썸바디 7

Somebody 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

야, 나 오늘은 도저히 안 되겠다‬	Hey, I can't resist it today.
‪나 춤추러 갈게‬	I'm gonna go dancing.
‪[힘없는 목소리로] 뭐?‬	-What? -I'm craving whiskey.
‪위스키도 겁나 당기고‬	-What? -I'm craving whiskey.
‪아, 나 춤이라도 춰야지‬ ‪아니면 안 될 거 같아‬	And I have to dance to blow off some steam.
‪근데 기은이는‬ ‪따뜻한 물에 목욕이라도 하면서‬	But don't you think that Gi-eun should be in a hot bath
‪몸을 좀 녹여야 될‬ ‪필요가 있지 않을까?‬	and warming herself up?
‪아니야‬	No.
‪뜨거운 조명 밑에 있으면‬ ‪따뜻해지겠지, 콜‬	I can get warm under the club lights. Let's go.
‪(목원) [한숨 쉬며] 오케이, 콜‬	Sounds good.
‪다 같이 가자‬	Let's all go.
‪[흥미로운 음악이 흘러나온다]‬ ‪[사람들의 신난 탄성]‬
‪(목원) 왜 이렇게 술을 마셔?‬	Why are you drinking so much?
‪[시원한 숨을 뱉는다]‬
‪[기은의 술에 취한 탄성]‬
‪(목원) 짠‬	Cheers.
‪나도?‬	Me too?
‪(기은) 야, 나와!‬	Get out of my way!
‪[술에 취한 웃음]‬
‪(목원) 쟤 왜 저래?‬	What's wrong with her?
‪(기은) [소리치며] 나 살았다!‬	Hey! I survived!
‪(목원) 춤추자‬	Let's dance.
‪[기은과 목원의 탄성]‬
‪[기은의 탄성]‬
‪(기은) 야, 김섬!‬	Hey, Kim Sum!
‪[기은의 탄성]‬ ‪[목원의 웃음]‬
‪(목원) 춤추자‬	Dance!
‪[음악 소리가 멀어진다]‬
‪[도로 소음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(은평) 여보세요?‬	Hello?
‪[떨리는 목소리로] 선배‬	Hey.
‪[떨리는 숨을 들이쉰다]‬
‪을지 4구역 재개발 단지‬	The redevelopment site at Euljiro 4th District.
‪지금 거기로 출동해야 돼요‬	You need to go there now.
‪거기에서 시체 발견했어‬	I discovered a body there.
‪[코를 훌쩍이며] 근데‬ ‪나는 살았다?‬	But I survived.
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(태우) 목원아‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	Mok-won.
‪(목원) 어‬	Yeah?
‪(태우) 잘 잠그고 가‬ ‪[열쇠를 짤랑 건넨다]‬	Lock the door before you go.
‪(목원) 고맙다, 태우야‬	Thanks, Tae-u.
‪(태우) 적당히 먹고‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	Don't drink too much.
‪나‬	Do you know… what the hardest thing was after the accident?
‪사고 나고 제일 힘들었던 게‬ ‪뭔지 아냐?‬	Do you know… what the hardest thing was after the accident?
‪(기은) 난 어떻게든 이 악물고‬ ‪재활해 보겠다고 하고 있는데‬	I did everything I could to rehabilitate myself,
‪우리 엄마가 나만 보면 울어‬	but my mom cried every time she saw me.
‪(기은) 내가 죽어라 운동해도 울고‬	She cried when I exercised like crazy.
‪힘들어서 안 하겠다고‬ ‪바락바락 소리 질러도 울고‬	She also cried when I shouted that I couldn't take it anymore.
‪어떻게든 이겨 보겠다고‬	And when I went to Eun-pyeong
‪(기은) 은평 선배 찾아가서‬	to try and overcome this,
‪내 자리 그대로 두라고‬ ‪뻥뻥 소리치는데도‬	and yelled at him that I want my position unoccupied.
‪그 모습이 안쓰럽다고 울더라‬	She cried because of how pitiful I looked.
‪아이, 씨‬	Damn it.
‪우리 엄마 힘 빠지게 하는 데‬ ‪일인자였어, 진짜‬	She was the best at tiring me out.
‪[웃음]‬
‪나 이렇게 살아서 너무 좋은데‬	I'm so glad that I survived,
‪우리 엄마 알면 또 울겠지?‬	but my mom will probably cry again.
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪너희 말 안 했지?‬	You didn't tell her, right?
‪(기은) 말하지 마‬	-Don't tell her. -We won't.
‪안 하지, 안 하지‬	-Don't tell her. -We won't.
‪(기은) [한숨 쉬며] 아…‬
‪내가 을지로 골목을‬ ‪헤집고 나오면서‬	As I crawled out of the Euljiro alleys
‪차가운 공기를‬	and breathed in the cold air
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬
‪폐 끝까지 들이마시는데‬	deep into my lungs,
‪갑자기 그 새끼 엄마는‬ ‪어떤 사람일까?‬	I suddenly wondered what kind of person
‪(기은) 그런 생각이 들더라‬	that bastard's mother was.
‪그 새끼 엄마는‬ ‪궁상떨면서 울진 않았겠지?‬	She probably didn't cry so sadly like mine.
‪아마 애를 너무‬ ‪방치해 버린 건 아닌가‬	Maybe his mom neglected him too much.
‪그렇게 버리다시피 해서 혼자…‬	Maybe he grew up alone
‪사이코로 자라 버린 건 아닌가?‬	to become a psychopath because he was abandoned.
‪울어 주는‬ ‪우리 엄마가 더 나은 건가?‬	Is it better to have a mom who cries for me?
‪(기은) 뭐, 그런 생각?‬	That's what I thought.
‪[섬의 권하는 신음]‬	Here.
‪그러니깐…‬	So…
‪[목원이 혀를 쯧 찬다]‬
‪그 부모가‬	you're saying… that if his parents had given him lots of love,
‪엄청난 사랑을 줬다면‬ ‪달라졌지 않았을까‬	you're saying… that if his parents had given him lots of love,
‪뭐, 그런 얘기를‬ ‪지금 하는 거잖아?‬	he could've ended up differently, right?
‪(기은) 응‬	Yeah.
‪야, 너 나 신당 차렸을 때 알지?‬	Hey, do you remember when I started my own shrine?
‪(목원) 우리 엄마가‬ ‪새벽부터 밤까지‬	My mom and I lived together
‪우리 실장 봐주고 같이 지냈을 때‬	because she worked as my manager from dawn till night.
‪난 우리 엄마가 잠들면‬ ‪내 사랑 찾겠다고 클럽 나갔어‬	When my mom fell asleep, I went to clubs to find a lover.
‪에이 씨, 못된 년‬	Jeez, what a bitch.
‪근데 만취해서 아침에 들어오잖아?‬	But when I came home drunk in the morning, my mom was cooking breakfast.
‪그럼 엄마가 아침밥 차리고 있더라‬	But when I came home drunk in the morning, my mom was cooking breakfast.
‪[한숨을 푹 쉰다]‬
‪(목원) 그러니까 아무튼‬	What I'm saying is, no matter how much your parents love you,
‪부모가 엄청난 사랑을 줘도‬	What I'm saying is, no matter how much your parents love you,
‪그냥 가지고 있는 건 못 바꿔‬	you can't change who you are. No, you choose not to.
‪아니지, 자기들이 안 바꾸는 거지‬	you can't change who you are. No, you choose not to.
‪(목원) 아무튼‬	Anyway,
‪여기까지가‬ ‪목원 장군님의 생각이고‬	that's just what General Mok-won thinks.
‪근데 기은아‬ ‪너는 아까부터 진짜 짜증 나게‬	But, Gi-eun, why do you keep bringing up touchy-feely stuff?
‪왜 자꾸 말랑거리는‬ ‪소리를 할까? 개열받게‬	But, Gi-eun, why do you keep bringing up touchy-feely stuff? It's pissing me off.
‪[웃음]‬
‪[목원과 기은의 웃음]‬
‪(기은) 아니, 그래서‬	So what I'm saying is that…
‪이제 우리가‬	So what I'm saying is that…
‪그걸 이용해서‬ ‪그 새끼를 잡자는 거야‬	we should use that to catch the bastard.
‪그걸 이용해서? 그…‬	Use what? Motherhood? We're going to catch him with motherhood?
‪(목원) 모성? 모성으로 잡겠다고?‬	Use what? Motherhood? We're going to catch him with motherhood?
‪- (기은) 응, 모성‬ ‪- (목원) 응‬	Yes, motherhood.
‪근데 그 새끼가‬ ‪엄마 얘기 해 줬어?‬	But did he tell you about his mom?
‪(섬) 어떻게 그렇게 잘 알아?‬	How do you know all this?
‪우리 중에 누가 엄마 하는 거야?‬	Which one of us is going to be the mom?
‪(기은) 아이, 씨‬	Damn it.
‪[목원의 생각하는 신음]‬ ‪(목원) 엄마?‬	Mom?
‪[지나가는 차 소리가 들려온다]‬
‪(목원) [입소리를 쩝 내며]‬ ‪아, 알겠다‬	Okay, I get it.
‪일단 내가 그놈을 불러들이는‬ ‪부적을 쓸게‬	First, I'll write a talisman that will lure him to us.
‪- 뭐?‬ ‪- (목원) 그리고‬	-Huh? -And…
‪[종이를 바스락 집어 들며]‬ ‪그 부적을‬	I'll take that talisman…
‪- (섬) 어?‬ ‪- (목원) 우리 섬이한테 붙이자‬	and put it on Sum!
‪[목원의 웃음]‬	and put it on Sum!
‪[섬의 웃음]‬
‪(섬) [웃으며] 부적을? 나한테?‬	A talisman? On me?
‪(목원) 어‬	Yeah.
‪[섬의 웃음]‬
‪[크게 웃는다]‬
‪아이‬	Jeez.
‪(목원) 섬이한테 붙여야 돼‬	We need to put it on Sum.
‪[섬의 부정하는 신음]‬
‪(섬) 나는 엄마는 못 해‬	-I can't be the mom. -No.
‪아니지‬	-I can't be the mom. -No.
‪그러니까 네가 해야지‬ ‪너한테 부적을 붙여야지!‬	That's exactly why you should do it. We have to put the talisman on you!
‪[옅은 웃음]‬	That's exactly why you should do it. We have to put the talisman on you!
‪[목원의 웃음]‬
‪(기은) 야, 김섬‬	Hey, Kim Sum.
‪(섬) [작은 목소리로] 응‬	Hey, Kim Sum.
‪그 새끼는 너랑 달라‬	That bastard is different from you.
‪(섬) 달라?‬	He's different?
‪술 깨고‬	Let's sober up,
‪내일부터 그놈만 조진다‬	and we'll focus on crushing him from tomorrow on.
‪[목원이 피식 웃는다]‬ ‪(기은) 우린 이제‬ ‪덫을 어떻게 만들지‬	Now, how do we build a trap?
‪그것만 생각하는 거야, 오케이?‬	That's all we need to think about, okay?
‪(목원) 어‬	Yeah!
‪(기은) 주먹을 모아라‬	Bring it in.
‪(섬) 난 시간이 더 필요해‬	I need more time to think.
‪[휠체어 작동음]‬
‪[도로 소음]‬ ‪[사이렌이 들려온다]‬	EULJIRO 4TH DISTRICT
‪[사이렌이 요란하다]‬ ‪[무전 소리]‬
‪(은평) 아, 여기 현장 보존‬ ‪해야 된다고 멈추라니까‬	We told you to stop, so we can secure the crime scene.
‪[버럭 하며] 철거를 계속하면‬ ‪어떡합니까!‬	How can you continue the demolition?
‪(십장) 아니, 멈췄다니까요?‬	I'm telling you, we stopped!
‪밤늦게까지 집에도 못 가고 있으면‬	I can't even go home at this hour.
‪미안하다고 할 것이지‬ ‪아유, 참 나‬	You should be apologizing. Jeez.
‪(국과수 직원) 찾았습니다‬	I found it.
‪(경찰) 형사님‬ ‪여기 오셔야겠는데요?‬	Detective, you should take a look at this!
‪(은평) 찾았어?‬	Did you find it?
‪[카메라 셔터음]‬
‪[초점 조절음]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪(기은) 응?‬
‪어, 언니‬	Yeah, Mok-won.
‪(목원) 기은아‬	Gi-eun.
‪내가 아무리 생각해도‬	I've been thinking about it, and I think I should tell you.
‪너한텐‬ ‪얘기를 해 줘야 될 거 같아서‬	I've been thinking about it, and I think I should tell you.
‪[긴장되는 음악]‬
‪그 수영장의 그놈‬	The guy from the pool.
‪[휠체어 작동음]‬
‪(목원) 걔가‬ ‪섬이 남자 친구인 거 같아‬	I think he's Sum's boyfriend.
‪왜 그렇게 생각하는데?‬	Why do you think that?
‪느꼈어? 신기로?‬	Did you feel it? With your powers?
‪(목원) 장군님이‬ ‪화경으로 보여 주셨어‬	The General showed it to me.
‪내가 봤어, 분명히‬	I definitely saw it.
‪그놈 주변에 원혼들이 바글거려‬	He's surrounded by a ton of vengeful spirits.
‪향냄새가 계속 멈추질 않아‬	The smell of incense won't go away.
‪위험해‬	He's dangerous.
‪정말 위험해‬	Really dangerous.
‪[무거운 효과음]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[기은의 생각하는 신음]‬
‪[차가 급하게 다가오는 소리]‬	SEOUL SANGDONG POLICE STATION
‪[사이렌이 들려온다]‬
‪(불광) 기은아‬	Gi-eun!
‪(기은) 어, 뭐야, 씨‬	What the hell?
‪(불광) 야, 고기 그, 잘 먹었…‬ ‪야, 근데 너 어떻게 된 거야?‬	Hey, thanks for the meat. By the way, what happened to you?
‪(기은) 어라?‬	Would you look at that?
‪[안전띠 푸는 소리]‬ ‪(불광) 어?‬	-What? -Move out of the way for a second.
‪[차 경고음]‬ ‪(기은) 잠깐만 나와 봐, 나와 봐‬	-What? -Move out of the way for a second.
‪(기은) 이거 장애인 스티커 없지?‬	Does that car have a disability sticker?
‪- (불광) 이거?‬ ‪- (기은) 봐 봐‬	-This one? -Check.
‪- (불광) 없는 거 같은데?‬ ‪- (기은) 없지?‬	I don't think it does. It doesn't, right?
‪(기은) 아이, 씨‬	Damn it.
‪[차 경적을 요란하게 울린다]‬
‪(기은) [고함치며]‬ ‪아, 어떤 새끼가, 씨‬	Who's this jerk?
‪어떤 새끼가 장애인주차구역에‬ ‪자기 마음대로 차를 대!‬	What kind of jerk parks a car in the handicap spot?
‪아, 나 진짜 열받네‬	Ah, this is outrageous.
‪(은평) 사체에‬ ‪지문이 하나도 안 나왔어‬	There were no fingerprints on the body.
‪[긴장감 도는 음악]‬ ‪부검의 말로는‬	The autopsy report says that the victim was strangled to death,
‪교사로 인한 질식 상태로‬ ‪압사된 거 같다는데‬	The autopsy report says that the victim was strangled to death,
‪그냥 뭐, 아무것도 없다고‬	but there's nothing.
‪게다가 목 부위를‬ ‪완전히 부러뜨렸단다‬	Also, her neck was completely broken.
‪[은평의 어이없는 신음]‬	Jeez.
‪얘 보통 또라이가 아니다, 이거‬	This is not an average psycho.
‪근데 넌 거기 왜 간 거야?‬	Why'd you even go there?
‪(은평) 너 우연히‬ ‪발견한 거 아니지?‬	It wasn't a coincidence, right?
‪[부스럭대는 소리]‬
‪(기은) 아이, 씨‬
‪[사이렌이 들려온다]‬
‪[중얼거리며] 여기서…‬	So…
‪[달그락거린다]‬
‪(섬) 하이‬	Hi.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[깊은 한숨]‬
‪[목원이 털썩 앉는다]‬ ‪[한숨]‬
‪[섬이 긴 숨을 뱉는다]‬
‪나 갑자기 와서‬ ‪이렇게 하는 거 너무 불쾌해‬	You suddenly barging in here like this makes me uncomfortable.
‪고맙다고 해야지‬	You should be thankful.
‪내가 지금‬ ‪너 배려해 주고 있는 건데‬	I'm being considerate of you.
‪무슨 소리야? 알아듣게 얘기해‬	What are you talking about? Make it clear.
‪[한숨]‬
‪진짜 그 사람이‬ ‪아니라고 생각하는 건지‬	I'm waiting to see if you really think he's not the guy,
‪아니면 김섬이‬ ‪아니라고 믿고 싶어서‬	or if you're just pretending because you want to believe
‪연기를 하고 있는 건지‬	or if you're just pretending because you want to believe
‪기다리고 있는 중이야‬	that he's not the guy.
‪(목원) 걔가 아니면 죽을 거 같아?‬	Can you not live without him?
‪네 목숨과도 맞바꿀 만한‬ ‪뭐, 그런 사랑이야?‬	Is it the sort of love you could trade your life for?
‪그 사람 아니야‬	It's not him.
‪내가 증명할게‬	I'll prove it.
‪(섬) 아!‬	Oh!
‪너희 그렇게 궁금해했던 엄마‬	You guys were curious about his mom. I should ask him about her, right?
‪엄마에 대해서‬ ‪물어보면 되겠다, 그렇지?‬	You guys were curious about his mom. I should ask him about her, right?
‪(목원) 야, 김섬‬	Hey, Kim Sum.
‪[통화 연결음]‬
‪[불길한 음악]‬
‪(윤오) 어? 웬일이에요?‬ ‪이 시간에 전화를 다 하고‬	Huh? What's up? You don't usually call at this hour.
‪(섬) 갑자기‬	There's something I'm suddenly curious about.
‪갑자기 궁금한 게 생겨서요‬	There's something I'm suddenly curious about.
‪(윤오) 아… 뭔데요?‬	Oh… -What is it? -Yun-o.
‪(섬) 윤오 씨, 우리 엄마는‬	-What is it? -Yun-o. You know how
‪저는 톱니 없이‬ ‪만들어진 거뿐이라고‬	my mom said I was born a cogwheel with no cogs?
‪그렇게 말했잖아요‬	my mom said I was born a cogwheel with no cogs?
‪(윤오) 네, 근데 왜요, 섬 씨?‬	Yes. What about it, Sum?
‪윤오 씨 엄마는 어땠어요?‬	What was your mom like?
‪(윤오) 음…‬
‪우리 엄마는‬ ‪완전 타이거 맘이었죠‬	My mom was a total tiger mom.
‪유치원 때부터‬ ‪과외를 세 개씩 하고‬	I took three private lessons since kindergarten.
‪10분 단위로 시간 쪼개서‬ ‪날 데리고 다녔어요‬	She split my day into ten-minute intervals and took me around.
‪맨날 옆에 붙어서‬	She was always next to me.
‪[섬의 웃음]‬
‪(섬) [웃으며]‬ ‪아, 너무너무 신나요‬	I'm so excited!
‪[윤오의 웃음]‬
‪(윤오) 아, 우리 엄마‬	Gosh, my mom… was hard to deal with.
‪정말 힘들었다고요‬	Gosh, my mom… was hard to deal with.
‪[웃으며] 앗, 미안합니다‬	I'm sorry.
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(윤오) 아, 그리고 사만다?‬ ‪스펙트럼에서 연락이 왔어요‬	Oh, and was it Samantha? I got a call from Spectrum.
‪사옥을 리뉴얼한다면서‬ ‪증축을 하고 싶다던데요?‬	She said she wants to renovate the building and build an extension.
‪사만다가요?‬	-Samantha said that? -Yes.
‪(윤오) 네‬	-Samantha said that? -Yes.
‪(윤오) 그래서 조만간‬ ‪스펙트럼에 갈 거예요‬	So I'm going to visit Spectrum soon.
‪아, 그러면 우리 그때 봐요‬	Oh, I'll see you then.
‪(윤오) 네, 그때 봐요‬	Yeah, I'll see you then.
‪[통화 종료음]‬
‪(섬) 됐지? 이제 가‬	Happy now? Please leave.
‪왼쪽, 오른쪽?‬	Left or right?
‪지금 뭐 하는 거야?‬	What are you doing right now?
‪(목원) 장군님한테 물어볼까?‬	Should I ask the General?
‪스펙트럼 김섬 장군님‬ ‪맞혀 보세요‬	General Kim Sum of Spectrum, take a guess.
‪왼쪽, 오른쪽?‬	Left or right?
‪난 네가 왜 이러는지 모르겠다‬	I don't get why you're doing this.
‪너 굿은 왜 한 건데?‬	Why did you ask for the exorcism?
‪(목원) 뭘 원한 건데?‬	What did you want from it?
‪네가 원하면 그 사람에 대해서‬ ‪확인할 수 있잖아‬	You can find out about him if you want.
‪썸바디의 모든 정보‬	Through all the information on Somebody.
‪(목원) 왜 안 하는 건데?‬	Why aren't you doing it?
‪아니면 이미 했나?‬	Or did you do it already?
‪[한숨]‬
‪- 왼쪽‬ ‪- 뭐?‬	-Left. -What?
‪[긴장감 도는 음악]‬
‪(목원) 나의 왼쪽?‬	My left?
‪아니면?‬	Or…
‪너의 왼쪽?‬	your left?
‪너한테 장군이 없었으면‬	If the General weren't with you,
‪네가 무당이 아니었으면‬	if you weren't a shaman…
‪(섬) 지금보다 더 행복하게‬ ‪사람들 만나면서 살았을 거야‬	you would have been meeting people and living a happier life.
‪나는 그러고 있는 것뿐이야‬ ‪[긴장되는 음악]‬	That's what I'm doing right now.
‪난 네가 네 목숨까지 걸면서‬ ‪가지 않았으면 좋겠어‬	I don't want you risking your life for him.
‪걱정 안 해도 돼‬	You don't have to worry.
‪누가 됐든지 간에‬ ‪죄만큼 벌 받을 거니까‬	Everyone will be punished for the crimes they commit.
‪난 내가 할 수 있는 데까지‬ ‪해 볼 거야‬	I'm going to do as much as I can.
‪[커터 칼을 드르륵거린다]‬
‪[커터 칼을 연신 드르륵거린다]‬
‪(목원) [한숨 쉬며]‬ ‪이거 내가 가져간다?‬	I'm taking this.
‪[커터 칼 드르륵대는 소리]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[멀어지는 발소리]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[달그락 내려놓는다]‬
‪[긴 숨을 뱉는다]‬
‪[쓸쓸한 노래가 흘러나온다]‬
‪[화면 터치음]‬
‪[화면 터치음]‬
‪[시스템 작동음]‬	What's wrong?
‪(윤오) 왜 그래요?‬ ‪무슨 일 있어요?‬	What's wrong? Is something wrong?
‪[불길한 음악]‬	Is something wrong?
‪(섬) 아니요‬	No.
‪(윤오) 지금은…‬	Are you okay now?
‪(윤오) 괜찮은 거예요?‬	Are you okay now?
‪(윤오) 내가 도와줄 건요?‬	Can I help you somehow?
‪[큰 숨을 들이쉰다]‬
‪(윤오) 뭐든지 말해요‬	Tell me anything.
‪(섬) 찾고 싶은 사람이 있어요‬	There's someone I want to find.
‪(윤오) 왜 찾고 싶은데요?‬	Why do you want to find the person?
‪(섬) 생각해 보면‬	When I think about it,
‪죽이고 싶을 만큼 증오스러운데‬	I hate them so much that I want to kill them.
‪나를 너무 잘 알고 있는‬ ‪사람 같아서요‬	But they seem to know me really well.
‪[사만다의 손톱 깨무는 소리]‬
‪그래서 꼭 찾고 싶어요‬	That's why I want to find them.
‪(윤오) 질투 나네요‬	I'm jealous,
‪[어이없는 탄성]‬
‪그 사람‬	whoever it is.
‪그래도 도와달라면‬ ‪도와줘야겠죠?‬	But if you ask me to help you, I will.
‪[어이없는 웃음]‬
‪내가 지금 그리로 갈까요?‬	Do you want me to come over?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(섬) 아니에요‬ ‪[놀란 숨소리]‬	No. I have something to do right now.
‪제가 지금은‬ ‪해야 할 일이 있어 가지고요‬	No. I have something to do right now.
‪다음에 뵐게요‬ ‪[사만다의 놀란 신음]‬	I'll see you another time.
‪[떨리는 숨을 뱉는다]‬
‪[분노에 찬 신음]‬	Damn it!
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[분노에 찬 숨소리]‬
‪(사만다) 너…‬	You…
‪너무 거슬려서‬	bother me too much.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪안 되겠다‬	I have to do something.
‪[씩씩대는 한숨]‬
‪(섬) 내일 윤오 씨가‬ ‪사무실로 오기로 했으니까‬	Yun-o is coming to the office tomorrow.
‪그렇게 궁금하면‬	If you're that curious, you guys can come and see for yourself.
‪너희가 와서 직접 봐‬	If you're that curious, you guys can come and see for yourself.
‪(섬) 어떻게 할 거야?‬	What are you going to do?
‪그럼 내가 내일 직접 갈게‬ ‪스펙트럼으로‬	Then I'll go to Spectrum tomorrow.
‪(섬) 음…‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪음…‬
‪[입소리를 연신 쯧 낸다]‬
‪그래‬	Okay.
‪내일 보면 되겠네‬	You can see him tomorrow.
‪[입바람을 호 분다]‬ ‪(목원) 꼭 기이한 삼각관계 같아‬	It's like a strange love triangle.
‪기은이랑 섬이랑 그놈이랑‬	Gi-eun, Sum, and that bastard.
‪(윤) 그럼 너는 뭔데?‬	Then, what are you?
‪(목원) 나?‬ ‪[생각하는 숨소리]‬	Me?
‪[입바람을 호 분다]‬
‪(목원) 근데 삼총사도‬ ‪원래 네 명 얘기잖아‬	The Three Musketeers is about four people too.
‪(목원) 그럼 너는 뭔데?‬	So what does that make you?
‪(윤) [애교 섞인 말투로]‬ ‪난 너한테 붙은 껌딱지‬	I'm the one who's attached to you at the hip!
‪[윤과 목원의 웃음]‬
‪[윤의 행복한 탄성]‬
‪[윤과 목원의 웃음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[찰랑대는 물소리 효과음]‬
‪[찰랑대는 물소리 효과음]‬
‪- (윤오) 예‬ ‪- (사만다) 들어가실까요?‬	Shall we go in?
‪(윤오) 감사합니다‬	Thank you.
‪[여러 채팅 알림음이 들린다]‬	Thank you.
‪(사만다) 자, 여기가‬ ‪스펙트럼 홀입니다‬ ‪[윤오의 호응]‬	So, this is the Spectrum Hall.
‪방문해 주셔서‬ ‪감사합니다, 성윤오 씨‬	Thank you for coming, Mr. Seong Yun-o.
‪(윤오) 아유, 아닙니다‬	It's my pleasure.
‪[사만다의 웃음]‬	It's my pleasure.
‪(사만다) 어, 보시다시피‬ ‪저희 스펙트럼 홀 특징은요‬	As you can see, the special thing about this hall is it's an open-plan office.
‪탁 트여 있다는 거예요‬	the special thing about this hall is it's an open-plan office.
‪(사만다) 기존의‬ ‪칸막이가 쳐져 있는‬	It's very different from the offices with partitioning walls.
‪그런 사무실과는‬ ‪느낌이 많이 다르죠‬	It's very different from the offices with partitioning walls.
‪아! 여기 재미있어요‬	Ah! Here's something fun.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪(사만다) 하루를 시작할 때‬	It's a candy bar that shows
‪직원들의 기분을 나타내는‬ ‪캔디 바인데요‬	how employees feel at the beginning of the day.
‪기분이 어떠냐에 따라서‬ ‪화났고 뭐, 기쁘고 슬프고‬	They place their candies depending on how they feel, whether it be anger,
‪거기에 캔디를‬ ‪넣는 거예요, 하나씩‬	happiness, sadness, or whatever.
‪[윤오의 깨닫는 신음]‬ ‪[사만다의 웃음]‬	happiness, sadness, or whatever.
‪(윤오) 그럼 저…‬	Then, can I…
‪이거 하나 가져가도 될까요?‬ ‪[사만다가 피식한다]‬	take one of these?
‪(사만다) 뭐, 두려운 거 있으세요?‬	Are you afraid of something?
‪[웃으며] 아니요‬	No.
‪[윤오와 사만다의 웃음]‬
‪(사만다) 아, 바가 있는데‬ ‪가서 차 한잔하실까요?‬	We also have a bar. Would you like a cup of tea?
‪- (윤오) 네‬ ‪- (사만다) 가시죠‬	-Sure. -Let's go.
‪[도로 소음]‬ ‪[직원들이 두런거린다]‬
‪[목원의 한숨]‬
‪[전자 담배 흡입하는 소리]‬
‪(사만다) 어…‬ ‪솔직하게 말씀을 드리자면‬	To be honest with you,
‪전 좀 더‬ ‪우리가 자주 만났으면 좋겠어요‬	I hope we can see each other more often.
‪(윤오) 네‬	Sure.
‪[사만다의 웃음]‬
‪어, 그리고, 아, 잠시만요‬	Also-- Oh, just a moment.
‪(사만다) 우철 씨?‬	U-cheol?
‪(우철) 네‬	Yes.
‪잠시만‬
‪- 어, 이쪽은 심우철 씨고요‬ ‪- (우철) 아‬	This is Shim U-cheol. And this is Seong Yun-o.
‪- (윤오) 아‬ ‪- 이쪽은 성윤오 씨‬	This is Shim U-cheol. And this is Seong Yun-o.
‪[우철의 호응]‬ ‪- (사만다) 네‬ ‪- (우철) 반갑습니다, 예‬	-I see. Nice to meet you. -Hello.
‪앞으로 실무적인 거나‬ ‪더 상세한 거는‬	You can contact U-cheol for any operational matters or other details.
‪- 우철 씨랑 연락하시면 돼요‬ ‪- (우철) 아, 네‬	for any operational matters or other details. Yes.
‪명함입니다, 연락 주세요‬	Here's my card. Feel free to contact me.
‪(윤오) 네, 잘 부탁드립니다‬	Yes, thank you.
‪- (사만다) 고마워요‬ ‪- 네‬	-Thank you. -No problem.
‪[사만다의 웃음]‬	-Thank you. -No problem.
‪[의자를 드르륵 끈다]‬
‪[윤오의 생각하는 신음]‬
‪(윤오) 네‬ ‪[사만다의 옅은 웃음]‬
‪(윤오) 그럼 혹시‬	Then, do we have anything left to talk about today?
‪오늘 얘기는 다 끝난 걸까요?‬	Then, do we have anything left to talk about today?
‪급한 일 있으세요?‬	Are you in a hurry?
‪아, 사실 제 친구가‬ ‪여기 다, 회사에 다니고 있거든요‬	Actually, my friend works here.
‪- (사만다) 어머, 진짜?‬ ‪- (윤오) 네‬	-Oh, really? -Yes.
‪[살짝 당황한 웃음]‬	-Oh, really? -Yes.
‪친구 누구?‬	Who's your friend?
‪(윤오) 김섬이라고…‬	It's Kim Sum.
‪우리 CTO 김섬 씨요?‬	Our CTO, Kim Sum?
‪(윤오) 네, 그래서 끝나고‬ ‪만나기로 했거든요‬	Yes, we planned on meeting after this.
‪[사만다의 웃음]‬	Yes, we planned on meeting after this.
‪아, 지금 얘기 다 끝났죠‬	Well, we're done talking for now.
‪제가 혹시 안내해 드릴까요?‬	-Do you want me to take you to her? -Oh, thank you.
‪아, 그럼 감사합니다‬	-Do you want me to take you to her? -Oh, thank you.
‪- 가시죠‬ ‪- (윤오) 네‬	-Let's go. -Okay.
‪[사만다의 웃음]‬ ‪[의자를 달그락 민다]‬	-Let's go. -Okay.
‪[사만다가 숨을 크게 뱉는다]‬
‪(사만다) 자…‬	Here.
‪딱 봐도 제 친구 사무실은‬ ‪아닌 거 같은데요?‬	I can tell that this is not my friend's office.
‪[피식한다]‬
‪나랑도 친구 하기로 한 거 아닌가?‬	I thought we were friends too.
‪[사만다의 웃음]‬
‪친구로서 긴히 할 얘기가 있는데‬	As a friend, I have something to say.
‪나랑 잠깐 얘기하고‬	Can you talk with me for a bit and then go meet Sum?
‪그다음에 김섬 씨‬ ‪만나러 가면 안 돼요?‬	Can you talk with me for a bit and then go meet Sum?
‪예, 그러시죠‬	Yeah, sure.
‪(사만다) [웃으며] 들어가죠‬	Yeah, sure. Let's go in.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(사만다) 아, 여기 앉으시면 돼요‬	You can sit here.
‪[여러 채팅 알림음이 들린다]‬
‪[사만다의 옅은 웃음]‬
‪[사만다가 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(사만다) 실종된 대학원생‬ ‪오나은 핸드폰 번호로 가입한‬	The missing graduate student, Oh Na-eun. You used her phone to create an ID with the nickname Agape.
‪아가페 아이디‬ ‪[긴장되는 음악]‬	You used her phone to create an ID with the nickname Agape.
‪남자 네 명에게 후드를 씌우고‬ ‪스페이스로 초대한 메시지‬	And here are the messages inviting the four hooded men to Space 39.
‪[키보드를 탁 친다]‬	And here are the messages inviting the four hooded men to Space 39.
‪[사만다의 헛웃음]‬
‪(사만다) 우리 이거를‬	Shall we put this up on the wall over there
‪저기 월에다가 띄워 놓고‬	Shall we put this up on the wall over there
‪섬이랑 셋이 얘기 한번 해 볼까요?‬	and invite Sum to talk with us?
‪[피식한다]‬
‪(사만다) 그러니까‬ ‪더이상 섬이랑 만나지 마세요‬	What I'm saying is, you should stop seeing Sum.
‪나도 개인 정보‬ ‪수사 기관에 넘기는‬	I don't want to hand over any personal information
‪그런 자해 행위는 하기 싫으니까‬	to the authorities and damage my own company.
‪(사만다) 난 당신이 누굴 만나든‬ ‪어디서 뭘 하든‬	Whoever you meet and whatever you do with them,
‪보호해 주고 싶어요‬	I'd like to protect you.
‪그래야 나한테 이익이 생기니까‬	Because that's beneficial for me.
‪(사만다) 그러니까‬	So,
‪그 안에서만 놀아‬	don't step out of line.
‪단…‬	There's one condition.
‪섬은 더 이상‬ ‪만지지 않는다는 조건으로‬	You will no longer put your hands on Sum.
‪그러면 우리 아주‬	If you can do that,
‪멋진 우정이 만들어질 것 같은데?‬	I think this will be the start of a great friendship.
‪[웃으며] 응?‬	I think this will be the start of a great friendship.
‪[사만다의 웃음]‬
‪[코웃음]‬
‪진짜…‬	Are you…
‪[어두운 음악]‬
‪섬한테 얘기할 거예요?‬	really going to tell Sum?
‪너 하는 거 봐서‬	It depends on how you behave.
‪[짜증 섞인 한숨]‬
‪얘기하면 안 되는데‬	You shouldn't tell her.
‪그럼‬	Then,
‪다신 만나면 안 되는데?‬	you shouldn't meet her ever again.
‪[옅은 웃음]‬ ‪[윤오가 피식한다]‬
‪[윤오와 사만다가 웃는다]‬
‪어차피‬	I mean…
‪섬도 아는데?‬	Sum already knows.
‪[윤오의 웃음]‬
‪[창을 똑똑똑 두드린다]‬
‪[윤오가 창을 계속 두드린다]‬
‪[유리를 달그락 내려놓는다]‬
‪[고조되는 음악]‬
‪[음악이 뚝 끊긴다]‬
‪섬이…‬	Is Sum…
‪네 거야?‬	yours?
‪[떨리는 목소리로] 내 거야‬	She's mine.
‪섬은 어른이 아니야‬	Sum is not an adult.
‪그래서 더 가치가 있는 거고‬ ‪내가 보호해 줘야 돼‬	That's what makes her more valuable. I have to protect her.
‪섬이 썸바디에서 빠지면‬ ‪썸바디는 끝이야‬	If we lose Sum, it's over for Somebody!
‪[긴장감 도는 음악]‬	If we lose Sum, it's over for Somebody!
‪[윤오의 코웃음]‬
‪썸바디가 끝나면‬	If there is no Somebody,
‪(윤오) 섬은 자유겠네‬	then Sum will be free.
‪(사만다) 아니‬	No.
‪[사만다의 떨리는 숨소리]‬
‪썸바디는 섬의 모든 거야‬	Somebody is Sum's everything.
‪[헛웃음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨을 몰아쉰다]‬
‪[떨리는 목소리로] '섬의 자유'‬	Sum's freedom?
‪[거친 숨을 뱉는다]‬
‪(사만다) 아가페를 알아?‬	She knows who Agape is?
‪[사만다의 떨리는 숨소리]‬
‪(사만다) 거짓말이지?‬	You must be lying.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪[문 닫히는 소리]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[메시지 전송음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪- (기은) 네, 영기은입니다‬ ‪- (목원) 기은아, 사진 봤어?‬	-Yes, this is Yeong Gi-eun. -Did you see it?
‪네, 그놈이 아닌데요?‬	Yes, that's not him.
‪(목원) 얘가 아니라고?‬	He's not the guy?
‪[목원의 깊은 한숨]‬
‪(기은) 야, 근데‬ ‪얘가 섬 남자 친구라고?‬	Hey, is he Sum's boyfriend?
‪(목원) 팔짱 끼고 나왔는데?‬	They were arm in arm. Hang up for now.
‪- (목원) 끊어 봐‬ ‪- 네‬	They were arm in arm. Hang up for now. Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪(섬) 윤오 씨, 내 말 좀 들어 봐요‬	Yun-o. Listen to me.
‪당신을 기다리고 있는‬ ‪사람이 있어요‬	There's someone waiting for you.
‪당신과 통화한 적도 있는‬ ‪무당이에요‬	She's the shaman you talked with on the phone.
‪(섬) 어떻게 할까요?‬	What should we do?
‪[다가오는 발소리]‬
‪[윤오의 한숨]‬
‪(윤오) 거기 앉으세요‬	Sit over there.
‪(79졸부) 예‬	Okay.
‪(윤오) 여기서‬	If… you take a single step out of here,
‪한 발자국이라도 나가면‬	If… you take a single step out of here,
‪죽여 버릴 거예요‬	I'll kill you.
‪여기‬	Look.
‪(윤오) 이런 걸로 죽여서‬	I'll use these to kill you…
‪토막 내서‬	then cut you into pieces,
‪금고에 넣어 놓을 거예요‬	and put you in a safe.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪알겠죠?‬	Got it?
‪예, 예‬ ‪[불안한 웃음]‬	Yes.
‪[까마귀 울음이 요란하다]‬
‪[79졸부의 떨리는 숨소리]‬
‪[채팅 알림음이 들린다]‬
‪[채팅 알림음이 계속 들린다]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[문이 끼익 열린다]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[채팅 알림음]‬
‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[다가오는 발소리]‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪(정씨) 잘 지냈어?‬	-Have you been well? -No.
‪아니요‬	-Have you been well? -No.
‪(정씨) [웃으며] 그래‬	All right, then.
‪[숨을 크게 들이쉰다]‬
‪나는 잘 지내‬	I'm doing well.
‪아저씨 감옥 갔다는 거 들었던 게‬	It was snowing when I heard that you went to jail.
‪눈 오는 날이었어요‬	It was snowing when I heard that you went to jail.
‪(섬) 그때는 사행행위 특례법?‬	I thought it was because you broke the Regulation of Speculative Acts.
‪그걸로 간 줄 알았어요‬ ‪내가 찾아봤거든요‬	I thought it was because you broke the Regulation of Speculative Acts. I looked it up.
‪근데 전주집에 갔는데‬	But then, I went to Jeonju Restaurant.
‪그때는 봄이었어요‬ ‪개나리가 있었거든요‬	It was spring. There were forsythias.
‪아줌마가 말해 줬어요‬	The lady there told me you went to prison because you killed someone.
‪아저씨가 사람 죽여서 감방 갔다고‬	The lady there told me you went to prison because you killed someone.
‪[정씨가 피식한다]‬
‪(정씨) 응‬	Yeah.
‪그 사람이 아저씨한테‬ ‪죽을죄를 지었어요?‬	Did that person wrong you enough for you to kill them?
‪(정씨) 아니‬	No.
‪죽을죄를 지은 사람은‬ ‪죽어도 돼요?‬	Is it okay to kill someone if they deserve to die?
‪[정씨의 옅은 한숨]‬
‪(정씨) 죄만큼‬ ‪벌 받는 거라고 했잖아‬	You told me that people are punished for their crimes.
‪네가‬	You told me that people are punished for their crimes.
‪[잔잔한 음악]‬
‪죽인 사람 잊혀져요?‬	Can you forget about the person you killed?
‪세상 다른 일처럼?‬	Like everything else in this world?
‪아니‬	No.
‪[씁쓸한 웃음]‬
‪[옅은 바람 소리가 들려온다]‬
‪[깊은숨을 내뱉는다]‬
‪[까마귀가 요란하게 운다]‬
‪[숨을 몰아쉰다]‬
‪[리드미컬한 음악]‬	A YEAR AGO
‪[QR 코드 인식음]‬	DOWNLOAD SOMEBODY
‪[문 열리는 소리]‬ ‪- (회원) [아파하며] 아!‬ ‪- (트레이너) 어유‬
‪[문 닫히는 소리]‬ ‪- (트레이너) 안녕하세요‬ ‪- (윤오) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello. What's with the QR code outside?
‪(회원) 밖에 그 QR 코드 뭐예요?‬ ‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬	What's with the QR code outside?
‪- (트레이너) 썸바디!‬ ‪- (회원) 썸바디?‬	-Somebody! -Somebody?
‪[물소리가 솨 난다]‬
‪(트레이너) 요즘 엄청 핫하잖아요‬ ‪데이팅 앱‬	It's the hottest dating app right now.
‪(회원) 아, 그래요?‬	Oh, really?
‪(트레이너) 형님‬ ‪운동하신 거 올려 봐요‬	Hey. Upload a photo of you working out.
‪1분도 안 돼서 매칭 겁나 올걸요?‬	You'll have tons of matches in less than a minute.
‪(회원) 오, 너무 예쁜데?‬	She's so pretty.
‪(트레이너) 씁, 이런 스타일‬ ‪좋아하시는구나?‬ ‪[물소리가 멈춘다]‬	So you like these types of girls.
‪(회원) 응‬	Yes.
‪- (트레이너) 에이‬ ‪- (회원) 일단, 일단 넘겨 봐요‬	-Jeez. -Move on to the next one for now.
‪(트레이너) 아이고, 또 신났네, 또‬	Look at you all excited.
‪- (회원) 아, 남자 말고‬ ‪- (트레이너) 아, 알았어, 알았어‬	No, not guys.
‪(회원) 아, 너무 재미있는데?‬	She's so cute.
‪(트레이너) 씁, 나랑은 좀‬ ‪스타일이 다르네‬	I think we have different tastes.
‪[앱 접속음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[신나는 음악이 흘러나온다]‬
‪[채팅 알림음]‬ ‪[숨을 후 뱉는다]‬
‪[채팅 알림음이 요란하다]‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪[채팅 알림음이 연신 울린다]‬
‪[윤오의 거친 숨소리]‬ ‪[채팅 알림음이 연신 울린다]‬
‪"폭시, 35세"‬
‪[매치 알림음]‬
‪[감탄하는 웃음]‬
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[숨을 몰아쉰다]‬
‪[윤오가 코를 훌쩍인다]‬
‪[문을 똑똑똑 두드린다]‬
‪[놀라는 소리]‬
‪[피식한다]‬
‪(폭시) 잘생겼네?‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	You're handsome.
‪(폭시) 괜찮으면‬ ‪한 명 더 부를까?‬	Can I call another person here?
‪(윤오) 네?‬	What?
‪(윤오) 여자…‬	A woman…
‪남자요?‬	A man?
‪[폭시가 하 웃는다]‬
‪[폭시가 숨을 들이쉰다]‬
‪(폭시) 어느 쪽이 좋은데?‬	Which one do you prefer?
‪[피식한다]‬
‪[윤오의 웃음 섞인 한숨]‬ ‪[폭시의 옅은 웃음]‬
‪[숨을 들이쉰다]‬
‪[다가오는 발소리]‬
‪여기 CCTV‬	The cameras here
‪365일 고장 난 상태다?‬	are out of order all year.
‪[윤오의 생각하는 신음]‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪[속삭이며] 쫄지 마‬	Don't be scared.
‪[숨을 하 뱉는다]‬
‪나 남자 부르고 싶은데?‬	I want to call a guy.
‪[윤오가 피식한다]‬
‪[숨을 깊게 들이쉰다]‬
‪(윤오) 그럼 뭐, 예‬	Well, if you say so.
‪[크게 웃는다]‬
‪[폭시의 웃음]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪(폭시) 와, 자신 있구나?‬	Wow. You must be confident.
‪[폭시의 웃음]‬
‪[앱 접속음]‬ ‪[피식한다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[폭시의 옅은 웃음]‬ ‪[메시지 전송음]‬
‪[휴대전화를 달그락 내려놓는다]‬
‪[폭시가 탁 일어난다]‬
‪(폭시) 앉아‬
‪(폭시) 나 먼저 먹어 볼래?‬	Do you want to eat me out first?
‪[속삭이며] 나 맛있는데‬	I'm tasty.
‪[폭시의 신음]‬
‪[키스하는 소리]‬
‪아, 더 깊게, 아, 더 깊게‬	Oh, deeper! Ah, go deeper!
‪[폭시의 신음]‬
‪[윤오의 신음]‬
‪[폭시와 윤오의 신음이 이어진다]‬
‪[폭시의 신음]‬ ‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[폭시의 신음]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬
‪[폭시와 윤오의 격정적인 신음]‬
‪[폭시의 신음]‬
‪[폭시의 신음]‬
‪(폭시) 나 목 졸라 줘‬ ‪[윤오의 힘주는 신음]‬	Strangle me. -Huh? -Strangle me!
‪(폭시) 목 졸라 줘‬	-Huh? -Strangle me!
‪[폭시의 신음]‬ ‪[윤오의 거친 신음]‬	-Huh? -Harder!
‪(폭시) 더 세게!‬	-Huh? -Harder!
‪아, 더 깊이‬	Ah, deeper!
‪[어두운 음악]‬
‪더 세게! 더 세게!‬ ‪[윤오의 힘주는 신음]‬	Harder! Harder!
‪더 세게!‬	Harder!
‪[폭시의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[윤오의 힘주는 신음]‬
‪[폭시의 힘겨운 신음]‬
‪[윤오의 세게 힘주는 신음]‬ ‪[폭시의 힘겨운 신음]‬
‪(폭시) 더!‬	Harder!
‪[윤오의 거친 숨소리]‬ ‪[윤오의 힘주는 신음]‬
‪[폭시의 숨 넘어가는 신음]‬
‪[윤오의 절정에 오른 신음]‬
‪[윤오의 거친 숨소리]‬
‪[윤오의 거친 숨소리가 이어진다]‬
‪[윤오가 숨을 몰아쉰다]‬
‪[윤오가 숨을 가다듬는다]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬
‪[깊은숨을 뱉는다]‬
‪[옅은 숨을 몰아쉰다]‬
‪(윤오) 어‬
‪[숨을 크게 몰아쉰다]‬
‪[똑똑 두드리는 소리가 들린다]‬
‪(남자) 문 열어‬	Open the door.
‪[윤오가 숨을 고른다]‬
‪[카드 인식음]‬	MASTER KEY
‪[남자가 휘파람을 분다]‬
‪[문이 덜컥 닫힌다]‬
‪(남자) 아이‬ ‪뭐 했는데 노크했는지도 몰라?‬	Gosh. What were you doing that you couldn't hear me knock?
‪좀 기다리지‬	You should've waited for me.
‪[남자가 풉 웃는다]‬
‪뭐 해?‬	What are you doing?
‪(남자) 일어나‬	Get up.