마스크걸 3

Mask Girl 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

[경자] 나가 김경자여	My name is Kyung-ja Kim.
주오남이 엄마	Oh-nam Ju's mother,
김경자	Kyung-ja Kim.
[어두운 음악]
[경자] 나가 암것도 없이 자라갖고	I grew up with nothing. So I've always thought dating was a luxury.
- [쓸쓸한 음악] - 연애는 사치라 생각했제	So I've always thought dating was a luxury.
남편허고는 중매로 만났어	I met my husband through a matchmaker.
얼굴이고 나발이고 나한테는 아무짝에도 쓸모없었고	I didn't care about looks. That never mattered to me.
자격증이 있다 해갖고	He told me he had a steady job,
그거 믿고 그놈이랑 결혼해 뿌렀지	and that was enough for me to marry him.
뭐, 기집질 안 할 거 같기도 허고	Plus, he didn't seem like the type to have an affair.
근디 그 씨발 놈이	But even though he barely made any money,
- 돈도 거지같이 벌믄서 - [화르르 불붙는 소리]	But even though he barely made any money, that fucking bastard shacked up with some bitch
결혼 초장부터 딴 년이랑 살림을 차려뿌렀네	that fucking bastard shacked up with some bitch right after we got married.
그래갖고 3년 만에 결혼이 쫑 나불었어	So, after just three years, our marriage came to an end.
[아기의 울음]	So, after just three years, our marriage came to an end.
그래도 괜찮앴어야	But do you know what? I was okay.
내 아들 오남이가 있었응께	Because I had my son, Oh-nam.
오남이가 있어갖고 뭐든지 할 수 있었제	I could do everything and anything because I had him.
[구성진 음악으로 변주된다]
[싹싹 솔질 소리]
[경자] 바짝 좀 붙어 싸쇼잉	Stand closer to the urinals.
흘리지 말고	Don't miss, y'all.
[힘겨운 숨소리]
- [경자] 참아! - [남자] 욱	Hold it in.
[경자] 참아잉, 참아, 참아!	H-- Hold it in, hold it in, hold it in! Get out!
- 내리쇼, 내려, 내려, 내, 내려 - [남자의 구역질 소리]	H-- Hold it in, hold it in, hold it in! Get out! Out, out, out, get out, come on.
내려	Out, out, out, get out, come on.
- [남자의 구토 소리] - [구토 쏟아지는 소리]	Out, out, out, get out, come on.
아유	Ugh.
- [남자의 구토 소리] - 도대체 뭘 처먹은 거여	What did you eat, buddy? Damn.
- [툭툭 치는 소리] - [남자의 괴로워하는 소리]	What did you eat, buddy? Damn. Sighs.
[경자] 그라고 허벌나게 일해갖고	After working my fingers to the bone,
쥐알이 밤톨만 한 째깐한 가게 하나 할 수 있었제	I was finally able to open a small restaurant. I have seats available, this way, c'mon, let's go.
[경자] 앉으쇼, 자리 있어 이리 오쇼	I have seats available, this way, c'mon, let's go.
- 청국장? 어, 잘해주께 - [남자] 청국장?	I have seats available, this way, c'mon, let's go. Cheonggukjang? Sure, I can make that. Whatever, you name it.
- [여자] 오메 - [경자] 청국장, 다 되제	Cheonggukjang? Sure, I can make that. Whatever, you name it.
[여자] 야, 야, 야	Cheonggukjang? Sure, I can make that. Whatever, you name it. Hey! Hey! Hey you! Wait-- You think you're the only one running a business here?
하이고, 참	Hey! Hey! Hey you! Wait-- You think you're the only one running a business here?
야! 니 장사 니 혼자 처하고 앉았나, 어?	Hey! Hey! Hey you! Wait-- You think you're the only one running a business here?
아니, 니… 아유	You just took the custom--
[경자] 나가 느그 집 손님 끌고 왔냐?	You just took the custom-- -I didn't drag them here, did I? -Yeah, but--
- 어? - [여자] 옴마	-I didn't drag them here, did I? -Yeah, but--
느그 집 거 못 먹겄으면 우리 집에 와서 묵고	If they don't like your food, they eat mine.
우리 집 것이 맛없으면 느그 집 가서 묵는 것이제	If they don't like my food, they can eat yours.
아, 뭣 헌다고 지랄을 해쌓냐, 지랄을, 참말로	If they don't like my food, they can eat yours. -So stop bitching about it for a second. -How dare--
- [여자] 이년이, 야, 이년아 - 쪼금만 기다…	-So stop bitching about it for a second. -How dare-- -Just a minute-- -You bitch!
[여자] 니가 지금 이게 하루 이틀이냐 말이여	-Just a minute-- -You bitch! I had no choice but to be like that, so that I could put food on the table
[경자] 묵고 살랑께 그랄 수밖에 없었어	I had no choice but to be like that, so that I could put food on the table
내 새끼 하나 잘 키와볼라고	I had no choice but to be like that, so that I could put food on the table and raise my child properly.
- [경자] 내가 먼저 봤다, 이년아 - [여자] 아유, 이거	-Get off me! -Hey, stop!
- [경자] 나와봐, 이년이 그냥 - [여자의 아파하는 소리]	-Get off me! -Hey, stop!
- 털 다 뽑아 버리기 전에, 어? - [여자] 야, 이거 안 놓나? 이거	-Get your dirty hands off me! -Ow! Let go!
[경자] 근디 애 키우는 게 영 내 맘 같지가 않더만	-Get your dirty hands off me! -Ow! Let go! But raising a kid was harder than I thought.
우리 오남이가 째깐했을 때	When Oh-nam was little,
가끔 소지품이 없어져 불었어	some of his things would go missing.
며칠 전에 사준 걸 잊어불었다는 것이	What do you mean, you lost it? No way. I bought it two days ago.
말이여, 똥이여?	What do you mean, you lost it? No way. I bought it two days ago.
[경자] 팔에 멍이 들어갖고 집에 온 적도 있고	He would sometimes come home with bruises.
[경자] 이거 왜 이러냐?	What happened here?
[어린 오남] 놀다가 자빠졌는디…	I fell when I was playing.
아휴, 어째 이렇게 덤벙댈꺼나잉?	Why are you so clumsy and careless?
[경자] 머리에 껌딱지까지 붙여불고 온 날도 있었어야	He even came home with gum in his hair one day.
어메, 이거이 뭣이여?	Oh my-- What is this?
[어린 오남] 이것이 언제 붙었는지 모르겠는디…	I don't even know when it got stuck there.
참말로, 씨	Oh my goodness. Come with me!
아, 따라와! 아유	Oh my goodness. Come with me! Whenever something happened,
[경자] 그랄 때마다	Whenever something happened,
나가 못 챙겨서 그런갑다 하고 생각했제	I would think, "Maybe I'm not taking care of him well enough."
[남자] 칠흑 같은 어둠 속에서도 당신의 음성을 들을 수 있고	I would think, "Maybe I'm not taking care of him well enough." Even in pitch darkness, may he learn to hear your voice!
[경자] 주여	Even in pitch darkness, may he learn to hear your voice! Amen, Lord.
[남자] 세상의 어떤 시련 속에서도	Amen, Lord. Oh Lord, may you be the light that guides him through his sorrow.
당신의 밝은 빛을 찾을 수 있고	Oh Lord, may you be the light that guides him through his sorrow.
당신의 권능 안에서	Under your authority, Lord,
당신의 복음을 전파하고 찬양하는 삶을 살 수 있도록	may he live a life of spreading your word and praise with joy.
우리 김경자 자매님의 아들 주오남 군을	May sister Kyung-ja Kim's son, Oh-nam Ju,
주님의 사랑과 주님이 뜻하신 길로	receive your love and be guided into the wonders of the path you created for him.
온전히 인도하여 주시옵소서	and be guided into the wonders of the path you created for him. Amen.
- [경자] 아버지 - [여자] 아멘	Amen.
[경자] 그래도 하나님께서 응답해 주신 덕분인지	I don't know if it's because God answered our prayers,
벤벤찮은 학원 하나 못 보내줬어도	but it turned out my son's grades were good.
우리 아들내미는 성적이 좋은 편이었어	Even though I couldn't send him to a good private school.
우리 오남이 공부허냐?	Hey, Oh-nam, are you studying?
[학생 오남] 야	Yeah. Good. Study hard. You're going to medical school, my son.
[경자] 그려, 우리 아들 의대 갈라면 열심히 해야제	Good. Study hard. You're going to medical school, my son.
[강조하는 효과음]
[학생 오남] 아따, 엄마 내가 해도 되는디	C'mon, Mom, I can do it myself.
아따, 인자 챙피해 부냐? 챙피해 불어?	Hey, wait. Are you embarrassed? Hmm, baby?
[경자의 웃음]	Hmm, baby?
우리 아들 다 커불었네 다 커불었어	My son is… all grown up now. You're all grown up.
[경자의 웃음]	You're all grown up.
[경자] 우리 오남이가 서울의 4년제 대학에 딱 들어갔제	My son got accepted into a four-year college in Seoul, just like that.
나가 원하는 의대는 못 가불었지만	It wasn't medical school, like I wanted, but still.
[경자] 어메, 내 새끼	Oh my God, my baby!
뒤져불구마잉!	Oh my God, my baby! Would you look at that!
으메	Would you look at that! Oh, man!
완전 원빈이구마, 원빈, 응? 그려, 안 그려?	You look so handsome. So, so handsome, right? -Don't you agree? -Oh yes.
- [오남] 아, 엄마… - [여자] 네, 너무 멋지세요	-Don't you agree? -Oh yes. -Mom! -He looks so handsome.
[경자의 웃음]	-Mom! -He looks so handsome.
[경자] 생때같은 내 새끼가 개때같이 되아분 것은	Then one day, he suddenly wasn't my little boy anymore.
취직하고 나서부터였제	Then one day, he suddenly wasn't my little boy anymore. Once he got a job.
- [탁 치는 소리] - [경자] 지금이 일제 시대냐?	Is this the colonial era?!
뭔 독립 염병이여?	What do you mean, "independence"?
니, 돈 쪼까 벌었다고	Hey, listen. Just because you're earning money doesn't mean you should waste it.
고따구로 돈 쓰면 절대 안 된다잉	Just because you're earning money doesn't mean you should waste it.
니 나가 살믄 돈 허벌나게 드는 거	You do know that living by yourself's expensive, right?
아냐, 모르냐?	You do know that living by yourself's expensive, right?
[숨을 들이쉬며] 아니, 니가 결혼을 헐라고 헌 것도 아니고	You're not getting married or anything, I mean, why would you wanna move out?
뭣 헌다고 나가 산다 그냐?	You're not getting married or anything, I mean, why would you wanna move out?
[옅은 숨을 내쉬며] 그냥 호, 혼자 살고 싶어서요	I just wanna live on my own.
[후룩 먹는 소리]
니 지금	You're saying,
나랑 안 살라 그라냐?	you don't wanna live with me.
아이, 그게 아니고	That's not it, no.
회사가 너무 멀기도 하고	-It's just that I'm too far from work-- -"Far from work"? That's bullshit! C'mon!
[경자] 염병, 멀기는 뭣이 멀어!	-It's just that I'm too far from work-- -"Far from work"? That's bullshit! C'mon!
[오남] 여기서 회사까지 왕복하면 네 시간 걸려요	-It's just that I'm too far from work-- -"Far from work"? That's bullshit! C'mon! It takes me two hours to get there and two hours to get home.
[경자] 네 시…	That's--
나가 니 키울 적에는	Listen, when I was raising you,
폭설이 와불고 태풍이 와불어도	I'd make my way to work through storms or even typhoons, and I wouldn't complain.
언덕을 넘나댕기면서 댕겨불었어야	I'd make my way to work through storms or even typhoons, and I wouldn't complain.
아이, 근디 뭐, 뭐 네 시간이 어쩌고 어째야?	You, on the other hand… Four hours, really?
[기가 찬 숨을 내쉬며] 어메	Oh my.
이, 씨
[꿀꺽꿀꺽 마시는 소리]
[울적한 음악]
- [탁 내려놓는 소리] - [경자의 한숨]
[경자] 나가 그렇게꺼정 얘기하믄 지도 그만헐 줄 알았는디	I thought that if I put my foot down, he'd change his mind.
기언시 나가불데	But he left anyway.
그것도 모자라갖고	Not only did he leave,
즈그 집에도 얼씬도 못 하게 했제	he wouldn't even let me anywhere near his house.
[가쁜 숨소리]
[지친 숨소리]
[경자] 어, 아들! 나 반찬 쪼까 해 왔는디	Oh-nam, my son, I made some side dishes for you.
집에 없냐?	Oh-nam, my son, I made some side dishes for you. Are you home?
[오남] 아, 엄마 저 반찬 필요 없다니깐요	Mom, I told you I didn't need any.
저 요즘에 집에서 밥해 먹을 시간이 없어요	Mom, I told you I didn't need any. I don't even have time to make food and eat at home these days.
염병할 놈이…	You little punk!
나한테 어째 이래쌓냐, 어?	Why are you like this, huh?
나가 반찬 해다 줌시롱 니한테 사정까지 해야 쓰겄냐?	What, do I have to beg you to eat these side dishes, huh?
- [울적한 음악] - 나가 니를 어떻게 키웠는디!	This is not how I raised you, you get it?
염병허고, 씨	This-- This is just--
[오남] 아, 엄마, 저, 그게 아니라 저 잘 먹고 다니니까…	Mom, it's not like that. I'm eating well, and I'm just--
아, 자그만치 해야 느자구없는 새끼야	Mom, it's not like that. I'm eating well, and I'm just-- Enough is enough, ungrateful jerk.
아이고, 아이고, 아이고	Wait, you know what?
아이고, 나도 드러와서 느그 집 다시는 안 올란다	You know what? I'm never coming here ever again.
이번 참에 니랑 나랑 아주 인연을 끊어불자!	This time, let's just cut ties for good, Oh-nam!
전화도 끊어!	You… take care!
염병할 것이…	Damn rascal. I--
[상기된 숨을 몰아쉰다]	Damn rascal. I--
아이고, 시방, 아유	Damn it, damn it… Argh!
아이, 씨
[한숨]
[경자의 힘주는 숨소리]
[경자의 한숨]
[찬송가 휴대전화 벨 소리]
[콧방귀]
[경자의 한숨]
[경자] 전화는 한 번 오고 말아불데	He only called once after that.
[경자] 아무리 해도 그라제	Is that how you treat your mother? You don't call me anymore?
인자 연락도 안 해불구마?	Is that how you treat your mother? You don't call me anymore?
못 받아분 거제!	I missed the call, okay?
그라믄 니라도 연락을 좀 허믄 안 되냐?	Would it kill you to try calling me again?
아휴, 됐다, 됐어	You know what? Forget it.
[경자의 한숨]
오늘은 이것만 자쇼잉	Only one bottle today, okay?
[탁 놓는 소리]
[옅은 한숨]
[덜그럭거리는 소리]
아따, 징해분다, 징해불어	So frustrating. This is too much, too much.
[한숨] 이놈의 자슥	That little punk.
이래갖고 장개는 어쩧게 갈라고	How will he find someone?
[경자] 염병떼병을 해도	Despite everything,
내 새끼가 다시 착한 아들로 돌아올 거라 생각했제	I had faith he would come back to me to be the good son I know he is.
[덜그럭거리는 소리]	I had faith he would come back to me to be the good son I know he is.
없어져 불지도 모르고	I never thought he would just disappear.
- [윙윙거리는 소리] - [달그락거리는 소리]	I never thought he would just disappear.
[철컹거리는 소리]
[남자의 힘주는 숨소리]	-Here you go, ma'am. -Thank you.
- [남자] 예, 다 됐습니다 - [경자] 예	-Here you go, ma'am. -Thank you.
[경찰1] 아유, 감사합니다	-Here you go, ma'am. -Thank you. -Thank you, sir. -Oh-nam? Oh-nam!
[경자] 오남아, 오남아!	-Thank you, sir. -Oh-nam? Oh-nam!
[경찰1] 어유	Oh! What's that smell?
- 뭔 냄새야, 이게? - [경자] 아이고	Oh! What's that smell?
아이고, 뭔	What's that smell? It smells rotten in here. Ugh!
- 하수구 썩는 내가 이라고 난다냐 - [경찰1] 아휴	What's that smell? It smells rotten in here. Ugh!
[경자] 오메	What's that smell? It smells rotten in here. Ugh!
- [경찰1] 어유, 여긴 화장실이고 - [경자] 야가 어디로 가불었으까	Okay, this is the bathroom.
[경찰1] 후유	Okay, this is the bathroom. Oh my God!
[경자] 시상에	Oh my God! Have a look at this place.
집 꼬라지 좀 봐라	Have a look at this place.
세상에	Goodness.
[놀란 숨을 들이쉬며] 오메! 오메, 식겁해야	Oh my! That's scary, uh?
오메, 누구냐!	Oh God, who is that?!
아야, 너 누구여!	Hey, who are you?
[경찰1이 숨을 하 내쉰다]	It's a life-size doll.
여자 리얼 돌이에요	It's a life-size doll.
[경자] 뭐…	Is that… not a… a person?
뭐, 저것이 돌이라고?	Is that… not a… a person?
[경찰1] 인형이에요, 인형	No, it's a doll.
[경자] 인형?	A doll?
[경찰1] 예	Yeah.
[경찰1의 한숨]	Oh boy.
오메, 염병, 씨	What the hell?
[거친 숨을 내쉰다]
뭔 인형이 요러고 사람맹키로…	It looks so much like a human.
[놀란 숨을 들이쉰다]	It looks so much like a human. That weird kid.
아따, 요놈 새끼를	That weird kid.
요런 요상스러운 것을 덮어놓…	Why would he have a doll on his bed like th--
염병하고 앉았네, 씨	Why would he have a doll on his bed like th-- Jesus, oh my goodness!
- 어휴, 씨 - [덜그럭]	Damn it.
- [경찰2의 놀라는 소리] - [철퍼덕거리는 소리]	Damn it. Huh? What's wrong?!
- [경찰1] 아, 왜 그래? - [경자] 뭔디?	Huh? What's wrong?! What is it?
- [부스럭] - [경찰2의 겁먹은 숨소리]	What is it?
- [경찰1] 어? - [경찰2의 놀란 소리]
- [경찰2의 구토 소리] - [경찰1의 놀라는 소리]	Ugh!
[경자] 뭔디 그러고 놀라요? 어?	Why are you so surprised? Huh?
어메!	Why are you so surprised? Huh?
[의미심장한 음악]
아니…
아, 우리…	No! Not my son!
아, 우, 우리…	No! Not my son!
아, 우리 오남이	Oh-nam!
- 오남이… - [경찰1] 만지지 마세요	-My-- -No, don't touch it!
[경자의 꺽꺽대는 숨소리]
어유	Oh! Ma'am? Ma'am!
어머니, 어머니!	Oh! Ma'am? Ma'am!
정신 차리세요, 어머니	Are you okay? Ma'am!
- 야, 박 순경! - [끼익 문소리]	Officer Park!
- [박 순경] 예? - [경찰1] 빨리 지원 요청 좀 해	Officer Park! Hey! Call an ambulance. Hurry!
- 어? - [박 순경] 예, 알겠습니다	Hey! Call an ambulance. Hurry! -Yes, sir! -Ma'am! Are you okay?
[경찰1] 어머니, 어머니 괜찮으세요?	-Yes, sir! -Ma'am! Are you okay?
- 정신 차리세요, 어머니 - [남자1] 최근 실종된 회사원	-Yes, sir! -Ma'am! Are you okay? A dismembered body has been found in the house
주 모씨의 집에서 토막 난 시체가 발견되어	A dismembered body has been found in the house of a recently missing office worker, Oh-nam Ju.
충격을 주고 있습니다	of a recently missing office worker, Oh-nam Ju.
피해자의 신분을 확인하기 위하여	To identify the body, an autopsy is being conducted.
현재 국과수에서 부검 중에 있으며	To identify the body, an autopsy is being conducted.
현재 경찰은 지난 10월	Police are currently investigating Ju's whereabouts,
회사에서 퇴근한 것을 마지막으로	Police are currently investigating Ju's whereabouts,
실종된 주 씨의 행방을 파악하는 한편	who was last seen leaving work in October. And also trying to find a connection between Ju and the victim.
주 씨가 해당 시신과 어떤 연관이 있는지	And also trying to find a connection between Ju and the victim.
확인 중에 있습니다	And also trying to find a connection between Ju and the victim.
경찰 관계자는 국과수의 DNA 분석과 시신 부검이…	According to a police official, the DNA analysis…
[남자2] 저, 실례합니다 그, 김경자 씨가 누구신지…	Um, excuse me. Uh, which one of you is Ms. Kyung-ja Kim?
[영상 속 기자] 사망 경위 등을 확인할 계획이라며	Uh, which one of you is Ms. Kyung-ja Kim?
현재 여러 가지 가능성을 열어놓고	…as they are investigating, all possibilities are open.
수사하고 있다고 말했습니다	…as they are investigating, all possibilities are open.
[경자] 시방 그게 뭔 말이여?	What are you saying right now?
[놀란 숨소리]	-It's not my son?! -Correct.
- 우리 아들이 아니여? - [종훈] 예	-It's not my son?! -Correct.
[탁 치는 소리]
오메, 주님, 오메, 주님	Oh my God! Oh my God. It's not my son, they're saying it's not my son.
오메, 우리 아들 아녀, 아니래네	Oh my God. It's not my son, they're saying it's not my son.
- 우리 아들 아니래 - [여자] 잘됐네, 잘됐어, 아휴	Oh my God. It's not my son, they're saying it's not my son. -It's not my son! -That's wonderful news.
[경자가 놀란 숨을 쉬며] 그라믄	-I'm so glad. -Then who--
저 꺼먼 봉다리 안에 있는 그놈, 그놈은 누구요?	-I'm so glad. -Then who-- Who was in that, uh, black bag?
- [경자의 가쁜 숨소리] - 뭐, 남자인 거 빼고는	Well, at this moment, we don't have enough to identify him.
그, 신원을 밝힐 만한 단서가 아직 없어가지고	Well, at this moment, we don't have enough to identify him. We just know it's a man.
[떨리는 숨을 쉬며] 뭐, 누구든 간에	Well, that's fine.
내 아들이 살아있으믄 되아불지	As long as it's not my son.
오메, 주님	Oh my God!
[거친 숨을 몰아쉬며] 오메	Oh, oh!
나 저, 저, 물 좀 주쇼	Uh, can, uh, can-- can you get me some water?
- [종훈] 물 - [경자의 힘겨운 숨소리]	Water.
[경자가 거친 숨을 내뱉는다]	So, um, ma'am…
저기, 어머니	So, um, ma'am…
그, 혹시 최근에 아드님하고 연락을 주고받았던 때가	when was the, uh, last time you talked to your son,
언제였나요?	by the way?
[경자가 숨을 몰아쉬며] 그것이	by the way? About two weeks ago.
2주 전에	About two weeks ago.
[경자의 웃음]	About two weeks ago.
[종훈이 작은 목소리로] 2주 전	Take notes. On my birthday.
[경자] 나 생일날에	On my birthday.
[용진] 아, 생일…	-Oh. -"Birthday."
[종훈] 그, 혹시	-Oh. -"Birthday." Um, did your son have problems with anybody, by chance?
아드님하고, 뭐 문제가 있었던 사람은 없었나요?	Um, did your son have problems with anybody, by chance?
[경자의 훌쩍임]	Um, did your son have problems with anybody, by chance? Problems? What problems?
[경자] 문제는 뭔 문제?	Problems? What problems?
갸가 회사 사람들하고도 얼마나 잘 지냈는디	He always got along with his co-workers and everyone.
[거친 숨을 몰아쉰다]	He always got along with his co-workers and everyone.
[힘겨운 숨을 내쉬며] 아이, 근디	Wait.
뭐 땀시 그런 걸 물어본다요?	Why are you asking me about him?
아, 뭐… [멋쩍은 숨소리]	Oh, well…
뭐여?	What is it?
느그들 설마	Do you think
우리 아들이 사람 죽였다고 생각하는 거여?	my son killed that man? Is that what you think?!
[종훈] 아이, 어머니	Well, ma'am, there's a chance he did, there's a chance he didn't.
이게 여러 가능성들 중의 하나일 수 있어서…	Well, ma'am, there's a chance he did, there's a chance he didn't.
[큰 소리로] 지랄 염병하고 자빠졌네!	-We just-- -You're fucking kidding me, c'mon!
갸는 벌레 새끼 한 마리 못 죽이는 애여!	-We just-- -You're fucking kidding me, c'mon! My son's not the kind of person to hurt anyone!
피만 보믄 무사와갖고 벌벌 떠는 아가	He pretty much faints at the sight of blood!
뭔 사람을 죽였다고 지랄 염병들이여?	How the hell could you even think he'd kill someone?
꺼져, 이 새끼들아! [분한 숨소리]	Get lost, you jerks!
[경자] 경찰 놈들은 우리 오남이 직장까지 찾아갔제	Get lost, you jerks! Later that day, the police went to Oh-nam's workplace.
- [미심쩍은 음악] - 회사에서	Later that day, the police went to Oh-nam's workplace. So I can't think of anyone who was noticeably, uh,
주 과장하고 친하게 지낸 사람은	So I can't think of anyone who was noticeably, uh,
뭐, 딱히 없었어요	or particularly close to Mr. Ju.
[옅은 숨을 들이쉬며] 사실은 인제	or particularly close to Mr. Ju. If there's anything I can say about him,
이제 와서 하는 얘기지만은	If there's anything I can say about him,
[숨을 씁 들이쉬며] 이 친구가 이, 뭔가 핀트가 안 맞으면은	If there's anything I can say about him, it's that, uh, when, um, things didn't go his way,
갑자기 욱! 하는 게 있었어요	it's that, uh, when, um, things didn't go his way, he'd blow up, all of a sudden.
그래서 내가, 응?	So that would, uh, startle me every once in a while.
가끔 깜짝깜짝 놀라고 그랬죠	So that would, uh, startle me every once in a while.
[직원] 마지막으로 본 건	So that would, uh, startle me every once in a while. The last time I saw him was when Mo-mi Kim quit.
김모미 대리 짐 부쳐주겠다고 찾아왔을 때였어요	The last time I saw him was when Mo-mi Kim quit. He came to me to get her address to deliver her things.
[용진] 김모미 씨는 왜 그만둔 거예요?	He came to me to get her address to deliver her things. -Why did Ms. Mo-mi Kim quit? -I don't really know.
[직원] 그건 저도 잘…	-Why did Ms. Mo-mi Kim quit? -I don't really know.
갑자기 퇴사 통보를 했거든요	She gave me her resignation letter out of nowhere.
주 과장님이 모미를 좋아했냐고요?	You're asking me if Mr. Ju liked Mo-mi?
아, 그거는 잘 모르겠어요	Uh, you know what, I'm not really sure.
워낙 말이 없으셨던 분이라서	He wasn't a man of many words, you know?
아, 모미 걔가 그런 소리를 한 적은 있어요	Mo-mi did say something once.
자꾸 뭐, 주 과장님이 자기를 감시하는 것 같다고	Something like, how she felt Mr. Ju was keeping an eye on her.
[살짝 웃으며] 그때는 뭐 오버한다고 생각했었는데	However, I thought she was overreacting.
걔가 좀, 오버를 좀 자주 하거든요	She does, um, overreact often, you know?
[종훈의 웃음]
[여자] 별일을 다 겪네 내가 정말, 아유, 들어와요	Oh dear, the things I go through. Come on in.
[경자] 경찰 놈들은 그년 집에도 찾아갔어	The police searched Mo-mi Kim's place too.
[옅은 숨을 내쉬며] 짐도 다 버리고 떠났어	The police searched Mo-mi Kim's place too. She threw everything away before she left.
뭐, 외국을 간다나 뭐라나	She threw everything away before she left. She said she was going abroad or something.
나갈 때 뭐 특별히 이상한 점 없었어요?	Was there anything unusual about her when she left?
- [여자] 이상한 점? - 네	-Unusual? -Yeah.
[여자] 아	Oh. Uh, she looked like she got plastic surgery.
그, 성형을 한 거 같더라고?	Oh. Uh, she looked like she got plastic surgery.
[용진] 성형이요?	Plastic surgery?
[여자] 아, 왜, 그, 있잖아	Yeah. I mean, you know how after plastic surgery,
성형한 여자들 얼굴에 이렇게 흰 붕대 같은 거	Yeah. I mean, you know how after plastic surgery, they wrap the person's face with white gauze?
이렇게 칭칭 감고 있는 거	they wrap the person's face with white gauze?
아이, 그러고 있더라고	they wrap the person's face with white gauze? Her face was like that.
난 처음에 어디서 처맞고 온 줄 알고	At first I thought someone beat her up or something,
아주 깜짝 놀랐잖아?	At first I thought someone beat her up or something, I was thrown off, you know?
[종훈] 혹시	Was she
남자하고 같이 있지 않았어요?	with a man, by any chance?
[여자] 남자?	A man?
아니, 혼자였는데?	No. She lived alone.
[종훈] 아니, 집에 남자랑 같이 오거나 한 적은 없었고요?	I mean, did she ever come home with a man before?
[여자] 어유, 없었어, 그런 거는 [옅은 숨을 들이쉰다]	I mean, did she ever come home with a man before? Nah, never, she never did.
그냥 가끔 음악 크게 틀고 노래 부르고 춤추고	Every once in a while she'd put on really loud music
난리 부루스 춘 적은 있어도 아유, 없었어	and sing and dance like crazy, but nothing else.
- [종훈] 예, 알겠습니다 - [여자의 한숨]	All right. Thanks a lot.
- [여자] 이게 다 본 거예요? - [종훈] 예예, 다 봤어요	-Are you done? -Yes, we're done.
[경자] 경찰 놈들은 우리 오남이랑 그 가이내가	-Are you done? -Yes, we're done. The police thought that my Oh-nam and that girl
[여자] 빨리 좀 잡아줘	The police thought that my Oh-nam and that girl had run off somewhere together.
[경자] 둘이 어디로 같이 가분 것이라고 생각했제	had run off somewhere together.
[여자] 집값 떨어질까 걱정이야
- [미스터리한 음악이 흘러나온다] - 주 씨가 실종될 무렵	We have received information
그가 다니던 직장의 여직원 한 명도	that a colleague of Oh-nam Ju's disappeared as well.
자취를 감췄다는 사실을 알게 됐습니다	On the same night he went missing himself.
대산시에 위치한 그녀의 본가를 찾아갔습니다	We went to her hometown, Daesan, and tried to talk with her family.
[진행자] 사체가 처음 발견된 곳은	The corpse was found in a studio in Yongcheon-gu,
용천구 일대의 한 자취방	The corpse was found in a studio in Yongcheon-gu,
사라진 주 씨의 집입니다	the home of the missing Oh-nam Ju.
컴퓨터에는 2천여 개의	There were over 2,000 illegal adult videos saved on his computer.
불법 성인 동영상들이 저장돼 있었고	There were over 2,000 illegal adult videos saved on his computer.
리얼 돌과 성인용품들이	A sex doll, as well as several adult toys, were found at the scene of the crime.
현장 곳곳에서 발견됐습니다	A sex doll, as well as several adult toys, were found at the scene of the crime.
- [지지직거리는 소리] - [경자의 분한 숨소리]	and found in the form of stalking and obsession.
[경자] 야, 이 호로새끼야	Hey, you piece of shit. I told you to find my son,
시방 내 새끼 찾아내라 했드만	Hey, you piece of shit. I told you to find my son, but instead, you make him out to be a pervert, stalker, and murderer?!
뭐, 변태 스토커에 살인자를 만들어불어?	but instead, you make him out to be a pervert, stalker, and murderer?!
[끼익 문 열리는 소리]
이 새끼들이 싹 다 자근자근 씹어 묵어불까나, 어찌까나	I should just shred all of you bastards to pieces or something!
[악에 받친 목소리로] 내 새끼가 얼마나 착하고 순한 애인디!	My son is a gentleman! He's a good person!
내 새끼가 참말로 그랬으면	There's no fucking way
나가 니 새끼다, 이 씨방할 놈들아	my baby did such a thing, you fuckers!
- 이 개새끼들아! - [와르르 물건 떨어지는 소리]	my baby did such a thing, you fuckers! Damn you, bastards!
- [경자의 성난 숨소리] - [경자] 그때 마음묵었제	Damn you, bastards! That's when I decided
내 새끼 나가 찾아야 쓰겄다고	that I have to find my son myself.
[컴퓨터 부팅음]	NEW BEGINNING
[쓸쓸한 음악]
[경자] 이제 되는 거여?	Does it work now?
아, 네	Uh-- Yes.
[경자] 욕봤소잉	Thank you, mister.
[남자] 예
- [경자] 이거… 뭐여? - [탁 타자 치는 소리]	Hello. What's this?
[탁탁 타자 치는 소리]
[당황한 소리]
[부스럭거리는 소리]
뭐… 이건 또 뭐여?	Uh, and what's this?
어디 가불었이야?	Where'd the pointer go? Huh?
어?	Where'd the pointer go? Huh?
[달칵달칵 마우스 클릭음]
으, 씨, 염병	Oh, damn it.
이것이 다 뭣이다냐, 씨	What the heck is all of this?
[경자] 아들을 찾을라믄 아들을 잘 알아야 쓸 거인디	If I wanted to find my son, I needed to know more about him.
[강의하는 소리]	If I wanted to find my son, I needed to know more about him. So I started taking computer lessons.
그럴라믄 컴퓨터 수업부터 들어야 했제	So I started taking computer lessons.
[강사] 사용할 때는 타자를 치는 게 가장 기본이에요	Typing is one of the basics of learning how to use a computer.
- [흥미로운 음악] - 한 번에 양손으로 치기는	Typing is one of the basics of learning how to use a computer. It's not easy typing with both hands right off the bat,
너무 어려우니까	It's not easy typing with both hands right off the bat,
오른손, 왼손 따로 연습하실게요	It's not easy typing with both hands right off the bat, so you'll learn to type with each hand separat--
좀 어려우시면 집에 가셔서	If you're having a hard time with it, I would recommend practicing at home.
집에 있는 컴퓨터로 꾸준히 연습하시면 많이 늘 거예요	If you're having a hard time with it, I would recommend practicing at home.
자, 오늘은 컴퓨터 기초	Today, we're going to look at the basics of browsing the Internet.
인터넷 들어가기를 할 건데요	Today, we're going to look at the basics of browsing the Internet.
- [빨라진 타자 치는 소리] - 바탕 화면에 보시면 요렇게…	If you look at the desktop screen, there should be--
오늘은 메일 보내기를 한번 해볼게요	If you look at the desktop screen, there should be-- Today, we'll learn how to send an email.
- 이 메일이라는 건 뭐냐면 - [더 빨라진 타자 치는 소리]	So an email is basically like a home address to receive electronic mail.
집 주소 같은 거예요 집 주소를 인터넷에서…	So an email is basically like a home address to receive electronic mail. Your online home address!
[마우스 클릭음]	MASK GIRL FAN CAFÉ FOR MASK GIRL LOVERS
[마우스 클릭음]	FAN CAFÉ FOR MASK GIRL LOVERS
[경자] 내 새끼를 찾을라믄	If I wanted to find my son, I had to learn more about that girl.
고년에 대해서 더 캐봐야 했어	If I wanted to find my son, I had to learn more about that girl.
[마우스 클릭음]	HOT POST UNANSWERED QUESTIONS ABOUT MASK GIRL
[경자] '김모미'	HER REAL NAME IS MO-MI KIM DAEHAN INSURANCE Mo-mi Kim.
꼴에 4년제 나왔네	MASK GIRL AT A COMPANY DINNER So she's a college graduate.
'극혐'?	"Uggo"?
'레알 오크다', '오크다'?	"She's like an orc. A real-life orc." Did they mean an orca? But she's so skinny.
옷이 크다는 얘기여, 뭐여?	Did they mean an orca? But she's so skinny.
뭔 말인지 하나도 모르겄네, 씨	Did they mean an orca? But she's so skinny. Damn it, I don't understand any of this.
[마우스 클릭음]
[경자] 여기서 뭐이라도 얻어 갈라믄	To get any information from this,
어쩔 수 없이 애기들이 쓰는 말을 배워야 했제	I had to learn the words young people use.
[탁 타자 치는 소리]	I had to learn the words young people use. KFM
'노답'	"No cap."
'답이 없다'잉	That means "not lying."
'갑툭튀'?	"S P O
'갑자기 툭 튀어나온다'	N" "Suddenly Popping Out of Nowhere"
옘병	Argh, damn it.
지랄들 헌다, 씨	This is ridiculous.
[남자] 뭐야, 문 닫아?	What? Are you closing?
아유, 깜짝이야	What? Are you closing? Oh, goodness. Why would you SPON like that?
왜 갑툭튀 하고 지랄이여?	Oh, goodness. Why would you SPON like that?
[남자] 갑 뭐?	"SPON"?
[경자] 아니, 아, 됐어요	Just forget it.
[남자] 샤따 닫고 뭐 할라고?	You're closing down? -What will you do now? -What else? I'm going to find my son.
- 뭣 허긴 뭣 해? - [직 지퍼 소리]	-What will you do now? -What else? I'm going to find my son.
아들내미 찾아야제	-What will you do now? -What else? I'm going to find my son.
- [자동차 시동음] - [흥미로운 음악]
[경자] 그래도 몇십 년 동안 쟁겨놓은 돈이 꽤 있었어	Over the last few decades, I've saved up a lot of money.
이걸 다 빼시겠다고요?	Will you be withdrawing it all?
왜? 은행에 돈이 모지라야?	Why? Is the bank low on cash?
아, 아니요, 저…	No, it's not that.
[경자] 나 말고 고년을 애타게 찾고 있는 사람이	There was another person who was looking for that bitch as desperately as I was.
또 하나 있드라고	There was another person who was looking for that bitch as desperately as I was.
- 여그 카페지기 - [마우스 클릭음]	It was Teddy, the online fan café manager.
[경자] 어, 곰돌이	It was Teddy, the online fan café manager.
[경자] 곰돌이라고	It was Teddy, the online fan café manager.
방가루 방가, 곰돌 님	Mr. Manager, hey, what's up, sport?
[메시지 수신음]	MG LOVE: HIYA-HI. TEDDY. MASK GIRL ♥ TEDDY: HAHA HELLO GOOD 2 SEE U AGAIN
[메시지 수신음]	MASK GIRL ♥ TEDDY: HAHA HELLO GOOD 2 SEE U AGAIN
출첵요	It's my daily check-in.
곰돌 님	Teddy,
허벌나게 애쓰시네요잉	you have worked hard.
오메, 안 되제	Goodness, not like that, no.
[경자]	Teddy, I think you're really diligent.
[메시지 수신음]	I FOUND SOMETHING FREAKING COOL
뭔디, 뭔디?	Oh, what is it, what is it?
[경자]	Oh. What is it?
[메시지 수신음]	I FOUND A WOMAN WHO I THINK IS MASK GIRL
[의미심장한 음악]
[긴장한 숨을 내쉰다]
[메시지 수신음]	BUT I'M NOT TOTALLY CERTAIN…
[메시지 수신음]	SO I HAVEN'T UPLOADED ANYTHING YET
[메시지 수신음]	SO I HAVEN'T UPLOADED ANYTHING YET TAKE A LOOK
[메시지 수신음]	TAKE A LOOK
[마우스 클릭음]
[신나는 음악이 흘러나온다]
[영상 속 여자] 여러분 안녕하십니까, 저희 오늘	Hi there, ladies and gentlemen. Today, here at Gangcheon Plus Mart,
[불분명하게] …천 플러스 마트…	Hi there, ladies and gentlemen. Today, here at Gangcheon Plus Mart,
[영상 속 여자의 안내가 계속된다]	Hi there, ladies and gentlemen. Today, here at Gangcheon Plus Mart, we are having a sale to celebrate our third year since opening.
행사 기간 동안 진행되는 빅 이벤트!	We'll be holding a big event during the sales period. Come on in!
- [탁탁 타자 치는 소리] - 이 여자가	So that's
- [탁탁 타자 치는 소리] - 마스크걸이라고요?	Mask Girl. You think so?
난 잘 모르겄는데?	I can't really tell. Her face looks totally different.
얼굴도 너무 다르고?	I can't really tell. Her face looks totally different.
[메시지 수신음]	SHE PROBABLY GOT PLASTIC SURGERY
- [메시지 수신음] - 성형?	SHE PROBABLY GOT PLASTIC SURGERY Plastic surgery?
[메시지 수신음]	BUT HOW SHE DANCES AND HER BODY ARE SIMILAR TO MASK GIRL'S!
[경자의 떨리는 숨소리]	BUT HOW SHE DANCES AND HER BODY ARE SIMILAR TO MASK GIRL'S!
[메시지 수신음]	THE WOMAN IN THE BACK SAID SOMETHING ABOUT PLUS MART
[메시지 수신음]	THE WOMAN IN THE BACK SAID SOMETHING ABOUT PLUS MART JINCHEON? GANGCHEON? SOMETHING LIKE THAT, LOL
[긴장한 숨소리]	JINCHEON? GANGCHEON? SOMETHING LIKE THAT, LOL
[옅은 한숨]
[메시지 수신음]	SHOULDN'T WE CALL THE POLICE? I DID. BUT THEY THOUGHT IT WAS A PRANK CALL
씨, 망할 놈의 새끼들, 씨	The bastards, they're useless.
[메시지 수신음]	BUT I'M A BIT CONFUSED HER BOOBS LOOK FAKE IN THE VIDEO
[메시지 수신음]	BUT I'M A BIT CONFUSED HER BOOBS LOOK FAKE IN THE VIDEO
가슴?	Her boobs?
- [익살스러운 음악] - [메시지 수신음]	THAT'S WHY I'M NOT SURE CUZ MASK GIRL'S ARE ALL NATURAL
[옅은 숨소리]
[메시지 수신음]	YOU CAN TELL THE DIFFERENCE? OF COURSE HAHA MY NICKNAME IS BOOB CONNOISSEUR
오메	Oh my…
[메시지 수신음]	I TOLD U I BECAME MASK GIRL'S FAN
[메시지 수신음]	I TOLD U I BECAME MASK GIRL'S FAN ALL BECAUSE OF HER BOOBS
[메시지 수신음]	ALL BECAUSE OF HER BOOBS SUCH PERFECT BOOBS ARE RARE
어휴, 변태 새끼	You pervert.
니를 믿은 나가 미친년이제	I guess I'm crazy for believing ya.
[한숨]
[후두두 빗소리]
[콰르릉 천둥소리]
[오남] 엄마	Mom?
[무서운 음악]	Mom?
엄마, 일어나	Mom, wake up.
[놀라 떠는 숨소리]
[식겁한 숨소리]
오메	Oh my God.
우리 아들 왔냐?	Sweetie, are you here?
어디 있냐?	Where are you?
[경자의 거친 숨소리]
[경자가 숨을 후 내쉰다]
- [오남] 엄마 - [경자의 놀란 숨소리]	Mom?
- [애잔한 음악] - [떨리는 숨을 내쉬며] 오메	Oh-nam!
[오남] 엄마	Mom.
엄마, 나 너무 추워	Mom, I'm so cold.
[경자] 오야, 오야, 내 새끼	It's ok-- It's okay, sweetie.
언능 오니라	Get in here. Huh?
어?	Get in here. Huh?
오니라, 엄마한테	Come to me.
[질척이는 물소리]
[떨리는 숨을 들이쉰다]	Sweetheart.
내 새끼	Sweetheart.
니 어디 갔던 거여?	Where have you been, honey?
[훌쩍임]
대체 어디 갔다 온 거여?	Where were you, sweetie?
[훌쩍이며] 이 엄마가 니 보고 잪아 죽었당께	I missed you so much, you have no idea.
[경자의 훌쩍임]
어디, 내 새끼	Let me have a look…
얼굴 함 보자	…at your face, son.
- 잉? - [파사삭]
[놀란 숨을 들이쉰다]
- [식겁한 숨소리] - [무서운 효과음]
- [오싹한 효과음] - [경자의 놀란 숨소리]
[거친 숨을 몰아쉰다]
[연신 거친 숨을 몰아쉰다]
- [찬송가 휴대전화 벨 소리] - [경자의 놀란 숨소리]
[찬송가 벨 소리가 잦아든다]
[떨리는 목소리로] 아, 아부지	Dear Lord…
[차분한 찬송가 연주 음악]	Dear Lord…
[떨리는 숨소리]
[숨이 막히는 듯한 소리]	No! No!
[오열하며] 오메!	No! No!
[숨이 막히는 목소리로] 아부지	Lord!
오메, 내 새끼, 오메…	Oh-nam, no!
[거친 숨을 들이쉬며] 오메, 내 새끼! 오메	My son!
[숨넘어가는 목소리로] 아, 내 새끼…
[오열]
그년 때문이여	It's all because of her.
어? 그년이 내 새끼를 요로코롬…	It's her fault, she did this to him!
[비통한 숨을 들이쉰다]
개잡년이 내 새끼를 요로코롬…	She turned my son into this, that whore!
[괴로운 숨을 들이쉬며] 오메! 오메, 오메, 오메, 오메	Oh-nam-- Oh-nam, no, no!
[종훈] 어머니	Ms. Kim.
[괴로운 숨을 들이쉬며] 오메! 오메, 오메, 오메, 오메	-Ms. Kim. -Oh no, no, no, no, no!
[거친 숨을 들이쉬며] 오메, 아부지요, 아이고, 주여	Why is this happening, Lord, dear Lord?!
[영상 속 기자] 어제 아침 8시쯤 한 등산객이 발견한 트렁크에서	Around 8 a.m. today, a man's dismembered body was found
남성의 토막 시체가 나왔습니다	Around 8 a.m. today, a man's dismembered body was found in a suitcase by a hiker. The victim is Oh-nam Ju,
피해자는 5개월 전	The victim is Oh-nam Ju,
냉장고 속 토막 시체가 발견된 집에서 살던	The victim is Oh-nam Ju, the missing person and resident of the studio
실종자 주 모 씨로 밝혀져 큰 충격을 주고 있습니다	where another dismembered corpse was found five months ago.
사건에 깊이 연관됐을 것으로 추정되는	The investigation is focused on finding Mo-mi Kim,
김 모 양을 찾는 데 수사력을 집중하고 있습니다	The investigation is focused on finding Mo-mi Kim, who is presumed to be deeply involved in the case.
[성스러운 오르간 연주 음악]
[경자] 우리 아들은	My son
지금까지 누구한테 해 끼친 적도 없고	has never done anyone harm.
벌레 새끼 한 마리 죽이는 것도 벌벌 떨었던	Even the thought of killing a bug scared him.
세상에 둘도 없이 착한 애였어라	He was such a kind person.
[비통한 목소리로] 아버지	I've prayed.
나가 뭔 잘못을 했다고	"Lord, what have I done wrong
이런 큰 벌을 주오	to deserve this punishment?"
왜 나가 감당도 못 할 슬픔을 나한테 주냐 이 말이오	"Why would you give me sorrow that I cannot endure?"
[어두운 음악]	"Why would you give me sorrow that I cannot endure?"
이것이 아버지 당신 뜻이오?	"Is this truly your will, Lord?"
난중에 나를 얼마나 웃게 해줄라고	"If you give me such sorrow now,
지금 이라고 슬프게 만드요	how happy will you make me tomorrow?"
[기묘한 오르간 연주 음악]
나가 당신의 이름으로	"What will you have me do
이 땅에서 뭔 일을 하기를 바라요?	"What will you have me do in your name on this earth, my Lord?"
그제서야	Only then,
아부지의 음성이 들리더만요	did I hear the voice of our Lord.
'딸아'	"Daughter,
[음산한 음악]
'사랑하는 내 딸아'	my beloved daughter."
[기묘한 오르간 연주 음악]
'너의 길을 가라'	"Go your way."
'사망의 음침한 골짜기를 지날지라도'	"Even though you walk through the valley of the shadow of death,
'내가 너를 지키고 너와 영원히 함께할지니'	"Even though you walk through the valley of the shadow of death, I will protect you, and I will be with you always."
'아무도 너의 앞길을 막아서지 못할 것이다'!	"No person will ever be able to stand in your way!"
'너는 나의 군사로다'!	"You are mine." "You're a soldier!"
[교인들] 아멘! [환호성]
[새소리]
[타이어 마찰음]
[사이드 브레이크 조작음]
[딩동 초인종 소리]
[요란한 딩동 초인종 소리]
- [달칵 인터폰 수화기 소리] - [여자] 누구신데요?	Who is it?
여그가 김모미 그년 집 맞지?	Is this that bitch Mo-mi Kim's house?
[여자] 예?	What?!
어디서 오셨는데예?	Sorry, who is this?
이 집 딸내미가 죽인 피해자 엄마여	I'm the mother of the victim she murdered.
문 열어	Open the door.
[달칵 인터폰 수화기 소리]
뭐여?	What the--
여보쇼	Hello?
뭐, 이 개잡것들이! 씨	Bunch of soulless assholes!
문 열어	Open the door.
안 열어?	Open the door!
느그들이 그라고도 사람 새끼들이여?	You guys call yourselves human, huh?
- [탁 문 닫는 소리] - 어? 이 짐승만도 못한 새끼들	You guys call yourselves human, huh? You're no better than animals! Open the door!
- [쾅쾅 차는 소리] - 문 열어, 문 안 열어!	You're no better than animals! Open the door! Open it, now!
[흥분한 숨소리] 너, 이, 씨	-You little bi-- -I am a housekeeper here, ma'am.
여서 일하는 사람인데예	-You little bi-- -I am a housekeeper here, ma'am.
사모님이 당장 떠나지 않으면	My employer says she'll call the cops if you don't leave right now.
경찰 부른다 카네예	My employer says she'll call the cops if you don't leave right now.
[어이없는 숨소리]
이것들이	That little…
버선발로 뛰어나와서	She should be out here begging on her knees for my forgiveness.
무릎이 없어져라 빌지는 못할망정…	She should be out here begging on her knees for my forgiveness.
아지매, 쫌!	Ma'am. Please.
[경자] 이것들	Ma'am. Please. Woman, does she know her daughter's a murderer?
즈그들이 살인자 부모라는 건 아요?	Woman, does she know her daughter's a murderer?
아직 밝혀진 거 아이잖아요	That hasn't been confirmed yet, you know? And besides,
그라고	That hasn't been confirmed yet, you know? And besides,
사모님, 자기 딸하고 연 끊은 지 오래됐심더	my employer cut ties with her daughter a long time ago.
딸에 대해 암것도 모르고	She doesn't know anything about her daughter,
꿈쩍도 안 할 분이라고예	and she doesn't even care to know.
내도 사모님한테 딸이 있다는 거는	I'll tell you something else, I didn't even know she had a daughter until this incident happened.
이 사건 터지고 알았다니깐요	I didn't even know she had a daughter until this incident happened. Don't lie to me.
[경자] 거짓갈 틀지 마쇼	Don't lie to me.
그년 어디 있는지만 알려주믄	Tell me where to find her, and I'll leave right now.
나 그냥 물러날라요	Tell me where to find her, and I'll leave right now. Oh dear, if I knew, I would've told the police by now.
[여자] 아이고 알면 내가 경찰에 얘기해 뿠죠	Oh dear, if I knew, I would've told the police by now.
[성난 숨을 내뱉으며] 아이, 씨
뭐여, 저년?	What the…
저, 씨…	That…
[분주한 발소리]	That…
[큰 소리로] 야, 이 씨방할 부엉이 같은 년아!	You fucking slut! You look like an owl!
안 내려와?	Come down here!
오메, 저 싸나운 년 좀 보소	Oh my God, look at that cold bitch.
내 앞에서 개처럼 빌어도 시원찮을 판에	Even if she was begging for forgiveness, I wouldn't be happy.
여유가 양반이여, 저 개년이	That damn bitch is acting like she's above me.
[모미 모] 추잡구로	How vulgar!
[경자] 어딜 겨들어 가냐, 이년아!	Where do you think you're going, you bitch?!
- [덜컹 문소리] - [여자] 아지매!	Where do you think you're going, you bitch?! Hey, ma'am! If you keep this up, I'll have to call the cops, you hear me?
진짜로 여서 자꾸 이카면 경찰 불러뿌예	Hey, ma'am! If you keep this up, I'll have to call the cops, you hear me?
- 아이고, 아이고 - [경자] 안즉 안 불렀냐?	-Oh my God! -You didn't call them yet?
- 나가 부를꺼나? - [여자] 아이고, 와 이카노?	-Oh my God! -You didn't call them yet? Oh my God! I'll call them myself! Come out right now, you fucking bitch! Argh!
언능 안 나오냐, 이 씨방할 년아!	I'll call them myself! Come out right now, you fucking bitch! Argh!
[경자의 외침이 울린다]
[경찰] 아지매 먼 길 오셨는데, 여…	Ma'am, you came a long way. Here, have some coffee.
커피나 한잔하이소, 자	Ma'am, you came a long way. Here, have some coffee. Here.
그 집 사모님이 이번 한 번만 봐준다 카데요	The lady you harassed said this time she'll let it go.
한 번만 더 찾아오마	But she said she won't let it slide if you ever decide to come back.
이렇게는 끝내지 않겠다고 얘기했심데이	But she said she won't let it slide if you ever decide to come back.
[경자] 근디…	And the…
그 집 애비는 집에 없소?	What about the father, was he not home?
그 집 양반	Her husband?
오래전에 자살했심다	He killed himself a long time ago.
[코웃음]
[탁탁 타자 치는 소리]
[경자의 한숨]
[마우스 클릭음]
[어두운 음악]	ONLINE CRACKDOWN BY POLICE MAN WHO ATTEMPTED TO KILL EX-GIRLFRIEND'S FATHER…
[메시지 수신 알림음]	…GETS REDUCED SENTENCE ON APPEAL
[마우스 클릭음]	A MESSAGE FROM MASK GIRL ♥ TEDDY ACCEPT/DECLINE
[탁탁 타자 치는 소리]	MG LOVE: WHAT IF SHE FLED THE COUNTRY?
[메시지 수신음]	MG LOVE: WHAT IF SHE FLED THE COUNTRY? MASK GIRL ♥ TEDDY: POSSIBLE
[메시지 수신음]	MASK GIRL ♥ TEDDY: POSSIBLE IT'LL BE HARD TO FIND HER THEN
[한숨]
- [달그락 내려놓는 소리] - [여자들] ♪ 영광의 ♪
♪ 주와 함께 ♪
♪ 왕 노릇 하리라 ♪
♪ 아멘 ♪
아멘	Amen.
[경자가 살짝 웃으며] 우리 아들 위해서	Thank you for praying for my son.
이라고 기도도 해주고	Thank you for praying for my son.
[여자1] 아휴	Thank you for praying for my son. Sure.
[쓱쓱 과일 깎는 소리]	Sure. You know, he was a pretty smart kid, Oh-nam.
알제? 우리 아들 겁나게 공부 잘했던 거	You know, he was a pretty smart kid, Oh-nam.
- [과일 깎는 소리가 계속된다] - 의과 대학 가고도 남았는디	He could've totally gone to medical school,
지가 피 보는 것이 무섭다고	but he threw a fit, saying he didn't like the sight of blood, so he didn't want to.
- 안 가겄다고 발악을 해갖고 - [여자1] 응	but he threw a fit, saying he didn't like the sight of blood, so he didn't want to.
[여자2의 옅은 웃음]	but he threw a fit, saying he didn't like the sight of blood, so he didn't want to.
[경자] 효자, 효자 세상 그런 효자가 없었는디	He was a great son. He really was the best son ever.
나가 어디 여행 갈라 그면 꼬박꼬박 용돈 챙겨주제	He would insist on sending me money whenever I wanted to travel.
반찬 해다 주믄 그라고	Plus, whenever I made him food, he'd be so grateful.
- 고마워라 했는디 - [여자3] 아유	Plus, whenever I made him food, he'd be so grateful. Wow! It's hard to find sons like him, you know?
- 요새 그런 아들 별로 없죠 - [여자1이 살짝 웃으며] 맞아요	Wow! It's hard to find sons like him, you know? -You're right. -Mm-hmm.
[경자] 이…	-You're right. -Mm-hmm.
그라고 착하고 똑똑항께	And the girls were all crazy about him.
가이내들이 지지고 볶고 얼마나 쫓아댕겼다고	Well, he was so polite and smart, so of course they were.
다 내 성에 안 차서 그라제	But none of them were enough for him in my eyes. If I knew this would happen,
이라고 돼불 줄 알았으믄	But none of them were enough for him in my eyes. If I knew this would happen,
연애라도 지 하고 잪은 대로 하라고 할 것을…	I would've let him date anyone he liked.
- [여자1] 아유 - [여자3] 아유, 참	-Oh, sweetie… -Oh my!
- [경자의 우는 숨소리] 아이고 - [여자2] 아유, 아유	-It's okay. -Hey, it's okay. Don't cry. Oh.
- [여자3] 아유 - [여자1] 아휴	-It's okay. -Hey, it's okay. Don't cry. Oh.
- [여자3의 한숨] - [쓱쓱 문지르는 소리]	Aw.
[툭 내려놓는 소리]	Aw.
[경자의 훌쩍이는 숨소리]
- 아유, 묵소잉, 묵어, 묵어 - [여자1의 옅은 숨소리]	Oh, go ahead and eat. -Go ahead, c'mon. -That reminds me.
아이고, 참	-Go ahead, c'mon. -That reminds me.
- 혹시 그 얘기 들었어요? - [경자의 훌쩍임]	-Go ahead, c'mon. -That reminds me. -Did you hear? -Hmm?
- [여자3] 응? - [여자2] 그, 왜	-Did you hear? -Hmm? That uh-- That dentist over at Jeil Plaza, have you heard?
제일상가 이사랑 치과 의사 있잖아요	That uh-- That dentist over at Jeil Plaza, have you heard?
- [여자1, 여자3] 응 - [여자2의 숨 들이켜는 소리]	That uh-- That dentist over at Jeil Plaza, have you heard? Apparently, he's having an affair with his nurse!
- 이번에 간호사랑 바람이 났대요 - [여자1의 놀란 숨소리]	Apparently, he's having an affair with his nurse!
아이고, 하루 종일 허벅지 벌렁거리는 연놈들은	People who do perverted things like that should really get a death penalty.
싹 때려죽여 불어야 돼	People who do perverted things like that should really get a death penalty.
- [여자3] 맞아 - [여자1] 맞아요	-I agree. -You're right.
[여자2] 아, 근데 그거 어떻게 발각됐는 줄 알아요?	Wait, do you know how they both got caught, though?
어쩧게?	How?
예전에 박 집사님이 말한 그 점집 있잖아?	The fortune-teller, Ms. Park, mentioned it, do you remember that?
그 점쟁이가	-Well, apparently, she foresaw it all. -What?!
- [탁 치는 소리] - 딱 알려준 거야	-Well, apparently, she foresaw it all. -What?!
- [여자1, 여자3] 어? - 그 집 남편이	-Well, apparently, she foresaw it all. -What?! -What? -She saw the husband.
요거, 요게 있다고	And saw the mistress too.
- [여자3] 세상에 - [경자] 아이고, 숭한 거	-Oh my God! -What?! -A churchgoer going to a fortune-teller? -Relax, that fortune-teller's different.
뭔 교인이 점집이여?	-A churchgoer going to a fortune-teller? -Relax, that fortune-teller's different.
아니, 거기는 좀 다르다니까?	-A churchgoer going to a fortune-teller? -Relax, that fortune-teller's different.
[들뜬 숨을 내쉬며] 나도 사실 좀 가봤었거든?	I've been there too, to tell the truth.
- [경자] 어유 - [여자2의 탄성]	Hmm.
근데 용하더라고	She's great. The real deal.
- [여자3] 그래? - [여자2] 어!	She's great. The real deal. -Really? -Yeah!
- [여자1] 거기, 어디야? - [여자2] 어?	And… where is it? -Huh? -I might wanna go too.
- [여자1] 나도 좀 알려줘 - [여자3] 그래, 같이 가보자	-Huh? -I might wanna go too. Yeah! Let's go together.
- [경자] 아이고! 쓸데없는 소리 - [여자3] 깜짝이야	Yeah! Let's go together. Jesus, don't be ridiculous.
- 주님이 보고 계신디! - [여자2의 웃음]	-The Lord is watching! -You startled me!
[여자1] 아유, 깜짝이야 [혀 차는 소리]	-The Lord is watching! -You startled me!
- 놀라라 - [여자2의 웃음]
[여자1의 헛기침]
[미스터리한 음악]
음…	Hmm.
[쓱쓱 쌀알 흐트러트리는 소리]
[한숨]
음…	Hmmmm.
[좌르륵 쌀알 퍼트리는 소리]
[경자] 어메, 속타게시로 [숨 들이켜는 소리]	Jesus, you're making me anxious.
고년 어디 있는지 안 뵈요?	Can you not see where she is?
[무당] 기다려봐	Hold on tight.
서쪽	West.
서쪽에 있어	She went west.
서쪽 찾다가 늙어 뒤져불겄네 참말로, 씨	I would die of old age looking for her through "the west."
딱 찝어서 어디 있는지 얘길 해주시오	I need you to give me her exact location.
나가 돈은 달라는 대로 줄랑께	Here. I'll give you all the money you want.
[한숨]
- [흥미로운 음악] - [무령 딸랑이는 소리]
[무당] 어이
[중얼거림]	Oh my Lord, please help me…
[무당] 어이	Oh my Lord, please help me… Please, dear God, help me.
- [무당의 옅은 한숨] - [긴장되는 음악으로 변주된다]
여기여	It's here.
저그가 뭔디요?	Wh-- What's there? What is it?
강이 보이고	I see a river.
천이 보이네?	And a piece of cloth.
강천	Gangcheon.
[의미심장한 음악]
강천?	Gangcheon?
진짜로 강천이라고, 시방?	-Mm-hmm. -Gangcheon, are you sure about it?
[경자] 여기가 맞네, 맞어	This is it. This is the place.
[결연한 숨소리]
옆에서 막 춤추고 그러는 아가씨인디	She's the girl dancing outside.
여기	Here.
[여자] 잘 모르겠는데?	I'm not sure who she is. Maybe you should ask someone there.
저기 안쪽에 가서 한번 물어보세요	I'm not sure who she is. Maybe you should ask someone there.
[경자] 아이고, 고생이 많소잉	-Sorry to bother, I just have a question. -Oh, sure.
- [남자] 아, 예, 안녕하세요 - [경자] 혹시	-Sorry to bother, I just have a question. -Oh, sure. By any chance, do you know this girl?
이 아가씨 알까라우?	By any chance, do you know this girl?
[남자] 네, 저기, 원주 씨, 봐봐	Hmm. Uh, Won-ju, take a look.
[원주] 아, 이 아가씨?	Oh, this girl. She promotes events for us.
그, 행사 때 가끔 왔어요	Oh, this girl. She promotes events for us.
- [반가운 숨소리] 참말이오? - [남자의 수긍하는 소리]	-Is that so? -But she hasn't been here in a while.
근데 여기 안 온 지는 꽤 됐는데	-Is that so? -But she hasn't been here in a while.
[경자] 아이, 저기, 저, 어쩧게	Well, is, uh-- Is there something else you could tell me? Like--
알아볼 방법이 없을까라우? 연락처라도	Well, is, uh-- Is there something else you could tell me? Like-- Like her number?
아이, 야가 내 딸내미인디	Uh-- She is-- She's my daughter.
고등학교 때 집 나간 이후로 한 번도 못 봤어라	I haven't seen her since she left home. After completing high school.
[남자] 아, 그 행사 업체 연락처 있지 않아?	Um, we have her agency's number, don't we?
거기 연락처라도 알려드려	Uh, give her that number, would you?
[경자] 아이고, 아이고, 시상에	-Oh, thank you, sir. -Uh, sure.
- 아이고, 시상에 - [남자의 웃음]	-Oh, thank you, sir. -Uh, sure. Thank you. Thanks a lot.
[경자의 기뻐하는 웃음]	Thank you. Thanks a lot.
아이고, 인자 발 뻗고 자겄네잉	-I can sleep in peace now. -Yep.
[남자] 예	-I can sleep in peace now. -Yep.
[여자] 감사합니다	Oh, excuse me.
- [남자1] 야, 플러시에 밟히네 - [부스럭거리는 소리]	Damn it, another flush.
아, 이 새끼한테 오늘 히든에서 계속 밟히네, 씨, 쯧	This bastard's crushing me today. Jesus.
[남자2가 웃으며] 그러게요 아유, 오늘 잘 붙네요	Guess it's one of those lucky days for me.
[남자1] 아줌마, 뭐예요?	Looking for somethin'?
[경자] 사람 하나 찾으러 왔는디	Actually, I'm looking for someone.
[남자1] 사람요?	Who?
[옅은 숨을 들이켜며] 여기는 사람 찾는 데가 아닌데?	I think you got the wrong place.
야가 여기서 일을 했었단디	I heard this girl used to work here.
아 [옅은 코웃음]	Ah… Yu-mi.
유미?	Ah… Yu-mi.
유미?	Yu-mi?
얘 그만뒀어요	She quit, ma'am.
그만뒀다고?	Really? Are you sure?
[남자1] 돈 많이 버는 일 하겠다고	She said she was gonna find a better-paying job, so she quit.
그만뒀어요	She said she was gonna find a better-paying job, so she quit.
아이, 씨	-Crazy chick. -Did she say what kinda job?
뭔 일 한다고 나갔소?	-Crazy chick. -Did she say what kinda job?
얘처럼 뭐 얼굴, 몸매 사이즈 나오고	What do you think a girl with her face, body, and figure would do to make good money?
돈 많이 버는 일이 뭐가 있겠어요?	with her face, body, and figure would do to make good money?
아이, 씨, 죽어, 씨, 쯧	Goddamn it! I fold.
- [남자1이 옅은 숨을 들이켠다] - [의미심장한 음악]
[거리 소음]
[남자가 숨을 씁 들이켜며] 아니요, 처음 보는데요?	No, I've never seen her.
아이, 똑땍이 좀 봐보시오, 좀	No, I've never seen her. Wait, just have a better look at her, c'mon.
[노래 부르는 소리가 흘러나온다]	Uh, no, I've never seen her before.
[한숨]	KARAOKE BAR
[입바람을 푸 분다]
[지친 숨소리]
[상인] 아이고, 맛있게 드세요	-There you go, ma'am. Enjoy your food. -Thank you.
- [손님] 감사합니다 - [상인] 네	-There you go, ma'am. Enjoy your food. -Thank you. Mm-hmm. Welcome. What can I get you?
어서 오세요, 뭐 드릴까요?	Mm-hmm. Welcome. What can I get you?
순대 하나만 썰어주쇼잉	-Can I get some sliced soondae? -Sure.
[상인] 예	-Can I get some sliced soondae? -Sure.
배고파서 사람도 잡아묵겄네	I'm so hungry, I could eat a horse.
[여자] 네, 실장님	Hello, sir. Yes, I'll be right there.
저 이제 곧 들어가요	Hello, sir. Yes, I'll be right there.
네	Sure.
[강조하는 효과음]
[성스러운 오르간 연주 음악]
[상인] 아이고, 또 오세요	-Enjoy your food. -Thank you.
- 잘 먹었어요 - [상인] 네, 안녕히 가세요	-Enjoy your food. -Thank you. Sure thing, have a good one!
[놀란 숨소리]	Sure thing, have a good one!
[떨리는 숨소리]
[가빠지는 숨소리]
놔두쇼잉	Just leave it.
[자동차 경적]
[다가오는 자동차 엔진음]
[탁 차 문 열리는 소리]
- [여자들이 대화하는 소리] - [탁 차 문 닫히는 소리]
[남자1] 양주 두 짝이랑	Two boxes of whiskey. Yeah, beer too.
예, 맥주	Two boxes of whiskey. Yeah, beer too.
맥주, 맥주 세 짝	Beer, three boxes of beer, dry snacks… Yeah. Great.
예, 마른안주, 네, 예	Beer, three boxes of beer, dry snacks… Yeah. Great. -Take care of this. -Yes, sir.
- 야, 이거 정리해 - [남자2] 네	-Take care of this. -Yes, sir.
[남자1] 야, 춘자, 아, 씨 너 팬티 보인다, 야	Hey, Chun-ja, c'mon. I can see your panties!
- [여자1] 빨리 와 - [춘자] 좋은 거 아니야?	Hey, Chun-ja, c'mon. I can see your panties! You drank again yesterday, didn't you? I told you not to drink!
- [여자2] 아, 짜증 나 - [남자1] 너 어제 또 술 먹었지?	You drank again yesterday, didn't you? I told you not to drink!
술 먹지 말라니까	You drank again yesterday, didn't you? I told you not to drink!
아줌마, 아줌마, 아줌마, 아줌마	Whoa, ma'am, ma'am, ma'am!
[신나는 음악이 흘러나온다]	Who are you? You can't go in there!
아줌마 뭐예요?	Who are you? You can't go in there!
여기 들어가시면 안 돼	Who are you? You can't go in there!
아, 그거이, 저…	Uh, you see, I--
우리 딸내미가 여그로 들어가는 걸 봤는디	I just saw my daughter. She was walking that way.
딸이요?	-Your daughter? -She, uh-- She just walked in.
아이, 저, 그, 금방 들어갔는디	-Your daughter? -She, uh-- She just walked in.
저, 청치마 입고	She-- She was wearing a denim skirt
이, 요만치 오는 긴 신발 신고, 응?	She-- She was wearing a denim skirt and long shoes that come up to here, you know?
청…	Denim?
아, 미애요?	-Ah, Mi-ae. -"Mi-ae"?
- 미애? - [남자1] 응	-Ah, Mi-ae. -"Mi-ae"? Uh-huh. When she's out, I'll tell her you came by. She's busy at the moment.
나중에 엄마 찾아왔다고 말해줄게요	Uh-huh. When she's out, I'll tell her you came by. She's busy at the moment.
어, 지금은 안 돼, 응	Uh-huh. When she's out, I'll tell her you came by. She's busy at the moment.
안 돼, 안 돼, 안 돼 들어가세요, 예	Uh-huh. When she's out, I'll tell her you came by. She's busy at the moment. Not right now. Bye now. Here.
- 아이, 저, 그라믄 - [남자1] 어?	Not right now. Bye now. Here. -Wait. Wait a minute. -Huh?
나 여기 온 거는	Please don't tell her
- 절대로 비밀로 해주쇼잉 - [남자1] 아이	Please don't tell her that I came by, is that okay?
[숨을 들이쉬며] 나 여기 온 거 알믄	that I came by, is that okay? I-- If she finds out I came here, my-- my daughter will be furious.
우리 딸내미가 막	I-- If she finds out I came here, my-- my daughter will be furious.
- 막, 막 진저리를 칠 것이오 - [남자1] 아이	I-- If she finds out I came here, my-- my daughter will be furious.
- [탁] - 알잖애	-You know her. -Right.
- [남자1] 그렇지 - 이런 데서 일하는 거	-You know her. -Right. How would she feel knowing that her mom knows she works here?
즈그 엄마한테 들키고 싶겄능가?	How would she feel knowing that her mom knows she works here?
엄마, 알겠으니까 응, 일단 들어가세요	-Okay, ma'am, I understand. Go now! -Right.
응, 응, 들어가	Uh-huh. Go on.
- 딱, 잉? - [남자1] 아, 딱!	-Not a word. -Of course, not a word.
[남자1의 지친 한숨]	-Not a word. -Of course, not a word.
- [경자] 미애 - [남자1] 어, 미애, 미애, 응	-Mi-ae. -Yeah, Mi-ae, Mi-ae. Uh-huh.
엄마, 들어가세요, 응? 들어가	Bye now, ma'am. Bye. Goodbye!
[억지로 웃으며] 응, 응	Bye now, ma'am. Bye. Goodbye!
[자동차 경적]	Hey! What are you doing?!
[자동차 경적]
[멀어지는 자동차 엔진음]
[강조하는 효과음]
[오가는 자동차 엔진음]
[강조하는 효과음]
[오가는 자동차 엔진음]
[화면 전환 효과음]
- [무서운 음악] - [남자의 겁에 질린 숨소리]
[놀라는 소리]
엄마, 엄마! 나 좀 살려줘, 엄마! [외침이 울린다]	Mom! Save me, please!
- [절박한 비명] - [푹 찌르는 소리]
- 오남아! - [오싹한 효과음]	Oh-nam!
- [푹 찌르는 소리] - [오남의 외마디 신음]
- [푹 찌르는 소리] - [오남의 비명]
- [경자] 오남아! - [오남의 비명]	Oh-nam!
[오싹한 효과음]
[다급한 숨소리]
- [푹 찌르는 소리] - [오남의 비명]
[힘주는 소리]
[절박한 숨소리]
[다급해하는 소리]
[경자의 애쓰는 소리]	Oh-nam!
오남아!	Oh-nam!
- [삐] - [놀라 깨는 소리]
[가쁜 숨을 내쉰다]
- [가쁜 숨을 몰아쉰다] - [으스스한 음악]
[오남] 엄마	Mom.
[떨리는 숨소리]	Mom.
[겁에 질려 떠는 숨소리]
- [오싹한 효과음] - [경자의 놀란 소리]
왜 날 구해주지 않았어요?	You didn't save me. Why didn't you, huh?
미안하다	I'm sorry.
엄마도 내가 창피했죠?	You were embarrassed of me, weren't you?
[떨리는 숨소리]
뭐, 뭔 소리여?	What are you saying?
[경자의 벌벌 떠는 숨소리]
의대도 못 가고	I couldn't get into medical school,
여자한테 인기도 없는 내가 창피했잖아요 [거친 숨소리]	I couldn't get into medical school, and I never dated anyone, so you were embarrassed of me!
실은 엄마도 내가 죽기를 바랬잖아 [목소리가 기괴하게 울린다]	You actually wanted me to die!
[숨 막히는 목소리로] 아니여, 아, 아…	No! No! That's not true.
아니랑께…	That's not true.
내가 죽어서 좋잖아! [목소리가 기괴하게 울린다]	You're glad I'm dead!
[울먹이며] 미안하다	I'm sorry, son--
[숨 막히는 목소리로] 미안해	I'm sorry…
[쿵쿵 울리는 소리]
- [쿵쿵 울리는 소리] - [요란한 자동차 경적]
[남자] 저기요	Scuse me.
- [똑똑 노크 소리] - [경자의 떨리는 숨소리]	Are you all right?
괜찮으세요?	Are you all right?
[경자의 울먹임]
- [똑똑 노크 소리] - 아주머니!	Ma-am, hey!
[경자의 떨리는 숨소리]
[거친 숨을 몰아쉰다]
[가쁜 숨을 몰아쉰다]
[긴장되는 음악]
[탁 차 문 열리는 소리]
[탁 열쇠 꽂는 소리]
[자동차 시동음]
[다가오는 자동차 엔진음]
[요란한 컴퓨터 작동음]
- [음악이 잦아든다] - [요란한 게임 소리]
[긴장감 도는 음악]
[다가오는 발소리]
[탁 차 문 닫히는 소리]
- [불안한 음악으로 변주된다] - [직원들의 대화 소리]	You're always being judgmental. Hmm?
- [직원1] 응? 안녕하세요 - [직원2] 어서 오세요	You're always being judgmental. Hmm? -Welcome! -Welcome!
어떻게 오셨어요?	-How can I help you? -I'm here to, uh, get my hair done.
어떻게 오기는, 머리하러 왔제	-How can I help you? -I'm here to, uh, get my hair done.
[직원2] 아, 찾으시는 선생님은 있으세요?	Oh. Are you looking for a specific hairdresser?
[경자] 선생을 왜 찾아?	What dresser? Just do my hair.
머리하러 왔당께	What dresser? Just do my hair.
[손님1] 어, 그래서 집에 그냥 갔다니까?	-Yeah, so he went home, just like that. -Oh my gosh, that's crazy.
[직원3] 진짜 미친, 아니… [웃음]	-Yeah, so he went home, just like that. -Oh my gosh, that's crazy. Wow, he's such a jerk! Like, just, wow!
[손님1] 아, 진짜 진상이었어	Wow, he's such a jerk! Like, just, wow!
- [직원3] 미친 거 아니에요? - [손님1의 웃음]	Wow, he's such a jerk! Like, just, wow! He's gotta be crazy, I mean… You know what?
[직원3, 손님1의 웃음]	He's gotta be crazy, I mean… You know what?
[손님2] 야, 그 새끼 진작에 잠수 탔어	He's gotta be crazy, I mean… You know what? I think that jerk is ghosting you. I'm the crazy one.
[손님3] 아, 내가 미쳤지 진짜 짜증 나, 씨	I'm the crazy one. He's so annoying! Why did I ever agree to this?
[직원4] 언니, 샴푸 하러 가실게요	He's so annoying! Why did I ever agree to this? Let's go wash your hair, shall we?
[고조되는 음악]	He said he was a genius, and I totally fell for it. Damn it.
[멀어지는 발소리]	He said he was a genius, and I totally fell for it. Damn it. Oh, forget him.
[다가오는 발소리]
[직원5] 안녕하세요, 어머님	Hello, ma'am. What look are you going for?
어떻게 해드릴까요?	Hello, ma'am. What look are you going for?
나도 머리부터 깜아부제	I, uh, wanna wash my hair first.
[직원5] 음, 네	I, uh, wanna wash my hair first. Sure.
[솨 물소리]
어머니, 앉으시겠어요?	Please have a seat over here.
잠시만요	Hold on just a sec.
네, 누우실게요	All right, you can lie down, please.
[경자] 저 목걸이	I think I've seen that necklace before.
어디서 봤는디	I think I've seen that necklace before.
어디서 봤더라?	Where did I see it?
[시스템 알림음]	USB DEVICE RECOGNIZED
[마우스 클릭음]	USB DEVICE RECOGNIZED
[마우스 클릭음]	MASK GIRL
[마우스 클릭음]
[마우스 클릭음]
- [마우스 클릭음] - [강조하는 효과음]
[긴장되는 음악]
되았다	Found it.
되아불었어	I finally found it.
[메시지 수신 알림음]	MASK GIRL ♥ TEDDY REQUESTS A 1:1 CHAT
[마우스 클릭음]	MASK GIRL ♥ TEDDY REQUESTS A 1:1 CHAT
잘 계시겄냐?	What do you think?
[탁탁 타자 치는 소리]
[메시지 수신음]	MG LOVE: JUST SO-SO. MASK GIRL ♥ TEDDY: DON'T BE FREAKED OUT!
[메시지 수신음]	I'M IN GANGCHEON
[놀란 숨소리]	Hm?
[메시지 수신음]
[메시지 수신음]	MASK GIRL ♥ TEDDY: I'VE BEEN THINKING... I THINK THAT WOMAN REALLY IS MASK GIRL!
[탁탁 타자 치는 소리]	I THINK THAT WOMAN REALLY IS MASK GIRL! MG LOVE: REALLY?
[메시지 수신음]	MG LOVE: REALLY? MASK GIRL ♥ TEDDY: I WENT TO THE SUPERMARKET IN THE VIDEO
[메시지 수신음]	APPARENTLY, HER MOM
[메시지 수신음]	APPARENTLY, HER MOM WAS LOOKING FOR HER IN GANGCHEON!
[메시지 수신음]	WAS LOOKING FOR HER IN GANGCHEON! CONSIDERING ALL THAT
[메시지 수신음]	I THINK SHE'S REALLY MASK GIRL, BUT…
[긴장되는 음악이 고조된다]	I THINK SHE'S REALLY MASK GIRL, BUT…
아주 형사 났네, 형사 났어	What does he think he is, a detective?
[남자] 와, 이거 자격증 딴 지 오래되셨네	TAXICAB DRIVER'S LICENSE KYUNG-JA KIM Wow! You got this license a long time ago, huh?
나이도 좀 있으시고	Are you sure you can handle it?
괜찮으시겠어요?	-Aren't you too old? -Don't worry about it.
걱정 마쇼	-Aren't you too old? -Don't worry about it.
악셀이랑 브레이크는 구분항께	I know the gas and brake pedal.
[긴장감 도는 음악]
[타이어 마찰음]
총 구하러 왔는디	I'm here to buy a gun.
아주마이가 연락했소?	You're the lady who called us?
에이, 씨, 재수 없게, 씨	Shit! Just my luck.
[자동차 시동음]
[경자] 300이면 산담서?	I heard it's three million won.
천만 원 들었어	Here's ten million.
[고조되는 음악]
이건	This one. This is a Glock. Straight from Austria. Eh?
오스트리아제 글록이라는 총이고, 잉?	This one. This is a Glock. Straight from Austria. Eh?
아주마이가 끼고 다니기에는 이게…	For a madam like you, though, this is too, uh--
[경자] 됐고	For a madam like you, though, this is too, uh-- Forget that.
제일 센 놈으로 주쇼	I want the most powerful one.
[남자가 힘주며] 제일 센 놈이라면…	The most powerful one?
이게지	This one.
잉	-Yeah. -Yeah.
쓰겄구만	This is good enough.
[오가는 자동차 엔진음]
[탁 차 문 열리는 소리]	In you go!
- [남자] 으쌰 - [여자가 취한 목소리로] 뭐야	In you go! Oh, come on.
[남자의 한숨]	Oh, come on.
- [여자의 지친 한숨] - 오늘 영업 안 하요	Get in the taxi behind me. I'm not working tonight.
뒤차 타시오	Get in the taxi behind me. I'm not working tonight.
- [여자] 아… - [남자] 아, 씨	-Damn it. What the hell, seriously?! -Come on!
- 뭐야, 진짜, 씨, 쯧 - [여자의 힘겨워하는 소리]	-Damn it. What the hell, seriously?! -Come on! Come on.
- 내려, 아이 - [탁 차 문 닫히는 소리]	Come on.
[탁 차 문 닫히는 소리]	VACANT
[빈 차 표시등 작동음]
[긴장되는 음악]
아이고, 이 시간까지 일하느라 고생이 많소잉	Uh, you must be exhausted from working so late, huh?
아, 네	Oh. Yeah.
[경자] 우리 딸내미랑 나이가 비슷헐 거 겉은디	You know, you look about my daughter's age.
나이가 어쩧게 돼요?	How old are you?
- 어, 스물여덟이요 - [경자] 오메	I'm 28. Wow. You're the same age as her.
우리 딸이랑 같네, 동갑이여	Wow. You're the same age as her. As my daughter.
[경자의 웃음]
아, 그래요?	Is that so?
[타이어 마찰음]
[경자] 저그, 손님	Excuse me, miss.
[힘주며] 요기 앞자리 밑에 핸드폰이 떨어져 불었는디	My phone fell under the seat in front you here.
쪼까 주워줄 수 있을랑가?	Could you pick it up for me?
[옅은 한숨]	Yeah.
네	Yeah.
아, 안 잡히는데?	I can't find it.
- [경자] 없는가? - [여자] 어디 있어요?	-Is it not there? -Where is it?
- 안 보이는데 - [경자] 잉	-I don't see it. -Oh. It's right here. It's here.
- 여기 있네, 여기 있어 - [여자] 네?	-I don't see it. -Oh. It's right here. It's here. What?
- [찌릿 전기 충격기 작동음] - [여자의 외마디 비명]	What?
[긴장되는 음악이 계속된다]
[사이드 브레이크 조작음]
[풀벌레 울음]
[다가오는 발소리]
[여자의 놀라 겁먹은 숨소리]
[여자의 겁에 질린 숨소리]
깼나 벼?	Awake, are you?
[여자의 비명]
[여자의 겁먹은 숨소리]
[여자의 안간힘 쓰는 소리]
[아파하는 신음]
[가쁜 숨을 몰아쉰다]
사람 살려!	Somebody help! Help!
사람 살려! 사람 살려!	Somebody help! Help! -Please, anyone! Help! -Help, please!
- [경자가 큰 소리로] 사람 살려! - [여자] 살려 주세요!	-Please, anyone! Help! -Help, please!
[경자] 사람 살려!	Help!
[경자의 목소리가 울려 퍼진다]
[코웃음]
아줌마 뭐예요?	What's the matter with you? Why are you doing this? Who are you?
나한테 왜 이러는 거예요?	What's the matter with you? Why are you doing this? Who are you?
[여자의 아파하는 신음]
[여자가 거친 숨을 몰아쉰다]
시방도 모르겄냐?	You don't know who I am?
모르겠어요	I really don't.
모른다고요! 왜 이러냐고, 대체!	I have no idea! Why the hell are you doing this?
[여자의 외마디 비명]
[여자의 아파하는 신음]
[여자의 외마디 비명]
[괴로운 신음]
- [여자의 신음] - [경자가 숨을 씁 들이켠다]	Wait, ma'am, ma'am. Wait. Please, wait a minute.
[울먹이며] 아, 아줌마, 아줌마 아줌마, 잠깐만요	Wait, ma'am, ma'am. Wait. Please, wait a minute.
[떨리는 숨소리]	Wait, ma'am, ma'am. Wait. Please, wait a minute.
[흐느끼며] 잘못했어요	I'm sorry.
[여자의 울음]
뭘 잘못했는지 모르겠지만	I don't know what I did wrong,
[흐느끼며] 시키는 대로 다 할게요	but I'll do anything you want.
[여자의 흐느낌]
[여자의 울음]
- [여자의 훌쩍임] - 인자 쪼까 정신이 든갑네잉?	You're back to your senses, apparently.
[여자의 울음]
이 사람 누구예요?	Who is that person?
모른다고?	You don't know him?
- 이런, 씨 - [여자가 겁에 질려] 아, 아줌마!	You little… Ma'am!
아, 아줌마, 저 진짜 몰라요!	I don't know him, I swear to you!
[흐느끼며] 저 진짜 이런 사람 처음 봐요	I've never seen this man in my life!
[여자의 거친 숨소리]
[경자] 나는 니를 아는디	I do know who you are.
니 본명은	Your real name
김모미여	is Mo-mi Kim.
[거친 숨을 들이마신다]	Mo-mi Kim?
김모미요?	Mo-mi Kim?
아줌마!	What do you mean? I'm Chun-ae Kim! You're wrong!
저 김춘애예요!	What do you mean? I'm Chun-ae Kim! You're wrong!
[콧방귀를 뀌며] 김춘애?	"Chun-ae Kim," huh?
아, 촌시라	What a tacky name.
니는 도대체 이름이 몇 개냐?	So how many names do you have?
- [답답해하는 소리] - [직 지퍼 소리]	Right…
- [경자] 그라믄… - [울부짖음]	Right…
이것도 니 아니여?	Is this not you?
최유미	Yu-mi Choi?
[놀란 숨소리]
이건 또 어떻게…	How did you get this?
이라고도 계속 거짓갈 틀래?	Do you still feel like lying?
[춘애가 울먹이며] 아, 진짜예요	-I'm telling the truth! -You damn bitch!
- [경자] 썩을 년아 - [춘애의 비명]	-I'm telling the truth! -You damn bitch!
[춘애의 겁에 질려 우는 소리]	-I'm telling the truth! -You damn bitch!
[경자] 가만있어, 밟아불기 전에	Stay still or I'll stomp all over your face.
[춘애의 울부짖음이 뚝 멈춘다]	Stay still or I'll stomp all over your face.
[끅끅대는 숨소리]
[춘애] 뭐예요, 이 가면은?	Wh-- What's the mask for?
[어두운 음악]
- [부스럭거리는 소리] - [떨리는 목소리로] 아줌마	Ma'am?
진짜 왜 그러세요?	Why are you doing this?
저 진짜 아니에요 [흐느낌]	It's really not me. Please… Please don't do this.
제발 이러지 마세요	Please… Please don't do this.
[춘애의 흐느낌]	Please… Please don't do this.
저 정말 김모미라는 이름 처음 들어요	I've never heard of the name Mo-mi Kim before. You lie every time you open your mouth, you bitch.
[경자] 니년은 입만 열면 거짓갈이여	You lie every time you open your mouth, you bitch.
- [춘애의 흐느낌] - 이라고 봉께 딱 나오네	You lie every time you open your mouth, you bitch. Now that I see you like this, I'm sure of it.
[춘애] 아줌마 저 진짜 아니에요	Now that I see you like this, I'm sure of it. -It's really not me. -It's you. It is you!
[경자] 너여, 너 맞네	-It's really not me. -It's you. It is you!
[춘애의 흐느낌]
[춘애가 겁에 질린 목소리로] 아, 아줌마, 저 아니라니깐요!	Ma'am, I'm telling you, it's really not me.
[춘애의 겁먹은 비명]	Ma'am, I'm telling you, it's really not me.
[춘애의 벌벌 떠는 숨소리]
왜 이러세요, 진짜!	Why are you doing this?
그 꼴을 하고	You wore that mask
[춘애의 겁먹은 숨소리]	You wore that mask
내 아들을 죽였겄제	when you killed my son, didn't you?
[춘애의 흐느낌]	when you killed my son, didn't you?
[춘애] 아줌마 제가 아줌마 아들 왜 죽여요?	Ma'am, why would I kill your son? It wasn't me! I swear it wasn't me!
아니에요, 저 진짜 아니에요!	Ma'am, why would I kill your son? It wasn't me! I swear it wasn't me!
저 진짜 아줌마 아들 죽어도 본 적 없어요	I've never seen your son in my life, I swear to God!
나가 니년 사진을	I've never seen your son in my life, I swear to God! I've looked at your photos
내 아들 사진맹키로 자주 봤제	as many times as I've looked at my son's.
[춘애의 흐느낌]	as many times as I've looked at my son's.
[춘애의 겁에 질린 비명]	The necklace you're wearing,
- 니년이 허고 있는 이 목걸이 - [춘애의 가쁜 숨소리]	The necklace you're wearing,
사진 속의 목걸이랑 똑같잖애	it's the same as the one in the picture.
[춘애] 목걸이요? [거친 숨소리]	Necklace?
[춘애의 킥킥대는 웃음]
[춘애의 웃음]
[춘애의 자지러지는 웃음]
이년이 약을 처먹었나	Are you going crazy now, bitch?
[춘애의 웃음]
[춘애] 저, 이년이 누군지 알 것 같아요	I think-- I think I know who that girl is.
뭐여?	What?!
[의미심장한 음악]
이년 이름이 김모미라고요?	You said her name's Mo-mi Kim, didn't you?