범인은 바로 너 s2 .1

Busted! s2 ,1

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(광수)‬ ‪재석이 형!‬	Jae-suk! -Jae-suk! -Jae-suk!
‪- (종민) 재석이 형!‬ ‪- (세정) 형!‬	-Jae-suk! -Jae-suk!
‪(K)‬ ‪세상 어디에나 탈출구는 있다네‬	Remember that there's always an exit. E, X, I, T are capitalized.
‪(재석)‬ ‪EXIT만 대문자네‬	E, X, I, T are capitalized.
‪- (재석) EXIT‬ ‪- (광수) 재석이 형!‬	-E, X, I, T. -Jae-suk!
‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[세훈의 놀라는 신음]‬ ‪(종민)‬ ‪와, 씨‬
‪- (종민) 뭐야, 재석이 형!‬ ‪- (세훈) 재석이 형‬	-Jae-suk! -Where's Jae-suk?
‪(재욱)‬ ‪아니, 재석이 못 나왔잖아!‬	Jae-suk was still inside.
‪[음산한 음악]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪(광수)‬ ‪이게 뭐야?‬	What is this place?
‪어?‬
‪[광수의 놀란 숨소리]‬
‪(광수)‬ ‪저기요!‬	Hello?
‪(재욱)‬ ‪아유, 뭐야?‬	What is this place?
‪(세정)‬ ‪어? 뭐야?‬
‪[세정의 비명]‬
‪엄마?‬	What?
‪뭐야?‬	What's this?
‪(세훈)‬ ‪여기 어디지?‬	Where am I?
‪뭐야, 이거?‬	What is going on? Where am I?
‪(종민)‬ ‪여기 어디야?‬	What is going on? Where am I?
‪(민영)‬ ‪아, 이건 또 뭐야‬	What is this?
‪왜 묶여 있어?‬	Why am I chained up?
‪어? 여기까지밖에 안 와‬	I can only go this far.
‪열쇠‬	I need a key.
‪핸드폰‬	Where is my cell phone?
‪[민영이 중얼거린다]‬	What is this?
‪이거 뭐야‬	What is this?
‪[버튼 조작음]‬ ‪[지지직거리는 소리가 흘러나온다]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪(녹음 속 남자1)‬ ‪이곳은 세상의 가장 깊은 곳이자‬	This is the deepest place on Earth
‪신들의 지옥, 타르타로스‬	and the hell of the Gods, Tartarus.
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪이곳은 세상의 가장 깊은 곳이자‬	This is the deepest place on Earth
‪(녹음 속 남자1)‬	and the hell of the Gods, Tartarus.
‪아, 근데 이 사람 누구지?‬	Who is this person?
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪그동안 수없이 죄를 저지른 너희를‬ ‪심판할 지옥이지‬	Because you have sinned countless times, you will be judged in this hell.
‪어? 오, 씨‬
‪[종민의 놀란 신음]‬ ‪[벌레 울음]‬
‪오 마이 갓‬
‪(종민)‬ ‪오, 씨!‬
‪와, 벌레 너무 싫어!‬	I hate insects!
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪너는 언제나‬ ‪동료의 신뢰를 배반해 온 자‬	You have always betrayed your colleagues' trust.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪설마 하면 어김없이‬	You have always betrayed your colleagues' trust. You've never failed to betray someone.
‪누구에게나 배신감을 안겨 주더군‬	You've never failed to betray someone. I'll be loyal to you!
‪(광수와 재석)‬ ‪- 충성을 다하겠습니다!‬ ‪- 전형적인 배신 상입니다‬	I'll be loyal to you! He's a typical traitor.
‪- (세정) 실망이에요‬ ‪- (광수) 주인님!‬	-I'm disappointed. -Master.
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪죽을 때까지 바위를‬ ‪산 정상으로 올리는 형벌을 받았던‬	Like Sisyphus, whose punishment was to spend eternity rolling a boulder up a hill,
‪시시포스처럼‬ ‪너 역시 노력해야 할 거야‬	whose punishment was to spend eternity rolling a boulder up a hill, you will also have to work hard.
‪(광수)‬ ‪시시포스?‬	Sisyphus?
‪시시포스?‬	Sisyphus?
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪너는 들판 위의 소만 봐도‬ ‪소고기를 떠올려 왔지‬	Even a glimpse of a cow in a field reminded you of beef.
‪언제나 먹고 싶은 욕구만‬ ‪가득하지 않았나?‬	You were always full of desire to eat.
‪어머, 소?‬	Look! Cows!
‪진짜 맛있겠다‬	Their meat must taste great. They do look tasty.
‪맛있겠네요‬	They do look tasty. You are like Tantalus, a man with an eternal punishment
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪마치 영원한 허기의 지옥에 빠졌던‬ ‪탄탈로스처럼 말이야‬	You are like Tantalus, a man with an eternal punishment of insatiable hunger.
‪이번에 마음껏 먹을 수 있는‬ ‪기회를 주도록 하지‬	I will give you the chance to eat as much as you want.
‪자네를 위해 준비한 이 화려한 만찬을‬ ‪[반짝거리는 효과음]‬	You will have to eat the feast I prepared for you
‪순서대로 남김없이 먹어야 할 거야‬	in perfect order without leaving anything behind.
‪(세정)‬ ‪애초에 근데 이게 벌을 받을 일인가?‬	Why is that something I should be punished for?
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪다나오스, 세훈‬	Danaus, Sehun.
‪너의 그 대단한 승부욕은‬ ‪누구도 이길 수 없었지‬	You have a competitive streak that is unrivaled.
‪인형 하나를 뽑겠다고‬ ‪엄청난 집착을 보여 줬던 너의 모습‬	The way you obsessed over winning a toy from the claw crane
‪아주 인상적이었지‬ ‪[저마다 말한다]‬	was quite memorable. What is he doing back here?
‪(재석)‬ ‪아이, 얘가 왜 와?‬	What is he doing back here?
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪스스로 인형 뽑기 기계가 된‬ ‪기분은 어떨까?‬	How do you think you'll feel when you become a claw crane?
‪그럼 어디 한번 실컷 즐겨 보라고‬ ‪[세훈이 말한다]‬	Enjoy the game to your heart's content.
‪(세훈)‬ ‪그럼 내가 지금 이러고 있는 게‬	Am I in this situation
‪그때 인형 뽑기 뽑았다고‬ ‪지금 이러는 거야?‬	because I won a toy from a claw crane that one time?
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪너의 이름은 에코‬	Your name is Echo.
‪작년 제주도 녹차밭을 기억하나?‬	Do you remember the green tea farm in Jeju Island last year?
‪[사람들의 비명]‬ ‪늘 소리만 지르며‬ ‪뭔가를 동료들에게 떠넘겼지‬	You screamed and backed off, making your colleagues do all the work.
‪[재욱이 말한다]‬	You screamed and backed off, making your colleagues do all the work.
‪하지만 이번만큼은‬ ‪마음대로 되지 않을 거야‬	This time, things won't go your way.
‪혼자 외로울까 봐‬	I prepared charming friends for you so that you wouldn't be lonely.
‪아주 매력적인 친구들을 준비했으니까‬	I prepared charming friends for you so that you wouldn't be lonely.
‪잘해 보라고‬	Good luck.
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪익시온, 종민‬	Ixion, Jong-min.
‪너는 모든 것을‬ ‪운으로만 해결해 온 남자‬	You got to where you are with your luck.
‪힘든 일은 남에게 떠맡기기만 하고‬	You let your colleagues do the grunt work
‪빈둥거리며 운에 모든 것을 맡겼지‬	You let your colleagues do the grunt work and left everything up to your luck.
‪과연 이 불타는 수레바퀴 안에서도‬ ‪너의 운이 통할까?‬	Will your good luck help you -when you are under the fiery wheel? -I got to where I am with my luck?
‪(종민)‬ ‪내가 운으로 왔다고?‬	-when you are under the fiery wheel? -I got to where I am with my luck?
‪참, 이건 뭐야?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Jeez. What is this?
‪뭐야, 저거? '익시온'‬	What is that? "Ixion.
‪'신의 노여움을 산 카산드라'‬	Cassandra incurred the god's wrath.
‪'절대 그녀의 말을 믿지 말고'‬	Don't ever trust her..."
‪카산드라는 또 뭐야‬	Who is Cassandra?
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪무슨 말이야, 카산드라가 뭐야?‬	What does that mean? Who is Cassandra?
‪카산드라가 누군데‬ ‪말을 믿지 말라는 거야?‬	Who is Cassandra? Why shouldn't I trust her?
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪너는 카산드라‬	You are Cassandra.
‪항상 중심에 서서‬ ‪모든 것을 지켜보고 지휘하는 자‬	You are always in the middle of everything and oversee and orchestrate all matters.
‪(광수)‬ ‪'신의 노여움을 산 카산드라'‬	"Cassandra incurred the god's wrath."
‪(재욱)‬ ‪'그녀의 말을 믿는다면‬ ‪더 큰 재앙을 겪게 되리라'‬	"If you trust her, you will face a bigger calamity."
‪(세정)‬ ‪'절대 그녀의 말을 믿지 말고'‬	"Don't ever trust her..."
‪(종민)‬ ‪'반드시 너 자신을 믿고 행하라'‬	"Only trust yourself and act."
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(녹음 속 남자1)‬ ‪너는 카산드라‬	You are Cassandra.
‪항상 중심에 서서‬ ‪모든 것을 지켜보고 지휘하는 자‬	You are always in the middle of everything and oversee and orchestrate all matters.
‪지금 동료들에게는‬ ‪너의 도움이 필요하지‬	Your colleagues need your help right now.
‪그런데 과연 네가 이번에도‬ ‪동료들을 구할 수 있을까?‬	But whether you can save your colleagues remains to be seen.
‪기억해, 너희가 진정한 한 팀이라면‬	Remember this. Being a true team means
‪서로가 모두 연결되어 있을 거라는 걸‬	that every member is connected.
‪그럼 행운을 빌지‬	Well then, good luck. You don't sound sincere at all.
‪(민영)‬ ‪행운을 비는 말투가 아니잖아‬	You don't sound sincere at all.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(민영)‬ ‪판도라의 상자?‬	Pandora's box?
‪"판도라"‬
‪"판도라"‬
‪(민영)‬ ‪뭐야, 이거 또 숫자야‬	What is this? I need numbers for this lock.
‪[긴장되는 음악]‬
‪뭐야‬	What was that?
‪어머‬	My goodness.
‪[상자를 달그락 내려놓으며]‬ ‪어머‬	My goodness.
‪[민영의 놀란 숨소리]‬
‪어머!‬	My goodness!
‪(민영)‬ ‪재석 오빠...‬	Jae-suk.
‪재석 오빠 저렇게...‬ ‪왜 매달려 있지?‬	Why is Jae-suk hanging up there?
‪어머‬	My goodness.
‪[놀란 신음]‬
‪작년에...‬	Last year...
‪(재석)‬ ‪야! 야, 문이 안 열려!‬	Hey! The door won't open!
‪밖에서 좀 열어 봐!‬	Try opening it from the outside!
‪[사람들의 비명]‬ ‪(민영)‬ ‪그동안 살아 있었던 거야, 저렇게?‬	Was he alive all along?
‪[민영의 놀란 숨소리]‬
‪각자 다 갇혀 있네‬	Everyone is locked up.
‪어? 재, 재욱 오빠도 저기 있고‬	Jae-wook is there. Why is he above the water?
‪얘는 왜 물에 매달려 있어?‬	Why is he above the water?
‪세정이도 여기...‬	Se-jeong is there. Everyone is...
‪다들 이상...‬	Se-jeong is there. Everyone is...
‪(남자1)‬ ‪지금 동료들에게는‬ ‪너의 도움이 필요하지‬	Your colleagues need your help right now.
‪[기계 작동음]‬ ‪(민영)‬ ‪이거 왜 돌아가?‬	Why is this turning?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪뭐야‬	What is this?
‪뭐야, 이게 뭐야‬	What is this? What...
‪이게...‬	This is...
‪[바람이 쉭 나온다]‬ ‪어유!‬
‪뭐야?‬	What is this?
‪파랑?‬	Blue?
‪모니터 색깔이구나‬	These are the colors of the monitors.
‪[바람이 쉭 나온다]‬ ‪어유!‬	These are the colors of the monitors. What was that?
‪이게 뭐야?‬	What was that?
‪[바람이 쉭 나온다]‬ ‪으악!‬
‪[지친 신음]‬
‪아유, 시원하네?‬	That felt cool.
‪어머, 어머, 가지 마, 가지 마‬	My goodness, I don't want to go.
‪[웃으며]‬ ‪가지 마‬	My goodness, I don't want to go.
‪[민영의 비명]‬
‪저게 색깔별로, 아유!‬	The colors...
‪색깔별로 마이크긴 한데...‬	I think the color of the microphones match the monitors. Gosh.
‪[민영의 답답한 신음]‬	Gosh.
‪저 아까 마이크처럼 생긴 솜‬	Gosh. I think I can help free them
‪저기를 통해서‬ ‪사람들을 도와주라는 건데?‬	I think I can help free them by using those microphones.
‪이거 빨리 구해야겠다‬	I need to save them as soon as possible.
‪(세훈)‬ ‪이거 뭐, 어떡하라는 거야‬	What am I supposed to do?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[헛웃음]‬
‪잠시만‬	Wait, I need to find a key.
‪키를 찾아야 되는데?‬	Wait, I need to find a key.
‪아, 저기 있네, 키‬	The key's over there.
‪[반짝거리는 효과음]‬
‪아니, 근데 이거 어떻게 하는 거지?‬	How am I supposed to get it?
‪로마 숫자가 있네?‬	There are Roman numerals.
‪[기계 작동음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪어? 어, 뭐야?‬	What is going on? For goodness' sake!
‪아, 진짜!‬	What is going on? For goodness' sake!
‪[유쾌한 음악]‬ ‪[세훈의 비명]‬
‪(남자1)‬ ‪스스로 인형 뽑기 기계가 된‬ ‪[세훈의 비명]‬	How do you think you'll feel when you become a claw machine?
‪기분은 어떨까?‬	How do you think you'll feel when you become a claw machine?
‪그럼 어디 한번 실컷 즐겨 보라고‬ ‪[세훈의 신음]‬	Enjoy the game to your heart's content.
‪[겁먹은 신음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪(세훈)‬ ‪어, 어, 뭐야, 뭐야‬	What? Why is it moving on its own?
‪왜 이거 제멋대로 움직여?‬	What? Why is it moving on its own?
‪어, 누구야? 조종하고 있는 거야?‬	What's going on? Is someone operating this?
‪뭐, 뭐야?‬	What's going on? Is someone operating this?
‪[세훈의 겁먹은 신음]‬
‪[세훈의 놀란 신음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪(세훈)‬ ‪어유, 어유, 씨‬ ‪어, 아, 추워, 와, 씨‬	Gosh, it's cold. For goodness' sake.
‪아니, 근데‬ ‪어떻게 움직여야 되지?‬	How does the machine operate? Do I need to speak to it? One.
‪말을 하면 되나?‬ ‪[물이 뚝뚝 떨어진다]‬	Do I need to speak to it? One.
‪1!‬	Do I need to speak to it? One.
‪K!‬	K.
‪다나오스‬	Danaus. Sehun. Forward.
‪세훈!‬	Danaus. Sehun. Forward.
‪앞으로!‬	Danaus. Sehun. Forward.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[기계 작동음]‬
‪어, 뭐야? 으! 멈춰, 멈춰‬	What? Gosh, stop.
‪아, 이거 인형 뽑기...‬	Oh, so this is how you operate this machine.
‪그거로 만들었구나‬	Oh, so this is how you operate this machine.
‪왼쪽‬ ‪[기계 작동음]‬	Left.
‪[세훈의 겁먹은 신음]‬
‪멈춰, 멈춰, 멈춰‬	Stop.
‪[한숨]‬	Stop.
‪조종법은 알았고‬	Okay, I know how it works now. Do I need to untie those knots?
‪(세훈)‬ ‪얘들을 풀라는 거야?‬	Okay, I know how it works now. Do I need to untie those knots?
‪파란색, 노란색, 보라색‬ ‪다 연결돼 있네‬	Blue, yellow, and purple. The ropes are connected.
‪(재욱)‬ ‪에코, 우리 소리 울리는 걸‬ ‪얘기하는 거 아니야‬	"Echo." As in the reverberating sound?
‪이게 움직이네?‬	This moves.
‪어?‬	This moves.
‪[재욱이 소리를 지른다]‬
‪이게 빨간 데까지 올라가나 본데?‬	It can go all the way up.
‪이거 뭐야‬	What is this?
‪[음산한 음악]‬
‪어유! 이게 뭐야, 아유‬	What are those?
‪아나, 에이‬	For goodness' sake.
‪2번은 뭐야‬	What's in number two?
‪[재욱의 비명]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪아! 정말‬	For goodness' sake.
‪(남자1)‬ ‪혼자 외로울까 봐‬ ‪아주 매력적인 친구들을 준비했으니까‬	For goodness' sake. I prepared charming friends for you so that you wouldn't be lonely.
‪잘해 보라고‬	Good luck.
‪(재욱)‬ ‪아이씨!‬	Good luck.
‪에이! 이건 뭐‬ ‪이거 어떡하라는 거야‬	Goodness. Gosh, what am I supposed to do?
‪뭐야?‬	What the...
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	What was that?
‪이게 뭐지? 가운데...‬	It fell to the center.
‪이게 뭔가 중심이‬ ‪맞아야 되는 거 같은데, 무게가‬	I think it needs to be balanced.
‪잠깐, 쟤네 꺼내다가‬ ‪또 여기다 넣어 놓고‬	Hold on. Do I need to put those creatures in these containers
‪여기다 넣어 놓으면 무슨‬	Hold on. Do I need to put those creatures in these containers
‪무게가 맞고 이런 거라면...‬	to balance the scale?
‪난‬	That means...
‪[한숨 쉬며]‬ ‪못 나가겠구나‬	I won't be able to get out.
‪[애잔한 음악]‬ ‪[재욱의 한숨]‬
‪[광수가 숫자를 센다]‬	Let's see.
‪(광수)‬ ‪하나, 둘, 셋, 넷‬ ‪아, 이걸 여기 올려야 되네‬	One, two, three, four... Oh, I need to roll them up.
‪아, 공을 올리는 거네‬	I need to roll these balls up.
‪[광수의 놀란 신음]‬
‪아유, 씨!‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪아! 차가워, 씨‬	For goodness' sake! Jeez!
‪아! 지금 뭐, 아이씨!‬	For goodness' sake! Jeez! Hey!
‪(광수)‬ ‪가이아?‬	"Gaia"?
‪가이아‬ ‪[반짝거리는 효과음]‬	Gaia.
‪아, 같은 이름을 올리는 거네‬	I need to place the one with the same name.
‪머큐리‬	Mercury. What? There is no Mercury.
‪어? 머큐리가 없는데?‬	Mercury. What? There is no Mercury.
‪올려 볼까?‬	Shall I roll these up?
‪[놀란 신음]‬	Like Sisyphus,
‪(남자1)‬ ‪죽을 때까지 바위를‬ ‪산 정상으로 올리는 형벌을 받았던‬	Like Sisyphus, whose punishment was to spend eternity rolling a boulder up a hill,
‪시시포스처럼 너 역시‬ ‪[광수의 비명]‬	whose punishment was to spend eternity rolling a boulder up a hill, you will also have to work hard
‪신뢰의 무게만큼 노력해야 할 거야‬ ‪[광수가 짜증 낸다]‬	you will also have to work hard to match the weight of trust.
‪(광수)‬ ‪아유! 씨‬
‪아이, 뭐야, 이게!‬	What is this?
‪아!‬
‪아, 왜! 진짜...‬	Come on!
‪뭐야, 물 나오는 거야?‬	Is water flowing out?
‪아, 물이 왜 나와?‬	Why is the water coming out?
‪[광수의 힘주는 신음]‬
‪[광수의 비명]‬
‪(세정)‬ ‪'까르보나라 관자 볶음'‬	"Grilled scallop with carbonara sauce.
‪'포르치니 버섯 수프'‬	Porcini mushroom soup."
‪음, 좋긴 한데...‬	I like the menu, but...
‪[밝은 음악]‬ ‪[세정의 웃음]‬	I like the menu, but...
‪이게 까르보나라 관자 볶음?‬	This must be grilled scallop with carbonara sauce.
‪맛있겠다‬	It looks delicious.
‪엄마!‬	My goodness.
‪[비장한 음악]‬
‪(남자1)‬ ‪어울리는 식기를 사용하는‬ ‪매너 정도는 갖추고 있겠지?‬	I hope you have the manners to use the appropriate cutlery.
‪(세정)‬ ‪일단...‬	Let's see.
‪(남자1)‬ ‪자네를 위해 준비한 이 화려한 만찬을‬	You will have to eat the feast I prepared for you
‪순서대로 남김없이 먹어야 할 거야‬	You will have to eat the feast I prepared for you in perfect order without leaving anything behind.
‪그래야 나갈 수 있는 열쇠를‬ ‪얻을 수 있게 되거든‬ ‪[세정의 만족스러운 신음]‬	That way, you will be able to find the key to escape.
‪[살짝 웃는다]‬
‪음, 맛있어‬	It's so good.
‪(세정)‬ ‪아니, 근데 이게...‬	But...
‪아이, 갑자기 이게 무슨 일이야?‬	What is going on?
‪근데 물이, 물이‬ ‪먹어도 되는 건가, 이거?‬	Is this made of drinkable water?
‪[세정의 비명]‬	Is this made of drinkable water?
‪[세정의 비명]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪으악!‬
‪[숟가락이 툭 깨진다]‬ ‪어머?‬	My goodness.
‪[세정의 당황스러운 신음]‬
‪왜 그러세요, 저한테?‬	Why are you doing this to me?
‪[세정이 후루룩 먹는다]‬
‪[세정의 놀란 신음]‬
‪[세정의 놀란 신음]‬
‪먹으면 안 되는 건가?‬	Should I stop eating?
‪(민영)‬ ‪아, 이것 좀 빨리...‬	Gosh, hurry up.
‪풀어, 풀어, 풀어, 풀어‬	Come on, untighten.
‪잠깐, 한 명씩 해 보자, 한 명씩‬	I will try one person at a time.
‪(세정)‬ ‪다 먹어야 되는 건가?‬	Do I need to eat everything?
‪(민영)‬ ‪세정아, 들려?‬ ‪[세정의 비명]‬	Se-jeong, can you hear me?
‪세정아, 들려?‬	-Se-jeong, can you hear me? -Who are you?
‪누구세요?‬	-Se-jeong, can you hear me? -Who are you?
‪(민영)‬ ‪나 민영이인데‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-It's me, Min-young. I can see you. -Goodness.
‪- (민영) 내가 너 볼 수 있거든?‬ ‪- (세정) 어머!‬	-It's me, Min-young. I can see you. -Goodness. Min-young!
‪- (세정) 어머, 언니!‬ ‪- (민영) 너...‬	Min-young!
‪(민영)‬ ‪너 뭐야? 계속 왜 먹고 있어?‬	What are you doing? Why are you eating?
‪그거 뭐, 어떻게 푸는지 알아?‬	What are you doing? Why are you eating? Do you know the solution?
‪몰라요, 저, 언니...‬ ‪언니, 오랜만이에요!‬	No, I don't. Min-young, it has been a while!
‪(민영)‬ ‪지금, 어, 오랜만이야, 반가워‬	No, I don't. Min-young, it has been a while! I know. It's good to see you again.
‪근데 지금 재석 오빠‬ ‪어디 매달려 있는데‬	But Jae-suk is tied up somewhere.
‪지금 조만간에‬ ‪활이나 뭐, 총한테 죽을 것 같아‬	I think he will be killed soon with a bow or a gun or something.
‪- (민영) 그러니까‬ ‪- (세정) 네?‬	-What? -Which means you need to
‪(민영)‬ ‪네가 그걸 빨리 풀어야 되는데‬ ‪뭔지 알겠어?‬	-What? -Which means you need to complete the mission soon. Do you know how?
‪[웃으며]‬ ‪아이씨‬	Gosh.
‪내가 빨리 풀어야 된다고?‬ ‪알았어, 빨리 먹을게요‬	I need to complete the mission soon? Okay, I will eat quickly.
‪(광수)‬ ‪뭐야, 물 또 나와‬ ‪물 또 나와, 물 또 나와‬	The water is coming out again.
‪아, 물이 왜 나와‬	Why is the water coming out?
‪아, 미치겠네‬	This is driving me crazy.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪뭐야!‬	Why is it moving on its own?
‪(세훈)‬ ‪아, 이거 왜 제멋대로 움직여‬	Why is it moving on its own?
‪(세정)‬ ‪먹으면 안 되는 건가?‬	Should I stop eating?
‪[광수의 힘주는 신음]‬
‪[광수가 중얼거린다]‬	All right.
‪(광수)‬ ‪뭐야, 뭐야?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	What?
‪뭐야, 뭐야, 뭐야, 뭐야‬	What is going on?
‪왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 어?‬	Why?
‪어? 왜, 아, 왜?‬	Why?
‪왜, 왜 그래?‬	What is going on?
‪[광수의 놀란 신음]‬
‪(민영)‬ ‪광수 오빠, 들려?‬	-Kwang-soo, can you hear me? -What?
‪(광수)‬ ‪어, 어? 누구야?‬	-Kwang-soo, can you hear me? -What?
‪(민영)‬ ‪나 민영이인데 지금 내가‬ ‪[광수의 비명]‬	-Kwang-soo, can you hear me? -What? It's me, Min-young. I can see you through a monitor.
‪오빠 모니터 통해서 볼 수 있거든?‬	It's me, Min-young. I can see you through a monitor.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪오빠 그, 그 행성‬ ‪맞혀야 되는 거 아니야, 혹시?‬	Kwang-soo, you need to put the planet models in place, right?
‪민영이 목소리야?‬	Is that Min-young's voice?
‪(민영)‬ ‪행성 아니야, 행성? 그, 뭐야‬	Aren't those planet models?
‪- (광수) 민영아!‬ ‪- (민영) 오빠‬	-Min-young! -Kwang-soo.
‪- (광수) 민영아!‬ ‪- (민영) 어!‬	-Min-young! -Yes? Are you talking to me?
‪- (광수) 나한테 얘기하는 거야?‬ ‪- (민영) 어, 맞아‬	Are you talking to me? Yes, I am. Hurry up and put the planet models in their places.
‪(민영)‬ ‪빨리 행성, 빨리, 그, 뭐‬	Yes, I am. Hurry up and put the planet models in their places.
‪- (광수) 민영아, 잘 지냈어?‬ ‪- (민영) 어, 오빠‬	-Min-young, have you been well? -Yes, Kwang-soo. Have you been well?
‪[설레는 음악]‬ ‪- (민영) 잘 지냈어?‬ ‪- (광수) 어디야?‬	-Min-young, have you been well? -Yes, Kwang-soo. Have you been well? -Where are you? -Long time, no see.
‪(민영)‬ ‪오랜만이다‬ ‪아니, 근데 우리가 지금...‬	-Where are you? -Long time, no see. -I can't talk long. -Can you see me?
‪- (광수) 보고 있어?‬ ‪- (민영) 안 들려‬	-I can't talk long. -Can you see me?
‪- (민영) 그다음부턴 안 들려‬ ‪- (광수) 민영아, 끊지 마!‬	-I can't talk long. -Can you see me? Min-young, don't go.
‪(광수)‬ ‪민영아, 끊지 마!‬	Min-young, don't go.
‪(종민)‬ ‪어, 왜 이래, 왜 이래, 왜, 왜, 왜...‬ ‪[익살스러운 음악]‬	What is going on? What is it?
‪잠깐만, 잠깐만‬ ‪나 아예 안 썼는데 왜, 왜 이래요‬	Hold on. I didn't write anything yet.
‪잠시만요, 잠깐, 잠깐, 잠깐...‬ ‪아직, 아직, 내‬	Hold on. I didn't write anything yet. I didn't write anything yet.
‪[종민이 중얼거린다]‬	Hold on. I haven't yet...
‪(민영)‬ ‪종민 오빠! 종민 오빠, 들려요?‬	Jong-min, can you hear me?
‪[종민의 놀란 신음]‬ ‪(민영)‬ ‪종민 오빠, 나 민영이인데‬	-What? -Jong-min, it's me, Min-young.
‪(민영과 종민)‬ ‪- 재석 오빠가 지금 어디 매달렸는데‬ ‪- 야, 민영아!‬	-Jae-suk is hanging somewhere. -Min-young!
‪(종민)‬ ‪나는 아무런 잘못도 안 했는데‬ ‪그냥 올라가‬	I did nothing wrong, but this chair keeps going up.
‪내가 틀린 것도 아닌데!‬	I didn't touch anything.
‪나, 나 이거 안 풀어 주면‬ ‪나 죽을 것 같아‬	If I don't get out, I think I will die.
‪- (민영) 푼 것 같다고요?‬ ‪- (종민) 아니, 죽을 것 같다고‬	-You think you solved it? -No. I think I will die.
‪- (민영) 푼 것 같다고요?‬ ‪- (종민) 죽을 것...‬ ‪[마이크가 뚝 끊긴다]‬	-You think you solved it? -No. I think I will die. -You think you solved it? -No. I...
‪(민영)‬ ‪에헤‬	Goodness. So far, I have...
‪내가 지금 대충 푼 거는‬	So far, I have...
‪(종민)‬ ‪민영아!‬	Min-young?
‪민영아?‬	Min-young?
‪119‬	Nine, one, one.
‪(재욱)‬ ‪쟤는 뭐 코브라야?‬	Is that one a cobra? Why is it lifting its head?
‪왜 일어나 있어?‬	Is that one a cobra? Why is it lifting its head?
‪아이씨, 짜증 나‬	This is so annoying.
‪[큰 목소리로]‬ ‪아유, 정말!‬	For goodness' sake! Jae-wook needs to touch the snakes.
‪(민영)‬ ‪한 명은 뱀을 만져야 되고‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Jae-wook needs to touch the snakes.
‪세훈이 거는 묶어야 되나?‬	Sehun's mission is... Does he need to tie them up?
‪뭐야, 또 냉장고에서 뭘 꺼내는 거야?‬	What is she taking out of the freezer? Soapy water keeps coming out.
‪(광수)‬ ‪비눗물이 계속 나와‬	Soapy water keeps coming out.
‪얘, 이거 비눗물이‬ ‪뭐 때문에 오는 거야?‬	Why is soapy water coming out?
‪(종민)‬ ‪나는 아무런 잘못도 안 했는데‬ ‪그냥 올라가‬	I did nothing wrong, but this chair keeps going up.
‪내가 틀린 것도 아닌데!‬	I didn't touch anything.
‪누가 잘못하면 나오는 거야?‬	Did someone make a wrong move?
‪(민영)‬ ‪종민 오빠는 뭐를 잘못할 때‬ ‪하는 거지?‬	What makes Jong-min's chair go up?
‪[민영의 한숨]‬ ‪(남자1)‬ ‪지금 동료들에게는‬	Your colleagues need your help right now.
‪너의 도움이 필요하지‬	Your colleagues need your help right now.
‪기억해, 너희가 진정한 한 팀이라면‬	Remember this. Being a true team means
‪서로가 모두 연결되어 있을 거라는 걸‬	Remember this. Being a true team means that every member is connected.
‪[밝은 음악]‬
‪(민영)‬ ‪이게 이어져 있는데...‬	There is a chain of events.
‪서로 연결되어 있고‬	The rooms are connected.
‪그러니까 재욱 오빠가‬ ‪뱀이 무서워서 소리를 지르면‬	When Jae-wook screams at the snakes,
‪저 데시벨이 올라가고‬	When Jae-wook screams at the snakes, the meter goes up.
‪그러면 세훈이가 물에 빠지는 건가?‬	Does that make Sehun get dropped into the water?
‪세훈이가 실수할 때마다‬ ‪세정이한테 불이 켜지고‬	Every time Sehun makes a mistake, the stoves ignite in Se-jeong's room.
‪하나 꺼낼 때마다‬ ‪광수 오빠한테 비눗물이 나왔던 거고‬	Every time she takes out a spoon, soapy water comes out in Kwang-soo's room.
‪광수 오빠 행성이‬ ‪하나씩 떨어질 때마다‬	Every time Kwang-soo's planet model falls,
‪종민 오빠 의자가 올라갔었고‬	Every time Kwang-soo's planet model falls, Jong-min's chair goes up. When Jong-min makes the wrong phone call,
‪종민 오빠가 전화 잘못 걸면‬ ‪여기는 은구슬 떨어지고‬	When Jong-min makes the wrong phone call, a steel ball falls into the scale.
‪서로서로 잘해야지‬ ‪그게 풀리는 건데...‬	Everyone needs to do well in order to escape.
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪- (민영) 재욱 오빠‬ ‪- (재욱) 어!‬	-Jae-wook. -Hey!
‪(민영)‬ ‪오빠 이제 함부로‬ ‪소리 지르면 안 돼요‬	Be careful not to shout from now on.
‪데시벨이 빨간색이 되면‬ ‪세훈이한테 피해가 가요‬	If the hand goes over to the red section, Sehun suffers.
‪(세정)‬ ‪근데 어떨 때‬ ‪지금 불이 들어오는 거지?‬	When do the stoves ignite?
‪탄탈로스! 카산드라!‬	Tantalus. Cassandra.
‪- (민영) 세정아!‬ ‪- (세정) 언니!‬	-Se-jeong. -Min-young.
‪(민영)‬ ‪네가 냉장고 열 때마다‬ ‪광수 오빠한테 비눗물이 나와‬	Every time you open the freezer, Kwang-soo gets showered.
‪그러니까 조심해야 돼‬	Kwang-soo gets showered. So, be mindful of that.
‪(민영)‬ ‪오빠, 오빠가 공이 하나 떨어지면‬	Kwang-soo, whenever a planet model falls back in,
‪종민 오빠가 점점 막‬ ‪문제를 못 풀게 올라가‬	it makes it harder for Jong-min to solve the problems.
‪그, 다른 방이랑‬ ‪다 이어져 있어, 아무튼‬	The point is, all the rooms are connected.
‪(광수)‬ ‪다른 방이랑 다 이어져 있었다고?‬	All the rooms are connected?
‪(민영)‬ ‪종민 오빠 방으로, 아이씨‬	All the rooms are connected? Jong-min's room... Darn it.
‪- (민영) 아이씨‬ ‪- (광수) '아이씨'‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Darn it. -"Darn it"?
‪(광수)‬ ‪야, 참...‬	Min-young.
‪민영아! 아니, '아이씨'라니?‬	Min-young! Why did you say, "Darn it"?
‪너 몇 살이야?‬	How old are you?
‪(민영)‬ ‪그러면 세훈이 거는‬ ‪저걸 다 묶어야 되나?‬	Does Sehun's mission involve tying the ropes?
‪(세훈)‬ ‪아, 근데 뭐야, 이거‬ ‪풀었는데 왜 안 나오는 거야?‬	I untied the ropes. Why isn't anything happening?
‪미션 완료!‬	Mission accomplished.
‪[익살스러운 음악]‬
‪열쇠!‬	Give me the key.
‪다나오스, 열쇠‬	Danaus. Give me the key. Cassandra.
‪카산드라, 열쇠‬	Cassandra. Give me the key. I give up.
‪기권, 기권‬	Give me the key. I give up. I give up.
‪(종민)‬ ‪얘가 1 아니면 3, 1 아니면 3이야‬	Okay, it's either one or three. It's either one or three.
‪[고민하는 신음]‬	GA x NA, DA x RA, MA + BA = ?
‪그러니까 3, 3은‬	So three. Three is...
‪오케이, ㄹ, 1‬	Okay. Ra is one.
‪어? 어, 씨, 잘하고 있어‬	I am doing a good job. One.
‪1, 1‬	I am doing a good job. One. Eight. Eight, nine. It's eight in the middle.
‪8, 8, 9, 8, 9‬	Eight. Eight, nine. It's eight in the middle.
‪8이네, 가운데가 8‬	Eight. Eight, nine. It's eight in the middle.
‪ㄱ이 8, ㄱ이 8‬	Ga is eight.
‪얘가 9지? 4‬	This is nine. Four. One.
‪1, ㄴ이 1, ㄴ이 1‬	Four. One. Na is one.
‪1, 2네, 2네, 그럼 얘가‬	One. This is two.
‪아니지, 아니지, 아니지, 아니지‬ ‪안 맞아, 안 맞아‬	No, wait. The numbers don't add up.
‪1, 2가 아니야‬ ‪여기가 8인가 보다‬	These aren't one and two. This one must be eight.
‪8, 아, ㄱ이 2다, ㄱ이 2‬	Eight. Ga is two.
‪(광수)‬ ‪아니, 잠깐만, 잠깐만‬	Hold on.
‪(종민)‬ ‪어, 어, 잠깐만, 잠깐만‬	Hold on. Ga is... This is driving me crazy.
‪와, ㄱ, 야, 미치겠다‬	Hold on. Ga is... This is driving me crazy.
‪어휴, 근데 어, 이상해, 어유, 씨‬	Gosh. Oh, gosh.
‪1이, ㅁ이 1인가 보다, 그럼‬	Then ma must be one. Ma is one.
‪ㅁ이 1‬	Then ma must be one. Ma is one.
‪(광수)‬ ‪잠깐만, 잠깐‬	No, wait.
‪[광수의 비명]‬
‪(종민)‬ ‪어? 잠깐만요‬ ‪어휴, 선생님, 어휴, 잠깐만‬	No, hold on.
‪와, 미쳤나 봐, 어, 잠깐만‬	I am getting goosebumps.
‪ㄷ만 찾으면 돼, ㄷ만 찾으면 돼‬	I just need to find what da is.
‪5, 6, 7, 8‬	Five, six. Seven, eight. It's nine.
‪9네, 9‬	Seven, eight. It's nine.
‪자, 그러면‬	Seven, eight. It's nine. All right. Now...
‪2 곱하기 1은 2‬	Two times one is two.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪ㄷ하고 ㄹ하고 하면‬	Then da times ra is... Five times one is five.
‪5, 1은 5‬	Then da times ra is... Five times one is five.
‪ㅂ하고 ㅁ하고 더하면?‬	Then ba plus ma is...
‪10! 답은 10인데?‬	Ten. The answer is ten.
‪[종민의 비명]‬	GA x NA, DA x RA, MA + BA = ?
‪(광수)‬ ‪비너스‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪머큐리‬	This goes here.
‪[광수의 거친 숨소리]‬
‪마스‬	All right.
‪주피터‬	"Jupiter."
‪[광수의 거친 숨소리]‬
‪"수성, 금성, 지구, 화성‬ ‪목성, 토성, 천왕성, 해왕성"‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪(광수)‬ ‪키 어디 있어, 키 어디 있어‬	The key. It's here.
‪가자‬	Let's go.
‪(민영)‬ ‪냉장고 열 때마다 조심해야 돼‬	Be careful not to open the freezer.
‪그러니까 웬만하면 식기 바꾸지 말고!‬	Be careful not to open the freezer. So try not to change the cutlery as much.
‪(세정)‬ ‪어머, 이거 또 뭐야?‬	Gosh, what is this?
‪어?‬
‪이게 뭐야?‬	What is this?
‪어? 찾았다‬	I found it!
‪- (민영) 종민 오빠!‬ ‪- (종민) 어! 민영아‬	I found it! -Jong-min. -Hey, Min-young. Since Kwang-soo completed his mission,
‪(민영)‬ ‪광수 오빠가 이제 다 풀었으니까‬	Since Kwang-soo completed his mission,
‪오빠 이제 더 이상 안 높아질 거예요‬	Since Kwang-soo completed his mission, your chair won't go any higher. You can solve your problems in peace.
‪그냥 풀면 돼요‬	your chair won't go any higher. You can solve your problems in peace.
‪- (종민) 아, 그래?‬ ‪- (민영) 네‬	-Really? -Yes.
‪저기 2번 문제 혹시 보이니?‬	Can you see the second problem? -The second problem? -Yes, there are three dice.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪- (민영) 2번요?‬ ‪- (종민) 어, 주사위 세 개인데‬	-The second problem? -Yes, there are three dice.
‪그 주사위의 반대편‬ ‪얘기하는 거 같은데?‬	I think it's asking for what's on the opposite face of each dice.
‪(종민)‬ ‪반대편?‬	I think it's asking for what's on the opposite face of each dice. -The opposite face? -Yes.
‪(민영)‬ ‪네, 1의 반대편‬ ‪3의 반대편, 4의 반대편, 주사위‬	-The opposite face? -Yes. The opposite of one, three, and four on the dice.
‪(종민)‬ ‪그 반대편이 뭔데?‬	The opposite of one, three, and four on the dice. What are on the opposite sides?
‪[헛웃음]‬
‪(종민)‬ ‪아, 그러네, 아, 그러네‬	Oh, I see. You are right.
‪- (민영) 주사위 1의 맞은편은...‬ ‪- (종민) 6?‬	The opposite of one on a dice is... -Six? -Yes, six.
‪- (민영) 6‬ ‪- (종민) 어‬	-Six? -Yes, six.
‪(민영)‬ ‪3의 맞은편은 4, 4의 맞은편은 3‬	The opposite of three is four and the opposite of four is three.
‪(종민)‬ ‪그걸 더하면?‬	When I add them together...
‪13?‬	Thirteen?
‪(민영)‬ ‪그걸 갖다가‬ ‪오빠가 앞에 조금 푼 거 있잖아요‬	Use that with the problem you solved earlier.
‪(종민)‬ ‪어, 어, 어‬	Use that with the problem you solved earlier. Yes. Oh, I see.
‪[종민의 탄성]‬	Yes. Oh, I see.
‪아, 야, 야, 알았어!‬	I get it now.
‪야, 아, 이거였어?‬	Min-young, I get it now.
‪(민영)‬ ‪뭐예요, 오빠?‬	What is it?
‪(종민)‬ ‪내가 저 중간에‬ ‪연산이 없다고 생각하고‬	What is it? I thought arithmetic operations were missing in between.
‪한 글자로 생각했어, 저걸‬ ‪저기 ㄴ하고 ㄷ하고 합치는 거였어‬	But they're not separate numbers. I was supposed to combine na and da to make one number.
‪(민영과 종민)‬ ‪- 됐어요?‬ ‪- 아, 어쩐지 숫자가 안 나오더라‬	Did you get it? No wonder it didn't make sense.
‪(종민)‬ ‪330 더하기 9는?‬	So, 330 plus 9 equals...
‪339‬	The answer is 339.
‪저기에 1, 3‬	One, three.
‪339139?‬	Three, three, nine, one, three, nine.
‪어, 이상한데? 진짜 우울 왔어‬	That's not it. I did get where I am with pure luck.
‪죄송합니다!‬	I'm sorry.
‪(세훈)‬ ‪아, 왼쪽이랑 오른쪽이‬ ‪왜 끈 색깔이 같지?‬	Why do the ropes on the left and right have the same colors?
‪아, 같은 색깔끼리‬ ‪이걸 다시 묶는 건가?‬	Do I need to tie the ropes of the same colors? Gosh.
‪아, 출발 외치고 싶지가 않다‬	Gosh. I don't want to say, "Start."
‪출발!‬	Start.
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪[세훈의 신음]‬
‪아, 추워‬	Forward.
‪멈춰‬	Stop. Here.
‪내려‬	Stop. Here.
‪[세훈의 지친 신음]‬
‪뭐야, 이거?‬	What is this? I can't reach it.
‪안 닿아‬	What is this? I can't reach it.
‪올라가‬	Go up.
‪좌‬	Left.
‪멈춰‬	Stop.
‪[세훈의 힘겨운 신음]‬
‪[세훈의 힘주는 신음]‬
‪마지막이야‬	This is the last one.
‪아, 다 묶었어‬	I'm finished.
‪[기계 작동음]‬ ‪[세훈의 한숨]‬
‪(세훈)‬ ‪뭐야, 뭐야, 어, 그만, 그만‬	What is going on? No, stop.
‪멈춰, 멈춰‬	What is going on? No, stop. Stop.
‪어, 뭐야?‬	What's that?
‪[세훈의 탄성]‬
‪대박‬	Nice.
‪와!‬
‪(세훈)‬ ‪풀었어, 풀었어‬	I completed the mission.
‪[음산한 음악]‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪이건 무슨 건물이야?‬	What is this building?
‪D-3629? D-3629?‬	"D-3629"? "D-3629"?
‪뭐야, 여기‬	What is this place?
‪- (세훈) 뭐야‬ ‪- (재욱) 누구야?‬	-What? -Who is there?
‪(재욱)‬ ‪세훈아!‬ ‪[세훈의 웃음]‬	Sehun! -My goodness. -Jae-wook, hello.
‪(세훈)‬ ‪형님!‬ ‪[재욱의 탄성]‬	-My goodness. -Jae-wook, hello.
‪(재욱)‬ ‪[웃으며]‬ ‪세훈아‬	-My goodness. -Jae-wook, hello. Sehun!
‪(세훈)‬ ‪저 혼자 온 줄 알았어요‬	I thought I was here alone. -Look at that. -Gosh.
‪(재욱)‬ ‪어유, 와 봐‬ ‪[세훈이 말한다]‬	-Look at that. -Gosh.
‪세훈이가 잡아 주면 되겠네‬	Sehun can grab them for him, then.
‪자, 이제 두 방 남았어요‬	Two rooms remain.
‪(민영)‬ ‪재욱 오빠 방에‬ ‪세훈이 들어가 있으니까‬	Jae-wook, since Sehun is in your room,
‪세훈이가 잡아 가지고‬ ‪그거 안에다 넣어 줘야 될 것 같은데?‬	Jae-wook, since Sehun is in your room, he should move the larvae and the snakes to the scale.
‪(세훈)‬ ‪뭐라고요?‬	-What do I need to do? -Do you call that wisdom?
‪(재욱)‬ ‪야, 그게 지혜냐?‬	-What do I need to do? -Do you call that wisdom?
‪(민영)‬ ‪왜요, 왜요‬ ‪[유쾌한 음악]‬	-What? -Anyone can say that. It's obvious.
‪누가 봐도 지금 잡아서‬ ‪넣어야 되는 건데?‬	-What? -Anyone can say that. It's obvious.
‪아유, 그러니까 지혜죠‬	It's still wisdom. Sehun should do it.
‪(민영)‬ ‪세훈이가 넣으면 되겠네‬	Sehun should do it.
‪저 못 넣는데요?‬ ‪[민영의 웃음]‬	I can't do it.
‪(민영)‬ ‪빨리 잡아야 돼‬	You need to hurry up.
‪오빠 내가 가서 잡아 주고 싶은데‬ ‪내가 갈 수가 없어요‬	I wish I could do it for you, but I can't go because I am chained up.
‪나도 묶여 있으니까‬	but I can't go because I am chained up.
‪(세훈)‬ ‪아, 묶여 있고‬ ‪우리가 풀어 주러 가야 되는구나‬	It seems like we need to go and save her.
‪(재욱)‬ ‪아니, 난 별로‬	-I don't want to do it. -Me neither.
‪(세훈)‬ ‪저도요‬ ‪[재욱의 웃음]‬	-I don't want to do it. -Me neither. I can't go because I am tied up.
‪(민영)‬ ‪내가 지금 갈 수가 있나‬ ‪여기 지금, 밧줄이 이렇게 있는데‬	I can't go because I am tied up.
‪눈 딱 감고 잡으면 되는데‬	Just bite the bullet and grab them.
‪[벌레 울음]‬	My head hurts.
‪(종민)‬ ‪아, 머리 아파‬	My head hurts.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪야, 진짜 이건 모르겠다, 씨, 아‬	How do I solve this?
‪여기까지는 풀었는데 9인데?‬	I solved the first part, but...
‪저, 저, 주사위가...‬	The dice is...
‪- (광수) 형‬ ‪- (종민) 어, 야, 뭐야?‬	-Jong-min. -What are you doing here?
‪어, 뭐야, 벌... 어?‬	Gosh, what is that?
‪[무서운 음악]‬ ‪[벌레 울음]‬
‪- (종민) 뭐야, 뭐야‬ ‪- (광수) 뭐야? 이씨‬	-What is that? -Hey. Don't go!
‪- (종민) 야, 이씨, 야, 가지 마‬ ‪- (광수) 어, 뭐야?‬	-What is that? -Hey. Don't go! -What is that? -Kwang-soo, save me!
‪[광수의 비명]‬ ‪[종민이 말한다]‬	-What is that? -Kwang-soo, save me!
‪야, 이 바보야, 씨!‬	You idiot!
‪[광수의 비명]‬
‪(종민)‬ ‪광수야! 씨...‬	Kwang-soo!
‪나가서 잡...‬ ‪하여튼 나가기만 해 봐라, 광수, 진짜‬	I'm going to kill that jerk when I get out.
‪[익살스러운 음악]‬
‪형, 어떡하죠?‬	-What should we do? -Hurry up and do it.
‪(재욱)‬ ‪[웃으며]‬ ‪해, 빨리, 나가야지‬	-What should we do? -Hurry up and do it. We need to get out of here.
‪[세훈의 겁먹은 신음]‬	We need to get out of here.
‪(세훈)‬ ‪이거를 흉기라고 생각하지 않겠지?‬	They won't think this is a weapon, will they?
‪이렇게, 이렇게, 여기‬ ‪이리 와, 딱 걸쳐, 걸쳐 봐‬	They won't think this is a weapon, will they? Climb onto it. Climb up.
‪[세훈의 탄성]‬
‪[세훈의 놀란 신음]‬
‪어, 어, 어? 미안해, 미안해‬	Gosh, I am sorry.
‪- (재욱) 지금 뭐 하고 있는 거지?‬ ‪- (세훈) 때린 거 아니에요‬	-You are doing it, right? -I'm not hitting it.
‪[함께 웃는다]‬	-You are doing it, right? -I'm not hitting it. I'm trying to get closer to them.
‪(세훈)‬ ‪아유, 이제 친해지고 있는 거예요‬	I'm trying to get closer to them.
‪[재욱의 웃음]‬ ‪이리 와, 이리 와‬	Come here.
‪어, 와, 오케이‬	Come here. Okay. There you go.
‪그렇지, 오, 잘한다, 내가 올려 줄게‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Okay. There you go. I will carry you. Stay still.
‪내가 올려 줄게, 가만히 있어‬ ‪[재욱의 탄성]‬	I will carry you. Stay still.
‪너 가만히 있어‬ ‪너 가만히 있어, 너 가만히 있어‬	Stay still.
‪가만히 있어, 가만히 있어‬ ‪가만히 있어, 너 가만히 있어야 돼‬	Stay still. Stay still.
‪너 가만히 있어, 아무것도 하지 마‬ ‪[재욱의 탄성]‬	Stay still. Don't do anything.
‪조심히 내려 줄게, 조심히‬	I will put you down slowly.
‪조심, 조심히, 가, 가‬	Be careful. There you go.
‪[소란스러운 소리가 들린다]‬ ‪[세정의 의아한 신음]‬	-What is it? -What?
‪- 여보세요?‬ ‪- (세훈) 야, 야, 힘 풀어, 힘 풀어‬	-Anyone here? -Let go!
‪- (세정) 어머, 어머, 오빠‬ ‪- (세훈) 힘 풀어!‬	-Anyone here? -Let go! -Sehun. -Se-jeong, please hold this.
‪세정아, 잡아 줘, 세정아, 잡아 줘‬	-Sehun. -Se-jeong, please hold this. -Se-jeong, please hold this. -What are you doing?
‪- (광수) 뭐야?‬ ‪- (세훈) 잡아 줘, 잡아 줘‬	-Se-jeong, please hold this. -What are you doing?
‪[무서운 음악]‬
‪[광수의 비명]‬ ‪(세정)‬ ‪어머, 이게 뭐야!‬	What is that?
‪[광수의 비명]‬
‪[세훈의 비명]‬
‪(세훈)‬ ‪아이씨, 아이씨‬ ‪[세정의 비명]‬
‪(세훈)‬ ‪뭐야, 왜? 아이씨‬ ‪[광수의 비명]‬	What is it?
‪[광수의 비명]‬
‪[재욱의 놀란 신음]‬ ‪(세정)‬ ‪얘 뭐야?‬	What is that?
‪[비명을 지르며]‬ ‪이게 뭐야?‬	Look at that!
‪으악, 징그러워, 으‬	Look at that! Gross!
‪[비명을 지르며]‬ ‪나 못 하겠다‬
‪(광수)‬ ‪선생님, 안녕히 계세요‬	Bye.
‪[애잔한 음악]‬ ‪[세훈의 한숨]‬
‪(세정)‬ ‪와, 여기 큰 놈이 진짜 많구나‬	There are a lot of big snakes.
‪(세훈)‬ ‪너 없었으면 나 진짜 갔다‬	If it weren't for you, I would have left already.
‪(재욱)‬ ‪세훈아‬ ‪[세정의 탄성]‬	What do you mean, Sehun?
‪[웃으며]‬ ‪어딜 가, 지금‬	What do you mean, Sehun?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪들어가? 들어가요?‬	Should I go in?
‪와, 와, 근데 어떻게 들어가?‬	-How should I do it? -I will protect you.
‪- (세훈) 아, 내가 지켜 주고 있을게‬ ‪- (세정) 네?‬	-How should I do it? -I will protect you. -What? -I've got your back.
‪(세훈)‬ ‪내가‬	-What? -I've got your back.
‪(세정)‬ ‪자, 착하지, 조금만 옮길게‬	All right. Let me move you a bit.
‪자, 미안해, 잠깐만 옮길게, 미안해‬	I am sorry. Let me move you a bit. I am sorry.
‪어, 미안해, 어, 미안해‬ ‪미안해, 놀랐지? 미안해, 미안해‬	I am sorry. You are startled, right? I am sorry. I'm really sorry!
‪미안해, 내가 미안해!‬	I am sorry. I'm really sorry!
‪아, 진짜 내가 미안해‬	I'm sorry!
‪[세정의 비명]‬
‪[웃으며]‬ ‪전혀 안 움직이네?‬	It didn't move.
‪미안해, 놀라지 마‬ ‪오, 예뻐라, 예뻐라‬	I am sorry. Don't be startled. You are so pretty!
‪- (세훈) 어? 어, 예뻐‬ ‪- (세정) 오, 놀라지 마, 놀라지 마‬	You are so pretty! -How pretty. -Don't be startled.
‪- (세훈) 예뻐, 예뻐‬ ‪- (세정) 어, 미안해, 미안해‬	-You are so pretty. -I am sorry.
‪(세정)‬ ‪어, 미안해, 어, 미안해‬	-You are so pretty. -I am sorry. No, don't move!
‪움직이지 마, 움직이지 마!‬	No, don't move!
‪[사람들의 웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	No, don't move!
‪[세정의 비명]‬
‪[세정의 비명]‬
‪[재욱의 박수와 웃음]‬ ‪(세정)‬ ‪징그러워, 벌레!‬	Larvae are disgusting.
‪아, 나 벌레 너무 징그러워‬	Larvae are so disgusting.
‪미안해, 놀라지 않게 해 줄게‬	I am sorry. I won't startle you.
‪넣어 줄게, 미안해‬	I will put you here. I am sorry.
‪여기다‬	-There you go. -How many snakes do we need to add?
‪(재욱)‬ ‪어유, 저거 몇 마리를‬ ‪넣어야 되는 거야?‬	-There you go. -How many snakes do we need to add? Seriously.
‪[세정의 비명]‬ ‪[박진감 넘치는 음악]‬	-Se-jeong. -I am sorry!
‪(세정과 세훈)‬ ‪- 미안해, 미안해, 내가 미안해‬ ‪- 아니야, 소리 질러, 소리 질러‬	-Se-jeong. -I am sorry! -It's okay. Don't stop. -Sorry! -I am sorry. -Go slowly.
‪(세훈)‬ ‪최대한 천천히‬	-I am sorry. -Go slowly.
‪(세정)‬ ‪놀라지 마‬	Don't be startled. Did I scare you?
‪어, 놀랐지?‬ ‪미안해, 미안해, 놀라지 마‬	Don't be startled. Did I scare you? I am sorry. Don't be scared.
‪미안해, 미안해, 어, 미안해‬ ‪혀 좀 날름거리지 말아 봐‬	I am sorry. Don't flick your tongue. I am sorry.
‪미안해, 미안해, 알았어, 내가 미안해‬	Don't flick your tongue. I am sorry.
‪혀 날름거리지 말고‬ ‪들어가 있어, 잠깐만‬	Don't flick your tongue. I am sorry. Don't flick your tongue. Go inside. I am sorry.
‪어유, 미안, 미안하다, 야‬	I am sorry.
‪(재욱)‬ ‪뭐, 뭐가 미안하다는 거야?‬ ‪[세정의 웃음]‬	What are you so sorry about? What's the reason?
‪[웃으며]‬ ‪뭐가 미안해, 만져서?‬	What's the reason? -For touching them? -They must be startled.
‪얼마나 놀라겠어요‬	-For touching them? -They must be startled.
‪[광수의 가쁜 숨소리]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[종민의 한숨]‬ ‪(광수)‬ ‪형!‬	-Jong-min. -Hey.
‪(종민)‬ ‪어, 뭐야? 야! 너, 씨‬	-Jong-min. -Hey. -Wait until I get my hands on you! -Have you been well?
‪- (종민) 너 잡히기만 해 봐, 너 진짜‬ ‪- (광수) 형, 잘 지내셨어요?‬	-Wait until I get my hands on you! -Have you been well?
‪(종민)‬ ‪야, 빨리빨리‬ ‪지금 풀어 놓은 거 같이 좀 풀자‬	Come on. Solve the problem with me.
‪- (광수) 저게 뭔데요?‬ ‪- (종민) 내가 거의 다 풀어 놨거든?‬	-What are the problems? -I am almost done.
‪- (광수) 뭔데요?‬ ‪- (민영) 오빠!‬	-What are the problems? -Kwang-soo.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪어, 민영아!‬	Min-young.
‪광수 오빠, 종민 오빠 좀 도와 가지고‬	Kwang-soo, help Jong-min.
‪(민영)‬ ‪그게 전화번호 만드는 거거든?‬	You need to get a phone number.
‪[민영이 말한다]‬ ‪- (종민) 야! 쟤 말 들으면 안 돼‬ ‪- (광수) 그렇죠?‬	-We shouldn't trust her. -You need to get a phone number. -We shouldn't, right? -Look behind.
‪(종민)‬ ‪쟤 말 들으면 안 돼, 쟤 카산드라야‬	-We shouldn't, right? -Look behind. She is Cassandra. We shouldn't trust her.
‪쟤 말 들으면 안 돼‬	She is Cassandra. We shouldn't trust her.
‪(광수)‬ ‪너 카산드라잖아, 그렇지?‬	You are Cassandra, aren't you?
‪어, 내가 카산드라인데‬ ‪그거 하나도 안 중요하니까‬	I am, but that doesn't have anything to do with this. So hurry up and solve the problems.
‪(민영)‬ ‪빨리 그거부터 풀어 봐, 일단‬	So hurry up and solve the problems.
‪(종민)‬ ‪야, 믿지 마, 일단‬ ‪일단 우리끼리 풀자‬	Don't trust her. Let's solve the problems by ourselves. Don't be absurd. Just solve the problems.
‪뭘 믿지 마, 그냥 풀어‬	Don't be absurd. Just solve the problems.
‪아, 다 들리는구나?‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Oh, she can hear everything.
‪[종민의 멋쩍은 웃음]‬ ‪[광수가 중얼거린다]‬	Oh, she can hear everything. You should whisper. She will get cut off soon. We should talk then.
‪(광수)‬ ‪아, 좀 있으면 끊어지는데‬ ‪그거 끊어지면 얘기해요, 형‬	She will get cut off soon. We should talk then.
‪아, 알았어, 거의 다 왔어, 이제‬	Okay. I am almost done.
‪(민영)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아, 진짜‬	For goodness' sake. Why won't you believe me?
‪사람 말을 못 믿어, 빨리 풀어야지‬	For goodness' sake. Why won't you believe me? They need to solve the problems quickly.
‪[민영의 한숨]‬
‪(종민)‬ ‪야, 3번만 풀면 될 거 같아‬ ‪[긴장되는 음악]‬	I just need to solve the third problem.
‪지금 저거를‬ ‪주사위를 풀어 놓은 거잖아‬ ‪[광수가 대답한다]‬	-It's a layout of a dice. -Yes. What numbers go in ga, na, da, and ra?
‪그럼 저 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ에‬ ‪숫자가 뭐가 들어가야 되냐고‬	What numbers go in ga, na, da, and ra?
‪- (광수) 원래 1 맞은편이 6이잖아요‬ ‪- (종민) 어, 어, 어, 거기까진 맞아‬	-The opposite side of one would be six. -Yes. I know that much. Isn't it two plus three plus four plus five?
‪2 더하기 3 더하기 4 더하기 5 아니고?‬	Isn't it two plus three plus four plus five?
‪(종민)‬ ‪오?‬
‪(광수)‬ ‪14 아니에요?‬	Isn't the answer 14?
‪(종민)‬ ‪14?‬	Fourteen? Hold on.
‪잠깐만‬	Fourteen? Hold on.
‪그러면 내가 아까 풀었던 게‬ ‪33913이거든?‬	From the other problems, I have three, three, nine, one, and three.
‪1314‬	One, three, one, four.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[신비로운 음악]‬
‪(종민)‬ ‪뭐야, 뭐야‬	What's that?
‪어? 왜 이래, 왜 이래‬	What is going on?
‪어, 왜? 조심해, 조심해‬ ‪[광수의 놀란 신음]‬	Be careful!
‪어? 왜 이래, 왜 이래‬ ‪어, 왜? 조심해, 조심해‬ ‪[광수의 놀란 신음]‬	Be careful! What is going on? Be careful!
‪(광수)‬ ‪왜, 왜, 왜, 뭐야, 뭐야!‬ ‪[종민이 놀란다]‬	What is going on? Be careful! -My goodness. -What is going on?
‪- (광수) 뭐야?‬ ‪- (종민) 어? 왜 이래?‬	What the...
‪[광수의 놀란 신음]‬ ‪(종민)‬ ‪왜 이래, 왜 이래, 쟤 왜 이래‬	What the... -What is going on? -What is going on?
‪왜 저래, 왜 저래, 쟤 왜 저래‬	What's going on?
‪불이야, 불!‬	Fire!
‪[종민이 놀란다]‬ ‪[광수의 비명]‬	Fire!
‪(종민)‬ ‪오 마이 갓‬
‪[소란스럽다]‬	-What's going on? -No, don't come!
‪(종민)‬ ‪미쳤어, 미쳤어, 미쳤어, 미쳤어‬	-What is this? -What is going on?
‪[광수의 놀란 신음]‬ ‪어? 왜 이래, 왜 이래‬ ‪왜 이래, 왜 이래, 왜 이래‬	-What is this? -What is going on?
‪- (종민) 어? 저거 열쇠 아니야?‬ ‪- (광수) 키네‬	-What is that? -It's a key.
‪[종민의 탄성]‬
‪- (광수) 오호!‬ ‪- (종민) 어? 광수야!‬	Kwang-soo.
‪[광수와 종민의 탄성]‬	Kwang-soo.
‪- (광수) 와, 풀었네‬ ‪- (종민) 아, 허리야, 허리야‬	-That was intense. -I was so scared.
‪[종민의 힘겨운 신음]‬	-That was intense. -I was so scared.
‪(민영)‬ ‪오, 풀었어‬	They completed the mission.
‪(종민)‬ ‪야, 이 바보야!‬ ‪[광수가 말한다]‬	-You idiot! -It's not like that.
‪- 형님, 그게 아니에요, 그게 아니에요‬ ‪- (종민) 어, 어?‬	It's not like that. I simply visited another room.
‪(광수와 종민)‬ ‪- 아, 다른 방 갔었어요, 다른 방‬ ‪- 와, 이씨‬	It's not like that. I simply visited another room.
‪- (종민) 와, 진짜 어려웠네‬ ‪- (광수) 다른 방은 더 장난 아니에요‬	-That was hard. -It's worse in the other room.
‪[애잔한 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪미안‬	I am sorry. You must be scared.
‪놀랐지? 미안해, 잠깐만‬	I am sorry. You must be scared. I am sorry. Please excuse me.
‪(세훈)‬ ‪뱀을 이렇게 넣었는데도, 지금...‬	The container is filled with snakes, but...
‪- (재욱) 그러니까, 되게 턱도 없네‬ ‪- (세정) 아유, 정말‬	The container is filled with snakes, but... I know. We are nowhere near reaching equilibrium. -Did you complete the mission? -No, not yet.
‪- 다 풀었어?‬ ‪- (세정) 아니요, 아직요‬	-Did you complete the mission? -No, not yet.
‪(종민)‬ ‪못, 못 풀겠는데?‬	-Did you complete the mission? -No, not yet. It's impossible.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[세정의 한숨]‬
‪(광수)‬ ‪야, 세정아, 세정아, 어, 쟤 미쳤나 봐‬	-Se-jeong. -Gosh, she must be crazy. -It will bite! -Se-jeong, don't do it.
‪- (종민) 야, 물어, 야, 물어‬ ‪- (광수) 아, 세정아, 하지 마‬	-It will bite! -Se-jeong, don't do it. Se-jeong moved all those snakes.
‪(재욱)‬ ‪저거 지금 다 세정이가 옮긴 거라니까‬	Se-jeong moved all those snakes.
‪(재욱과 세정)‬ ‪- 저거 나온다! 야, 쟤 밖으로 나온다!‬ ‪- 놀라지 마, 놀라지 마‬	Se-jeong moved all those snakes. -That one is coming out! -Come on.
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪(세정)‬ ‪미안해, 미안해, 미안해, 미안해‬	-Se-jeong! Hey! -I am sorry.
‪- (세정) 미안해, 놀라지 마‬ ‪- (재욱) 세정아, 쟤 나온다, 쟤‬ ‪[사람들의 비명]‬	-Se-jeong! Hey! -I am sorry. -I am sorry. Don't be startled. -That one is coming out. -My goodness. -It worked!
‪- (재욱) 야, 지금, 야, 야‬ ‪- (광수) 어? 됐다‬	-My goodness. -It worked!
‪(광수)‬ ‪어? 됐다‬	-My goodness. -It worked!
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪(재욱)‬ ‪어? 됐어, 됐네, 됐잖아‬	It worked. It really did. -It's balanced. -It is.
‪(종민)‬ ‪어, 맞는데?‬	-It's balanced. -It is.
‪- (재욱) 나와!‬ ‪- (세정) 오! 됐다‬	-Hurry up. -Come on! -We did it! -Come out!
‪- (재욱) 나와!‬ ‪- (세정) 오! 됐다‬	-We did it! -Come out!
‪(광수)‬ ‪저기서 떨어졌어‬	It fell.
‪(세훈)‬ ‪아, 됐어요‬	There you go.
‪[재욱의 한숨]‬ ‪(세정)‬ ‪아, 그런데 여전하시네요, 정말‬	I see that you haven't changed a bit.
‪(광수)‬ ‪뭘 여전해‬ ‪[익살스러운 음악]‬	What do you mean?
‪진짜 여전하시네요‬ ‪[광수가 말한다]‬	-None of you have changed. -I moved one snake.
‪(세훈)‬ ‪근데 나는 한 마리 잡았어‬	-None of you have changed. -I moved one snake.
‪(광수)‬ ‪넌 또 그걸 뭐, 자랑을 하냐?‬	-Is that worth bragging about? -I did move one snake!
‪(세훈)‬ ‪아이, 잡았어요‬ ‪[광수의 탄식]‬	-Is that worth bragging about? -I did move one snake!
‪저 달라졌어요‬ ‪[사람들의 웃음]‬	I've changed.
‪(재욱)‬ ‪민영이는 어디 있어, 그래서?‬	-Where is Min-young? -Min-young!
‪(세정)‬ ‪언니!‬	-Where is Min-young? -Min-young!
‪- (종민) 카산드라!‬ ‪- (민영) 여기!‬	-Cassandra. -I'm in here!
‪(종민과 광수)‬ ‪- 어디?‬ ‪- 어디? 어? 여기 아니야?‬	-Cassandra. -I'm in here! -Where are you? This room? -I'm here.
‪- (민영) 여기, 여기‬ ‪- (종민) 어? 여기인가 보다‬	-Where are you? This room? -I'm here. -It's this room. -It's this room.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(세훈)‬ ‪아, 근데...‬	-It's this room. -It's this room. -But... -I'm in here.
‪- (종민) 뭐야?‬ ‪- (민영) 어, 이거 맞아‬	-But... -I'm in here.
‪- (세훈) 잠시만‬ ‪- (종민) 문 안 열리는데?‬	-But... -I'm in here. -Hold on. -It won't open.
‪(세훈과 민영)‬ ‪- 아, 열쇠를 다 꽂아야 되는구나‬ ‪- 열쇠!‬	-We need to use all our keys. -The keys.
‪(재욱)‬ ‪어‬
‪(광수)‬ ‪아니 근데 카산드라라는데‬ ‪구해 줘야 돼요?‬	Do we need to save Cassandra?
‪- (재욱) 절대 믿지 말라 그랬잖아‬ ‪- (광수) 믿지 말라 그랬어‬	-The message said not to trust her. -That's right.
‪(종민)‬ ‪만일 믿으면 재앙을 얻는다고 했어요‬	-The message said not to trust her. -That's right. Trusting her will bring a calamity. IF YOU TRUST HER, YOU WILL FACE A BIGGER CALAMITY
‪[민영의 헛웃음]‬ ‪(광수)‬ ‪카산드라!‬	IF YOU TRUST HER, YOU WILL FACE A BIGGER CALAMITY -Cassandra. -Kwang-soo.
‪- (광수) 카산드라!‬ ‪- (민영) 오빠, 오빠‬	-Cassandra. -Kwang-soo. -Yes? -I will never help you again.
‪(광수와 민영)‬ ‪- 어?‬ ‪- 오빠, 나 다신 오빠 안 도와줄 거야‬	-Yes? -I will never help you again.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[민영이 말한다]‬	-I guess I didn't earn enough trust. -I am sorry.
‪(광수)‬ ‪미안해‬	-I guess I didn't earn enough trust. -I am sorry.
‪아, 민영아, 너 아까 나한테‬ ‪몇 번을 '아이씨'라고 그러더라?‬	Min-young, you said "Darn it" to me so many times.
‪[웃음]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪일단 넣을게, 일단, 일단 넣을게‬	-We will insert the keys. -Hold on. We need to figure out
‪(재욱)‬ ‪아니, 잠깐만, 일단은 이 숫자가‬ ‪어느 열쇠가 몇 번...‬	-We will insert the keys. -Hold on. We need to figure out -which key goes where. -The Roman numerals.
‪(세훈과 재욱)‬ ‪- 아니, 근데 이게 로마 숫자인데‬ ‪- 어‬	I saw some Roman numerals in my room.
‪(세훈)‬ ‪제 방에 있었어요‬	in my room.
‪- (종민) 어?‬ ‪- (세정) 방에요?‬	-In your room? -Yes.
‪(세훈)‬ ‪제 방에 로마 숫자가 그대로 있었는데‬ ‪[광수가 말한다]‬	-In your room? -Yes. -Really? -There were Roman numerals.
‪첫 번째가 빨간색이에요‬	The first one was red.
‪(민영)‬ ‪밧줄 색깔!‬	Do you mean the colors of the ropes?
‪빨, 파, 초, 노, 보‬	Red, blue, green, yellow, and purple.
‪빨, 파, 초, 노, 보‬	Red, blue, green, yellow, and purple.
‪[잠금장치 작동음]‬ ‪[사람들의 환호성]‬	It opened!
‪[잠금장치 작동음]‬ ‪[사람들의 환호성]‬	It opened!
‪- (재욱) 뭐야‬ ‪- (광수) 어, 뭐야?‬	-What? -Red, blue, green, yellow, and purple.
‪(민영)‬ ‪빨리 풀어 줘‬	-What? -Red, blue, green, yellow, and purple.
‪- (종민) 오랜만이다?‬ ‪- (민영) 저기를 보세요‬	-It has been a while. -Look at the monitor.
‪(세훈)‬ ‪재석이 형 있네‬	There is Jae-suk.
‪(광수)‬ ‪어디 있어, 어디?‬ ‪[재욱의 놀란 신음]‬	There is Jae-suk. -What? -Where?
‪(민영과 광수)‬ ‪- 저기 위에 있잖아요, 재석 오빠‬ ‪- 어? 이거 재석이 형이야?‬	-What? -Where? -He is over there. -Is that Jae-suk?
‪(재욱)‬ ‪어, 여기, 야‬	-My goodness, that's a crossbow. -What is going on?
‪- (종민) 어디야, 지금?‬ ‪- (재욱) 석궁...‬	-My goodness, that's a crossbow. -What is going on?
‪(광수)‬ ‪어? 진짜네‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	-My goodness, that's a crossbow. -What is going on? -It really is him. -My goodness.
‪(재욱)‬ ‪아, 그때 그러니까 폭발로 위장하고‬ ‪얘를 어떻게 납치한 건가 봐‬	The explosion must have been a distraction to kidnap him.
‪(종민)‬ ‪그런 건가 본데요?‬	The explosion must have been a distraction to kidnap him. I know.
‪(재욱)‬ ‪아니, 지금 재석이가‬ ‪지금 묶여 있는 데도‬	I know. We don't even know
‪어디인지도 모르잖아, 지금‬ ‪[종민이 대답한다]‬	-where Jae-suk is tied up. -Yes.
‪이거부터 열어 봐 봐‬ ‪[저마다 말한다]‬	Open this first. -How? -Where's the key?
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪(재욱)‬ ‪여기에 있나 본데, 이 안에?‬	-How? -Where's the key? It must be inside this.
‪(민영)‬ ‪네 글자인데?‬	I need four numbers.
‪(재욱)‬ ‪야, 이 안에 열쇠가 있나 봐‬	There must be a key inside this box.
‪(종민)‬ ‪근데 이 숫자를 어떻게 풀어‬	There must be a key inside this box. We don't know the password.
‪(세훈)‬ ‪네 글자 연관되는 거 뭐 없으세요?‬	Any four numbers come to your mind?
‪아니, 카산드라에‬ ‪힌트가 있는 거 아니에요?‬	Maybe "Cassandra" is the hint.
‪(광수)‬ ‪카산드라가 뭐야‬	What is Cassandra?
‪(종민)‬ ‪여기 숫자가 숨어져 있나‬ ‪이렇게 숨은그림찾기처럼?‬	Perhaps the numbers are hidden in this mural.
‪(재욱)‬ ‪야, 그러면 세훈이 방에 아까‬	Sehun's room had a clue about the sequence of colors.
‪색깔하고 뭐가 일치된 게 있었으면‬	about the sequence of colors.
‪그, 방마다 숫자가 있었나?‬	Did other rooms have numbers?
‪- 종민 오빠!‬ ‪- (종민) 어?‬	-Jong-min. -Yes? Did you get any four-digit numbers?
‪(민영)‬ ‪오빠 것 중에 네 자리는 없었어요?‬	Did you get any four-digit numbers?
‪오빠가 숫자 관련된 미션이었잖아‬	-Your mission was related to numbers. -That's right.
‪(종민)‬ ‪어! 있었어‬	-Your mission was related to numbers. -That's right.
‪- (종민) 없었어‬ ‪- (광수) 형, 주사위 있잖아, 주사위‬	-I didn't get four numbers. -What about the dice?
‪(종민)‬ ‪없었어‬	There were no four digits.
‪(민영)‬ ‪오빠, 아까 전화번호가 뭐였어요?‬	There were no four digits. What was the phone number?
‪339에 1314‬	It was 339-1314.
‪1314 해 보면 안 돼요?‬	Let's try 1314.
‪[자물쇠를 달그락거린다]‬
‪(민영)‬ ‪1314‬	So, 1314...
‪(세정)‬ ‪오빠, 됐어요, 됐어요‬ ‪됐어요, 풀렸어요‬	-We did it. We opened it. -What?
‪[사람들이 놀란다]‬ ‪[세정의 웃음]‬	-We did it. We opened it. -What? -What? -How?
‪- (세훈) 어떻게?‬ ‪- (세정) 전화번호 뒤 번호‬	-What? -How? The last four digits of the number.
‪- (종민) 아, 그래?‬ ‪- (광수) 1314라고?‬	-Really? -Yes. -It's 1314? -It worked.
‪[세정의 웃음]‬ ‪(민영)‬ ‪어, 1314‬	-It's 1314? -It worked.
‪[광수가 말한다]‬ ‪(민영)‬ ‪어? 뭐야‬	-It... -What's this? -What is that? -D-4207?
‪- (재욱) 뭐야?‬ ‪- (민영) D-4207?‬	-What is that? -D-4207?
‪이거 동, 동 이름인데?‬	It's a building number.
‪건물에 번호가 있어?‬ ‪[재욱과 세훈이 대답한다]‬	-Does each building have a number? -Yes.
‪들어올 때 건물에 번호가 있더라고요‬ ‪[의미심장한 음악]‬	I saw it outside before I came in.
‪(세훈)‬ ‪D-3629?‬	"D-3629"?
‪- (광수) D 뭐라고 했지?‬ ‪- (민영) 4207‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-What was the number? -D-4207. What?
‪- (광수) 재석이 형이 거기 있는 거야?‬ ‪- (종민) 어‬	-Will Jae-suk be there? -Yes.
‪(광수)‬ ‪여기, 여기 팻말 있네, 팻말‬	There are signs. -D-4207. -D-4207.
‪- (민영) D-4207‬ ‪- (재욱) 아, 4207?‬	-D-4207. -D-4207. D-4207.
‪(종민)‬ ‪지금 재석이 형‬ ‪지금 계속 우리만 기다리고 있을 거야‬	Jae-suk must be waiting for us.
‪(세훈)‬ ‪재석이 형!‬	Jae-suk.
‪(종민)‬ ‪재석이 형! 어디 가 있는 거야?‬	Jae-suk! Where is he?
‪(재욱)‬ ‪아니, 여기가 뭐야?‬	What is this place?
‪(광수)‬ ‪와, 여기 어디야?‬	Where are we?
‪[비열한 웃음]‬
‪(광수)‬ ‪이쪽이네, 여기 오른쪽이에요‬	-It's this building. -It's on our right.
‪여기네, 여기, D-4207‬	This is it. D-4207.
‪- (세훈) 진료실인가 봐요‬ ‪- (종민) 여기?‬	-We're here. -It's an examining room. It is? This is...
‪(재욱)‬ ‪오, 여기 완전...‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	It is? This is... -What? -There he is.
‪- (민영) 저기다!‬ ‪- (종민) 어?‬	-What? -There he is.
‪- (광수) 어?‬ ‪- (세훈) 재석이 형‬ ‪[사람들의 비명]‬	-It's Jae-suk. -Gosh, that startled me.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[사람들의 비명]‬	-It's Jae-suk. -Gosh, that startled me.
‪- (광수) 어?‬ ‪- (세훈) 재석이 형‬ ‪[사람들의 비명]‬	It's Jae-suk. -It's Jae-suk. -Gosh, that startled me.
‪(세훈)‬ ‪재석이 형‬ ‪[사람들의 비명]‬	-It's Jae-suk. -Gosh, that startled me.
‪- (세정) 깜짝이야‬ ‪- (종민) 뭐야?‬	-It's Jae-suk. -Gosh, that startled me.
‪- (종민) 야, 왜 그래?‬ ‪- (재욱) 뭐야?‬	-What? -What was that?
‪- (종민) 배 맞았는데?‬ ‪- (광수) 맞았어‬	-It hit his stomach. -What?
‪(종민)‬ ‪재석이 형!‬ ‪[무거운 음악]‬	-Jae-suk. -Did it hit him?
‪- (재욱) 맞았어?‬ ‪- (광수) 진짜 맞았어‬	-Jae-suk. -Did it hit him? -Jae-suk. -It really hit him.
‪- (재욱) 가 봐‬ ‪- (종민) 뭐야, 죽은 거야?‬	-Go get him. -Is he dead?
‪(광수)‬ ‪그거 지금 방향...‬	Turn the crossbow away.
‪- (재욱) 진짜가 아니잖아‬ ‪- (광수) 아니에요‬	-It isn't real. -It's not.
‪(종민)‬ ‪어?‬
‪- 재석 오빠 아니에요?‬ ‪- (재욱) 어?‬	-It's not Jae-suk? -It's a mannequin.
‪- (광수) 인형이네, 인형‬ ‪- (재욱) 인형이야‬	-It's not Jae-suk? -It's a mannequin. -Is it a mannequin? -It's a mannequin in his outfit.
‪- (재욱) 저 옷하고 모자만 똑같고‬ ‪- (종민) 마네킹이야?‬	-Is it a mannequin? -It's a mannequin in his outfit.
‪- (재욱) 가짜야‬ ‪- (민영) 더미야? 더미?‬	-It's a fake. -It's a dummy.
‪(광수)‬ ‪옷은 재석이 형 옷이에요‬	-It's a fake. -It's a dummy. The outfit is Jae-suk's.
‪(재욱)‬ ‪야, 근데 이게 지금 왜 쐈지?‬	How did the crossbow get fired?
‪[재욱이 말한다]‬ ‪(광수)‬ ‪어디서 쏜 거야, 어디서?‬	-We didn't fire it. -How did it happen?
‪(종민)‬ ‪뭐야, 이게?‬	What is this?
‪(재욱)‬ ‪야, 이게 방아쇠를 여기다 연결을 해서‬	What is this? -The trigger was connected to this rope. -It was.
‪[종민이 대답한다]‬ ‪무게가 내려가니까 뭐, 이렇게‬	-The trigger was connected to this rope. -It was. The weight moved down and pulled the trigger automatically.
‪무게에 의해서 저절로 당겨진 거 같아‬	and pulled the trigger automatically.
‪[광수의 탄성]‬	and pulled the trigger automatically.
‪(민영)‬ ‪이거를 설치해 놓고 간 거지‬ ‪[세정이 말한다]‬	Someone set this up. -That person ran away. -So it would get...
‪어느 시간 정도 지나면 이걸...‬	-That person ran away. -So it would get...
‪근데 그걸 누가?‬	But who would set it up?
‪(재욱)‬ ‪야, 이게 한 발을 지금 쏜 걸 보면‬	Judging from the fact that an arrow was fired,
‪우리가 여기에 올 걸 당연히 이제 알고‬	this person knew we would come here.
‪- (광수) 와, 맞아도 여길...‬ ‪- (종민) 와, 안 빠져?‬	-It hit his stomach. -I can't get it out.
‪- (광수) 어, 뭐야?‬ ‪- (종민) 뭐 쓰여 있어‬	-What's this? -There is a message.
‪(재욱)‬ ‪US?‬
‪(민영)‬ ‪'파인드 어스'‬ ‪찾아, 우리 찾아보라고‬	-What? -It says, "Find us."
‪[사람들의 당황한 신음]‬
‪(재욱)‬ ‪근데 그 폭발이 됐을 때‬ ‪재석이가 있었으면‬	If Jae-suk got caught up in the explosion,
‪이 옷조차도 그대로 있는 것도‬ ‪말이 안 되는 거 아니야‬ ‪[민영이 호응한다]‬	this outfit wouldn't be -in one piece. -You are right.
‪- (재욱) 그러니까 재석이는...‬ ‪- (민영) 다 탔었어야 되는데‬	-in one piece. -You are right. -Thus, -It would have burned.
‪(재욱)‬ ‪폭발하고는 상관이 없는 거야‬	-Jae-suk avoided the explosion. -Really?
‪(재욱과 종민)‬ ‪- 뭔가 빼돌리고 폭발을 한 거지‬ ‪- 빠진 거죠‬	He must have found something and ran before the explosion.
‪(재욱)‬ ‪폭발했으면‬ ‪재석이 옷이 그대로 있을 리가 없지‬	He must have found something and ran before the explosion. Otherwise, Jae-suk's outfit wouldn't be in one piece.
‪(재욱)‬ ‪불에 타거나 뭐...‬	Otherwise, Jae-suk's outfit wouldn't be in one piece. -It would have been burnt. -Does that mean he is naked right now?
‪그러면 재석이 형은 지금‬ ‪빨가벗고 있는 거예요?‬	-It would have been burnt. -Does that mean he is naked right now?
‪(재욱)‬ ‪아, 그러니까...‬ ‪[익살스러운 음악]‬	That's right.
‪야, 그래서 우리가‬ ‪빨리 구해야 되는 거 아니니?‬	That's why we need to save him. He must be embarrassed.
‪창피할까 봐‬	That's why we need to save him. He must be embarrassed. That's a sight I don't want to see.
‪어유, 그건 못 보겠는데요‬ ‪[재욱의 웃음]‬	That's a sight I don't want to see.
‪[사람들의 웃음]‬
‪아니, 돌아가신 줄 알았는데?‬	I thought he passed away.
‪(광수)‬ ‪그렇게 아무렇지도 않게‬ ‪얘기하냐, 세정아‬	-Don't say that in such a carefree way. -It's not like that.
‪[세정이 변명한다]‬ ‪야, 우리 그래도‬ ‪사건을 몇 개를 해냈는데...‬	-Don't say that in such a carefree way. -It's not like that. We worked on many cases with him.
‪폭파가‬ ‪폭파가 너무 심각하게 일어나서‬	We worked on many cases with him. It was a big explosion.
‪(광수)‬ ‪아니, 그래도 남 일처럼 그렇게...‬	You said that as if he is some stranger.
‪[웃음]‬
‪(세훈)‬ ‪어, 어, 묻는다‬	The paint is fresh.
‪[사람들이 소란스럽다]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	The paint is fresh. -What's that? -What?
‪(광수)‬ ‪키가 있어!‬	There are keys!
‪파일, 보스‬	"File," and "Boss."
‪- (재욱) 보스, 파일?‬ ‪- (광수) 네‬	-Boss and File? -Yes.
‪(광수)‬ ‪어? D, D-11‬	"D-11."
‪(종민)‬ ‪거기의 열쇠인가 보다‬	This must be the key for it.
‪파일이, 파일이 거기 있나 봐‬	That must be the location of the file.
‪- (종민) 이거 판을 다 빼 봐 봐‬ ‪- (재욱) 조심해, 조심해‬	-Take off the plates. -Be careful.
‪- (재욱) 두 개야?‬ ‪- (종민) 뭐 쓰여 있어?‬	-Are there two? -Is something written on it?
‪- (민영) 뭐라고 쓰여 있어?‬ ‪- (광수) 뒤에 뭐가 있네‬	-Are there two? -Is something written on it? -There is something behind it. -What?
‪- (재욱) 어, 뭐야?‬ ‪- (세훈) 칩인가?‬	-There is something behind it. -What? Is it a microchip?
‪(민영)‬ ‪이거 숫자...‬	I think they're numbers.
‪이게 뭐, 어떻게 하면‬ ‪여기에 숫자가 나올 거 같은데‬	Some numbers might show up if we do something.
‪자동차 번호?‬	Like a license plate number?
‪(종민)‬ ‪H‬	"H."
‪영어?‬	-An English alphabet? -What is this?
‪이게 뭐지?‬	-An English alphabet? -What is this?
‪(세정)‬ ‪긁히는 거 아니에요?‬	Maybe you have to scratch it.
‪보스‬	"Boss."
‪- (재욱) 파일, 파일‬ ‪- (광수) 파일‬	-"File." -"File."
‪[긴장되는 음악]‬ ‪어? 이게 그거 아니야?‬	Could this be the answer?
‪- (광수) BOSS, FIL...‬ ‪- (세정) BOSS, D-11‬	-B, O, S, S. -B, O, S, S. -D-11... -F, I, L, E.
‪(종민)‬ ‪어? 그게 뭔 말인데?‬	What do you mean?
‪잠깐, 보스‬	Wait. Boss?
‪80...‬	Eight, zero...
‪(민영)‬ ‪803, 33?‬	Eight, zero, three, three? Why does Boss become eight, zero, three, three?
‪(종민)‬ ‪왜, 왜, 왜 보스가 8033이야?‬	Why does Boss become eight, zero, three, three?
‪- (민영) BOSS가 8055‬ ‪- (종민) 80?‬	B, O, S, S could be -eight, zero, -Eight, zero. -five, five. -That's right. Eight, zero, five, five.
‪어, 맞아! 8055‬	-five, five. -That's right. Eight, zero, five, five.
‪- 그렇죠, 아니야?‬ ‪- (종민) 어, 나도 그런 거 같아‬	-Right? -I think so too.
‪- (광수) 맞네, 맞네, 그럼 8055네‬ ‪- (민영) 맞아?‬ ‪[종민이 호응한다]‬	-You are right. -Am I right? It's eight, zero, five, five.
‪(재욱)‬ ‪그럼 얘 까만 점은 뭐야?‬	Then what is this black part?
‪(민영)‬ ‪FILE인데 그러니까 F에서‬	It should be "File." What if this gets added to the "F"?
‪얘가 하나 채워 주나?‬	What if this gets added to the "F"?
‪- (민영) F 채우면 3‬ ‪- (세훈) 그럼 E인데?‬	-Then it becomes three. -What is this?
‪(민영)‬ ‪3이 되고 1, I는 1‬	"F" is number three. One. "I" becomes one.
‪- (재욱) 거꾸로 되는 거 아니야?‬ ‪- (민영) 그리고 L은 7‬	-The letters are flipped. -"L" becomes seven.
‪(광수)‬ ‪아, 이거 뒤집으면?‬	-When you turn it upside down? -"L" becomes...
‪(민영)‬ ‪L은 어, E는 3‬	-When you turn it upside down? -"L" becomes... "E" becomes three.
‪(광수)‬ ‪그러네‬	-You're right. -What's right?
‪- (종민) 뭐가, 뭐가?‬ ‪- (민영) 맞아요?‬	-You're right. -What's right? -Am I right? -You're right.
‪- (광수) 어, 맞네‬ ‪- (민영) 맞죠?‬	-Am I right? -You're right. -Right? -Three.
‪- 맞네, 거꾸로 하면...‬ ‪- (세정) 그러면, 아, 아‬	-Right? -Three. -You're right. Then... -I see. So the boss is at 8055.
‪(민영과 종민)‬ ‪- 보스는 그러니까 그, 8055에 있고‬ ‪- 보스는‬	So the boss is at 8055. -The boss. -The file key
‪파일은 3...‬	-The boss. -The file key -is for 3... -At 3713.
‪- (재욱) 3713‬ ‪- (세정) 3713‬	-is for 3... -At 3713. -We will go to 8055. -Okay.
‪(재욱)‬ ‪우리가 보스, 8055 쪽으로 가 볼게‬ ‪[민영이 대답한다]‬	-We will go to 8055. -Okay.
‪- (재욱) 세정이?‬ ‪- (세정) 그럼 저도 보스로 갈게요‬	-We will go to 8055. -Okay. -Se-jeong. -I'll go to the boss too. -File. -We should've
‪- (재욱) 아, 오다가 숫자들을...‬ ‪- (민영) 파일, 파일?‬	-File. -We should've paid attention to the building numbers on our way here.
‪(재욱)‬ ‪건물을 잘 볼걸‬	paid attention to the building numbers on our way here.
‪[음산한 효과음]‬ ‪[비열한 웃음]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪- (민영) 조심히 갔다 와‬ ‪- (종민) 빨리 가야 돼‬	-Be careful. -Let's hurry up.
‪- (민영) 조심해!‬ ‪- (종민) 이따 보자, 그러면‬	-Be careful. -Let's go.
‪- (민영) 어? 3713 여기 있네‬ ‪- (재욱) 너희네 건물은 여기 있네‬	-There is a sign. -There is a sign for 3713. -There's a building. -Look.
‪- (광수) 어, 3713이 있네, 건물이‬ ‪- (세정) 바로구나‬	-There's a building. -Look.
‪(민영)‬ ‪우린 이쪽으로 가면 되겠다‬	-There's a building. -Look. Let's go this way. We're going into the mountains.
‪(종민)‬ ‪야, 이거 산속 같은데?‬	We're going into the mountains.
‪(광수)‬ ‪일로 간다, 야, 오른쪽이다‬	-This way. -We should turn right.
‪- (세훈) 어?‬ ‪- (재욱) 저기 있네‬	There it is.
‪- (세훈) 5508‬ ‪- (재욱) 어?‬	-It's 5508. -What?
‪(세훈)‬ ‪저희가 8055라고 했죠?‬	We said the number is 8055, right?
‪(세정)‬ ‪뒤집으면 같이 뒤집어야 되나 봐요‬	Maybe we need to flip that one as well.
‪- 5508‬ ‪- (재욱) 밑에, 5508 이쪽이다, 야‬	-Five. -It's this way.
‪[민영의 가쁜 숨소리]‬ ‪(종민)‬ ‪야, 여기 아니야, 이거?‬	Isn't this it?
‪- (광수) 어, 여기에 있네, D-3713‬ ‪- (민영) 3713‬	There it is. D-3713. It is.
‪(종민과 민영)‬ ‪- 뭐 했는데 너 카메라 부러졌냐?‬ ‪- 아, 진짜‬	What did you do to break your camera?
‪- (광수) 부러졌어요?‬ ‪- (종민) 어‬	-Did it break? -Yes.
‪[민영의 힘든 신음]‬
‪(민영)‬ ‪이런 데 어디 있는 거야?‬	-Where is he? -Gosh, this place is scary.
‪(종민)‬ ‪야, 여기 무섭다‬	-Where is he? -Gosh, this place is scary.
‪[음산한 음악]‬
‪[남자1의 의미심장한 신음]‬	Enter.
‪(광수)‬ ‪어? 여기 있네, 문 있네‬	There's a door here.
‪(민영)‬ ‪어? 여기는 한 번에 열리나 봐‬	It looks like we don't need to unlock this door.
‪(종민)‬ ‪어? 야, 여기 문 맞아?‬	It looks like we don't need to unlock this door. -Is this the entrance? -It's so dark inside.
‪- (광수) 어? 아, 너무 어두운데?‬ ‪- (종민) 야, 이리...‬	-Is this the entrance? -It's so dark inside.
‪- (민영) 오빠‬ ‪- (광수) 어?‬	Kwang-soo, I'll go in first.
‪(민영)‬ ‪내가 갈게‬	Kwang-soo, I'll go in first.
‪(종민)‬ ‪어? 민영아, 우리가 먼저 들어갈게‬	-Min-young, we will go in first. -Min-young.
‪- (광수) 민영아‬ ‪- (종민) 민영아‬	-Min-young, we will go in first. -Min-young. -Min-young. -Min-young, be careful.
‪(광수)‬ ‪민영아, 조심, 조심해야 된다‬	-Min-young. -Min-young, be careful.
‪(민영)‬ ‪어, D 마이너스, 이게 여기 있네‬	The room numbers here start with a D. -Was it 11 that we saw earlier? -Yes.
‪아까 11이었나?‬	-Was it 11 that we saw earlier? -Yes.
‪[종민과 광수가 대답한다]‬	-Was it 11 that we saw earlier? -Yes.
‪(민영)‬ ‪D-11이었잖아, 아까‬ ‪[종민과 광수가 대답한다]‬	-It was D-11. -Yes.
‪(광수)‬ ‪방이, 방 번호...‬	-It must be a room number. -This place is so scary.
‪(종민)‬ ‪방이 너무 무섭다‬	-It must be a room number. -This place is so scary.
‪[광수의 탄성]‬ ‪- (종민) 야, 민영아‬ ‪- (민영) 어‬	-Min-young. -Yes?
‪(종민)‬ ‪따로 흩어지면 안 된다?‬	-Min-young. -Yes? We shouldn't split up.
‪- (민영) 우리요?‬ ‪- (종민) 어‬	We shouldn't split up. -Us? -Yes.
‪- (종민) 와‬ ‪- (광수) 오, 있네‬	Here are the rooms.
‪[종민의 놀란 신음]‬ ‪- (민영) 8‬ ‪- (광수) 형, 머리, 머리 조심‬	Here are the rooms. -D-08. -Watch your head.
‪(민영)‬ ‪여기 11‬	It's room D-11.
‪- (광수) 11이 있어?‬ ‪- (민영) 어‬	It's room D-11. -Room D-11? -Yes.
‪- (종민) 여기 키야‬ ‪- (민영) 키가 있는데?‬	-It's for this room. -There's a key here.
‪(종민)‬ ‪어? 뭐야‬ ‪문이 열려 있는데? 어, 뭐야‬	-It's for this room. -There's a key here. -What is this? The door is open. -Really?
‪[민영의 힘주는 신음]‬
‪- (민영) 그 안에 뭐 없어요?‬ ‪- (종민) 어‬	-Is there anything inside? -No.
‪(민영)‬ ‪목장갑, 장갑‬ ‪[종민이 호응한다]‬	There are gloves.
‪(민영)‬ ‪잠깐, 광수 오빠 어디 갔어?‬	Hold on. Where is Kwang-soo?
‪(종민)‬ ‪몰라, 얘 어디 갔냐, 광수?‬	I don't know. Where did he go?
‪(민영)‬ ‪광수 오빠!‬	Kwang-soo.
‪(종민)‬ ‪광수야!‬	Kwang-soo.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪광수야!‬	-Kwang-soo. -Kwang-soo.
‪- (민영) 오빠!‬ ‪- (종민) 얘 어디 갔어, 갑자기?‬	-Kwang-soo. -Kwang-soo. Where did he suddenly go?
‪(민영)‬ ‪광수 오빠!‬	Kwang-soo.
‪[세훈의 한숨]‬
‪(세정)‬ ‪다 왔다‬	We're here.
‪어, 5508‬	-Building 5508. -It's this building.
‪(재욱)‬ ‪5508 건물‬	-Building 5508. -It's this building.
‪[재욱의 놀란 신음]‬ ‪(세정)‬ ‪뭐가 또 깨졌어, 또?‬	Why are the windows broken?
‪- (재욱) 어, 깜짝이야!‬ ‪- (세정) 아, 깜짝이야, 왜요?‬	-Oh, gosh. -What?
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(세정)‬ ‪어머‬	-My goodness. -That startled me.
‪(세훈)‬ ‪아, 깜짝이야‬	-My goodness. -That startled me.
‪(재욱)‬ ‪누구세요? 어유, 깜짝이야‬	Who are you? Oh, gosh.
‪(세정)‬ ‪어유, 마스크 무섭다‬	That mask is scary looking.
‪(남자1)‬ ‪세 분만 오셨나요?‬	Is it just the three of you?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(세정)‬ ‪어?‬	Is it just the three of you?
‪(재욱)‬ ‪재석이잖아‬	It's Jae-suk!
‪- 예, 접니다‬ ‪- (재욱) 야!‬	-Yes, it's me. -Jae-suk!
‪- (세정) 어머‬ ‪- (재욱) 재석아‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Yes, it's me. -Jae-suk! -Jae-suk! -You were alive!
‪(세정)‬ ‪살아 계셨어요?‬	-Jae-suk! -You were alive!
‪- (재석) 예, 저예요‬ ‪- (재욱) 뭐 하는 짓이야‬ ‪[세정이 말한다]‬	-It's me. -What are you doing?
‪- (재욱) 뭐 하는 짓이야?‬ ‪- (재석) 아, 일 년 동안 잘 있었어?‬	What are you doing? Have you been well?
‪- (세정) 아이, 근데‬ ‪- (재석) 일 년 동안...‬ ‪[재석의 웃음]‬	-Hold on. -It's been a year. Why does your mouth look the same without the mask?
‪(세정)‬ ‪이거 벗었는데‬ ‪왜 그대로 계세요, 이게?‬	Why does your mouth look the same without the mask?
‪(재석)‬ ‪아, 쟤, 쟤, 쟤, 쟤‬ ‪[세정의 웃음]‬	Why does your mouth look the same without the mask? I can't believe you!
‪(재석)‬ ‪세정아, 무슨 소리야‬	Se-jeong, what are you talking about?
‪벗었는데 입이 그대로 있다니?‬	My mouth doesn't look the same without the mask.
‪(재욱)‬ ‪어유, 깜짝이야, 어유‬	This is a surprise.
‪(재석)‬ ‪아니, 저기, 얘기하자면‬	Well, if I have to tell you, it's kind of a long story.
‪좀, 여러, 여러 가지가‬ ‪조금 그, 좀 복잡한데‬	Well, if I have to tell you, it's kind of a long story.
‪아니, 그, 저 모니터로 계속 봤는데‬	I watched you through the monitors.
‪그 뱀을 그, 한 마리를‬ ‪손으로 못 치우더구먼?‬	You couldn't move a single snake with your hands.
‪- (세정) 그러니까요‬ ‪- (재석) 어?‬	You couldn't move a single snake with your hands. -Seriously. -You wouldn't have been able to do it.
‪(재욱)‬ ‪같은 입장이잖아‬ ‪[재욱과 재석의 웃음]‬	-Seriously. -You wouldn't have been able to do it.
‪아, 그래서 내가‬ ‪거기다가 마련을 해 놓은 거예요‬	That's why I prepared the snakes for you.
‪(재욱)‬ ‪모니터로 보고 있었다고?‬	-You watched us through the monitors? -Yes, I've been watching all along.
‪(재석)‬ ‪예, 제가 다 보고 있었죠‬	-You watched us through the monitors? -Yes, I've been watching all along.
‪(세정)‬ ‪형이 다 시킨 거예요, 저희?‬	Did you orchestrate this?
‪(재석)‬ ‪아, 다들 아시다시피‬ ‪[K가 말한다]‬	Did you orchestrate this? As you know, we solved various cases
‪K가 우리를 소집한 다음에‬	As you know, we solved various cases
‪여러 가지 사건들을 해결했잖아요‬ ‪[총성]‬	As you know, we solved various cases ever since K hired us. -Lee Ki-woo! -We have to catch him!
‪[소란스럽다]‬	-Lee Ki-woo! -We have to catch him!
‪[사람들의 환호성]‬ ‪그러다가‬	Then, a year ago,
‪일 년 전쯤에‬	Then, a year ago,
‪아, 우리, 그, 제가 방에 들어갔다가‬ ‪폭탄 터져 가지고...‬	I was in a room when a bomb blew up.
‪- (재욱) 컨테이너 박스 터져서...‬ ‪- (재석) 그러니까‬ ‪[세정이 호응한다]‬	I was in a room when a bomb blew up. -A shipping container blew up. -That's right.
‪[무거운 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪야! 야, 문이 안 열려!‬	Hey, the door won't open!
‪[사람들의 비명]‬
‪(재석)‬ ‪근데 마침 그 밑에‬ ‪비상 탈출구 같은 데가 있어서‬	I found an emergency exit on the floor.
‪[사람들이 호응한다]‬	I found an emergency exit on the floor.
‪그걸 발견해서‬ ‪내가 그 밑으로 나왔지‬	I escaped through that exit.
‪(K)‬ ‪세상 어디에나 탈출구는 있다네‬	Remember that there's always an exit.
‪(재석)‬ ‪그리고 더 중요한 건‬	More importantly,
‪그 컨테이너 박스에 들어가기 전에‬ ‪여러분들이 밖으로 다 나갔을 때‬	More importantly, while everyone was outside before I entered the container, K had given me a note.
‪K가 나한테 준 쪽지가 있다고요‬	K had given me a note.
‪(K)‬ ‪절대로 다른 탐정들에게‬ ‪이야기하지 말게‬	Don't tell the other detectives. Trust no one.
‪절대 아무도 믿어선 안 돼‬	Trust no one.
‪그래서 일 년간 연락을 안 하셨어요?‬	Is that why you didn't contact us for a year?
‪(재석)‬ ‪그래서 내가 그 일 년 동안‬ ‪여러분들한테 연락을 못 했던 거고‬	That's why I couldn't contact you for a year.
‪여러분은 잘 몰랐겠지만‬	I am sure you didn't know,
‪일 년 동안 한 사람, 한 사람‬ ‪난 찾아다니면서‬	but over the past year,
‪여러분 중에‬ ‪누가 의심해야 할 사람인지‬	but over the past year, I watched each and every one of you to determine
‪내가 여러분들을 지켜봤단 말이야‬	who I should be suspicious of.
‪그래서 내가 K하고 얘기를 해서‬	That's why I talked with K
‪마지막으로 테스트를 하기 위해서‬	and set up some difficult situations
‪오늘 여러 가지 여러분들을 좀‬ ‪곤란한 상황을 제가 만들어 놓은 거죠‬	to test you one last time.
‪- (재욱) 테스트를?‬ ‪- (재석) 네‬	-You tested us? -Yes. -You did? -Yes.
‪- (재욱) 네가?‬ ‪- 내가‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-You did? -Yes.
‪- (재욱) 우리를?‬ ‪- K와‬ ‪[세정의 웃음]‬	-You tested us? -I did it with K.
‪- (재욱) 아, K와‬ ‪- (재석) K와‬	-You tested us? -I did it with K. -Oh, with K? -Yes.
‪(재욱)‬ ‪그럼 위에는 누가 있는 거야‬ ‪K가 있나?‬	Who is at the other building? K?
‪(재석)‬ ‪그렇지, 아, 그러면 K하고‬ ‪지금 그, 세 명하고 일로 오겠네‬	Who is at the other building? K? That's right. K and the rest of the detectives will come here.
‪근데 올 때가 되지 않았어요?‬ ‪시간이 꽤 지난 것 같은데...‬	They should be here. Some time has passed.
‪(세정)‬ ‪거의 올 텐데...‬	They should be here any minute.
‪- 어, 왔네!‬ ‪- (세정) 어, 왔어요?‬	They should be here any minute. -There they are. -They're here.
‪- 아, 민영아!‬ ‪- (종민) 누구야?‬	-Min-young! -Who is that? Jae-suk!
‪- (종민) 형!‬ ‪- (민영) 어?‬	-Min-young! -Who is that? Jae-suk!
‪(재석)‬ ‪어유, 민영아‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Min-young.
‪[종민의 웃음]‬ ‪(재석)‬ ‪야, 나와 봐‬	Min-young. -Move out of my way. -My goodness.
‪- (재석) 아이, 좀 나와 봐‬ ‪- (세정) 아이, 정말‬	-Move out of my way. -My goodness. -Move out of my way. -I am disappointed in you.
‪- (세정) 실망입니다‬ ‪- (재석) 민영아‬	-Move out of my way. -I am disappointed in you.
‪- (민영) 아니, 오빠‬ ‪- (재석) 잘 지냈어?‬	-Move out of my way. -I am disappointed in you. -Have you been well? -Jae-suk, you are alive!
‪- (민영) 살아 있었어요?‬ ‪- (재석) 어유‬	-Have you been well? -Jae-suk, you are alive!
‪[종민이 중얼거린다]‬ ‪(민영)‬ ‪아니, 옷도 다른 거네‬	You are wearing a different outfit.
‪(재석)‬ ‪아이참, 아이, 잠깐만‬	You are wearing a different outfit. -Hold on. -Where is Kwang-soo?
‪- (재욱) 광수는?‬ ‪- (재석) K는?‬	-Hold on. -Where is Kwang-soo? -Where is K? -K? What K?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪K요? 뭔 K요?‬	-Where is K? -K? What K? Didn't you go to find a file?
‪아니, 그, 저기‬ ‪파일 찾으러 간 거 아니야?‬	Didn't you go to find a file?
‪- (민영) 네‬ ‪- (종민) 네, 그 파일, 파일이‬	-Yes. -There was no file. It was stolen.
‪(민영)‬ ‪도둑맞았어요‬ ‪[종민이 거든다]‬	It was stolen. What? Where is Kwang-soo?
‪뭐라고?‬ ‪[사람들의 놀란 신음]‬	What? Where is Kwang-soo?
‪- 광수는?‬ ‪- 광수 오빠한테요‬	What? Where is Kwang-soo? Kwang-soo stole it. -What? -What?
‪[사람들의 놀란 신음]‬	-What? -What?
‪(민영)‬ ‪오빠!‬	-Kwang-soo. -Kwang-soo, stop joking around.
‪(종민)‬ ‪광수야, 장난치지 마‬	-Kwang-soo. -Kwang-soo, stop joking around.
‪광수야, 장난치지 마‬	Kwang-soo, stop joking around.
‪(민영)‬ ‪아, 오빠는 장난쳐도 되는데‬ ‪키는 가져가면 안 돼, 오빠‬	You can joke around, but you can't take the key.
‪(종민)‬ ‪광수야, 장난치지 마‬	Kwang-soo, stop joking around.
‪광수야!‬	Kwang-soo.
‪- (민영) 오빠!‬ ‪- (종민) 광수야!‬	-Kwang-soo. -Kwang-soo.
‪(민영)‬ ‪오빠!‬	-Kwang-soo. -Kwang-soo. STORAGE
‪(종민)‬ ‪장난치지 마‬	STORAGE
‪민영아, 여기 뭐 있어!‬	Min-young, there is something here.
‪광수가 열고 간 것 같은데?‬	Kwang-soo opened this and left.
‪- (민영) 광수 오빠가?‬ ‪- (종민) 어‬	-Kwang-soo did? -Yes. This is our key, right?
‪(종민)‬ ‪이거, 이거 우리 그 열쇠지, 맞지?‬	-Kwang-soo did? -Yes. This is our key, right?
‪- (종민) 이거‬ ‪- (민영) 네, 맞아요‬	-Here. -That's right.
‪- (재석) 아니, 이광수...‬ ‪- (재욱) 이렇게 같이 셋이‬	-But Kwang-soo... -So, the three of you were together,
‪- (재욱) 있다가 그냥 놓쳤다고?‬ ‪- (재석) 야, 민영아‬	-But Kwang-soo... -So, the three of you were together, -but he disappeared? -You should've kept an eye on him.
‪이광수를 봐야지, 어떻게 걔를...‬	-but he disappeared? -You should've kept an eye on him.
‪둘이 먹었네‬	The two of them swiped it.
‪(종민)‬ ‪아니, 야, 뭘 먹어‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-What are you talking about? -I mean...
‪(세정)‬ ‪아니, 아니, 아니‬	-What are you talking about? -I mean... -I mean... -With K?
‪- K랑?‬ ‪- (세정) 칩이 그때 비싸다 그랬잖아요‬	-I mean... -With K? The microchip is expensive, right?
‪팔아먹으려 했잖아‬ ‪누구야, 그, 그, 누구야‬ ‪[재석의 웃음]‬	There was a man who wanted to sell it. What was his name?
‪- 그, 그, 안경 낀 사람, 그, 누구야?‬ ‪- (세훈) C, C‬	There was a man who wanted to sell it. What was his name? -With the glasses. -You know,
‪- (재석) 야, 근데 야, 세정아‬ ‪- (세정) 네?‬	-With the glasses. -You know, -Se-jeong. -Yes?
‪너 일 년 사이에 많이 거칠어졌다‬ ‪[종민의 웃음]‬	-Se-jeong. -Yes? You became tougher in a year. I like it.
‪- (재석) 나는 더 좋아‬ ‪- (세정) 아니, 아니‬	You became tougher in a year. I like it. It's a scary world out there when you don't have any work.
‪(세정)‬ ‪일이 끊기니까 세상이 험하더라고요‬ ‪[재석의 웃음]‬	It's a scary world out there when you don't have any work.
‪[세정의 웃음]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 그래, 그래, 그래‬	You are right about that.
‪야, 그러지 말고 K한테 한번‬ ‪전화를 한번 해 보자‬	Let's not waste our time and just call K.
‪- 번호 있어요?‬ ‪- (재석) 아, 그럼‬ ‪[통화 연결음]‬	-Do you have his number? -Of course.
‪(재욱)‬ ‪그럼 빨리 연락해 봐야지‬	You should have called him right away.
‪[안내 음성]‬ ‪전화를 받을 수 없어...‬	The person you have called is unavailable right now.
‪(재석)‬ ‪어?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	The person you have called is unavailable right now.
‪고객께서 전화를 받을 수 없다는데?‬	It says K is not available.
‪이상한데?‬	This is strange.
‪K가 왜 전화를 꺼 놨지?‬	-Why did K turn off his phone? -Could someone have kidnapped him?
‪(종민)‬ ‪아니면 누가 잡아갔나?‬	-Why did K turn off his phone? -Could someone have kidnapped him?
‪[재욱이 말한다]‬ ‪(민영)‬ ‪안 좋은 생각까지 하면‬	-Then we-- -The worst-case scenario is that
‪광수 오빠가...‬	Kwang-soo could have
‪- K를...‬ ‪- 어떻게 하고‬	-done something... -To K? Let's go check the place where K might be.
‪(재석)‬ ‪일단 K 있는 데로 한번 가 봐야죠‬	Let's go check the place where K might be.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪지금 나랑 K랑 그‬	K and I made plans
‪어저께 계획을 세웠던‬ ‪K 별장이 있거든요?‬ ‪[종민의 탄성]‬	K and I made plans at his vacation home yesterday.
‪글로 한번 가 보죠‬	Let's go there. We need to find out if our plan has gone awry.
‪지금 뭔가 중간에 계획이 틀어진 건지‬	Let's go there. We need to find out if our plan has gone awry. We won't know for sure whether or not Lee Kwang-soo ran away with
‪이광수는 지금 칩을 가지고‬ ‪도망간 건지, 어떻게 된 건지‬	We won't know for sure whether or not Lee Kwang-soo ran away with the microchip until we go to K's vacation home.
‪일단 별장을 가 봐야지만 알 것 같아요‬ ‪[종민이 호응한다]‬	the microchip until we go to K's vacation home.
‪(종민)‬ ‪그럼 거기에 칩이 있는 데에‬ ‪K가 있었어야 되는 거죠?‬	K was supposed to be there with the microchip, right?
‪(재석)‬ ‪아, 당연하지‬ ‪[휴대전화 알림음]‬	K was supposed to be there with the microchip, right? Of course.
‪잠깐만, 문자 왔으니까...‬	Hold on. I received a text.
‪어?‬
‪- (종민) 문자 왔다고요?‬ ‪- (재석) 어‬	-You received a text? -Yes.
‪- (종민) 누구한테요?‬ ‪- (재석) 이광수?‬	-From whom? -Lee Kwang-soo. -What? -What?
‪(세정)‬ ‪네?‬ ‪[종민의 의아한 신음]‬	-What? -What?
‪(재석)‬ ‪'칩은 제가 가지고 있어요‬ ‪그럴 수밖에 없는 사정이 있어요'‬	"I have the microchip. I did this for a reason.
‪'절 믿어 주세요, 다시 돌아갈게요'?‬	Please trust me. I will go back."
‪- 이거 뭐야?‬ ‪- (종민) 뭐야?‬	-What is this? -What is this?
‪(광수)‬ ‪D-11이다, D-11‬	D-11. I need the key.
‪아, 열쇠가 또 필요하네‬	D-11. I need the key.
‪D-10‬	D-10.
‪9, 10, 11 이렇게 하면 되겠네‬	It's in the order of 9, 10, and 11.
‪오케이‬	Okay.
‪[종민이 중얼거린다]‬	There is nothing here.
‪(종민)‬ ‪광수야!‬	Kwang-soo.
‪(민영)‬ ‪오빠!‬	Kwang-soo.
‪(종민)‬ ‪광수야!‬ ‪[광수의 다급한 숨소리]‬	Kwang-soo.
‪(재석)‬ ‪아니, 이광수, 아, 자식, 이거 참‬	Lee Kwang-soo, that punk.
‪어, 잠깐만, 이게 뭐야‬	Wait a second. What is this?
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪(민영)‬ ‪뭐야, 경찰이 왜 있어?‬	-What? -Why is the police here?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪- (민영) 어머‬ ‪- (세훈) 뭐야‬	-My goodness. -What is going on?
‪- (재석) 아, 이게...‬ ‪- (민영) 뭐야, 뭐야?‬	-What is going on? -What is going on?
‪(민영)‬ ‪뭐야?‬	-What is going on? -What is going on?
‪- (종민) 무슨, 무슨 일 있나요?‬ ‪- (재석) 무슨 일이죠?‬	-Did something happen? -What happened?
‪(재석)‬ ‪아, 여기, 저기‬ ‪저희가 아는 분 집인데요‬	We know the owner of the house.
‪아니, 저희가 오늘 중요한 일이‬ ‪있어 가지고 봐야 되거든요?‬	We need to see him today for an important matter.
‪(경찰)‬ ‪죄송합니다, 안 됩니다‬	We need to see him today for an important matter. Sorry, you can't go in.
‪(종민)‬ ‪잠깐만 찾아야 돼 가지고‬	-We need to find something. -We won't take long. It's...
‪(재석)‬ ‪아니, 잠깐만요, 잠깐만요‬ ‪그게 아니고‬	-We need to find something. -We won't take long. It's... -We need to... -What is this fuss about?
‪뭐가 이렇게 소란스러워?‬	-We need to... -What is this fuss about?
‪(재석)‬ ‪어? 뭐야‬	What?
‪공권력에 대한 도전인가‬	Are you challenging my authority?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪아, 저, 잠깐만요, 저, 그게 아니고요‬	Hold on. It's not like that.
‪저, 여기, 저기‬	This is the house
‪- (재석) 여기 아시는 분 집인데‬ ‪- (종민) 어, 누구세요? 형사님이세요?‬	-of someone we know. -Who are you? Are you a detective?
‪아, 나는 이곳 담당 형사지‬	I am the detective who is in charge of this case.
‪(재석)‬ ‪아니, 이게 무슨 일이죠? 저희...‬	-What is going on? We... -Hold on.
‪(원희)‬ ‪잠깐만, 잠깐만‬	-What is going on? We... -Hold on.
‪아니, 자네는 나의 동기이자 동료‬ ‪[사람들의 놀라는 신음]‬	Aren't you my former colleague who joined the force in the same year?
‪나의 친구인 안 형사 아닌가‬	Isn't it you, Detective Ahn?
‪- (종민) 어, 맞아‬ ‪- (재석) 예, 맞아요‬ ‪[원희의 신음]‬	-That's him. -That's him.
‪(원희)‬ ‪형사를 때려치우고‬ ‪탐정이 되었다는 소리를 들었네‬	I heard you left the force to become a private detective.
‪(재석)‬ ‪여기 친구시니까 우리 좀 저기...‬	-If you are Detective Ahn's friend... -Hold on.
‪[원희가 말한다]‬ ‪(재욱)‬ ‪들어가서 얘기하자‬	-If you are Detective Ahn's friend... -Hold on. -Let's go inside and talk. -No. Nothing comes that easy in life.
‪(원희)‬ ‪아, 아니에요, 아니에요, 아니에요‬ ‪그렇게 쉬운 게...‬	-Let's go inside and talk. -No. Nothing comes that easy in life.
‪(재석과 원희)‬ ‪- 아, 잠깐만요, 다 아는 분이라고...‬ ‪- 폴리스 라인을 지켜주시길‬	-Let's go inside and talk. -No. Nothing comes that easy in life. -Wait. -Stay behind the line. -We know the owner. -Move back.
‪- (원희) 뒤로 가시죠, 뒤로, 뒤로‬ ‪- (민영) 뒤로요?‬	-We know the owner. -Move back. -Move back? -Move back.
‪어? 공권력에 대한 도전입니까?‬	-Move back? -Move back. Are you challenging my authority? Move back.
‪- 뒤로 가시죠‬ ‪- (재석) 무슨 공권력...‬ ‪[세정의 웃음]‬	Are you challenging my authority? Move back.
‪우리 가만히 있었는데‬ ‪무슨 공권력에 대한 도전이에요?‬	We didn't do anything, okay?
‪(원희)‬ ‪참, 말이 많군, 자네, 응?‬	You talk too much. -Sir. -Yes?
‪- (재석) 아니, 저기 형사님‬ ‪- (원희) 응‬	-Sir. -Yes? I know the owner of this house.
‪제가 아는 분의 별장이거든요‬	I know the owner of this house. Let's go inside.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪안으로 들어가지‬	Let's go inside.
‪잠깐, 씁, 아‬	Hold on.
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 들어가서, 좀‬ ‪확인을 해 보면 안 됩니까?‬	May we go inside and check something? Nothing in life is free.
‪세상에 공짜란 없지‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Nothing in life is free.
‪(민영)‬ ‪그럼 저희가 어떻게 해야지‬ ‪알려 주실 건데요?‬	What do you want us to do? It's time to make a decision.
‪결단을 해야 될 때가 온 것 같군‬	It's time to make a decision.
‪아, 이분 뭐야‬	It's time to make a decision. What is up with him? He is a strange detective.
‪(재석)‬ ‪어유, 이상한 형사님이네, 정말‬	What is up with him? He is a strange detective.
‪하자‬	-Se-jeong. -Yes?
‪- 네?‬ ‪- (종민) 애교 조금만, 애교 조금만‬ ‪[사람들이 저마다 말한다]‬	-Se-jeong. -Yes? -Show him how cute you are. -Show him.
‪[세정이 목을 가다듬는다]‬
‪(세정)‬ ‪[애교 섞인 말투로]‬ ‪오빠, 들여보내 주세요‬	Sweetie, let us in the house. Pretty please?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[세정이 계속 애교를 부린다]‬	Sweetie, let us in the house. Pretty please? -Goodness, look at her. -Se-jeong.
‪- (재욱) 오, 세정이 봐‬ ‪- (재석) 세정이...‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-Goodness, look at her. -Se-jeong.
‪(종민)‬ ‪세정아, 너 왜 그래?‬ ‪[애교 섞인 신음]‬	-Goodness, look at her. -Se-jeong. -Come on. -Se-jeong, what are you doing?
‪세정아, 너 왜 그래?‬	-Come on. -Se-jeong, what are you doing?
‪[세정의 애교 섞인 신음]‬ ‪[원희가 중얼거린다]‬	Please stop. Please go back to where you were.
‪(원희)‬ ‪자리로...‬	Please stop. Please go back to where you were. -Detective Im. -I'm doing many things today.
‪(세정)‬ ‪오늘 저 많은 걸 합니다‬ ‪[세정의 웃음]‬	-Detective Im. -I'm doing many things today.
‪저, 근데 형사님, 근데‬ ‪여기 살던 사람한테‬	Detective, what happened to the man who lives here?
‪무슨 일이 일어난 거예요?‬	Detective, what happened to the man who lives here?
‪(재욱)‬ ‪지금 모르고 있는 거 같은데?‬ ‪무슨 일이 일어났는지‬	It looks like he doesn't know.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(원희)‬ ‪오늘 여기서‬	It looks like he doesn't know. Today, a bloody and gruesome murder
‪아주 피비린내 나고‬ ‪끔찍한 살인 사건이 발견됐습니다‬ ‪[사람들의 놀란 신음]‬	Today, a bloody and gruesome murder took place in this house. -What? -What?
‪이 안에 지금 시체 한 구가 들어 있지‬	-What? -What? There is a body in this house.
‪아니, 그게 아니고‬ ‪여기, 저기 안에 계신 분은‬	But the owner of the house had plans with me.
‪저, 저하고 약속을 해 가지고‬ ‪오늘 만나기로...‬	But the owner of the house had plans with me. I hope that person wasn't the victim, Detective Ahn.
‪(원희)‬ ‪아, 그 사람이 안 형사가‬ ‪아는 사람이 아니었으면 좋겠네만‬	I hope that person wasn't the victim, Detective Ahn. We found the body of a man in this house.
‪어쨌든 여기‬ ‪남자의 시신 한 구가 발견됐어‬	We found the body of a man in this house.
‪(종민)‬ ‪남자요?‬ ‪[세정의 놀란 신음]‬	-A man? -There's a body in the house?
‪(재욱)‬ ‪시체가 있다고?‬	-A man? -There's a body in the house?
‪K 아니면 광수 아니에요?‬	It could either be K or Kwang-soo.
‪어쨌든 이곳에선 살인 사건이 벌어졌고‬	Anyway, a murder took place in this house.
‪아, 저기, 조사가 지금‬ ‪어느 정도 다 끝나신 거죠?‬	You are nearly done with the investigation, right? -Hold on, Detective Im. -Can we go in?
‪(재욱)‬ ‪잠깐만, 임 형사‬	-Hold on, Detective Im. -Can we go in?
‪- (세정) 들어갈 수 있는 건가요?‬ ‪- (원희) 아, 아니, 잠깐만, 잠깐‬	-Hold on, Detective Im. -Can we go in? Hold on. Wait.
‪(원희)‬ ‪아, 저기 마침‬ ‪[사람들의 놀란 신음]‬	Hold on. Wait. There he comes. He is a colleague of mine, Sergeant Kim Min-jae.
‪아, 이쪽은 나랑 같이 일하고 있는‬ ‪민재 경사님이다‬ ‪[재석이 대답한다]‬	There he comes. He is a colleague of mine, Sergeant Kim Min-jae. Okay.
‪임 형사님 후배 김민재 경사입니다‬ ‪처음 뵙겠습니다‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	I am Sergeant Kim Min-jae. It's nice to meet you.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(재석)‬ ‪다른 게 아니고‬ ‪저희 아는 지인이고 하니까, 저‬	It's just that we know the owner of this house. If it's okay with you, we would like to check the crime scene.
‪괜찮으시다면‬	If it's okay with you, we would like to check the crime scene.
‪저희가 저, 뭐, 현장 훼손을‬ ‪안 하는 범위 내에서‬	If it's okay with you, we would like to check the crime scene.
‪저희가 좀‬ ‪확인 좀 해 봐도 되겠습니까?‬	without ruining evidence.
‪저 안에 있는 남자가‬ ‪여러분들이 아는 분이라면‬ ‪[재석이 대답한다]‬	without ruining evidence. If you happen to know the man inside the house,
‪(원희)‬ ‪저희에게 수사 협조를‬ ‪해 주시기 바라겠습니다‬	please cooperate with our investigation.
‪(재석)‬ ‪아, 예, 알겠습니다‬ ‪그건 걱정하지 마시고‬	We will do that. You don't need to worry.
‪저희가 뭐, 현장은 절대적으로‬ ‪제대로 보존을 할 테니까‬	We will do that. You don't need to worry. We will keep the crime scene as it is. You don't need to worry.
‪걱정하지 마시고요‬	We will keep the crime scene as it is. You don't need to worry. Please assist them.
‪(원희)‬ ‪수사 협조를 도와주도록 하고‬	Please assist them.
‪(세정)‬ ‪일단 들어가요‬ ‪[저마다 말한다]‬	-Let's go inside. -We will go inside.
‪- (원희) 나는 청장님한테 전화가 와서‬ ‪- (재석) 예‬	-Let's go inside. -We will go inside. -I must take this phone call. -Please wait.
‪(민재)‬ ‪잠시만 기다려 주십시오‬	-I must take this phone call. -Please wait.
‪(재석)‬ ‪아, 저, 들어가 봐도 됩니까?‬	-May we go in? -Yes.
‪(민재)‬ ‪네, 그런데 현장에 있는 단서들은‬ ‪절대 허락 없이 손대시면 안 됩니다‬	-May we go in? -Yes. Don't touch evidence at the scene without my permission.
‪(재석)‬ ‪아, 그거 뭐, 당연하죠‬	Of course not.
‪(재석)‬ ‪어? 잠깐만, 어?‬
‪- (종민) 형‬ ‪- (재욱) 어?‬
‪(재석)‬ ‪어, K?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	K!
‪- (재욱) 어?‬ ‪- (재석) 어, K?‬	-K! -Is it K?
‪- (종민) K예요?‬ ‪- (재욱) 어?‬	-K! -Is it K?
‪- (종민) 어? K네‬ ‪- (재석) 아니, 이게‬	-It's K! -But...
‪- (재욱) 아니‬ ‪- (재석) 아니, 저‬	-It's K! -But...
‪(민재)‬ ‪혹시 아시는 분이신가요?‬	Do you know this man?
‪아, 이분은 저희가 아는 그, 그분인데?‬	We know him.
‪아니, K가 왜 이렇게 됐지?‬	How did this happen to K?
‪(재욱)‬ ‪아니, 너 어저께까지만 해도...‬	You said you met him yesterday.
‪저하고 오늘 만나기로 했다니까요‬	I was supposed to meet him today as well.
‪같이 있었어요, 저, 저, 저, 저분하고‬	K was with him.
‪어쨌든 내일 일은 잘 준비하게‬	Make sure to prepare everything for tomorrow.
‪(K)‬ ‪열쇠와 파일‬	Make sure to prepare everything for tomorrow. Have the keys and the file ready.
‪알겠습니다‬	Yes, sir. When did he pass away?
‪(세정)‬ ‪언제 돌아가신 거죠?‬	When did he pass away? The estimated time of death is between 11 p.m. and 1 a.m.
‪11시에서 1시 사이로‬ ‪추정되고 있습니다‬	The estimated time of death is between 11 p.m. and 1 a.m.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪- (종민) 11시에서 1시 사이요?‬ ‪- (민재) 네‬	-Between 11 p.m. and 1 a.m.? -Yes. That means he passed away after I left.
‪야, 이거, 그‬ ‪내가 간 다음인 것 같은데...‬	That means he passed away after I left.
‪(재욱)‬ ‪그러니까 재석이랑 헤어지고 난 다음에‬	He must have been attacked in his sleep
‪- (재석) 아, 그러니까‬ ‪- (재욱) 밤에 자다가‬	He must have been attacked in his sleep -after meeting up with Jae-suk. -That's right.
‪(재욱)‬ ‪사고를 당했다는 거 아니야‬	-after meeting up with Jae-suk. -That's right.
‪그, 발견한 게 오늘입니까?‬	Was he found today?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪네, 뭐, 일단 저희가 조사한 바로는‬	Here is what we have so far.
‪뭐, 피해자는 55세 남성이며‬ ‪이름은 안내상‬	The victim is a 55-year-old man named Ahn Nae-sang.
‪(민재)‬ ‪잠을 자던 중 살해당한 것 같습니다‬	Seems to have been killed in his sleep.
‪신고자는 별장 관리인으로‬ ‪최미화 씨로 60대 여성입니다‬	The crime was reported by Ms. Choi, the caretaker of the vacation home who is in her 60s.
‪현재 여성은 용의선상에서‬ ‪제외하고 있습니다‬	the caretaker of the vacation home who is in her 60s. Currently, she isn't in the list of suspects.
‪(재석)‬ ‪왜 용의선상에서 제외했습니까?‬	Why is she not a suspect?
‪뭐, 알리바이가 확실하고‬ ‪뭐, 다른 흔적들이 없기 때문에‬	Her alibi checks out and no evidence points to her.
‪(민재)‬ ‪현재까지는 용의선상에서‬ ‪제외하고 있습니다‬	That's why she isn't in the list of suspects.
‪여기 위에 해바라기랑 칼이 꽂힌 건‬	Did you keep the sunflower and the knife
‪(민영)‬ ‪그대로 보존하신 건가요?‬	-as they were found? -Yes, they were found like that.
‪(민재)‬ ‪네, 그대로 있었습니다‬	-as they were found? -Yes, they were found like that.
‪- (종민) 해바라기는 뭐예요?‬ ‪- (재석) 저긴, 저, 뭐죠?‬	-Why a sunflower? -What...
‪(민영)‬ ‪해바라기?‬	-Sunflower... -Well...
‪(민재)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪꽃, 뭐, 아직까지 밝혀진 건 없으나‬	-Sunflower... -Well... We don't know anything for sure yet,
‪제 생각으로는‬ ‪꽃의 살인마가 아닐까 생각됩니다‬	but I believe this is the doing of The Flower Killer.
‪[사람들이 되묻는다]‬ ‪(남자2)‬ ‪에헤‬	-The Flower Killer? -Come on.
‪[사람들의 놀란 신음]‬ ‪아유, 너무 속단하시네‬ ‪우리 김 경사님?‬	-The Flower Killer? -Come on. -Oh, my goodness. -Jeez. Sergeant Kim, you are jumping to a conclusion.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪자, 꽃의 살인마 아닙니다‬	-It's not The Flower Killer. -He startled me.
‪- (재욱) 오, 깜짝이야‬ ‪- (남자2) 일단 기본적으로 말이죠‬	-It's not The Flower Killer. -He startled me. When The Flower Killer strikes,
‪꽃의 살인마는‬ ‪이렇게 날카로운 흉기나 상처, 혈흔‬	When The Flower Killer strikes, he never uses a sharp weapon or leaves behind any wounds or blood.
‪이런 것 절대 나오지 않습니다‬	he never uses a sharp weapon or leaves behind any wounds or blood.
‪(남자2)‬ ‪그러니까 꽃의 살인마가‬ ‪아니라는 거죠‬	Thus, this wasn't done by The Flower Killer.
‪자, 우리 김 경사님 너무 빨라, 아이고‬	Sergeant Kim, you always make hasty judgments.
‪- 네, 이쪽은...‬ ‪- (남자2) 천천히 합시다‬	-Take it slowly. -This is
‪이쪽은 과학 수사대 소속‬ ‪윤종훈 경위님입니다‬	Lieutenant Yoon Jong-hoon, who is a crime scene investigator.
‪- (종훈) 네‬ ‪- (재석) 아, 저기, 윤 경위님‬	Lieutenant Yoon Jong-hoon, who is a crime scene investigator. -Lieutenant Yoon. -Who are you?
‪- (종훈) 누구? 누구시지?‬ ‪- (재석) 죄송한데 저, 뭡니까?‬	-Lieutenant Yoon. -Who are you? Who is The Flower Killer?
‪저, 저한테 좀 알려 주시면 안 될까요?‬	Who is The Flower Killer? Could you please tell us who that is? The Flower Killer is a notorious serial killer.
‪꽃의 살인마‬ ‪아, 희대의 연쇄 살인마죠‬	The Flower Killer is a notorious serial killer.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(재석)‬ ‪네?‬	The Flower Killer is a notorious serial killer. What?
‪뭐, 족적, 지문, 그 어떠한 단서도‬ ‪남기지 않는 지능범이죠‬	He is an intelligent criminal who doesn't leave any fingerprints or evidence behind.
‪(민재)‬ ‪그래서 아직까지도‬ ‪경찰들이 골머리를 썩이고 있습니다‬	Because of that, the police are still struggling to catch him.
‪- (재석) 연쇄 살인마요?‬ ‪- (민재) 네‬	-A serial killer? -Yes. Does he always
‪(재욱)‬ ‪그럼 자기가 살인했던 현장에는‬	Does he always
‪어떤 꽃을 이렇게 남겨 둔다는 거예요?‬	Does he always leave a flower at the crime scene?
‪늘 한 송이의 꽃이 있었습니다‬	leave a flower at the crime scene? Yes. He always leaves a flower behind.
‪(종훈)‬ ‪아니, 근데 저기‬ ‪이분들 누구신데 자꾸 이렇게 알려 줘‬	Who are they and why are you giving them information? We are detectives.
‪(민영)‬ ‪저희는 탐정이고요‬	We are detectives.
‪[종훈이 호응한다]‬ ‪꽃의 살인마가 아니라고‬ ‪단정하시는 이유는 또 뭐예요?‬	What makes you certain it wasn't The Flower Killer? -Oh, it's a pleasure to meet you. -Nice to meet you.
‪- 아유, 반갑습니다, 아, 네‬ ‪- (민영) 네, 반갑습니다‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Oh, it's a pleasure to meet you. -Nice to meet you.
‪- (종훈) 아, 예, 과학 수사대‬ ‪- (민영) 아, 예, 네, 잘 부탁드립니다‬	I am Yoon Jong-hoon, and I'm the mascot of the Crime Scene Investigation.
‪(종훈)‬ ‪마스코트 윤종훈입니다‬	I am Yoon Jong-hoon, and I'm the mascot of the Crime Scene Investigation.
‪아, 예, 반갑습니다‬ ‪[민재의 헛기침]‬	It's a pleasure to meet you.
‪궁금한 거 있으시면‬ ‪네, 물어보세요, 어유, 네, 네‬	If you have any questions, please ask.
‪(재욱)‬ ‪물어봤잖아요, 지금‬	-She did. -What was your question?
‪아, 뭐 물어보셨었죠?‬	-She did. -What was your question?
‪(민영)‬ ‪꽃의 살인마가 아니라고‬ ‪단정 짓는 이유는...‬	-She did. -What was your question? What makes you certain it wasn't The Flower Killer?
‪(종훈)‬ ‪씁, 뭐, 일단 보시다시피‬ ‪결정적인 사항은‬	What makes you certain it wasn't The Flower Killer? As you can see, the most obvious clue lies
‪저기 이제 가운데, 솔라 플렉서스‬	on the solar plexus.
‪솔라요? 솔라? 네?‬	Solar what?
‪아, 예, 명치입니다, 명치‬	The pit of the stomach.
‪네, 명치‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	The pit of the stomach. -You could have said it in simpler terms. -I'm a professional, so...
‪좀 명치라고 쉽게 얘기...‬	-You could have said it in simpler terms. -I'm a professional, so...
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪예, 또, 이제 또‬	-You could have said it in simpler terms. -I'm a professional, so...
‪[사람들의 웃음]‬	The knife wound
‪(종훈)‬ ‪요 창상이‬	The knife wound
‪그렇게 예리하거나 날카롭진 않아요‬	is neither clean nor sharp.
‪- (종민) 네?‬ ‪- 그러니까 좀 거칠죠‬	-What? -It's rough. -Is it rough? -It wasn't done by an expert.
‪(종민과 종훈)‬ ‪- 거칠다고요?‬ ‪- 그러니까 전문가의 소행은 아닙니다‬	-Is it rough? -It wasn't done by an expert.
‪- (재석) 전문가가 아니라고요?‬ ‪- (종훈) 네‬	-It wasn't? -No. That's why you said it wasn't a serial killer.
‪(재석)‬ ‪아, 그래서 연쇄 살인마가‬ ‪아니라고 얘기하신 건가요?‬	That's why you said it wasn't a serial killer. -Yes. -Maybe it's a first offense.
‪- (종훈) 네, 그렇죠, 음‬ ‪- (종민) 초범인가?‬	-Yes. -Maybe it's a first offense.
‪아, 근데 여기다 왜 꽃을 뒀지?‬ ‪이상하네‬	-Yes. -Maybe it's a first offense. Why did the killer leave a flower? It's strange.
‪그리고 형, 여기 이 숫자들은 뭐예요?‬	And what are all these numbers?
‪여기 7 이렇게...‬	And what are all these numbers?
‪(종훈)‬ ‪요거는 이제 증거 번호, 저희가...‬ ‪[재석의 웃음]‬	We numbered the evidence.
‪[애잔한 음악]‬ ‪- (종훈) 하는 거니까‬ ‪- (재석) 이거는 수사하시는 분들이‬	-We did this. -This is standard procedure
‪- (재석) 여기다가, 수사, 저기‬ ‪- (재욱) 누가 봐도 이건‬	-We did this. -This is standard procedure -by the police. -Isn't that obvious?
‪(재석)‬ ‪아, 저기, 잠깐만 저희가 좀, 예‬	Please give us some time.
‪아, 저희가 진짜로 이게, 저‬ ‪현장 훼손 안 하는 범위 내에서‬	We will take a look around without damaging
‪조금만 좀, 확인을 좀 해 보겠습니다‬	-the evidence. -Okay.
‪(민재)‬ ‪네‬	-the evidence. -Okay.
‪(민재)‬ ‪딱 10분입니다‬ ‪그 이상은 힘들 것 같습니다‬	-You have ten minutes, no more. -Okay.
‪[저마다 말한다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪어, 여기 뭐 있는데?‬	There is something here.
‪(재석)‬ ‪아니, 이게 무슨...‬	-What is this? -Is it a microchip?
‪(세정)‬ ‪어? 칩, 아이고, 칩이 있네?‬	-What is this? -Is it a microchip?
‪[재석의 놀란 신음]‬ ‪- (민영) 어? 바코드?‬ ‪- (재욱) 바코드가 있나?‬	-Is it a barcode? -A barcode?
‪(재석)‬ ‪이거, 저, QR 코드, 그거 아니야?‬	Isn't it a QR code?
‪바코드 찍어, 세훈아, 바코드‬	Sehun, scan the QR code.
‪(재석)‬ ‪아니, 야, 이거, 지금‬ ‪K가 어떻게 된 거야?‬	Sehun, scan the QR code. What happened to K?
‪아니, 이게 무슨 일이야‬	What is going on?
‪(재석)‬ ‪어? 이거 QR 떴다‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-It pointed us to something. -Really? Let me see.
‪뭐야, 뭐야, 봐 봐, 봐 봐‬	-It pointed us to something. -Really? Let me see.
‪(종민)‬ ‪어? 여기, 여기 있잖아, K‬	-What? -It's K.
‪(K)‬ ‪자네 미쳤나!‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	-Are you crazy? -That startled me.
‪일을 더 크게 만들 셈이야?‬	Do you want to blow this up?
‪[남자3의 가쁜 숨소리]‬
‪(남자4)‬ ‪없애야지, 음‬	We need to get rid of him.
‪중요한 실험체까지 빼돌렸는데‬	He even stole an important test subject.
‪(K)‬ ‪더 늦기 전에...‬	You better make the right decision
‪잘 생각해 보는 게 좋을 거야‬	before it's too late.
‪- (재욱) 지금 얘기한 사람 누구야?‬ ‪- (재석) 누굴까?‬	-Who is the speaker? -Who is he?
‪(종민)‬ ‪이분 누구지?‬	-Who is he? -You can hear a ringtone.
‪- (세정) 지금 벨 소리 들리잖아요‬ ‪- (민영) 한 번만 다시 봐 봐‬	-Who is he? -You can hear a ringtone. -Let's watch it again. -Who is the tied up man?
‪(재욱)‬ ‪여기 묶인 사람은 누구니?‬	-Let's watch it again. -Who is the tied up man?
‪(K)‬ ‪자네 미쳤나!‬	-Let's watch it again. -Who is the tied up man? -Are you crazy? -C?
‪- (민영) C 아니야, C?‬ ‪- (재석) 거울 뒤에 비치잖아‬	-Are you crazy? -C? -C? -The reflection in the mirror.
‪(K)‬ ‪일을 더 크게 만들 셈이야?‬	-C? -The reflection in the mirror. -Do you want to blow this up? -Isn't that C?
‪C 아니야?‬	-Do you want to blow this up? -Isn't that C? Are you crazy?
‪(K)‬ ‪자네 미쳤나!‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Are you crazy?
‪(C)‬ ‪나는 반대 세력을 만들어‬ ‪연구를 시작했고‬	I gathered opposing forces and began researching.
‪왜냐? 나는 천재 과학자니까‬	I gathered opposing forces and began researching. Get him.
‪(재석)‬ ‪야, 잡아, 이씨‬	Get him.
‪- (재욱) C야‬ ‪- (민영) C‬	-It's C. -C.
‪(세정)‬ ‪맞네, 맞네, 맞네...‬	-It's C. -C. -It's him. -It's C, right?
‪- (민영) C죠?‬ ‪- (재석) 아니, C야, C‬	-It's him. -It's C, right? It's C.
‪- (세정) 근데 K랑 C랑 한편이에요?‬ ‪- (종민) 그렇지, 어? 맞나?‬	Are K and C on the same side? Yes. Wait, are they?
‪[재석의 한숨]‬ ‪- (종민) 그래, 그래서 C가...‬ ‪- (세정) C, 나쁜 놈이잖아요‬	-But C... -C is a bad person.
‪- 그러니까 지금 둘이서‬ ‪- (재석) 아, 그러니까‬	-But C... -C is a bad person. -The two of them -That's right.
‪(민영)‬ ‪이 사람을 가운데에 놓고‬ ‪[K가 소리친다]‬	-The two of them -That's right. are laying the blame
‪뭐라고 계속 책임을 돌리고 있잖아‬	are laying the blame on this man in the middle. Wasn't that man in glasses a researcher or something?
‪(재욱)‬ ‪야, 이 안경 낀 사람이‬ ‪옛날 누구, 그 연구하는...‬	Wasn't that man in glasses a researcher or something? -That's right. -That girl's dad.
‪- (세훈) 맞아요‬ ‪- (재욱) 그 여자의...‬	-That's right. -That girl's dad.
‪(세정과 재욱)‬ ‪- 아빠, 아빠, 아빠, 아빠, 아빠‬ ‪- 아빠 아니야?‬	-That's right. -That girl's dad. -The dad. -The dad.
‪(재욱)‬ ‪그 죽었던 여학생 아빠‬ ‪[민영이 거든다]‬	-The dead girl. -He's -the dad of the girl who went missing. -He's her dad.
‪오, 그분 같은데?‬	-the dad of the girl who went missing. -He's her dad. I think it's him.
‪K가 나한테 그 얘기를 했거든‬	K told me that
‪(재석)‬ ‪혹시라도 무슨 일 있으면‬	if something bad ever happens to him,
‪타르타로스를‬ ‪나한테 찾으라고 그랬거든‬	if something bad ever happens to him, I should find Tartarus.
‪혹시나 내게 안 좋은 상황이 생기거든‬	If something bad happens to me,
‪2층의 타르타로스를 찾아보게‬	find Tartarus on the second floor.
‪(재석)‬ ‪알겠습니다‬	Yes, sir.
‪(재석)‬ ‪일단은 2층으로 한번 올라가 보죠‬	Let's go to the second floor.
‪(종민)‬ ‪그게 뭐라고 그랬죠, 지옥?‬	What was it? Hell?
‪(세훈)‬ ‪타르타로스‬	Tartarus.
‪- (재석) 내가 어저께 여기에서‬ ‪- (민영) 네‬	-This is where... -Yes?
‪(재석)‬ ‪그, K랑 같이 얘기했거든요?‬	I spoke to K yesterday.
‪아니, 이거 뭐야?‬ ‪[박진감 넘치는 음악]‬	-What is this? -Is this a laboratory?
‪(재욱)‬ ‪여기 뭐야, 연구실?‬	-What is this? -Is this a laboratory?
‪- (종민) 시계가 있는데?‬ ‪- (재석) 어, 타르타로스?‬	-There are clocks. -"Tartarus"?
‪- (종민) 어? 맞네‬ ‪- (세정) 어, 그러네‬	-There are clocks. -"Tartarus"? -You are right. -It reads "Tartarus."
‪- (민영) 타르타로스‬ ‪- (재석) 어? 이거 뭐야‬	-You are right. -It reads "Tartarus." What is this?
‪- (재석) 그러니까‬ ‪- (세정) 아니, 아까‬	-I don't know. -Earlier,
‪(세정)‬ ‪광수 형 가방 한쪽이 부러져 있었어요‬	-I don't know. -Earlier, one side of Kwang-soo's backpack was broken.
‪(재욱)‬ ‪오른쪽 카메라가, 맞아, 없더라고‬	one side of Kwang-soo's backpack was broken. Right, the camera on his right side was missing.
‪(종민)‬ ‪뭐 했는데 너 카메라 부러졌냐?‬	What did you do to break your camera?
‪- (광수) 부러졌어요?‬ ‪- (종민) 어‬	-Did it break? -Yes.
‪(광수)‬ ‪진짜 부러졌네?‬	It's really broken.
‪(재석)‬ ‪그럼 여기 왔었다는 얘기인가?‬	Does that mean he was here? That means he was here before he met up with us.
‪우리 보기 전에 그럼‬ ‪여기 왔던 거잖아요‬	That means he was here before he met up with us.
‪(재석)‬ ‪아, 그러니까, 광수가 죽였나?‬	Could Kwang-soo be the murderer?
‪(종민)‬ ‪어?‬	What?
‪아유, 설마‬	-No way. -It has no batteries. It won't turn on.
‪(재석)‬ ‪아이, 저기, 배터리가 없는지‬ ‪안 켜지는데?‬	-No way. -It has no batteries. It won't turn on.
‪(민영)‬ ‪오빠! 이것도‬ ‪광수 오빠 것만 없는데요?‬	Jae-suk, Kwang-soo's floor plan is the only one missing. -What? -His floor plan.
‪- (재석) 어?‬ ‪- (민영) 도면이...‬	-What? -His floor plan.
‪방이 딱 있고‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	There are floor plans for each room
‪(민영)‬ ‪도면이 있고‬ ‪어떻게 풀어야 하는지가‬	There are floor plans for each room and an explanation on how to complete each mission.
‪설명이 돼 있단 말이에요‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	and an explanation on how to complete each mission. -That's right. -He must have stolen it ahead of time.
‪이걸 갖다가 미리 훔친 거죠‬	-That's right. -He must have stolen it ahead of time.
‪그래서 급하게 도망가다가‬ ‪이걸 부러트리고‬	Kwang-soo must have broken his camera
‪- 오빠는 달아난 거죠‬ ‪- (민영) 그렇지‬	-while he was running away. -That's right.
‪[문소리가 들린다]‬
‪[카메라가 툭 부러진다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪근데 나한테 타르타로스를‬ ‪찾으라고 그랬는데?‬	But K told me to find Tartarus. Maybe the time could be a clue.
‪(세정)‬ ‪이 시간이 뭐가 있는 거 아닐까요?‬	Maybe the time could be a clue. I think they are pointing to a location.
‪(종민)‬ ‪어딜 가리키고 있는 것 같아요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	I think they are pointing to a location.
‪아, 그리고, 이게‬ ‪시계가 다 멈춰 있잖아‬	I think they are pointing to a location. These clocks aren't working. That's why I think these are the hints.
‪(종민)‬ ‪그러니까 이게 뭔가를‬ ‪가리키려고 하는 것 같아요‬	That's why I think these are the hints.
‪(재석)‬ ‪이 타르타로스를‬ ‪왜 이렇게 또 다 띄어 놨지?‬	That's why I think these are the hints. Why is Tartarus divided into parts?
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (종민) 그러니까 여기, 여기서‬ ‪- (재석) 아, 머리 아프네‬	-This is... -My head hurts.
‪(재석)‬ ‪그러니까 탐정, 우리가 탐정이라면‬ ‪이런 걸 해결해야 되는 거예요‬	-This is... -My head hurts. We are detectives. We should be able to solve something like this.
‪- (세정) 그렇죠‬ ‪- (재석) 알지?‬	We should be able to solve something like this. -I know. -Right?
‪근데 일 년 만에 이게 굴리려니까 좀‬	-I know. -Right? It's been a year, so my brain is a little rusty.
‪(종민)‬ ‪13‬	Thirteen.
‪(재석)‬ ‪씁, 아, 이게 뭐지?‬	-What could it be? -The answer must be lying here.
‪분명히 여기 답이 있어‬	-What could it be? -The answer must be lying here.
‪저, 그런 건 속으로 좀 얘기 좀 할래?‬ ‪[종민의 웃음]‬	Would you think that to yourself?
‪- (재석) 어?‬ ‪- (종민) 아휴‬	Gosh, what could this mean?
‪(재석)‬ ‪씁, 아, 이게 뭐지?‬	Gosh, what could this mean?
‪(민영)‬ ‪아, 저는 처음에 이제 시간대별로‬	I wrote down the number -Yes. -each letter in the alphabet goes with.
‪[재석이 호응한다]‬ ‪알파벳을 조합을 해 봤는데‬	-Yes. -each letter in the alphabet goes with.
‪시를 나타내는 거랑‬ ‪분을 나타내는 거랑 두 개잖아요‬	There are two hands. One each for the hour and the minute.
‪그리고 알파벳도 두 개‬ ‪[종민이 호응한다]‬	There are two letters as well.
‪그러니까 T가 12고 A가 18이에요‬	T is 12 and A is 18.
‪그리고 R은 11이고‬	R is 11.
‪- (종민) T는 37분‬ ‪- (민영) 37분‬	-T is... -It's 37.
‪(종민)‬ ‪12가 T다, 12가 T야‬	-T is... -It's 37. So T is 12.
‪(민영)‬ ‪근데...‬	-But... -I am almost there.
‪(종민)‬ ‪아, 조금만 하면 나올 거 같은데‬	-But... -I am almost there. Don't lie.
‪거짓말하고 있다‬ ‪[종민의 웃음]‬	Don't lie.
‪[익살스러운 음악]‬	Don't lie.
‪(재석)‬ ‪아, 거짓말하고 있네‬	Don't lie. -Seriously. -There's no way.
‪뭘 조금만 하면 나와?‬	-Seriously. -There's no way.
‪(종민)‬ ‪아, 조금만 하면 나온다니까요, 아, 참‬	I was thinking hard! For goodness' sake. You won't solve this even if you stay here for a year.
‪(재석)‬ ‪여기 일 년 있어도 못 할 것 같은데‬ ‪[종민의 웃음]‬	You won't solve this even if you stay here for a year.
‪[재석의 웃음]‬
‪(세훈)‬ ‪일 년 전의 그 천재들이 오면‬ ‪바로 풀었겠죠?‬	The Genius Detective Team from a year ago would have solved this right away, right?
‪(세정)‬ ‪그렇죠‬ ‪[재석의 웃음]‬	Right?
‪(재석)‬ ‪야! 그 천재들은 이거 와서‬ ‪풀었을 텐데...‬	They would have solved this -in no time. -They were good.
‪(세정)‬ ‪아, 젊은 친구 아는데‬ ‪그때 친해졌는데‬	I know the young member of that team. -What? -We became close.
‪(재욱)‬ ‪예를 들면 저게 암시하는 게‬	-What? -We became close. Those clocks could be pointing us -to the next location. -It must be a location, right?
‪- (재석) 다음 장소나?‬ ‪- (재욱) 장소겠지, 장소?‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	-to the next location. -It must be a location, right?
‪(세정)‬ ‪아니면 간단하게‬ ‪비밀번호 네 자리가 아닐까요?‬	Maybe they simply represent a four-number password.
‪몇 시, 몇 시, 몇 시로‬ ‪저희가 돌려서 맞추면...‬	If we move the hands to a certain time...
‪(종민)‬ ‪어, 이거 돌아가?‬	Can we move the hands?
‪- (재석) 종민아‬ ‪- (종민) 예?‬	-Jong-min. -Yes?
‪(종민)‬ ‪형, 막 만지고 그러면 안 돼요‬	Jae-suk, don't touch the clocks.
‪(민영)‬ ‪잠깐만요, 한 번만 해 볼게요‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Jae-suk, don't touch the clocks. Wait, let me try something.
‪한 번만 해 볼게, 한 번만‬ ‪[재석이 말한다]‬	Wait, let me try something. -Let me try something here. -Go ahead.
‪(민영과 재석)‬ ‪- 한 번만 해 볼게요‬ ‪- 아, 네가 한다는데 누가 말리겠니‬	-Just once, okay? -No one here is going to stop you.
‪(재석)‬ ‪야, 이건 도저히 모르겠다‬	I have no idea.
‪(재욱)‬ ‪야, 첫 번째 게 12시 몇 분?‬	What was the time on the first clock?
‪이걸 풀 사람은 언니밖에 없어요‬	Min-young, only you can solve this.
‪(종민)‬ ‪왜, 왜 그쪽으로 돌렸어?‬	-Why did you move it that way? -Next.
‪(재욱)‬ ‪그다음‬ ‪[세훈이 중얼거린다]‬	-Why did you move it that way? -Next. -Let's see if it works. -It was 7:26.
‪(민영)‬ ‪잠깐만요, 한번 열리면 한번 해 볼게요‬ ‪[재욱이 호응한다]‬	-Let's see if it works. -It was 7:26. -Let me give it a try. -Okay.
‪- (종민) 야, 지금 왜 이렇게 맞췄어?‬ ‪- (민영) 잠깐만, 이거 한번 해 보고‬	-Why did you set it to this time? -Let me try it first.
‪되면 설명하려고...‬	If it works, I will explain. -What time did you... -I set it to 20:01.
‪지금 몇 시로 맞췄냐, 지금‬	-What time did you... -I set it to 20:01.
‪(민영)‬ ‪8시 1분‬	-What time did you... -I set it to 20:01.
‪[잠금장치 작동음]‬
‪(민영)‬ ‪열렸어요‬	It opened.
‪[사람들의 탄성]‬	-What? -It worked.
‪- (종민) 어, 뭐야?‬ ‪- (재석) 아, 맞네‬	-What? -It worked.
‪- (세정) 아, 언니는 진짜 천재다‬ ‪- (재석) 야, 민영아, 야‬	-You are a genius. -Min-young.
‪- (종민) 야, 진짜 너 천재다‬ ‪- (민영) 아니에요‬	-You are a genius. -Min-young. -You are a genius. -No, I'm not. -That was incredible. -There is something inside.
‪(세정)‬ ‪어, 뭐가 있어요!‬	-That was incredible. -There is something inside.
‪(재석)‬ ‪야, 너, 야, 너 이거 어떻게 맞혔냐?‬	-That was incredible. -There is something inside. -How did you solve this? -Seriously.
‪[종민이 말한다]‬ ‪(세정)‬ ‪아, 진짜‬	-How did you solve this? -Seriously. There are two hands for the hour and the minute.
‪원래 시랑 분이 두 개잖아요‬ ‪[차분한 음악]‬	There are two hands for the hour and the minute.
‪[사람들이 대답한다]‬	There are two hands for the hour and the minute. I thought there must be a reason why a word got divided into two letters each.
‪(민영)‬ ‪그러니까 이렇게 알파벳을‬ ‪두 개로 끊었을 땐‬	I thought there must be a reason why a word got divided into two letters each.
‪이유가 있는 거라고 생각을 했는데‬	I thought there must be a reason why a word got divided into two letters each.
‪A부터 Z까지 쭉 나열을 해 가지고‬	From A to Z, I assigned numbers to letters.
‪T가 20번째에 있었으니까‬	From A to Z, I assigned numbers to letters. Since T is the 20th letter of the alphabet,
‪20시 1분이라고 생각하고‬	Since T is the 20th letter of the alphabet, I thought of TA as 20:01,
‪R은 18시 20분이라고 생각하고‬	RT as 18:20,
‪1시 18분‬	and AR as 1:18.
‪(종민)‬ ‪그렇지‬ ‪[재석의 탄성]‬	-That's right. -Goodness.
‪(민영)‬ ‪그리고 이거는 21시 19분‬ ‪[세정이 칭찬한다]‬	-That's right. -Goodness. -So this one -She is a genius. would be 21:19.
‪나보다 조금 빨랐네, 민영이가‬	would be 21:19. -Seriously. -She solved it faster than me.
‪[저마다 말한다]‬	-No matter how much... -I was close to solving it.
‪(재석)‬ ‪내가 거의 다 왔었는데‬	-No matter how much... -I was close to solving it.
‪- 천재들이 필요 없어요‬ ‪- (재욱) 천재 팀 안 불러도 돼‬	-We don't need the Genius Detective Team. -We don't need them.
‪이게 지금 나왔어요‬	This is what we got.
‪(민영)‬ ‪하나는 별이 그려져 있고요‬ ‪하나는 집, 하나는 무지개?‬	There are drawings of a star, a house, and a rainbow?
‪하나는 성? 하나는...‬	Something like a castle, and...
‪(종민)‬ ‪바퀴?‬	-A wheel? -What could this be?
‪(민영)‬ ‪이게 뭘까요?‬	-A wheel? -What could this be? -Why is the star circled? -I know, right?
‪근데 왜 별 위에다‬ ‪동그라미를 그렸을까요?‬	-Why is the star circled? -I know, right?
‪(재석)‬ ‪그러니까‬	-Why is the star circled? -I know, right?
‪요, 요, 요, 요거로‬	Isn't this... Isn't this used for stargazing?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪별 보는 거 아니에요, 이거로 원래?‬	Isn't this... Isn't this used for stargazing?
‪- (재석) 잠깐만, 이게...‬ ‪- (종민) 그 앞에 집도 있고‬	-Hold on. -There is a house, too.
‪[재욱의 한숨]‬ ‪(종민)‬ ‪어? 저거랑 닮았다‬	Hold on. -It looks similar. -That must be it.
‪- (민영) 어? 저거네‬ ‪- (종민) 어!‬	-It looks similar. -That must be it.
‪(재석)‬ ‪잠깐만 저...‬	Wait, that's...
‪- (종민) 그렇죠?‬ ‪- (민영) 저거다‬	-Right? -That must be it.
‪- (종민) 그렇지?‬ ‪- (민영) 네‬	-Right? -Yes.
‪(재욱)‬ ‪어?‬	-Right? -Yes. -Right? -That's the place. You are right.
‪- (종민) 맞죠?‬ ‪- (민영) 오빠, 저기예요, 맞아요‬	-Right? -That's the place. You are right.
‪(민영)‬ ‪별 관측하는 것‬	Star. Telescope.
‪(세정)‬ ‪별로 집을...‬ ‪[종민이 말한다]‬	-Use it to look at the house. -Look at the house.
‪(재석)‬ ‪그러니까 이걸로 보고 이 집을 보라고?‬	-Use it to look at the house. -Look at the house. So we use this telescope to look at the house?
‪[사람들의 웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Come on. -Hold on. -"Look at the house?"
‪- (종민) '집을 보라고'?‬ ‪- (재석) 야, 집을 봐‬	-Hold on. -"Look at the house?" Look at the house.
‪- (세훈) 집을 보고‬ ‪- (재석) 집을 보고, 세훈아‬	So we look at the house. -Look at the house, Sehun. -That's right.
‪- (세훈) 집을 보고‬ ‪- (재석) 해 봐, 이때 집을 보고‬	-Look at the house, Sehun. -That's right. -Look at the house first. -That's right.
‪- (세훈) 집을 보고‬ ‪- (재석) 집을 보고‬	-Look at the house first. -That's right.
‪(종민)‬ ‪나도 알아, 형‬	-I know that much. -Stop it.
‪(재석)‬ ‪가만히 있어‬	-I know that much. -Stop it.
‪- 이 도넛 같은 게 없는데?‬ ‪- (재석) 가만히 있어‬	-There's nothing shaped like a donut. -Stop it, you.
‪이게 없는데?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	-There is nothing for this drawing. -What could it be?
‪(세정)‬ ‪도넛?‬	-There is nothing for this drawing. -What could it be?
‪(민영)‬ ‪저는 저기, 저 수목원펜션 있잖아요‬	-There is nothing for this drawing. -What could it be? -Do you see that Arboretum Resort? -Yes.
‪(재석)‬ ‪어‬	-Do you see that Arboretum Resort? -Yes.
‪- (민영) 저기를 나타낸 거 같긴 한데‬ ‪- (재석) 아, 그러니까‬ ‪[세훈의 한숨]‬	-I think it's supposed to be that. -Right.
‪(재석)‬ ‪아, 내가 보기에는‬ ‪이 집은 저 지붕이 맞는 거 같고‬	I think this drawing of a house does represent the roof of that building.
‪- (종민) 그 옆의...‬ ‪- (재석) 그 옆의...‬	I think this drawing of a house does represent the roof of that building. -And the one next to it... -What is the next one?
‪(재석)‬ ‪그 옆의 이게 뭐냐는 거지‬	-And the one next to it... -What is the next one?
‪(종민)‬ ‪그러니까 천체 망원경으로‬	When we look at that house with a telescope...
‪- (종민) 저 집을 봤을 때‬ ‪- (재석) 봤을 때‬	When we look at that house with a telescope... When we do that...
‪(종민)‬ ‪이걸 어디서, 이건 어디에 있지?‬	What is this?
‪(민영)‬ ‪아니, 저기는 분명한데 지금‬	I am certain that's the place.
‪모양이 너무 저기 같잖아요‬	I am certain that's the place. But the shape looks more like that one.
‪그럼 아예 저기를 가 보자‬	But the shape looks more like that one. Then we should go there.
‪(재석)‬ ‪가만히 있어라, 아유‬ ‪[종민이 말한다]‬	-Be quiet. -You suggested something similar.
‪그건 아니지‬	-Be quiet. -You suggested something similar. That's not a good idea.
‪(세정)‬ ‪여기까지가 저 장소를 말한 거고‬	That's not a good idea. The first two drawings lead us to that building.
‪가면 이 뒤엣것이 있는 거 아니에요?‬	Once we go there, we might see the rest.
‪세 번째 거부터?‬ ‪[종민이 거든다]‬	Once we go there, we might see the rest. -That's right. -The third drawing. That's what I have been saying all along.
‪형, 내 말이 그 말이에요, 아까부터‬	That's what I have been saying all along.
‪- 그러면‬ ‪- (종민) 네‬	In that case, let's go to that building.
‪(재석)‬ ‪우리가 저쪽으로 한번 가 봅시다‬	In that case, let's go to that building.
‪(종민)‬ ‪아까부터 계속 가자고 했잖아요‬	That's what I have been saying all along.
‪(재석)‬ ‪내리시오‬	Let's get off.
‪(세정)‬ ‪일단 올라가 볼까요?‬	Shall we go up?
‪(재욱)‬ ‪뭐야?‬	-What is this? -Do you see anything?
‪[민영의 힘겨운 신음]‬ ‪(종민)‬ ‪뭐 있어요?‬	-What is this? -Do you see anything? -See anything? -There's nothing here.
‪- (민영) 아무것도 없는데?‬ ‪- (재석) 뭐 있어?‬	-See anything? -There's nothing here. -Nothing here, right? -Nothing.
‪- (재석) 아무것도 없지?‬ ‪- (민영) 어, 뭐, 아무것도 없네?‬	-Nothing here, right? -Nothing.
‪(재욱)‬ ‪이, 이게 뭐지?‬ ‪[애잔한 음악]‬	What could it be?
‪(세훈)‬ ‪와, 이거는 천재들을‬ ‪불러야 될 것 같은데요‬	We need the Genius Detective Team for this.
‪[재석의 웃음]‬ ‪진짜 이것만큼은‬ ‪불러야 될 것 같아요‬	We really need their help on this.
‪(재석)‬ ‪아, 너 이럴 때는‬ ‪천재 부르자고 그래 놓고‬	We really need their help on this. You say we need the Genius Detective Team, but you become really annoyed when they actually come.
‪막상 천재들 오면 너 되게 막‬	but you become really annoyed when they actually come.
‪- (세훈) 그러니까요‬ ‪- (재석) 되게 막 열받아 하잖아‬	but you become really annoyed when they actually come. I know.
‪그러니까요‬	I know.
‪[세훈의 한숨]‬
‪본다, 찾는다‬	I'm going to do it. I'll find it.
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪찾는다‬	I will find it.
‪[세정의 답답한 신음]‬ ‪(재욱)‬ ‪이 밑의 천막은 어디야?‬	Where is the tent?
‪아이고, 답답해‬	Gosh, this is frustrating.
‪요거 아니에요, 요거? 저거?‬	Could that be it? -What is it? Do you see something? -I mean...
‪- (종민) 왜, 왜, 왜‬ ‪- (세훈) 아니‬	-What is it? Do you see something? -I mean...
‪(종민)‬ ‪뭐 봤어, 보여?‬ ‪[박진감 넘치는 음악]‬	-What is it? Do you see something? -I mean... -Over there. -I checked earlier.
‪- (세훈) 저기 봐 보세요‬ ‪- (종민) 나 봤는데, 여기?‬	-Over there. -I checked earlier. -What is it? -Over there.
‪(세훈)‬ ‪저기‬ ‪[세정의 탄성]‬	-What is it? -Over there.
‪- (세훈) 그림 있잖아요, 그림‬ ‪- (재석) 아, 저기 있다‬	-It's a drawing of a house. -It is.
‪(세훈)‬ ‪집에 그림 있죠, 그림‬ ‪[민영의 탄성]‬	-On that house. You see it? -I see it.
‪(재석)‬ ‪있네, 있네, 있네‬ ‪[종민의 탄성]‬	-On that house. You see it? -I see it. -This is incredible. -That must be it.
‪(종민과 민영)‬ ‪- 대박, 이거, 이거, 이거, 이거‬ ‪- 저거네‬	-This is incredible. -That must be it.
‪- (재석) 아, 있네, 있네, 있네‬ ‪- (종민) 이거, 이거랑 똑같아, 그래‬	-There it is. -It's the same as the drawing.
‪(세훈)‬ ‪이거랑 똑같죠, 맞는 거 같죠?‬	-That must be it, right? -That must be it.
‪(세정)‬ ‪어, 맞는 거 같아‬ ‪[종민이 호응한다]‬	-That must be it, right? -That must be it.
‪(민영)‬ ‪그러니까 이렇게 단계별로‬ ‪스텝별로 가야지 갈 수 있는‬	We need to find one drawing at a time to proceed.
‪[재석의 탄성]‬	We need to find one drawing at a time to proceed.
‪(세훈)‬ ‪그다음이 뭐였죠? 집 다음이?‬	What was the next one? -It's shaped like a rainbow. -An arch.
‪[민영이 설명한다]‬ ‪(재욱)‬ ‪둥그런 거, 이렇게 무지개처럼‬	-It's shaped like a rainbow. -An arch. -It looks like an arch. -Oh, a rainbow.
‪(세훈)‬ ‪아, 무지개?‬	-It looks like an arch. -Oh, a rainbow.
‪여기 무지개 같은 거...‬ ‪저거 아니에요?‬ ‪[저마다 말한다]‬	A rainbow. Could that be it? -There it is. -There it is.
‪- (민영) 저기 있네‬ ‪- (종민) 저거다, 다리‬	-There it is. -There it is. That's the one.
‪(재욱)‬ ‪그럼 다음은 뾰족한 집 두 개인가?‬	Next is a house with two pointy turrets.
‪(재석)‬ ‪잠깐만, 저 위의 저거 아니야?‬ ‪[세훈이 되묻는다]‬	-Hold on. -Pointy turrets. Could that be it?
‪- (재욱) 어? 저기 있네‬ ‪- (세정) 어? 성 있다, 성, 성, 성‬	Could that be it? -There it is. -There is a castle.
‪(종민)‬ ‪아, 저쪽에 성 같은 거 있네‬	There is a castle-like structure.
‪(재석)‬ ‪아, 그러면 저기까지 가야 돼요?‬ ‪[민영이 호응한다]‬	-Do we need to go all the way there? -Yes, we do.
‪아니, 야, 나 진짜 너무 열이 받는다‬	-Do we need to go all the way there? -Yes, we do. Gosh, I am so annoyed.
‪(재욱)‬ ‪마지막 이제 하나 남은 건가?‬ ‪[사람들이 대답한다]‬	Do we have one drawing left? -Yes. -We are on the last drawing.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(민영)‬ ‪마지막이잖아요‬	-Yes. -We are on the last drawing.
‪저 추측한 거 하나 얘기해도 돼요?‬	Can I share my speculation?
‪- (재석) 어, 뭐, 얘기해 봐‬ ‪- (종민) 어, 뭐 했어?‬	-Sure. -Did you think of something?
‪(민영)‬ ‪혹시 이것도 숫자가 아닐까 생각했어요‬	This could be a drawing of numbers. This could be a drawing of zero between two sixes.
‪6하고 6 사이에 0이 아닐까‬	This could be a drawing of zero between two sixes. If you put it vertically, you can see the number six.
‪이렇게 6, 세로로 6‬ ‪[사람들의 감탄]‬	If you put it vertically, you can see the number six. -You're incredible. -And a zero in the middle.
‪그리고 가운데 0‬	-You're incredible. -And a zero in the middle. -Room 609. -It could be Room 609.
‪- (민영) 609호 아닐까‬ ‪- (재석) 609호네‬	-Room 609. -It could be Room 609.
‪(재욱)‬ ‪609호 아니면 606호?‬	It could either be Room 609 or 606.
‪아, 이게 맞는 것 같아요‬	-I think it's Room 609. -I...
‪- (민영) 아니, 예‬ ‪- (재석) 609호‬	-I think it's Room 609. -I... -Me too. -I could be wrong.
‪(민영과 종민)‬ ‪- 아닐 수도 있지만...‬ ‪- 나도 이거 같아, 나도 이거 같아‬	-Me too. -I could be wrong. -This is... -Let's go with that guess.
‪[세정의 감탄]‬ ‪(재석)‬ ‪가 볼까요?‬	-This is... -Let's go with that guess. -Min-young. -Let's go to Room 609 and 606.
‪609호, 606호 한번 가 보죠‬ ‪[사람들이 대답한다]‬	-Min-young. -Let's go to Room 609 and 606. -Okay. -You are a genius.
‪(세정과 종민)‬ ‪- 천재입니다, 천재‬ ‪- 와, 야, 이건 숫자라고 생각 못 했어‬	-Okay. -You are a genius. I never thought this could be a room number.
‪- (재석) 아, 609호 한번‬ ‪- (민영) 네‬ ‪[민영이 문을 달칵거린다]‬	Try Room 609.
‪- (민영) 여긴 잠겨 있어요‬ ‪- (종민) 잠겼어?‬	-It's locked. -Is it locked?
‪(종민)‬ ‪그럼 저 방을 다시‬ ‪한번 열어, 물어볼까?‬	Shall we ask around?
‪- (재석) 너 이거, 키 있잖아‬ ‪- (재욱) 키 있잖아‬	-Wait, you have that key. -That's right.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪- (민영) 세훈아, 키!‬ ‪- (종민) 어? 여기도 있어요‬	-The key from earlier. -He has it.
‪[소란스럽다]‬	-What's that? -What?
‪(광수)‬ ‪오, 키가 있어!‬	There are keys!
‪(세훈)‬ ‪근데 이게 맞을지, 안 맞을지‬	-It may not be the right key. -Let's check.
‪- (민영) 해 볼까요?‬ ‪- (세정) 넣기만 해 보고...‬	-It may not be the right key. -Let's check. Let's try. -Let's check. -Maybe a long-term guest stays here.
‪(종민)‬ ‪장기 투숙 하던 사람이‬ ‪거기 있던 거 아니야?‬	-Let's check. -Maybe a long-term guest stays here.
‪(세정)‬ ‪맞아, 맞아, 맞아, 맞아, 맞아‬	-It's the right key! -Turn it.
‪(재석)‬ ‪돌려, 돌려‬	-It's the right key! -Turn it.
‪[잠금장치가 달칵 열린다]‬ ‪[사람들의 탄성]‬
‪(재욱)‬ ‪609호였어‬	It opened. Why did K ask us to come here?
‪(재석)‬ ‪근데 왜 여기를 오라고 한 걸까?‬	Why did K ask us to come here?
‪(재욱)‬ ‪[웃으며]‬ ‪좀, 뭐 좀 해 봐, 어유‬	Try something. What do you mean "try something"?
‪(재석)‬ ‪[웃으며]‬ ‪뭐 좀 해 보라니‬	What do you mean "try something"?
‪[침대가 덜컹거린다]‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	Gosh, that startled me.
‪(종민)‬ ‪어? 열어 보자‬	Gosh, that startled me. -Let's look here. -This isn't a regular bed.
‪(민영)‬ ‪이게 침대가 아닌가 봐‬	-Let's look here. -This isn't a regular bed.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪[사람들의 탄성]‬	-Let's look here. -This isn't a regular bed. -My goodness. -There is a file.
‪(민영)‬ ‪저기 서류, 서류, 서류‬ ‪[사람들의 탄성]‬	-My goodness. -There is a file. -There it is. -It's a file.
‪(재욱)‬ ‪거기 있다, 거기 있다‬	-There it is. -It's a file.
‪(재석)‬ ‪아, 이건 또 뭐야‬	-What is this? -I heard a breaking noise.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(종민)‬ ‪오, 뭐 뚝 소리 나 가지고‬	-What is this? -I heard a breaking noise.
‪[민영의 의아한 신음]‬ ‪- (재석) 이거 뭐야‬ ‪- (재욱) 야, 사진, 사진‬	-What is it? -There are photos.
‪[사람들이 놀란다]‬ ‪(세훈)‬ ‪여기 범죄자 프로필 다 있어요‬	-What is it? -There are photos. These are criminal profiles. From Park Hae-jin to Lee Ki-woo.
‪박해진부터 이기우‬ ‪[사람들이 놀란다]‬	These are criminal profiles. From Park Hae-jin to Lee Ki-woo. -What? -What?
‪(재석)‬ ‪어, 박해진, 소무의도‬ ‪그래, 그래, 2017년‬	That's right. We met Park Hae-jin in Somuui Island in 2017.
‪(세훈)‬ ‪네, 네‬	Right.
‪- 이기우 도망갔잖아‬ ‪- (재욱) 그래, 도망갔잖아‬	-Lee Ki-woo. He ran away. -He ran away.
‪(재석)‬ ‪그래, 그래, 그래‬	-Lee Ki-woo. He ran away. -He ran away. -That's right. -Yes.
‪시기, 2014년부터 현재‬	"Since 2014. This suspect leaves a flower behind after killing the victims.
‪특징이 '피해자들을 죽이고‬ ‪꽃을 올려 두고 사라짐'‬	This suspect leaves a flower behind after killing the victims.
‪[사람들의 놀란 신음]‬	This suspect leaves a flower behind after killing the victims. The victims were all found murdered in their sleep."
‪'피해자 사체들은‬ ‪자고 있는 모습으로 발견'‬	The victims were all found murdered in their sleep."
‪- 아까 우리 K가...‬ ‪- (민영) 예‬	-Earlier today, K... -The Flower Killer.
‪꽃 살인마‬	-Earlier today, K... -The Flower Killer.
‪(재석)‬ ‪'K, 오랜만이군‬ ‪나를 잊지 않았겠지'‬	"K, it has been a while. I hope you didn't forget about me. Thanks to you, I am leading a boring life
‪'나는 덕분에 지금‬ ‪정신 병원에 수감되어'‬	Thanks to you, I am leading a boring life
‪'매일 재미없는 나날을 보내고 있지'‬	in a psychiatric hospital.
‪'하루하루를 보낼 때마다‬ ‪당신에 대한 복수심이 불타올라'‬	My desire for revenge is growing by the day
‪'잠이 오지 않는군'‬	My desire for revenge is growing by the day that I can barely sleep.
‪'오래전 당신이 나를‬ ‪찾아오지만 않았더라면'‬	If you hadn't visited me a long time ago,
‪'나는 지금 전 세계에서‬ ‪칭송을 받는 천재 박사가 됐을 텐데'‬	If you hadn't visited me a long time ago, I would have become a world-renowned genius doctor. But all my effort was for nothing.
‪'세월이 참 무색하군'‬	genius doctor. But all my effort was for nothing.
‪'기다려, K'‬	Just you wait, K. Someday in the future,
‪'언제가 될지는 모르지만‬ ‪내가 기필코 너를 찾아갈 테니까'‬	Just you wait, K. Someday in the future, I will be sure to visit you."
‪그러니까 K를 죽인 사람이‬ ‪이 사람 같은데?‬	I think this person killed K.
‪[휴대전화 알림음]‬
‪(재욱)‬ ‪메시지 온 것 같은데‬	I've received a text.
‪어? 이거 뭐야‬ ‪[긴장되는 음악]‬	What's this?
‪- (종민) 어?‬ ‪- (재욱) '나 임 형사일세'‬	"It's me, Detective Im. Did you happen to see the news?
‪'혹시 기사 봤는가?'‬	"It's me, Detective Im. Did you happen to see the news? 'An Ex-convict with a Mental Illness Escapes from a Psychiatric Hospital.
‪'정신 이상 증세가 있는 전과자‬ ‪정신 병원 탈출'‬ ‪[종민의 놀라는 신음]‬	'An Ex-convict with a Mental Illness Escapes from a Psychiatric Hospital.
‪'경찰 추적 중'‬	The Police are in Pursuit.'" It's C.
‪- (재욱) C다‬ ‪- (종민) C 같은데?‬	The Police are in Pursuit.'" It's C. -C? -I think it's C.
‪- (재석) C라고?‬ ‪- (민영) C예요‬	-C? -I think it's C.
‪- (재욱) C야, C‬ ‪- (민영) 김정태 씨‬	-C? -I think it's C. -It's C. -Kim Jeong-tae.
‪(재욱)‬ ‪병원에서도 분명‬	He must have caused troubles at the hospital too.
‪무슨 문제가 발생했었을 거 아니야‬ ‪[세훈이 대답한다]‬	He must have caused troubles at the hospital too.
‪(종민)‬ ‪단서들이 있을 거예요, 그 병원 안에‬	There must be clues inside the hospital.
‪- 자, 그러면‬ ‪- (재욱) 야, 가 보자‬	-Everyone, -Let's go.
‪(재석)‬ ‪빨리 병원으로 갑시다‬	let's hurry over to the hospital.
‪- (재석) 여기죠?‬ ‪- (종민) 예, 여기인 것 같아요‬	-Is this the hospital? -I think so.
‪(종민)‬ ‪여기서 탈출한 거 아니에요, 여기서‬	-He escaped from here. -That's right.
‪(재석)‬ ‪아, 그렇죠‬	-He escaped from here. -That's right.
‪(민영)‬ ‪지금 현재 우리가‬ ‪확인할 수 있는 인물은‬	Among people we can identify,
‪두 사람은 죽었고 두 사람은 살아 있고‬	two are dead and two are alive.
‪[음산한 웃음]‬
‪(재욱)‬ ‪탈출하기가 쉬운 시설이‬ ‪아닌 것 같은데‬	It wouldn't be easy to escape from this hospital.
‪지태석이 지윤하 아버지인 건 확실했고‬ ‪[사람들이 거든다]‬	Ji Tae-seok is Ji Yoon-ha's... -Father. -We know that for sure.
‪- (여자1) 어머!‬ ‪- (세정) 아, 깜짝이야‬	-Oh, my gosh. -"Ruthless Teenager Kills a Classmate."
‪(민영)‬ ‪'무서운 10대, 동급생 살해'‬ ‪사건 해 가지고‬	-Oh, my gosh. -"Ruthless Teenager Kills a Classmate."
‪우리가 푼 거 있잖아요‬ ‪윤하 죽었던 거‬ ‪[종민이 호응한다]‬	-Oh, my gosh. -"Ruthless Teenager Kills a Classmate." We solved the case of Yoon-ha's death.
‪(민영)‬ ‪어머, 어머‬ ‪[재석의 비명]‬	We solved the case of Yoon-ha's death. I knew something didn't feel right.
‪(재석)‬ ‪아, 내가 느낌이 싸하더라니까‬	I knew something didn't feel right.
‪(종민)‬ ‪이분이 정재영 씨 같은데‬ ‪그거, 그렇지?‬	-He is Jung Jae-yeong, right? -It's highly probable.
‪(민영)‬ ‪그 확률이 크죠‬	-He is Jung Jae-yeong, right? -It's highly probable.
‪[카메라 셔터음]‬	-Did you kill this person? -My goodness.
‪(여자2)‬ ‪당신들이 지금 이 사람 죽인 거예요?