디피 S1.2

D.P. S1.2

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[병사1이 말한다]‬	This is great. Pass it here.
‪[병사1의 웃음]‬
‪(호열) 너굴아‬	Raccoon.
‪- (병사1) 빨리 꺼, 빨리 꺼…‬ ‪- (호열) 너구리 어디 갔니?‬	Raccoon, where are you?
‪(호열) 너구리 한 마리 몰고 가세요‬	Let's find that raccoon.
‪[병사2의 아파하는 신음]‬	Long time no see.
‪오랜만입니다‬	Long time no see.
‪(병사2) 아, 깜짝아‬	You startled us.
‪간호 장교인 줄 알았네, 씨‬ ‪[병사들의 안도하는 한숨]‬	We thought you were the nurse officer.
‪(호열) 그런다고 냄새가 사라지나?‬	That won't make the smell go away.
‪(병사1과 호열)‬ ‪- 어, 다시 와, 어‬ ‪- 걸리면 다 자대 복귀인 거 아시죠?‬	You'll get sent back to your unit if you get caught.
‪(호열) 해병대 아저씨‬ ‪나 샤워 타월 좀‬	Hey, Mr. Marine Corps. Can I get a washcloth?
‪(병사3) 아이, 뭐‬ ‪자기는 안 피우는 것처럼‬	Stop acting like you don't smoke.
‪(호열) 생큐‬
‪그, 소문을 듣자 하니‬	From what I heard, the medical officer
‪오늘 군의관님께서‬ ‪흡연 검사를 실시한다고 하시던데‬	From what I heard, the medical officer is going to check for people who smoke.
‪제 샤워 바구니를 좀 봐 주시겠어요?‬	Take a look at my basket.
‪(병사3) 오, 씨‬
‪[병사들의 탄성]‬
‪(호열) 자, 우리 이렇게 합시다‬	How does this sound?
‪한 번 뿌릴 때마다‬ ‪PX 가서 냉동 2천 원어치‬	Each spray will cost you 2,000 won worth of food at the PX.
‪어떻게, 콜?‬	What do you say? Deal?
‪(병사1) 콜, 콜, 콜!‬ ‪[병사들이 동의한다]‬	-Deal! -Deal!
‪뿌려 줘, 뿌려 줘, 나‬ ‪[부드러운 음악]‬	-Spray me! -Hurry up!
‪(병사1) 역시 헌병은 달라‬	The military police knows what we need.
‪(병사3) 야, 나, 나‬	The military police knows what we need.
‪[병사1의 웃음]‬ ‪(병사4) 나도, 나도 뿌려 줘‬	Come on, spray me.
‪(병사5) 나도 빨리 좀 뿌려 줘‬	Spray me next.
‪(병사6) 야, 씨, 헌병 아저씨 없으면‬ ‪어쩔 뻔했어, 진짜, 씨‬	What would we have done without him?
‪(기간병) 한호열 아저씨‬	Mr. Han.
‪한호열 아저씨!‬	Mr. Han.
‪[부드러운 음악이 늘어진다]‬ ‪[물이 뚝 끊긴다]‬
‪저요?‬	Me?
‪(기간병) 짐 싸세요‬ ‪군의관님이 나가시랍니다‬	Pack your things. The medical officer wants you out.
‪저 벌써 나가요?‬	Already?
‪(기간병) 사지 멀쩡하다고‬ ‪부대 복귀하시래요‬	He says you're fine and wants you back at your unit.
‪[당황한 신음]‬
‪아, 내 마음의 상처는 왜 몰라주고‬	Why can't he see how hurt I am inside?
‪(호열) 자, 우리 다 같이 나갑시다‬	Let's all leave together.
‪아저씨, 얘들 다 담배 피웠어요‬	They've all been smoking.
‪[감성적인 음악]‬
‪"넷플릭스 시리즈"‬
‪[자동차 엔진음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(병사7) 야, 저 새끼 또 뭐냐?‬	Look at that punk.
‪[새가 지저귄다]‬	596 DAYS UNTIL DISCHARGE
‪(효상) 정지, 정지‬	Halt.
‪무슨 일로 오셨습니까?‬	What is your business here?
‪(지섭) 응, 나 새로 온 보좌관‬ ‪임지섭 대위야‬	I'm Captain Lim Ji-seop, the new aide. Open the gate.
‪문 열어‬	I'm Captain Lim Ji-seop, the new aide. Open the gate.
‪(효상) 충성, 알겠습니다‬	Sir. Got it, sir.
‪(지섭) 야‬	Hey.
‪(효상) 네?‬	Yes, sir?
‪'네?'‬	"Yes, sir"?
‪너 헌병 아니야?‬	Aren't you a military police? Come here.
‪(지섭) 일로 와 봐‬	Aren't you a military police? Come here.
‪너 내가 보좌관인지 간첩인지‬ ‪어떻게 알아?‬	How can you be sure if I'm an aide or a spy?
‪확인도 안 해?‬	Aren't you going to check?
‪죄송합니다‬	Sorry, sir.
‪근무 끝나고 분대장한테 보고해서‬ ‪너는 다음 휴가 반납해‬	I want you to report to the squad leader and return your leave days.
‪죄송합니다!‬	I'm sorry, sir!
‪문 안 여냐?‬	Aren't you going to let me in?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(병사들) 하나, 둘, 셋, 넷‬	-One, two, three, four… -One, two, three, four…
‪하나, 둘, 셋, 넷‬	-One, two, three, four… -One, two, three, four…
‪(일석) 왜 그러십니까?‬	What is it?
‪아, 그, 저기 아닙니까?‬	Isn't that him?
‪그, 중수단서 대장 보좌 새로 온다던데‬	I heard there's a new aide coming from the CID.
‪[일석의 거친 숨소리]‬ ‪(장수) 중수단?‬	The CID?
‪(일석) 육군 중앙 수사단 말입니다‬	The Central Investigation Department.
‪그래서 그게 뭐냐고, 이 새끼야‬	I'm asking you what that is, you punk.
‪[범구의 한숨]‬
‪(용덕) 어, 왔나?‬	You're here.
‪(범구) 충성‬	Sir.
‪(용덕) 응, 박 중사, 와 이리 늦었어?‬	Sergeant Park, what took you so long?
‪여기는 새 보좌관 임지섭 대위‬	This is Captain Lim Ji-seop, the new aide.
‪여기는 군탈 담당관 박범구 중사‬	He's Sergeant First Class Park Beom-gu who's in charge of D.P. Say hello.
‪- (용덕) 둘이 인사해‬ ‪- (지섭) 네‬	He's Sergeant First Class Park Beom-gu who's in charge of D.P. Say hello. Yes.
‪(지섭) 잘 부탁드립니다‬	I look forward to working with you.
‪(범구) 예, 잘 부탁드립니다‬	Yes. Likewise.
‪(지섭) 예, 많이 도와주세요‬	I look forward to your support.
‪[지섭의 헛기침]‬ ‪(용덕) 그래‬ ‪박 중사가 우리 부대 실세니까‬	Sergeant Park, you're the big shot here, so try your best to help him out.
‪이것저것 잘 좀 챙겨 주고‬	Sergeant Park, you're the big shot here, so try your best to help him out.
‪그래‬	Right. How are things going getting our soldiers into the special forces?
‪그, 우리 전 장병 특급 전사 만들기‬	How are things going getting our soldiers into the special forces?
‪그건 어떻게 돼 가고 있어?‬	How are things going getting our soldiers into the special forces?
‪(범구) 예‬ ‪열심히 준비 중에 있습니다‬	We're doing our best to prepare, sir.
‪훈련 중에 사병 하나가 쓰러져서‬	One of the soldiers fainted during training.
‪차근차근 진행하도록 하겠습니다‬	-So we'll take it step by step. -Good. Don't overwork them.
‪그래그래, 그, 뭐, 너무 무리하지 말고‬	-So we'll take it step by step. -Good. Don't overwork them.
‪씁, 저‬	But let's add mountain running to the training.
‪산악 구보 정도만 추가해 보자고‬	But let's add mountain running to the training.
‪(용덕) 어?‬	Okay?
‪예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪(용덕) 그래, 좋아, 좋아‬	Good.
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪- (병사8) 충성‬ ‪- (용덕) 응‬	-Sir. -Yes.
‪(병사8) 대장님‬ ‪군단장님과 테니스 약속 시간이십니다‬	Sir, you have a tennis match with the corps commander.
‪아이고, 시간이 벌써 그래 됐네‬	Sir, you have a tennis match with the corps commander. Gosh, it's time already?
‪(용덕) 그래, 어‬	Okay.
‪그, 내가 없는 게‬ ‪실무자들끼리 얘기하기 편할 거야‬	You guys are probably better off talking without me.
‪알아서 정리하고 가‬	Have everything settled.
‪(함께) 충성‬	Have everything settled. -Sir. -Sir.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	-Sir. -Sir.
‪(지섭) 아, 대장님도‬ ‪테니스 좋아하시나?‬	Does the commander also like playing tennis?
‪음‬
‪앉으세요‬	Have a seat.
‪앉으세요, 앉으세요, 앉으세요‬	Sit down. Have a seat.
‪아이고‬	Goodness.
‪[지섭의 헛기침]‬	Goodness.
‪수사과 인원 이게 전부죠?‬	Is this everyone in the investigation division?
‪- (수사계장) 네, 그렇습니다‬ ‪- 응, 병사들은요?‬	-Yes, that's right. -I see. What about the soldiers?
‪(수사관) 속보병은 속보실에 있고‬	The administrative soldier is in the office,
‪D.P.조 하나는 내무실에 있습니다‬	and one of the D.P. soldiers is in his barrack.
‪[지섭이 호응한다]‬
‪(지섭) 하나는 내무실에 있다는 얘기는‬	Does that mean the other soldier isn't in his barrack?
‪하나는 내무실이 아니라는 얘기예요?‬	Does that mean the other soldier isn't in his barrack?
‪(수사관) 아‬	Well, the thing is…
‪그게…‬	Well, the thing is…
‪수사관‬	Sergeant.
‪(수사관) 네‬	Yes, sir?
‪(지섭) 상급자가 질문을 했으면‬	When a superior asks you a question,
‪자초지종을 일목요연하게 정리를 해서‬ ‪대답을 해야죠‬	you should organize your thoughts and give a well-structured answer.
‪최근에 불미스러운 일‬ ‪있었다고 하던데?‬	I heard something happened recently.
‪하나는 활동 중에 고참을 때려서‬ ‪영창에 들어가 있습니다‬	One of them is behind bars for hitting a senior soldier.
‪'왜'가 빠졌네요‬	You left out why.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(이강) 네가 박성우 얼굴 아작 냈다며?‬	I heard you beat Park Sung-woo to a pulp.
‪잘했다, 어?‬	Good job.
‪형도 그 새끼 D.P.라고 깝죽대던 거‬ ‪꼴 보기 싫었는데‬	I hated how he showed off for being a D.P. soldier.
‪근데 그래도 선임을, 이 개새끼야‬	But even so, he's your senior, you ungrateful jerk.
‪[문이 철커덕 열린다]‬
‪어, 오타쿠‬	Hey, Nerd.
‪(석봉) 충성, 고생 많으셨습니다‬	Sir. You must be tired, sir.
‪(이강) 아, 고생은 무슨‬ ‪네가 고생이지, 씨‬	No, you're the one who's probably tired.
‪새끼, 은근 통뼈야‬	You're pretty sturdy.
‪너 뭐, 운동 같은 거 했니?‬	Did you use to play sports?
‪(석봉) 중학교 때 유도 했었습니다‬	I did judo in middle school, sir.
‪(이강) 어, 유, 유도?‬	Oh, judo?
‪(석봉) 예, 그렇습니다‬	Yes, sir.
‪(이강) 여자들 이렇게 가슴‬ ‪아, 쪼물딱거리면서‬	-Did you get to squeeze some boobs? -No, sir.
‪- (석봉) 아닙니다, 아닙니다‬ ‪- (이강) '아, 기모치'‬	-Did you get to squeeze some boobs? -No, sir. -Kimochi. -No, sir.
‪씨발 거, 정색은, 씨‬	Don't get all fucking serious.
‪[이강이 혀를 쯧 찬다]‬
‪(이강) 살 빼, 알겠지?‬	Lose some weight, okay?
‪(석봉) 예, 알겠습니다‬	Lose some weight, okay? Yes, sir.
‪[이강의 피곤한 신음]‬ ‪충성‬	Sir.
‪[문이 철커덕 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪밥 계속 안 먹는다며?‬	I heard you haven't been eating.
‪받아, 빨리‬	Hurry up and take it.
‪(준호) 감사합니다‬	Thank you.
‪(지섭) D.P.가‬ ‪잡으라는 탈영병은 안 잡고‬	CHEER UP! So that D.P. soldier went to drink at a karaoke bar
‪가라오케에서 술을 마셨는데‬	instead of catching the deserter.
‪그사이에 탈영한 애는 죽었고‬	Meanwhile, the deserter died,
‪그것도 모자라서‬ ‪후임이 선임을 쥐어팼다?‬	and a junior beat his senior soldier?
‪(범구) [한숨 쉬며] 예, 그렇습니다‬	That's right, sir.
‪그럼 일단 걔 보직 해제부터 시키세요‬	Then have him dismissed.
‪예‬	Yes, sir. I'll do it once he gets out of military prison--
‪영창에서 퇴창하는 대로 바로…‬	Yes, sir. I'll do it once he gets out of military prison--
‪(지섭) 아니‬	No.
‪후임 말고 선임이요, 선임‬	His senior, not him.
‪(범구) 아, 근데‬ ‪그 선임 애는 군단에서…‬	But the thing is, he's--
‪(지섭) 뭐요?‬	What?
‪군단에서 백으로 꽂은 애라서?‬	Does he have connections?
‪박성우네 아빠, 그‬	Park Sung-woo's dad, the district head, will be stepping down next month.
‪구청장 임기 다음 달로 끝나요‬	Park Sung-woo's dad, the district head, will be stepping down next month.
‪조용히 묻어갑시다‬	Let's keep it quiet.
‪그리고 D.P.는 좀‬ ‪실적만 신경 써 주세요‬	And try to focus on improving your performance.
‪부대 평가 기간 아닙니까‬	The evaluation period is coming up.
‪네, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪(지섭) 알겠습니다‬	Okay, good.
‪아, 그리고 이제부터는‬ ‪저한테 다이렉트로 보고하시면 돼요‬	Oh, and from now on, you can report directly to me.
‪[한숨]‬	Oh, and from now on, you can report directly to me.
‪네‬	Yes, sir.
‪안준호는 어떻게 할까요?‬	What should I do with An Jun-ho?
‪누구요?‬	Who?
‪[문이 철커덕 열린다]‬
‪(범구) [웃으며] 지구라도 멸망했냐?‬	It's not the end of the world.
‪(준호) 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(범구) 뭐?‬	What?
‪(준호) 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(범구) 뭐가 죄송한데?‬	What are you sorry for?
‪데려오라 그러셨는데‬	You asked me to bring him back…
‪못 데려와서요‬	but I failed.
‪(범구) 그래서?‬	So what?
‪네?‬	Pardon?
‪(범구) 그래서‬	Pardon? So what about that?
‪뭐?‬	So what about that?
‪죄송해서 뭐, 어떡할 거냐고‬	What are you going to do about that?
‪[한숨]‬
‪너 계속 D.P. 해라‬	You can keep working as a D.P.
‪(준호) 근데 신우석‬	But about Shin Woo-suk…
‪군대 안 왔으면‬	He never would've deserted his post
‪탈영할 일도 없지 않았을까요?‬	if he didn't join the army in the first place.
‪(범구) 그게 의미가 있냐?‬	Does that even matter?
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪쟤 좀 꺼내 줘라‬	Get him out of there.
‪[문이 철커덕 열린다]‬
‪[장수의 힘주는 신음]‬ ‪[과자가 툭 떨어진다]‬
‪(장수) [과자를 아작 먹으며] 아주‬ ‪말세다, 말세야, 응?‬	I can't believe this shit. How did he even get out?
‪저 새끼 어떻게 나왔지? 응?‬	How did he even get out?
‪야, 준호야‬	Jun-ho, be honest with me.
‪너 형한테만 솔직히 말해 봐‬	Jun-ho, be honest with me.
‪너 범구 형 빨아 줬지?‬	Did you give Beom-gu a blowjob?
‪[병사들의 웃음]‬	Did you give Beom-gu a blowjob? You did, right?
‪어?‬	You did, right?
‪아니면‬	Or did you let him fuck you?
‪한번 대 줬냐?‬	Or did you let him fuck you?
‪[병사들의 웃음]‬	Or did you let him fuck you?
‪저 표정 봐라‬	Look at his face.
‪씨발 새끼가 진짜‬ ‪군대가 어떻게 돌아가는 거냐?‬	Fucking bastard. What's wrong with the military these days?
‪(호열) 어떻게 돌아가긴요?‬	What do you mean?
‪잘만 돌아가지요‬	Everything is just fine.
‪[흥미로운 음악]‬
‪뭐야?‬	What's going on?
‪나 투명 인간이야?‬	Am I invisible?
‪(효상) 한호열 상뱀 오셨습니까‬	Corporal Han, you're back.
‪야, 야, 경례 안 하냐?‬	Aren't you going to salute him? He's Corporal Han. He's the one in charge of D.P.
‪원래 D.P.조장은 한호열 상뱀이시다‬	He's Corporal Han. He's the one in charge of D.P.
‪(병사들) 충성!‬	He's Corporal Han. He's the one in charge of D.P. -Sir. -Sir.
‪충성‬	Sir.
‪(호열) 반갑습니다‬	Nice to see you guys.
‪저, 한호열 상뱀‬ ‪아프신 건 다 괜찮아지신…‬	Nice to see you guys. Corporal Han, are you better now?
‪(호열) 나 죽어‬	I'm going to die.
‪죽는대, 이제‬	They say I'm terminally ill.
‪성우 잘렸다며?‬	I heard Sung-woo was dismissed.
‪그 새끼 잘려 가지고‬ ‪나 활동 나가야 돼‬	Because of that, I have to take his place now.
‪까라면 까야지, 어떡하니?‬	I guess I'll have to do what I'm told.
‪(장수) 군 병원에서 꿀 빨다‬ ‪이제 싸제 나가 꿀 빨려고?‬	Are you going to slack off just like you did at the hospital?
‪(호열) 그러게 말입니다‬	Yes, sir. I think I was born to slack off.
‪저는 꿀벌이 아닌가 싶습니다‬	Yes, sir. I think I was born to slack off.
‪새우깡 좋아하는 꿀벌‬	I also love shrimp snacks.
‪황 뱀‬	Sergeant Hwang. Aren't you being discharged soon?
‪이제 말년 아니십니까?‬	Sergeant Hwang. Aren't you being discharged soon?
‪집에 갈 양반이‬ ‪왜 아직도 실세 놀이 하고 계십니까?‬	Why do you keep acting like you're the big shot here?
‪[흥미로운 음악]‬
‪어이, 민간인 아저씨‬	Listen, Mr. Civilian.
‪고참이 아주 개좆으로 보이지?‬	Do you have no respect for your senior?
‪[웃으며] 모르셨습니까?‬	Didn't you know?
‪말년은 민간인이라‬ ‪고참 대접 없지 말입니다‬	When you're close to getting discharged you're no different from a civilian.
‪[헛웃음]‬	When you're close to getting discharged you're no different from a civilian.
‪(장수) D.P. 쌍년들이‬ ‪아주 쌍으로 지랄이네‬	You two D.P. assholes are pissing me off.
‪한마디만 더 하면 아가리 찢는다‬	One more word, and I'll rip your mouth open.
‪한마디‬	"One more word."
‪개새끼가…‬	You asshole.
‪[알람이 울린다]‬ ‪(병장) 8시 반, 8시 반‬	You asshole. It's 8:30 p.m.
‪[알람이 뚝 멈춘다]‬
‪[하품하며] '쇼미더머니' 하냐?‬	Are you having a rap battle or something?
‪나 드라마 보려니까‬	I'm going to watch a TV show, so shut the fuck up and sit down.
‪셧 더 퍽 업 하고 자리에 앉아‬	I'm going to watch a TV show, so shut the fuck up and sit down.
‪(병사들) 예, 알겠습니다‬	-Yes, sir. -Yes, sir.
‪(병장) 어‬	Good.
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪어?‬	Hey, you must be An Jun-ho, my junior.
‪네가 안준호구나‬	Hey, you must be An Jun-ho, my junior.
‪내 아들‬	Hey, you must be An Jun-ho, my junior.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[탄성]‬
‪이 뜨거운 물에 라면 지방이 녹고‬	The hot water melts the grease from the noodles,
‪그 지방이 라면 봉투를 녹이면‬ ‪환경 호르몬이 나오는 거야‬	and that grease melts the package, which creates endocrine disruptors.
‪몸에 엄청 안 좋지‬	It's really bad for you.
‪근데 맛있다?‬	But it's delicious.
‪너무 맛있어서 안 먹을 수가 없어‬	It's so good that I can't stop eating.
‪어쩌면 환경 호르몬이라는 거는‬	Maybe it tastes so good thanks to all the endocrine disruptors.
‪맛있는 게 아닐까?‬	Maybe it tastes so good thanks to all the endocrine disruptors.
‪어떻게 생각해?‬	What do you think?
‪잘 모르겠습니다‬	I don't know, sir.
‪(호열) 네가 성우 날렸다며?‬	I heard you beat up Sung-woo.
‪[호열의 만족스러운 신음]‬
‪잘했어‬	Good job.
‪아주 잘했어‬	You did good.
‪형이 좀 아팠거든?‬	I was sick, you see.
‪갑자기 막 호흡 곤란 오고 그래 가지고‬ ‪의무대에 갔는데‬	I had problems breathing, so I went to the medical corps,
‪얘네들이 원인을 알 수가 없대, 어?‬	I had problems breathing, so I went to the medical corps, but they couldn't find the cause. The armed forces hospital couldn't either.
‪군 병원에 가도 모른대‬	The armed forces hospital couldn't either.
‪또 싸제 병원은 또 안 보내 줘‬	But they wouldn't let me go to a hospital outside.
‪그사이 성우 새끼가‬ ‪조장이 된 거야, 어?‬	Meanwhile, Sung-woo was put in charge.
‪근데 술 좋아하고‬	And he loves to drink and party.
‪노는 거 좋아하는 새끼가‬ ‪조장이 됐으니‬	And he loves to drink and party.
‪D.P.가 돌아가겠니?‬	Of course, everything's a mess.
‪(준호) 예, 맞습니다‬	You're right, sir.
‪(호열) 그렇지?‬ ‪아무튼 형은 스타일이 달라‬	Anyway, I'm different from him. I do things in a new way.
‪뉴 타입이야, 응?‬	Anyway, I'm different from him. I do things in a new way.
‪앞으로 형 말만 잘 들으면 돼, 응?‬	From now on, you just need to do as I say, okay?
‪(준호) 예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪(호열) 그리고‬ ‪내무반 애들이랑 엮이지 마‬	And don't get involved with those guys in the barracks.
‪남이야, 남‬	And don't get involved with those guys in the barracks. They've got nothing to do with us.
‪우린 우리 할 것만 잘하면 돼‬	We just need to focus on our job.
‪탈영병 잡는 거‬	Catching deserted soldiers.
‪(준호) 예, 알겠습니다‬	Yes, sir. I mean, how peaceful is this place? No one's here to bully you.
‪(호열) 여기 얼마나 평화롭고 좋니?‬ ‪괴롭히는 사람도 없고, 어?‬	I mean, how peaceful is this place? No one's here to bully you.
‪(범구) D.P.야‬	I mean, how peaceful is this place? No one's here to bully you. D.P.
‪(준호) 이병 안준호‬	Private An Jun-ho, sir.
‪(호열) 상병 한호열‬	Corporal Han Ho-yeol.
‪(범구) 다 먹었으면‬ ‪그만 짱박히고 일들 하셔야죠?‬	If you're done eating, it's time to get to work.
‪(준호) 예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪(호열) 네, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(범구) 이름은 최준목‬	His name is Choi Jun-mok. He's been gone for two months.
‪나간 지 두 달 됐어‬	His name is Choi Jun-mok. He's been gone for two months.
‪부대에서 가혹 행위 있었던 거 같은데‬	I think he was abused in his unit, but we're not sure how.
‪뭔진 아직 모르고‬	I think he was abused in his unit, but we're not sure how.
‪마지막으로 발견된 건‬ ‪인천역 플랫폼인데‬	He was last spotted at a platform in Incheon Station.
‪거기서 자살 시도를 했다‬	He tried to commit suicide there.
‪[지하철 경적]‬
‪[지하철 경적]‬
‪(역무원) 저기요!‬	Hey!
‪괜찮으세요?‬	Are you okay?
‪아, 저, 저…‬ ‪[안내 방송이 흘러나온다]‬
‪이해됐냐?‬	Got it?
‪그, 두 달이면은‬	If it's been two months.
‪접속 기록도 안 잡히지 말입니다‬	We won't even have his access log.
‪(범구) 어머님이 접속 기록 안 잡히면‬ ‪못 잡는다고 그러셨습니까?‬	We won't even have his access log. Did your mommy say you need that to catch deserters?
‪고모님이 그러셨습니다‬	No, my aunt, sir.
‪(범구) 기영아‬	Gi-yeong.
‪(기영) 일병 허기영‬	Private First Class Heo Gi-yeong, sir.
‪[범구가 라이터를 탁 닫는다]‬	Private First Class Heo Gi-yeong, sir. Get him the warrant.
‪(범구) 얘 영장 좀 챙겨 줘‬	Get him the warrant.
‪가서 받아 와‬	Go get it.
‪예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪(기영) 두 번째 캐비닛 위에서 셋째 줄‬	Second cabinet, third line.
‪(준호) 감사합니다‬	Thank you.
‪(기영) 응, 감사하면 빅맥‬	You can thank me with a Big Mac.
‪(준호) 잘 못 들었습니다?‬	I'm sorry, sir?
‪감사하면 복귀할 때‬ ‪빅맥 하나 사 오라고‬	If you want to thank me, come back with a Big Mac.
‪베이컨 추가해서, 알았지?‬	I want it with bacon, okay?
‪[호열이 CM송을 흥얼거린다]‬	I want it with bacon, okay?
‪(호열) 우리 허기영 일병은‬	Private First Class Heo here is always hungry.
‪맨날 허기져서 이름이 허기영이야‬	Private First Class Heo here is always hungry.
‪갔다 올게‬	Let's go.
‪다녀오십시오‬	See you.
‪(호열) 활동 다녀오겠습니다‬	See you. We'll be off now, sir.
‪(범구) [한숨 쉬며] 안준호‬	An Jun-ho.
‪(준호) 이병 안준호‬	Private An Jun-ho, sir.
‪(범구) 너희 나가는 거‬ ‪당연한 거 아니야‬	You'd better not take this for granted.
‪놀러 나가는 거 아니라고‬	You're not going on a picnic.
‪예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪앞으론 죽이지 마라‬	Don't get anyone killed.
‪[범구가 라이터를 달칵 연다]‬ ‪(범구) 너희들도 뒈지지 말고‬	And don't get killed either.
‪[범구가 라이터를 칙 켠다]‬
‪[범구가 라이터를 탁 닫는다]‬ ‪[범구가 라이터를 툭 던진다]‬
‪충성‬	Sir.
‪(호열) 충성‬	Sir.
‪[새가 지저귄다]‬	STOP
‪[잔잔한 음악]‬	STOP
‪(호열) 뭐 해?‬	What are you doing?
‪나 혼자 가?‬	Do you want me to go alone?
‪아닙니다‬	No, sir.
‪(호열) 있어‬ ‪혼자 그냥 있어, 놀아, 어?‬	-Stay. Just stay. -No, sir.
‪(준호) 아닙니다‬	-Stay. Just stay. -No, sir. I'm fine alone. Go have some shrimp snacks.
‪(호열) 나 혼자 할 수 있어, 어‬ ‪새우깡 먹어‬	I'm fine alone. Go have some shrimp snacks.
‪- (준호) 아닙니다‬ ‪- (호열) 새우깡 먹어, 어‬	-No, sir. I'm fine, sir. -Go have some snacks.
‪(준호) 아, 진짜, 진짜 아닙니다‬	-No, sir. I'm fine, sir. -Go have some snacks.
‪(호열) 아이, 나 혼자 할 수 있다니까?‬	I can do it alone. Go on back inside.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪들어가세요, 들어가세요, 어, 어‬	I can do it alone. Go on back inside.
‪(준호) 전철역부터‬ ‪가야 되는 거 아닙니까?‬	Shouldn't we go to the subway station first?
‪다시 자살 시도하면…‬	Shouldn't we go to the subway station first? If he tries to kill himself--
‪(호열) 너는 급똥 싸다 끊기면‬ ‪바로 나오냐?‬	It's not easy to try again when you stop while taking a shit.
‪(준호) 잘 못 들었습니다?‬	I'm sorry, sir?
‪(호열) 다시 마음의 준비를 하겠지‬	He'll need time to get ready again.
‪그사이에 우리는 추적의 기본부터, 어?‬	Meanwhile, we're going to stick to the basics.
‪차근, 차근, 차근히‬	Step… by step. One at a time.
‪그렇지, 차근‬	Good. Step by step.
‪사장님!‬	Hello, sir.
‪(호열) 그 감청 영장을‬ ‪얻다 쓰는 걸까?‬	What do you think that interception warrant is for?
‪(준호) 잘 모르겠습니다‬	I'm not sure, sir.
‪(호열) 보통은‬	Normally…
‪[호열의 힘주는 신음]‬
‪게임 회사나 포털 사이트에 보내서‬	you use it to check the access log of online games or search engines.
‪접속 기록을 열람하지‬	you use it to check the access log of online games or search engines.
‪이 탈영병들은 열라 겜돌이거나, 어?‬	Deserters tend to be hooked on video games or hopeless romantics who have to send emails to their girlfriends.
‪[마우스 클릭음]‬ ‪여친들한테 메일을 보내야 되는‬ ‪어떤 로맨티시스트거든?‬	or hopeless romantics who have to send emails to their girlfriends.
‪근데 이거를 조회하려면‬ ‪각 회사에 내방해야 되고‬	But in order to do that, we need to visit each firm,
‪신청 서류 작성해야 되고‬ ‪며칠을 기다려야 돼‬	But in order to do that, we need to visit each firm, fill in an application, and wait for days.
‪조회 허가가 나도‬	And even if we get permission, we need to access this site
‪지금 보는 요 사이트, 요, 어?‬	And even if we get permission, we need to access this site and pay for each and every information.
‪요기에 접속해서‬ ‪심지어 건당 유료로 조회를 해야 돼‬	and pay for each and every information.
‪세상이 다 돈이다‬	Money makes the world go round.
‪너 내가 무슨 말 하는지‬ ‪이해하고 있니?‬	Do you understand what I'm saying?
‪예, 그렇습니다‬	Yes, sir.
‪이해 안 해도 돼‬	You don't need to understand.
‪(준호) 잘 못 들었습니다?‬	I'm sorry, sir?
‪(호열) 아, 아, 안준호 이병‬	Listen to me, Private An.
‪어느 정신 나간 놈이‬ ‪뭐, 탈영해 가지고‬	What kind of a fool would use his own ID
‪자기 ID로 접속을 하냐?‬	after having deserted from the army?
‪개인 정보 아무거나 구해 가지고‬ ‪새로 ID 파지‬	They create new IDs using other people's information.
‪그렇다면 우린 탈영병을 잡기 위해서‬ ‪어떻게 해야 할까요?‬	Then what do you think we need to do to find the deserter?
‪3, 2, 1‬	Three, two, one.
‪- (준호) 그…‬ ‪- 땡, 탈락‬	-Well-- -Nope. Too late.
‪사람부터 만나야죠‬	We need to meet his acquaintances.
‪(호열) 가족, 애인, 친구, 동창‬ ‪다 상관없어‬	Family, girlfriend, friends, and alumni. It doesn't matter who.
‪다 만나‬	Anyone will do.
‪'연락이 안 된다', '안 친하다'‬ ‪뭐, '쌩깐다'‬	"He's been out of touch. We're not close. I don't talk to him."
‪다 상관없어, 만나서 다 물어봐‬	None of that matters. Just question everyone.
‪왜 그래야 할까?‬	Why do you think we should?
‪탈영병이 뭘 했을까 예상하기 위해서?‬	To predict what the deserter might have done?
‪땡, 틀렸어‬	No. Wrong answer.
‪(호열) 탈영병은 늘 하던 행동‬ ‪예상 가능한 일을 안 해‬	Deserters don't do the things they normally do or things that are predictable.
‪직감적으로 그게 위험하다는 걸 알거든‬	They intuitively know that it's dangerous.
‪준호 오뎅 안 좋아하는구나?‬	Jun-ho, you must not like fish cakes.
‪(준호) 그럼 반대로‬	Then is it the opposite?
‪뻔히 예측되는 걸 피하기 위해서?‬	To avoid being predictable?
‪또 틀렸어‬	Wrong again.
‪[흥미로운 음악]‬
‪(호열) 똑똑한 줄 알았더니만‬	I thought you were smart. What college do you go to?
‪너 대학 어디 다녀?‬	I thought you were smart. What college do you go to?
‪(준호) 저 대학교 안 다닙니다‬	I don't go to college.
‪(호열) 뭐?‬
‪반갑다, 형도 안 다녀‬	What a coincidence. Me neither.
‪[익살스러운 효과음]‬	YONGDAM BUS TERMINAL
‪(준호) 이거 놔 주시면 안 됩니까?‬	Can you let go, sir?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(호열) 아까의 정답은‬	What we should do is, we should think in their shoes.
‪우리가 탈영병이 되어 보는 거‬	What we should do is, we should think in their shoes.
‪걔가 뭘 먹고 싶은지‬	Find out what they'd want to eat, who they'd want to see,
‪그, 누굴 만나고 싶은지‬	Find out what they'd want to eat, who they'd want to see,
‪머릿속에 뭐가 있는지‬	and what may be on their minds.
‪그, 할리우드 배우들‬ ‪하는 거 있잖아, 그‬	It's what Hollywood actors do. It's called method acting. Becoming one with the character.
‪메소드 연기, 캐릭터에 푹 빠져 가지고‬	It's called method acting. Becoming one with the character.
‪그냥 맨땅에 헤딩 아닙니까?‬	Doesn't that just mean we're starting from scratch?
‪그렇지, 그거지‬	Well, yes.
‪(호열) 그럼 헤딩을 잘하려면‬ ‪우리가 어떻게 해야 할까?‬	Then what do you think is important for us to do well?
‪끈기?‬	Stay persistent?
‪실망하지 않는 거‬	Not be disappointed.
‪(호열) 그리고…‬
‪(호열) 왜 안 자니?‬	Why aren't you sleeping?
‪자는 게 제일 중요하다니까?‬	I told you it's important to get enough sleep.
‪그냥 생각 좀 하고 있었습니다‬	I just had something on my mind.
‪(준호) 근데‬ ‪저희 진짜 어디로 가는 겁니까?‬	But where are we going?
‪(호열) 음…‬	Well…
‪글 속의 여인 만나러?‬	To meet the woman in his journal.
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]‬	To meet the woman in his journal.
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪(여자1) 저 지난번에‬ ‪다른 분한테 다 말씀드렸는데요?‬	I already explained everything to the last person who came.
‪(호열) 으음‬
‪저희는 오늘‬ ‪그런 거 때문에 온 게 아니에요‬	That's not why we're here today.
‪분명히 말씀드리는데요‬	Let me make myself clear.
‪저는 걔랑 헤어지고 말고 할‬ ‪사이도 아니었어요‬	There was nothing between us.
‪겨우 한 달 만났다고요‬	We only dated for a month.
‪그, 준목이는‬	But Jun-mok thought of you as his first love.
‪첫사랑이라고 생각하던데‬	But Jun-mok thought of you as his first love.
‪네?‬	What?
‪준호야, 수양록 좀 줘 봐 봐, 빨리‬	Jun-ho, give me the journal.
‪수양록 어, 없는데 말입니다‬	I don't have it, sir.
‪없어?‬	You don't?
‪저희 조원이 깜빡하고‬ ‪안 갖고 왔는데요‬	I guess he forgot to bring it.
‪(호열) 군대에서는‬ ‪이 수양록이라는 걸 써요‬	In the army, you're asked to write a journal.
‪어, 일기장 같은 건데요‬	It's like a diary.
‪그런데요?‬	And?
‪거기에‬	Your name…
‪지혜 씨 이름이 쓰여 있었습니다‬	was found in his journal, Ji-hye.
‪네?‬	What?
‪(여자1) 누구요?‬	Who?
‪그러면…‬	Then…
‪(준호) 아까 혜정 씨라고 말씀…‬	I told you her name is Hye-jeong.
‪아, 맞다, 혜정 씨, 맞아, 혜정 씨‬	Oh, right. Hye-jeong. That's right.
‪(호열) 거기 혜정 씨에 대한 얘기로‬ ‪가득했습니다‬	He wrote tons of stuff about you in his diary, Hye-jeong.
‪그렇지?‬	Right?
‪뭐라고 쓰여 있었는데요?‬	What did it say?
‪저도 자세히 읽은 건 아니에요‬	What did it say? I didn't read it in detail.
‪근데 뭐, 혜정 씨 처음 만나고‬ ‪반했던 순간들‬	But he wrote about how he fell for you when you guys first met.
‪(호열) 그 기억을 잊을 수 없다고, 응‬	He wrote that he can never forget that moment.
‪개강 총회 때‬	You had jajangmyeon with him at the orientation party, right?
‪준목이랑 짜장면 드셨죠?‬	You had jajangmyeon with him at the orientation party, right?
‪그리고 또…‬	And what else?
‪(준호) 어, 예, 그리고‬	And what else? Oh, right. And…
‪그, 혜정 씨랑 그, 함께했던‬	Oh, right. And… And he wrote that every moment he spent with you
‪모든 순간이 되게 특별했다고‬ ‪쓰여 있었습니다‬	And he wrote that every moment he spent with you was very special to him.
‪(호열) 그렇지, 맞아‬	Yes, that's right.
‪저를요?‬	-He wrote that about me? -Yes.
‪(호열) 예‬	-He wrote that about me? -Yes.
‪(여자1) 진짜로요?‬	Really?
‪(호열) 예‬
‪걔는 뭐, 그렇게까지…‬	I can't believe he wrote all that.
‪준목이 전화 오면‬ ‪연락만 드리면 되는 거죠?‬	So you want me to contact you if Jun-mok ever calls, right?
‪(호열) 네, 연락 주세요, 응‬	Yes, please call us.
‪(여자1) 네, 안녕히 가세요‬	Yes, please call us. Okay. Bye.
‪(호열) 안녕히 가세요‬	Bye.
‪(준호) 한호열 상병님‬ ‪진짜 거짓말 잘하십니다‬	You're an amazing liar, sir.
‪(호열) 누가 거짓말이래?‬	Who says I lied?
‪[호열의 놀란 숨소리]‬
‪나한테 있었다‬	I had it.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(호열) 아이, 사장님‬ ‪그래도 준목이가…‬	Ma'am, but Jun-mok…
‪(사장) 기억 안 난다니까!‬	I don't remember!
‪알바 관두고‬ ‪치킨 한 번 먹으러 온 게 전부야‬	He just came here to eat chicken once after he quit working here.
‪아, 도토리묵이요?‬	Oh, you mean Acorn Jelly?
‪(호열) 예, 최준목‬	Yes, Choi Jun-mok.
‪(여자2) 네‬ ‪못 본 지 몇 달 된 거 같은데?‬	I haven't seen him in months.
‪믿음이 약해졌나?‬	Maybe he's started to lose faith.
‪아, 비켜요, 비켜!‬	Get out of my way!
‪(사장) 요새 누가 탈영을 한다고‬	Who are they talking about?
‪걔 군대 갔어요?‬	He went to the army?
‪(호열) 예‬	Yes.
‪(호열) 돌아오셔야 할 텐데‬	I hope he returns soon.
‪(호열) 며칠 전에 보셨다고?‬	-You saw him a few days ago? -Where?
‪(준호) 어디서요?‬	-You saw him a few days ago? -Where? Where was it again?
‪(남자1) 네, 그, 어디야?‬	Where was it again?
‪지하철 편의점에서 봤어요‬	It was at a convenience store at a subway station.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(남자1) 어? 최준목‬	Hey, Jun-mok.
‪[어색하게 웃으며] 어, 종민아‬	Jong-min.
‪(남자1) 뭐야, 휴가 나왔어?‬	Are you out on leave?
‪어?‬	What?
‪어, 휴, 휴가‬	Yes, I am.
‪[어색한 웃음]‬
‪(준호) 표정이 어둡진 않았습니까?‬	Did he seem a bit dark?
‪(남자1) 씁, 글쎄요?‬	I'm not sure.
‪딱히 잘 모르겠던데‬	I don't think so.
‪[준목 모가 흐느낀다]‬
‪우리 막둥이가 얼마나 여린 앤데‬	My youngest son is very soft-hearted.
‪(준목 모) 어디서 뭘 하고 있는지‬	Where in the world could he be?
‪예민해 가지고 잠자리가 바뀌면은‬ ‪잠도 잘 못 자는 앤데‬	He can't even sleep in strange places because he's so sensitive.
‪얘, 얘 너무 겁먹어 가지고‬	What if he gets so scared
‪무슨 나쁜 생각이라도 하면 어떡해요?‬	What if he gets so scared and ends up doing something bad to himself?
‪아니요, 어머니‬ ‪절대 그런 일은 안 일어나요, 응?‬	No, ma'am. That will never happen.
‪[울먹인다]‬
‪(준호) 저희가 그런 일 없게‬ ‪꼭 데려올게요‬	We'll bring him back before anything like that happens.
‪[준목 모가 흐느낀다]‬	We'll bring him back before anything like that happens.
‪(준목 모) 아, 저기‬	Hold on.
‪잠깐만, 잠깐만‬	Wait a minute.
‪저기, 이거 얼마 안 되는데‬	This isn't much.
‪[준호의 당황한 신음]‬	This isn't much.
‪아이, 우리 준목이 같아서 그래‬	You remind me of Jun-mok. No, it's okay. The military already gave us money.
‪(준호) 아, 아이, 아닙니다, 아닙니다‬	No, it's okay. The military already gave us money.
‪저희 활동비 있어서 괜찮습니다‬	No, it's okay. The military already gave us money.
‪(호열) 네, 어머니‬	Sure, ma'am.
‪이 돈 잘 쓰겠습니다‬	We'll put this money to good use. We promise we'll find Jun-mok.
‪준목이 꼭 찾을게요‬	We'll put this money to good use. We promise we'll find Jun-mok.
‪(준목 모) 잘 좀 부탁해요‬	Please take good care of him.
‪(준호) 최준목 진짜 무슨 일 없을까요?‬	NO PLATFORM SCREEN DOORS AT PREVIOUS TWO STATIONS Do you think Choi Jun-mok is okay?
‪(호열) 준호야‬	Jun-ho, do you smell yogurt?
‪어디서 요구르트 냄새 안 나냐?‬	Jun-ho, do you smell yogurt?
‪(준호) 옷에서 나는 냄새입니다‬	It's coming from your jacket.
‪(호열) 발효가 잘됐나 보다잉?‬	-I guess it's nicely fermented. -It's probably rotten.
‪(준호) 발효가 아니라 부패 같습니다‬	-I guess it's nicely fermented. -It's probably rotten.
‪(호열) 우리 활동한 지‬ ‪얼마나 됐을까나?‬	How long have we been out?
‪(준호) 저희 12일 경과됐습니다‬	It's been 12 days.
‪(호열) 더 만날 사람은?‬	Is there anyone we haven't met yet?
‪(준호) 최준목 고등학교 동창까진‬ ‪다 만났는데‬	We met all his high school friends.
‪[준호의 한숨]‬
‪(호열) 걱정하지 마‬	Don't worry. Jun-mok isn't dead.
‪준목이 안 죽었어‬	Don't worry. Jun-mok isn't dead.
‪(준호) 그걸 어떻게 아십니까?‬	How are you so sure?
‪전화를 안 했잖아‬	He hasn't called yet.
‪자살하는 탈영범 대부분 열의 아홉은‬ ‪[흥미로운 음악]‬	Nine out of ten suicidal deserters call their mothers before they die.
‪집에 전화를 하거든요?‬	Nine out of ten suicidal deserters call their mothers before they die.
‪엄마한테‬	Nine out of ten suicidal deserters call their mothers before they die.
‪(준호) 아…‬
‪안녕, 난 최준목이야‬	"Hi, I'm Choi Jun-mok.
‪(호열) 키는 177, 몸무게는 70kg‬ ‪시력은 1.2인데‬	I'm 177cm tall. I weigh 70kg. My vision is 1.2, but due to astigmatism I wear glasses from time to time.
‪눈이 너무 난시가 있어서‬ ‪가끔 안경을 써‬	My vision is 1.2, but due to astigmatism I wear glasses from time to time.
‪학점 평균은 2.7‬	My vision is 1.2, but due to astigmatism I wear glasses from time to time. My GPA is 2.7,
‪그리고 내신은 별로 안 좋은데‬ ‪운이 좋아서 대학에 들어갔어‬	My GPA is 2.7, and I got lucky and went to college even though my grades were bad.
‪친구들과는 가끔 교회 가서‬ ‪탁구를 치면서 놀고‬	I sometimes go to church with my friends to play table tennis,
‪대학에서 만난 첫사랑과는 이별 후에‬ ‪입대를 했지‬	I sometimes go to church with my friends to play table tennis, and I joined the army after I broke up with my first love in college.
‪[준호의 피곤한 숨소리]‬ ‪장래 희망은 공무원, 별명은 도토리묵‬	My dream is to become a public servant, and my nickname is Acorn Jelly."
‪왜 도토리묵이지?‬	Why "Acorn Jelly"?
‪이름이랑, 그리고‬	Because of his name
‪아무런 개성이 없어서입니다‬	and because he has no personality.
‪맞아, 난 아무런 개성이 없지‬ ‪날 찾아 줘‬	"That's right. I have no personality. Please find me."
‪[개 울음 벨 소리]‬
‪전화 왔습니다‬	You're getting a call.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪통신 보안, 상병 한호열입니다‬	Communications Security, Corporal Han Ho-yeol, sir.
‪(범구) 하, 뭐 좀 나온 거 있냐?‬	Did you find anything?
‪찾고 있는 중이지 말입니다‬	We're working on it, sir.
‪쯧, 찾는 거야 당연한 거고, 이 새끼야‬	That's your job, punk.
‪뭐 나온 거 있냐고‬	I'm asking if you made progress.
‪(호열) 뭐, 이것저것‬ ‪많이 나오고 있는 중이지 말입니다‬	Well, we're gathering information, sir.
‪이 새끼가 지금 나랑 장난 까나‬	Well, we're gathering information, sir. Are you kidding me?
‪어떻게 진행되고 있냐고!‬	I want updates!
‪(호열) 아, 시끄러워, 진짜‬	Gosh, why is he yelling?
‪뭐, 이 새끼야?‬	What did you say, you punk?
‪너 방금 뭐라 했어?‬	What did you say, you punk?
‪(호열) 아…‬
‪아닙니다, 꼭 찾겠습니다‬	Nothing, sir. We'll find him.
‪(범구) 최준목 부대에서‬ ‪가혹 행위 디테일 나왔다‬	I received details on how Choi Jun-mok was abused back in his unit.
‪준목이가 잘 때 코를 크게 고는데‬	Jun-mok snores pretty loudly when he sleeps.
‪[준목이 코를 드르렁 곤다]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(범구) 방독면 씌우고 잠을 안 재웠대‬	They made him wear a gas mask and didn't let him sleep.
‪[준목의 힘겨운 숨소리]‬	They made him wear a gas mask and didn't let him sleep.
‪(호열) 미친놈들 아니야?‬	What a bunch of lunatics.
‪뭐, 다른 정보 없습니까?‬	Anything else, sir?
‪어, 최준목이‬	Yes, he used his military debit card to pay for a bowl of black bean noodles.
‪이틀 전에 나라 사랑 카드로‬ ‪짜장면 사 먹었네?‬	Yes, he used his military debit card to pay for a bowl of black bean noodles.
‪(범구) 일산 일품향, 밤 11시 30분‬	A restaurant called Ilpoomhyang in Ilsan, at 11:30 p.m.
‪뭘 적어?‬	Don't bother to write it down.
‪(범구) 답 없으면 그냥 복귀해‬	If you're not getting anywhere, just come back.
‪예, 알겠습니다, 충성‬	Yes, sir.
‪아이…‬
‪그냥 이대로 복귀하라는 겁니까?‬	Is he asking us to return?
‪(호열) 그냥 복귀하면‬ ‪죽여 버린다는 얘기야, 응? 쯧‬	It means he'll kill us if we go back empty-handed. How much money do we have left?
‪우리 활동비 얼마나 남았을까?‬	How much money do we have left?
‪처음에 20만 원 받아서‬ ‪식비랑 교통비 쓰고‬	We received 200,000 won, and used it on food and transportation.
‪지금…‬	So now…
‪[준호가 부스럭거린다]‬	So now…
‪(준호) 7,800원 남았습니다‬	We have 7,800 won left.
‪[헛웃음]‬
‪(호열) 필살기 써야겠다‬	I'll use my secret weapon.
‪(호열) 사장님‬	24 HOUR SAUNA Sir, we're traveling the country on foot.
‪저희가 도보로 전국 일주 중인데요‬	Sir, we're traveling the country on foot.
‪왜인지 모르겠으나 ATM 기기가‬ ‪고장이 나서 출금이 안 돼요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	And for some reason, the ATM machine is broken, so we can't withdraw any money.
‪선처해 주신다면은‬	If you let us in now,
‪내일 아침 날 밝는 대로‬ ‪돈을 뽑아 드리겠습니다‬	we'll withdraw money and pay you as soon as the sun rises tomorrow.
‪어디서 왔는데요?‬	Where did you come from?
‪(호열) 네?‬	Pardon?
‪(찜질방 사장) 아이‬ ‪어제 어디서 왔냐고‬	Where did you come from? You said you're traveling on foot.
‪도보 여행 중이라며?‬	Where did you come from? You said you're traveling on foot.
‪아, 저희가 영월 살다가‬ ‪도시 온 지 얼마 안 돼서‬	We just moved to the city from Yeongwol, so we're not familiar with the names…
‪씁, 지명을 잘 몰라요‬	We just moved to the city from Yeongwol, so we're not familiar with the names…
‪[헛웃음]‬	We just moved to the city from Yeongwol, so we're not familiar with the names…
‪영월 어디?‬	Where in Yeongwol? I'm from Yeongwol.
‪(찜질방 사장) 나 영월 사람인데?‬	Where in Yeongwol? I'm from Yeongwol.
‪아, 그, 덕포리라고‬	A place called Deokpo…
‪나 덕포 사람이야, 덕포 어디?‬	I'm from Deokpo. Where in Deokpo?
‪그, 동강 끼고‬	It's near the Donggang River.
‪(찜질방 사장) 어?‬	What?
‪군부대 쭉 따라 올라가다 보면은‬	Once you walk past the army unit there--
‪(찜질방 사장) 어…‬	Once you walk past the army unit there-- Oh, you mean the huge potato field next to where people go rafting?
‪아, 그, 래프팅 하고‬ ‪위에는 감자밭 크게 있는?‬	Oh, you mean the huge potato field next to where people go rafting?
‪(호열) 그 집 막내아들입니다‬	-I'm the youngest son of that family. -Oh, really?
‪(찜질방 사장) 아, 그래?‬ ‪[호열의 웃음]‬	-I'm the youngest son of that family. -Oh, really?
‪(호열) 근데, 하‬ ‪지금 뭐, 다 극복해서 하는 말인데‬	-I'm the youngest son of that family. -Oh, really? I'm telling you this because we're all past this now.
‪감자 그때 태풍 와 가지고‬ ‪다 으깨져 가지고‬	All the potatoes were ruined because of that storm, so we couldn't sell them.
‪감자를 못 팔아 가지고요‬	because of that storm, so we couldn't sell them.
‪저희 아버지도 많이 힘드셨는데‬ ‪[준호의 한숨]‬	My dad had a really tough time…
‪그, 태풍 매미 때문에‬	due to Typhoon Maemi.
‪(찜질방 사장) 어?‬	What?
‪재작년 태풍은 볼라벤 아니야?‬	The typhoon from two years ago was Bolaven.
‪그, 볼라벤 때‬	My little brother…
‪제 동생이 머리를 좀 다치는 바람에…‬	injured his head when Typhoon Bolaven hit our town.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(호열) 사장님‬	Sir.
‪저희가 도보로 전국 일주 중인데요‬	We're traveling the country on foot, and for some reason, the ATM machine is broken…
‪왜인지 모르겠으나‬ ‪ATM 기기가 고장이 나서‬	and for some reason, the ATM machine is broken…
‪선처해 주신다면 내일 날 밝는 대로…‬	If you could let us in, we'll withdraw money and…
‪[준호가 코를 드르렁 곤다]‬	AN JUN-HO
‪(호열) 이따 자라잉‬	Sleep later. If you sleep now, you won't be able to sleep past midnight.
‪지금 자면 새벽에 잠 못 잔다잉‬	Sleep later. If you sleep now, you won't be able to sleep past midnight.
‪(준호) 제가 알아서 하겠습니다‬	I'll sleep when I want to.
‪(호열) 알아서 해라‬	Okay, fine.
‪[한숨]‬
‪아까 연기 진짜 잘하더라‬	You were so good earlier.
‪나중에 배우 하면 되겠어, 응?‬	You should become an actor.
‪안 배우‬	You should become an actor.
‪미리 사인 좀 몇 장 해 줘‬	I should get your autograph.
‪(준호) 아이씨, 그만하시지 말입…‬	Gosh, will you stop it already?
‪(호열) 빠세!‬ ‪[준호의 놀란 신음]‬	There you go!
‪[웃으며] 그만 안 하면 어쩔 건데?‬ ‪[콜록거린다]‬	What will you do if I don't stop?
‪어쩔 건데?‬ ‪[준호가 씩씩거린다]‬	What will you do? -My gosh. -I don't want to stop.
‪싫어‬	-My gosh. -I don't want to stop.
‪(준호) 아이씨‬ ‪[호열의 비명]‬	Damn it.
‪[감성적인 음악]‬ ‪[호열의 웃음]‬
‪(호열) 빠세!‬	There you go!
‪빠세!‬	There! There you go!
‪(준호) 아이씨‬ ‪[호열의 비명]‬	There! There you go!
‪이상하지 않습니까?‬	-Isn't it weird? -What is?
‪(호열) 뭐가?‬	-Isn't it weird? -What is?
‪(준호) 최준목은 왜 굳이‬ ‪인천역까지 가서 자살을 시도했을까?‬	Why did he go all the way to Incheon Station to attempt suicide?
‪거긴 뭐, 스크린 도어가 없으니까‬	Because there are no screen doors there.
‪스크린 도어는‬ ‪그 전, 그 전 역에도 없습니다‬	The two previous stations don't have screen doors either.
‪이거 한번 보십시오‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Take a look at this.
‪최준목 친구가 최준목을 만난‬ ‪편의점은 상일동역‬	Choi Jun-mok's friend saw him at the store in Sangildong Station.
‪(준호) 그리고 짜장면을 먹은 일품향은‬	SANGILDONG STATION And the Chinese restaurant he went to…
‪[지하철 엔진 효과음]‬	This stop is the last stop.
‪[안내 음성] 이번 역은‬ ‪우리 열차의 종착역인…‬	This stop is the last stop. It's right in front of Daehwa Station.
‪(준호) 대화역 바로 앞에 있습니다‬	It's right in front of Daehwa Station.
‪끝에서 끝‬	The two stations…
‪다 종점이지 말입니다‬	They're both the very last stations.
‪미식가네‬	He's a gourmet.
‪맛집 찾아다녀‬	He must enjoy searching for good food.
‪그럼 한호열 상병님 같으면은‬	Would you go searching for good food in the middle of your suicide attempt?
‪자살하다 말고 맛집 찾아가겠습니까?‬	Would you go searching for good food in the middle of your suicide attempt?
‪왜 재수 없는 소리 하고 그래?‬	Why would you even say that?
‪아, 그리고 한 가지 더 이상한 거는‬	Here's another thing that's weird.
‪최준목이 발견된 시간대가‬ ‪전부 늦은 밤이라는 겁니다‬	Choi Jun-mok was always spotted late at night.
‪(준호) 인천역 11시 50분‬	Incheon Station. 11:50 p.m.
‪상일동역 12시 15분‬	Sangildong Station. 12:15 a.m.
‪대화역은 11시 30분‬	Daehwa Station. 11:30 p.m.
‪밤에만 활동한다?‬	He's only active at nighttime.
‪뱀파이어다‬	He's a vampire.
‪(준호) 아이‬	Gosh.
‪아이, 그럼‬ ‪한호열 상병님은 뭐라도 좀…‬	Then why don't you at least try to…
‪쯧, 일로 와 봐‬	Come here.
‪[호열이 마우스를 쓱쓱 움직인다]‬
‪[마우스 클릭음]‬ ‪[키보드 조작음]‬
‪(호열) 입대 전후‬	I checked all the websites he signed up on before and after he joined the army.
‪최준목 신상으로 가입된 사이트를‬ ‪다 조사해 봤지요‬	I checked all the websites he signed up on before and after he joined the army.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪이거 유료 서비스라 하지 않았습니까?‬	Didn't you say this cost money?
‪응, 준목이 어머님이 돈 주셨잖아‬	Yes, Jun-mok's mother gave us money.
‪아무튼 조회해 보니‬ ‪최준목 ID는 대부분 요거였더라‬	Anyway, I noticed that he mostly used this as his ID.
‪(호열) black에서 c를 뺀 blak‬	It's "Black" without a "C."
‪최준목 생일이 9월 14일입니다‬	Choi Jun-mok's birthday is September 14.
‪(호열) 응, 근데 이 ID는‬ ‪싹 다 로그인 기록이 없고‬	Yes. But this ID had no login records.
‪그래서 blakmagic으로만 검색해 보니‬	So I just looked up "blakmagic."
‪자, 470개가 나왔어‬	And look. I got 470 results.
‪얘들 가입 정보를 하나, 하나하나 다‬ ‪[마우스 휠 조작음]‬	I checked every single ID
‪열람, 열람, 열람, 열람, 열람해 보니‬	and compared all the personal information.
‪자‬	Look.
‪[호열의 한숨]‬	GYEONGGI-DO BUCHEON-SI WONMI-GU, JUNGDONG
‪어디서 많이 본 숫자 아니냐?‬	Doesn't this number look familiar?
‪"전화번호"‬
‪(준호) '4859'‬	Four, eight, five, nine…
‪'4859'…‬	Four, eight, five, nine… So you want me to contact you if Jun-mok ever calls, right?
‪(여자1) 준목이 전화 오면‬ ‪연락만 드리면 되는 거죠?‬	So you want me to contact you if Jun-mok ever calls, right?
‪혜정 씨?‬	Hye-jeong?
‪빙고‬
‪그럼 번호 넣을 때‬ ‪대충 앞자리를 111 쳐서 넣고‬ ‪[키보드 조작음]‬	So you're saying he just typed in "111" for no reason and used…
‪(준호) 뒷자리는 무심결에‬	So you're saying he just typed in "111" for no reason and used…
‪그 수양록 여주인공 번호를 넣었다?‬	the number of that girl he liked for the last four digits?
‪씁, 그 확률까지는 모르겠지만서도‬	I'm not so sure about that.
‪(준호) 아, 자살하려다 말고‬ ‪짜장면 먹을 확률보다 높지 않습니까?‬	This is a better than guessing he went to eat in the middle of his suicide attempt.
‪(호열) 그런가?‬	Do you think so?
‪[코를 드르렁 곤다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬	SLACKER
‪야, 이 씨댕아, 지금 시…‬	Seriously?
‪(호열) 통신 보안, 상병 한호열입니다!‬	Communications Security, Corporal Han Ho-yeol, sir!
‪너 이 새끼야, 돌았어?‬	Have you lost it, you punk?
‪안 돌았습니다‬	No, sir.
‪(범구) 하, 뭔데?‬	No, sir. -What is it? -Oh, well…
‪(호열) 아‬	-What is it? -Oh, well…
‪감청 영장 하나 더 필요하지 말입니다‬	We need another interception warrant.
‪(범구) 안준호가 받아 갔잖아‬	An Jun-ho took it with him.
‪(호열) 그거 말고‬	An Jun-ho took it with him. No, not that one. It's for someone else.
‪딴 사람 명의로‬ ‪하나 더 필요하지 말입니다‬	No, not that one. It's for someone else.
‪(범구) 그러니까‬	So you're saying Choi Jun-mok created an ID
‪최준목이 전 여친 전화번호로 만든‬ ‪신상으로 ID를 팠다?‬	So you're saying Choi Jun-mok created an ID using his ex-girlfriend's phone number?
‪아니, 팠을 수도 있다?‬	I mean, you think he might have?
‪[호열이 쿨럭거린다]‬	I mean, you think he might have?
‪네, 그렇습니다‬	That's right, sir.
‪(범구) 증거는?‬	Do you have evidence?
‪강한 확신입니다‬	It's based on confidence, sir.
‪안준호의‬	According to Jun-ho, at least.
‪(범구) 개소리를 정성스럽게 하네‬	It sounds like you're talking out of your ass.
‪이거 잘못되면‬ ‪나 옷 벗고 너희는 다 뒈지는 거야‬	If this goes south, I'll get fired, and you'll both be dead.
‪[힘겨운 신음]‬
‪저희도 옷 벗고 전역하겠습니다‬ ‪함께 가시죠!‬	Yes, sir. We'll just get dismissed with you, sir!
‪야, 이 개새끼야!‬	You asshole!
‪(기영) 일병 허기영‬	Private Heo Gi-yeong, sir.
‪[범구의 한숨]‬
‪[군가가 흘러나온다]‬
‪- (범구) 충성‬ ‪- (지섭) 아, 예‬	Sir. Oh, hey.
‪(범구) 저기…‬	Sir.
‪통신 감청 영장이 필요합니다‬	We need an interception warrant for a civilian.
‪민간인이요‬	We need an interception warrant for a civilian.
‪(지섭) 음, 그러시죠‬	Sure.
‪아, 예, 그렇게 하시라고요‬	Go ahead.
‪- 아…‬ ‪- (지섭) 예‬	Oh, okay.
‪(범구) 아, 예, 감사합니다‬	Thank you, sir.
‪(지섭) 음‬	Okay.
‪어, 아, 뭐, 너무 바로 오케이 했어요?‬	What's wrong? Did I say "okay" too easily?
‪아, 아닙니다‬	No, sir.
‪(지섭) 아이, 뭐, 군탈 담당관님이‬	I'm sure you're asking for it because you're sure of something.
‪확신이 있으니까 하자고 하셨겠지‬ ‪[버튼 조작음]‬	I'm sure you're asking for it because you're sure of something.
‪야, 그, 저기야‬	Hey, issue a warrant for Sergeant Park right away.
‪우리 그, 담당관님‬ ‪영장 좀 바로 내 드려라‬	Hey, issue a warrant for Sergeant Park right away.
‪[헛웃음]‬	Hey, issue a warrant for Sergeant Park right away.
‪어, 그래‬	Okay.
‪뭐, 더 필요하세요?‬	Do you need anything else?
‪아닙니다, 감사합니다, 충성‬	No. Thank you, sir.
‪충성‬	Dismissed.
‪[마우스 클릭음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[웃음]‬
‪아, 씨발 새끼가‬	That fucking bastard…
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪(범구) 어‬	Hey.
‪D.P.한테 위치 쏴 주고‬	Send the location to the D.P. soldiers
‪아까 한 얘기 구라 아니라고 꼭 전해‬	and tell them I wasn't kidding earlier.
‪[흥미진진한 음악]‬	and tell them I wasn't kidding earlier. They're dead if they don't catch him.
‪못 잡으면 다 뒈진다, 진짜‬	They're dead if they don't catch him.
‪(호열) 아들‬	Everything will be fine. Don't worry.
‪별일 없을 거야, 어? 긴장하지 마‬	Everything will be fine. Don't worry. Okay? Don't be nervous.
‪(준호) 네, 알겠습니다‬	Got it, sir.
‪(호열) 미란다 원칙 외웠어? 어?‬	Did you memorize the Miranda rights? Don't get nervous and make a mistake.
‪긴장해서 틀리지 말고‬	Did you memorize the Miranda rights? Don't get nervous and make a mistake.
‪(준호) 예, 알겠습니다‬	Okay, sir.
‪(호열) 그래‬
‪[호열의 한숨]‬
‪긴장 많이 되십니까?‬	Are you nervous, sir?
‪(호열) 긴장했지, 뭐‬	Of course, you punk.
‪백 명 잡아도 똑같을걸?‬	I'll still be nervous even after a hundred arrests.
‪(알바생) 어서 오세요, 회원이세요?‬	Hello, are you a member here?
‪[작은 목소리로] 저희는‬ ‪회원이 아니라 헌병입니다‬	No, we're not. We're the military police.
‪(준호) 여기 뒷문은 없죠?‬	Is there a back entrance here?
‪예, 없는데…‬	No, there isn't.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[빨리 감기 효과음]‬
‪(호열) 어, 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[빨리 감기 효과음]‬	I'm sorry.
‪뭐야?‬	What do you want?
‪(준호) 죄송합니다‬	I'm sorry.
‪(여자3) 괜찮아요‬	It's okay.
‪(호열) 맛있게 드셨습니까?‬ ‪치워 드릴게요‬	Did you enjoy this? Let me clean it up for you.
‪[빨리 감기 효과음]‬
‪[빨리 감기 효과음]‬
‪(알바생) 아저씨들!‬	Hey, you two!
‪장난 그만 치고 나가세요‬ ‪영업 방해로 신고해요‬	Hey, you two! Stop fooling around and leave or I'll report you for obstruction of business.
‪[손님들이 웅성거린다]‬
‪아이, 진짜‬	Damn it.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪아유, 씨‬	My gosh.
‪아이씨, 뭐야?‬	What do you want?
‪(남자2) 누구세요?‬	Who are you people?
‪[호열의 당황한 신음]‬	I'm sorry.
‪(준호) 죄송합니다‬	I'm sorry. I'm sorry. You look just like my friend, Jun-mok.
‪(호열) 죄송합니다‬ ‪제가 제 친구 준목이랑 너무 닮아서‬	I'm sorry. You look just like my friend, Jun-mok.
‪준목이인 줄 알고‬	-I thought you were Jun-mok… -My gosh.
‪(남자2) 아이씨‬	-I thought you were Jun-mok… -My gosh.
‪(호열) 죄송합니다‬ ‪아유, 제가 실례했습니다‬ ‪[남자2가 구시렁댄다]‬	I'm sorry. Sorry for troubling you.
‪- (호열) 좀 당겨 드릴게요‬ ‪- (남자2) 예‬	I'll push your seat back in.
‪(호열) 네, 네, 주무시기 편하게‬ ‪[지하철 경적]‬	You can go back to sleep.
‪실망하지 말자‬	Let's not be disappointed. There's no need to be disappointed.
‪실망할 필요가 없어‬	Let's not be disappointed. There's no need to be disappointed.
‪뱀파이어‬	Let's not be disappointed. There's no need to be disappointed.
‪(호열) 맨땅에 헤딩‬	Back to ground zero. We can do this.
‪할 수 있지‬	Back to ground zero. We can do this. Where is he?
‪[호열이 중얼거린다]‬ ‪최준목 어디 있는지 알 거 같습니다‬	Where is he? I think I know where Choi Jun-mok is.
‪(호열) 어?‬	What?
‪[차분한 음악]‬
‪[코 고는 소리가 들린다]‬
‪[코를 드르렁 곤다]‬
‪(병사9) 야, 저기 고문관 새끼‬ ‪깨워, 저거, 이씨‬	Hey, wake that buddy fucker up.
‪[놀란 신음]‬
‪(준호) 뱀파이어 맞습니다‬	He is a vampire.
‪[피곤한 숨소리]‬
‪그러니까 최준목이‬ ‪종점에서 발견된 시간대가 전부‬	Choi Jun-mok was always found at the last stop late at night
‪지하철이 끊기는 밤 시간‬	when the subway closes.
‪(호열) 씁, 그럼 전부‬ ‪종점 가서 뭘 하려던 게 아니라‬	So instead of trying to do anything at his destination,
‪자다 보니 종점이었다?‬	he just fell asleep and found himself there?
‪그럼 자살 시도는?‬	Then what about his suicide attempt?
‪[지하철 경적]‬
‪(역무원) 저기요!‬	Hey!
‪[무거운 효과음]‬
‪(호열) 잘 잤어요?‬	Did you sleep well?
‪(준목) 여기가 어디예요?‬	Where am I?
‪(준호) 종점이요‬	The last stop.
‪2호선 종점‬	The last stop of subway line two.
‪아…‬	I see.
‪더 갈 데가 없네요‬	I guess this is the end of the line.
‪[준호가 수갑을 달그락거린다]‬
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[준호가 수갑을 달칵 채운다]‬
‪(호열) 아저씨, 무슨 생각 해요?‬	What's on your mind?
‪(준목) 그냥‬	Just…
‪여기가 너무 편하다는 생각‬	That it's so comfortable here.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[범구의 하품]‬
‪[하품]‬
‪[병사들의 가쁜 숨소리]‬
‪(범구) 너희들 뭐 하냐?‬	What are you doing here?
‪(일석) 나무 심고 있습니다‬	We're planting trees.
‪니미‬ ‪[효상의 한숨]‬	What?
‪식목일도 아닌데?‬	It's not even Arbor Day.
‪(효상) 하, 헌병대장님이‬ ‪심으라 했지 말입니다‬	The commander asked us to plant them.
‪막사 옆이 좀 썰렁해 보인다고‬	He thinks the barracks look too deserted.
‪그건 또 어디서 났는데?‬	Where did you get that tree?
‪(일석) 저…‬	Well…
‪저쪽에서 뽑아 왔습니다‬	We dug it out from over there.
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪(용덕) 어이, 그 삽 가져와 봐‬
‪(병사10) 예, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪(용덕) 특급 병사라는 게‬ ‪이게 안 되나, 이게, 응?‬	Yes, sir. You're a special forces soldier. Why can't you do this properly?
‪삽질하라니까 왜‬ ‪땅바닥에다 소꿉놀이를 하고 있나, 어?‬ ‪[병사들이 분주하다]‬	I want you to dig a hole, not caress the damn soil.
‪이게 왜 안 돼?‬	I want you to dig a hole, not caress the damn soil. -How is this so hard? -How fucking absurd.
‪지랄들을 한다, 지랄들을 해‬	-How is this so hard? -How fucking absurd.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 어떻게 됐어?‬	How did it go?
‪(호열) 최준목 체포했습니다‬	We arrested Choi Jun-mok.
‪진짜?‬	Really?
‪(범구) 어디서?‬	Where?
‪길 가다 주웠지 말입니다‬	We found him on the street.
‪이 새끼가…‬	You prick.
‪아무튼 고생했다, 빨리 복귀해‬	Anyway, good work. Hurry up and return.
‪(호열) 예, 알겠습니다, 충성‬	Yes, sir.
‪맥도날드‬
‪이거 허기영 일병 겁니다‬	This is for Private Heo Gi-yeong.
‪알아‬	I know.
‪구운 계란?‬	Baked eggs?
‪(준호) 먹을래요?‬	Do you want one?
‪(호열) 계란 안 좋아하는구나‬	I guess you don't like eggs.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪상했다, 아‬	It's gone bad. My gosh.
‪(준호) 아, 안녕하세요‬	Oh, hello.
‪네‬	Yes.
‪네, 잠시만요‬	Okay, just a moment.
‪애인이요‬	Your girlfriend.
‪(준목) 애인이요?‬	My girlfriend?
‪(준목) 혜, 혜정아‬	Hye-jeong.
‪[울먹이며] 엄마‬	Mom.
‪[잔잔한 음악]‬
‪어, 엄마, 미안해‬	I'm sorry, Mom.
‪[흐느낀다]‬
‪미안해‬	I'm sorry.
‪[준목이 연신 흐느낀다]‬
‪[문이 철커덕 닫힌다]‬
‪[라이터가 달칵거린다]‬
‪[무거운 음악]‬	CELL 5
‪[라이터가 달칵거린다]‬	CELL 5
‪[빗소리 효과음]‬
‪(우석) 저, 죄송한데 불 좀…‬	I'm sorry, but can I borrow your lighter?
‪[우석이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪(우석) 할 만해요?‬	Are you doing okay?
‪(준호) 글쎄요‬	Well…
‪모르겠어요‬	I'm not sure.
‪(우석) 아니‬	No.
‪사람 죽이고 사는 거‬	I'm asking if you're okay
‪할 만하냐고요‬	that you've killed someone.