극한직업

Extreme Job

[KOR-ENG DUAL SUB]

(영호) 용의자 위치 조명 완료, 작전지 종둘	Target position secured. Ready.
(장 형사) 작전 1조, 옥상 종셋, 장비 세팅	Unit One on roof. Device set.
(영호) 작전 2조 위치 종셋	Unit Two, get in position.
(장 형사) 레펠, 준비 완료	Ready to rappel down.
(고 반장) 모든 출구를 봉쇄하고 신호에 맞춰 일시에 진입한다	Block all passages. Go on my signal, all at once.
돌발 상황에 대비 안전에 만전을 기하도록 한다	Block all passages. Go on my signal, all at once. Also, prepare for any kind of emergency. Personal safety is our priority.
쓰리, 투, 원, 하강	Go!
[무전기 작동음]	Go!
[로프가 쓱 풀린다] [덜컹거리는 소리가 들린다]
[건달1이 숨을 후 내쉰다]
[흥겨운 음악이 흘러나온다]
[환동의 힘주는 신음]
니 새끼 어련해가 아직도 뽕 맞나?	You dope head. When are you going to kick that shit?
건강 검진 받았다, 이 새끼야 소화가 안 돼 가지고	I had bloodwork done because of indigestion, dumbass. What? Indigestion? Then eat cabbage. Don't shoot up.
소화가 안 되면, 이 미친 새끼야 카베진을 무야지 뽕을 처맞노?	What? Indigestion? Then eat cabbage. Don't shoot up.
내 간접흡연하다 몸 베렸다 환기 좀 시켜라, 어?	Secondhand smoke ruined my health. Open a damn window.
야, 도박하는 애들이 패가망신으로 뒤지는 게 아니라	You idiot, gambling doesn't kill gamblers. Lung cancer does.
폐 질환으로 뒤지는 거야	Lung cancer does.
(환동) 야, 저거 기능이 뭐야? 선풍기냐?	Why do you even have that fan over there? Have you ever thought to use it?
[장 형사의 힘겨운 신음] [환풍기가 쿵 떨어진다]
[건달들의 놀란 신음] (장 형사) 아유, 쌍, 어유, 씨발	-What the… -Damn it!
[건달2의 못마땅한 신음] (건달3) 뭐야, 저거?	-Shit. -What was that?
[장 형사의 힘겨운 신음]	-Shit. -What was that?
(건달2) 아씨, 놀라라, 뭐고, 이거? [장 형사의 아파하는 신음]	What the hell? Who the hell are you?
[흥미로운 음악] (장 형사) 아유, 쌍, 아유, 야, 어, 잠깐만	-Shit. Just hold on for a second. -Wait. You have no cleaning kit.
[장 형사가 중얼거린다] (건달2) 청소 도구가 없네?	-Shit. Just hold on for a second. -Wait. You have no cleaning kit. So you're not a window cleaner. Then what are you? Are you a cop?
창문 때 벳기시는 분은 아니고 [장 형사의 힘주는 신음]	So you're not a window cleaner. Then what are you? Are you a cop?
그럼 뭐, 경찰, 형사, 뭐, 그런 건가?	So you're not a window cleaner. Then what are you? Are you a cop?
(장 형사) 오, 야, 이러고 있는데 알아봐 주니까 씨, 되게 고맙다, 야, 어?	Good job. You've got the right answer.
아유, 나, 씨발, 정말, 진짜, 쌍, 정말	Shit, this is ridiculous.
(건달2) 아니, 점 백짜리 고스톱 치는 거 잡겠다고	Is busting a card game worth all this fuss?
이러고 위험하게 있어요?	We don't even play for high stakes.
넌 고마우니까 내가 안 잡을게	You're so sweet. I won't arrest you, then.
(장 형사) 야, 너희, 저쪽 가 손 들고 서 있어	The rest of you, hands up!
우린 약쟁이 담당이니께	And I'm here for the dope head.
(건달들) 예	-Yes, ma'am. -Okay.
(장 형사) 야, 환동아, 가자, 밥시간 다 됐다	Let's go, Hwan-dong. It's almost dinner time.
너 어디 가냐? 도망가게?	Where are you going? Are you going to run?
(환동) 아, 그럼 뭐, 진짜 밥 먹게?	Then do you really want to have dinner together?
나 일일 일식 하잖아, 아까 밥 묵었어	You know I'm on diet. And I already ate.
(장 형사) 야, 여기 동선 몇 개 안 나오더라	We got all escape routes covered.
그 문 열고 나가면 거기 누구 있겠니?	Guess who's behind door number two?
[경찰봉 조작음] [재훈의 기합]
[재훈의 기합]
[재훈의 기합]	For crying out loud, he's not going to come this way.
(영호) 가만히 좀 있어	For crying out loud, he's not going to come this way.
일로 안 나와	For crying out loud, he's not going to come this way.
제가 범인을 잡아 본 적이 없어서 설레 가지고	This is exciting. It's my first arrest!
[살짝 웃는다]	This is exciting. It's my first arrest!
[장 형사의 당황한 신음]	Poor you.
(환동) 아하, 이거 열면 뭐 또 누구 나오는 거야? 어?	That means this window is covered too, right?
그렇지 [익살스러운 음악]	Well, well. Hold on. Where the hell are you going?
아이고, 이건 또 왜 내려가고 있어? 어?	Hold on. Where the hell are you going?
(고 반장) 아, 이거 어떻게 하는 거야, 씨	-How do you stop this thing? -Aren't you her partner?
(환동) 저기랑, 저, 일행 아니야?	-How do you stop this thing? -Aren't you her partner?
[장 형사와 고 반장이 살짝 웃는다]
[덜컹거리는 소리가 들린다] [고 반장의 당황한 신음]
나 좀 잡아 줘, 어어! [환동의 못마땅한 신음]	Grab my hand!
모양새 빠지게 이게 뭐냐, 이게, 이게, 어?	Damn it. This is so pathetic.
밧줄 연결했으면은 어? 점프 쫙 해 가지고 [흥미진진한 음악]	If you rappel down, you should make a clean jump,
(환동) 창문 와장창 깨고	break through the window, roll here, like a real cool hero,
여기서 앞 구르기 쫙 하고	break through the window, roll here, like a real cool hero, pull your baton, and tackle your target without taking any hits.
경찰봉 쫙 하고, 어?	pull your baton, and tackle your target without taking any hits.
한 대도 안 맞고, 응?	pull your baton, and tackle your target without taking any hits.
깔 때까지 까고, 어?	pull your baton, and tackle your target without taking any hits.
확 엎어트리고	Then subdue the target,
수갑 딱 채우고 미란다 원칙 헥헥거리면서 읊고	slap on cuffs, and read them their rights.
아, 그런 모양새 아니야?	Isn't that how it goes?
돈 없어, 이 새끼야 창문 깨지면 누가 변상해!	Dude, we don't have money. Our policy is to minimize property damage.
(환동) 하여간, 응?	I feel sorry for the cops in this country. Where is the dignity?
대한민국 짭새들 가난한 거 그거 인권 문제야 [환동이 지퍼를 직 연다]	I feel sorry for the cops in this country. Where is the dignity?
[고 반장의 힘주는 신음] 사람이 먼저인 건데	People before money, right?
[고 반장의 힘겨운 신음]	-Is that your bumper? -Yes.
- (고 반장) 그거 뭐, 에어백 하시게? - (환동) 아시네?	-Is that your bumper? -Yes.
어디서 본 건 있어 가지고, 씨	You watch too many movies.
그거 안 돼, 이 병신아 [환동의 의아한 신음]	-It doesn't work, you idiot. -Really?
[무전기 작동음] 진입해!	Go!
[박진감 넘치는 음악]
[환동의 비명]
[환동의 아파하는 신음]
(고 반장) 환동이 나갔다, 막아!	The suspect's getting away!
(영호) 나가, 나가	After him!
[다급한 숨소리]	Shit! He was right.
(환동) 에어백 안 되네, 씨, 어유	Shit! He was right.
[덜컹거리는 소리가 들린다] [놀란 신음]
[의아한 신음]
[고 반장의 비명]
[고 반장의 놀란 신음]
[고 반장의 비명]
[아파하는 신음] (장 형사) 반장님!	Captain Ko!
(고 반장) 가, 가, 가, 가	Go. Just go!
[환동의 가쁜 숨소리]
(장 형사) 야, 거기 서!	Hey! Stop!
[영호의 가쁜 숨소리]
(장 형사) 야!	You!
[여자1의 비명] (여자1) 뭐야!	What the hell?
아이, 쌍, 이 미친놈이! [환동의 아파하는 신음]	You piece of shit!
[여자1의 짜증 섞인 신음] [차 문이 탁 닫힌다]
[당황한 신음]
[박진감 넘치는 음악]
[환동의 못마땅한 신음] (장 형사) 야, 서!	Hey! Stop!
[부드러운 음악]
[가쁜 숨소리]
[재훈과 영호의 가쁜 숨소리]
[늘어지는 효과음] 야, 개새끼야!	Son of a bitch!
[박진감 넘치는 음악]
[타이어 마찰음]
[환동의 아파하는 신음]
[마 형사의 힘주는 신음]
안전한 타이밍	Perfect timing.
아니, 달리기를 못하면 뭐라도 집어 탈 생각을 하셔야지, 응?	If you can't run fast enough, find a fast ride.
(마 형사) 꼭 그렇게 발로만 뛰셔	Seriously, you should know how to use your brain.
뭔 고집이야, 그게?	Seriously, you should know how to use your brain.
[환동의 아파하는 신음] 아유, 많이 아파	Seriously, you should know how to use your brain. I know it hurts. There, there! Cuffs will make you feel better.
수갑 차자	I know it hurts. There, there! Cuffs will make you feel better.
수갑이? 수갑이 어디 갔냐?	Hold on. Where are the cuffs?
수갑 좀…	Guys, throw me your cuffs.
[전기 충격기 작동음] [힘겨운 신음]	Guys, throw me your cuffs.
[힘겨운 신음]
[환동의 다급한 신음]
[영호의 못마땅한 신음]	Shit!
[타이어 마찰음]
[자동차 경적]
[타이어 마찰음] [환동의 힘겨운 신음]
[사람들의 비명]
[함께 놀란다]
[타이어 마찰음]
[자동차 경적] [타이어 마찰음]
[자동차 경적]
[타이어 마찰음]
[쿵 부딪는 소리가 들린다]
[타이어 마찰음] [쿵 부딪는 소리가 들린다]
[타이어 마찰음]
[사람들의 놀란 신음]
[사람들이 웅성거린다]
중간책 하나 잡았는데 전치 14주	You caught a middle man then nearly killed him.
아주 죽이지 그랬냐?	Why didn't you just kill him?
(서장) 유리창 깨면 돈 물어 줄까 봐 밧줄에 매달려 있던 애들이	You dangled from a rope in the midair, worried about breaking windows,
자동차를 열여섯 대를 부쉈네?	but smashed up 16 cars.
마지막에 박은 아반떼는요 그냥 자기가 와서 박은 아반떼입니다	But the last car crashed deliberately. It's not our fault.
(재훈) 맞아요, 봤습니다	It's true. It already had a dented bumper. I saw it.
앞 범퍼 원래 찌그러져 있어 가지고 일부러 와서 박은 겁니다	It's true. It already had a dented bumper. I saw it. I'm sure the driver crashed it on purpose.
(고 반장) 조용히 해	-Shut up. -Wait. That's total insurance fraud.
(장 형사) 이 와중에 보험 사기 들어온 거야?	-Shut up. -Wait. That's total insurance fraud.
이 쌍놈의 새끼들을 진짜, 이씨	What a lowlife! I said shut up.
(고 반장) 조용히 하라고	I said shut up. It was only 15 cars, then. Did you get the footage?
(마 형사) 그럼 열다섯 대네, CCTV 확인했어?	It was only 15 cars, then. Did you get the footage?
(영호) 일도 아니죠 그 새낀 제가 처리하겠습니다	That's super easy. I'll get that fraudster.
(고 반장) 조용, 조용히 하라고, 씨 [영호의 헛기침]	Shut up. Shut the hell up.
놔둬, 재밌네	Let them ramble. It's funny.
(고 반장) 죄송합니다	Sorry, sir. Hey, look at this.
(서장) 야, 야, 야, 야, 이것 좀 봐라	Hey, look at this.
너희들이 이 와중에 SNS 스타를 배출을 했어요, 응, 응?	You made a social media star. Take a look.
자, 봐 봐 [키보드 조작음]	Take a look.
이제 '김 여사'라는 단어는 운전 못하는 아줌마가 아니라	“Mrs. Kim” will now be synonymous with “courageous civilian” instead of “terrible driver”.
용감한 시민으로 사회적 인식이 바뀐 거야	instead of “terrible driver”. That's incredible.
이게 어디 쉬운 일이냐? 어?	That's incredible.
[서장의 웃음]	Too happy to know that, right?
웃네? 웃어?	Too happy to know that, right?
야, 너희들은 좋겠다, 해맑아서	Gosh, I admire the optimism.
- 고 반장 - (고 반장) 예	Captain Ko. Yes, sir.
(서장) 너 반장 소리 지겹지도 않냐?	Yes, sir. Aren't you tired of being captain? I know I am.
내가 다 지겹다, 야	Aren't you tired of being captain? I know I am.
강력반 최 반장 이번에 진급한 거 알지?	Did you hear Captain Choi got his promotion?
아니, 그 양반 우리 형님보다 호봉 수가 몇 개나 빠지는데	But he's junior to Captain Ko. How could he get promoted first?
순서가 왜 또 그렇게 됩니까?	But he's junior to Captain Ko. How could he get promoted first?
조용히 해	Shut your mouth.
(서장) 너희들이 잔챙이 잡겠다고 밧줄에 매달려 있을 때	While you were dangling from a rope trying to catch small fish, Captain Choi and his unit
강력반 애들은 아현동 조직폭력 건 수사하다가	Captain Choi and his unit reeled in evidence for a major drug trafficking deal
마약 거래 정황까지 포착하고	while investigating the organized violence in Ahyeon-dong.
2개월 넘게 잠복해서 조직원 전원 검거	They even apprehended an entire syndicate after two months undercover,
히로뽕 2kg 압수	confiscating two kilograms of meth
강력반이 마약반 할 일까지 다 했네?	and doing your job for you.
그럼 너희들 존재의 이유는 뭐냐? 어?	So where does that leave you?
그냥 직업이 적성에 안 맞는 거 아니야?	Maybe you picked the wrong career.
아휴, 뭐	Well…
내가 너희들 거취를 고민을 해 줘야겠지?	Or maybe I should do the thinking for you,
선배 된 도리로서?	Or maybe I should do the thinking for you,
이 경찰 된 도리도 모르는 새끼들아	you hopeless bunch of imbeciles! With all due respect…
서장님	With all due respect… Get out!
(서장) 나가 [헛기침]	Get out!
[고 반장의 아파하는 신음]
나가라고, 나가라고 [팀원들의 당황한 신음]	Go! Just get out!
나가, 빨리 나가!	-Disappear! -No need for violence.
- (고 반장) 폭력적이야 - (서장) 나가, 나가, 나가, 나가	-Disappear! -No need for violence. Out! Just get out! -Have a good day, sir. -Get the hell out!
- (마 형사) 수고하십시오 - (서장) 나가	-Have a good day, sir. -Get the hell out!
(서장) 나가, 이 새끼야! [익살스러운 음악]	-Have a good day, sir. -Get the hell out!
(마 형사) 더러워서 때려치워야지 하루도 빠짐없이 다짐을 하면서	I swear I'm going to quit every day because it's so shitty,
하루도 빠짐없이 출근을 하고 있다, 내가	but still, I come in here every morning.
그 다짐 하려고 출근하는 거 같아	Maybe I come to work to swear.
아니, 제때 먹지도 못하면서 개고생하면 뭐 하냐고	What's the point of working so hard if we can't even eat properly?
(장 형사) 우리가 왜 제때 먹질 못했을까?	What's the point of working so hard if we can't even eat properly? And why is that?
네가 수사비 삥 쳐서 잠수 탔으니까	Because you disappeared with the squad budget. I didn't disappear, I went undercover.
(마 형사) 잠수 아니고 잠복	I didn't disappear, I went undercover.
(장 형사) 어유, 쌍, 생각하니까 또 빡치네	I didn't disappear, I went undercover. It pisses me off even thinking about it.
너 나랑 면담 좀 하자 이 도둑놈의 새끼야 [마 형사의 아파하는 신음]	I'll give you a piece of my mind, you thief!
[장 형사의 성난 신음] (고 반장) 하지 마라, 보기 흉하다	Knock it off.
(장 형사) 아, 몰라요 이제부터 수사비 내가 관리해	-I'll handle the budget from now on. -Hey.
- (마 형사) 야, 야, 왜 이래 - 야, 뒤져 봐 [재훈이 대답한다]	-I'll handle the budget from now on. -Hey. -Frisk him. -Got it.
[마 형사의 아파하는 신음] (고 반장) 그만해라, 식구끼리, 쯧	-Frisk him. -Got it. I said knock it off. -Get your hands off me. -Sorry, sir.
(마 형사) 아, 이 새끼가 어딜 만져, 씨	-Get your hands off me. -Sorry, sir.
(재훈) 죄송합니다 [마 형사의 아파하는 신음]	-Get your hands off me. -Sorry, sir.
[재훈의 놀란 신음]
(재훈) 칩이네?	-It's a chip. -A what?
(장 형사) 뭐?	-It's a chip. -A what?
- (장 형사) 칩? - (재훈) 칩	-A chip? -A chip.
- 칩 - (재훈) 초코칩	-What chip? -Choco chip.
(영호) 초코칩	Choco chip?
(재훈) 초코칩!	Yes, choco chip.
삼켜, 너라면 할 수 있어	Swallow. Go on, do it. You can do it.
[힘겨운 신음]
(마 형사) 카지노 잠복이 있었는데 가만히 있기가 좀 그랬어	I went undercover in a casino, and I had to blend in.
지금 그게 중요한 게 아니야	This isn't important. About that fraudster…
아까 그 마지막의 아반떼 그 새끼…	This isn't important. About that fraudster…
(고 반장) 이 새끼가 진짜, 야 [마 형사의 힘겨운 신음]	This isn't important. About that fraudster… You bastard…
[흥미진진한 음악] [팀원들의 다급한 신음]	You bastard…
미친 새끼, 가뜩이나 수사비 부족한데 그걸로 뭘 해? 개새끼야	We're short on money as it is! And what? A casino?
놔 봐! 놔, 놔!	Let go! I'll kill him! -Stop. Let him go. -Stop!
- (장 형사) 하지 마! 하지 마, 아이 - (재훈) 아이, 진짜!	-Stop. Let him go. -Stop! Let go of me.
(고 반장) 놔 봐, 놔 봐	Get your hands off me.
야, 최 반장	Get your hands off me. Captain!
(최 과장) 나요?	-Are you talking to me? -Who else is here?
(고 반장) 여기 반장이 둘밖에 더 있냐?	-Are you talking to me? -Who else is here?
야, 두 달 전에 약 냄새 맡았으면 얘기를 했어야 될 거 아니야	You should have told me if you knew about the drug two months ago.
공조할 수 있었잖아	We could've collaborated. Why didn't you say anything?
왜 그랬어? 왜 말 안 했냐고	We could've collaborated. Why didn't you say anything?
- 잡고 싶어서요 - (고 반장) 뭐?	We could've collaborated. Why didn't you say anything? -I wanted to catch them. -What?
잡고 싶어서 그랬다고	I wanted to catch them myself.
(최 과장) 우리 고 반장님 손대시면 다 나가리 나잖아	You have a knack for screwing up operations.
지난번 테드 창 때도 봐	Remember the Ted Chang case?
한 달만 지켜보자니까 그걸 못 참고 후비는 바람에, 씨	I said we should give it a month, but you couldn't resist poking around.
[헛웃음]	I said we should give it a month, but you couldn't resist poking around.
[최 과장의 헛웃음]
(최 과장) 아, 이번에 환동이도 시내버스가 잡았다며?	Oh, and I heard a transit bus caught your perp this time.
마을버스였어!	It was a shuttle bus!
[장 형사가 칩을 탁 물린다]
[강력반의 웃음]
(최 과장) 그래, 스쿨버스보단 낫지	Sure. It's better than a school bus.
갈게요, 우리, 회식이라	Anyway, see you around.
아, 그리고 여기 반장 한 명밖에 없어요	By the way, there's only one captain here. I got promoted.
나 과장이잖아	By the way, there's only one captain here. I got promoted.
야, 너희들은 축하도 안 하냐?	Aren't you going to congratulate me? Show some comradeship, guys.
동료애가 없어	Aren't you going to congratulate me? Show some comradeship, guys.
다 따라와, 같이 먹게	Come join us for dinner.
소고기야, 따라와	We're having a beef barbecue.
(마 형사) 정신 안 차려, 새끼야? 쯧	Keep it together.
[가게 안이 시끌시끌하다]
(형사1) 아이씨, 이럴 거면 육회를 시켜 먹든가	Damn it. Why don't you just eat it raw?
타다키, 새끼야, 타다키	-I like it rare. -Leave him alone.
(형사2) 놔둬, 소고기 맛 컵라면이나 먹던 애들이 오죽하겠냐	-I like it rare. -Leave him alone. The closest he's come to beef is beef-flavored ramyeon. Not a good flavor.
우리 왕뚜껑 먹어	Not a good flavor. Do you have any self-respect?
(형사3) 너희는 자존심도 없니?	Do you have any self-respect?
없어, 이 새끼야, 존나 맛있다, 야	Of course, not. This is awesome. Try it.
- (장 형사) 야, 많이 먹어 - (재훈) 예	Of course, not. This is awesome. Try it. Yes, ma'am.
(재훈) 이모	Can we get a bottle of Jinro?
이거 말고 일품진로요	Can we get a bottle of Jinro?
3만 원짜리	The 30,000-won bottle.
(장 형사) 이모, 여기 마늘도 더 주세요	More garlic too!
(최 과장) 거, 어깨 좀 폅시다	Keep your chin up. It hurts my neck.
(고 반장) 원래 거북목이야	It hurts my neck.
(최 과장) 내가 동생 된 입장에서 기회 좀 드리려 그래	I want to give you a tip, me to you.
[흥미로운 음악]	If you catch Mu-bae,
형, 이무배 이 새끼 하나 잡으면 경찰 인생 노나는 거잖아, 그렇지?	If you catch Mu-bae, you'll hit it out of the park.
공무원이 노나 봤자 노난 공무원이지, 뭘	-It won't get me anywhere. -Don't you want your promotion?
승진 안 할 거야?	-It won't get me anywhere. -Don't you want your promotion?
아이씨	Shit…
(최 과장) 이무배 중국으로 바르고	Mu-bae escaped to China, and his right-hand man, Sang-pil, was released six months ago.
밑에 있던 홍상필이가 6개월 전에 출소했어	and his right-hand man, Sang-pil, was released six months ago.
- 근데 원래 얘가 뭐 하던 애야? - (고 반장) 깡패	You know what he used to do, right? -Thuggery. -Yes.
그렇지, 깡패였던 새끼가 나와서 뭐 하겠어?	-Thuggery. -Yes. What is he going to do now?
- 깡패 - (최 과장) 그렇지	-Thuggery. -Yes.
근데 이 새끼가 이무배 밑에서 무슨 맛을 봤어?	And what did he learn from Mu-bae?
(고 반장) 매운맛	Life lessons?
- 뽕 맛? - (최 과장) 그렇지	-Dope trading. -Bingo.
깡패 새끼답게 나오자마자 구역 정리한다고 몇 명 담근 거 같은데	-Dope trading. -Bingo. And he went back to his turf, cleaned it up,
(최 과장) 얼마 있다 시체로 나오지 않겠어?	and left a few bodies in his wake.
내가 또 잘 찾잖아	Believe me, I know.
어쩌라고?	Get to the point.
근데 그러고 정리를 했으면 뭔가를 해야 되는데	After all that, he should have taken the next step, but surprisingly…
놀랍게도	After all that, he should have taken the next step, but surprisingly…
아무것도 안 해	he hasn't done a thing.
뭐, 씨발, 뭐, 아무것도 안 하는 거에 놀라야 되는 거냐?	So what? Should I be disappointed?
들어 봐	Just listen to me.
근데 이 새끼들 사무실에 새로운 애들이 출근을 하네?	He's recruited new faces recently.
[최 과장이 사진을 사락 꺼낸다]	He's recruited new faces recently.
[의미심장한 음악] (고 반장) 어, 이 새끼들 뽕쟁이 새끼들인데?	They are pushers and ex-cons.
(최 과장) 홍상필이가 뽕쟁이들 다시 입사시켰단 말이야	He's putting together a gang. What are they up to?
이 새끼들 뭐 하는데?	What are they up to?
모른다니까	I have no idea. My gut says they're waiting
근데 누구 기다리는 거겠어?	I have no idea. My gut says they're waiting
(최 과장) 내가 볼 때 이무배 이 새끼 곧 들어온다	for Mu-bae's return to Korea.
너 근데 이거 왜 나한테 주냐?	Why are you telling me this?
동생이 기회 드린다잖아	Come on. I'm giving you an opportunity. To be honest, my hands are full right now with Ahyeon-dong case.
사실 우리 아현동 정리 덜 돼서 정신없어	To be honest, my hands are full right now with Ahyeon-dong case. Drug Squad picks up Mu-bae.
(최 과장) 마약반에서 이무배 먹고	Drug Squad picks up Mu-bae.
우린 딸려 오는 상필이네 담아 가고, 어?	Then we'll take Hong Sang-pil. How does it sound?
물론 우리만 아는 비밀	This is just between us.
왜? 동생 상대로 자존심 상해요?	What is it? Am I hurting your pride?
하, 말아	Then forget it.
동생이라고 생각한 적 한 번도 없어	No way. You never hurt my pride.
형	You're a superior officer now.
[발랄한 음악] [새가 지저귄다]
[시끌시끌하다]
(장 형사) 저러지 않아도 된다고 말 안 해 줄 거야, 진짜?	Are you not going to tell him that he doesn't have to do that?
(영호) 애가 너무 업돼 가지고 말할 엄두가 안 나네	He's super excited. I don't dare to ruin it for him.
(고 반장) 놔둬, 얼마 안 가	Let him have some newbie fun.
일단 이무배 조명될 때까지 사고 치지 말자	We'll lay low until Mu-bae surfaces. Tell that to Bong-pal. He goes around looking for trouble.
마 형사만 조심하면 돼요	Tell that to Bong-pal. He goes around looking for trouble.
없는 사고도 만들어 치는 새끼라, 쯧	Tell that to Bong-pal. He goes around looking for trouble.
[다가오는 자동차 엔진음]
[소란스럽다] (남자1) 아, 저요, 저, 저…	-Come on. Let's go. -Wait. Let me leave!
(남자2) 빨리 타, 빨리 타	-Come on. Let's go. -Wait. Let me leave! -Wait. Not me! -Come on.
(남자1) 아, 제가 먼저 왔다니깐요!	-Just get in, will you? -No, not me!
(남자2) 자, 젊은이 타고	Hey, get inside.
자, 빨리 타요, 빨리 [사람들이 투덜거린다]	-Hurry! We're running late. -Damn it, we're late.
뭐 하는 거야, 지금 시간 없어 죽겠는데, 어?	-Hurry! We're running late. -Damn it, we're late. Take a seat.
빨리빨리 좀 앉아, 좀 [차 문이 탁 닫힌다]	Take a seat.
[차 문이 스르륵 닫힌다]	Let's go!
자, 출발!	Let's go!
(장 형사) 아이고, 우리 재훈이 이제 아파트까지 짓고 오겠네	Our newbie's going to build a house today.
[장 형사의 못마땅한 신음]
(영호) 반장님, 쟤들 이거 잠잠하고 [장 형사의 한숨]	They are quiet as a grave, there is no telling when Mu-bae will show.
이무배 이 새끼 확실히 뜬다는 보장도 없고	there is no telling when Mu-bae will show. Why don't we just go in?
언제까지 밖에서 보고 있습니까? 들어가서 보죠	Why don't we just go in?
(장 형사) 그래, 지난번 위장 때 가스 검침복 빌려 놓은 것도 그대로 있고	I still have the gas man uniform.
제가 영호 데리고 들어갈게요	I'll go in with Young-ho.
아, 이제 그런 짓 좀 그만하려고 했더니만, 씨, 쯧	I wanted to stop doing that. They don't know us yet. This is our best chance.
(영호) 얼굴이 노출된 것도 아니고 할 수 있을 때 하죠	They don't know us yet. This is our best chance.
[사이렌이 울린다]	They don't know us yet. This is our best chance.
[고 반장과 영호의 의아한 신음]	What?
(경찰1) 그러니까 신분증을 제시하면 되지 않습니까	I'm asking you for ID. Well, we're actually…
아, 우리가…	Well, we're actually…
(고 반장) [입속말로] 경찰이라니까, 경찰	I mean, we're also police…
(경찰2) 뭐라고요? 말씀을 똑바로 하세요	Sorry? Say that again?
(고 반장) 마포서 왔다, 마포서	We're from Mapo.
(경찰1) 예, 마포에서 오신 건 알겠고요	Okay, sir. You live in Mapo.
아, 주소 말고 신분증을 제시하라고요, 신분증	But I need your ID, not your address. Oh, come on!
아니, 우리가 왜 이 아줌마를 스토킹해요? 왜!	Oh, come on! Why the hell would we stalk this lady?
(여자2) 긍께 왜 몰래 숨어서 사람을 감시혀?	Then why were you watching me in secret?
(마 형사) 아줌마, 나 진짜 그 정도는 아니야	-With all due respect, I'm not that low. -Stay back, please.
(경찰1) 나오지 마시고요	-With all due respect, I'm not that low. -Stay back, please.
(여자2) 뭘 그 정도가 아니여? 딱 그 정도로 생겼구먼	What do you mean? You look exactly that low!
요상하게 생겨 갖고	Creeps me out.
[팀원들이 피식 웃는다] (마 형사) 생긴 게 뭐요?	Say what? I hate it when people comment on my looks!
나 진짜 얼굴 가지고 그러는 거 제일 싫어하는데	Say what? I hate it when people comment on my looks!
싫어하면 그렇게 생기질 말든가	I'll say what I see!
(경찰1) 아이고, 어머니, 진정하시고요 예? 진정하시고요	Please, ma'am. Calm down. Please. -Please calm down. -You are a stalker.
(여자2) 당신은 스토커여	-Please calm down. -You are a stalker.
[의미심장한 효과음]
(고 반장) 아, 갑시다, 연행해	Okay, let's go.
(여자2) 아주 요놈들 혼내 주쇼	-Teach them a lesson! -We were just surveying the neighborhood for viability. And you accuse us of stalking you?
(고 반장) 아이, 거, 뭐, 저기, 장사 좀 하겠다고 동네 상권 분석하고 있었구먼	surveying the neighborhood for viability. And you accuse us of stalking you?
뭐, 스토커?	surveying the neighborhood for viability. And you accuse us of stalking you?
입에 담기도 무섭네 거참, 아이, 거, 씨	That's absurd. Come on, let's just go.
아이, 가! 가	Come on, let's just go.
[경찰1의 힘주는 신음]
[차 문이 탁탁 닫힌다] [경찰들의 가쁜 숨소리]
[무전기 작동음] (경찰2) 순 열하나, 순 열하나	On our way to the station.
본부로 이동하겠습니다	On our way to the station.
(고 반장) 스톱
[새가 지저귄다] [닭 울음 효과음]	BROTHER CHICKEN
[발걸음이 울린다]
[가게 주인이 접시를 툭 내려놓는다]
[재훈의 하품]	-Did you order more? -Man…
(마 형사) 또 시켰냐? [영호의 못마땅한 신음]	-Did you order more? -Man…
닭이 범인이었으면 좋겠다	I wish this chicken was the perp.
(재훈) 우리 진짜 많이 잡았잖아요, 일주일째	We've had tons of this.
(마 형사) 뭐, 얼큰한 거 하나 시켜 먹죠	Can we order something hot? I'm about to throw up.
곧 있으면 토 나올 거 같은데	Can we order something hot? I'm about to throw up.
사장님, 여기 얼큰한 양념 소스 하나 주세요	Can we get some hot sauce?
[마 형사의 한숨]
아니, 우리가 뭐 때문에 사비까지 털어 닭 잡아 가며 이 짓을 해야 돼?	Do we seriously have to pay for this and continue this mission?
[의자가 드르륵거린다]
(장 형사) 너 때문에, 너, 너, 너 너, 너, 너, 너 때문에!	Damn it. It's all because of you. You spent all our money.
[장 형사가 구시렁거린다] [재훈의 힘겨운 신음]	-Shit, I just want to smash your skull. -Hey! What did you say?
- (마 형사) 야, 나 하나만, 야 - (장 형사) 아유, 저거	-Shit, I just want to smash your skull. -Hey! What did you say?
- (마 형사) 하나만 물어보자, 어? - 아, 물어보지 마세요, 진짜	-Can I ask you something? -Please don't ask.
(마 형사) 너 나 좋아하냐?	Do you have a crush on me?
- (재훈) 아니요 - (장 형사) 존나 사랑한다, 이 병신아 [영호의 한숨]	Yes. I am head over heels in love with you, idiot!
[재훈의 힘겨운 신음] [장 형사가 혀를 쯧 찬다]
(영호) 반장님, 저희 이거 너무 무모한 거 아닙니까?	Captain, this is pointless.
마 형사님이 아줌마 스토킹해 가지고 얼굴이 노출됐다곤 하지만 [마 형사가 피식 웃는다]	Bong-pal blew his cover by stalking that lady,
[다가오는 자동차 엔진음] 한곳에 오래 이렇게 머무는 것도 너무 소모적이고	Bong-pal blew his cover by stalking that lady, and besides, staking out here is unproductive.
이거 뭐, 언제 뜰지도 모르는데… [차 문이 탁 닫힌다]	We don't know when Mu-bae will…
떴어! [고 반장의 놀란 신음]	Shit! There he is!
(영호) 맞지, 맞지?	That's him, right?
(장 형사) 야, 왜 저거 잘생겼냐?	Hey, he's that good-looking?
(마 형사) 저 새끼 저거 상판 갈아엎었네, 저거	He must have had a makeover.
(고 반장) 다 모여	Get down.
[팀원들의 기뻐하는 숨소리]	Damn it…
뭐 하는 거예요?	What are you doing?
- (고 반장) 1 - (영호) 2	One! -Two! -Three!
(재훈) 3	-Two! -Three!
(장 형사) 4	Four!
하하, 씨발	Shit…
[웃으며] 참, 희한한 사람들이구먼, 응	What a curious bunch.
(가게 주인) 이거나 묵어, 서비스여	-Here. This is on the house. -On the house? Why?
아, 왜 서비스를 마음대로 줘요?	-Here. This is on the house. -On the house? Why?
서비스야 주는 놈 마음이제	Because I feel like it.
되게들 좋아하네	And you look happy.
[가게 주인의 웃음]
[가게 주인의 한숨]
(고 반장) 지체할 만한 여유 없다	We've got no time to waste. Let's switch to wiretap.
도청 감시 수사로 전환한다	We've got no time to waste. Let's switch to wiretap.
판사 영장 없이 불가합니다 대공 업무도 아니고요	Not without a warrant. And this isn't an anti-communist operation.
특수 팀에 또 밥그릇 넘길 순 없다 자체 진행한다	I can't let Captain Choi's squad take this case. But you're aware that illegally obtained evidence won't hold in court.
(영호) 불법 수집 한 증거 법적 효력 없습니다	But you're aware that illegally obtained evidence won't hold in court. We need approval from Chief.
서장님 선에서라도 승인을 받아야…	We need approval from Chief. Forget it. He doesn't have our back.
(마 형사) 아이, 씨발, 서장이 안티야, 집어치워	Forget it. He doesn't have our back.
증거 수집을 위한 수단일 뿐이다	It's only for internal confirmation. No one will know.
(고 반장) 법정에서 꺼내 놓을 일 없어	It's only for internal confirmation. No one will know.
반장님, 이거 잘못되면 연금 날아갑니다	Captain, tread carefully or you could lose your pension.
공무원한테 연금 빼면 편의점 알바지, 이게	Without the pension, we're no better than part-time cashiers. I'll take full responsibility if you lose your pension or jobs. Get the wiretap.
(고 반장) 연금이 날아가나 모가지가 날아가나 내가 책임진다	I'll take full responsibility if you lose your pension or jobs. Get the wiretap.
전부 따 와	I'll take full responsibility if you lose your pension or jobs. Get the wiretap.
개멋있어	So damn cool.
(영호) 외부용 도청기는 특수 제작이라 좀 시간이 좀 걸리고요	External wiretapping is made to order and it takes time.
카메라는 바로 따 올 수 있긴 한데 [다가오는 오토바이 엔진음]	I can get cams right away. How are we going to get through that metal door, then?
저 두꺼운 철문을 어떻게…	How are we going to get through that metal door, then?
숙여	Duck.
[반짝이는 효과음]
(고 반장) 아저씨, 여기 배달 되죠?	Sir, do you deliver?
(가게 주인) 아, 치킨집은 배달로 먹고사는 거지	What chicken joint doesn't?
(장 형사) 그럼 저기 앞 건물에서도 가끔 시키고 그래요?	Do you deliver to that building?
저 앞 건물에서 배달시키냐고?	Do I deliver there?
저 앞 건물만 배달시켜, 그나마	It's the only place I get orders from.
(마 형사) 됐어	We're in!
[흥미로운 음악] (영호) 사장님, 그럼 다음에 주문 들어오면	Excuse me. Can we deliver for you then?
저희가 배달 좀 해도 될까요?	Excuse me. Can we deliver for you then?
아, 주야장창 인력 사무소만 쳐다보고 앉았다 그랬더만	No wonder you've been looking at that employment agency.
일자리 구하는 거였구먼, 쯧쯧, 쯧쯧	You're looking for a new job.
[사람들의 웃음]
근데 어쩌지? 나 가게 내놨어	I'm sorry, but I put this place up for sale.
- 마지막 장사여, 오늘이 - (고 반장) 예?	-Today's my last day. -What?
- 안 되는데 - (마 형사) 왜요?	-You can't. -Why not?
왜냐고?	You're asking me?
아, 일주일씩 치다보고도 몰라? 어?	Come on. You guys have been here for the past week.
손님들이라곤 자기들밖에 없잖여 일주일 내내	You're the only customers I've had all week.
[가게 주인의 한숨]
내가 왜 두 마리를 주겄어?	Why else would I give you free chicken?
호식이도 아니고	Why else would I give you free chicken?
씨…
(재훈) 저희가 인수하겠습니다!	We'll buy it.
[재훈의 아파하는 신음] (영호) 아이, 깜짝이야, 씨	What the hell?
가게 인수라는 게 선착순으로 손 든 사람이 하는 게 아니야	You can't just raise your hand to buy a store.
아니야 그게 말이 될 수도 있을 거 같아	Hold on. It's not as absurd as it sounds.
뭐, 여기서 치킨 튀겨서 손님 받자고?	-What? You now want to cook chicken? -He said they're his only customers.
아니, 쟤네만 시킨다잖아	-What? You now want to cook chicken? -He said they're his only customers.
[흥미로운 음악] 우리 여기 있는 동안 뭐 손님 온 거 본 적 있어?	-What? You now want to cook chicken? -He said they're his only customers. Have you seen anyone walk in while we were here? No.
- (마 형사) 안 오지 - (고 반장) 그래, 그럼 돈은?	No. How are we going to buy it?
수사 지원 팀에 한번 요청을 해 보죠	I'll put in a request.
- 뭐라 그럴 거 같은데? - (장 형사) 지랄하지 말라고요	-Do you think they'll approve? -Hell no.
(고 반장) 지랄하지 말고, 새끼야, 쯧	Then shut up.
나 씻고 올 테니까 불침번 순서 정해	I'm washing up. Decide who is on night watch. We need solid evidence to pin Mu-bae.
(마 형사) 증거 확보해서 엮을 때 확실하게 엮어야지	We need solid evidence to pin Mu-bae. It's absurd to lose him over money.
다른 사람도 아니고 이무배인데?	It's absurd to lose him over money.
돈 없어서 안 된다는 게 말이 돼?	It's absurd to lose him over money.
언제 우리가 말이 되게 일했냐?	There's a lot of absurdity in what we do.
[고 반장의 한숨]
[짜증 섞인 신음]
(마 형사) 지능 수사 팀 이 반장 조만간 승진한대요	Special Crime's Captain Lee will be promoted soon.
[익살스러운 음악] (장 형사) 또 후배야, 또	Another one?
(마 형사) 니미럴, 그럼 우리 형님은 도대체 어디 서 있으라는 거냐?	Where does that leave our captain?
정년이 몇 년이나 남았는데 설 자리가 없냐고!	He is almost retired but has nothing to show for!
(재훈) 제가 인수하겠습니다!	I'll buy the business, then.
저 결혼 자금으로 적금 넣는 거 있는데	I've been saving for my wedding, but for the captain's sake, I'll get married in the next life.
반장님의 설 자리를 위해서 저 결혼 다음 생에 하겠습니다	but for the captain's sake, I'll get married in the next life. Forgive me, mother!
죄송합니다, 어머니!	Forgive me, mother!
(마 형사) 씨, 새끼야 [재훈의 거친 숨소리]	You're damn amazing. I'm not married yet either.
나도 아직 결혼 한 번도 안 해 봤어	You're damn amazing. I'm not married yet either.
괜찮아, 넌 할 수 있어	Don't lose hope. Let us pray.
[한숨] 야, 할 수 있어, 기도하자	Don't lose hope. Let us pray.
- (마 형사) 사랑하는 하느님 - (재훈) 예	Dear Lord…
(마 형사) 우리 재훈이가… [출입문 종이 딸랑거린다]	Dear Lord… Our newbie, Jae-hoon…
[도어 록 작동음]
(고 반장) 밥 줘, 밥 안 먹었어	Fix me some supper.
[한숨]	So the bag's from Gucci…
구찌네?	So the bag's from Gucci…
- 닭이네? - (고 반장 처) 왜?	-Chicken… -What?
(고 반장) 으음, 탕이니까 괜찮아, 할 수 있어	No, it's nothing. It's fine. I can do it.
[숨을 씁 들이켠다]	No, it's nothing. It's fine. I can do it.
낮에 최 반장 부인한테 전화 왔더라?	Captain Choi's wife called in the afternoon.
(고 반장 처) 옛날에는 가족끼리 다들 친하게 지내고 그랬는데	Remember? We used to hang out a lot, but we haven't been in touch for so long.
요샌 통 연락도 못 했다고 밥 한번 산다고 언제… [칼질을 탁탁 한다]	So she wants to treat me to lunch.
아, 맞는다	Oh, right. Should I treat her like your boss' wife from now on?
이제 최 과장님 사모님이라고 불러야 하나?	Oh, right. Should I treat her like your boss' wife from now on?
[칼질을 탁탁 하며] 동네 반장도 시간 지나니까 통장 되더라	Even the community sup gets promoted after a while. I don't go to the new supermarket
내가 계모임도 중국집에서 한다면 안 가	I don't go to the new supermarket
왜? 두반장 냄새 맡기 싫어서	I don't go to the new supermarket because it's called “Captain Mart”.
TV 보다가도 '한국인의 밥상' 나오면 바로 틀어	I change the channel when Chief Inspector is on
왜? 최불암 아저씨 보면 '수사반장' 생각나니까	I change the channel when Chief Inspector is on because he's been playing captain for 20 years.
[딸꾹질한다] [도어 록 작동음]	because he's been playing captain for 20 years. Captain, captain, captain… I can't stand the word!
[문이 덜컹 여닫힌다] 반장, 반장, 반장 이제 아주 듣기만 해도 치가 떨려	Captain, captain, captain… I can't stand the word!
(고 반장 딸) 엄마, 나 반장 됐어!	Mom, they made me student captain! Don't do it! Don't do it!
(고 반장 처) 반장 하지 마, 반장 하지 마!	Don't do it! Don't do it!
하지 마, 하지 마, 하지 마! [문이 덜컹 닫힌다]	Don't do it! Don't do it! Just don't do it!
그게 그렇게 맛있냐?	Is it good?
(고 반장 딸) 응, 치킨이잖아	Yes. Fried chicken's always good.
담탱이가 그러데	My teacher said chicken is common food for everyone.
'치킨은 서민이다'	My teacher said chicken is common food for everyone.
가격이 안 올랐으면 좋겠어 아빠한테 얻어먹는 거 안 미안하게	I hope the price doesn't go up so we can still get it.
야, 그 정도 사 줄 돈은 있어, 인마	Hey, I can afford that much.
그러니까 좀 먹어	Have some then.
아니, 정말 싫어, 아유	No, it's okay. I'll pass.
아휴, 고생이 많지?	Is work tough?
능력이 없으니까 고생이 따르지 [술잔을 툭 내려놓는다]	Only because I'm not capable.
에이, 능력이 없는데 무슨 반장을 해?	You can't be a captain if you're not capable.
반장이 얼마나 힘든 건데	Being a captain is really difficult.
[피식 웃는다]	Even for a student captain,
(고 반장 딸) 일도 잘해야 되지 반 애들도 챙겨야 되지	Even for a student captain, you need to work hard and take care of other students too.
무엇보다 돈이 좀 있어야 되더라고	More than anything, you need money.
- 돈? - (고 반장 딸) 응	-You need money? -Yes.
가끔 애들한테 떡볶이도 쏴야 되고	I got to treat other students from time to time.
(고 반장 딸) 또 학급비 빵꾸 나면 내 돈으로 메꿔야 되고 그러거든	I got to treat other students from time to time. And if we're short on money, I got to chip in.
겨우 3만 원?	Seriously? 30 thousand won? You should give some more.
좀 더 쓰지?	Seriously? 30 thousand won? You should give some more.
김영란법이라는 게 있어	Have you heard of the anti-graft law?
공무원들은 3만 원 이상 거래가 안 돼	Civil servants cannot exchange more than 30 thousand won at a time.
혼나	Civil servants cannot exchange more than 30 thousand won at a time.
(서장) 야, 나는 뭐, 펀드로 돈 굴려 가면서 예산 때우는 사람이냐?	You think I'm made of money?
실적도 없는 팀을 무슨 명분으로 유지하라는 거야?	How can I back a squad that produces no results?
그렇다고 저보고 산하 지원 팀으로 가라니요?	But you can't send me to admin. The captain of that squad is Bong-pal's peer.
거기 반장이 마 형사랑 동기예요	The captain of that squad is Bong-pal's peer.
아, 그러니까 마 형사랑 세트로 보내 주겠다잖아	That's why I said I'd transfer both of you.
그게 더 싫어	That's even worse.
나도 너 싫어	And that changes what?
(고 반장) 아, 저희들 서장님이 다 모아 놓은 거 아닙니까	Chief, you put us together.
아, 그러니까 내가 책임지고 해산시키겠다는 거 아닙니까	Now I'm disbanding it myself.
- (고 반장) 서장님 - 왜?	-Sir… -What?
저 아시잖아요	You know me.
알다가도 모르겠어서 그냥 쭉 모를래, 이제	I honestly don't know if I know you enough or not.
(가게 주인) 아니, 우리 집 닭이 맛이 없는 것도 아니고, 어?	It's not like my chicken isn't tasty.
그냥 결론은 닭하고 나하고 안 맞는 겨, 어?	It's got to be bad karma.
(중개인) 그려, 튀길 만큼 튀겼어, 그만해 [재훈의 한숨]	You've fried your share of chicken. Just let it go.
(가게 주인) 그려, 고만 튀기고 나 이제 식물, 나무 이런 거 팔아야 되겄어	Maybe I'll try selling plants or trees.
여기다 찍… [재훈의 힘주는 신음]	Maybe I'll try selling plants or trees. Where do I sign?
아나, 정말 왜 이러지?	What's the matter with you?
- (장 형사) 아, 우리 김 사장님, 거 - (가게 주인) 야, 인나 봐	-Please, give us a few more days. -Just stand up, will you?
(장 형사) 며칠만 좀 말미를 달라니까 그러네, 아유	-Please, give us a few more days. -Just stand up, will you?
(마 형사) 여기 우리가 인수한다니까 [장 형사가 재훈을 툭 친다]	We'll take over.
(가게 주인) 아, 인수는 무슨	With what money?
내가 아무리 가게를 싸게 내놨다 그래도	I'm selling cheap, and you jobless bums still can't afford it.
싹 다 백수들 아니여	I'm selling cheap, and you jobless bums still can't afford it.
(재훈) 아, 백수라니요? 저희 백수 아닙니다	We're not bums! We're--
저희 엄연한 형…	We're not bums! We're--
[재훈의 아파하는 신음]
형?	You're a what?
(가게 주인) 형사, 형사…	You're a what?
- (마 형사) 형제예요! - (장 형사) 형수예요!	-Brothers and sisters. -Brothers-in-law.
뭐라는 겨!	What are you saying?
(영호) 예, 맞아요, 예	That's right.
이 둘이 형제고 이 둘이 부부, 부부입니다	These two are brothers, and these two are married.
- 이케? - (영호) 예	I see.
(영호) 온 가족이 다 마음잡고 장사 한번 해 보겠다는데	We want to run it as a family. Help us out.
한번 도와주시죠	We want to run it as a family. Help us out.
(가게 주인) 아니, 그러면은 뭐, 계약금이라도 들고 와서	If that's the case, you should at least put down a deposit.
이렇게 뭐, 말을 이렇게 하든가 해야지	If that's the case, you should at least put down a deposit.
[문이 덜컹 열린다] [출입문 종이 딸랑거린다]	If that's the case, you should at least put down a deposit. You can't just badger.
아, 이렇게 떼쓴다고 이게 돼?	You can't just badger.
(가게 주인) 예, 그려, 예	All right. Thanks.
아유, 가족들끼리 마음 맞춰서 하면은 손발도 잘 맞고 좋지	It's good if a family works together.
[고 반장이 살짝 웃는다]	You're right.
(고 반장) 예, 맞습니다, 가족	You're right.
제가 이 사람 남편입니다	I'm her husband.
(가게 주인) 응? 뭐여?	What? What did you say?
아니, 저짝이 남편이라더만, 예?	She said she's married to that guy.
전남편	-I meant ex. -Oh, shit.
오, 씨	-I meant ex. -Oh, shit.
아메리칸 스타일 [고 반장이 호응한다]	-How American. -That's right.
- 미국 영화에서 보던 거 - (고 반장) 예스	Like in those Hollywood movies.
[탄성]
[가게 주인의 웃음]
[탄성]
그려, 뭐, 그럼, 예	Okay, well… Yes.
시 유 레이터	Yes, sure.
(가게 주인) 예, 아, 예	Yes, sure. -Bye. -Take care.
(재훈과 마 형사) 들어가십시오 [중개인이 대답한다]	-Bye. -Take care.
(장 형사) 고맙습니다	Thank you.
[문이 덜컹 여닫힌다] [출입문 종이 딸랑거린다]	Are you okay? You used your retirement fund for this.
(장 형사) 괜찮으시겠어요? 그래도 퇴직금을 [경쾌한 음악]	Are you okay? You used your retirement fund for this.
(고 반장) 어차피 이번에 이무배 못 잡으면 다 때려치우고 치킨집 차려야 돼	If we don't catch Mu-bae this time, I got to quit and open a chicken joint anyway.
몇 개월 좀 당겼다 치자	I'll just say I started early.
(장 형사) 멋있다, 우리 전남편	My ex rocks!
오늘부터 퇴근 없다	No one goes home after today.
[출입문 종이 딸랑거린다]
[철문이 철컹 열린다]
[무전기 작동음] 영호야	Young-ho?
[자동차 시동음]
[문이 덜컹 열린다] [출입문 종이 딸랑거린다]
(고 반장) 영업 준비 중입니다	We're closed for reopening.
[문이 덜컹 열린다] [출입문 종이 딸랑거린다]
[시끌시끌하다]
[출입문 종이 딸랑거린다]	Come in, come in.
[시끌시끌하다]
(고 반장) 안 온다며, 안 온다며, 이 새끼들아	I thought there were no customers! We had nine tables--
- (고 반장) 오늘만 아홉 팀이나… - (장 형사) 열세 팀	I thought there were no customers! We had nine tables-- -It was 13. -Right. 13 damn tables!
열세 팀이나 왔어 오라는 새끼들은 안 오고!	-It was 13. -Right. 13 damn tables! And not the ones we're waiting for!
[숨을 씁 들이켠다]	And not the ones we're waiting for!
개업발인가?	Maybe it's beginner's luck.
아니, 근데 치킨은 누가 튀기지?	By the way, who is frying the chicken?
그러니까 쟤네가 만약 주문을 하잖아…	Because people are going to order it. Don't be retarded. We'll order from somewhere else.
(장 형사) 이건 병신이야, 뭐야?	Don't be retarded. We'll order from somewhere else.
다른 데서 시켜서 가져가면 되지, 쯧	Don't be retarded. We'll order from somewhere else.
[마 형사의 탄성] [고 반장의 한숨]
아니, 근데 이게 언제 끝날지도 모르는데	We don't know how long we'll need to do this
재료 없다고 손님을 계속 보내?	but we can't keep turning customers away.
이게 더 눈에 띄는 거 아니야?	Our cover will be blown for sure.
그냥 치킨을 팔자	Let's just sell chicken.
- (장 형사) 닥쳐라 - (마 형사) 그럴까?	-Shut up. -I'd better, right?
(고 반장) 아, 저 새끼들은 왜 저렇게 닥치고 있는다니?	Why are they so damn quiet?
오늘 뭐, 녹음된 거 없어?	Anything recorded today?
하루 종일 뭘 처먹는 소리랑 텔레비전 소리랑…	Just tons of guzzling and TV.
땡보직일세, 씨	They got it easy.
(고 반장) 낮에 어디 가디?	-Where did they go in the afternoon? -To the supermarket.
마트요	-Where did they go in the afternoon? -To the supermarket.
(고 반장) 구입 품목은?	-What did they get? -Chicken breasts.
닭 가슴살	-What did they get? -Chicken breasts.
이 새끼들 건강하게 약 빨겠다는 거야? 뭐야, 저, 씨	Are they trying to be healthy dope heads? Motherfucker!
(조직원1) 이런 씨발 놈아!	Motherfucker!
[어두운 음악] (고 반장) 야, 문 잠가	Lock the door.
[TV 소리가 흘러나온다]
(조직원2) 사장님이 닥치고 있으라 했는디 왜 이렇게 흥분해?	The boss said not to make any trouble. Why are you getting all worked up? Do you like me that much?
나 좋아해?	Why are you getting all worked up? Do you like me that much?
홀숫날은 우리가 채널권 갖기로 했냐, 안 했냐?	Didn't we decide we'll have the remote on odd days?
했지, 우리가 짝수	Didn't we decide we'll have the remote on odd days? We did. And we'll have it on even.
그라믄, 씨발, 카카오TV나 처보든가 할 것이지	Then watch YouTube or some shit
그라고 예의 없이 채널을 돌리면 나가 빡이 도냐, 안 도냐?	instead of flipping channels on my day.
60초 후에 공개한다잖냐	It was a commercial.
딴 덴 뭐 하나 잠깐 봤지	I wanted to see what else was on.
느그들 나이트 먹겠다고	All right. I get that. But you all must know that the big fight starts from something small, right?
오락실부터 쑤시고 들어가는 코스 내가 모르냐?	But you all must know that the big fight starts from something small, right? -You damn punks. -What did you say?
이 양아치 새끼야	-You damn punks. -What did you say?
양아치?	-You damn punks. -What did you say?
(조직원2) 니가 아주 웃는 게 예뻐지고 싶구나?	You want a pretty smile on your face? That's why you must be begging for a Chelsea Grin.
아가리 찢어 달라고 떼쓰는 거 보니까	That's why you must be begging for a Chelsea Grin.
[조직원1이 말한다] 오, 이 새끼들 말 잘하는데?	They're good with words. You're obviously blind. How about I give you LASIK?
(조직원1) 겁대가리가 없으니께 라식 한번 하자	You're obviously blind. How about I give you LASIK?
심지어 재밌어	-Pretty entertaining. -I'll scrape out your eyes with a spork.
(조직원1) 숟가락으로다가 눈깔을 오지게 한바탕 긁어 줄라니까	-Pretty entertaining. -I'll scrape out your eyes with a spork.
내가 강력반으로서 체면이 있지	How do you talk sense to a junkie?
니들 약쟁이들이랑 내가 뭘 하겠냐	How do you talk sense to a junkie?
마약반이다, 이 양아치 호로새끼야	-We're narcos, you fucking thug! -Oh please, you mean Narcs?
[익살스러운 음악] (조직원2) 그래, 씨발, 니들 마약반	-We're narcos, you fucking thug! -Oh please, you mean Narcs?
맨날 약 처맨들고 처멕이고 온갖 조잡스러운 짓은 다 하면서	You lousy scum! You poison society to take home six figures and fancy cars.
연봉은 억대로 가져가고 외제 차 몰고!	You poison society to take home six figures and fancy cars.
그게 기술직이라는 거다, 이 병신아	That's because we live in a world
(조직원1) 기술직이 우대받는 세상	where skills are valued.
(조직원2) 사시미 한번 넣어 줄까?	Do you want to see the skills I got with my blade?
기술력 한번 느껴 보시게!	Do you want to see the skills I got with my blade?
[헛웃음] (조직원1) 니들 강력반	You syndicate types
돈 존나게 조금 가져가는 척하면서	pretend it's all about honor, but you take millions in hazard pay. Did you think we didn't know?
위험 수당으로 몇천씩 챙기는 거 우리가 모를 거 같냐?	but you take millions in hazard pay. Did you think we didn't know? Millions?
(마 형사) 위험 수당 몇천…	Millions?
우리는 몇천은 받냐?	We don't even make thousands.
이씨
- (고 반장) 뭐 하냐? - (마 형사) 저 개새끼들 잡아 처넣게	What are you doing? I'm going to bring them in.
(고 반장) 뭘로?	-For what? -For…
뭐, 그…	-For what? -For…
모욕죄?	slander?
(장 형사) 뭔 모욕?	Against who?
- (마 형사) 직업? - (장 형사) 그걸로 벌금 때리게?	-Our profession? -You'll fine them for that?
[장 형사가 혀를 쯧 찬다] (고 반장) 이 새끼들 왜 이렇게 조용해졌어?	Why did they go quiet?
[마 형사의 한숨]
(상필) 입 다물고 있는 게 어려웠구나?	Was it so hard to keep your mouths shut?
- (장 형사) 어? 홍상필 - (마 형사) 오, 홍상필이	Was it so hard to keep your mouths shut? -It's Sang-pil. -That's him.
(상필) 텔레비전이 재미없어?	Are you tired of watching TV? Then you must join the show.
참여를 해야 재밌지	Are you tired of watching TV? Then you must join the show.
문자 투표를 하라고	Why don't you vote for your favorite contestant?
모가지 빼	Stick your heads out.
아휴, 언제 이걸 다 치고 앉아 있냐	Shit, this will take all day.
두 군데 이상 터질 때까지 각자 쳐	Hit yourselves until you get at least two cuts.
[짝짝거리는 소리가 흘러나온다] (고 반장) 오, 합리적인데?	Seems rational. Enough. Warmed up yet?
(상필) 그만해	Enough. Warmed up yet?
하여튼 이런 건 말 존나 잘 들어 이 변태 새끼들	Enough. Warmed up yet?
하, 옛날에 주먹 쓸 땐 서열도 확실하고 참 낭만적이었는데	Back in the day, we had fistfights to rank ourselves. Remember?
(상필) 그렇지?	Back in the day, we had fistfights to rank ourselves. Remember?
오늘 낭만적으로다가 서열 한번 가려 보자	Let's see who's number one now.
웃통 까	Take off your shirts.
준비	Ready…
시작	go!
[소란스럽게 싸운다]
[흥미진진한 음악]	They are at it again.
(고 반장) 아이고, 아기들 또 할퀴고 물어뜯고 앵앵거리네	They are at it again.
(마 형사) 아이, 그래도 꽤 타격감이 느껴지는데?	Their punches are really loud.
원래 초딩들 싸움이 더 요란한 법이지	Playground fighting is louder.
[소란스럽게 싸운다]
(고 반장) 야, 상필이 중계 안 하냐?	Come on, Sang-pil. Commentate.
(상필) 그만	Stop.
(마 형사) 어디가 이겼어? 어디야?	Who won? Which side?
(함께) 마약반, 마약반, 마약반, 마약반	-Narcs! Narcs! -Narcs! Narcs! -Narcs! Narcs! -Narcs! Narcs! Are you ready to hear the winner?
(상필) 결과에 승복하자?	Are you ready to hear the winner?
마약반 승	The Narcs!
[웅장한 음악] [함께 환호한다]
[영호의 헛기침]
(상필) 너희들이 치킨 쏴라 [조직원들이 대답한다]	-Losers buy chicken. -Yes, sir.
(고 반장) 야, 문 열어!	Unlatch the door.
- (상필) 네가 갔다 와, 이 새끼야, 씨 - (조직원3) 예	Get some take-out.
야, 문 잠가, 불 꺼!	-Shit! Lock the door. Turn off the lights. -Damn it.
[문이 덜컹 열린다] [출입문 종이 딸랑거린다]	-Shit! Lock the door. Turn off the lights. -Damn it.
(여자2) 여그 사장이 새로 바뀌었나 본디	You must be the new owner.
쓰레기 요 길가에다 버리지 말고…	You can't leave your trash out front.
[출입문 종이 딸랑거린다]	You can't leave your trash out front.
뭐여? 니들이 또 왜…	Goodness! It's you people again.
[여자2의 못마땅한 숨소리] [휴대전화 안내 음성] 112	Nine, one, one.
[고 반장의 다급한 신음]	-Hello? -Wait, wait!
- (여자2) 여보세요 - (고 반장) 잠깐만, 잠깐만	-Hello? -Wait, wait!
[고 반장이 휴대전화를 탁 닫는다]	-Hello? -Wait, wait!
(고 반장) 저희가 여, 여기 인수했어요 이 치킨집	We took over this restaurant.
아, 그래서 그렇게 요 근처를…	Oh, I see. That's why you've been lurking around.
오메, 세상에, 그런 줄도 모르고…	My goodness. I totally misunderstood you guys.
[함께 웃는다]
그럼 내가 팔아 줘야지	I'll buy some chicken, as a gesture of goodwill.
어디 한 마리 튀겨 와 봐	Bring me your best.
(고 반장) 아, 저기, 아직 저희가 닭이 없어요, 지금	Well… We don't have chicken yet.
닭집에 닭이 없어?	No chicken in a chicken restaurant?
뭐, 예, 종종 그러기도 하죠	Unfortunately, no. We just opened so…
저희 개업한 지 얼마 안 돼서	Unfortunately, no. We just opened so…
[출입문 종이 딸랑거린다]
(여자2) 아이고, 2층 총각들 닭 묵으러 오는가 비네	Oh, my. The boys from upstairs have come for chicken, too.
근디 닭이 없다네, 닭집에	But they have no chicken today.
어쨌을까?	What a shame.
(고 반장) 자, 누가 튀길래?	Here. Who's doing the frying? Come on, are you serious?
(영호) 반장님, 왜 이러세요?	Come on, are you serious?
'다시 오세요' 했더니 '다시 올게요' 하잖아	I told them to come back and they said yes.
난 그 눈에서 진심 읽었다	He meant it too.
아, 쟤네가 가져가는 건 아무 의미도 없잖아요	There's no point if they're getting take out.
무를 빼고 주면 돼	We can forget the garnish, then take it later, enter the venue,
(고 반장) 그놈들이 닭 가지고 들어가는 타이밍에 따라가	We can forget the garnish, then take it later, enter the venue,
무를 건네면서 실내 구조부터 스캔한다	We can forget the garnish, then take it later, enter the venue, and recon the inside.
뭐, 서비스로 닭 한 마리 더 줘도 되고	Or we could deliver free chicken. He's right. We can treat them.
(마 형사) 그렇지, 서비스는 주는 놈 마음이니까	He's right. We can treat them.
(고 반장) 그래, 그럼 마 형사가 튀겨	That sounds good. Bong-pal, start frying.
너 수원 살잖아, 통닭의 성지	That sounds good. Bong-pal, start frying. You're from Suwon, the birthplace of fried chicken.
수원이 왜 통닭의 성지입니까? 수원 하면 갈비지	It's actually the birthplace of ribs.
(장 형사) 마 형사 부모님이 그, 수원에서 왕갈빗집 하시잖아요	Bong-pal's folks run a rib restaurant in Suwon.
(마 형사) 알지도 못하면서	You know nothing.
그럼 장 형사가 튀겨	-All right. Then you do it. -What? Me?
- (장 형사) 응? - (고 반장) 응	-All right. Then you do it. -What? Me? -Yes. -Really?
- (장 형사) 정말? - (고 반장) 응	-Yes. -Really? Yes.
(영호) 반장님, 지난번 야유회 갔을 때	Yes. Do you remember the stew she made? The one that tasted like poop?
장 형사님이 끓인 똥 맛 된장찌개 잊으셨어요?	Do you remember the stew she made? The one that tasted like poop?
[팀원들의 질색하는 신음]
(고 반장) 기억나, 그 음식물 쓰레기	I remember. I can't forget.
그럼 너	Then you do it.
저는 미행 전문입니다	I'm a surveillance specialist.
(재훈) 저는 종갓집 차손으로서 주방에도 한번 들어가 본 적이 없습니다	I'm from a patriarchal family. I've never even been in a kitchen. -I'll marry in my next life-- -Screw you.
결혼 다음 생에 하겠…	-I'll marry in my next life-- -Screw you.
(고 반장) 야, 이 자식! [재훈의 놀란 신음]	-I'll marry in my next life-- -Screw you.
아, 몰라, 그럼, 저, 다 튀겨 봐!	All right. Everyone does it!
다 튀겨, 다 튀겨	Go! Fry!
[장 형사가 구시렁거린다] 뭔 말이 많아, 씨, 다 튀겨!	-But I really-- -I don't care. Get in the kitchen.
[반짝이는 효과음]
야, 저건 뭐, 백숙이냐? 어?	That doesn't even look cooked.
[고 반장의 한숨]
(고 반장) 뭐야, 이게, 야, 일부러 일부러 이랬냐, 이거? 어?	What the hell? Did you do this on purpose?
(장 형사) 에이씨, 뭐야	Damn it.
[고 반장의 못마땅한 신음]
(고 반장) 이거 왜 맛있어? 누구야?	Why is this good? Whose is this?
(마 형사) 전데요	Mine.
(장 형사) 에이씨, 그럴 리가	Not a chance.
[장 형사가 치킨을 툭 내려놓는다]	Not a chance.
[장 형사가 치킨을 탁 집는다]
말도 안 돼	No shit.
(장 형사) 너 미쳤구나? 응?	No shit. You're insane. -Succulent. -All right! The verdict is in.
(재훈) 육즙이 살아 있습니다	-Succulent. -All right! The verdict is in.
(고 반장) 오케바리데스!	-Succulent. -All right! The verdict is in.
마 형사 당첨! [팀원들의 환호성]	Congratulations, Bong-pal.
[마 형사의 환호성]
[장 형사가 마 형사를 툭 친다]
(장 형사) [마 형사를 툭 치며] 음, 열심히 해, 어?	Give it your best.
(마 형사) 잠깐만, 뭐 하라고?	Wait. Give it my best?
뭘 해요? 예?	For what?
[출입문 종이 딸랑거린다]
(남자3) 장사하죠?	Are you open?
고대로만 해	It was perfect. Just do the same again.
완벽한 프라이드였어	It was perfect. Just do the same again.
(남자3) 양념치킨 주세요	Can we get seasoned chicken?
(마 형사) 양념? 무슨 양념?	What? Seasoned chicken?
세상 치킨의 반은 양념이란 사실을 망각했다	I forgot there are two types of fried chicken. Just come up with any sauce.
아무 양념이나 해	Just come up with any sauce.
내가 알고 있는 양념이라곤 우리 가게 왕갈비 양념밖에 없는데?	The only sauce I know is marinade for ribs, our family recipe.
그거 하면 되겠네, 왕갈비 양념	That will do. Get on it.
[비장한 음악] [징이 울리는 효과음]
[소스를 푹 찍는다]
[옅은 탄성]
(남자3) 양념이 특이하네?	Interesting seasoning.
이거 이름이 뭐예요?	What's this chicken called?
(고 반장) 예?	Sorry?
그, 수, 수, 수원 왕, 왕갈비 통닭요	Well, it's called Suwon rib marinade chicken.
수원 왕갈비 통닭?	Suwon rib marinade chicken?
[입소리를 쩝 낸다]
[침을 꿀꺽 삼킨다]
오, 존맛	Oh god!
(여자3) 대박, 완전 대박	Wow! This is so good.
[신나는 음악] (남자3) 진짜 맛있지, 어? 맛집이네, 여기	This is so good. This has become my favorite place.
[장 형사의 기뻐하는 신음]
- (남자3) 응? - (여자3) 응, 진짜 맛있어	-So yummy. -Let's get a picture.
(남자3) 인증 사진 찍자, 인증 사진	-So yummy. -Let's get a picture.
[환호성]
됐어, 됐어, 됐어, 됐어	We got it.
(영호) 오케이! 됐어 [영호의 웃음]	All right! Nailed it.
[남자3과 여자3의 탄성]
(남자3) 자, 인증 사진, 치킨
(여자3) 치킨 [카메라 셔터음]
[가게 안이 시끌시끌하다] - (장 형사) 네, 가요 - 네	-Can we get a soju? -Yes.
(장 형사) 네	Okay.
(고 반장) 네, 갑니다
뭐, 뭐, 뭐, 뭐?	What?
(손님1) 양념 반, 프라이드 반 하나 주세요!	-One half-and-half. -Jae-hoon.
(고 반장) 재훈아	-One half-and-half. -Jae-hoon.
(장 형사) 네, 갖다드릴게요!	Coming right up.
[우아한 음악]
[출입문 종이 딸랑거린다]
두 명? 들어오세요	Two people? Come on in.
(고 반장) 부끄러운 성공보다 좋은 실패를 택하겠다면	Choosing good failure over inglorious success
그 생각이 옳은 거겠지?	would be an honorable thing,
근데 여보, 나 부끄럽지가 않아	but honey, I'm not ashamed.
당신 참 고생 많았잖아	You went through a lot for me.
우리 이제 외식도 좀 하고	Now, let your hair down and enjoy. We'll go to nice places and eat nice food. Let's enjoy our lives.
멋진 데 구경도 가고 그렇게 살자	We'll go to nice places and eat nice food. Let's enjoy our lives.
당신은 그럴 자격이 충분하니까	Because you deserve it.
치킨이 미래다, 수원 왕갈비 통닭	Chicken is the future. Suwon rib marinade chicken.
[가게 안이 시끌시끌하다]
(고 반장) 재훈아, 재훈아 나와서 무랑 소금 좀 담아	Hey, Jae-hoon. Can you get radish and salt?
(재훈) 저 이거 다 하고 마늘 다져야 됩니다	I got to mince garlic after this.
야, 그러니까 재료 손질은 미리미리 해 놨어야지!	You should've done that earlier.
무슨 애가 이렇게 어? 직업 정신이 없어, 씨	This is so not professional.
제 직업은 형…	Actually, my real job is--
뭐! 새끼야, 뭘, 씨	What?
(손님2) 계산요	-Check, please. -Yes.
(고 반장) 아, 예, 잠깐만요	-Check, please. -Yes. Just a moment.
8만 8천 원 나왔네요, 예 [코를 훌쩍인다]	It's 88,000 won.
예, 9만 원 받았습니다	Out of 90,000 won…
- 여기 2천 원, 감사합니다 - (손님2) 예, 감사합니다	-Here is your change. Thank you. -Thank you. Can I get a Coke?
(손님3) 여기 콜라 하나 주세요	Can I get a Coke?
[금고를 탁 닫으며] 예, 잠깐만요	Can I get a Coke? Coming right up.
[무전기 작동음]
(고 반장) 영호, 빨리 와서 무랑 소금 좀 담아, 빨리	Young-ho, come inside and get radish and salt.
[문이 덜컹 열린다]
[문이 덜컹 닫힌다]
[도어 록 작동음] (고 반장) 밥 줘, 밥 안 먹었어	Can I get some dinner?
(고 반장 처) 구찌네… [고 반장 처의 놀란 신음]	I see. It's Gucci again…
[고 반장 처의 떨리는 숨소리]	What's that?
뭐야, 이거?	What's that?
당신만 없다며	You said you wanted one.
(고 반장 처) 아니, 그, 그렇다고 이렇게 비싼 걸 어디서…	But it's too expensive.
[고 반장 처의 비명]
[가방이 툭 떨어진다]
[고 반장 처의 떨리는 숨소리]	I got a bonus at work. Don't be so surprised.
(고 반장) 일 잘한다고 보너스 받은 거야	I got a bonus at work. Don't be so surprised.
뭘 그렇게 놀라, 쯧	I got a bonus at work. Don't be so surprised.
잠깐만 기다려	Give me a second.
(고 반장 처) 빨리 씻을게	Let me take a quick shower.
[문이 달칵 열린다]
여보 [문이 달칵 닫힌다]	Honey?
그게 무슨 말이야?	What do you mean by that?
씻다니? 왜?	Why are you taking a shower?
[칼질 소리가 들린다]
(허 피디) 왜, 그런 거 있잖아요	We're not some crooked show. And we don't ask for money.
출연시켜 줄 테니까 얼마를 달라	We're not some crooked show. And we don't ask for money.
막 가게에 연기자 깔고 가족 깔고 지인 깔고	Also, we don't hire fake customers like all other shows.
저희는 그런 거 일체 없고요	It's 100 percent real.
(고 반장) 아, 그러니까 우리 가게를 TV에 내보내겠다?	So you want our restaurant to be on your show?
가게뿐이겠습니까?	Not just the restaurant, but you, your wife,
사장님, 사모님	Not just the restaurant, but you, your wife, and the chef…
(허 피디) 아, 저기 주방장들 얼굴까지 대문짝만하게 전국적으로 쫙	and the chef… We're going to put everyone on national TV.
[고 반장의 헛웃음]	-There's a step! -Don't push!
(허 피디) 아, 계단, 계단, 에헤, 에이 [카메라맨이 말한다]	-There's a step! -Don't push!
(고 반장) 조심히 가세요	Goodbye.
(카메라맨) 아이, 저희 진짜 시청률도 높고…	We have high ratings. We'll do you good, I promise.
잘 찍어 드릴게요! [출입문 종이 딸랑거린다]	We have high ratings. We'll do you good, I promise.
[카메라맨의 한숨] (허 피디) 모욕감을 주시네	He humiliated me.
감히? 방송국 피디한테?	I'm a national TV producer!
(마 형사) 아, 아쉽다	What a shame.
우리 갈빗집은 30년을 했어도 텔레비전에 한 번도 못 나와 봤는데	My folks ran their restaurant for 30 years and were never on TV.
(장 형사) 야, 잠복하는 형사 얼굴이 전국으로 나가면 돼? 안 돼?	We can't be on TV. We're undercover cops. You idiot. We can ask them to blur out our faces.
(마 형사) 멍청아, 얼굴은 모자이크 처리 해 달라 그럼 되지	You idiot. We can ask them to blur out our faces.
뭐야?	What?
(장 형사) 그건 좀 괜찮을 거 같은데?	-Come to think of it, that sounds awesome. -What the hell?
이것들이 진짜	-Come to think of it, that sounds awesome. -What the hell?
야, 정신 안 차릴래?	Get your act together!
(고 반장) 우리가 지금 닭 장사 하는 거야?	Are we here to fry chicken? Did you forget who you really are while cooking and wiping tables?
야, 맨날 닭 튀기고 테이블 닦다 보니까	Did you forget who you really are while cooking and wiping tables?
너희들이 뭔지 잊어버렸어?	Did you forget who you really are while cooking and wiping tables?
야, 그럼 아예 이참에, 어?	Let's turn in our resignation and do this for real, dumbasses.
사표 쓰고 본격적으로 닭집을 차리든가, 이 새끼들아	Let's turn in our resignation and do this for real, dumbasses.
[전화벨이 울린다] 쯧
지금까지 이런 맛은 없었다 이것은 갈비인가 통닭인가	Chicken never tasted so good. Is this really chicken? Thank you for calling Suwon Rib Marinade Chicken.
예, 수원 왕갈비 통닭입니다	Thank you for calling Suwon Rib Marinade Chicken.
아, 단체요? 3, 30명	A group of 30? Certainly. That's more than possible. Thank you.
예, 가능합니다, 예, 아, 예	Certainly. That's more than possible. Thank you.
[시끌시끌하다]
아, 치킨 냄새만 맡아도 설사가 나오네	I get diarrhea just thinking about chicken now. Geez…
치킨 개새끼	I get diarrhea just thinking about chicken now. Geez…
[영호의 의아한 신음]
뭐야?	What the…
[카메라 셔터음]
(영호) 하, 씨	Dammit.
[카메라를 툭 내려놓는다]
[무전기 작동음] C 하나 출연 의심, C 하나 출연 의심	Possible C-1 sighting.
아이씨
[무전기 작동음] 여기요, 사장님!	Hello? Excuse me?
[가게 안이 시끌시끌하다] 예, 갑니다!	Coming. All right. I'm coming.
예, 가요, 가요, 예	Coming. All right. I'm coming. Excuse me?
(영호) 여기요, 사장님, 여기요!	Excuse me? Hello?
야! 씨, 아, 나 [무전기를 툭 내려놓는다]	Shit…
[휴대전화 조작음] [통화 연결음]
[휴대전화 진동음]	YOUNG-HO
- (손님4) 여기 맥주 하나 더 주세요! - (고 반장) 네	-Excuse me. -Coming.
왜 이렇게 전화를 안 받아, 씨, 쯧 [통화 종료음]	Pick up the damn phone.
[한숨] [휴대전화를 툭 내려놓는다]
(영호) 이무…	That's Lee Mu-bae!
[카메라 셔터음]
[차 문이 탁탁 닫힌다]
(영호) 뭐야, 씨 [자동차 시동음]	What the…
[어두운 음악]
[방향 지시 등 작동음]
뭐야?	What?
[타이어 마찰음] [영호의 놀란 신음]
아이씨 [타이어 마찰음]	Damn it.
[자동차 경적]
[한숨]
- (남자4) 야! - 아이씨	Hey!
[영호의 한숨] 운전 그딴 식으로 할래? 씨	What the fuck is wrong with you, man?
[차 문이 달칵 열린다] - 하, 씨발, 진짜 - (남자4) 내려, 씨, 내리라고	What the fuck is wrong with you, man? Get out of the car!
[차 문이 탁 닫힌다] 미안하다, 진짜, 씨	Get out of the car! I'm sorry, okay?
[안전벨트를 달칵 푼다]	I'm sorry, okay?
[계산기를 탁탁 친다]
[문이 덜컹 열린다] [출입문 종이 딸랑거린다]
(고 반장) 너 어디 있다 이제 기어들어 와?	Where have you been all day?
(장 형사) 야, 오늘 맥주 따를 사람 없어서 얼마나 힘들었는지 알아?	I could've used some help with the beer.
(마 형사) 하여간 일하는 사람 따로 있고 노는 놈 따로 있다니까	There are those who slack off while others work their asses off.
아, 누가 일하고 누가 놀았는데?	Are you calling me a slacker?
[하품]	Why didn't you answer the radio?
왜, 왜 무전 안 받아요?	Why didn't you answer the radio?
왜 전화 안 받냐고!	Or my call?
바쁘니까!	It was pure madness!
[기가 찬 숨소리]	I'm sitting down for the first time today.
우리도 지금 처음 앉았어	I'm sitting down for the first time today.
아니, 범인 잡으려고 치킨집 하는 겁니까?	Are you doing this as a cover
(영호) 아니면 치킨집 하려고 범인을 잡는 겁니까?	or are you using undercover as an excuse?
(장 형사) 야, 너 왜 화를 내고 그러냐?	or are you using undercover as an excuse? Calm down, man.
너 술 마셨냐?	Are you drunk?
이무배 떴습니다	Mu-bae was here.
- (고 반장) 뭐? - (장 형사) 이무배?	-What? -Mu-bae?
(마 형사) 그래서?	What happened?
쫓아갔죠, 혼자서	I chased him. By myself.
언제 퍼져도 이상하지 않을 똥차를 죽어라 밟고	In that shitty little car of ours. Then
근데요, 양 갈래 길이 나옵니다	Then I came to an intersection.
(영호) 어느 쪽이 이무배인지	Which way did he go?
[타이어 마찰음] 우회전인지 좌회전인지 시청 방면인지 분당 방면인지	Left or right? To City Hall or Bundang?
그 참담하고 막막했던 그 심정을 아세요?	Do you know how frustrated I felt?
(영호) 아시냐고요!	Do you?
양념이냐 프라이드냐네	The eternal dilemma of fried or seasoned chicken.
[비명] [힘겨운 신음]	The eternal dilemma of fried or seasoned chicken.
야, 그래서?	What happened then?
뭘 그래서예요! 둘 다 놓쳤지	What do you think? I lost him.
(마 형사) 근데 이 새끼가 그게 뭔 자랑이라고	And you're proud of that?
야, 너만 좆뺑이 치냐?	You're not the only one who had a tough day.
[무거운 음악] 180도 기름에 데고 칼에 베이고	I got burned and cut. Do you know how much that hurts?
씨발, 얼마나 쓰라린 줄 알아?	I got burned and cut. Do you know how much that hurts?
아파, 지금 현재도 굉장히 쓰라린 상태야	A lot! It still hurts a lot!
토막 살인범을 잡아도 모자랄 판에	Instead of chopping down criminals,
매일 닭이나 토막 내고 있는 이 참담하고 막막한 심정을	Instead of chopping down criminals, I'm chopping chicken all day! Do you know how I feel?
너는 아시냐고요!	I'm chopping chicken all day! Do you know how I feel?
(재훈) 하루에 양파 네 자루, 마늘 다섯 접	Who here has peeled four sacks of onions,
파 서른세 단씩 까 보셨습니까?	five sacks of garlic, and 33 bundles of green onions?
매일이 화생방입니다	Every day is drilling. It's killing me!
가스!	Every day is drilling. It's killing me!
(장 형사) 234만 원	Total 2,340,000 won.
오늘 하루 매출액이야	That's today's sales.
한 테이블당 3만 원이라고만 치자	Let's suppose each table is 30,000 won.
과연 내가 오늘 몇 개의 테이블을 세팅하고 치웠을 거 같니?	Do you know how many tables I served and wiped today?
아, 소름 돋아	Jesus…
(영호) 아, 그러니깐요	That's my point. We're not doing this to make money.
장사해서 돈 벌려고 그러는 거 아니잖아요	That's my point. We're not doing this to make money.
왜, 왜, 왜, 왜, 왜 최선을 다하는데?	Why give it your best?
왜 자꾸 장사가 잘되는데!	Why is business flourishing?
씨발, 치킨!	Damn this chicken!
아니, 중간상 섭외하라고 몇 번을 말하지, 내가?	How many times did I tell you to recruit a middleman?
요즘 테드 창이 너무 겁을 주고 다니는 바람에 인력이 달려서	Ted Chang is going around threatening everyone.
나도 지금 겁주고 있는 건데?	I'm threatening you now, in case you weren't aware.
(상필) 그걸 또 못 느꼈네? 어?	I'm threatening you now, in case you weren't aware.
죄송합니다	I'm sorry. In fact, I found a guy I could trust,
믿고 거래할 친구 하나 픽스해 놨었는데	I'm sorry. In fact, I found a guy I could trust, but unfortunately, he was doing a one-off job
아니, 얘가 일거리가 없다고 알바를 좀 하다가	but unfortunately, he was doing a one-off job
하, 원래 잘 안 잡히는 놈인데 버스에 치여 가지고	and got hit by a bus.
[피식 웃는다]	I almost laughed there.
(상필) 웃을 뻔했잖아, 이…	I almost laughed there. The only guy you could trust had to do a side job to survive?
믿고 거래할 만한 새끼가 대한민국에 정규직이 없어 갖고 알바를 해?	The only guy you could trust had to do a side job to survive?
말씀드렸다시피 테드 창 때문에…	Like I said, it's because of Ted Chang.
(상필) [서류를 탁 놓으며] 그놈의 테드 창, 테드 창, 이씨	Like I said, it's because of Ted Chang. Stop mentioning his name.
너 뭐, 호텔에 있으니까 한숨 자고 싶지?	You're having fun, aren't you?
[칼을 쓱 빼며] 일로 와, 이놈의 새끼야	Come here. Let's make it fun for me too.
내가 자장자장 쑤셔 줄게	Come here. Let's make it fun for me too.
(무배) 상필아	Sang-pil.
그거 가지고 다니지 말라고 했잖아	I told you not to carry that around. It's unsightly.
흉물스럽다, 야	I told you not to carry that around. It's unsightly. Because of Ted Chang…
테드 창 때문에 그게 좀…	Because of Ted Chang…
(무배) 그놈의 테드 창, 테드 창	Ted Chang? Is he the reason?
이리 내	Give me that.
[상필의 아파하는 신음]
- (무배) 야 - (상필) 예	-Sang-pil. -Sir?
물티슈 가져와	Get me some wet wipes.
(상필) 예	Yes, sir.
[상필의 힘겨운 신음]
요거 별로 안 무섭지?	That didn't scare you, did it?
(무배) 선희야	Sun-hui.
쟤 그냥 다리 잘라	Cut off his leg.
(상필) 선희 씨, 잠깐만	Sun-hui, wait!
왜 나를 잘라, 이씨	Why my leg?
[상필의 힘겨운 신음]
[비명]
[상필의 아파하는 신음] 어디까지 자를까요?	Where should I begin?
표시해 놨잖아	At the cut.
칠부바지 입으면 안 보일 정도	At the hemline for capri pants.
[상필의 비명] (정 실장) 어, 회, 회장님!	Mu-bae! Sir, please! Please forgive me.
회장님, 제가 잘못했습니다	Mu-bae! Sir, please! Please forgive me.
제가 진짜 잘하겠습니다	I'll do it right. How?
어떻게?	How?
[상필의 아파하는 신음]
그, 그, 그, 중간상 건너뛰고 바로 거래하는 건 어떨까요?	Why don't we forget the middleman and sell directly?
(정 실장) 회장님 사업 수완이면 충분히 가능할 것 같은데요	It's feasible with your capacity.
[피식 웃는다]
[고 반장이 종이를 탁탁 붙인다] [고 반장의 한숨]
(고 반장) 아, 치킨은 서민이거늘	Chicken is common food for everyone.
(장 형사) 설마 이 돈 주고 치킨을 먹겠어?	Surely, no one will pay this for chicken.
(마 형사) 토종닭으로 튀겨도 이 돈은 못 받지	No one in their right mind.
[익살스러운 음악]	SUWON RIB MARINADE CHICKEN 36,000 WON
[가게 안이 시끌시끌하다]
(마 형사) 14번 갈비 하나	One rib marinade for Table 14.
(고 반장) 어
갑니다, 가요, 예	-Coming! -Here!
(영호) 차량은 대포차고	The plates were untraceable. Do you want me to tail Hong Sang-pil?
홍상필 이 새끼 사우나 말곤 가는 데가 없는데	The plates were untraceable. Do you want me to tail Hong Sang-pil?
제가 한번 붙어 볼까요?	The plates were untraceable. Do you want me to tail Hong Sang-pil?
(고 반장) 이따가, 이따가 좀, 아이, 거, 씨	Later. Later!
저기, 오백 몇 잔이라 그러셨지?	How many pints?
[영호의 못마땅한 신음] - (손님5) 세 잔요 - (고 반장) 아, 세 잔요, 예	How many pints? -Three. -Three? All right.
(재훈) 황제 치킨, 럭셔리 치킨으로 소문나서 인증 샷, 허세 샷 찍으러 옵니다	Our chicken's famous now. They're calling it “Emperor's Chicken”. People keep posting on their social media.
(장 형사) 심지어 일본 럭셔리 관광객들에겐 필수 방문 코스란다	It's become a must-eat for Japanese tourists.
[문이 덜컹 열린다] [출입문 종이 딸랑거린다]	It's become a must-eat for Japanese tourists.
(가이드) [일본어] 네, 여러분, 이쪽으로 오세요	Everyone, please come this way.
(함께) 어서 오십시오!	-Welcome! -Welcome!
(재훈) [한국어] 온다 하고 안 오는 게	They said they would come back, but they didn't. It's quite hurtful.
이게 되게 섭섭한 거구나	They said they would come back, but they didn't. It's quite hurtful.
(마 형사) 저 새끼들이 아주 치킨 알기를 우습게 아는 새끼들이야, 저게	What do they think chicken is?
무슨 계절 음식 취급 하잖아	Seasonal delight?
여름에 민어 먹고 겨울에 대방어 먹어도	You eat ice cream in summer and soup in winter.
치킨은 매주 먹어야 되는 거 아니야?	You eat ice cream in summer and soup in winter. -But chicken's for every week! -Amen.
옳소!	-But chicken's for every week! -Amen. Let's knock on their door and offer free chicken as an opening gift.
그냥 개업 떡 못 돌려서 미안하다고 하고	Let's knock on their door and offer free chicken as an opening gift.
개업 닭이라고 해서 가져다줘	Let's knock on their door and offer free chicken as an opening gift.
맥주랑 콜라랑 잔뜩	With beer and coke too.
거기다 약 타면서 재우자고	What about mixing roofies into the drinks and knock them out?
언제 실내 구조 스캔하고 언제 카메라 설치해?	Until when should we wait? We need to check and install the camera.
그냥 한 방에 끝내	Let's just do it.
(영호) 아니, 우리가 어떻게 약을 씁니까 경찰 된 도리가 있지	We can't drug them. We're police for God's sake.
(장 형사) 아니야	We can't drug them. We're police for God's sake. No. You can't take the high road with them.
무슨 저런 새끼들한테 경찰의 도리를 다하면서 작업을 하냐?	No. You can't take the high road with them.
뭐, 저 새끼들은 뭐 범죄자의 도리를 다해서 죄짓는 거야?	They are criminals because they commit crimes.
죄를 아직 안 지었다니깐요	They haven't yet. We could get arrested for this.
잘못되면 우리가 구속이에요	They haven't yet. We could get arrested for this.
(마 형사) 이미 기름 냄새에 구속됐어, 난	I'm already in a prison of oil and grease.
미끄러워 죽겠어	So slippery.
어차피 이 짓거리도 승인 못 받은 거 아니야	We never got approval for this.
못 할 거 뭐 있어?	What's stopping us now? We should drug them.
약 먹여, 그냥	What's stopping us now? We should drug them.
- (재훈) 오케이! - (장 형사) 가자	-Let's go. -I can't believe you.
이것들이 진짜, 씨	-Let's go. -I can't believe you.
- (고 반장) 야, 장, 마 - (마 형사) 예	-Let's go. -I can't believe you. -Yeon-su! Bong-pal! -Sir?
(고 반장) 그래도 짬밥 꽤나 먹었다는 것들이, 씨	You guys are experienced detectives.
야, 아무리 답답해도 그게 경찰 입에서 나올 소리야?	How could you even think like that?
야, 닭 장사를 하면 닭집 사장이고	We may be frying chicken right now,
닭 장사를 하는 척을 해도 형사는 형사야, 인마	but we're still law enforcement.
근데 양아치 짓을 하면 그건 그냥 호로새끼야, 개호로새끼	If we behave like thugs, what sets us apart from them?
너희들이 개호로새끼냐?	Are you thugs?
그럼 쟤네들처럼, 새끼야 돈이나 잘 벌든가! 씨	If you're going to do as they do, at least make money like them
쥐꼬리만 한 월급에, 씨 세금 낼 건 다 내고 있는 주제에	instead of your measly paychecks.
새끼들, 씨, 쯧 [휴대전화 진동음]	instead of your measly paychecks.
말하다 보니까 존나 이상하네, 씨	That didn't come out right…
뭘 봐, 인마, 씨	What're you looking at?
- (영호) 반장님 - (고 반장) 왜?	-Captain. -What?
(영호) 서장님 호출인데요?	Chief's on the phone.
(서장) 너희가 지금 엉기는 거냐?	Are you following my orders or screwing things up again?
아니면 말을 잘 듣는 거냐, 어?	or screwing things up again?
(고 반장) 업무 보고서는 계속 제출한 걸로…	We've been submitting reports.
(서장) 그래, 업무 보고서, 야	Reports? All right. Take a look.
'잠복'	Stakeout.
'잠복'	Stakeout.
야, 너희가 하는 게 뭐 있다고 맨날 잠복이야?	That's all you have been doing.
(재훈) 그것이 말입니다	I can explain.
[헛웃음 치며] '잠복'	Stakeout… Stakeout…
'잠복'	Stakeout…
'생닭 오십 마리'	Stakeout and 50 raw chickens?
(서장) [종이를 사락 넘기며] '잠'…	Stakeout and 50 raw chickens?
생, 생닭 오십?	What? 50 raw chickens? What the hell is this?
생닭 뭐야, 이거?	What? 50 raw chickens? What the hell is this?
(고 반장) 이건 잘못 들어간…	That's a mistake.
[서장의 한숨] [서장이 결재판을 탁 닫는다]
(서장) 자	Listen.
단도직입적으로 얘기할게, 어?	I'll be straight with you, and kindly explain your duty from now on.
친절하게 내가 직접	I'll be straight with you, and kindly explain your duty from now on.
[코를 훌쩍인다]
이번 조직 개편과 동시에 현 마약반은 해… [휴대전화 진동음]	In the upcoming reorganization, the Drug Squad will be--
[휴대전화 진동음이 멈춘다]
(고 반장) 죄송합니다	Sorry.
(서장) [헛기침하며] 자, 다시	Let me start again.
에, 이번 조직 개편과 동시에 현 마약반은 해…	In the upcoming reorganization, the Drug Squad will be--
[휴대전화 진동음]	In the upcoming reorganization, the Drug Squad will be--
받아, 받아, 사람 말 끊지 말고!	Just answer the damn thing and stop cutting my words!
(고 반장) 죄송합니다	Excuse me.
(서장) 아이고	Chicken never tasted so good. Is this really chicken?
(고 반장) 지금까지 이런 맛은 없었다 이것은 갈비인가 통닭인가	Chicken never tasted so good. Is this really chicken? Thank you for calling Suwon Rib…
네, 수원 왕갈비…	Thank you for calling Suwon Rib…
예? 어디요?	Sorry? Where?
[흥미진진한 음악]
(서장) 야, 야, 야, 어디 가? 어디 가, 이 새끼…	Hey! Where are you going?
야, 어디 가!	Where the hell are you going?
야, 이 새끼들아, 어디 가!	You idiots!
[천둥이 콰르릉 친다]
[날카로운 효과음]
[흥미진진한 음악]
- (고 반장) 재훈 - (재훈) 네	-Newbie. -Sir. -Cut the power on my signal. -Yes, sir.
- 신호 주면 바로 차단기 내려 - (재훈) 예	-Cut the power on my signal. -Yes, sir.
- (고 반장) 장 형사 - (장 형사) 네	-Cut the power on my signal. -Yes, sir. -Detective Jang. -Yes, sir.
창문 반대편 사무실하고 복도에 도청기 설치하고	Set up bugs on the opposite side of the office and hallway.
(장 형사) 알겠습니다	-Yes, Captain. -Young-ho.
(고 반장) 영호, 실내 구조 스캔 뜬다	-Yes, Captain. -Young-ho. Scan the interior.
내가 시선 돌리고 카드 단말기 신호 불량으로 시간 끌 거야	I'll divert their attention by stalling with the card reader.
- (고 반장) 일 분 안에 쇼부 치자 - (영호) 네	-In and out within one minute. -Yes, sir!
(고 반장) 만약의 경우 마 형사와 나 대기조가 치고 들어간다	In case of emergency, Bong-pal and I will go in as backup.
(재훈) 저도 갑니다!	I'm coming too.
[고 반장의 놀란 신음]
야, 벌써 튀겼어?	It's done already?
예, 뭐, 급한 거니깐, 얼른?	It's urgent, so I got to it.
[기어 조작음]
[전화벨이 울린다]
(고 반장) 지금까지 이런 맛은 없었…	Chicken never tasted so good.
아, 그거요?	Oh, that?
[하늘이 우르릉 울린다]	It's on its way now.
방금 출발했습니다	It's on its way now.
[천둥이 콰르릉 친다] [흥미진진한 음악]
[닭 울음 효과음]
아, 왜 이렇게 늦어?	What took you so long?
(여자2) 이봐, 치킨 왔어	Hey, chicken's here. Let's eat.
먹고 하자고, 어? [사람들이 대답한다]	Hey, chicken's here. Let's eat. -Okay. -Where did everyone go?
(고 반장) 저기, 여기 있던 사람들 어디 갔어요?	-Okay. -Where did everyone go?
(여자2) 어? 오늘 이사 나갔는디?	What? They moved out today. What?
(고 반장) 예?	What?
아, 돈, 잠깐만	Oh, right. Hold on. I'll get the money.
[무전기 작동음]
(여자2) 엄마? [사람들이 웅성거린다]	What's going on? Great. Power outage.
염병허네, 불이 왜 나가 분디야?	Great. Power outage.
[빗소리가 들린다]
[마 형사의 한숨] [고 반장의 헛웃음]
(영호) 라꾸라꾸 펴 놓고 자면서 24시간을 붙어 있었는데	We've been eating and sleeping here around the clock.
왜 하필 오늘 전원 소집이냐고!	Did he really have to pick today to bring us in?
(재훈) 혹시	You think the Chief could be in on this with Mu-bae?
서장님하고 이무배하고 한패 아닙니까?	You think the Chief could be in on this with Mu-bae?
[마 형사의 한숨] (영호) 미친 새끼	Crazy fool…
[웃음]
그만해	Stop that.
상처 나면 양념 맛없어져	You're ruining the sauce.
맛있으면 뭐 하게?	Who cares if it's ruined?
이무배도 없는데 맛있으면 뭐 하게	What's the point if Mu-bae is gone?
스트라이크
[고 반장의 탄성]
[고 반장의 웃음]
내가 말했나?	Did I tell you
우리 곧 해체된다고	this squad's going to be disbanded?
(고 반장) 오늘 서장님 전달 사항이 그거였다고	That's why Chief called us.
그래도 우리 식구다	Nevertheless, we're family.
아니	No.
식구였다, 그래	We were family.
웃자 [고 반장의 웃음]	So let's laugh about it!
더 나빠질 일도 없잖냐	It can't get any worse than this!
쫑파티다!	It's a farewell party!
[고 반장의 환호성]
[영호의 놀란 신음]	Hey…
- (마 형사) 반장님! - (장 형사) 반장님!	-Captain! -Captain!
[의미심장한 효과음]
(마 형사) 거기다 약 타면서 재우자고	What about mixing roofies into the drinks and knock them out?
[고 반장의 트림]
이런 미친 개 식구들…	You dumb sons of a…
- (고 반장) 어머, 어머나 - (마 형사) 라꾸라꾸 펴!	You dumb sons of a… Catch him.
[팀원들의 다급한 신음] [고 반장의 힘겨운 신음]	Catch him. Just a second.
(재훈) 하, 반장님	Captain…
[재훈의 다급한 숨소리]
[고 반장의 못마땅한 신음]
[한숨]
(장 형사) 반장님, 죄송합니다	I'm sorry, sir.
일이 중간에 잘못될까 봐…	We were worried because things might go wrong.
(마 형사) 알고 있었습니다, 저희 해체되는 거	And we knew about the disbanding.
[영호의 한숨] 그냥 조급한 마음에	That's why we got anxious.
다 내 잘못이다	I'm the one to blame.
내가 돈맛을 봐서 그래	I got a taste of money.
지긋지긋하게 잠복하다가도 [쓸쓸한 음악]	I was sick and tired of stakeouts,
집에 들어가기 싫어서	but sometimes,
괜히 더 한 날도 있었다	I stayed out longer to avoid going home,
와이프 눈치 보여서	to avoid my wife's nagging.
근데 맛집 사장이 되니까	But after becoming the owner of a successful restaurant,
와이프가 먼저 씻더라	she started showering at night.
그게 좀 무섭긴 해도	That freaked me out a little.
야, 집에 들어갈 맛 나더구먼	Still, it wasn't that bad. I quite enjoyed going home.
- (재훈) 반장님 - (장 형사) 반장님	-Sir… -Captain…
(고 반장) 그만해 [쓸쓸한 음악이 뚝 멈춘다]	Cut it out. I feel like I'm really dying.
진짜 뒈지는 거 같잖아, 쯧	Cut it out. I feel like I'm really dying.
야, 수면제 확실한 거지?	You sure it was just roofies?
[쓸쓸한 음악] [고 반장의 힘겨운 신음]	You sure it was just roofies?
근데 왜 이렇게 뒷골이 당기지?	Why does my neck feel stiff?
그래도 우리	At least
치킨집은 남았다	we have the chicken place.
돈맛 본 김에 계속 보지, 뭐	Let's continue tasting money
[늘어지는 효과음]	tasting money
우리 닭집 장사 잘되잖아	because this restaurant is doing so well.
[어두운 음악]	NO SECRETS TO EMPEROR'S CHICKEN After getting popular on social media,
(TV 속 허 피디) SNS에서 유명 맛집으로 알려지자	After getting popular on social media, this restaurant put a preposterous price tag
곧바로 황제 치킨이라는 수식어를 달고	this restaurant put a preposterous price tag
터무니없는 가격 인상을 감행했음에도 불구	on their so-called “Emperor's Chicken”
재료엔 아무런 변화도 없었습니다	without any changes to their recipe.
변화가 있긴 있었는데요	But in reality, there was a change.
다른 업소의 음식을 배달받아 박스만 바꾸는	They ordered from another restaurant and switched the packaging.
소위 박스 갈이가 그것입니다	and switched the packaging.
이런 엽기적인 영업 행위를 일삼아 온 치킨집이 바로 이곳입니다	I'm standing in front of the restaurant, and in the center of controversy…
창청동 소재의 수원 왕갈비 통땡	Suwon Marinade Chicken in Changchung-dong.
(마 형사) 반장님	Captain… Shut your mouth.
(고 반장) 조용히 해, 개새끼야	Shut your mouth.
[사이렌이 울린다] [최 과장의 헛웃음]
(최 과장) 정직하게 사시더니 기어코 정직당하셨네?	You got the entire squad suspended.
정확해, 아주, 빈틈이 없어	You never cease to amaze me.
닭까지 튀겨 가며 그러고 있었다는 건 이무배 떴다는 건데	If you've been frying chicken all this time, it means Mu-bae has resurfaced. Why didn't you report that to me?
왜 나한테 보고를 안 해? 왜?	Why didn't you report that to me?
보고?	To you?
공조해 준다고 정보까지 줬는데	I tipped you off for a joint investigation, but you only thought of yourself and screwed up the entire operation.
그거 받아서 자기 밥그릇만 생각하다가 또 다 나가리 낸 거잖아, 지금, 씨	but you only thought of yourself and screwed up the entire operation.
야, 너는 왜 윗선 보고 안 하고 이거 나한테 넘겼냐?	Why did you come to me before reporting to the Chief in the first place?
(고 반장) 이무배급이면 특수 팀 구성될 거고	Catching Mu-bae calls for a multi-divisional task force,
그렇게 되면 정말 나눠 먹게 되니까	but you didn't want to share with anyone else. That's why you planted us there until Mu-bae appeared.
네가 우리 짱박아 놓고 이무배 뜨면, 어? [최 과장의 헛웃음]	That's why you planted us there until Mu-bae appeared.
한 번에 다 몰아서 처먹으려 그랬던 거 아니야	That's why you planted us there until Mu-bae appeared. You just used us as your surveillance cam.
우린 뭐, CCTV냐?	You just used us as your surveillance cam.
(최 과장) 그래서 마약반이 여태 남아 있는 거 아니야	That's why your squad is still here. Don't you get it?
고맙다고 큰절을 해도 모자랄 판 아니냐고!	You should be thanking me!
큰절받아라, 이 개새끼야	Oh, yes! Definitely!
[한숨]
[담배를 탁 던진다]
[고 반장의 아파하는 신음]
(고 반장 처) 반장 하지 말라니까 이제 주방장이야?	I said I was tired of you being captain, so you became a cook instead?
주방장은 마 형사야	Bong-pal is the cook.
그나마 착한 일 하는 사람이니까 하고 참고 살았어	I stayed with you because you're a good man,
(고 반장 처) 근데 업무 시간에 장사나 하고 음식 가지고 사기나 치고	but you ran a fake business during work hours and even cheated people with your food. I never asked you to earn money like that.
누가 그딴 돈 갖다 달래?	and even cheated people with your food. I never asked you to earn money like that.
[고 반장 처의 기가 찬 숨소리]
하, 그래, 뭐, 차라리 잘됐어	Maybe it's for the best.
이참에 형사 그만두자	Quit the force once and for all.
(고 반장 처) 잠복에 야근에 몸싸움에 몸은 몸대로 상하고	You ruined your health on overtime, stakeouts, and fights.
범인 잡으면 출소 후에 두고 보자 협박이나 당하고	We get threats from crooks you put behind bars.
칼 맞고 안 죽은 게 무슨 재밋거리라고 좀비라는 소리나 해 쌓고…	People call you zombie as if getting stabbed is a funny thing.
[고 반장 처의 한숨]
[고 반장 처가 바구니를 탁 집는다]
[고 반장 처의 거친 숨소리]
[고 반장 처가 팬티를 직 찢는다]
당신 또 칼 맞을까 봐 단 하루도 맘 편한 날이 없었어, 내가 [잔잔한 음악]	I worried about you every day, hoping you wouldn't get hurt.
여보	Honey…
우리 새로 시작하자	Let's start fresh.
(고 반장 처) 난 당신 믿어, 뭐든 하면 잘 해낼 거야	I believe in you. You can do anything.
고맙다, 은정아	Thank you.
뻔한 월급에 뭐, 따로 모아 놓은 돈은 없지만	We have no savings set aside,
그래도 우리한테는	but there's your retirement fund.
당신 퇴직금이 있잖아	but there's your retirement fund.
(고 반장 처) 쯧, 그걸로 그냥 쯧, 작은 가게 하나 내자	Let's open a small shop with that. That's more than enough.
나는 어디든 괜찮아	I'm happy with anything but chicken.
치킨집만 빼고	I'm happy with anything but chicken.
[흐느낀다]
바보같이	Oh, sweetie…
왜 그런 거 가지고 울어! [팬티를 탁 내려놓는다]	Don't cry over something like this.
울지 마	Stop! It's okay. Stop crying.
울지 말라잖아, 내가 괜찮다고	It's okay. Stop crying.
괜찮아, 괜찮아	There, there.
왜 그런 걸로 울어, 남자가	Big boys don't cry.
[고 반장이 연신 흐느낀다] 괜찮아, 괜찮아, 뚝	Big boys don't cry. Come on. It's okay.
- 아니야 - (고 반장 처) 아니야	No… -It's okay. -You don't understand…
- 아니야 - (고 반장 처) 아니야	-It's okay. -You don't understand… -It's okay. -It's not.
- 아니야 - (고 반장 처) 괜찮아	-It's okay. -It's not. -No, really. -No, you don't understand.
- 아니야, 그게… - (고 반장 처) 다시 시작하자, 쯧	-No, really. -No, you don't understand. We can start over.
(고 반장 처) 괜찮아, 괜찮아, 울지 마	-I'm so sorry. -It's okay. Don't cry.
괜찮아	Everything will be fine.
왜 왔냐?	Why are you here?
그러는 반장님은요?	What about you?
퇴직금 회수 못 해 오면 이혼이란다	My wife will divorce me if I don't get my retirement fund back.
내가 뭐 하겠냐	What else can I do?
(영호) 무슨 말씀이세요? 복직 안 하시겠다는 거예요?	You're not going back to work?
(고 반장) 개뿔, 복직해도 지원 팀으로 빠질 거고	Even if I do, I'll be sent to a desk.
야, 말이 정직이지 나가라는 거 아니야	I'm suspended, but they actually want me to quit.
(마 형사) 아, 왜 이러세요?	Come on, Captain.
그동안 반장님이 이무배 잡으려고 얼마나 그 서빙을…	Think about what you've done to catch Mu-bae.
아니, 닭 장사, 아씨	All the chicken you served…
너희 뭐 할 거 있어? 복직할 때까지 와서 일해	Do you guys have any plan? Work here until your suspension's lifted.
수입은 N 분의 1	We'll divide the earnings equally.
됐어요, 우리가 치킨집을 왜 해요?	Forget it. Why would we run a chicken restaurant?
(재훈) 맞습니다, 우린 형사입니다	He's right. We're detectives.
형사!	Police officers!
[문이 덜컹 열린다] [출입문 종이 딸랑거린다]	Police officers! -Welcome! -Hi.
- (재훈) 어서 오세요 - (장 형사) 어서 오세요	-Welcome! -Hi.
(정 실장) 저기, 사장님을 좀 뵈러 왔는데	I'd like to speak to the owner.
[의미심장한 효과음]
(TV 속 허 피디) SNS에서 유명 맛집으로 알려지자	-After getting popular on social media, -Wow.
(무배) 우아, 병신 짓도, 참 [TV 속 허 피디가 계속 말한다]	-After getting popular on social media, -Wow. -this restaurant put a preposterous -Idiots.
씁, 근데 저 동네 되게 낯익다	price tag on their so-called “Emperor's Chicken”… -That street looks familiar. -I know them.
어머머, 저 새끼들	-That street looks familiar. -I know them. -…without any changes to their recipe. -Those bastards…
인간들 북적거려서 옮겼더니 나오자마자 망하네?	We moved out because it was getting crowded, and they're so fucked up now.
그러니까	Seriously, you should never cheat people with food.
아무리 할 짓이 없어도 먹는 거 가지고 장난치면 벌받는 거야	Seriously, you should never cheat people with food.
네, 저희는 정품, 정량, 장사는 신뢰죠	Right. That's why we provide a genuine product at honest quantities.
(정 실장) 어, 회장님	Sir.
쟤네 섭외하면 어떨까요?	Why don't we contact them?
뭐…	What?
(고 반장) 뭘 하시겠다고요?	What's your plan with that?
(정 실장) 음, 전국에 프랜차이즈를 내고 싶다고 말씀드렸습니다	I want to open a nationwide franchise.
[흥미로운 음악]
아, 방송을 못 보셨구나?	-Obviously, you missed the show. -No way.
(정 실장) 으응, 당연히 봤습니다	-Obviously, you missed the show. -No way. Actually, I saw it and came straight here.
그래서 더 빨리 달려왔고요	Actually, I saw it and came straight here.
[마 형사의 탄성]
원조 대박집이 방송 한 번 나갔다고 문 닫겠습니까?	A solid restaurant won't go down after one instance of bad media. The public has a short memory.
우리나라 사람들 그렇게 기억력 좋지 않습니다	The public has a short memory.
[장 형사의 헛웃음]	The public has a short memory.
아저씨, 여기서 그렇게 사기 치시면 안 돼요	You can't go around defrauding people.
(장 형사) 다른 데서도 안 되는데 여기선 정말 더 안 된다?	You shouldn't do that anyway, especially here.
아무튼 그런 게 있어	You'll thank me later. You can go.
보내 드릴게, 가세요	You'll thank me later. You can go.
(고 반장) 그래요	She's right.
언젠가 우리가	One day,
'야, 정말 고마운 사람이었구나' 그렇게 생각할 날이 올 거예요	you'll look back and thank us all.
[고 반장의 헛웃음] [웃음]
아, 순수하시다들, 진짜	You're so naïve.
(정 실장) 원래 투자를 잘 모르시는 분들이 이렇게 투자한다 그러면	Those who don't know investing think like you whenever they're asked,
종종 이렇게 생각하시는 분들이 있어요	whenever they're asked, but for people like me,
근데 우리 같은 사람은요	but for people like me, we love seeing competitive products at rock bottom.
경쟁력 있는 아이템이 땅바닥에 있는 꼴을 제일 좋아하거든	we love seeing competitive products at rock bottom. People like us can't stand those who try to profit
(마 형사) 우리 같은 사람은요	People like us can't stand those who try to profit
안 그래도 빡빡한데 뭐 빼먹을 거 없나	People like us can't stand those who try to profit off another's misfortune.
그 짱구 돌리는 꼴을 제일 싫어하거든?	off another's misfortune.
(정 실장) 잠시만요	Excuse me.
[정 실장의 힘주는 신음] [가방이 달칵 열린다]
여기	Here.
저야 신분이 확실하니까 뭐, 알아보시면 되는 거고	Run a check on me if you want.
솔직히 여기 사기 쳐서 쪽쪽 빼먹어도 이거 이상은 안 나올 것 같고	With all due respect, I don't think I can get much by defrauding you.
[고 반장이 입소리를 쩝 낸다] [장 형사의 헛기침]
(고 반장) 예, 뭐, 그렇죠, 네	That's true.
제가 뭐, 인감을 요구하는 것도 아니고	I'm not asking for your business license. I want your brand name, recipe, and management knowhow.
수원 왕갈비 브랜드와 레시피	I want your brand name, recipe, and management knowhow.
(정 실장) 그리고 전반적인 운영 노하우 그것만 전수해 주시면 됩니다	I want your brand name, recipe, and management knowhow. -That's all. -I'm Ma Bong-pal, the cook.
[신나는 음악] 주방에서 닭 튀기는 마봉팔이라고 합니다	-That's all. -I'm Ma Bong-pal, the cook. -Nice to meet you. -Oh, hello.
(정 실장) 아, 네, 네, 네, 네	-Nice to meet you. -Oh, hello.
도련님, 차라도 한잔 내오세요	Can you get him some tea?
네, 형수님	Sure.
[헛기침]
아니, 반장…	Cap…
매형	Sang-gi.
[고 반장의 한숨]
(고 반장) 너희들 우리 딸 예진이 알지?	You know Ye-jin, right? My daughter.
걔 초딩 때 장래 희망이 뭐였는지 알아?	Do you know what her dream was when she was little?
용의자	She wanted to become a suspect.
[헛웃음 치며] 용의자 되면 아빠 자주 볼 수 있을 거 같다고	She thought she would see me more if she became a suspect.
마누라가 교회 집사야	My wife is a devoted Christian,
근데 얼마나 불안했으면 내 빤쓰에 부적을…	My wife is a devoted Christian, yet she sewed a talisman into my underwear for protection.
[한숨]
사직서다	-This is my resignation. -Captain!
반장님	-This is my resignation. -Captain!
박수 칠 때 떠나랬는데	I know it's a shame.
뒤통수치고 떠나 면목 없다고 전해 줘라	I wanted to leave honorably, but I guess this is how it ends for me.
[장 형사가 영호를 탁 잡는다]
(장 형사) 뭘로 설득할 건데?	How will you convince him?
정의 구현?	For the sake of justice?
[장 형사가 영호를 툭 놓는다]
죄 안 짓고 살면 그게 정의지, 쯧	If you live by the law, that's honorable enough.
자리 잡으실 때까지 씨, 도와드린다, 나는	I'll help him out until business settles.
(마 형사) 그래, 용의자가 되면 만나는 아빠보다	I'll help him out until business settles. That's right. A dad you can see when you order chicken
치킨을 시키면 만나는 아빠가 낫지	is better than a dad you can only meet as a suspect.
저도 뭐…	is better than a dad you can only meet as a suspect. Well,
적금도 부어야 되고, 네	I got to start saving again so…
(영호) 그럼 정 대표 어떤 놈인지 좀 알아보고 결정하자고	Okay. Let's look into Mr. Jung first.
돈다발 들고 다니는 놈들 일단 구리다고 봐야 되는 거 아니야	People who walk around with a bundle of cash are suspicious.
[흥미로운 음악]
[자동차 리모컨 작동음]
[기어 조작음]
[기어 조작음] [휴대전화 진동음]
[휴대전화를 탁 집는다]
(영호) 응, 말해	-Yes. -He checks out.
(남자5) 이 사람 뭐, 깨끗한데?	-Yes. -He checks out.
뭐 전과 같은 거 없어?	-No criminal record? -Should there be?
- (남자5) 있어야 돼? - 있어야 돼	-No criminal record? -Should there be? Yes!
(영호) 아니야, 아니야, 저, 미안, 회사는?	Sorry. What about his company?
(남자5) 더 깨끗해	Even cleaner. He employs various social groups, and offers good benefits.
취약 계층 고용에 복지도 좋아서 사회적 기업이라고 표창도 매년 받고	Even cleaner. He employs various social groups, and offers good benefits. And he was commended for being a social enterprise.
넌 근데 뭐, 경찰이 흥신소 다니는 친구한테 이런…	Why am I telling you this? Aren't you a cop?
[통화 종료음]
[휴대전화를 툭 내려놓는다] [흥겨운 음악]
[사람들의 신난 탄성]
(고 반장) 본점이 흥해야	The flagship store must do well
(함께) 분점도 흥한다!	-for a franchise to flourish! -For a franchise to flourish!
다리 많이 아파?	Does your leg still hurt?
(상필) 아니요, 이제 겨드랑이가 아파요	No, now my armpits do.
(무배) 응, 원래 나이 들면 돌아가면서 아파	That's what happens when you get older.
(상필) 예	I see.
일 진행은 잘되고?	How's work going?
(상필) 아, 뭐, 뭐, 정 실장이 그래도 일을 깔끔하게 합니다	Yes. Mr. Jung has a good hold on things.
씁, 근데 일을 널려 놓고 보니까	Our only concern after setting up everything is
이쯤 되면 테드 창이 들어오지 싶은데	that Ted Chang might attack.
그래서 내가 먼저 들어가려고	That's why I'll hit him first.
(상필) 지금요?	Now?
그러면 애들 준비할까요?	-Shall I round up the boys? -No need.
(무배) 아니, 선희야	-Shall I round up the boys? -No need. Let's go, Sun-hui.
[다가오는 발걸음] 가자	Let's go, Sun-hui.
아, 두 분이서?	Just the two of you? That will be really dangerous.
그 험한 데를?	Just the two of you? That will be really dangerous.
질걸?	That's suicidal.
[소란스럽게 싸운다]
[달려오는 발걸음] [테드 창 조직원1의 기합]
[소란스럽게 싸운다]
[달려오는 발걸음] [테드 창 조직원2의 기합]
[테드 창 조직원2의 신음]
[테드 창 조직원3의 기합]
[테드 창 조직원3의 신음] [무배의 탄성]
[테드 창 조직원3의 아파하는 신음]	Hey, Chang-sik!
(무배) 창식이 안녕?	Hey, Chang-sik!
아유, 저 병신이 해맑고 지랄이야	You idiot. You're all sunny and bubbly.
(테드 창) 이렇게 등장하면은	If you come to me like this,
내가 너 쳐 죽이려고 찾아다닌 수고가 그게 뭐가 되냐, 어? 아이씨	it renders my efforts to find you futile. Damn it. I wasn't hiding that hard. I got bored, so I came.
(무배) 애써 숨지도 않았구먼 뭐 그렇게 못 찾니?	I wasn't hiding that hard. I got bored, so I came.
답답해서 내가 왔지	I wasn't hiding that hard. I got bored, so I came.
(테드 창) 아, 됐어, 됐어, 됐어, 들어가	No, no. Back off.
얘 싸움 존나 못해, 어	He fights like a girl. It's just the two of you?
둘이 온 거야? 계집애랑?	He fights like a girl. It's just the two of you? With a girl? Is there a wedding invitation?
어, 씨발, 청첩장 주러 왔냐?	Is there a wedding invitation? How's business? What's good here?
(무배) 장사 잘되나? [무배의 힘주는 신음]	How's business? What's good here?
여긴 뭐가 맛있어?	How's business? What's good here?
(테드 창) 피자집이 씹새야, 피자가 맛있지 그럼 냉면이 맛있을까	It's a pizza place. Don't get the noodles.
어떻게, 신메뉴 하나 나왔는데 시켜 줄까?	Do you want to see our new menu?
어차피 뒈질 거니까 내가 돈은 안 받을게	Don't worry about paying since you're not walking out alive.
(무배) 한약 먹는 중이라 밀가루는 좀 그렇고	Pity. I'm taking herbal medicine. I can't eat flour. I'll just get straight to the point. Let's work together.
시간 없어서 본론, 동업하자	I'll just get straight to the point. Let's work together.
(테드 창) 치킨?	Chicken?
뭐, 피자나라 치킨공주 하자고?	A pizza-kingdom-chicken-princess kinda place?
[서류철을 탁 내려놓는다]	A pizza-kingdom-chicken-princess kinda place?
[입소리를 쯧 낸다]
내가 줄곧 노래를 불렀지	This has been my mantra.
선생님도 학생도 직장인도 공무원도 목사님도 스님도	School teachers, students, workers, civil servants, priests, and monks alike…
편의점 가서 담배 사듯 손쉽게 구할 수 있는 마약의 대중화	I dream of a world where everyone can buy drugs like cigarettes.
보급형 뽕의 시대	An era of meth for all.
내가 다 만들어 놨거든?	I perfected it, and I'm giving it to you.
너 다 가져	I perfected it, and I'm giving it to you.
유언이 길다, 야	That's too long for a last will.
말 좀 무섭게 하지 말고 새끼야, 떨리잖아	Lose all the hateful words, Chang-sik. It's really scary.
야, 창식아	Lose all the hateful words, Chang-sik. It's really scary.
테드 창이라고, 개새끼야	My name's Ted Chang.
- 그래, 창식아 - (테드 창) 테드 창, 씨	-Okay, Chang-sik. -Ted Chang.
아니, 창씨가 아닌데 왜 테드 창인 거야?	Why are you Ted Chang when your last name isn't Chang?
너 영어 이름 어떻게 짓는지 모르지?	You don't know how to make up an English name, do you?
[무배의 한숨]
(무배) 아무튼	Anyway…
네가	You can
대한민국 다 먹으라고	have all of Korea,
내가 중국에서 물건 떼 주면 넌 팔고	and I'll supply you from China.
넌 여기서 윈, 난 대륙에서 윈	You win here. I win there.
[탄성]
내가 또 속아 줘야 되는 거냐? 어쩌냐?	So should I let you stab me in the back again?
[입소리를 쩝 낸다]
장사는 잘되고?	How is the business?
둘러봐라, 얼마나 잘되는가 [흥미로운 음악]	Come and have a look. It's on fire.
(손님6) 저기요	Excuse me.
저, 언제 나와요? 시킨 지 30분 지난 거 같은데	I ordered like 30 minutes ago.
(조직원4) 어이, 마	Hey.
5번 테이블 닭 우예 됐노?	What happened to table five's order?
밥 먹고 있다 안 하나, 이씨	Can't you see I'm eating?
안 보이나?	Can't you see I'm eating?
마이 처묵었네, 소 새끼야	Stop pigging out, and bring the damn chicken!
(조직원4) 그만 처묵고 좀 내온나	Stop pigging out, and bring the damn chicken!
튀긴다, 계속 튀긴다	I'm frying chicken all day. I didn't sign up for this shit.
씨발, 내 여 뭐, 닭 튀기러 왔나?	I'm frying chicken all day. I didn't sign up for this shit.
(조직원4) 나는, 씨발, 뭐, 서빙하러 왔나? [사람들이 웅성거린다]	You think I wanted to be a busboy?
[쾅 소리가 들린다] (조직원5) 니 주둥이도 한번 튀겨 줄까?	-I'll shove your face in that fryer! -Go on! I'll be more handsome, then.
튀가라, 뽀뽀할 때 바삭바삭하구로	-I'll shove your face in that fryer! -Go on! I'll be more handsome, then. -You prick! -Bring it!
[조직원들이 티격태격한다]	-You prick! -Bring it!
(조직원5) 어? 니 지금 쳤나? 어?	-You prick! -Bring it! -Did you just hit me, asshole? -Yes, I did. Got any problem?
- (조직원4) 어이, 개새끼야 - (조직원5) 어? 안 놓나, 씨	-Did you just hit me, asshole? -Yes, I did. Got any problem? -I'll kill you. -No. You're so dead today.
- (조직원4) 확 세꼬시 해 뿔라, 씨발 - (조직원5) 죽이 뿔라	-I'll kill you. -No. You're so dead today.
[문이 덜컹 열린다] [출입문 종이 딸랑거린다]
[손님7의 웃음] [흥미진진한 음악]
(손님7) 우리 20명!	We're a group of 20!
- (조직원6) 단체 안 받아요 - (손님7) 잉?	-We don't serve groups. -What?
단체 안 받는당께	I said we don't do groups.
그라모 우리가 4명이서 따로 앉아서	Oh, I see. Then we'll take five tables
단체 아닌 척하면 되겄구마이?	Oh, I see. Then we'll take five tables and pretend to be total strangers.
[손님들의 웃음]	You're a genius!
(손님7) 앉거, 앉거, 우리 단체 아니니께	Come on, take a seat. We're not a group.
그, 옆 테이블하고 말들 섞들 말라고잉	Don't talk to other tables, okay?
(손님8) 이거 맛이 왜 이래?	This tastes weird.
(손님9) 마약 치킨이라며	I thought the chicken here was dope.
방금 뭐랬니? 마약 치킨?	What did you say? Dope?
고거이 우리가 마약 한다 소리니?	-Are you saying we're selling dope? -That's not what I meant.
아니, 그 말이 아니고…	-Are you saying we're selling dope? -That's not what I meant. They're calling our chicken dope.
(조직원7) 야, 야가 우리 치킨보고 마약이란다	They're calling our chicken dope.
(조직원8) [중국어] 니미럴	What did you say?
[한국어] 어떤 간나가 그딴 소릴 지껄이니? 어!	Who the hell said that?
(손님9) 야!	Hey!
(재훈) 아니, 방송으로 맞고 SNS로 맞고	They crushed us on TV, and now they're pounding us online.
이러면 진짜 저희 재기 불능입니다	We'll be finished for good.
아니, 이 새끼 담배도 피우네요	This guy's smoking in the kitchen.
어째 잘 간다 했다, 씨	No wonder things were going smoothly.
장사하면서 사람 쓰는 게 제일 힘든 건데, 씨	People management is the hardest part of this trade.
정 대표 이 개새끼, 이게, 씨	Mr. Jung, that bastard…
아, 죄송합니다	I'm sorry.
죄송?	You ruined our brand, and you're sorry?
남의 밥줄 끊어 놓고 죄송?	You ruined our brand, and you're sorry?
(정 실장) 그, 관리 인력 충원해서	I'll be sure to hire better crews and never let this happen again.
다시는 이런 일 안 생기도록 단단히 일러두겠습니다	I'll be sure to hire better crews and never let this happen again.
나도 단단히 일러두죠	Let me tell you this.
만일 내 치킨 가게에서 다시 이런 일이 일어난다	If something like this happens again,
그땐 가맹이고 나발이고 혼자 안 죽어	forget the franchise. I'm bringing you down with me.
아사리판 난다, 진짜	forget the franchise. I'm bringing you down with me.
네, 잘 알겠습니다	Point taken.
[문이 철컹 열린다]
[문이 철컹 닫힌다]
죽일까요?	-Should I kill him? -Not necessary.
(정 실장) 으응, 뭘 죽이기까지	-Should I kill him? -Not necessary. Maim?
그럼 병신 만들까요?	Maim?
됐어, 구매자 확보됐다니까	No. Mu-bae secured a distributor. Keep a low profile until he leaves.
회장님 나가실 때까지 애들 조용히 시켜	No. Mu-bae secured a distributor. Keep a low profile until he leaves.
(고 반장) 야, 아무래도 안 되겠다	We can't sit around like this. Let's visit the branches.
각자 흩어져서 분점들 한번 후벼야겠다	We can't sit around like this. Let's visit the branches.
(영호) 천만기, 35세	Chun Man-gi, age 35, a waiter at Gwangju Branch, has been
광주 지점 서빙 담당으로 현재 금연 26일 3시간 25분	Chun Man-gi, age 35, a waiter at Gwangju Branch, has been smoke-free for 26 days and 3 hours, and added 3 days to life expectancy.
수명 3일 연장되었고요	smoke-free for 26 days and 3 hours, and added 3 days to life expectancy.
[키보드 조작음]	Cook. Jun Hyo-bong, age 36. He chops a size 11 chicken
36세 주방장 전효봉	Cook. Jun Hyo-bong, age 36. He chops a size 11 chicken
11호 닭 기준 열일곱 조각을	Cook. Jun Hyo-bong, age 36. He chops a size 11 chicken
평균 2회에서 3회 안정된 찌르기로 치킨 맛을 향상시켰습니다	into 17 pieces with skilled knife work. Good. Next.
수고했어, 다음	Good. Next.
저는 09시 30분부터 23시까지	I surveilled the delivery guy from 9:30 a.m. to 11:00 p.m.
(재훈) 하루 평균 이삼십 회 발생하고 있는 배달 현장에 매복	He delivered 20 to 30 chickens a day, and I stayed undercover to check him.
아니, 잠복했습니다	He delivered 20 to 30 chickens a day, and I stayed undercover to check him.
(고 반장) 방문 손님은 확 끊겼는데 배달 주문은 많다?	Visitors dropped dramatically, but delivery is still popular?
네	Yes. He delivered 20 orders in one go,
그런데 치킨을 한 번에 스무 마리씩 들고 나가기 때문에	Yes. He delivered 20 orders in one go, and that's why I was worried the chicken might get soggy.
(재훈) 중간에 눅지지 않을까 좀 우려됐고요 [카메라 셔터음]	and that's why I was worried the chicken might get soggy.
(장 형사) 스무 마리씩?	What? 20 deliveries at once? Is he a newsboy?
참 나, 뭐, 치킨이 신문이야?	What? 20 deliveries at once? Is he a newsboy?
그리고 어제는 좀 더 수상한 광경을 목격했습니다	And I saw something even more suspicious yesterday.
(재훈) 고객이 치킨을 받자마자 바로 쓰레기통에 버리고 들어갔습니다	A customer dumped the chicken as soon as she got it.
(고 반장) 아, 돌겠네, 씨	What the hell is going on?
홀을 잡아 놓으니까 배달을 개판 친다?	After all that, is it time to check the deliveries now?
야, 안 되겠어, 영호	Young-ho, you and I will visit the victims tomorrow…
내일 나랑 현장 둘러보면서 그 피해자들…	you and I will visit the victims tomorrow…
아니, 그 고객들, 어? 배달 치킨 상태 확인하고	you and I will visit the victims tomorrow… I mean, customers.
재훈이	Jae-hoon, you're promoted to cook.
- (고 반장) 주방장으로 승진 - 네?	Jae-hoon, you're promoted to cook. -Sir? -You've done enough as an assistant.
아, 보조 그만큼 했으면 올라갈 때 됐지	-Sir? -You've done enough as an assistant. Can you handle it?
잘할 수 있겠지?	Can you handle it?
제가 드디어 주방장을…	I don't know what to say.
(마 형사) 뭐야, 나는?	What about me? You will be in charge of regional branches.
마 형사는 선도 반장	You will be in charge of regional branches.
지방 분점 돌면서 애들 좀 갈궈 [리드미컬한 음악]	You will be in charge of regional branches. Monitor and educate the employees.
애들이 겁을 안 먹는다	Monitor and educate the employees.
아, 드디어 내가 반장?	You're putting me in charge?
- (고 반장) 장 형사 - (장 형사) 예	-Yeon-su. -Sir. You'll oversee this store and the metro branches.
(고 반장) 가게 일 도우면서 수도권 매장 틈틈이 감시 좀 해 주고	You'll oversee this store and the metro branches.
(장 형사) 예, 알겠습니다	Yes, sir.
(고 반장) 오늘 이상, 질문 있는 사람?	That's all. Any questions?
(고 반장 처) 아, 저, 저, 저기…	I…
아니, 내가 좀 헷갈려서 그러는데	I'm a little confused.
당신 형사 아니지?	This isn't a police operation, right?
지금 마음잡고 프랜차이즈 사업 하려는 거 맞지?	This is for the business, right?
(고 반장) [살짝 웃으며] 아유, 그럼	Of course, honey.
[흥미로운 음악] [조직원9가 인사한다]	Chicken delivery!
[오토바이 스탠드 조작음]
[초인종이 울린다]
- (고 반장) 아, 저기요 - (직원) 예	-Excuse me. -Yes?
(고 반장) 그, 조금 전에 수원 왕갈비 통닭 시킨 사람들 찾는데요	I'm looking for a man who ordered chicken.
(직원) 아, 아마 수면실에서 주무실걸요?	Oh, he's in there.
(고 반장) 다음엔 어디야?	-Where are we going next? -Billiard hall. Then…
(영호) 당구장, 다음엔…	-Where are we going next? -Billiard hall. Then…
똑같은데요?	Exactly the same.
(영호) 배달 루트가 똑같아요	The delivery route is identical.
이거 어디서 많이 보던 그림 아닙니까?	Doesn't this ring a bell?
(조직원9) 배달요	Delivery.
[노크 소리가 들린다] [문이 달칵 열린다]
(남자6) 제가 계좌 송금 해 드릴게요	-I'll wire the money. -Sorry?
- (조직원9) 네? - (남자6) 계좌 송금…	-I'll wire the money. -Sorry? -I'll wire it. -What are you talking about?
- (조직원9) 무슨 소리 하시는 거예요 - (남자6) 계좌…	-I'll wire it. -What are you talking about?
[남자6의 힘겨운 신음]	I'll transfer…
[남자6의 떨리는 숨소리]
(남자6) 아, 왜 이러세요?	Don't touch me!
[남자6의 떨리는 숨소리]	Look at me.
(고 반장) 나 봐, 나 봐	Look at me.
[남자6의 겁먹은 신음]
[남자6의 놀란 신음]
[남자6의 떨리는 숨소리]
[흥미진진한 음악] [헛웃음]
[초인종이 울린다]
고객님, 사랑합니다	Good afternoon. We're from SK Broadband…
SK브로드밴드에서…	Good afternoon. We're from SK Broadband… We use KT.
(남자7) 우린 KT인데	We use KT.
(장 형사) 지역 케이블까지 더불어 상생 중인 KT에서 인터넷 점검 나왔습니다	And KT, here for a routine cable check to provide better service to you.
(남자7) 점검요? 별 이상 없는데	A routine cable check? But my cable works fine.
(장 형사) 미리미리 찾아가는 서비스 KT입니다	Just checking to make sure.
(영호) 금방 끝내겠습니다, 예	We won't be long.
(고 반장) [남자8을 툭툭 치며] 예
[남자8의 힘주는 신음]
[숨을 후 내쉰다]
[조직원7의 한숨]
[조직원8이 입바람을 후 분다]
(마 형사) 벌레 [마 형사가 벌레를 콱 밟는다]	A bug.
[조직원8의 놀란 신음]
[조직원들의 비명]
(조직원8) 니 어떻게 들어왔니?	How did you get in here?
뭘 어떻게 들어와, 이씨	Damn it. Your front door was locked, so I used the back.
앞문 잠겼길래 뒷문으로 들어왔지	Damn it. Your front door was locked, so I used the back.
(마 형사) 아, 이 아저씨들 정말 근무 태도 더럽기가 아주	Man, this is bad work ethics. Dirtier than week-old frying oil.
일주일 넘은 기름만도 못하시네	Dirtier than week-old frying oil.
영업시간에 이게 뭐 하는 짓들이야!	It's still business hours. What are you doing?
[중국어] 그래도 이 새끼는 본점에서 온 놈치고 인간미가 있다	He's okay for someone from the head office. -Don't you think so? -Yes.
어, 나도 맘에 든다	-Don't you think so? -Yes. I like him too.
나보다 못생긴 새끼 오랜만이야	I haven't seen someone uglier than me in a while.
그나저나 본사 새끼들 싹 갈릴 거라는데?	I haven't seen someone uglier than me in a while. I heard the entire head office will be cleaned out soon.
(조직원8) 그래?	Really?
(조직원10) 몰랐니?	Didn't you know?
회사 테드 창한테 넘기고 정 실장 죽여 버린다고 하던데?	Didn't you know? They will hand over the company to Ted Chang and kill Mr. Jung.
한국에서 약장사하려면 그쪽이 편하긴 하지	Makes sense. That's better for the business in Korea.
그게 뭔 소리니? 누구한테 들었니?	Where did you hear that?
테드 창 넘버 투가 연변에서 내 동창…	Ted Chang's right-hand man is a friend of--
[한국어] 니, 니 중국 말 할 줄 아니?	Wait. You speak Mandarin?
- (마 형사) 응 - (조직원10) 왜?	-Yes. -Why?
나 화교 출신	My family's from China.
아, 그러니?
[마 형사의 비명]
[차 문이 탁 닫힌다]
(무배) 하, 씨발	Damn…
나가리 났구먼	This is not good.
[무배의 거친 숨소리]
[무배의 고함]
[멀리서 개들이 왈왈 짖는다]
[무배의 거친 숨소리]
(상필) 아, 이거 네가 하자 그랬지?	Wasn't this your idea? Undercover or some sort?
뭐, 언더커버, 그런 거야?	Wasn't this your idea? Undercover or some sort?
아니요, 저 아닌데요?	Not me! Never!
내가 이런 날이 올까 봐 목발을 스덴으로 했다, 이 개새끼야	I knew this would happen, so I got a steel crutch. You son of a bitch!
(상필) 개새끼, 개새끼 [정 실장의 비명]	You son of a bitch!
[상필의 힘주는 신음]	-Fucking son of a bitch! -No! Please!
개새끼 [상필의 아파하는 신음]	-Fucking son of a bitch! -No! Please!
(정 실장) 아, 안 돼요, 아	-Fucking son of a bitch! -No! Please!
(상필) 개새끼야! [정 실장의 비명]	Son of a bitch!
야	Hey!
[정 실장의 힘겨운 신음]	Do you want me to bring in the rest?
나머지 쓸어 올까요?	Do you want me to bring in the rest?
(무배) 거래 시간까지 잠자코 있어	Do nothing until the rendezvous.
우리가 거래할 시간에 이쪽으로 유인해서 다 죽여 버려	We'll lure the cops in and kill them there.
(상필) 짭새들을요?	Kill them? They are the cops. Yes, and Ted Chang will take the fall.
(무배) 뭔 상관이야, 창식이가 죽인 걸	Yes, and Ted Chang will take the fall.
죄다 창식이한테 넘기고 우린 돈만 챙겨서 배 탄다	We'll pin it on him, take the money, and ride away.
그때까지	Keep your eyes on the cops until then.
그 짭새 새끼들 감시해	Keep your eyes on the cops until then.
(상필) 예 [무배가 담배를 툭 던진다]	Yes, boss.
[재훈이 할짝거린다]
[재훈이 숨을 씁 들이켠다]
[재훈이 콜록거린다] (영호) 미친 새끼	Are you insane?
[힘겨운 숨소리] (영호) 신고하시죠	We should report this. Our franchise branches are runners. What does that make us?
(장 형사) 우리 지점들이 마약 운반책이야	Our franchise branches are runners. What does that make us?
그럼 우린 뭐가 될 거 같냐?	Our franchise branches are runners. What does that make us?
(영호) 아이, 설마, 그, 우리가 알고 그걸 그랬다고…	-Surely they won't think we're involved. -We must catch them.
우리가 잡아야 돼	-Surely they won't think we're involved. -We must catch them. Look at their size. We're way outnumbered.
반장님, 얘네 규모를 보세요 우리 감당 못 해요	Look at their size. We're way outnumbered.
그리고 우린 지금 경찰이 아니라 그냥 치킨집 직원입니다	Besides, we're suspended now.
대한민국에 이 정도 판 벌일 놈 누가 있어?	Who in this county is capable of a deal this big? Ted Chang
(장 형사) 테드 창	Ted Chang
아니면 이무배	or Mu-bae.
쥐새끼 잡는데 경찰이 어디 있고 닭집 사장이 어디 있냐?	Police officers or chicken men don't matter in catching a rat.
(재훈) [약에 취한 목소리로] 잡자, 쥐 잡자!	Hell, yes! Let's catch rats!
(고 반장) 아유, 씨, 마 형사 어디 있어? [재훈이 중얼거린다]	Where is Bong-pal?
아, 개 식구 어젯밤부터 연락이 안 돼요	He's out of reach since last night.
이거 어디서 또 도박질하고 있는 거 아니야? 이거, 씨	Do you think he's gambling again?
문자 넣어 놔	Text him.
이번엔 꾸물거리지 말자	We can't wait any longer this time.
정 대표 먼저 조지고 들어간다	We'll go after Mr. Jung first.
[흥미로운 음악]	SUWON RIB MARINADE CHICKEN
[자동차 시동음]
- (장 형사) 뭐야, 눈치 깐 거야? - (고 반장) 이런, 쌍	-What is it? I think he cleaned out. -Dammit.
(영호) 집으로 가 보죠, 제가 알아요 [휴대전화 벨 소리]	Let's go to his house. I know the address.
(장 형사) 아, 이 새끼는 이 와중에 영통 하고 지랄이야	A video call now? He's got to be kidding.
이 병신 새끼, 아이	A video call now? He's got to be kidding.
봉팔아!	Bong-pal!
- (고 반장) 어? 마 형사! - (상필) 사장님	-Mr. Chicken… -Detective Ma!
(상필) 개지랄 떨지 말고 이쪽으로 오세요	Get your ass over here now. I don't think he'll last long.
얘 이거 금방 죽어	Get your ass over here now. I don't think he'll last long.
장소는 내 두어 시간 있다 찍어 드릴게, 어?	I'll text you the location in about two hours.
[영상 통화 종료음] (고 반장) 이런 개새…	Son of a bitch! What the hell's going on?
아, 이게 뭔 꼬라지로 돌아가는 거야? 이게, 진짜, 씨 [휴대전화 조작음]	Son of a bitch! What the hell's going on?
(영호) 이 새끼들 왜 시간 끌지? [고 반장의 한숨]	Why are they stalling?
뭐야? 커플?	A husband tracker app?
(장 형사) 출발해, 출발	Come on. Let's go.
(영호) 뭐…	Are you…
(고 반장) 출발해	Come on.
[차 문이 탁 닫힌다]
[삽이 드르륵 끌린다]
(조직원8) [중국어] 오늘 안에 끝내자	We finish this today.
(조직원11) 알겠습니다, 빡세네	We finish this today. Okay. It's going to be a long night.
(조직원10) 파묻어 버리자	Let's just bury them.
(조직원2) [한국어] 형님	Let's just bury them.
이번엔 중국에 좀 오래 계셔야 될 거 같습니다	You might have to stay longer in China this time.
(상필) 아이, 빌어먹을, 씨	Damn it. We got to get more money then.
야, 돈 좀 더 챙겨야겠다	Damn it. We got to get more money then.
- (상필) 야, 엄마 집으로 가 - (조직원12) 네!	-Let's go to Mom's house. -Yes, boss.
[다가오는 자동차 엔진음]
(최 과장) 역시 효자야	Oh, dear. Sang-pil, you're such a mama's boy.
우리 상필이	Oh, dear. Sang-pil, you're such a mama's boy.
(상필) 야, 바빠, 다음에 와	Come back later. I'm busy. You killed way too many this time.
(최 과장) 너 애들 많이 죽였더라	You killed way too many this time.
너 이제 엄마한테 혼났다, 이 새끼야	Your mama's going to be mad.
(상필) 지랄 떠네, 씨	Jesus, man…
야, 뭘 또 쪽수까지 맞춰서 왔대?	You even brought a crew. That's perfect.
강력반 대 강력반, 4 대 4 좋네	Organized crime versus organized crime. Four on four.
야, 시간 없으니까 오래 걸릴 거 같으면 그냥 다 죽여	We've got no time. Just kill them if it takes longer. Yes, boss.
(조직원들) 예	Yes, boss.
(최 과장) 하, 씨, 귀엽네	Cute.
[흥미진진한 음악] [사람들의 기합]
[소란스럽게 싸운다]
[형사들의 힘겨운 신음]
가자 [조직원들이 대답한다]	Let's go.
[형사들의 아파하는 신음]
[자동차 시동음]
[총성]
[최 과장의 힘겨운 신음]
[타이어 마찰음]
[익살스러운 효과음]
[조직원들의 힘주는 신음]
(조직원8) 내 먼저 간다	I'm going first.
쟤 뭐 하려나 보다	I think he's trying to do something.
[중국어] 못생긴 새끼	Filthy ass-face.
(조직원11) [한국어] 야, 니 뭐	Well, well…
생각처럼 기 되모 뭐, 영화게?	It won't go like you think. This isn't a movie.
니 뭐 하니? [어두운 효과음]	What are you doing?
(고 반장) 아, 쌍, 얼마나 멀리 간 거야?	They took him far.
(장 형사) 야, 더 밟아, 더 빨리 밟아	Step on it. Come on!
(영호) 걱정 마세요 우리 마 형사님 안 죽습니다	Don't worry. Bong-pal isn't going to die.
(장 형사) 죽을까 봐 그러는 게 아니라 죽일까 봐 그러지	I'm not worried about that. I'm worried he might kill them.
[신나는 음악] [마 형사의 힘주는 신음]
[침을 퉤 뱉는다]
농어촌 특별 전형 아니냐고 물어봐, 사람들이	People think I joined the force through a special admissions program.
그러지 않고서 어떻게 경찰이 된 거냐고	Otherwise, it makes no sense to them that I became the cop.
어떻게 됐을까?	What do you think?
[마 형사의 기합]
[소란스럽게 싸운다]
[거친 숨소리]
잘 안 믿더라고	No one believes it,
나 유도 국가 대표 특채라고!	but I was on the national judo team.
알겠냐? 쯧, 씨	Not bad, right?
[정 실장의 다급한 신음]
[정 실장의 탄성]
[정 실장의 기대하는 신음]
(마 형사) 병신 새끼가 자기랑 같이 묶여 있었다고	You think we're on the same side because we were tied up together?
자기편인 줄 아네?	You think we're on the same side because we were tied up together?
[자동차 시동음]
[흥미로운 음악]
(장 형사) 아! 스톱, 스톱, 스톱	Hey, stop the car!
[타이어 마찰음] 스톱, 스톱, 스톱	Hey, stop the car!
위치 바뀌었어	His location changed. Let me see.
(고 반장) 봐 봐	Let me see.
(장 형사) 뭐야? 응?	What the…
이 근처인데?	He's close by.
아씨, 또 바뀌었어, 또	Shit. It changed again.
아, 나, 이 병신 진짜 뭐 하는 거야, 정말? 진짜	Well, goddammit! What the hell is he doing?
[마 형사의 거친 숨소리]
[못마땅한 신음]
(마 형사) 어유, 씨
[마 형사의 다급한 숨소리]
[아파하는 신음]	Oh, my arms…
아으, 어유, 팔이, 아유, 팔이…	Oh, my arms… My arms…
[마 형사의 거친 숨소리]	My arms…
[놀란 신음]
[타이어 마찰음]
(마 형사) 씨발 [휴대전화 조작음]	Shit.
[휴대전화 알림음] (장 형사) 오, 문자 왔어, 마 형사	I got a text from Bong-pal.
(고 반장) 뭐? 뭐?	What does it say?
(장 형사) 이모부?	Main building?
이명박?	Military base?
[흥미로운 음악]
[강조되는 효과음]
[마 형사의 다급한 숨소리]
(마 형사) 대박, 대박, 대박, 대박	Shit!
(무배) 아, 뭘 또 이렇게 일개 중대를 끌고 오셨어?	You brought a whole regiment. I have no trust in you.
(테드 창) 내가 너에 대한 믿음이 없잖냐, 어?	You brought a whole regiment. I have no trust in you.
저번처럼 소금 치고 짭새 불러들이고 그러면	If you call the cops again, I'll kill you.
그냥 후딱 죽여 버리고 그냥 가게	If you call the cops again, I'll kill you.
(무배) 넌 말을 그렇게 무섭게 하냐?	Oh, you're scaring me.
그럼 애들 칼 찼어?	Are you carrying a blade?
당근 빠따지, 씨뱅아	Bet your ass I am.
다행이네, 우린 총 찼어	That's good because we got guns.
총도 있어, 이 개새끼야	We do too, you idiot.
병신, 구라 치시네, 봐 봐, 봐 봐	You're fucking lying. Show me, then.
바야바, 니미 뽕이다, 병신아	I'm not showing you shit.
[조직원8이 킥 웃는다] [뱃고동이 울린다]
[테드 창 조직원4의 헛기침]
아, 돈이나 줘, 배 타야 돼	Just give me my money. I have a boat to catch.
물건	The goods first.
[탄성]	Shit. This is huge.
(마 형사) 대박	Shit. This is huge.
[다급한 숨소리]
[휴대전화 진동음] [놀란 숨소리]
[작은 목소리로] 문자로 해, 문자로	Shit! Text me. Text me!
(장 형사) 안 들려, 이 새끼야, 너 어디야?	-I can't hear you. Where are you? -Mu-bae and Ted Chang are here.
(마 형사) 여기 다 있어, 이무배, 테드 창	-I can't hear you. Where are you? -Mu-bae and Ted Chang are here.
- (장 형사) 안 들려, 이 병신아! - 문자로 해, 해, 문자	-I can't hear you. Where are you? -Mu-bae and Ted Chang are here. -Speak up! -Text me. -Shut up. Wait there. We're coming. -Just text me!
(장 형사) 아, 됐고 너 거기 가만히 있어, 가만있어!	-Shut up. Wait there. We're coming. -Just text me!
[통화 종료음]
씨, 어쩌지? 어쩌지? 놓치면 안 되는데	What do I do? I can't just leave them. Let's think. Think!
어떡하지? 어떡하지? 어?	What do I do? I can't just leave them. Let's think. Think!
(마 형사) 112, 112, 112	What do I do? I can't just leave them. Let's think. Think! 911…
[테드 창 조직원4가 할짝거린다]
(무배) 그걸 어떻게 하나하나 다 까 보니? [칼로 푹 찌른다]	Are you going to go through every single bag?
조심해, 새끼야 거 흘리는 게 반이네, 씨	You're spilling half of it.
(테드 창 조직원4) 예, 모두 A급입니다	All grade A, boss.
(테드 창) 너무 많이 먹는 거 아니야?	You're not taking too much? I'm okay. I ate a big lunch.
(테드 창 조직원4) 아, 괜찮습니다, 빈속입니다	I'm okay. I ate a big lunch.
- (테드 창) 괜찮아? - (테드 창 조직원4) 예	I'm okay. I ate a big lunch. -You good? -Yes, sir.
(무배) 친구끼리 믿자, 좀	-Let's have some trust between friends. -Bring over the money.
(테드 창) 돈 가져와	-Let's have some trust between friends. -Bring over the money.
더 먹어 봐	-Test more. -Yes, sir.
(테드 창 조직원4) [헛기침하며] 아, 예	-Test more. -Yes, sir.
[사이렌이 울린다]	-Test more. -Yes, sir.
(테드 창) 이런 개새끼야! 진짜, 씨	You backstabbing mother…
(무배) 병원 차 아니야, 병신아	That's an ambulance, you moron!
눈알 튀어나오겠네 눈도 작은 새끼가, 씨, 쯧	Your tiny eyes almost popped out.
알아, 이 새끼야, 병원 차인 거	I knew it was an ambulance.
[테드 창의 거친 숨소리]
[사이렌 소리가 흘러나온다] [놀란 숨소리]
[사이렌 소리가 흘러나온다]
[비장한 음악] [조직원들이 웅성거린다]
[짜증 섞인 숨소리]
근처에 불이 크게 났나 보네, 어?	It must be a fire nearby.
[무배의 한숨]
[총성] [테드 창의 아파하는 신음]
[테드 창 조직원들의 당황한 신음]
[테드 창의 비명]
(무배) 칼 내려!	Drop your weapons!
(테드 창) 왜 날 쏘는데! 씨발	Why did you shoot me?
[테드 창의 아파하는 신음]	Why did you shoot me?
[조직원들의 기합] [흥미진진한 음악]
[소란스럽게 싸운다]
존나 천재, 존나 천재	I'm such a genius.
다 죽여, 다 죽여	Go on. Kill each other.
다 죽여, 다 죽여, 다 죽여	Do it. Do it. Do it.
[소란스럽게 싸운다]
(테드 창) 못 가, 이 새끼야!	I won't let you.
아, 개새끼야!	No, you don't.
내가… [테드 창의 힘겨운 신음]
[테드 창의 힘겨운 신음]
[테드 창의 아파하는 신음]
(테드 창) 못 가, 이 새끼야, 못 가!	You're not going anywhere. -I won't let you. -Let me go!
- (무배) 안 놔? 놔! - (테드 창) 못 가, 못 가, 이 새끼…	-I won't let you. -Let me go!
[테드 창의 아파하는 신음]
[테드 창의 비명]
[사이렌 소리가 흘러나온다] [다급한 숨소리]
[다가오는 자동차 엔진음]
[잔잔한 음악]
[테드 창의 비명]
[테드 창의 아파하는 신음]
[카메라 셔터음]
[테드 창의 거친 숨소리]
[무배의 의아한 신음]	SUWON RIN MARINADE CHICKEN
(무배) 아, 나 참, 격 떨어지게, 씨	This just isn't my scene…
(테드 창) 날 너무 만만하게 봤어, 이…	You can't get away.
[테드 창의 신음]	You can't get away.
돈 챙겨	Get the money.
[상필의 한숨]
너도 찝찝하지?	-Aren't you embarrassed? -Man…
(최 과장) 에이씨	-Aren't you embarrassed? -Man…
[형사3의 한숨] [휴대전화 진동음]
[사이렌이 울린다] 평택에 지원 요청했어?	-Did you request backup? -Yes, but they have no one to dispatch.
(형사1) 했는데 인원이 없다고…	-Did you request backup? -Yes, but they have no one to dispatch.
(최 과장) 야, 이씨, 이무배라고, 테드 창이라고!	It's Mu-bae and Ted Chang. Request for the backup again.
- 다시 돌려, 이 자식아 - (형사1) 알겠습니다	It's Mu-bae and Ted Chang. Request for the backup again. Yes, sir.
[최 과장이 혀를 쯧 찬다]	Yes, sir.
[흥미로운 음악]
[차 문이 탁 닫힌다]
(영호) 워워 [재훈의 힘겨운 신음]
[재훈의 성난 신음]
이제 싸워도 되는 겁니까!	Can I fight now, Captain? Like a real cop!
드디어, 형사처럼!	Like a real cop!
기다려	Wait.
(재훈) 기다려!	Okay!
[웃음]
본점에서 오셨구나?	You're from the head store.
(고 반장) 거, 명절도 아닌데 뭐 그렇게 큰 선물을 가져왔어?	You've got such a great present for us. How thankful, right?
그래, 이거 받고 가면 내가 살려 줄게	You're right. Just take him and leave. I'll let you live.
3만 원 넘어 보여서 받는 건 좀 그렇고	It looks way too much for a present, so I can't take it.
그냥 둘이 같이 가자	Come with me. Cops these days have no fear.
(무배) 요즘 짭새는 이렇게 겁이 없냐	Cops these days have no fear.
너희 네 마리야?	Are you… -just four? -We're five, dumbass!
(마 형사) 다섯 마리다, 이 씹새야!	-just four? -We're five, dumbass!
(장 형사) 부상자는 열외 하지?	Back down. You're injured.
(마 형사) 한 새끼, 딱 한 새끼만 죽일게	I'll just get one of them.
[웃음]
병신들	These morons…
다 죽여 버려!	-Kill them! -Yes boss!
(조직원들) 예! [조직원들의 기합]	-Kill them! -Yes boss!
[흥미진진한 음악]
(형사1) 마약반 이 양반들 다 뒈지는 거 아닙니까?	I'm sure the entire drug squad will get killed.
[사이렌이 울린다] (최 과장) 해볼 만하다고 본다	I'm sure the entire drug squad will get killed. It's manageable.
(형사1) 예?	-Sorry? -You can talk sense with thugs,
깡패 새끼들은 타이르면 말을 들어요	-Sorry? -You can talk sense with thugs,
근데 약쟁이 새끼들은 눈깔이 돌아 가지고	but dope heads are just plain crazy.
죽여 달라고 덤비거든	but dope heads are just plain crazy.
마약반에 걔네들 왜 모아 놨겠냐?	Why do you think the Chief put them together?
뭐, 마 형사야 유도 국대 출신이니까 그렇다 치고	Bong-pal is an ex-judo national athlete.
[조직원8의 아파하는 신음]
[조직원8의 힘주는 신음]
[마 형사의 힘주는 신음]
[조직원8의 아파하는 신음]
[조직원8의 힘주는 신음]
[마 형사의 힘주는 신음]
[조직원8의 아파하는 신음]
(조직원8) 쌍대가리 새끼 왜 나만 가지고 지랄이니!	Damn it. What do you want from me?
내가 너보다 못생겼다고	Damn it. What do you want from me? You said I'm uglier than you.
그게 얼마나 상처받는지 알아?	Do you know how hurtful that is?
[조직원8의 기합]
[마 형사의 기합]
[조직원8의 힘겨운 신음]
[마 형사의 기합] [조직원8의 신음]
[영호의 기합] (최 과장) 영호는	Young-ho is from Underwater Demolition Team.
[조직원13의 비명] UDT 특전사 출신	Young-ho is from Underwater Demolition Team.
사람도 죽여 봤다는 소문이…	I've heard rumors he's killed people.
[우둑거리는 소리가 들린다] [조직원14의 비명]
(최 과장) 장 형사는 무에타이 동양 챔피언 출신	Yeon-su is a Muay Thai Asian champion.
옹박이 아니라 장박으로 불렸던 여자다	She was nicknamed "Jang Bak" after Ong Bak.
그럼 재훈이는…	What about that newbie?
야구부	High school baseball league.
(형사1) 야구부요?	Baseball?
(최 과장) 대한민국에서 연장 쓰는 운동부가 겁나 슬픈 게	In this country, if you play ball, you grow resilient to blows.
맷집이 늘어서 나와요	you grow resilient to blows.
[웃음]	It doesn't hurt. It doesn't hurt.
안 아파, 안 아파	It doesn't hurt. It doesn't hurt.
(재훈) 안 아파	It doesn't hurt one bit.
[웃음]
[재훈의 신난 탄성]
그, 그럼 고 반장님은…	What about Captain Ko?
고 반장 좀비설이 왜 나왔겠냐?	They don't call him "zombie" for nothing.
(최 과장) 강력 범죄만 20년이야	He's been handling major crimes for the past 20 years,
칼을 열두 번 맞았는데 여태 살아 있잖냐	and he's sustained 12 stab wounds and still lived.
안 죽어, 그 형은	He just doesn't die.
[소란스럽게 싸운다]
[흥미로운 음악] [트렁크가 드르륵 끌린다]
(고 반장) 이무배!	Mu-bae!
(무배) 아, 지겨워	Shit, is it him again?
[무배가 총을 달칵 장전한다]	Shit, is it him again?
[총성이 연신 울린다]
[고 반장의 신음] [선희의 힘주는 신음]
[고 반장의 힘겨운 신음] [고 반장이 털썩 넘어진다]
[선희의 기합]
[선희의 신음]
[환호성]
[재훈의 환호성]
[총성]
[고 반장의 아파하는 신음]
(고 반장) 재훈아, 재훈아	Jae-hoon? Jae-hoon!
[고 반장의 못마땅한 신음]	Damn it….
[고 반장의 신음] [고 반장이 털썩 쓰러진다]
[거친 숨소리]
[힘겨운 신음]
[마 형사의 기합]
[고 반장이 콜록거린다]
[흥미진진한 음악]
(마 형사) 나 여자라고 안 봐줘	I don't go easy on women.
[선희의 힘주는 신음] [마 형사의 아파하는 신음]
[선희의 힘주는 신음] 아, 아, 눈, 아!	My eye!
[다급한 숨소리]
[총성이 연신 울린다]	I won't die! I will not die!
(고 반장) 안 죽어, 안 죽어, 안 죽어, 야!	I won't die! I will not die!
[고 반장의 힘겨운 신음] [무배가 방아쇠를 철컥거린다]	I won't die! I will not die!
[흥미진진한 음악]
[마 형사의 힘겨운 신음]
[마 형사의 아파하는 신음]
[보트 시동음]
[선희의 힘주는 신음] [마 형사의 힘겨운 신음]
저 개새	That son of a bitch…
(장 형사) 야!	Hey!
[마 형사의 아파하는 신음]
그나마 볼 게 얼굴밖에 없는 애를 저따위로 조사 놔? 이씨!	You bruised up his face, and that's all he's got!
[박진감 넘치는 음악] [소란스럽게 싸운다]
[마 형사의 말리는 신음]
[장 형사의 분한 신음] (마 형사) 얘 죽어, 죽어	Stop! You'll kill her!
[장 형사의 분한 신음] 됐어, 그만!	Enough!
[장 형사의 거친 숨소리]	Enough! Fine…
(장 형사) 그럴까?	Fine…
재훈아	Jae-hoon…
[조직원들의 힘겨운 신음]	It's okay. Don't fuss.
(영호) 어, 선생님, 선생님, 그만	It's okay. Don't fuss.
선생님, 그만	It's okay. Don't fuss.
아씨, 패는 거보다 묶는 게 더 힘드네	Tying them up is harder than busting their asses.
아유, 씨, 쯧	Tying them up is harder than busting their asses.
도와주세요	Care to help?
(조직원15) 네, 형님	Yes, sir.
(영호) 나 저거까지만 묶고 묶어 드릴게	I'll finish him then get to you. Okay.
(조직원15) 아, 알겠습니다, 형님	Okay.
(영호) 가만있어 봐, 다리는 좀 미리 묶을까?	Actually, let's tie your legs first.
- (조직원15) 아, 그렇게 하시죠, 형님 - (영호) 다리 줘 봐, 응	-Yes, let's do that. -Give me your legs.
- (영호) 이러니까 좋네 - (조직원15) 아, 감사합니다, 형님	-This is good. -Thank you, sir.
- (영호) 할 수 있죠, 같이? 응 - (조직원15) 아, 당연하죠	-We can do this, right? -Of course.
[음산한 효과음]
[음산한 효과음]
아, 씨발!	Oh, good Christ!
[무배의 성난 숨소리] 안 죽어, 나 안 죽어!	I'm not going to die.
[웃음] [신나는 음악]	I'm not going to die.
개쌍놈의 새끼, 일로 와!	Come here, you piece of shit.
[보트 엔진이 멈춘다]
[소란스럽게 싸운다]
(무배) 개새끼야	Son of a bitch.
[무배의 힘주는 신음] [고 반장의 아파하는 신음]	You son of a bitch.
[소란스럽게 싸운다]
[고 반장의 비명]
[고 반장의 기합] [무배의 신음]
[무배의 힘주는 신음] [고 반장의 신음]
[무배의 성난 신음]
[무배의 힘주는 신음]
[고 반장의 힘주는 신음] [무배의 아파하는 신음]
(무배) 어? 피!	Blood!
(고 반장) 야! [무배의 겁먹은 신음]
후, 씁
[어이없는 숨소리]
총 없어, 이 병신아	I don't have a gun, idiot.
내가 지금 경찰이 아니거든	I'm not a police officer now.
그럼 뭔데?	Then what are you?
뭔데, 너!	Then what are you?
나? 닭집 아저씨	Me? I'm a chicken man.
[무배의 한숨]	I see.
(무배) 그러니까 닭집 아저씨의 입장으로다가 날 잡겠다고?	I see. So that's what you went with?
쥐새끼 잡는 데 너나없다, 이 쥐새끼야	Who you are doesn't matter when catching a rat.
야, 지금이라도 놔줄게, 하지 마	Hey. I'll let you go. Just stop.
수영할 줄 알지?	You can swim, right? Just jump over.
가, 그냥, 어?	You can swim, right? Just jump over. I can't swim.
(고 반장) 수영 못해, 이 새끼야	I can't swim.
치킨집 하면서 왜 목숨을 걸어!	Why stick out your neck for nothing?
네가 침범했잖아, 이 새끼야	Why stick out your neck for nothing? Because you did wrong.
네가 소상공인 존나게 모르나 본데	Here's what you don't get about small business owners.
우린 다 목숨 걸고 해, 이 씨발 놈아!	We stick our necks out for what we do.
[고 반장과 무배의 기합] [당당한 음악]	We stick our necks out for what we do.
[소란스럽게 싸운다]
(고 반장) 야, 이 새끼야	You bastard!
[무배의 기합] [고 반장의 비명]
[무배의 기합]
[고 반장의 아파하는 신음]
[무배의 기합]
[고 반장의 힘주는 신음] [무배의 힘겨운 신음]
[무배의 성난 신음]	Holy shit…
[고 반장의 아파하는 신음]
[무배의 힘겨운 신음]
(고 반장) 아유! [무배의 힘겨운 신음]
[고 반장의 거친 숨소리]
[무배의 힘주는 신음] [고 반장의 신음]
[고 반장의 아파하는 신음]
[힘주는 신음]
[거친 숨소리]
[고 반장과 무배의 기합]
[무배의 힘겨운 신음]
[소란스럽게 싸운다]
[거친 숨소리]
[고 반장의 기합]
[무배의 기합]
[무배와 고 반장의 힘겨운 신음]
[우두둑거리는 소리가 들린다]
[기괴한 음악]
[음산한 효과음]
[힘겨운 신음]
[의아한 신음]
[힘겨운 신음]
(무배) 씨발
[무배의 힘겨운 신음]
[고 반장이 무배를 콱 깨문다] [놀란 신음]
[무배의 아파하는 신음] [힘주는 신음]
[아파하는 신음]
[사이렌이 울린다]
[무배의 비명]
[감성적인 음악]
뭐, 구급차 불러라	Well… Just call an ambulance.
[무전기 작동음] [무전기에서 음성이 흘러나온다]
(경찰3) 야, 야, 타
(영호) 이번엔 총이네요	It was a gun this time.
(재훈) 이게 무슨 일입니까!	I cannot believe this.
저 범인 처음 잡아 보는데 기억이 하나도 안 납니다	It was my first arrest and I don't remember anything.
[아파하는 신음]
너 대신 맞으셨단다	He took a bullet for you.
[아파하는 신음] (재훈) 오늘부터 아버지라 부르겠습니다	You're my dad from today on. Dad!
아버지!	You're my dad from today on. Dad!
[힘겨운 신음]	Don't…
[고 반장이 중얼거린다] 뭐라 하셨습니까, 아버지?	Did you say something, Dad?
(재훈) 예?	Come again?
하지 마	That hurts, you idiot.
하지 마, 이 새끼야	That hurts, you idiot.
(고 반장) 하지 마
- (마 형사) 그거 진짜냐? - 뭐?	-Did you mean that? -What?
(마 형사) 나 볼 거 얼굴밖에 없다는 거?	That all I have got is my looks.
(장 형사) 그러면 네가 뭐 얼굴밖에 볼 게 더 있냐?	What else is there?
(마 형사) 그래서 커플 위치 추적 앱도 깐 거였고?	And you installed a husband tracker?
(장 형사) 그건 자꾸 네가 사고 치고 돌아다니니깐 그런 거고	Because you keep getting in trouble.
[부드러운 음악]
[마 형사의 아파하는 신음]	Wait. That hurts!
[쪽쪽거리는 소리가 들린다]
(경찰4) 충성	Sir!
- (영호) 아, 잠깐만, 나 총 잠깐만 - (경찰4) 어? 아, 왜요?	Sir! -Can I borrow your gun? -Sir?
(영호) 그게 아니라 내가 한 발만 쏴야 될 거 같아	I have to shoot someone. Is it loaded?
- (영호) 실탄 있지? - (경찰4) 예? 예?	I have to shoot someone. Is it loaded? I have to shoot them. Just let me borrow your gun.
(영호) 잠깐만, 쏴야 될 거 같아 가지고	I have to shoot them. Just let me borrow your gun.
잠깐만 [경찰4가 당황한다]	I have to shoot them. Just let me borrow your gun. Pardon? What did you say, Dad?
(재훈) 네? 뭐라셨습니까, 아버지?	Pardon? What did you say, Dad? Shoot.
(고 반장) 쏴	Shoot.
쏴	Shoot them.
쏘라고, 새끼야	Shoot them both.
쏴	Shoot them.
[부드러운 음악]
[쪽쪽거리는 소리가 들린다]
[고 반장이 중얼거린다]
[잔잔한 음악] [지글거리는 소리가 들린다]
[가게 안이 시끌시끌하다]
(마 형사) 너희 홍상필이 마을버스가 잡았다며?	I heard the shuttle bus caught Sang-pil. Is that correct?
(형사1) 스쿨버스야!	It was a school bus!
[최 과장의 못마땅한 신음]
[잔잔한 음악]
(사회자) 지금부터 임명장 수여식을 갖겠습니다	The appointment ceremony starts now.
마포서 마약반 마봉팔	Sergeant Ma Bong-pal, Drug Squad,
경위에 임함	is hereby appointed lieutenant.
[흥미진진한 음악] 2018년 6월 28일	Appointed by the Chief of Seoul District Police Department,
서울지방경찰청장 백상일	Appointed by the Chief of Seoul District Police Department, Baek Sang-il, on June 28, 2018.
(서장) 야, 야, 팀 전원 특진이라는 거 너 본 적 있냐?	Hey, have you seen an entire squad get a special promotion?
[사회자가 말한다] 내가 쟤들을 왜 모아 놨겠냐, 응?	Hey, have you seen an entire squad get a special promotion? Why do you think I put them together?
[서장의 웃음]	Why do you think I put them together?
(마 형사) 바로	Arms down. Turn around.
뒤로돌아	Arms down. Turn around.
차렷, 경례	Attention. Salute!