국 단장) ‪[한국어] ‪사진	‪Rất hân hạnh. Chụp một tấm nào. ‪HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO HÀN - MỸ
‪[긴장되는 음악] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	‪HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO HÀN - MỸ
‪(용완) ‪박 장관이 우리 뜻대로 해 줄까?	‪Bộ trưởng Park sẽ làm theo ý chúng ta chứ?
‪(영진) ‪과학고 수재에서 카이스트 교수에	‪Thần đồng khoa học từ trung học, ‪giảng viên ở Viện KAIST,
‪지금은 역대 최연소 장관 타이틀까지	‪và là bộ trưởng trẻ nhất lịch sử Hàn Quốc.
‪이게 다 무슨 뜻이겠습니까	‪Anh nghĩ thế có nghĩa là gì?
‪(용완) ‪타고난 수재?	‪Rằng anh ta là thiên tài hả?
‪범생이죠	‪Là người mẫu mực.
‪(영진) ‪부임 6개월 만에 ‪경질되고 싶지 않을 겁니다	‪Tôi nghĩ anh ta không muốn bị sa thải ‪sau sáu tháng nhậm chức đâu.
‪살면서 지금까지 그런 불명예는 ‪한 번도 안 겪어 봤을 테니까	‪Có lẽ anh ta chưa bao giờ ‪bị xem thường đến vậy.
‪(용완) ‪뭐, 하긴, 세종 청사에서는 다들	‪Đúng thế. Nghe nói họ gọi anh ta là Lọ Lem
‪신데렐라라고 부른다는데? ‪[영진의 탄성]	‪ở Văn phòng Sejong.
‪(영진) ‪맞네요, 신데렐라	‪Hợp đấy chứ.
‪정치 경력 하나 없는 ‪이공계 박사 데려다가	‪Anh ta là giáo sư khoa học ‪không có xuất thân từ chính trị,
‪대통령께서 직접 ‪장관 자리까지 앉히셨잖아요	‪nhưng chính Tổng thống chỉ định anh ta ‪làm bộ trưởng.
‪[영진의 헛웃음]
‪[영어] ‪농산물 시장 개방과...	‪Mở cửa thị trường cho nông sản và...
‪(미국 단장) ‪우리 미국의 주장은 이겁니다	‪Đây là ý của chúng tôi.
‪디젤차뿐만 아니라	‪Không chỉ với xe chạy diesel
‪FTA, 즉 규제 완화와 개방이라는 ‪자유 무역의 가치에 ‪[통역사1이 계속 통역한다]	‪mà cả thị trường nông sản và gia súc ‪cũng cần được mở cửa.
‪한국 농축산물 시장이 ‪예외가 될 수 없다는 거죠	‪FTA phải thúc đẩy thương mại tự do ‪thông qua các thị trường mở cửa ‪và cắt giảm hàng rào thương mại.
‪(통역사1) ‪[한국어] ‪농축산물 시장도	‪Không thể bỏ qua ‪thị trường nông sản được ạ.
‪예외가 될 수 없다고 하는데요?	‪Không thể bỏ qua ‪thị trường nông sản được ạ.
‪(한국 단장) ‪농, 농축산물...	‪Sao? Thị trường nông sản ư?
‪[긴장되는 음악]	‪Sao? Thị trường nông sản ư?
‪대한민국은 이미 FTA 가치를 ‪가장 잘 실천하고 있는 나라입니다	‪Đại Hàn Dân Quốc ‪đã thực hiện hết sức giá trị của FTA.
‪이번에 그, 미국의 ‪[통역사2가 영어로 계속 통역한다]	‪Nhìn vào yêu cầu của Hoa Kỳ ‪về việc nhập khẩu xe chạy diesel đi.
‪디젤 차량 수입 요건만 해도 그래요	‪Nhìn vào yêu cầu của Hoa Kỳ ‪về việc nhập khẩu xe chạy diesel đi.
‪원래는 미국이 요구한 대로	‪Việc giảm tiêu chuẩn khí thải
‪배기가스 배출 기준을 완화하는 건	‪như yêu cầu của phía Hoa Kỳ
‪그건 우리...	‪là điều Bộ Môi trường của chúng tôi ‪không thể chấp nhận.
‪우리 환경부로서도 ‪도저히 받아들일 수 없는 요구예요	‪là điều Bộ Môi trường của chúng tôi ‪không thể chấp nhận. ‪Sao chúng tôi có thể?
‪그걸 어떻게 받아들여, 그거를?	‪Sao chúng tôi có thể?
‪지금 전 세계적으로요	‪Do các quan ngại và lo lắng ‪liên quan đến ô nhiễm không khí,
‪대기 오염을 우려해 가지고	‪Do các quan ngại và lo lắng ‪liên quan đến ô nhiễm không khí,
‪가장 까다로운 ‪유럽 기준을 적용하고 있는	‪các quốc gia khác đều đang chuyển sang ‪tiêu chuẩn khắt khe của châu Âu.
‪그런 추세예요!	‪các quốc gia khác đều đang chuyển sang ‪tiêu chuẩn khắt khe của châu Âu.
‪그럼에도 불구하고 우린 ‪깊은 고심 끝에	‪Thế nhưng, sau khi xem xét kỹ ‪và tranh luận nghiêm túc...
‪저기, '고심'이란 단어를 ‪통역을 강하게 해 줘	‪Hãy dịch lại chính xác từ đó nhé.
‪(통역사2) ‪[말을 더듬으며] ‪'고심'?	‪Từ nào ạ?
‪- (통역사1) '딥 컨시더레이션' ‪- (한국 단장) 고심	‪- Xem... ‪- Xem xét kỹ.
‪(한국 단장) ‪어, '딥 컨시...' 그거 강하게 좀 ‪[통역사2가 호응한다]	‪- Ừ, đúng. Nhấn mạnh vào. ‪- Vâng.
‪그래, 깊은 고심 끝에	‪Tuy nhiên, sau khi xem xét kỹ càng,
‪오랜 우방인 미국의 ‪[통역사2가 영어로 계속 통역한다]	‪Tuy nhiên, sau khi xem xét kỹ càng, ‪chúng tôi đã quyết định ‪chấp nhận yêu cầu của Hoa Kỳ
‪수입 규제 완화 요구를 ‪받아들일 생각입니다	‪chúng tôi đã quyết định ‪chấp nhận yêu cầu của Hoa Kỳ ‪vì quan hệ gần gũi giữa hai nước.
‪우리가 이렇게 어렵게 ‪디젤 차량의 그 요구를 받아들였는데	‪Chúng tôi sẵn sàng chấp nhận ‪yêu cầu về xe chạy diesel,
‪지금 와서 갑자기 ‪그, 농축산물 얘기를 하면	‪sao Hoa Kỳ lại nhắc tới ‪cả thị trường nông sản?
‪우리가 그걸 갑자기 어떻게 받아들여 ‪그걸...	‪Chúng tôi phải phản ứng như thế nào đây?
‪그렇죠, 박 장관?	‪Đúng không, Bộ trưởng Park?
‪(통역사2) ‪[영어] ‪그렇죠, 박 장관님?	‪Đúng không, Bộ trưởng Park?
‪(미국 단장) ‪오늘 협상은 ‪여기서 중단하는 걸로 하죠	‪Vậy thì tôi muốn tạm ngừng ‪buổi đàm phán hôm nay.
‪(통역사1) ‪[한국어] ‪오늘 협상은	‪Ông ấy sẽ ngừng buổi đàm phán hôm nay.
‪여기서 중단하겠다고 하는데요	‪Ông ấy sẽ ngừng buổi đàm phán hôm nay.
‪(한국 단장) ‪아니, 그건 무슨 또 갑... ‪[긴장되는 음악]	‪Cái quái gì thế?
‪(미국 단장) ‪[영어] ‪이 단장님	‪Ông Lee, những điều ông nói ám chỉ
‪당신 말은 우리 미국이 ‪오랜 우방인 한국을 기만하고	‪Ông Lee, những điều ông nói ám chỉ ‪Hoa Kỳ đang muốn cưỡng chế ‪và lừa dối Hàn Quốc,
‪환경 오염 물질을 ‪강매하기라도 했다는 말로 들립니다 ‪[통역사1이 통역한다]	‪đồng minh lâu năm của chúng tôi, ‪- mua chất gây ô nhiễm không khí. ‪- Đồng minh lâu năm của chúng tôi
‪[한국 단장의 헛기침]	‪mua chất gây ô nhiễm không khí.
‪(통역사1) ‪[한국어] ‪환경 오염 물질을 강매하게, 하게...	‪mua chất gây ô nhiễm không khí.
‪(한국 단장) ‪아, 제, 저기 ‪내 말은 그런 뜻이 아니라	‪Thôi mà, ý tôi không phải thế. ‪Là nước đứng đầu thế giới tự do,
‪(미국 단장) ‪[영어] ‪미국은 자유 세계를 이끄는 국가로	‪Là nước đứng đầu thế giới tự do,
‪지구의 환경 생태를 보존하기 위해 ‪앞장서 왔습니다 ‪[통역사1이 계속 통역한다]	‪chúng tôi là quốc gia dẫn đầu ‪trong bảo vệ môi trường toàn cầu.
‪한국이 수입할 디젤차 5만 대에 대한	‪Đây là báo cáo của EPA ‪nêu rõ các ảnh hưởng thật sự ‪đến môi trường
‪EPA, 미국 환경청의 ‪환경 영향 보고서입니다	‪nêu rõ các ảnh hưởng thật sự ‪đến môi trường ‪của 50.000 xe chạy diesel ‪mà Hàn Quốc sẽ nhập khẩu.
‪당신은 지금 여기 협상단과 ‪우리 미국을 모욕한 겁니다	‪Ông đã xúc phạm ‪phái đoàn chúng tôi và cả Hoa Kỳ.
‪이런 외교적 결례는 ‪FTA 협상 이래 처음입니다	‪Hành động sỉ nhục ngoại giao như thế này ‪chưa bao giờ xảy ra ‪kể từ khi chúng ta bắt đầu đàm phán.
‪(통역사1) ‪[한국어] ‪FTA 협상 이래 처음이라고 합니다	‪Ông ấy nói ‪đây là lần đầu trong lịch sử FTA.
‪[무진이 펜으로 쓱쓱 쓴다]
‪(용완) ‪보따리는 다른 데서 터졌구먼	‪Một quả bom vừa bất ngờ phát nổ ở đâu đó.
‪(영진) ‪판 한번 흔들어 보는 거죠, 뭐	‪Ông ta đang muốn làm lớn chuyện
‪협상 유리하게 하려고	‪để đạt được lợi ích lớn hơn.
‪[영어] ‪이대로 넘어갈 수 없습니다	‪Chúng tôi không thể bỏ qua việc này.
‪한국 측 협상단의 공식적인 사과와 ‪후속 조치가 필요합니다 ‪[통역사1이 계속 통역한다]	‪Chúng tôi cần lời xin lỗi chính thức ‪và các biện pháp theo sau ‪từ phái đoàn Hàn Quốc.
‪[한국 단장의 당황한 신음]
‪(미국 단장) ‪또한 워싱턴의 의견을 ‪들어 봐야겠습니다	‪Thêm vào đó, chúng tôi sẽ xin ý kiến ‪của Washington về chuyện này.
‪(통역사1) ‪[한국어] ‪그리고 워싱턴 측의 의견도	‪Ông ấy sẽ xin ý kiến từ Washington.
‪들어 보겠다고 합니다	‪Ông ấy sẽ xin ý kiến từ Washington.
‪(한국 단장) ‪저, 제가 이 자리에서 ‪사과하는 걸로 안 되겠습니까?	‪Tôi có thể xin lỗi ông ngay bây giờ ‪và dàn xếp chuyện này không?
‪(통역사2) ‪[영어] ‪이 자리에서 사과하면 안 되겠습니까?	‪Ông ấy có thể xin lỗi ngay ở đây, ‪ngay bây giờ không?
‪이건 이 단장님과 나 사이의 ‪개인적인 문제가 아닙니다	‪Đây không phải vấn đề cá nhân ‪giữa tôi và ông Lee.
‪(미국 단장) ‪미국과 한국, 양 국가 간의 문제죠	‪Nhưng đây là vấn đề sống còn ‪giữa hai quốc gia, ‪Đại Hàn Dân Quốc và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
‪(통역사1) ‪[한국어] ‪양국 간의 문제입니다	‪Là chuyện giữa hai quốc gia.
‪(무진) ‪단장님	‪Anh Lee,
‪저한테 하신 질문 ‪지금 대답해도 되겠습니까?	‪tôi có thể trả lời câu hỏi ‪anh hỏi tôi lúc nãy không?
‪[무진이 숨을 들이켠다]
‪미 환경청의 ‪대기 오염도 조사 결과는 ‪[무진이 서류를 사락 넘긴다]	‪Kết quả kiểm tra mức ô nhiễm không khí ‪của EPA...
‪계산의 오류가 좀 있는데요	‪Có sai sót trong số liệu.
‪제 계산으로는...	‪Theo tính toán của tôi...
‪저, 제 계산으로는... ‪[서류를 사락 넘긴다]	‪Chà, theo tính toán của tôi...
‪아, 잠시만요	‪Xin thứ lỗi.
‪[무진이 부스럭거린다]
‪[무진이 숨을 후 내뱉는다]
‪[무진이 부스럭거린다]
‪[미국 단장의 한숨]
‪(무진) ‪아이, 이건...	‪Một giây thôi.
‪[한국 단장의 헛기침]
‪어? 이게 어...	‪Ở đâu...
‪(한국 단장) ‪[작은 목소리로] ‪박 장관, 여기서 무슨 짓이야, 이게?	‪Bộ trưởng Park, thế này là sao?
‪- (한국 단장) 지금 뭐 하시는 겁니까? ‪- 아니, 저...	‪- Anh đang làm gì? ‪- Tôi...
‪[무진의 당황한 신음]
‪[미국 단장의 기침]
‪(미국 보좌관1) ‪[영어] ‪세상에!	‪Ôi, Chúa ơi.
‪[흥미진진한 음악] ‪[사람들이 웅성거린다]
‪- (통역사2) 괜찮으십니까? ‪- (미국 단장) 이게 뭐야?	‪- Ông không sao chứ? ‪- Có chuyện gì vậy?
‪[사람들이 소곤거린다] ‪(통역사2) ‪앉으시죠	‪Tôi nghĩ ông vẫn ổn. Mời ngồi.
‪[당황한 신음]
‪(무진) ‪아...
‪[무진의 놀란 신음]
‪[미국 단장의 신음]
‪[미국 단장의 기침]
‪(미국 보좌관2) ‪[영어] ‪세상에...	‪Ôi không. Không ổn. Không ổn rồi.
‪이게 대체 무슨 일이야	‪Ôi không. Không ổn. Không ổn rồi.
‪[미국 단장의 기침]
‪[미국 단장의 비명]
‪(미국 단장) ‪[영어] ‪내 눈!	‪Vào mắt tôi rồi!
‪[미국 단장이 연신 콜록거린다]
‪(영진) ‪[한국어] ‪박무진 장관 세종에서도	‪Bộ trưởng Park cũng thế này ‪khi ở Văn phòng Sejong à?
‪늘 이런 식입니까?	‪Bộ trưởng Park cũng thế này ‪khi ở Văn phòng Sejong à?
‪그거 전혀 예상 못 한 겁니까?	‪Cô không hề ngờ tới chuyện này hả?
‪[수정의 한숨]
‪(수정) ‪돌발 사태였어요	‪Đó là một tai nạn.
‪누구도 예상치 못한	‪Tai nạn không ai ngờ.
‪예상했었다면 좋았겠네요	‪Tôi mà biết thì tốt rồi.
‪언론에 미리 보도 자료도 뿌리고	‪Ta đã có thể ra thông cáo báo chí
‪SNS 라이브도 준비했을 테니까	‪và phát sóng trực tiếp trên truyền thông.
‪[영진의 헛웃음] ‪(수정) ‪'갑질하는 미국 협상단'	‪"Phái đoàn Hoa Kỳ vũ trang mạnh mẽ,
‪'통쾌하게 한 방 먹인 ‪대한민국 환경부 장관'	‪Bộ trưởng Môi trường Hàn Quốc ‪mang đến cú nổ thanh tẩy."
‪솔직히 우리끼리만 보기엔 좀 ‪아까운 장면 아닌가요?	‪Phải công nhận rằng ‪giá mà có nhiều người chứng kiến hơn.
‪아유, 축하드립니다	‪Chà, chúc mừng nhé.
‪소원을 이루셨네요	‪Ước mơ thành sự thật.
‪[영상 속 미국 단장의 기침] ‪[무거운 음악]	‪TRỜI, TÔI THẤY THỎA MÃN QUÁ, HAHA
‪통쾌하다고 했습니까?	‪Cô nói là "thanh tẩy" hả?
‪(영진) ‪그, 이제 곧 알게 될 겁니다	‪Chà, cô sẽ sớm nhận ra
‪박무진 장관이 ‪얼마나 위험한 일을 저질렀는지	‪hành động của Bộ trưởng Park ‪nguy hiểm thế nào.
‪[휴대전화 진동음]
‪네, 정수정 보좌관입니다	‪Vâng? Jeong Su Jeong xin nghe.
‪[수정의 한숨]
‪여기서 석고대죄라도 ‪하고 계신 거예요?	‪Đừng nói với tôi ‪anh đang quỳ gối vì ân hận đấy.
‪이 협상 깨져도 ‪장관님 때문 아니에요	‪Đàm phán thất bại không phải do anh.
‪미국 때문이지	‪Hoa Kỳ mới là bên có lỗi.
‪힘 좀 있다고 협박하고 삥이나 뜯으면 ‪그게 우방이에요?	‪Đe dọa, lấn át, cưỡng ép không phải ‪hành động của đồng minh.
‪양아치지	‪Mà là của bọn du côn.
‪[기계 작동음]
‪그러니까 고개 드세요, 장관님, 네?	‪Nên anh hãy ngẩng cao đầu. ‪Nhé?
‪정수정 보좌관	‪- Cô Jeong. ‪- Vâng?
‪네	‪- Cô Jeong. ‪- Vâng?
‪환경 공단에 연락 좀 해 줄래요?	‪Gọi Tập đoàn Môi trường Hàn Quốc cho tôi.
‪환경 공단 홈페이지에 게시된 ‪광화문 미세 먼지 수치	‪Tôi đã kiểm tra mức bụi mịn ‪ở Gwanghwamun ‪được cung cấp trên trang web của họ.
‪여기 현장에서 직접 측정한 ‪미세 먼지 수치랑 오차가 꽤 크네요	‪ở Gwanghwamun ‪được cung cấp trên trang web của họ. ‪Có khác biệt rất lớn ‪so với con số thực tế.
‪(무진) ‪씁, 아무래도	‪Chắc chắn thiết bị đo lường trung tâm ‪đã có vấn đề.
‪중앙 측정 기기 쪽에 ‪문제가 생긴 것 같죠?	‪Chắc chắn thiết bị đo lường trung tâm ‪đã có vấn đề.
‪(수정) ‪아, 저...	‪Khoan.
‪지금까지 그걸 ‪확인하고 계셨던 거예요?	‪Đó là việc anh đang làm từ nãy tới giờ à?
‪청와대에서 연락이 왔어요	‪Nhà Xanh gọi đấy.
‪대통령님께서 기다리고 계신다고	‪Tổng thống đang đợi anh.
‪[무거운 음악]
‪(영진) ‪만약에 이번에 재협상이 틀어져서	‪Nếu tái đàm phán không thành công
‪한미 동맹의 갈등 요인이 된다면	‪và gây ra xung đột giữa hai quốc gia,
‪그땐 그게 누가 됐든지 간에	‪sẽ có ai đó
‪자리를 거셔야 될 겁니다	‪phải mất việc đấy.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪(수정) ‪해명이 필요하다면 해명을 하시고	‪Nếu anh phải giải trình ‪thì hãy giải trình.
‪사과가 필요하다면 사과도 하세요	‪Nếu anh cần xin lỗi thì cứ xin lỗi.
‪청와대도 장관님을 ‪쉽게 경질할 수는 없을 거예요	‪Nhà Xanh cũng không thể ‪bãi nhiệm anh dễ dàng được.
‪대통령이 인사에 실패했다는 걸 ‪인정하는 게 되니까요	‪Tổng thống sẽ không công khai thừa nhận ‪việc bổ nhiệm anh là sai lầm.
‪걱정되세요?	‪Anh đang lo à?
‪다행이라고 생각하는 중입니다 ‪내가 대통령이 아니라서	‪Không, thật ra tôi vui ‪vì mình không phải Tổng thống.
‪인사권은 있지만 ‪마음대로 행사할 수도 없고	‪Ông ấy có quyền sa thải nhân viên, ‪nhưng lại không được tự do làm thế.
‪재미없네요, 그 자리	‪Chẳng vui gì cả.
‪(수정) ‪재미는 있었어요, 아까 회의장에서	‪Chà, chuyện lúc nãy ‪trong phòng hội nghị rất vui.
‪장관님 6개월을 모셨어요	‪Tôi đã làm cho anh sáu tháng rồi.
‪어설픈 연기에 속아 넘어가기엔	‪Tôi là một cố vấn giỏi ‪nên tôi sẽ không bị lừa
‪제가 좀 유능한 보좌관이라서요	‪Tôi là một cố vấn giỏi ‪nên tôi sẽ không bị lừa ‪bởi diễn xuất vụng về đó.
‪(수교) ‪박무진 장관 오셨습니다	‪Bộ trưởng Park Mu Jin đến rồi.
‪저, 기다리고 계십니다	‪Ông ấy đang đợi anh.
‪네	‪Vâng?
‪국회 출발 전 ‪대통령님 마지막 일정이십니다	‪Đây là lịch trình cuối ‪trước khi đến Tòa nhà Quốc hội.
‪(진만) ‪미국 측이 오늘 협상 끝나자마자	‪Ngay sau buổi gặp hôm nay, ‪phái đoàn Hoa Kỳ đã thông báo
‪우리 쪽에 FTA 재협상 회의를 ‪중단하겠다는 의사를 보내왔어요	‪phái đoàn Hoa Kỳ đã thông báo ‪tạm dừng đàm phán FTA.
‪박 장관이 이 협상을	‪Bộ trưởng Park, anh là...
‪살린 겁니다	‪vị cứu tinh.
‪[진만의 힘주는 신음]
‪인터넷이니 뭐, SNS니	‪Tin tức về anh đang lan tràn
‪[영상 속 미국 단장의 기침] ‪다 박 장관 얘기밖에 없어요	‪đầy trên mạng và các kênh truyền thông.
‪[진만의 웃음]
‪아이, 뭐, 우리가 언제 ‪미국한테 큰소리를 내 봤어야지	‪Chúng ta có bao giờ ‪đáp trả Hoa Kỳ đâu, nhỉ?
‪다들 후련하겠지	‪Chắc chắn ai cũng khoái chí.
‪[진만의 웃음] ‪미국 대표단도 이제 알았을 겁니다	‪Phái đoàn Hoa Kỳ chắc đã biết
‪통상 압박에 우리 국민들이 ‪얼마나 분노하고 있는지	‪quốc dân phẫn nộ thế nào ‪đối với áp lực thương mại.
‪(진만) ‪덕분에 미국 측에서 ‪내일 협상 테이블엔 다시 앉기로	‪Dù sao đi nữa, ‪phái đoàn Hoa Kỳ cũng đã đồng ý
‪방금 막 합의를 했어요	‪quay lại bàn đàm phán vào ngày mai.
‪그러니까 미국 애들 앞에서 ‪당당해도 괜찮아요	‪Anh cứ yên tâm cứng rắn trước Hoa Kỳ.
‪이 말 해 주려고 불렀어요	‪Tôi gọi anh đến để nói như thế.
‪그, 디젤차	‪Nhưng Bộ trưởng Park này,
‪미국 환경 영향 평가서 말입니다 ‪박 장관	‪về đánh giá ảnh hưởng môi trường ‪của các xe chạy diesel...
‪[숨을 들이켠다]
‪우리 내일은	‪Ngày mai,
‪승인해 주고 맙시다	‪hãy ký thỏa thuận...
‪못 이기는 척 선심 쓰듯이	‪và cho thấy ‪chúng ta độ lượng và hào phóng.
‪못 이기는 척 선심 쓰듯이 말입니까?	‪Độ lượng và hào phóng?
‪국민들의 반대에도 불구하고	‪Chúng ta sẽ thể hiện thiện chí
‪우방과의 신의를 지키겠다는 ‪우리 정부의 노력을	‪bằng cách chấp nhận yêu cầu ‪và bỏ qua phản đối từ người dân.
‪미국은 잊지 않을 겁니다	‪Hoa Kỳ sẽ không quên điều đó.
‪그만 일어날까요, 우리?	‪Chúng ta đi chưa?
‪[진만의 헛기침]
‪[진만의 한숨]
‪[진만의 웃음]
‪[진만의 힘주는 신음]
‪구두 잘 어울립니다, 박 장관 ‪[문이 달칵 열린다]	‪Đôi giày đó thật hợp với anh, ‪Bộ trưởng Park.
‪[의미심장한 음악]
‪틀렸습니다	‪Chúng không đúng.
‪계산이	‪Các tính toán.
‪(영진) ‪예	‪Sao?
‪(용완) ‪호출당했던데? 대장한테	‪Anh ta được lãnh đạo gọi đi rồi.
‪[용완이 봉지를 부스럭거린다]
‪쌍권총 열사	‪Chàng xạ thủ cao bồi ấy.
‪박무진 장관?	‪Bộ trưởng Park?
‪와 계십니까, 지금?	‪Đang gặp Tổng thống à?
‪(용완) ‪깨끗하게 마셔	‪Giữ chai sạch sẽ nhé.
‪오염된 페트병은 ‪폐기할 때 세금 나가요	‪Chúng ta phải dùng tiền thuế ‪để phân hủy chai bị ô nhiễm đấy.
‪[음료를 탁 내려놓는다] ‪세금	‪Tiền thuế.
‪[용완이 봉지를 부스럭 집어 든다]	‪Tiền thuế.
‪감사합니다	‪Cảm ơn.
‪(용완) ‪자, 자, 깨끗하게들 마시라고	‪Đây, mọi người. ‪Uống đi, nhưng giữ chai sạch sẽ nhé.
‪오염된 병은 ‪더 이상 재활용품이 아니에요	‪Chai bị ô nhiễm không tái chế được đâu.
‪(직원1) ‪감사합니다, 수석님	‪Cảm ơn.
‪- (직원2) 잘 먹겠습니다 ‪- (직원3) 감사합니다	‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn. ‪Tôi không nghĩ là 50.000.
‪(무진) ‪5만 대가 아닐 텐데요	‪Tôi không nghĩ là 50.000.
‪계산이 좀 틀린 것 같아서	‪Tôi nghĩ đã có sai lầm trong tính toán.
‪(진만) ‪5만 대 아닙니까? ‪미국 차 수입 할당량	‪Không phải 50.000 ư? ‪Hạn ngạch nhập khẩu xe từ Hoa Kỳ ấy.
‪(무진) ‪국내 디젤차들 역시 ‪형평성을 문제 삼아	‪Các hãng lắp ráp xe ở Hàn Quốc ‪sẽ đòi công bằng
‪미국처럼 배기가스 규제를 ‪낮춰 달라고 요구할 겁니다	‪và yêu cầu cũng được giảm ‪tiêu chuẩn khí thải.
‪또한 미국에 출시되고 있는 ‪일본 브랜드 수입차 역시 ‪[긴장되는 음악]	‪và yêu cầu cũng được giảm ‪tiêu chuẩn khí thải. ‪Hơn nữa, nếu xe từ Nhật Bản bán ở Hoa Kỳ
‪[문이 탁 닫힌다] ‪미국과 같은 규제 완화 ‪기준을 적용하면	‪cũng được áp dụng ‪tiêu chuẩn đã sửa đổi của FTA,
‪(무진) ‪배기가스 규제가 완화되는 차량은	‪số xe chúng ta phải xem xét
‪148만 대입니다, 5만 대가 아니라	‪là 1,48 triệu, ‪không phải 50.000.
‪그러니까 5만 대를 기준으로	‪Đó là lý do đánh giá của EPA
‪대기 오염에 영향이 없다는 ‪미 환경청의 연구 보고서는	‪về tác động môi trường dựa trên 50.000 xe
‪틀린 계산입니다	‪là sai.
‪특히 서울 같은 대도시에선	‪Đây là một sai lầm nguy hiểm nếu xét đến
‪미세 먼지 60%가 ‪자동차 배기가스니까요	‪việc 60 phần trăm bụi mịn ở Seoul ‪đến từ khí thải xe.
‪약 150만 대 디젤차 배기가스에 ‪들어 있는 인체 유해 물질은	‪Xin hãy nghĩ đến chất độc trong khí thải ‪có hại với sức khỏe con người.
‪(무진) ‪질소 산화물, 발성 유기 화학물 ‪탄화수소	‪Oxit nitric, hợp chất hữu cơ bay hơi ‪và hydrocacbon.
‪- (무진) 입자상 물질이 각각... ‪- (진만) 그만, 그만	‪Oxit nitric, hợp chất hữu cơ bay hơi ‪và hydrocacbon. ‪- Các hạt chất... ‪- Đủ rồi.
‪(진만) ‪사람 참	‪Bạn tôi ơi,
‪그렇게 어려운 얘기를 하면 ‪내가 어떻게 알아듣나?	‪làm sao tôi hiểu được ‪những thuật ngữ phức tạp đó?
‪'과학과 정치의 공통점이 뭔 줄 아나?'	‪"Khoa học và chính trị có gì giống nhau?"
‪처음 만난 날 저한테 하신 질문입니다	‪Đó là câu ngài đã hỏi tôi ‪vào ngày đầu gặp mặt.
‪대답해 주셨죠	‪Ngài cho tôi câu trả lời.
‪'누가 거짓말하는지 ‪알 수 없는 거다'라고	‪"Ở hai lĩnh vực này, khó biết kẻ nói dối."
‪제가 대통령님께 표를 던진 이유입니다	‪Câu trả lời đó ‪đã khiến tôi bầu cho ngài.
‪믿을 수 있는 좋은 사람이라서	‪Vì ngài là người tốt tôi có thể tin tưởng.
‪(무진) ‪그런데 지금은	‪Nhưng bây giờ,
‪저더러 거짓말을 하라고 하시네요	‪ngài đang bảo tôi nói dối...
‪못 이기는 척	‪để vờ tỏ ra độ lượng...
‪선심 쓰듯이	‪và hào phóng.
‪[한숨]
‪박 장관	‪Bộ trưởng Park,
‪자네는 정치를 모른다	‪anh không hiểu chính trị.
‪'정치는 몰라도 ‪정책은 하게 해 주겠다'	‪"Không hiểu chính trị ‪nhưng có thể bàn về chính sách."
‪저에게 약속도 하셨습니다 ‪바로 그날에	‪Đó là điều ngài đã hứa với tôi ‪vào chính hôm đó.
‪[진만이 숨을 들이켠다]
‪(진만) ‪약속하지	‪Vậy tôi sẽ hứa lần nữa.
‪2021년 이후에는	‪Chúng ta đã đồng ý tái đàm phán
‪규제 기준을 다시 논의하기로 했어	‪về các tiêu chuẩn một lần nữa sau 2021.
‪그 문제는 뭐, 또 그때 가서...	‪Nên khi thời điểm đến...
‪(무진) ‪그때까지 우리 아이들은	‪Đến lúc đó,
‪이 공기를 마시며 ‪살아가고 있을 겁니다	‪con cái ta sẽ hít không khí ô nhiễm ‪mà lớn lên.
‪그래서 못 하겠다는 거예요?	‪Ý anh là ‪anh sẽ không đồng ý làm thế này sao?
‪EPA의 환경 영향 평가 보고서는 ‪틀렸습니다	‪Đánh giá tác động môi trường của EPA ‪là sai.
‪(진만) ‪고작 보고서 하나 승인하는 일에	‪Anh sẵn sàng từ bỏ vị trí
‪지금 자리라도 걸겠다는 겁니까?	‪vì anh không đồng ý với báo cáo ư?
‪전 과학자입니다	‪Tôi là nhà khoa học.
‪책임감 있게 만들고 정직하게 해석한 ‪명확한 데이터만큼	‪Tôi tin rằng không có thứ gì ‪trên thế giới này quý giá hơn số liệu...
‪이 세상에 가치 있는 건 ‪없다고 믿고 있습니다	‪được vận dụng có trách nhiệm ‪và được diễn giải trung thực.
‪[한숨]
‪하는 수 없지	‪Vậy thì tôi chịu rồi.
‪한 실장님, 미국 대표단에 연락하세요	‪Tổng thư ký Han, ‪hãy liên lạc với phái đoàn Hàn Quốc.
‪박무진 환경부 장관의 뜻대로	‪Nói với họ tôi tôn trọng ‪mong muốn của Bộ trưởng Park.
‪오늘 일에 책임을 물어	‪Anh ấy sẽ chịu trách nhiệm ‪về sự vụ hôm nay
‪[긴장되는 음악]	‪Anh ấy sẽ chịu trách nhiệm ‪về sự vụ hôm nay ‪và bị bãi nhiệm.
‪해임하겠다고	‪và bị bãi nhiệm.
‪오랜 우방과의 신의를 지키겠다는	‪Hãy cho họ biết đây là cách ‪tôi thể hiện với đồng minh lâu năm
‪내 의지라고 전하세요	‪thành ý của mình.
‪[떨리는 숨소리]
‪(진만) ‪박무진 장관	‪Bộ trưởng Park.
‪[차분한 음악]
‪[진만이 숨을 들이켠다]
‪(진만) ‪여 스믄 되지요?	‪Tôi nên đứng ở đây à? ‪6 THÁNG TRƯỚC
‪가만가만	‪Đợi một lát.
‪씁, 이 사람 ‪그림이 좀 이상하지 않아요?	‪Nhìn anh ấy có gì đó không đúng. ‪Mọi người đồng ý không?
‪아, 여 있네요	‪Vâng, tôi cũng thấy rồi.
‪[진만의 고민하는 신음]
‪(진만) ‪어디 보자 ‪[진만이 중얼거린다]	‪Được rồi. Để xem.
‪[진만이 숨을 들이켠다]
‪으음
‪내하고 발이 비슷한 거 같은데	‪Tôi nghĩ chúng tôi mang cùng cỡ.
‪[진만의 웃음]
‪내 책상 밑의 구두 하나 가져오소	‪Mang một đôi dưới bàn tôi đến nhé.
‪(호전) ‪예	‪Vâng.
‪(진만) ‪마음에 안 들어도 신어요	‪Dù không thích cũng hãy mang đôi đó...
‪내일 아침 신문에	‪nếu anh không muốn ‪tiêu đề báo sáng mai là:
‪'복장 불량, 기강 해이 ‪품위 잃은 양진만 내각'	‪nếu anh không muốn ‪tiêu đề báo sáng mai là: ‪"Trang phục thiếu trang trọng", ‪"Thiếu kỷ luật",
‪뭐, 이렇게 대서특필되고 싶지 않으믄	‪"Thành viên nội các thiếu đứng đắn", ‪kiểu thế.
‪[진만의 웃음]	‪"Thành viên nội các thiếu đứng đắn", ‪kiểu thế.
‪처음엔 불편해도 ‪뭐, 금세 익숙해집니다	‪Ban đầu có lẽ hơi khó chịu, ‪nhưng anh sẽ quen nhanh thôi.
‪나도 그랬어요	‪Ngày đó tôi cũng thế.
‪[진만이 입소리를 쩝 낸다]
‪굳은살 몇 번 박이고	‪Một khi đã có vết chai
‪그 구두 길이 잘 들 때쯤이믄	‪và quen với đôi giày này,
‪우리 박 장관도 ‪정치인 다 돼 있을 깁니다	‪anh sẽ là một chính khách thực thụ.
‪[사람들의 웃음]
‪"카이스트"
‪[한숨]
‪[노크 소리가 들린다]
‪[수정의 한숨]
‪(수정) ‪이러니까 세종 청사 사람들이 ‪장관님을 신데렐라라고 부르죠	‪Đây là lý do người ở Văn phòng Sejong ‪gọi anh là "Lọ Lem".
‪구두를 매번 ‪이렇게 아무 데나 벗어 두시니까	‪Anh bỏ giày khắp mọi nơi.
‪[무진의 멋쩍은 웃음]
‪일찍 오신 거 보니까	‪Bây giờ mà anh đã về
‪말씀이 잘 끝나셨나 봐요, 그렇죠?	‪tức là buổi nói chuyện suôn sẻ. Nhỉ?
‪[무진이 피식 웃는다]
‪하, 다행이다	‪Nhẹ nhõm thật.
‪저 얼마나 걱정했는지 몰라요	‪Anh không biết tôi lo thế nào đâu.
‪모태 신앙이지만 ‪태어나서 한 번도 안 해 본 기도를	‪Đúng là tôi lớn lên ‪trong gia đình theo Thiên Chúa giáo,
‪오늘 했다니까요, 제가	‪nhưng hôm nay tôi mới cầu nguyện lần đầu.
‪- 정수정 보좌관 ‪- (수정) 네, 장관님	‪Cô Jeong. ‪Vâng.
‪오늘	‪Cảm ơn...
‪[무진이 살짝 웃는다]
‪고생 많았어요, 나 때문에	‪vì đã làm việc chăm chỉ hôm nay.
‪[무진의 헛웃음]
‪[멀어지는 발걸음]
‪[잔잔한 음악]
‪[한숨]
‪[무진이 설명한다]	‪Nhìn kỹ vào. Tôi nói đúng mà.
‪- (무진) 잘 봐 봐요, 그렇죠? ‪- (수정) 네	‪Nhìn kỹ vào. Tôi nói đúng mà. ‪Đây là vấn đề toàn cầu.
‪(무진) ‪전 세계적인 문제인 거지	‪Đây là vấn đề toàn cầu.
‪(무진) ‪자, 커피 한 잔씩 마시고 합시다, 여기	‪Uống một chút cà phê khi làm việc đi.
‪- (수정) 감사해요 ‪- (무진) 피곤하죠? 예	‪- Cảm ơn. ‪- Chắc cô mệt rồi.
‪- (무진) 좀 약간 숨 쉬는 게 ‪- (수정) 그렇죠? 숨 쉬는...	‪- Có hơi khó thở. ‪- Đúng không?
‪(무진) ‪근데 저거...	‪Thử cái này đi.
‪- PM10보다... ‪- (무진) 어, 필터가 있죠, 응	‪- Nó có màng lọc. ‪- Đúng thế.
‪(무진) ‪필터가 이 미세 먼지를 막아... ‪[수정이 호응한다]	‪Màng lọc sẽ loại bỏ bụi mịn.
‪[무진과 수정이 대화한다]	‪Màng lọc sẽ loại bỏ bụi mịn. ‪- Loại bỏ chúng ra. ‪- Ừ.
‪[무진의 한숨]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪(무진) ‪어, 나야	‪Em yêu, anh đây. Anh đến đón em và Si Wan nhé?
‪내가 당신하고 시완이 데리러 갈까?	‪Em yêu, anh đây. Anh đến đón em và Si Wan nhé?
‪몇 시에 끝나는데?	‪Khi nào em xong?
‪[긴장되는 음악] ‪[기자들이 분주하다]
‪(기자1) ‪양진만 대통령의 시정 연설을 ‪보이콧한다고 들었습니다	‪Nghe nói bà đang tẩy chay ‪Thông điệp Quốc gia của Tổng thống.
‪사실입니까?	‪Có đúng không?
‪(기자2) ‪선진공화당의 당론입니까 ‪의원 개개인의 의견입니까?	‪Đây là ý kiến cá nhân ‪hay là của Đảng Cộng hòa Seonjin?
‪(신영) ‪양 대통령이 연내 평화 협정 추진을 ‪선언할 거라 알려졌는데요	‪Có tin Tổng thống có ý định ‪đạt được hiệp ước hòa bình trong năm nay. ‪Bà phản đối quá trình mang lại hòa bình ‪trên Bán đảo Triều Tiên ư?
‪대표님께서는 한반도 평화 프로세스에 ‪반대하시는 겁니까?	‪Bà phản đối quá trình mang lại hòa bình ‪trên Bán đảo Triều Tiên ư?
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪나와 우리 선진공화당은	‪Đảng Cộng hòa Seonjin và tôi
‪한반도 평화를 반대하는 게 아닙니다	‪không phản đối hòa bình ‪ở Bán đảo Triều Tiên.
‪양 대통령의 성급한 대북 정책을 ‪반대하는 겁니다	‪Chúng tôi phản đối hành động vội vã ‪của Tổng thống Yang với Bắc Hàn.
‪(찬경) ‪지지율 급락으로	‪Tổng thống Yang, ‪người vừa mất quyền lực nhà nước
‪국정 운영의 동력을 상실한 ‪양진만 대통령이	‪Tổng thống Yang, ‪người vừa mất quyền lực nhà nước ‪sau khi tỷ lệ tín nhiệm lao dốc,
‪정치적 돌파구로 ‪평화와 통일을 소비해서는 안 되니까요	‪không nên dùng hòa bình ‪và thống nhất để lấy lại địa vị chính trị.
‪그러기에는 우리 국민이 치러야 할 ‪통일 비용이 너무 크지 않나요?	‪Nếu thế, cái giá của thống nhất ‪mà người dân phải trả ‪không phải là quá cao ư?
‪대통령께 충언합니다	‪Tôi muốn khuyên Tổng thống
‪지금 손을 잡아야 할 ‪국정 운영의 파트너는	‪rằng đối tác về bộ máy nhà nước ‪ông ấy cần lúc này
‪38선 너머의 북한이 아닌 ‪우리 야당입니다	‪không phải Bắc Hàn bên kia vĩ tuyến 38, ‪mà là đảng đối lập đây. ‪YUN CHAN GYEONG
‪갈까요? ‪[의원들이 대답한다]	‪- Ta đi chứ? ‪- Vâng.
‪(기자1) ‪그렇다면 오늘 판문점에서 열리는	‪Ý kiến của bà về hội nghị
‪남북 고위급 회담에 대해서는 ‪어떻게 생각하십니까?	‪của các quan chức cấp cao ‪ở Panmunjom hôm nay là gì?
‪(기자2) ‪이번이 두 번째 보이콧인데	‪Đây là lần thứ hai bà tẩy chay. ‪Như vậy có cản trở ‪giải quyết vấn đề phúc lợi xã hội?
‪민생 법안 처리에 대한 ‪부담은 없으십니까?	‪Như vậy có cản trở ‪giải quyết vấn đề phúc lợi xã hội?
‪(기자3) ‪대표님, 한 말씀 해 주시죠	‪- Một lời thôi, thưa bà. ‪- Thưa bà.
‪(기자2) ‪대표님	‪- Một lời thôi, thưa bà. ‪- Thưa bà.
‪[사람들이 웅성거린다]	‪Ý tôi là thế.
‪(의원1) ‪아유, 대통령님 오셨네	‪- Tổng thống đến rồi. ‪- Xin chào.
‪[의원2가 인사한다]
‪[사람들의 한숨]
‪[진만의 한숨]
‪[학생들이 소란스럽다]
‪[무진이 숨을 들이켠다]
‪(무진) ‪어	‪Này.
‪너 얼굴이 왜 그래, 어? 다쳤어?	‪Mặt con sao thế? Con bị thương à?
‪애들이랑 싸운 거야? 어? 어디 봐	‪Con đánh nhau hả? Để bố xem.
‪박시완!	‪Park Si Wan.
‪(강연) ‪옆으로 가, 쯧	‪Xê ra.
‪별거 아니야 ‪학폭위 안 가고 잘 해결했어	‪Không có gì đâu. ‪Đã giải quyết ‪mà không phải lên ban giám hiệu.
‪[강연이 혀를 쯧 찬다]
‪왜?	‪Có chuyện gì vậy?
‪(무진) ‪저 녀석 나한테만 사춘기야, 억울하게	‪Nó chỉ lạnh lùng với anh. Thật bất công.
‪[강연이 피식 웃는다]
‪(강연) ‪당신 적금 타는 거야	‪Quả báo đấy.
‪누가 그러더라	‪Người ta nói ‪cách con cái đối xử với anh là quả báo.
‪자식들 사춘기, 부모가 적금 타는 거래	‪Người ta nói ‪cách con cái đối xử với anh là quả báo.
‪지금껏 어떤 부모로 살아왔는지	‪Rằng việc đó phản ánh
‪한꺼번에 되돌려 받는 거라던데? ‪[강연의 웃음]	‪khả năng làm bố mẹ của anh.
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[멀리서 아이들이 떠든다] ‪[새가 지저귄다]
‪(강연) ‪왜, 억울해?	‪Sao thế? Anh buồn à?
‪[무진이 안전띠를 달칵 채운다] ‪[한숨]
‪출발해	‪Đi thôi.
‪시진이는 현장 학습 가서 좀 늦어	‪Si Jin đang đi thực tế. Con bé sẽ về muộn.
‪현장 학습? 어디로?	‪Thực tế à? Ở đâu?
‪[긴장되는 음악] ‪(진만) ‪존경하는 국민 여러분	‪Thưa các công dân đáng kính,
‪이제 냉전의 시대는 끝났습니다	‪thời kỳ Chiến Tranh Lạnh đã kết thúc.
‪우리 정부와 북한, 미국	‪Quốc gia chúng ta, Bắc Hàn, ‪Hoa Kỳ, và Trung Quốc,
‪그리고 중국 정상은	‪Hoa Kỳ, và Trung Quốc,
‪연내 북한과 종전 선언과	‪đã tuyên bố ‪kết thúc chiến tranh với Bắc Hàn
‪평화 협정 체결에 모두 합의했습니다	‪và đã đồng ý ký hiệp ước hòa bình.
‪[사람들이 웅성거린다]
‪(수교) ‪평화 협정 체결한다는데요?	‪Họ sẽ ký hiệp ước hòa bình.
‪실장님, 알고 계셨죠? ‪[뉴스에서 음성이 흘러나온다]	‪Anh đã biết rồi, đúng không?
‪[수교가 살짝 웃는다]
‪아, 이거 대북 정책이 성급하다고 ‪야당이 더 비난하지 않을까요?	‪Đảng đối lập sẽ chỉ trích gay gắt hơn ‪vì chính sách vội vàng này nhỉ?
‪대북 정책을 반대하는 게 아니야	‪Họ không phản đối chính sách với Bắc Hàn.
‪대통령 양진만을 반대하는 거지	‪Họ phản đối Tổng thống Yang Jin Man.
‪네?	‪Dạ?
‪[휴대전화 진동음]
‪[수교의 한숨]
‪어, 북한 측 실무단도 ‪지금 막 출발했답니다	‪Đảng Lao động Triều Tiên cũng đang đến.
‪아, 평화 협정이라니	‪Không thể tin nổi chuyện này đang xảy ra.
‪아이, 그런데 제가 지금 ‪판문점에 가고 있는 거죠?	‪Nói cho rõ ràng nhé, ‪tôi đang đến Panmunjom để đàm phán
‪남측 협상단으로	‪vì Hàn Quốc, nhỉ?
‪[수교의 웃음]	‪Anh nghĩ sau này ảnh tôi có xuất hiện ‪trong sách lịch sử không?
‪아, 이러다 나중에 막 ‪응? 국사책에	‪Anh nghĩ sau này ảnh tôi có xuất hiện ‪trong sách lịch sử không?
‪막 제 사진도 ‪실리는 거 아닐까요, 응?	‪Anh nghĩ sau này ảnh tôi có xuất hiện ‪trong sách lịch sử không?
‪[수교의 웃음] ‪(뉴스 속 진만) ‪상생과 평화는	‪Chiến tranh, hòa bình, hiện thực không thể chối bỏ...
‪돌이킬 수 없는 현실입니다	‪Chiến tranh, hòa bình, hiện thực không thể chối bỏ...
‪그리고 지켜 나가야 할 미래입니다	‪và tương lai chúng ta cần bảo vệ.
‪[사람들의 박수]
‪(무진) ‪시진인 현장 학습 갔다고 했지?	‪Em nói hôm nay Si Jin đi thực tế mà.
‪우리가 지금 바로 데리러 갈까?	‪Ta có nên đi đón nó không? ‪Em bảo chúng đi đâu ấy nhỉ?
‪현장 학습이 어디라고 했더라?	‪Ta có nên đi đón nó không? ‪Em bảo chúng đi đâu ấy nhỉ?
‪국회 의사당	‪Tòa nhà Quốc hội.
‪하, 맞다, 그랬지	‪À, ừ. Đúng rồi.
‪아직도	‪Nếu còn ai
‪한반도의 평화가 두려운 ‪분단 세력이 있다면	‪e sợ hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên,
‪똑똑히 들어 두십시오	‪tôi muốn các vị nhớ một điều.
‪나는 끝까지	‪Tôi sẽ chiến đấu với các vị đến cùng ‪và giành chiến thắng.
‪당신들과 싸워 이길 것입니다	‪Tôi sẽ chiến đấu với các vị đến cùng ‪và giành chiến thắng.
‪(뉴스 속 진만) ‪분단은 극복해야 할 과거입니다	‪Sự chia cắt này đã có từ rất lâu và là thứ chúng ta phải vượt qua.
‪더 이상 분단 논리로	‪Chúng ta không thể gây dựng tương lai thành công
‪한반도와 한민족의 미래를 ‪열어 갈 수 없습니다	‪cho Bán đảo Triều Tiên hay người dân nếu sự chia cắt này vẫn còn tồn tại.
‪(진만) ‪남과 북의 군사적 긴장은 ‪더 이상 없어야 합니다	‪Chúng ta phải xóa bỏ sự thù địch giữa hai miền Nam Bắc.
‪이제 평화를 위한 노력에	‪Quốc gia này phải đoàn kết lại
‪나라의 모든 힘을 모아야 할 때입니다	‪để đạt được hòa bình giữa hai phần Triều Tiên.
‪(진만) ‪남과 북은 상호 불가침 조약에 따라	‪Theo một hiệp ước ngừng bắn song phương, ‪hai miền Nam Bắc
‪종전을 선언하고	‪tuyên bố kết thúc chiến tranh.
‪평화 협정에 이어	‪Cùng với hiệp ước hòa bình,
‪단계별 군비 축소에	‪chúng tôi cũng đã đạt được đồng thuận ‪về một tiến trình giải giáp vũ khí.
‪전격 합의했습니다	‪chúng tôi cũng đã đạt được đồng thuận ‪về một tiến trình giải giáp vũ khí.
‪이를 위해 우리 정부는	‪Do đó, chính phủ chúng ta sẽ...
‪[무거운 효과음]
‪[폭발음]
‪당신 잘렸어?	‪Anh bị sa thải à?
‪잘리긴, 무슨 ‪[어색하게 웃는다]	‪Sa thải? Tất nhiên là không.
‪[자동차 경고음] ‪[무진의 놀란 신음]
‪[차가 끼익 급정거한다]
‪[자동차 경적이 연신 울린다]
‪[강연과 무진의 놀란 숨소리]
‪[차가 끼익 급정거한다]
‪[차가 쿵 부딪힌다] ‪[강연의 비명]
‪[함께 놀란다]
‪[자동차 경적이 빵빵 울린다]	‪Con ổn chứ, Si Wan?
‪(무진) ‪시완아, 괜찮아? ‪[강연의 놀란 숨소리]	‪Con ổn chứ, Si Wan?
‪[자동차 경적이 연신 울린다]
‪[긴장되는 음악]
‪[폭발음] ‪[강연의 비명]
‪[놀란 신음]
‪[떨리는 숨소리]
‪- 차 세워 ‪- (수교) 네?	‪- Dừng xe lại. ‪- Sao?
‪차 세우라고, 어서!	‪Dừng xe lại ngay!
‪(수교) ‪실장님, 실장님...
‪아, 내 핸드폰...	‪Chết tiệt.
‪[떨리는 숨소리] ‪실장님	‪Sếp.
‪[차 문이 탁 닫힌다]	‪Sếp.
‪판문점 연락 사무소에	‪Anh gọi Văn phòng Liên lạc...
‪- (수교) 네 ‪- 연락해 주겠나?	‪- Dạ? ‪- ...ở Panmunjom nhé?
‪(주승) ‪북측 실무단에게	‪Mong Đảng Lao động Triều Tiên...
‪양해를 구한다고	‪hiểu cho.
‪우리는	‪Chúng ta sẽ đến...
‪청와대로 간다	‪Nhà Xanh.
‪[무거운 음악]
‪(기자4) ‪김 기자 지금 저기 있는 거 아니야?	‪- Không phải anh Kim ở đó à? ‪- Ôi, không!
‪(기자5) ‪어떡해요?	‪- Không phải anh Kim ở đó à? ‪- Ôi, không!
‪[안내 방송이 흘러나온다]
‪[안내 음성] ‪이번 역은 당산, 당산역입니다	‪Trạm tiếp theo là Dangsan. Trạm Dangsan.
‪[강연의 놀란 신음]
‪[강연의 힘겨운 신음] ‪(무진) ‪여보, 여보, 여보	‪Em ơi. Đứng dậy.
‪[강연의 놀란 숨소리]	‪Giáo viên của Si Jin ‪không nhận điện thoại.
‪(강연) ‪전화를 안 받아, 시진이네 선생님	‪Giáo viên của Si Jin ‪không nhận điện thoại.
‪- (강연) 시진이 어떡해 ‪- (무진) 어	‪Thế còn Si Jin?
‪- (강연) 데려와야지, 우리 시진이 ‪- (무진) 어, 여보	‪Chúng ta phải đến đón nó. ‪Em à. Si Wan.
‪[강연의 힘겨운 신음] ‪(무진) ‪시완아	‪Em à. Si Wan.
‪[사이렌이 울린다]
‪[폭발음]
‪(주승) ‪정신 차려, 박수교!	‪Bình tĩnh lại, Su Gyo!
‪지금부터 네가 뭘 해야 할지만 생각해	‪Tập trung vào chuyện anh phải làm.
‪뭘, 뭘 어떻게 해야 ‪우리가 이 사태를 수습할 수 있을지	‪Tập trung. ‪Tập trung tìm cách vượt qua chuyện này.
‪그것만 생각해	‪Chỉ thế thôi.
‪내 말 알아듣겠어, 박수교 행정관?	‪Anh hiểu chưa?
‪[수교의 떨리는 숨소리]
‪[휴대전화 조작음]
‪[통화 연결음]
‪예, 경호처죠?	‪Đội An ninh phải không?
‪한 실장입니다	‪Tổng thư ký Han đây.
‪대통령님은요?	‪Tổng thống thế nào rồi?
‪[긴박한 음악]
‪(대한) ‪네, 위치 확인했습니다 ‪바로 출발하겠습니다	‪Đã xác nhận địa điểm. ‪Chúng tôi đang đến.
‪각자 위치!	‪Đi thôi!
‪[사이렌이 울린다]	‪VỤ NỔ Ở TÒA NHÀ QUỐC HỘI
‪[사람들이 소란스럽다] ‪[사이렌이 울린다]
‪[폭발음]
‪[소란스럽다]
‪[사이렌이 연신 울린다]
‪(경찰1) ‪통제 구역입니다	‪Khu vực này bị hạn chế.
‪(무진) ‪우리 애가 저 안에 ‪지금 저 안, 저 안에 있어요, 지금!	‪Con gái tôi... ‪Con gái tôi ở trong đó!
‪- (무진) 놔, 놔! ‪- (경찰2) 경찰 지시에 따라 주세요!	‪- Thả ra! ‪- Xin hãy nghe lời cảnh sát!
‪(경찰2) ‪어차피 진입 못 합니다! ‪[무진의 거친 숨소리]	‪Ta không thể vào khu vực này!
‪저분들도 다 ‪선생님과 마찬가지입니다!	‪Họ cũng ở tình thế như anh thôi!
‪[소란스러운 소리가 들린다]
‪[무거운 음악] ‪[사람들이 소란스럽다]	‪Cho tôi vào! ‪Xin hãy tránh ra.
‪(경찰3) ‪나와 주세요	‪- Cô không được vào. ‪- Xin lùi lại.
‪(경찰2) ‪협조해 주시죠	‪Xin hãy hợp tác.
‪[무진의 거친 숨소리]
‪[무진의 힘겨운 숨소리]
‪(경찰3) ‪아, 물러나시죠
‪[무진의 다급한 숨소리] ‪(무진) ‪우리 시진이...	‪Si Jin...
‪시진아...	‪Si Jin...
‪[무진의 거친 숨소리]
‪- (구조대원1) 아, 보호자분 되십니까? ‪- (무진) 시진아	‪- Si Jin! ‪- Anh là người bảo hộ?
‪(무진) ‪예, 우리 애 어떻게 된 겁니까?	‪Vâng. Có chuyện gì?
‪(구조대원1) ‪외부 충격으로 ‪출혈이 좀 있는 것 같습니다	‪Có lẽ bé chảy máu vì vết thương ngoài.
‪- (무진) 시진아 ‪- 일단 병원으로 옮겨야 됩니다	‪- Si Jin. ‪- Phải đến bệnh viện.
‪- (무진) 시진아 ‪- (구조대원1) 잠시만요	‪- Si Jin! ‪- Khoan đã.
‪- (구조대원1) 좀 진정하시고요 ‪- (강연) 시진아!	‪- Xin bình tĩnh. Đỡ lấy cô bé. ‪- Si Jin!
‪- (강연) 시진아! 시진아 ‪- (구조대원1) 좀 진정하시고요	‪- Si Jin! ‪- Xin hãy bình tĩnh.
‪- (강연) 시진아, 시진이 ‪- (구조대원1) 아이고	‪- Si Jin. ‪- Trời ơi.
‪- (강연) 우리 시진이 괜찮은 거야? ‪- (무진) 괜찮아, 괜찮을 거야	‪- Con bé ổn chứ? ‪- Ổn cả. Con bé sẽ không sao.
‪(구조대원1) ‪보호자분 한 분만 가능하세요 ‪어떻게 하시겠어요?	‪Chỉ một người đi với chúng tôi. Ai sẽ đi?
‪- (강연) 제가, 제가 갈게요 ‪- (구조대원1) 예, 예, 알겠습니다	‪- Tôi sẽ đi. ‪- Được. ‪Rồi. Vào đi.
‪(구조대원1) ‪자, 네, 됐습니다	‪Rồi. Vào đi.
‪(무진) ‪먼저 가서 기다려 ‪아무 일 없을 거야, 걱정 마	‪Đợi ở đó. ‪- Con bé sẽ ổn. Đừng lo, nhé? ‪- Được.
‪걱정하지 마, 어?	‪- Con bé sẽ ổn. Đừng lo, nhé? ‪- Được.
‪[구조대원2의 가쁜 숨소리]
‪[구급차가 사이렌을 울리며 출발한다]
‪[무진의 거친 숨소리]
‪[무진의 거친 숨소리]
‪[무진의 거친 숨소리]
‪(시완) ‪아빠	‪Bố.
‪[무진의 떨리는 숨소리]
‪괜찮아	‪Không sao rồi.
‪아무 일 없을 거야, 우리 시진이 ‪괜찮으니까 걱정하지 마	‪Em con sẽ ổn thôi. ‪Nó sẽ ổn thôi. Đừng lo.
‪걱정하지 마	‪Con đừng lo.
‪[무진의 가쁜 숨소리] ‪[뛰어오는 발걸음]	‪Nó sẽ ổn thôi.
‪아무 일 없을 거야, 괜찮아	‪Nó sẽ ổn thôi.
‪(대한) ‪박무진 장관님 되십니까?	‪Anh là Bộ trưởng Park Mu Jin?
‪동행해 주셔야겠습니다	‪Anh phải đi với chúng tôi.
‪모시고 오라는 지시를 받았습니다	‪Chúng tôi nhận lệnh hộ tống anh. ‪Đưa anh ấy tới phòng hội nghị.
‪- (무진) 아니... ‪- (대한) 회의실로 이동	‪Chúng tôi nhận lệnh hộ tống anh. ‪Đưa anh ấy tới phòng hội nghị.
‪- (경호원3) 네, 가시죠 ‪- (경호원4) 가시죠	‪Chúng tôi nhận lệnh hộ tống anh. ‪Đưa anh ấy tới phòng hội nghị. ‪- Vâng. ‪- Lối này, thưa anh.
‪(대한) ‪자	‪Đi thôi.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]
‪- (여자1) 아, 내가 아는 나경이 맞아? ‪- (여자2) 아, 너무 예뻐	‪- Trời, đẹp quá đi. ‪- Cậu vẫn là Na Gyeong đấy ư?
‪[여자들의 웃음] ‪- (여자1) 진짜 너무 이쁘다 ‪- (여자2) 진짜	‪- Trông đẹp quá. ‪- Đúng thế.
‪- (여자1) 어머 ‪- (여자2) 잘 어울린다	‪- Trời ạ. ‪- Hợp với cậu lắm.
‪[긴장되는 음악]
‪[여자2의 놀란 숨소리]
‪(TV 속 기자1) ‪대통령의 ‪시정 연설이 열리고 있는 국회에서	‪Một vụ nổ đã xảy ra ở Tòa nhà Quốc hội ‪khi Tổng thống đang phát biểu Thông điệp Quốc gia.
‪폭발물로 인한 테러가 발생해	‪khi Tổng thống đang phát biểu Thông điệp Quốc gia.
‪국회 의사당 본관 건물이 붕괴되는	‪Kiến trúc chính của Tòa nhà Quốc hội...
‪참사가 발생했습니다	‪VỤ NỔ Ở TÒA NHÀ QUỐC HỘI ‪...đã đổ sập.
‪[휴대전화 알림음]
‪(녹음 속 준오) ‪나야, 오늘 안 되겠는데?	‪Anh đây. Hôm nay anh không đến được.
‪일 끝나려면 시간 좀 걸리겠다	‪Anh phải ở lại làm việc một lát.
‪아쉽네, 드레스 입은 모습 ‪꼭 보고 싶었는데	‪Thất vọng ghê. Anh muốn thấy em mặc váy mà.
‪[통화 연결음] ‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[사이렌이 울린다] ‪[안내 음성] ‪고객님이 전화를 받을 수 없어	‪Số bạn gọi hiện không liên lạc được.
‪음성 사서함으로 연결...	‪Xin để lại lời nhắn...
‪[휴대전화 조작음]	‪EM ĐANG ĐẾN HIỆN TRƯỜNG. HÃY GỌI EM.
‪[사이렌이 울린다]	‪EM ĐANG ĐẾN HIỆN TRƯỜNG. HÃY GỌI EM. ‪EM ĐANG ĐẾN HIỆN TRƯỜNG. HÃY GỌI EM.
‪[기어 조작음]	‪EM ĐANG ĐẾN HIỆN TRƯỜNG. HÃY GỌI EM.
‪[기어 조작음]
‪[타이어 마찰음]
‪[사람들이 소란스럽다] ‪[프로펠러 소리가 들린다]
‪[사이렌이 울린다]
‪[탐지견이 왈왈 짖는다]
‪[프로펠러 소리가 들린다]	‪- Xong chưa? ‪- Xong.
‪국정원 대테러 팀 한나경입니다	‪Lực lượng Chống khủng bố của NIS, ‪Han Na Gyeong.
‪영등포 경찰서 이정현 경위입니다	‪Trung úy Lee Jeong Hyeon, ‪đồn Yeongdeungpo.
‪(나경) ‪최근 일주일 동안	‪Hãy cung cấp cho tôi danh sách cuộc gọi
‪이 지역 기지국을 이용한 ‪핸드폰 수발신 번호	‪Hãy cung cấp cho tôi danh sách cuộc gọi ‪đến và đi qua trạm mặt đất này ‪trong tuần qua.
‪모두 신원 확인해 주세요	‪đến và đi qua trạm mặt đất này ‪trong tuần qua.
‪(경찰4) ‪네	‪Vâng.
‪인근 도로 CCTV 자료 화면부터 ‪조회 부탁합니다	‪Đầu tiên tôi cần dữ liệu ‪từ mọi máy quay giám sát gần đây.
‪주변 도로 이동 차량 ‪차적 조회부터 시작해 주세요	‪Cho tôi danh sách mọi phương tiện ‪đi qua khu vực này.
‪(경찰4) ‪네	‪Cho tôi danh sách mọi phương tiện ‪đi qua khu vực này. ‪Vâng.
‪[긴장되는 음악]	‪Vâng.
‪[의미심장한 음악]
‪[한모의 아파하는 신음]	‪Này! Na Gyeong!
‪(한모) ‪야, 야, 야, 한나경!	‪Này! Na Gyeong!
‪[한숨]
‪[한모의 힘겨운 신음]	‪JEONG HAN MO ‪TRƯỞNG LỰC LƯỢNG CHỐNG KHỦNG BỐ NIS
‪이게 선배도 몰라보고...	‪Tôi là cấp trên...
‪테러 발생 지역이에요	‪Đây là địa điểm tấn công khủng bố.
‪(나경) ‪제가 총이라도 갖고 있었으면 선배 ‪큰일 날 뻔했어요, 지금	‪Nếu tôi có súng thì anh đã chết rồi.
‪(한모) ‪야, 너희들 뭐 하는 놈들이야, 어?	‪Này. Mấy người đang làm gì thế?
‪우리가 비 맞고 찬 바람 맞으면서 ‪보안 사범 잡으러 돌아다닐 때	‪Khi chúng tôi chạy ngoài trời mưa lạnh ‪bắt tội phạm an ninh quốc gia,
‪너희들 따뜻한 사무실에 앉아 가지고 ‪엉덩이 지지고 있었으면	‪các người đang ngồi ấm áp trong nhà.
‪밥값 정도 해야 되는 거 아니야?	‪Ít ra các người ‪cũng làm việc của mình đi chứ.
‪어떻게 일을 이 지경으로 만들어 놔?	‪Ít ra các người ‪cũng làm việc của mình đi chứ. ‪Sao lại gây ra đống hỗn loạn này?
‪지금부터 하려고요, 밥값	‪Tôi đang cố làm việc của mình đây.
‪(나경) ‪선배 리스트부터 공유하면 좋겠는데요	‪Tôi muốn anh chia sẻ danh sách với tôi.
‪반체제 인사, 국가 전복 세력 ‪이적 단체	‪Danh sách các cá nhân phản đối, ‪nổi loạn và gián điệp.
‪저희 쪽 데이터베이스랑 비교해서 ‪테러 용의선상...	‪Tôi sẽ so với dữ liệu bên tôi ‪- và phân loại... ‪- Và làm gì?
‪(한모) ‪그래서 범인 잡으면 ‪이제 와서 뭐가 달라져?	‪- và phân loại... ‪- Và làm gì? ‪Cô nghĩ bây giờ bắt được thủ phạm ‪thì thay đổi được gì à?
‪테러? 시작도 끝도 예방이 전부야	‪Tấn công? Quan trọng là ngăn chặn. ‪Ngoài ra chẳng có gì quan trọng,
‪테러 전담반 너희들!	‪Lực lượng Chống khủng bố mà!
‪너희들	‪Đó là chuyện...
‪그걸 했어야 되는 거라고	‪lẽ ra các người phải làm.
‪[한모의 한숨]
‪[한모가 천막을 탁 걷는다]
‪[프로펠러 소리가 들린다] ‪[사람들이 소란스럽다]
‪[걱정하는 숨소리]
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] ‪고객님이 전화를 받을 수 없어 ‪음성...	‪Số bạn gọi hiện không liên lạc được.
‪(녹음 속 준오) ‪나야, 오늘 안 되겠는데? ‪[녹음 속 안내 음성이 흘러나온다]	‪- Anh đây. - Trạm... ‪- Hôm nay anh không đến được. - ...Quốc hội.
‪일 끝나려면 시간 좀 걸리겠다	‪- Anh phải ở lại làm việc một lát. - Tòa nhà Quốc hội.
‪아쉽네	‪Thất vọng ghê.
‪[휴대전화 조작음]
‪[녹음 속 준오가 말한다] ‪[녹음 속 지하철 안내 음성] ‪이번 역은 국회의사당	‪- Anh đây. Hôm nay anh không đến được. - Trạm Tòa nhà Quốc hội.
‪[긴장되는 음악] ‪국회의사당역입니다	‪- Anh phải ở lại làm việc một lát. - Tòa nhà Quốc hội.
‪[사람들이 분주하게 움직인다]
‪[휴대전화 조작음]
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다] ‪(지원) ‪찾는 사람이...	‪Vậy người cô đang tìm là...
‪[시스템 작동음]	‪KIM JUN O
‪우리 회사 사람이네요?	‪Anh ấy làm ở đây.
‪테러 용의자는 아닐 테고	‪Chắc chắn không phải nghi can đánh bom.
‪업무 협조 차원이면 ‪담당 부서에 문의했겠죠?	‪Nếu là để hỗ trợ điều tra, ‪cô đã kiểm tra với đội của anh ấy.
‪선배 성격에 현장에서 전화할 정도면	‪Tôi biết cô, ‪nên việc cô gọi từ hiện trường...
‪누군데요, 이 사람?	‪Người này là ai?
‪부탁할게	‪Xin hãy giúp tôi.
‪[어두운 음악]
‪- (영진) 바로 관저로 가세요 ‪- (은주) 네	‪- Tới Phủ Tổng thống. ‪- Vâng.
‪(영진) ‪기다리고 있었습니다	‪Chúng tôi đang đợi anh.
‪(무진) ‪아...
‪아드님은 제2 부속실장이 ‪잘 안내해 드릴 겁니다	‪Thư ký Đệ nhất Phu nhân ‪sẽ chăm sóc con trai anh.
‪- (은주) 오시죠 ‪- (무진) 아니요, 아이...	‪- Lối này. ‪- Không.
‪[긴장되는 음악] ‪(무진) ‪시완아
‪(영진) ‪그리고 지금부터 장관님은 ‪제가 수행하겠습니다	‪Từ nay tôi sẽ chăm sóc cho anh, ‪Bộ trưởng Park. ‪- Khoan. ‪- Mời đi lối này.
‪- (무진) 아이... ‪- (대한) 모시겠습니다	‪- Khoan. ‪- Mời đi lối này.
‪(무진) ‪저기, 대통령님께서는 지금 어디에...	‪Tổng thống đâu? Ông ấy ổn chứ?
‪괜찮으신 겁니까?	‪Tổng thống đâu? Ông ấy ổn chứ?
‪(사무관) ‪행정관님, 춘추관에서 연락이 왔는데요	‪Thưa anh, tôi vừa nhận được ‪cuộc gọi từ Chunchugwan.
‪청와대 공식 입장 발표는 ‪언제쯤 가능하냐고...	‪Họ hỏi khi nào Nhà Xanh sẽ có ‪tuyên bố chính thức.
‪(영진) ‪그, 공식 입장은...	‪Tuyên bố chính thức...
‪[숨을 들이켜며] ‪기다리라고 하세요	‪Bảo họ đợi. ‪Chúng ta phải làm theo quy trình.
‪일단 몇 가지 절차 밟은 뒤에 ‪진행하겠다고	‪Bảo họ đợi. ‪Chúng ta phải làm theo quy trình.
‪일단 그렇게만 얘기해 두시죠	‪Bảo họ đợi. ‪Chúng ta phải làm theo quy trình. ‪Tạm thời cứ nói thế.
‪[사무관의 한숨]
‪(행정관) ‪행정관님, 테러 사망자에 대한 예우는 ‪어떻게 할까요?	‪Thưa anh, nên làm gì ‪với người chết trong cuộc tấn công?
‪아무래도 정책 라인에서 ‪가이드가 필요...	‪- Tôi nghĩ ta cần hướng dẫn... ‪- Đã chia vai trò rồi mà.
‪(영진) ‪아직 업무 분장 안 된 겁니까? ‪그건 보훈처장님한테 물어봐야지!	‪- Tôi nghĩ ta cần hướng dẫn... ‪- Đã chia vai trò rồi mà. ‪Hỏi Bộ trưởng Cựu chiến binh ấy!
‪(행정관) ‪처장님 오늘 같이 계셨습니다	‪Bộ trưởng... ‪Bộ trưởng cũng có mặt ‪ở Tòa nhà Quốc hội hôm nay.
‪국회 의사당에...	‪Bộ trưởng cũng có mặt ‪ở Tòa nhà Quốc hội hôm nay.
‪[울먹이며] ‪예산이든 규정이든	‪Những người có quyền quyết định
‪결정할 권한을 가진 모든 분들은 ‪오늘 다 그 자리에...	‪những việc liên quan tới ngân sách ‪hay quy định đều ở đó.
‪규정에 맞춰서	‪Bảo họ đối xử với người chết...
‪최고의 예우를 갖추라고 하세요	‪theo nghi thức cao nhất được phép.
‪비서실장님한테는 ‪제가 보고드리겠습니다	‪Tôi sẽ báo cáo với Tổng thư ký Tổng thống.
‪[엘리베이터 버튼음]
‪(직원4) ‪예, 예, 예, 예, 죄송합니다	‪Vâng. ‪- Xin lỗi. ‪- Anh đang nói gì?
‪[사무실이 분주하다]	‪- Xin lỗi. ‪- Anh đang nói gì? ‪- Nhanh lên nhé. ‪- Anh ấy đâu?
‪(직원4) ‪잘 모르겠고요 ‪확인 중이니까, 예, 예, 예	‪Tôi không chắc. ‪Ừ. Chúng tôi đang kiểm tra.
‪(직원5) ‪아, 아직도 안 되면 ‪어쩌자는 거야, 지금?	‪Anh đang làm cái quái gì vậy?
‪- (직원5) 이것 좀 알아봐 봐 ‪- (직원4) 예, 예, 예, 예	‪- Này, lại xem này. ‪- Ừ.
‪(직원5) ‪이것 좀 알아보라고, 응?	‪Chia ra.
‪(무진) ‪대통령님께선 안전하신 겁니까?	‪Tổng thống có an toàn không?
‪아직 확인이 안 된 겁니까? ‪그럼 국무총리께서는...	‪Vẫn chưa xác nhận tình trạng của ông ấy à? ‪- Thế còn Thủ tướng? ‪- Tổng thống được xác nhận đã thiệt mạng.
‪대통령께서는 ‪서거하신 걸로 확인됐습니다	‪- Thế còn Thủ tướng? ‪- Tổng thống được xác nhận đã thiệt mạng.
‪(영진) ‪국무총리께서도	‪Cả Thủ tướng,
‪국회 의장님과 ‪오늘 시정 연설에 참석했던	‪Phát ngôn viên Quốc hội, ‪các Bộ trưởng có mặt tại đó, ‪và các thành viên nội các.
‪각 부처 장관들, 국무 위원들 모두	‪các Bộ trưởng có mặt tại đó, ‪và các thành viên nội các.
‪대통령 유고 시에 헌법이 정한 ‪승계 서열 중 유일한 생존자는 현재	‪Người duy nhất còn sống sót ‪có khả năng kế nhiệm ‪chức vụ tổng thống...
‪시정 연설에 참석하지 않으셨던	‪theo quy định của Hiến pháp là anh...
‪[한숨]
‪장관님뿐이십니다	‪vì anh không có mặt.
‪[엘리베이터 문이 드르륵 열린다]
‪[무진의 떨리는 숨소리] ‪[어두운 음악]
‪[무진의 떨리는 숨소리]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪(주승) ‪오시느라 고생 많으셨습니다	‪Cảm ơn vì đã đến.
‪앞으로 도와드릴 ‪저희 청와대 행정관과	‪Các thư ký của Văn phòng Tổng thống ‪sẽ giúp đỡ anh
‪비서관들입니다	‪từ bây giờ.
‪(무진) ‪예	‪Xin chào.
‪[휴대전화 조작음] ‪(주승) ‪정부 조직법 26조 1항에 의거	‪Theo Điều 26, Khoản 1, ‪Luật Tổ chức Chính phủ,
‪장관께서는	‪anh đã được giao phó
‪대한민국 대통령의 모든 권한과 직무를 ‪위임받게 되셨습니다	‪mọi quyền hạn và nghĩa vụ ‪của Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc.
‪네?	‪Hả?
‪(주승) ‪지금 이 시각부터	‪Từ giây phút này, ‪ngài sẽ là Tổng thống Lâm thời.
‪대통령 권한 대행으로	‪Từ giây phút này, ‪ngài sẽ là Tổng thống Lâm thời.
‪임기가 시작된 겁니다, 박무진 대행	‪Nhiệm kỳ của ngài đã bắt đầu, ‪Tổng thống Park.
‪(구조대원3) ‪확인 중입니다 ‪[휴대전화 진동음]	‪Chúng tôi đang tiến hành.
‪[사이렌이 울린다] ‪[사람들이 소란스럽다]	‪Đến giúp với!
‪찾았어?	‪- Tìm ra anh ấy chưa? ‪- Rồi. Tôi đã định vị điện thoại.
‪[시스템 작동음] ‪찾았어요, 핸드폰 GPS로	‪- Tìm ra anh ấy chưa? ‪- Rồi. Tôi đã định vị điện thoại.
‪그 사람	‪Anh...
‪어디 있어, 지금?	‪Anh ấy đang ở đâu?
‪현재 위치 선배 핸드폰으로 ‪링크 보내 드릴게요	‪Tôi sẽ cho cô đường dẫn ‪hiển thị vị trí hiện tại.
‪[시스템 작동음]	‪ĐANG GỬI
‪[숨을 들이켠다]
‪[휴대전화 알림음]
‪[GPS 작동음]
‪[긴장되는 음악]	‪TÒA NHÀ QUỐC HỘI
‪[프로펠러 소리가 들린다]
‪"폭발물 처리반"
‪[탐지견이 왈왈 짖는다]
‪[금속 탐지기 작동음]
‪(부대원) ‪폭탄입니다, 폭발물이 발견됐습니다!	‪Là một quả bom! Tôi tìm thấy chất nổ!
‪[사이렌이 울린다]
‪(경찰5) ‪모두 대피하세요, 폭탄입니다 ‪뒤로 물러나세요!	‪Hãy sơ tán! Có bom! ‪Xin lùi lại! Đã tìm ra một quả bom!
‪폭발물이 발견됐습니다, 대피하세요!	‪Xin lùi lại! Đã tìm ra một quả bom! ‪- Xin hãy sơ tán! ‪- Sơ tán khu vực!
‪[소란스럽다] ‪(한모) ‪전원 대피하겠습니다, 이쪽으로 오세요	‪- Xin hãy sơ tán! ‪- Sơ tán khu vực! ‪- Lối này. ‪- Xin hãy sơ tán.
‪(경찰5) ‪나오세요, 나오세요, 다 대피시켜!	‪- Lối này. ‪- Xin hãy sơ tán. ‪- Nhanh lên. ‪- Sơ tán mọi người bên đó.
‪나오세요!	‪- Nhanh lên. ‪- Sơ tán mọi người bên đó.
‪(한모) ‪현재 2차 폭발 ‪우려되는 상황입니다, 네	‪Chúng tôi e rằng ‪sẽ có vụ nổ tiếp theo. Vâng.
‪[무거운 음악] ‪(주승) ‪권한 대행 임기는	‪Ngài sẽ là Tổng thống Lâm thời ‪trong 60 ngày
‪차기 대통령 선거일까지 ‪앞으로 60일입니다	‪Ngài sẽ là Tổng thống Lâm thời ‪trong 60 ngày ‪đến đợt bầu cử tổng thống sau.
‪상황이 정리되면 최대한 빨리	‪Chúng tôi sẽ cố hết sức chuẩn bị
‪대국민 담화문부터 발표하시도록 ‪준비해 두겠습니다	‪Thông cáo Quốc gia cho ngài ‪càng nhanh càng tốt.
‪- 저기, 잠깐, 저는... ‪- (영진) 우선	‪- Này, khoan đã. Tôi... ‪- Đầu tiên,
‪급한 불부터 끄셔야겠는데요	‪ngài phải xử lý vấn đề cấp bách.
‪(주승) ‪경비 계엄령 선포문입니다	‪Đây là ‪Tuyên bố Tình trạng Thiết quân luật.
‪서명해 주시죠	‪Xin hãy ký.
‪[당황한 숨소리]
‪경비 계엄령이라면...	‪Thiết quân luật tức là...
‪(주승) ‪지금은 ‪[숨을 씁 들이켠다]	‪Đây là...
‪전시에 준하는 비상사태입니다	‪tình trạng khẩn cấp quốc gia ‪như ở thời chiến.
‪경찰력만으로 ‪치안을 확보할 수 없을 때	‪Khi không thể giữ trật tự cộng đồng ‪chỉ bằng cảnh sát, ‪Tổng thống, cũng là Tổng tư lệnh,
‪국군 통수권자인 대통령께서	‪Tổng thống, cũng là Tổng tư lệnh,
‪계엄령을 선포하시는 겁니다	‪sẽ tuyên bố thiết quân luật.
‪[긴장되는 음악]
‪지금 대한민국	‪Bây giờ,
‪국군 통수권자는	‪Tổng tư lệnh của đất nước này...
‪박 대행입니다	‪là ngài, thưa ngài.
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪[카메라 셔터음]
‪(주승) ‪[숨을 씁 들이켜며] ‪이렇게	‪Bây giờ,
‪[휴대전화 조작음]
‪권한 대행의 공식 일정을	‪ngài vừa xử lý vấn đề chính thức đầu tiên
‪시작하신 겁니다, 박 대행	‪ở vị trí Tổng thống Lâm thời, ‪Tổng thống Park.
‪(영진) ‪이쪽으로 가시죠	‪Lối này.
‪(무진) ‪예	‪Được.
‪(영진) ‪다들 권한 대행님께서 오시길 ‪기다리고 계십니다	‪Mọi người đang chờ ngài đến.
‪(희정) ‪이렇게 한가하게 ‪대책이나 논의할 때가 아닙니다!	‪Ta không có thời gian ‪bàn về biện pháp nên áp dụng lúc này!
‪전시 상황이라고요! ‪전시 상황 몰라요?	‪Ta đang ở tình trạng chiến tranh! ‪Anh hiểu thế là gì không? ‪Chúng ta không nên phản ứng cảm tính.
‪(영목) ‪감정적으로 처리할 일이 아니에요	‪Chúng ta không nên phản ứng cảm tính.
‪냉정한 상황 판단이 먼저입니다!	‪Phải tìm hiểu chuyện đã xảy ra đã.
‪[영목이 말한다]	‪Còn quá sớm để gọi đây là chiến tranh ‪và có đánh giá vội vàng.
‪[무거운 음악]
‪(남욱) ‪정치 경력이라곤 고작 6개월에	‪Anh ta chỉ có sáu tháng kinh nghiệm chính trị,
‪그것도 미세 먼지 수치나 세던 사람이 ‪뭘 할 수나 있겠어요?	‪và anh ta chỉ đo mức bụi mịn mà thôi. ‪Anh ta thì làm được gì? Tôi còn sợ anh ta sẽ làm gì hơn kìa.
‪아니, 난 뭘 할까 봐 그게 더 무서워	‪Anh ta thì làm được gì? Tôi còn sợ anh ta sẽ làm gì hơn kìa.
‪[토악질한다]	‪Anh ta thì làm được gì? Tôi còn sợ anh ta sẽ làm gì hơn kìa. ‪Vị trí đó không cần người sẽ trở thành anh hùng
‪(주승) ‪이 자린 어쩌다 한 번의 개인기로 ‪세상을 구하는	‪Vị trí đó không cần người sẽ trở thành anh hùng
‪영웅이 필요한 자리가 아닙니다	‪và cứu thế giới bằng may mắn.
‪(영진) ‪실장님, 문제가 발생했습니다	‪Thưa ngài. Ta gặp vấn đề.
‪(영목) ‪기어이 한반도에서 전쟁을 하겠다고요?	‪Ngài quyết tâm gây chiến trên Bán đảo Triều Tiên?
‪(관묵) ‪시간이 없습니다, 박 대행	‪Không có thời gian, Tổng thống Park.
‪데프콘 2, 격상 승인하세요	‪Hãy đồng ý tuyên bố trình trạng DEFCON 2.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪(무진) ‪권한 대행직 ‪제가 사임하면 어떻게 됩니까?