마이 네임 7

Tên của tôi 7

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt

(기호) [힘겨운 목소리로]‬ ‪동훈이, 아니…‬	Donghoon… No.
‪준수는 조직원이 아니야‬	Joonsu was undercover.
‪경찰이야‬	He was our agent…
‪(지우) 선배‬	Hey.
‪팀장님은요?‬	How's the Captain?
‪(필도) 아직 수술 중이야‬	He's still in surgery.
‪네 시간도 넘었어‬	For four hours now.
‪어제 내가 모셔다드렸어‬	I brought him home last night.
‪뭔가 불안해 보여서‬ ‪옆에 있을까 했는데‬	He seemed nervous, so I offered to stay, but he said no.
‪분명 최무진이 사주한 건데‬	I'm sure it's Choi Mujin's fault, but I don't know why.
‪이유를 모르겠다‬	I'm sure it's Choi Mujin's fault, but I don't know why.
‪도대체 왜 팀장님인 건지‬	Why go after the Captain?
‪범인 곧 잡힐 거야‬	We'll catch the guy.
‪팀장님이 놈을 쐈어‬	Captain shot him.
‪현장에서‬ ‪지문이랑 혈흔도 발견됐고‬	We found blood and fingerprints at the scene.
‪얼굴이 왜 이렇게 창백해?‬	Why do you look so pale?
‪잠을 잘 못 자서요‬	I didn't get to sleep much.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(필도) 어‬	Hey.
‪녹화가 안 됐어?‬	It didn't record?
‪아파트 근처 CCTV 전부 확보해‬	Get all the surveillance videos from nearby.
‪어, 나도 갈게‬	Okay. I'll go too.
‪(의사) 수술은 잘 끝났습니다‬	The surgery went well.
‪중환자실로 옮긴 뒤에‬ ‪결과를 지켜봐야 할 거 같습니다‬	We'll move him to the ICU and monitor him. Don't worry.
‪(태주) 차기호가 살았습니다‬	Cha Giho survived.
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[어두운 음악]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪현장에 지우가 있었습니다‬	Jiwoo was there at the scene.
‪진실을 알았을지도 모릅니다‬	She may have discovered the truth.
‪죽여야 합니다‬	We have to kill her.
‪[밤새 울음]‬	We have to kill her.
‪[태주의 아파하는 신음]‬
‪[태주의 힘겨운 숨소리]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[스테이플러를 탁탁 쏜다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[탁]‬
‪[스테이플러가 달그락 떨어진다]‬
‪[약을 오도독 씹는다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(필도) 팀장님‬	Captain.
‪[총성이 탕탕 울린다]‬
‪[강재가 쿵 떨어진다]‬
‪[한숨]‬
‪(기호) 네 동생 죽인 놈 찾으면‬ ‪어떡할래?‬	What would you do if you found your sister's killer?
‪찾았는데, 씨…‬	You find him and there's no…
‪증거가 없으면?‬	No evidence?
‪(기호) 도강재가 흔들어 줄 때‬	We'll get Choi Mujin.
‪우린 최무진을 먼저 딴다‬	We'll do it while he's still rattled.
‪(수연) 당분간 움직이지 마십시오‬	You should stay put for the time being.
‪경찰이 도강재 살해 혐의로‬ ‪회장님을 쫓고 있습니다‬	You should stay put for the time being. The police are after you for Gangjae's murder.
‪[산새 울음]‬
‪[풍경 소리가 들린다]‬
‪(무진) 복수를 하겠단다‬	She wants to get revenge.
‪[갈매기가 끼룩거린다]‬
‪하게 해 줘‬	Let her.
‪[열쇠를 잘그랑 넣는다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[지우의 신음]‬
‪[지우의 거친 신음]‬
‪[꼬르륵거린다]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬ ‪[조직원1의 신음]‬
‪[칼 소리가 휙 들린다]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[조직원들의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 신음]‬
‪[조직원1의 힘주는 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[담배를 툭툭 턴다]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[힘주는 신음]‬	Die, bitch!
‪[조직원1의 비명]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[조직원2의 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[조직원2의 비명]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪(태주) 내가 말했었지?‬	I told you
‪어리석은 짓이라고‬	it was foolish.
‪배신자의 딸 주제에‬	You're a traitor's daughter,
‪우리를 찾아와서‬ ‪범인을 죽이겠다고?‬	You're a traitor's daughter, but you came to us and said you'll kill the culprit.
‪(태주) 동훈이 형님‬	When I served Donghoon,
‪가까이에서 모셨어‬	I got to know him very well.
‪조직에는 어울리지 않는‬ ‪사람이었어‬	He didn't belong in this line of work.
‪(태주) 아무것도 모르고‬ ‪조직의 칼로 산 기분이 어때?‬	So how does it feel to be a clueless pawn?
‪[긴장되는 음악]‬
‪우리 아빠 죽인 게 너지?‬	It was you who killed my dad, right?
‪내 손으로 직접 죽이고 싶었지‬	Oh, I wanted to be the one who killed him.
‪넌 진짜 최무진의 얼굴을‬ ‪본 적이 없어‬	You've never ever seen the real Choi Mujin.
‪형님은 배신자를‬	If you backstabbed him, he'll make you pay personally.
‪반드시 직접 죽인다‬	If you backstabbed him, he'll make you pay personally.
‪(태주) 숨이 끊어지는‬ ‪그 마지막 순간을 보기 위해서‬	He enjoys watching them take their final breath.
‪네 아버지 마지막 표정이‬ ‪어땠을까?‬	I wonder how your father looked.
‪넌 어떤 얼굴로 죽을 거냐?‬	How will you look when you die?
‪한번 확인해 볼까?‬	How about we find out?
‪[긴박한 음악]‬ ‪[지우의 분한 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거울이 와장창 깨진다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[버티는 신음]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[태주의 신음]‬
‪[칼이 쟁그랑 떨어진다]‬
‪[지우의 힘겨운 신음]‬
‪[태주의 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[태주의 신음]‬
‪[우두둑 소리가 난다]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[지우의 아파하는 신음]‬ ‪[태주의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[태주의 아파하는 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[지우의 거친 숨소리]‬
‪[태주의 힘주는 신음]‬
‪[태주의 비명]‬
‪[태주의 신음]‬
‪[태주의 아파하는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[태주의 신음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[지우의 힘주는 신음]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪너희들 같은 새끼들도 사람이냐?‬	Do you assholes really think that you're human?
‪[떨리는 숨소리]‬	What about…
‪넌 아직 사람이냐?‬	you? Are you still human?
‪[지우가 칼로 푹푹 찌른다]‬ ‪[태주의 괴로운 신음]‬
‪(필도) CCTV는?‬	Did you get the videos?
‪(건평) 네, 근처 이면 도로까지‬ ‪전부 받았습니다‬	Yes. Even from the streets nearby.
‪[전화벨이 울린다]‬ ‪(필도) 보자‬	Let's see.
‪(대수) 네, 마수대‬ ‪나대수 형사입니다‬	Hey, this is Detective Na Daesoo.
‪예‬	Yes.
‪예, 전에 말씀드렸던‬	Yes, what I asked for.
‪예‬	Yes.
‪예, 거기가 어딥니까?‬	Yeah. Where is that?
‪예‬	Okay.
‪7에 35?‬	So, 7-35?
‪예, 감사합니다‬	Yeah. Thank you.
‪어, 그쪽에서 먼저 출동 좀‬ ‪부탁드릴게요‬	Yeah. Thank you. Uh, can you please head out there first? We'll meet you.
‪저희도 바로 가겠습니다‬	We'll be right behind you.
‪예, 감사합니다‬	Yes. Thank you.
‪[수화기를 달칵 내려놓는다]‬ ‪가자‬	Yes. Thank you. -Let's go. -Where?
‪그, 터널 근방의 은퇴한 의사가‬	Uh, three days ago, a retired doctor,
‪3일 전에 칼에 찔린 50대 남자를‬ ‪치료했대‬	Uh, three days ago, a retired doctor, treated a man in his 50's with a stab wound.
‪거기가 어딘데?‬	-Where did he treat him? -Cheonwang Temple.
‪(대수) 천왕산 암자‬	-Where did he treat him? -Cheonwang Temple.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪(대수) 최무진?‬	Choi Mujin.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	Uh… Hey.
‪[대수의 당황한 신음]‬ ‪어이‬	Uh… Hey.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(대수) 네 짓이지?‬	You did this.
‪[칼이 쟁그랑 떨어진다]‬
‪(대수) 차기호 팀장님도‬	And Captain Cha Giho.
‪이유가 뭐야?‬	Why did you do it?
‪[펜을 탁 던진다]‬	Why did you turn yourself in?
‪자수한 이유가 뭡니까?‬	Why did you turn yourself in?
‪(필도) 경찰 찌르고 나니까‬ ‪쫄렸나?‬	Were you scared after stabbing a cop?
‪이제 끝났다는 느낌이 와서‬	Did you feel like it was over?
‪세상엔 다양한 사람들이 있고‬	There are many kinds of people in this world.
‪다들 자기가 특별하다고 생각하지‬	And every person thinks they're special.
‪근데 자세히 들여다보면‬	But if you take a closer look,
‪[사진을 사락 집는다]‬	But if you take a closer look,
‪(무진) 둘 중 하나야‬	they are only two categories.
‪포식자‬	The predator…
‪아니면 먹이‬	or the prey.
‪먹느냐 먹히느냐지‬	You eat or get eaten.
‪차기호는‬ ‪포식자인 척하는 먹이였다‬	Cha Giho was prey pretending to be a predator.
‪그래서 명이 짧을 거야‬	So he won't live long.
‪너는‬
‪너는 어떨 거 같냐?‬	Which one are you?
‪사람 죽이고 마약 팔고‬	You're a murderer and a drug lord.
‪온갖 비열한 짓은 다 해 온‬ ‪네 인생에‬	You've done the most horrible things.
‪변명이 고작 그거야?‬	And that's your excuse?
‪'포식자라서‬ ‪이렇게밖에 살 수 없었다'‬	You did all this because you're a predator?
‪전제부터가 틀렸어‬	What you've done is wrong.
‪독방에 앉아서‬ ‪천천히 다시 생각해 봐‬	Think it over in solitary confinement.
‪시간 많을 거야‬	You'll have lots of time.
‪(무진) 전‬	Jeon.
‪필‬	Pil.
‪도‬	Do.
‪네가 날‬	You really think…
‪그렇게 할 수 있을까?‬	I'm going away?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬	Hey, Pildo.
‪(대수) 야, 필도야‬ ‪저 새끼, 저, 뭐 하자는 거냐?‬	Hey, Pildo. What is that asshole up to?
‪(필도) 궁지에 몰린 건지‬ ‪다른 수를 쓰는 건지 봐야죠‬	We have to wait and see if he's got something up his sleeve.
‪(대수) 저 새끼는‬ ‪팀장님 깨어나면 다 끝이야‬	That scumbag's done for once Captain wakes up.
‪저기, 저…‬	Huh? Hold on. Excuse me.
‪[필도의 한숨]‬
‪이번엔 절대 못 빠져나가‬	You won't be able to get out of this.
‪[문이 달칵 열린다]‬	You won't be able to get out of this.
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[킥스탠드를 달그락 내린다]‬
‪[오토바이 알림음]‬
‪(대수) 너‬	Hey.
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪왜 이렇게 연락이 안 돼?‬	Hey. Where have you been?
‪최무진 어떻게 잡은 겁니까?‬	How did you end up catching him?
‪자수했어‬	He came in himself.
‪(대수) 필도가 도강재 건으로‬ ‪압박 중이야‬	Pildo is pressuring him about the Do Gangjae case.
‪저도 들어가겠습니다‬	I'll go in there with him.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪자수한 이유가 뭡니까?‬	You turn yourself in?
‪난…‬	I…
‪대표님‬	Please, sir.
‪결백하다는 걸 증명하러 왔다‬	I came to prove that I am innocent.
‪나는 도강재라는 놈을‬ ‪찌른 적이 없다‬	I never stabbed Do Gangjae.
‪차기호를 죽이라고‬ ‪명령한 적도 없고‬	I never ordered Cha Giho's death either.
‪혹시 그놈을 믿고 있는 건가?‬	Are you relying on him then?
‪우리 쪽에 심어 놓은 놈‬ ‪하나 있잖아‬	The mole you had among us all.
‪(지우) 호텔 카메라 위치‬ ‪알려 주고‬	The one who told you about the cameras at the hotel
‪수사 정보 빼돌린‬ ‪당신의 충실한 수하‬	and leaked investigation details. How loyal.
‪그놈이 누구든‬ ‪당신을 풀어 내 주진 못해‬	Whoever that is, it won't be able to get you out.
‪난 당신이 도강재 찌르는 걸‬ ‪확실히 봤고‬	I witnessed you stabbing Do Gangjae.
‪우리한텐 당신의 지문이 찍힌‬	We have your knife with your prints.
‪칼이 있거든‬	They're all over it.
‪자백할 필요도 없어‬	There's no need to confess.
‪영장 한 시간 안에 나와‬	We'll have the warrant in an hour.
‪[명함을 탁 내려놓는다]‬
‪당신은 끝났어‬	This time you're finished.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(필도) 오 형사‬	Detective Oh.
‪어디 가?‬	Leaving?
‪[차분한 음악]‬
‪차에 좀 다녀오려고요‬ ‪두고 온 게 있어서‬	Just going to my car. I left something.
‪정보원이 있다는 거 알고 있었어?‬	The mole? How did you know?
‪한번 떠본 겁니다‬	I was giving him a test.
‪믿고 있는 게 있나 싶어서‬	I had to see if he had someone.
‪정보원이 있습니까?‬	So is there a mole?
‪심증만‬	We're speculating.
‪누군지 밝혀내진 못했어‬	I couldn't identify him yet.
‪(필도) 빨리 갔다 와, 할 일 많다‬	Be quick. We got to work.
‪(지우) 선배‬	Pildo.
‪고마웠어요‬	Thank you.
‪[헛웃음]‬
‪내 전화 좀 잘 받아‬	You need to answer my calls.
‪어떤 상황이든‬ ‪내 전화는 받는 거다‬	Whatever the situation is, you answer my calls.
‪[스위치 조작음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪- (건평) 선배님‬ ‪- (대수) 어‬	-Daesoo. -Hey. We found him.
‪- (건평) 찾았습니다‬ ‪- (대수) 뭐?‬	We found him. What?
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(건평) 이게 팀장님이‬ ‪습격당한 시간대에‬	That car arrived and left around the time the Captain was attacked.
‪도착했다 떠난 차량이에요‬	That car arrived and left around the time the Captain was attacked.
‪(대수) 저 SUV?‬	That one?
‪[마우스 클릭음]‬
‪- 이 차량 조회는 내가 할게‬ ‪- (건평) 네‬	-I'll look up the plates. -Okay.
‪(대수) 그놈 따라가 봐‬ ‪어디로 가는지‬	Follow him. See where he went.
‪[문소리가 들린다]‬
‪(필도) 뭡니까?‬	What is it?
‪(경찰1) 아, 네, 안녕하세요‬	Oh, yes. Hello.
‪저, 이거 차 팀장님께서‬ ‪부탁하신 건데‬	-Captain Cha… -Yeah? Requested this be turn over to you.
‪뭔데요, 이게?‬	What is it?
‪(경찰1) 아, 무슨 일 생기면‬	He said to give it to you if anything were to happen to him.
‪전 경사님께 전해 달라고만‬ ‪들었습니다‬	He said to give it to you if anything were to happen to him.
‪- 아, 감사합니다‬ ‪- (경찰1) 네‬	Uh… Well, thank you. Sure.
‪(경찰2) 무슨 일로 오셨습니까?‬	Hi. Can I help you with something?
‪증거물 확인하러 왔습니다‬	I'm here to check some evidence, please.
‪(경찰2) 아, 네‬	Oh. Sure.
‪[경찰2가 키보드를 탁탁 두드린다]‬
‪(경찰2) 찾으시는 게 도강재‬ ‪살인 사건 증거물 맞으시죠?‬	You're looking for evidence for Do Gangjae's murder case, right?
‪예, 맞습니다‬	Yeah, that's right.
‪(대수) 아, 이 차‬ ‪이거 추적이 안 되네‬	Shit. I can't find this car. 60K 8640?
‪60구에 8640 맞지?‬	Shit. I can't find this car. 60K 8640?
‪(건평) 예, 맞습니다‬	Shit. I can't find this car. 60K 8640? Yes, that's right.
‪(대수) 이거 대포차인 거 같은데?‬	I think it's a fake plate.
‪(건평) 예?‬	What?
‪[의미심장한 음악]‬
‪선배님‬	Hang on.
‪[긴장되는 음악]‬	OH HYEJIN, CORPORAL
‪(경찰2) 6시까지‬ ‪반납하셔야 합니다‬	Please return it by 6:00 p.m.
‪(스님) 요즘은 통 우리 암자를‬ ‪찾는 분들이 없습니다‬	No one has come here in a long while.
‪(대수) 야! 오 형사 어디 있어?‬	Hey, where's Detective Oh?
‪필도, 너 이것 좀 봐 봐, 이리 와‬	You really need to come and look at this.
‪증거는 제가 치웠습니다‬	I removed the evidence.
‪알았다‬	Okay.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪(대수) 오혜진 경장‬ ‪출입 통제 좀 부탁드립니다, 예‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Stop Detective Oh Hyejin from leaving the building. -This is the control room. -Yes. Okay.
‪(안내 방송 속 경찰3)‬ ‪상황실에서 알립니다‬	-This is the control room. -Yes. Okay. Report to the control room immediately
‪오혜진 경장, 오혜진 경장을‬ ‪목격한 사람은‬	Report to the control room immediately if you spot Corporal Oh Hyejin. Corporal Oh Hyejin of the Drug Investigation Unit…
‪즉시 상황실로 연락 바랍니다‬	Corporal Oh Hyejin of the Drug Investigation Unit…
‪마약 수사대 소속 오혜진 경장을…‬	Corporal Oh Hyejin of the Drug Investigation…
‪증거 때문에‬ ‪문제 될 일은 없습니다‬	The evidence won't be a problem for us.
‪네‬	Yes.
‪(수연) 자세한 얘기는 이따 만나서‬ ‪다시 얘기했으면 좋겠는데요‬	I'll tell you all the details later when we meet up in person.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(대수) 압수물 보관 창고 다녀갔어‬	She went to the evidence room. She took evidence from the Do Gangjae case.
‪도강재 사건 증거물 가져갔다고‬	She took evidence from the Do Gangjae case.
‪[발소리가 들린다]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(대수) 후문 쪽에서 목격‬ ‪후문 쪽, 후문 쪽!‬	She went by the back door. The back door!
‪[다가오는 오토바이 엔진음]‬
‪[필도가 말한다]‬	Unit, close the gate!
‪(경찰4) 아, 정지, 정지‬	Stop!
‪[경찰들의 비명]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(대수) 아유, 조사 아직‬ ‪안 끝났다고!‬	We're not done questioning you! Choi Mujin!
‪최무진!‬	Choi Mujin!
‪이제 저희 의뢰인이‬ ‪여기 있을 이유는 없는 거죠?‬	There is no reason for my client to be here any longer.
‪(수연) 증거를 다시 찾으면‬ ‪연락하세요‬	Call me if you find the evidence. But I will claim
‪저는 그 증거가‬	But I will claim
‪오염됐다고 주장할 겁니다‬	that the evidence has been tampered with.
‪[무진이 라이터를 탁 연다]‬
‪(대수) 야, 오 형사 찾았어?‬	Did you find Hyejin?
‪(건평) 아니요, 놓쳤습니다‬	No. I'm sorry, sir.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(대수) 씨, 처음부터‬ ‪일부러 팀에 들어와서‬	Are you saying she joined our team on purpose
‪모든 정보를 빼돌리고‬ ‪팀장님까지 찔렀다는 거냐?‬	to get information and take the Captain out?
‪야, 건평아, 오 형사…‬	Hey, Gunpyeong. Get her…
‪아니‬	No.
‪저년 물건 싹 가져가서 지문 돌려‬	Take her things and run her prints. What?
‪(건평) 예?‬	What? Oh Hyejin isn't actually Oh Hyejin!
‪(대수) 오혜진이가!‬	Oh Hyejin isn't actually Oh Hyejin!
‪오혜진이 아니라잖아‬	Oh Hyejin isn't actually Oh Hyejin!
‪[대수의 거친 숨소리]‬
‪본명으로 여기 들어왔겠냐? 어?‬	That can't be her real name, right?
‪[서랍을 달그락 연다]‬	Shit.
‪야, 전필도! 정신 차려!‬	Hey, Pildo! Snap out of it!
‪잡아야 될 거 아니야, 새끼야!‬	Hey, Pildo! Snap out of it! We have to catch her, asshole! Stop it. That's enough.
‪- (대수) 씨‬ ‪- (건평) 그만 좀 하세요, 아유‬	Stop it. That's enough. -Calm down. -We have to catch her and ask
‪(대수) 잡아서 물어봐야지!‬	-Calm down. -We have to catch her and ask
‪팀장님 왜 찔렀는지, 새끼야!‬	why she stabbed the Captain!
‪놔!‬	Damn it!
‪[스위치 조작음]‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪위험한 새끼들이‬ ‪신종 마약을 갖고 있는데‬	Because dangerous assholes have a new drug and no one is investigating.
‪아무도 수사를 안 하니까요‬	and no one is investigating.
‪진짜 그게 다야?‬	Is that all?
‪아, 뭐, 조직원은‬	Four people died…
‪몇이 죽든 상관없습니까?‬	if the two gangs collide, more will die.
‪최무진이 당했습니까?‬	Do they kill Choi Mujin?
‪[차분한 음악]‬	Was it all…
‪(필도) 모든 게‬	Was it all…
‪그 모든 게 다 거짓이었어‬	Was all that a lie?
‪[쾅쾅]‬
‪[필도의 거친 숨소리]‬	CHOI MUJIN
‪조직원이니까‬	Because you're one of them?
‪(수연) 오 형사가‬ ‪우리 쪽 사람이었습니까?‬	Was Detective Oh your friend's daughter?
‪그때 그 여권‬	The one you requested the passport for.
‪친구 딸이라는‬	The one you requested the passport for.
‪(무진) 응‬	Mm-hm.
‪(수연) 오 형사를 시험하기 위해서‬	Did you turn yourself in then
‪자수하신 거군요‬	to give her a test?
‪확인해야 했으니까‬	I had to be certain.
‪죽이기엔 아까운 아이거든‬	It would be a waste to kill her.
‪[수연의 헛웃음]‬
‪(수연) 놀랍네요‬	I'm surprised.
‪신분이 드러나고 수배자가 될 텐데‬	She'll be a fugitive now that she's exposed,
‪이렇게까지 할 수 있다는 게‬	but she's willing to go this far.
‪어떻게 대표님 사람으로‬ ‪만든 거예요?‬	How did you convince her to do this for you?
‪속였지‬	I tricked her.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[오토바이 시동음]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪(필도) 전 오 형사 믿을 겁니다‬	I choose to trust Detective Oh.
‪(기호) 야, 전필도!‬	Pildo!
‪[무거운 음악]‬
‪[엘리베이터 문이 탁 닫힌다]‬
‪(무진) 날 죽이려고 풀어 줬구나‬	She got me out to kill me.
‪(무진) 내가 쓰던 칼이야‬	I'm giving you my dagger.
‪놈을 찾으면 바로 죽여‬	You kill him as soon as you can.
‪- (무진) 태주야, 일로 와‬ ‪- (동훈) 일로 와‬ ‪[태주의 힘겨운 숨소리]‬	Taeju, come here. -Come here. -Take one with us.
‪(무진) 너도 같이 찍어‬	-Come here. -Take one with us.
‪[거친 숨소리]‬
‪[함께 웃는다]‬ ‪[카메라 셔터음]‬
‪(조직원3) 저희가 가서‬ ‪그년 잡아 오겠습니다‬	We'll go and get rid of that bitch for you, sir.
‪(무진) 어디 있는 줄 알고?‬	Where is she gone?
‪기다려‬	We'll wait.
‪제 발로 찾아올 거야‬	She'll come on her own.
‪그 아이 인생 목표가‬	Her only life goal…
‪나거든‬	is me.
‪(지우) 아빠랑 바닷가 앞에‬ ‪집 짓고 살자고 했었거든요‬	My dad and I used to talk about building a beach house and live in there.
‪만약 그놈이‬ ‪아빠를 죽이지 않았더라면‬	And I always wonder if he were still alive now…
‪그렇게 살 수 있었을까요?‬	would we be able to live like that?
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[서랍을 드르륵 연다]‬
‪[라이터를 탁 내려놓는다]‬
‪[필도가 봉투를 부스럭 집는다]‬	PUREUNSOL MEMORIAL PARK
‪"2021년 6월 5일‬ ‪차기호 귀하"‬	RECIPIENT: CHA GIHO
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪어‬	Hey.
‪(대수) 필도야‬ ‪지, 지금 연락 왔는데, 어?‬	Pildo. I just heard back.
‪지문이 검색이 안 된단다‬	Her prints… they aren't in the system.
‪그년이, 씨‬	That fucking bitch.
‪지문도 등록도 안 한 거야, 씨‬	She didn't even register her fingerprints.
‪동천파에서 작정하고‬ ‪키운 놈이라는 거네?‬	That means Dongcheon bred her meticulously.
‪(대수) 여기 아주 난리다, 난리야‬	It's a mess in here.
‪야, 필도야‬ ‪너 여기 좀 와 봐야겠다‬	Pildo. Get over here.
‪[휴대전화 조작음]‬	DO NOT ENTER UNDER INVESTIGATION
‪[새가 지저귄다]‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[유골함을 달그락 내려놓는다]‬
‪(지우) 아빠, 미안해‬	I'm sorry, Papa.
‪난 여태 아빠가‬ ‪어떻게 살았는지 몰랐어‬	I didn't know how you had been living.
‪알았다면 원망하고 미워하는 대신‬	If I had I wouldn't have resented you.
‪한 번 더 안아 줬을 텐데‬	I would've hugged you instead.
‪얼마나 외롭고 힘들었을까‬	It must have been so lonely and exhausting.
‪난 이제 아빠 마음 알 거 같은데‬	I think I can understand you now.
‪보고 싶다‬	I miss you,
‪우리 아빠‬	Papa.
‪(대수) 아이고, 씨‬
‪어, 왔어?‬	Oh, hey.
‪야, 뭐냐, 이게, 어?‬	What is all this, huh?
‪이거 뭔 일이 있었던 거야, 이거‬	What happened in this place?
‪이거 짐도 싹 빠지고‬	Damn. Everything's gone.
‪[대수가 달그락 뒤적인다]‬	No one's here.
‪사람도 없고‬	No one's here.
‪필도야, 최무진 이미 이거‬ ‪손쓴 거 아니냐, 이거?‬	Maybe Choi Mujin got rid of her and already cleared the place out.
‪아이씨‬	Oh, shit.
‪(지우) 저, 오늘은…‬	Tonight's not good…
‪(지우) 다녀올게, 아빠‬	I'll be back for you.
‪지켜봐‬	Watch me.
‪내가 어떻게 끝내는지‬	And see what happens.
‪[오토바이 엔진음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[오토바이가 쿵 쓰러진다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[총성]‬ ‪(필도) 움직이지 마!‬	Hey, stop!
‪[총성]‬	Hey, stop!
‪[놀란 신음]‬
‪뒤로 돌아‬	Turn around.
‪[거친 숨소리]‬
‪더 이상 나 시험하지 마라‬	Don't test me anymore.
‪충분히 갖고 놀았잖아‬	You've toyed with me enough.
‪손 들어‬	Hands up.
‪[거친 숨소리]‬
‪[수갑을 잘그락 꺼내며]‬ ‪위계에 의한 공무 집행 방해‬	You're under arrest for obstruction of justice and attempted murder.
‪살인 미수죄로 긴급 체포 한다‬	You're under arrest for obstruction of justice and attempted murder.
‪변호사를 선임할 수 있고‬	You have the right to an attorney.
‪변명할 기회가 있으며‬	You may testify on your own behalf.
‪[힘주며] 체포 적부심을‬ ‪신청할 수 있다‬ ‪[힘겨운 신음]‬	You may challenge the properness of arrest.
‪[사이렌이 울린다]‬	A SAFE AND CLEAN CITY FULL OF HOPE
‪[필도가 안전벨트를 달칵 푼다]‬
‪[차 문을 탁 닫는다]‬
‪[필도가 안전벨트를 달칵 푼다]‬
‪- (대수) 아유, 씨발, 안 놔? 아씨‬ ‪- (건평) 선배님, 선배님‬	-Damn it. -No, sir. Let go. Shit.
‪(대수) 내가 저걸 동료라고‬ ‪야, 고개 들어‬	I considered her a colleague. Hey. Look up.
‪야, 너 이제 인생 조졌어‬	Hey, you… Your life is over, asshole.
‪이 배신자 새끼야‬	Your life is over, asshole. You traitor bitch.
‪씨!‬	Shit.
‪놔! 안 놔, 이거?‬	Let go! Let go of me!
‪빼낼 방법 있나?‬	Can we get her out?
‪(수연) 경찰청에서‬ ‪증거를 빼돌렸고‬	She stole evidence from the police agency and was caught on camera.
‪그 과정이 모두 찍혔습니다‬	She stole evidence from the police agency and was caught on camera.
‪방법이 없어요‬	There's no way.
‪빼내야 돼‬	There's no way. Get her out.
‪(수연) 자백할까 봐 그러세요?‬	In case she confesses?
‪자백은 안 할 거야‬	She won't do that.
‪내가 무슨 수를 쓰기를‬ ‪기다릴 거다‬	She's probably waiting for me now.
‪그 여자가 정 이사를 찔렀고‬ ‪대표님도 죽이러 올 거라면서요?‬	You said she killed Mr. Jung and will come to kill you too.
‪오게 만들겠다는 겁니까?‬	Are you saying you'll make her come?
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(필도) 자리 좀 비켜 줘라‬	Give us some privacy.
‪(경찰5) 네‬	Yes, sir.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(필도) 팀장님은‬ ‪널 의심하고 있었어‬	The Captain was suspicious of you.
‪그래서 찌른 거야?‬	So you stabbed him?
‪네 정체가 밝혀질까 봐‬	So he wouldn't expose your identity?
‪나한테 왜 고맙다고 했냐?‬	Why did you thank me?
‪바보처럼 속아 줬으니까?‬	For being fooled by you?
‪말해 봐‬	Tell me.
‪뭐, 변명을 하든 거짓말을 하든‬ ‪해 봐!‬	Make an excuse. Lie. Say something!
‪난 너를 믿었어‬	I trusted you.
‪난 팀장님을 찌르지 않았어요‬	I didn't stab the Captain.
‪내가 말하면‬	If I'm honest,
‪믿을 수 있겠어요?‬	would you believe me?
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪못 믿겠다‬	No, I can't.
‪한마디도‬	Forget it.
‪[심전도계 비프음]‬
‪[힘겨운 신음]‬ ‪[심전도계 경고음]‬
‪(필도) 이름‬	Your name.
‪너 이름이 뭐야?‬	What's your name?
‪네 진짜 이름이 뭐냐고‬	What's your actual name?