인간수업 8

Extracurricular 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

(알바)‬ ‪아저씨, 이거‬ ‪가져가면 안 된다니까, 어?‬	[worker] Hey. I told you, you can't just take that.
‪아, 가져가지 마‬	Hey. Don't take...
‪아, 이거 줄게‬ ‪이거, 이거, 이것만 가져가‬	Fine, I'll give you this. Just this.
‪(알바)‬ ‪아이!‬	Hey.
‪아, 저 거지새끼, 씨!‬	You fucking beggar.
‪아, 오지 마, 좀 오지 마!‬ ‪이 거지새끼야, 씨!‬	Stop coming, you fucking beggar!
‪[불안한 음악]‬	[bully 1] Hey, pretty boy Jisoo. Come here.
‪(양아치1)‬ ‪야야, 우리 예쁜 지수‬ ‪이리 와, 이리 와, 이리 와!‬	[bully 1] Hey, pretty boy Jisoo. Come here.
‪(양아치2)‬ ‪같이 놀자고, 인마! 어?‬	[bully 2] Play with us!
‪- (양아치1) 야, 야, 어디 가?‬ ‪- (양아치2) 야, 지수야!‬	-Hey, go in. -[bully 3] Hey, Jisoo.
‪- (양아치1) 어디 가‬ ‪- (양아치2) 꼼짝 마, 이 새끼‬	-Where are you going? -[bully 1] Don't move, you asshole.
‪야, 어디 가! 지수야!‬	Hey, where are you going? Jisoo!
‪[양아치들이 연신 소란스럽다]‬	[indistinct shouting]
‪[우당탕거린다]‬	-[thwacks] -[clatters]
‪(양아치1)‬ ‪병신 새끼가 뒈지려고 ‬	[bully 1] You asshole. You want to die?
‪아, 이 범생이‬	You nerd.
‪- 이거 얼마야?‬ ‪- (양아치2) 야, 야, 야, 야! 야!‬	-How much is that? -[bully 2] Hey.
‪(양아치1)‬ ‪아, 씨‬	Shit.
‪(양아치2)‬ ‪뭔데, 야! 힘 빼라‬	[bully 1] Hey, get up.
‪아이, 씨‬	-Stop struggling. -Shit.
‪- (양아치3) 야, 야, 힘 빼라, 힘 빼‬ ‪- (양아치2) 힘 빼‬	-Stop struggling. -Shit. Fuck!
‪- 아이, 씨발, 좀, 보자고!‬ ‪- (양아치4) 와!‬	Fuck! Let me see! [bullies gasp]
‪[양아치들의 놀란 탄성]‬	-Wow. -What is it? [clamoring]
‪- (양아치4) 야, 대박‬ ‪- (양아치1) 야, 빨리 주워‬	-[bully 1] Give it to me. -[bully 2] Hey! [bully 3] Hurry and pick it up.
‪- 빨리 주워, 빨리 주워‬ ‪- (양아치4) 야, 야‬	-Hurry and pick it up. -[bully 2] Hey.
‪(양아치3)‬ ‪어이, 아저씨, 얼른 가세요‬	Don't mind us and just go.
‪(양아치4)‬ ‪빨리 줍자고, 어?‬	[bully 3] Hurry and pick it up.
‪(양아치3)‬ ‪가시라고요‬	Just go.
‪[양아치들의 놀란 신음]‬
‪(양아치1)‬ ‪아, 미쳤나, 진짜, 씨‬	[bully 1] What's his problem?
‪(양아치2)‬ ‪하, 참, 씨‬	[scoffs] Shit.
‪[양아치2의 아파하는 비명]‬	[screams]
‪[양아치1의 기합]‬ ‪[양아치1의 신음]‬
‪[양아치2의 고통에 찬 신음]‬	[screaming continues]
‪[양아치1의 아파하는 신음]‬	[groans, yells]
‪[양아치들의 신음]‬
‪- (양아치1) 야, 개새끼야‬ ‪- (양아치3) 에라, 씨‬	-You son of a bitch! -Shit.
‪[양아치3의 분한 한숨]‬	Shit!
‪[자전거가 덜그럭거린다]‬	-[approaching footsteps] -[clatters]
‪[자전거 지지대가 툭 올라간다]‬
‪[자전거 바퀴가 들들 굴러간다]‬	[bicycle rattling]
‪[휴대폰 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪"이왕철"‬
‪[강렬한 주제곡]‬	[theme music plays]
‪(규리)‬ ‪내가 해결하면 되지?‬	[Gyuri] I'll handle it, okay?
‪사이코 새끼‬	The psycho asshole.
‪네가 뭘 어쩌겠다고?‬	-What will you do? -I'll handle it,
‪내가 해결할 테니까‬	-What will you do? -I'll handle it,
‪짜져 있으라고‬	so stay down.
‪[발을 탁 구르며]‬ ‪그래‬	Fine.
‪그럼 네 마음대로 해 봐‬	Do as you please.
‪(규리)‬ ‪놔‬	Let go.
‪[멀어지는 발걸음]‬	[retreating footsteps] [door opens]
‪[문이 철컥 열린다]‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬	[door opens] [door closes]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[안내 음성]‬ ‪아릉이의 위치가 탐지되었습니다‬	[operator] Areung's location has been detected.
‪[위치 알림음]‬	AREUNG'S LOCATION FIND AREUNG [cell phone beeping]
‪[안내 음성]‬ ‪방향을 찾아주세요‬	Look in this direction.
‪북동쪽‬	Northeast.
‪북동쪽‬	Northeast.
‪(대열)‬ ‪오, 아릉아! 오, 거기 아빠 아파요‬	[Daeyeol] Areung, daddy hurts there.
‪[밝은 음악]‬	[cell phone buzzes]
‪[경보음]‬ ‪[두기의 신음]‬	[cell phone buzzes] -Ouch! -[operator] That is the wrong direction.
‪[안내 음성]‬ ‪잘못된 방향입니다‬	-Ouch! -[operator] That is the wrong direction. Recalculating the location.
‪위치를 찾고 있습니다‬	Recalculating the location.
‪[횡단보도 음향신호음]‬	AREUNG'S LOCATION FIND AREUNG
‪[안내 음성]‬ ‪직진‬	Go straight.
‪(대열)‬ ‪'호' 해줘, 응? '호' 해줘‬	[Daeyeol] Blow on it for me.
‪아릉아, 아릉아‬	Areung.
‪[빨라지는 위치 안내음]‬ ‪(두기)‬ ‪아릉아‬	Areung. [cell phone beeps, chimes]
‪[안내 음성]‬ ‪아릉이의 위치에 도착했습니다‬	[cell phone beeps, chimes] -You have arrived at your destination. -Areung.
‪(두기)‬ ‪아릉이‬	-You have arrived at your destination. -Areung.
‪[안내 음성]‬ ‪주변에 아릉이가...‬	-[operator] Look for Areung nearby. -[Daeyeol] Wow, it works fine!
‪(대열)‬ ‪와, 성능 죽이네‬ ‪[안내 음성이 계속된다]‬	-[operator] Look for Areung nearby. -[Daeyeol] Wow, it works fine!
‪아, 형님‬	Can't I just follow that Uncle or whatever he's called?
‪그냥 제가 미행 붙으면‬ ‪안 되는 거예요?‬ ‪[카메라 셔터음]‬	Can't I just follow that Uncle or whatever he's called?
‪- 응?‬ ‪- (두기) 그 삼촌인지 하는 양반한테?‬	Can't I just follow that Uncle or whatever he's called?
‪어휴, 같은 일도 좀 4차 산업답게 하자‬ ‪[두기의 한숨]‬	Let's use methods befitting the fourth industrial revolution.
‪어? 개간지 나고 좋잖아‬	It's nice to look so cool.
‪아, 4차 산업이랑 애견 추적기랑‬	I don't think the fourth industrial revolution
‪별로 관계없을 거 같은데 ‬	and a pet tracker are related.
‪야, 이거 어렵게 직구한 거야, 인마‬	Hey. This was hard to get, you punk.
‪그 미국의 어, FBI‬ ‪걔들도 사 간 기술이래‬	Even the American FBI bought this technology.
‪국내에서 이만큼 좋은 거‬ ‪구할 수도 없다니까, 쯧!‬	We can't find anything this good in Korea.
‪- 그렇지, 아릉아?‬ ‪- (두기) 어휴‬	-Right, Areung? -Gosh.
‪보기나 합시다, 어떤 기계인지‬	Fine. Let's see what it is, then.
‪야, 풀어 봐‬	Open it.
‪"공진단"‬	HERBAL MEDICINE
‪와!‬	-Oh! -Enough for the old man's hospital bills?
‪그만하면 영감 병원비 퉁치겠지?‬	-Oh! -Enough for the old man's hospital bills?
‪(두기)‬ ‪기계는 얻다 심어놓으신 거예요?‬	[Dugi] Where did you plant the device?
‪어휴, 네가 알 리가 있냐?‬	You're so clueless.
‪아릉아, 잠깐만, 아빠 일 좀 할게‬	Hold on, Areung. Daddy needs to work.
‪[흥얼거리며]‬ ‪짜라라라 짜라라라‬	[delighted humming]
‪따라라란 따란!‬	It isn't here.
‪없는데?‬	It isn't here.
‪한 방에 보이겠냐?‬ ‪한 방에 보이겠어?‬ ‪[두기의 아파하는 신음]‬	-You can't see it right away. -[groans]
‪(대열)‬ ‪짜잔, 감쪽같지?‬	[Daeyeol] Ta-da. It's well hidden, right?
‪그렇지, 아릉아‬ ‪[개 어르는 추임새]‬	Right, Areung?
‪(두기)‬ ‪오!‬	Wow...
‪이거 막상 또 이래 놓으니까‬ ‪제법 그럴싸하네요, 이거‬	It looks pretty impressive like this.
‪[두기의 아파하는 신음]‬ ‪(대열)‬ ‪그걸, 그걸!‬	Why are you taking that out? Shit!
‪그걸 꺼내면 어떡해, 씨! 팍 씨!‬	Why are you taking that out? Shit!
‪이게 얼마짜리인데‬ ‪그걸 만져, 빨리 안 넣어?‬	Do you know how expensive this is?
‪아릉아, 한 대 때려‬	Areung, hit him.
‪'앗! 맞아요, 맞아, 맞아!'‬	[in high-pitched voice] "You need a beating."
‪(진우)‬ ‪그러게, 자식아‬ ‪내가 오늘 집에서 쉬랬잖아‬	[Mr. Cho] I told you to stay home and rest today.
‪부득부득 학교를 기어 나오고 있어‬	Why did you insist on coming to school?
‪개근에 미쳐가지고‬	You're obsessed with your attendance.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪점심밥은 먹고 가지?‬	Eat lunch before you go.
‪입맛이 없어요‬	I have no appetite.
‪- (진우) 야‬ ‪- (지수) 감사합니다‬	-[Mr. Cho] Here. -[Jisoo] Thank you.
‪아이, 이 새끼‬	[Mr. Cho] That punk.
‪(진우)‬ ‪야, 오지수‬	Hey, Jisoo.
‪- (지수) 네?‬ ‪- 그 뒤로 ‬	-Yes? -Has she contacted you since?
‪혹시 너한테 연락 온 거 없었어?‬	-Yes? -Has she contacted you since?
‪서민희‬	Minhee Seo.
‪[숨을 하 내뱉는다]‬	[exhales sharply]
‪[불안한 음악]‬	[suspenseful music plays]
‪(지수)‬	[Jisoo] This is my temporary number. Please contact me when you see this. UNCLE
‪[휴대폰 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪(대열)‬	[Daeyeol] Sir! It's me, Daeyeol Ryu. Can I meet with AlphaGo today? Even better if you and I can talk in person.
‪(기태)‬ ‪배뀰!‬	[Kitae] Baeggyul.
‪네 남친 어디 갔냐?‬	Where's your boyfriend?
‪- 집‬ ‪- (기태) 왜? 또 학교 안 나왔어?‬	-Home. -He didn't come to school again?
‪조퇴‬	He left early.
‪(기태)‬ ‪아이, 씨, 왜?‬	Shit. Why?
‪야, 배뀰! 잠깐 나랑 뭐 좀 얘기하자‬	Hey, Baeggyul. Let's chat for a minute.
‪- 꺼져‬ ‪- (기태) 서민희 얘기야‬	Get lost. It's about Minhee.
‪(규리)‬ ‪응, 꺼져‬	Sure. Get lost.
‪들었어, 나, 걔 조건 뛴다며?‬	I heard she does compensated dating.
‪(기태)‬ ‪자기가 말하더라, 나한테‬	She told me herself.
‪쌉소리야, 어쩌라고?‬	What bullshit is that? So what?
‪(기태)‬ ‪너희 그때 왜 내 앞에서 걔 실드 쳤냐?‬	Why did you defend her in front of me that time?
‪[심전도계 비프음]‬	[ECG monitor beeping]
‪[달그락거리는 소리가 난다]‬
‪[변기 물이 솨 내려간다]‬	[toilet flushes]
‪뭐 한다고 또 왔냐?‬	Why did you come back?
‪(지수)‬ ‪아...‬	[Jisoo] Well...
‪잘 회복하고 계시나 싶어 가지고‬	I just wanted to see if he was recovering.
‪[피식 웃으며]‬ ‪오지랖 개쩌네‬	You're such a busybody.
‪- (민희) 야‬ ‪- 어?‬	-Hey. -What?
‪너 돈 있냐?‬	Do you have money?
‪(기태)‬ ‪그러니까 나한테 왜 구라 쳤냐고‬ ‪스와로브스키 어쩌고 하면서‬	[Kitae] So, why did you bullshit me about that Swarovski shit?
‪- 이래서 남자 새끼들이 안 돼요‬ ‪- (기태) 뭐?‬	-This is why guys are useless. -What?
‪서민희 프라이버시는‬ ‪서민희가 알아서 할 일 아니야?‬	It's Minhee's private life. It's for her to decide.
‪(규리)‬ ‪그런 걸 내 입으로 너한테 까발리라고?‬	You want me to tell you?
‪미쳤냐?‬	Are you insane?
‪당연히 커버 치게 되지, 같은 여잔데‬	Of course, I'd cover for her. I'm a girl too.
‪그럼 오지수는?‬	What about Jisoo?
‪그 새끼는 왜 나한테‬ ‪처맞으면서까지 버틴 건데?‬	Why did he take my beating and still not talk?
‪내가 말하지 말라고 했으니까‬	Because I told him not to tell you.
‪그 새끼는 여자 말 잘 듣거든‬	That asshole listens to girls
‪네 새끼랑 다르게‬	unlike you, asshole.
‪너희 여자들은‬	Do you girls have like a secret clan or something?
‪너희끼리 뒤에‬ ‪무슨 클랜 같은 거라도 있냐?‬	Do you girls have like a secret clan or something?
‪존나 끼리끼리 한통속이네‬ ‪친하지도 않으면서‬	Why do you band together when you're not even close?
‪- 됐으면 간다‬ ‪- (기태) 야, 잠깐만 있어 봐‬	-If you're done, I'm out. -Hold on.
‪지금 이게 중요한 게 아니고‬	That's not important.
‪너희 그때 상담실 앞에서‬	Didn't you hear more of what the cop said from outside the counseling office?
‪짭새 얘기 뭐 더 못 들었냐?‬	Didn't you hear more of what the cop said from outside the counseling office?
‪(규리)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪진짜...‬	[frustrated sigh] Seriously...
‪(기태)‬ ‪아니, 혹시 그런 얘기 못 들었냐고‬	[Kitae] Did you hear anything
‪막 포주, 뭐, 그런 거‬	about the pimp or stuff like that?
‪하, 씨‬	Shit.
‪서민희 이 쫄보가‬ ‪혼자 그런 일 할 깡이 있는‬	Minhee is a wimp. She doesn't have the guts to do that on her own.
‪절대 그럴 애가 아니야‬ ‪[불안한 음악]‬	Minhee is a wimp. She doesn't have the guts to do that on her own. I know her.
‪내가 알아‬	I know her.
‪분명히 뒤 봐주는 새끼가 있을 거거든‬	I'm sure some asshole has her back.
‪넌 그게 뭐가 그렇게 중요해서‬ ‪그렇게 파고드냐?‬	Why do you care so much that you keep asking?
‪- 씨바, 그럼 이게 안 중요해?‬ ‪- (규리) 존나 찌질하네‬	Shit, it's important. You're a fucking loser.
‪왜?‬	Why?
‪네 여자는 누가 뭐래도 깨끗해야 돼?‬	Does your girl need to be clean, no matter what?
‪도둑질한 건 괜찮고‬ ‪몸 판 건 그냥 안 넘어가 져?‬	Stealing is fine, but you can't forgive her for selling her body?
‪그냥 안 넘어가지, 씨발 것!‬	Of course, I can't! You fucker!
‪[짜증 섞인 한숨]‬	[scoffs]
‪안 넘어가기라도 해야지, 씨발 것‬	But I have to. Fuck.
‪아, 씨!‬	Shit.
‪야, 됐고‬	Whatever.
‪그래서 들은 거 있어, 없어?‬	So, did you hear or not?
‪없어, 그게 다야‬	No, that was all.
‪- 맞아?‬ ‪- (규리) 맞는다고‬	-You sure? -[Gyuri] I'm sure.
‪그 경찰‬ ‪그냥 서민희 한번 닦으러 온 거야‬	That cop was here to test Minhee.
‪포주니 뭐니 이런 얘기‬ ‪나오지도 않았어, 됐냐?‬	She didn't mention any pimp or anything. Satisfied?
‪[기태의 한숨]‬
‪저거, 저, 뭔 생각을 하고 있는지‬ ‪알 수가 있나‬	That bitch. I can't read her mind at all.
‪(민희)‬ ‪야‬	[Minhee] Hey.
‪담탱이가 너한테 별말 없었냐?‬	Did Mr. Cho say anything to you?
‪나 전화 존나 씹고 있는데‬	I'm fucking ignoring his calls.
‪나한테 연락 없었냐 그래서‬ ‪없다 그랬어‬	He asked if I heard from you, so I said no.
‪너한테 안 물어보냐?‬	Didn't he ask you...
‪나랑 거기서 뭐 하고 있었는지‬	what you and I were doing there?
‪뭐랬는데?‬	What did you say?
‪그냥 네가 나한테‬ ‪공부 가르쳐달라 그래서‬	I said you asked me to tutor you,
‪같이 맥도날드 갔다고‬	so we went to McDonald's together.
‪아, 씨발, 병신 새끼‬	Fuck. You moron.
‪너는 핑계를 대도‬ ‪존나 비현실적으로 대냐?‬	How could you give him such an unrealistic excuse?
‪(민희)‬ ‪야‬	Hey.
‪우리 그냥‬ ‪다 말해야 되는 거 아니냐?‬	Shouldn't we just tell the cop the truth?
‪경찰한테?‬	Shouldn't we just tell the cop the truth?
‪뭘?‬	About what?
‪그냥 다‬	Just everything.
‪나 하는...‬	What I do...
‪나 하던 일 얘기‬ ‪[불안한 음악]‬	I mean, what I used to do.
‪뭔 소리야, 그게?‬	What do you mean?
‪너 진짜 큰일 나‬	-You'll get in trouble. -Hey.
‪야‬	-You'll get in trouble. -Hey.
‪죽을 뻔한 것보다 큰일이 어디 있어?‬	What could be worse than almost dying?
‪너 그때 못 봤어?‬	Didn't you see?
‪아, 진짜 그, 그 도끼‬ ‪그 소리, 그거...‬	Seriously, that... That ax. That sound.
‪아, 진짜 생각만 해도 존나 소름 끼쳐‬	I get chills just thinking about it.
‪너 진짜 잡혀가, 경찰한테‬	The cops will arrest you.
‪- 안 잡혀가‬ ‪- (지수) 아니, 잡혀가‬	-No, they won't. -Yes, they will.
‪안 잡혀 가, 내가 다 알아봤어‬	No, they won't. I looked into it.
‪어차피 난 들켜봤자, 감옥도 안 가‬	Even if I get caught, I won't go to jail.
‪좆 되는 건 그 새끼지‬	Only that asshole will be fucked.
‪그 새끼?‬	That asshole?
‪있어, 우리 돈 타 먹는 새끼‬	Just someone. The asshole who takes our money.
‪그 새끼는 좀 좆 돼도 돼‬	That asshole deserves to be fucked.
‪[민희의 한숨]‬
‪해야 돼‬	You have to do it.
‪거짓말‬	You have to lie.
‪뭐?‬	What?
‪거짓말 안 하면 죽을 수도 있잖아‬	If you don't lie, you may die.
‪안 죽는다니까‬	I said I won't die.
‪- 어차피 경찰...‬ ‪- (지수) 경찰 말고‬	-The cops-- -Not the cops.
‪그 사람‬	Him.
‪돈 타 먹는...‬	The one who takes your money.
‪그 새끼 뭐?‬	What about him?
‪네가 경찰한테 거짓말 안 하면‬	If you don't lie to the cops,
‪그 사람이 막...‬	he may...
‪너 어떻게 할 수도 있잖아‬	do something to you.
‪[위태로운 음악]‬	[suspenseful music plays]
‪[휴대폰 진동음]‬	[cell phone vibrates]
‪[민희의 한숨]‬	[exhales sharply]
‪- (민희) 야‬ ‪- 어?‬	-Hey. -What?
‪(민희)‬ ‪너 먼저 올라가 있어라‬	Go up first.
‪- 왜?‬ ‪- (민희) 나 담배 좀...‬	-Why? -I want a smoke.
‪[비닐봉지가 부스럭거린다]‬
‪(민희)‬ ‪이것 좀 올려다 놔‬	And take this up.
‪(병관)‬ ‪야, 진급되겠지, 뭐, 걱정을 하고 있어‬	[Nam] Don't worry. You'll get promoted.
‪서준이도 진급하는데‬ ‪진급될 거야, 다음 달에는 꼭‬	Even Seojun got promoted. It'll happen next month.
‪그래‬	What's the problem?
‪이거 5, 6면만‬ ‪제출하면 되지, 이거?‬	Do I just need to submit pages five and six?
‪끊어, 어‬ ‪[병관의 헛기침]‬	This? -[siren blaring in distance] -[Nam clears throat]
‪피해자 핸드폰 전달하셨어요?‬	Did you give him the victim's phone?
‪[병관의 한숨]‬	[sighs]
‪[헛기침하며]‬ ‪그, 뭐‬	Well, I gave it to him.
‪[웃으며]‬ ‪갖다는 줬어요‬	Well, I gave it to him.
‪강 형사 뭐래요?‬	What did Detective Kang say?
‪아, 뭐, 요...‬	Well...
‪고맙다고, 저, 협조 고맙다고 하대요‬ ‪하던데요, 예‬	He thanked me. He thanked me for the help.
‪[병관이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪그냥 묻을 거 같죠, 아무래도?‬	They'll probably just bury it, right?
‪하긴 정황만 있는 얘기니까‬	True. It's all circumstantial evidence.
‪아니, 해경 씨, 그, 뭐...‬	Look, Haegyong.
‪그게 그, 키워봐야‬ ‪그, 저기, 뻑치기 사건인데, 아유‬	Even if you keep digging, it's just a mugging case.
‪뭐 때문에 이렇게 집착을 하는데요?‬	Why are you so obsessed?
‪- 두 명‬ ‪- (병관) 예?‬	-Two people. -Pardon?
‪저 한동안 두 명만‬ ‪데리고 다닐 수 있을까요?‬	Can I keep two officers with me for a few days?
‪- 아이, 무슨 또...‬ ‪- (해경) 그 피해자분‬	-What are you-- -That victim.
‪감시할 필요가 있어요‬	We need to monitor him.
‪아니, 무슨 명분으로 사람을 쓸라꼬요?‬	What justification will you give for putting people on him?
‪(병관)‬ ‪뭔데예?‬	What's this?
‪저희 상담과 특별 내담자분‬ ‪명단이거든요‬	It's a list of people who came in for counseling.
‪- 이게 뭐가요?‬ ‪- (해경) 거기 표시된 분 있죠?‬	-What about it? -Do you see this mark?
‪(해경)‬ ‪그분이 그 병원에 입원 중이세요‬	This person is in that very hospital
‪안타깝게도 허리를 다치셔 가지고‬	with a back injury. What a pity, right?
‪[병관의 한숨]‬	[sighs]
‪[심전도계 비프음]‬
‪(왕철)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪간밤에 못 볼 꼴을 보셨네‬	You saw something you shouldn't have in the middle of the night.
‪뭐, 어디 상한 데는 없으신가?‬	Are you... hurt anywhere?
‪아, 네, 그, 덕분에...‬	No, thanks to you.
‪(지수)‬ ‪저기 상처는 좀 어떠신지?‬	[Jisoo] How are your injuries?
‪[왕철의 긴 한숨]‬	[exhales sharply]
‪[왕철의 힘겨운 숨소리]‬	[Mr. Lee groans]
‪[그르렁거리는 숨소리]‬	[wheezing]
‪[한숨]‬	[exhales sharply]
‪(지수)‬ ‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪그땐 제가 별로 도움이 못 돼가지고‬	I wasn't able to help much back then.
‪(왕철)‬ ‪재수가...‬	[Mr. Lee] We were...
‪재수가 없었던 거구먼‬	We were just unlucky.
‪네?‬	Sorry?
‪[그르렁거리는 숨소리]‬
‪[암울한 음악]‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬	[wheezes]
‪재수가 없었던 거야‬	We were just unlucky.
‪자네나 나나‬	Both you and I.
‪[왕철의 그르렁거리는 숨소리]‬
‪[휴대폰 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪(지수)‬ ‪저, 전 이만...‬ ‪[휴대폰 진동음이 연신 울린다]‬	I... I'll go now.
‪수, 수고하세요‬	Take care.
‪[깊은 한숨]‬	[sighs]
‪재수가 없어서...‬	We were unlucky.
‪씨...‬ ‪[휴대폰 조작음]‬	Shit.
‪[한숨]‬ ‪[휴대폰 진동음이 다시 울린다]‬	-[sighs] -[cell phone vibrates]
‪(대열)‬ ‪어이, 알파고‬	Hey, AlphaGo!
‪대열이 형아야, 어‬	It's me, Daeyeol. Yes.
‪- (미정) 아, 좀!‬ ‪- 어?‬	-[Mijung] Seriously! -Huh?
‪[대열의 수긍하는 신음]‬	Oh...
‪(대열)‬ ‪학교 갔다 왔어?‬	Did you go to school?
‪[게임 소리가 흘러나온다]‬
‪- 요즘은 뭐...‬ ‪- (미정) 아, 거!‬	-Do you have... -[Mijung] Seriously!
‪(대열)‬ ‪알았어‬	Okay.
‪요즘은 야자 같은 그런 거 없냐?‬	Do you have evening study hall?
‪(대열)‬ ‪야, 형아 때는 선생님들이 막‬ ‪야자 토낀 애들 붙잡아 가지고‬	[Daeyeol] When I went to school, the teachers used to beat up the kids
‪빠따로 쥐어패고‬ ‪어휴, 무지하게 살벌했거든‬	if they caught them skipping evening study hall.
‪오늘 만나자고 하신 거 말인데요‬	About wanting to meet today...
‪(대열)‬ ‪아, 그거 때문에 전화했는데‬	That's why I called.
‪너희 사장님 식사 뭐 좋아하시니?‬	What kind of food does your boss like?
‪야, 혹시 베지테리언 이런 거 아니야?‬	Hey. Is he vegetarian or something?
‪[웃음]‬ ‪[게임 리모컨 조작음]‬	[chuckles]
‪우리 미정이가 베지테리언 할 때‬	[Daeyeol] When Mijung was a vegetarian,
‪내가 풀떼기 먹느라 얼마나 고생했는데‬ ‪[대열의 웃음]‬	it was so hard for me to eat rabbit food.
‪[대열의 비명]‬	[yells]
‪[대열이 숨을 컥컥대며 말한다]‬	[Daeyeol grunts over phone]
‪그게, 그, 무슨 말이에요?‬	What do you mean?
‪(대열)‬ ‪[숨을 몰아쉬며]‬ ‪아, 너 못 들었어?‬	[Daeyeol] Didn't you hear?
‪이따 사장님이랑‬ ‪뵙기로 약속 잡았는데?‬	I'm meeting your boss later.
‪[몽환적인 음악]‬ ‪네?‬	What?
‪(대열)‬ ‪사장님이 너 못 나온다고 하시더라고‬	[Daeyeol] Your boss said you can't make it.
‪근데 뭘 좋아하시는지 못 물어봤네‬	I forgot to ask what he likes.
‪알파고, 삼촌 뭐 좋아하셔?‬	AlphaGo, what does Uncle like?
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[휴대폰 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪[통화 연결음]‬	[line ringing]
‪[안내 음성]‬ ‪고객이 전화를 받지 않아 삐 소리...‬	[line ringing] [operator] The person you have called is not available.
‪씨...‬	[operator] The person you have called is not available.
‪[한숨]‬	[frustrated sigh] [Gyuri] I'll handle it, so stay down.
‪(규리)‬ ‪내가 해결할 테니까 짜져 있으라고‬	[Gyuri] I'll handle it, so stay down.
‪씨...‬
‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬	LOOKING FOR A COMPENSATED DATE?
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪고객이 전화를 받지 않아‬ ‪삐 소리 이후...‬	[operator] The person you have called is not available...
‪서민희 이제 아주 그냥‬ ‪쌩을 까는구나‬	Minhee is just straight up ignoring my calls now.
‪[기태의 힘주는 신음]‬	[sighs]
‪- (기태) 요빵‬ ‪- 어?‬	-How's it going? -What?
‪(기태)‬ ‪잘 돼 가?‬	-How's it going? -What?
‪(요한)‬ ‪어‬	Yes.
‪(기태)‬ ‪'성매매 가능할까요?'‬	[Kitae] "Do you do sex trafficking?"
‪이 지랄 하고 있다‬	Give me a fucking break.
‪- 야‬ ‪- (요한) 어?‬	-Hey, are you kidding me? -What?
‪(기태)‬ ‪장난해? 찐따 티 내?‬	-Hey, are you kidding me? -What? -You want to tell them you're a loser? -Sorry.
‪미안, 내가 이런 걸‬ ‪한 번도 안 해봐 가지고‬	-You want to tell them you're a loser? -Sorry. I've never done this before.
‪야, 사진을 봐야‬ ‪누굴 찾는지 알지, 병신 새끼야‬	Hey. They need to see her picture to know who they're looking for, moron.
‪(기태)‬ ‪채팅만 보고 찾아져?‬	How can you find out by just chatting?
‪빨리 내가 준 사진 올려‬	Upload the picture I gave you.
‪(요한)‬ ‪어‬	Okay.
‪[마우스 클릭음]‬
‪[마우스 클릭음]‬	"I'm looking for a compensated date that I met before.
‪'전에 만났던 조건녀 다시 찾는데요'‬ ‪[키보드를 탁탁 두드린다]‬	"I'm looking for a compensated date that I met before.
‪'혹시 애 있나요?'‬	Does she work for you?" [keyboard clacking]
‪- 자, 이런 식으로 다 뒤져‬ ‪- (요한) 응‬	-Search all the rooms like that. -[boy] Mm.
‪채팅방 하나하나 다‬	Check every single chat room.
‪근데‬	But...
‪이렇게 해서 그놈들 찾으면‬ ‪어떻게 할 거야?‬	what will you do if you find them?
‪막 조폭이고 그러면 어떡해?‬	What if they're a gang and stuff?
‪씨발, 요새 조폭이 어디 있어? 새끼야‬	Fuck. There aren't any gangs in this day and age.
‪아니, 근데‬	Anyway,
‪요빵이 오늘따라‬ ‪'궁금이'가 들러붙었나‬	why are you suddenly so fucking curious?
‪궁금한 게 존나 많네?‬	Why are you asking so many questions?
‪(기태)‬ ‪씨, 양아치 새끼들‬	If I find those assholes, I'll do this
‪이렇게, 씨발‬ ‪이렇게, 이렇게, 이렇게!‬ ‪[요한의 아파하는 신음]‬	If I find those assholes, I'll do this
‪- (기태) 조질 거니까‬ ‪- (요한) 어‬	-and fuck them over. -Okay.
‪(기태)‬ ‪너는 그 새끼들 전화번호만 찾아내라고‬	So just find their numbers.
‪궁금하지 말고, 오케이?‬	Don't be curious. Okay?
‪(요한)‬ ‪예스, 도미노스‬	Yes, Dominus.
‪[통화 연결음]‬
‪[키보드를 연신 두드린다]‬	CONNECTING MIN
‪[개 짖는 알림음]‬	-[phone chimes] -[Doggo barks]
‪[우아한 음악이 흘러나온다]‬
‪(점원)‬ ‪어서 오십시오, 이쪽입니다‬	Come in. This way, please.
‪저 화장실 좀 갔다 갈게요‬	I need to use the restroom first.
‪(점원)‬ ‪아, 네, 저쪽입니다‬	Sure. It's that way.
‪(대열)‬ ‪좀 먹어, 회 말라‬	Eat up. The sashimi will dry up.
‪(대열)‬ ‪먹어, 핸드폰 그만하고‬	[Daeyeol] Eat. Stop looking at your phone.
‪- (미정) 닥치고 처먹어라‬ ‪- (대열) 어휴, 말 예쁘게 하지‬	-[Mijung] Shut the fuck up and eat. -[Daeyeol] Gosh. Isn't she so sweet?
‪[대열의 낄낄대는 웃음]‬	-[knocks on door] -[Daeyeol laughs]
‪(대열)‬ ‪사장님도 같이 뵀으면‬ ‪좋았을 텐데, 그렇지?‬	It would've been nice if your boss could've made it.
‪[불길한 음악]‬	[Jisoo] Something urgent came up.
‪(지수)‬ ‪갑자기 급한 일이 생기셔 가지고‬	[Jisoo] Something urgent came up.
‪다음에 꼭 뵙자고‬ ‪죄송하다고 그랬어요‬	He said he's sorry and that he'll meet you next time.
‪(대열)‬ ‪술은 이렇게 어른한테 배우는 거야‬	You should learn drinking from an adult.
‪너희들끼리 마셔봤자, 그냥 토하고‬	If you drink by yourselves, you'll just throw up.
‪- (대열) 미정이, 아‬ ‪- (미정) 너나 처먹어‬	-[Daeyeol] Here, Mijung. -[Mijung] Feed yourself.
‪(대열)‬ ‪아휴, 미정이가 참...‬	[Daeyeol] Gosh. Mijung is so considerate of me.
‪내 생각도 해주고‬ ‪[낄낄대는 웃음]‬	[Daeyeol] Gosh. Mijung is so considerate of me.
‪[헛기침하며]‬ ‪뭐예요?‬	What is it?
‪식사는 뭐로 준비해 드릴까요?‬	Would you like some rice?
‪식사, 여기 나중에 밥 볶아서 나오죠?‬	Rice? We get fried rice later, right?
‪- (규리) 네‬ ‪- (대열) 네‬	-[Gyuri] Yes. -I want white rice.
‪(미정)‬ ‪난 공깃밥 따로‬	-[Gyuri] Yes. -I want white rice.
‪에이, 참! 알파고는? 볶을 거지?‬	What about AlphaGo? Fried rice, right?
‪(지수)‬ ‪아니요, 저는 아직 배가 안 고파서요‬	No, I'm not hungry yet.
‪(대열)‬ ‪아이, 다들 먹을 줄을 몰라‬	[Daeyeol] You guys don't know how to eat.
‪밥 두 개, 하나는 볶아서‬	-Two bowls of rice, one fried. -Okay.
‪- (규리) 네‬ ‪- (대열) 예‬	-Two bowls of rice, one fried. -Okay. Please let us know
‪더 필요한 거 있으시면 불러주세요‬	Please let us know -if you need anything else. -Okay.
‪(대열)‬ ‪예예, 응‬	-if you need anything else. -Okay.
‪아, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠시만, 잠시만‬	Hold on.
‪열심히 일하는데 또 내가...‬	You're working hard.
‪하나밖에 없네?‬	I only have one.
‪(규리)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아, 감사합니다‬	[chuckles] [Gyuri] Thank you.
‪(대열)‬ ‪예‬	[chuckles] [Gyuri] Thank you.
‪쓰읍, 에헤‬	[sighs]
‪(대열)‬ ‪야, 이런 데는 팁을 좀 줘야 돼, 어?‬	You need to tip people at places like this.
‪[혀를 똑 튕기며]‬ ‪그래야 잘해주지‬	[Daeyeol] So they serve you well.
‪응? 저거 봐, 뒤로 싹 걸어가잖아‬	Hm? Huh? You see how she walked out backward?
‪임금님 된 거 같아, 임금님‬	I feel like a king.
‪(대열)‬ ‪그나저나 좀 아쉽게 됐다, 야‬	Anyway, I'm disappointed.
‪(지수)‬ ‪죄송합니다‬	[Jisoo] I'm sorry.
‪에이, 죄송은!‬	Don't be.
‪사업하다 보면‬ ‪다 그럴 수도 있는 거야‬	This happens when you run a business.
‪이 자리 시답잖게‬ ‪생각하니까 그렇겠지‬	It was because he thought nothing of this meeting.
‪(대열)‬ ‪[웃으며]‬ ‪에이, 왜 그래?‬	Don't be like that.
‪쓰읍...‬
‪알파고가 뭘 좋아하려나?‬ ‪[대열의 헛기침]‬	[Daeyeol] What would AlphaGo like?
‪[대열이 혀를 똑 튕긴다]‬
‪자‬	Here.
‪어허, 참 거!‬	Come on!
‪아‬	Open your mouth.
‪- (대열) 그렇지‬ ‪- (미정) 놀고 있네‬	-Give me a break. -[chuckles]
‪(대열)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어때?‬	-Give me a break. -[chuckles] How is it?
‪[지수의 어색한 웃음]‬
‪아이, 씨‬ ‪[입소리를 쯧 낸다]‬	Shit.
‪너 입소하고 나면‬ ‪다음에 더 죽이는 데 데려가 줄게‬	Once you start, I'll take you somewhere awesome.
‪네?‬	Pardon?
‪(대열)‬ ‪아, 원래 우리 여기 안 오고‬	We usually go somewhere else,
‪다른 데 가거든, 근데‬	We usually go somewhere else, but... I couldn't get a reservation.
‪예약을 못 했다, 야‬	but... I couldn't get a reservation.
‪아니, 그게 아니라 입소라니요?‬	No, that's not what I mean. When I start what?
‪아! 너 앞으로 풀타임으로 일할 거야‬	You're going to work full-time from now on.
‪[긴장되는 음악]‬
‪- 예?‬ ‪- (대열) 우리 애들 숙소 시설‬	-Pardon? -Our dorm is awesome.
‪죽이거든‬	-Pardon? -Our dorm is awesome.
‪완전 그거야, 그거, 펜션‬	-It's like a bed-and-breakfast. -Give me a fucking break.
‪(미정)‬ ‪펜션은 지랄‬	-It's like a bed-and-breakfast. -Give me a fucking break.
‪온수도 안 나오는 펜션도 있냐?‬	It doesn't even have hot water.
‪원래 빗물 받아서 쓰면‬ ‪데우는 데 오래 걸려‬	It takes a while to collect rainwater and heat it up.
‪우리 미정이가 왕언니야, 왕언니‬	Mijung is the big lady.
‪이거 왕 다리다, 왕 다리‬	Look at this. It's huge. Eat it.
‪(대열)‬ ‪[웃으며]‬ ‪진짜 크네, 먹어, 먹어, 응‬	Look at this. It's huge. Eat it.
‪어휴, 밑에 먹여 살릴 애들이 좀 많아?‬	We have so many mouths to feed.
‪[게 다리가 빠각 꺾인다]‬	We have so many mouths to feed. -[Mijung] Ah! -[Daeyeol] Huh?
‪[미정의 화난 신음]‬ ‪(대열)‬ ‪어?‬	-[Mijung] Ah! -[Daeyeol] Huh?
‪[대열의 난감한 숨소리]‬ ‪(지수)‬ ‪아...‬
‪아, 우리 알파고가‬ ‪미정이 먹으라고 이렇게 튕겨줬네‬ ‪[웃음]‬	AlphaGo shot it to you, so you could eat it.
‪아이고, 고맙게, 내가 먹어야겠다‬	How nice of him. I'll eat it.
‪[대열의 멋쩍은 웃음]‬
‪어휴, 먹어, 먹어, 먹어‬ ‪먹자, 먹자, 먹자‬	Eat. Let's eat.
‪아이, 먹어‬	Come on. Let's eat.
‪[미정의 한숨]‬
‪[대열이 후루룩 먹는다]‬
‪저...‬	But...
‪학교는요?‬	what about school?
‪자퇴해야지‬	You have to drop out.
‪싫으면 마저 썰리든가, 너 인질이잖아‬	Or have the rest of it sawed off. You're my hostage.
‪(대열)‬ ‪우리 알파고 도망 못 가는 거 알지?‬	[Daeyeol] You know you can't run away, right?
‪자퇴하라고요?‬	You want me to drop out?
‪(대열)‬ ‪너 어느 학교인지 어디 집인지‬	I know what school you go to
‪이 형이 다 알고 있어‬	and where you live.
‪(대열)‬ ‪아, 맞는다‬	That's right.
‪너 그, 삼촌 체질 뭔지 아냐?‬	Do you know his health constitution?
‪그 태양인, 태음인 그런 거‬	His sun and moon, things like that.
‪어, 어우, 무거워‬	It's so heavy.
‪아이고, 아휴, 무거워‬	Gosh, so heavy.
‪[숨을 하 내쉬며]‬ ‪갖다 드려‬	[sighs] Bring it to him.
‪이거 좋은 거야‬	It's good stuff.
‪응, 먹어‬	Eat up.
‪[휴대폰 알림음]‬	[cell phone chimes]
‪(미정)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪마음에 안 든다, 정말‬	[sighs] I really don't like it.
‪뭐가?‬	What?
‪생판 누군지도 모르는 새끼랑‬	You insist on working with someone you don't even know.
‪같이 일을 하겠다고 나대는 네가‬	You insist on working with someone you don't even know.
‪어휴, 왜 또 그러실까?‬	Why are you being like that again?
‪야, 류대열‬	Hey, Daeyeol.
‪항상 그렇긴 하지만‬	You're always like this,
‪너 일을 너무 되는대로‬ ‪하는 거 아니냐?‬	but you always do what you want.
‪그럼 일을 되는대로 해야지‬ ‪안 되는대로 하나?‬ ‪[대열의 웃음]‬	Of course, I do what I want. Should I do what I don't want?
‪네가 나한테 잘 보이겠다고‬ ‪오버하는 거 같아서 그래‬	I feel like you're overdoing it to impress me, that's why.
‪너 그 삼촌인가 뭔가 하는 새끼‬	You only spoke on the phone once
‪어? 통화 한 번 한 게 다잖아‬	with that Uncle guy, that's it.
‪그리고 목소리도 기계음 같았다며‬	You said the voice was distorted too.
‪뭔지 몰라도‬	I'm not really sure,
‪그냥 사짜 같은데, 나는‬	but this feels like a scam.
‪어유, 우리 미정이가, 미정이가‬	Goodness. -My dear Mijung worries way too much. -Ouch!
‪그, 걱정이 너무 많다, 어?‬ ‪[미정의 아파하는 신음]‬	-My dear Mijung worries way too much. -Ouch!
‪[미정의 헛웃음]‬ ‪- (대열) 어유‬ ‪- (미정) 존나 아프다‬	-My dear Mijung worries way too much. -Ouch! That fucking hurts.
‪[대열의 헛기침]‬ ‪(미정)‬ ‪아, 좀! 씨!‬	Stop it.
‪아직도 너는 네 서방을‬ ‪얕보는 경향이 있어‬	You still have the habit of underestimating your hubby.
‪다 생각이 있으니까 너무 걱정 마세요‬	I have a plan, so don't you worry.
‪(미정)‬ ‪죽여버릴까?‬	I should just kill you.
‪(대열)‬ ‪좋으면서‬ ‪[낄낄대는 웃음]‬	[Daeyeol] I know you like it. [laughs]
‪[다가오는 버스 엔진음]‬	[bus approaching]
‪[카드 인식음]‬
‪[불길한 음악]‬	[suspenseful music plays]
‪"공진단"‬	HERBAL MEDICINE
‪[심전도계 비프음]‬
‪[민희가 하품한다]‬
‪(해경)‬ ‪예, 저희 서울중부경찰서에서 나왔고요‬	-We're from Seoul Jung-gu Police Station. -[nurse] Okay.
‪- (간호사) 아, 네‬ ‪- 환자분 중에 저희가‬	-We're from Seoul Jung-gu Police Station. -[nurse] Okay. There's a patient here
‪(해경)‬ ‪얘기를 좀 나누고 싶은 분이 있어서‬ ‪[긴장되는 음악]‬	we'd like to speak with.
‪(간호사)‬ ‪환자분 성함이 어떻게 되시나요?‬	we'd like to speak with. [nurse] What is the patient's name?
‪[문이 찰칵 열린다]‬
‪저, 난 내담자분 뵙고 갈 테니까‬	I'll meet with the person,
‪- 먼저들 가 있어, 알았지?‬ ‪- (경찰들) 예‬	-so you two go ahead. Okay? -[officers] Yes, ma'am.
‪[둔탁한 타격음]‬ ‪[경찰1의 신음]‬	-[thwacks] -[officer 1 groans]
‪[경찰2의 신음]‬	[officer 2 groans]
‪(해경)‬ ‪저, 저기요! 저기, 잠깐만!‬	[Haegyong] Excuse me! Wait!
‪거기 서!‬	Stop right there!
‪- (지수) 학교는요?‬ ‪- (대열) 자퇴해야지‬	-[Jisoo] What about school? -[Daeyeol] You have to drop out.
‪(지수)‬ ‪내 꿈, 졸업하기‬	[Jisoo] My dream is to graduate,
‪대학 가기, 취직하기‬	go to college, get a job.
‪그러는 데 지금 당장 필요한 돈이...‬	The money I need for that...
‪(지수)‬ ‪[고함치며]‬ ‪내 돈 어디 있냐고!‬	-[electric taser crackles] -Where's my money?
‪[악을 쓴다]‬	-[electric taser crackles] -Where's my money?
‪(규리)‬ ‪그거 없으면 망하잖아, 너‬	[Gyuri] You're doomed without that.
‪찾은 거 같거든, 운동부 대타‬	I think I found a replacement for the Judo guys.
‪(대열)‬ ‪잤어요, 둘이‬	He slept with her.
‪(지수)‬ ‪제가 다 할게요, 제가‬	I'll do it all.
‪(왕철)‬ ‪재수가 없었던 거야‬	[Mr. Lee] We were unlucky.
‪자네나 나나‬	Both you and I.
‪[서글픈 음악]‬	[somber music plays]
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(규리)‬ ‪야‬	Hey.
‪[지수가 흐느낀다]‬	[Jisoo sobbing]
‪제발, 제발‬	Please.
‪나 좀 도와줘‬	Please help me.
‪[위치 알림음]‬ ‪[안내 음성]‬	[operator] Areung is currently on the move.
‪[안내 음성]‬ ‪직진‬	Go straight.
‪(두기)‬ ‪예, 형님‬	[Dugi] Hello.
‪(대열)‬ ‪어, 잘 돼?‬	[Daeyeol] Is it working fine?
‪예, 뭐, 화면에 나오는 대로‬	I'm following what the screen says,
‪가보고는 있는데...‬ ‪[안내 음성이 계속된다]‬	I'm following what the screen says, -[operator] Areung is on the move... -but what am I supposed to check?
‪뭘 보고 오면 되는 거예요?‬	-[operator] Areung is on the move... -but what am I supposed to check?
‪(대열)‬ ‪그냥 알파고 따라가서‬ ‪삼촌 얼굴 확인하면 돼‬	[Daeyeol] Just follow AlphaGo and see what Uncle looks like.
‪집이든, 사무실이든‬	Whether it's his office or home,
‪그, 주소랑 애들 규모랑‬	get the address, see how many people he has,
‪전반적인 분위기 뭐, 그런 거?‬	and the overall vibe.
‪이 양반이 진짜 사장인지‬	I need to know whether he's for real
‪사짜 새끼인지는 알아야 될 거 아니야‬	or nothing but a fraud.
‪[안내 음성]‬ ‪아릉이가 정지하였습니다‬	[operator] Areung has stopped.
‪주변에 아릉이가 있는지‬ ‪잘 찾아봐 주세요‬	Look for Areung.
‪(두기)‬ ‪저, 알파고 아닌데요?‬	[Dugi] That's not AlphaGo.
‪알파고가 아니면?‬	Then?
‪아, 혹시 그 영감?‬	Is it that old man?
‪(두기)‬ ‪영감도 아닌데?‬	It isn't him either.
‪뭐야? 씨‬	What the fuck?
‪뭐래? 이 답답한 새끼가 진짜‬	What are you talking about, idiot?
‪아, 누구냐고!‬	Who is it?
‪[벨크로를 직 뗀다]‬	[rasps]
‪[지수의 숨죽인 울음]‬
‪[작은 목소리로]‬ ‪아, 씨...‬
‪[불길한 음악]‬	I HAVE NOWHERE TO RUN AWAY HEY, OJI
‪[휴대폰 진동음]‬	[cell phone vibrating]
‪[긴장되는 음악]‬
‪아, 사장님‬	Hello, Sir!
‪저 류대열입니다‬	It's Daeyeol Ryu.
‪제가 뭐 하나 보내 드렸는데‬ ‪잘 받으셨어요?‬	I sent you a gift. Did you receive it?
‪[기계 음성]‬ ‪거절합니다‬	[automated voice] I refuse.
‪저희 측 인력 스카우트 제의‬	I refuse your offer
‪거절합니다‬	to hire our employee.
‪(대열)‬ ‪아, 조카분 인수 건요?‬	[Daeyeol] You mean us hiring your nephew?
‪어, 돈 못 받으셨나?‬	Didn't you get the money?
‪그거 계약금인데‬	That's a deposit.
‪- 대단히 불쾌하네요‬ ‪- (대열) 뭐가요?‬	-I am very offended. -[Daeyeol] About what?
‪아니, 불쾌할 정도로 돈이 모자랐어요?‬	Was it too little? Is that why you're offended?
‪상의 없이 독단으로 내리신 결정을‬	You made a decision unilaterally without discussion.
‪받아들일 이유가 없죠‬	I have no reason to accept it.
‪(대열)‬ ‪혹시 조카분 자퇴하라고 해서‬ ‪이러시는 거예요?‬	[Daeyeol] Are you mad because I told your nephew to drop out of school?
‪이 돈은 돌려드리겠습니다‬	I'll return this money. [Daeyeol groans]
‪(대열)‬ ‪아, 조카분 되게 많이 아끼시는구나‬	[Daeyeol groans] [Daeyeol] You must cherish your nephew a lot.
‪사업하는 데 굳이‬ ‪뭐, 학력이 필요한가요?‬	Does he need a diploma to do this business?
‪거 뭐, 검정고시도‬ ‪있잖아요, 사장님, 예?‬	Sir, he can always take the GED.
‪아무래도 제가 그쪽을‬ ‪과대평가한 거 같네요‬	I must have overestimated you.
‪(대열)‬ ‪아휴, 무섭게 왜 그러세요, 사장님‬	[Daeyeol] You're scaring me. Stop that.
‪동업자로서의 신용이‬ ‪느껴지지 않는 행동이었다고‬	What you did made me question your credibility as a partner.
‪판단합니다‬	your credibility as a partner.
‪(대열)‬ ‪아, 사장님, 사장님‬ ‪지금 어디 계세요?‬	[Daeyeol] Sir, Where are you?
‪제가 지금 갈게요, 사장님, 예?‬	I'll come to you now.
‪어디 가지 마시고, 어, 어디 계세요?‬	Don't go anywhere. Where are you?
‪(규리)‬ ‪그러므로‬	In light of that,
‪이번 파트너십 제안 거절하겠습니다‬	I refuse your offer for partnership.
‪(대열)‬ ‪아, 사장님!‬	[Daeyeol] Come on!
‪진짜 말 어른스럽게 잘한다, 너‬	You speak so well, kid. You sound like an adult.