일타 스캔들 3

Crash Course in Romance 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[행선] 엎드려!	Jae-woo! Get down!
‪[무거운 음악]
‪[사람들의 놀란 숨소리]
‪[영주가 작게] 뭐야?	What was that?
‪[행선의 놀란 숨소리]
‪[재우의 겁먹은 신음]
‪[심장 박동 효과음]	NUMBER OF OUTCOMES WHERE DISLIKE BECOMES LIKE
‪[행선] 이건 살인 미수나 ‪다름없다니까요	It was pretty much attempted murder.
‪아니, 비껴갔길래 망정이지 ‪누구 하나 맞기라도 했으면, 아휴	Imagine if it hit someone. It could've been terrible.
‪- [무전기 신호음] ‪- 이거, 이거 보통 일이 아니에요	This is a serious matter.
‪어떤 사이코인지는 모르겠지만 ‪이딴 것들은	This is a serious matter. Whoever that psycho is, you never know when they'll get up to something worse.
‪더 큰 사고 치기 전에	you never know when they'll get up to something worse.
‪민중의 몽둥이이신 경찰분들이 ‪잡아 족치셔야지…	As the bodyguards of society, you need to catch them--
‪[치열] 지팡이겠죠, 민중의 지팡이	It's "Guardians." "Guardians of society."
‪몽둥이나 지팡이나, 이씨 ‪애니웨이	Same difference. Anyway. So you two are just shop owner and customer?
‪[경찰] 아이, 그럼 두 분은 ‪그냥 사장님과 손님 관계신 거죠?	So you two are just shop owner and customer?
‪예, 뭐	Yes, basically.
‪[행선] 아니 ‪뭐, 꼭 그런 것만은 아닌 게	Well, there's a bit more to it.
‪엄밀히 말하면	To be precise,
‪- 가해자와 피해자이기도 하거든요 ‪- [치열의 어이없는 숨소리]	we're also offender and victim. That young man over there stole my brother's phone and ran off--
‪저 총각이 제 동생 휴대폰을 ‪훔쳐서 토끼시는 바람에	That young man over there stole my brother's phone and ran off--
‪[치열] 총각이라니요	"Young man"? And I didn't steal it, lady.
‪훔친 거 아니라니까요 ‪이 아주머니가…	"Young man"? And I didn't steal it, lady.
‪아주머니라니요! 이 아저씨가 진짜	Who are you calling "lady"? Are you kidding me, mister?
‪[치열] 아, 경찰관님, 그건요	Officer, there was just a little misunderstanding.
‪- 뭔가 좀 사소한 오해가 있었고 ‪- [행선의 한숨]	Officer, there was just a little misunderstanding.
‪전 도의상 배상도 한다 그랬고	I even offered to compensate her,
‪근데 이분이 거절을 하셔서	but she turned it down.
‪그거 망가진 폰보다 ‪훨씬 더 신상이거든요?	That phone was a much newer model.
‪[행선] 이 봐, 또 이래	There you go again.
‪아니, 사람이 실수를 했으면 ‪진정성 있게 사과부터 해야지	If you've done something wrong, make a sincere apology first.
‪'옜다' 하고 최신 폰 던져 주면	If you've done something wrong, make a sincere apology first. Did you think I'd be grateful if you threw a new phone at me?
‪뭐, '어머나, 감사합니다' ‪뭐, 그래야 돼요?	Did you think I'd be grateful if you threw a new phone at me?
‪낸장, 사람을 뭘로 보고	Did you think I'd be grateful if you threw a new phone at me? -Cripes, what do you take me for? -Fine, here's my sincere apology.
‪[치열] 예, 그럼 ‪진정성 있게 사과드릴게요	-Cripes, what do you take me for? -Fine, here's my sincere apology.
‪죄송합니다 ‪죽을죄를 지었어요, 됐어요?	I'm sorry. Please forgive me. Happy?
‪[행선] 이 봐, 이 봐 ‪아주 깐족깐족	See? You're trying to taunt me.
‪사람을 약 올리는 ‪재주가 있다니까요, 이 양반이	This man has a knack for annoying people. I'll take that as a compliment.
‪[치열] 예, 재주라니 ‪칭찬으로 받겠습니다	I'll take that as a compliment.
‪[경찰] 아이, 그만	Enough.
‪말싸움은 따로 나가서 하시고요	You can talk it out outside later.
‪그, 혹시 사장님 주변에 ‪누구 짚이는 사람 없어요?	Do you have any idea who might've done this?
‪불만이나 아니면 원한을 살 만한	Anyone upset with you or holding a grudge against you?
‪[행선] 아니요	No.
‪제가 이 동네 장사가 ‪만 4년째인데요	I've been running my shop for four years now.
‪최대한 원만하게 ‪'좋은 게 좋은 거다'	My top priority has been staying on good terms with my customers.
‪그런 마인드로 운영을 해 왔거든요	has been staying on good terms with my customers.
‪[경찰의 한숨]
‪[경찰] 글쎄요	I'm not so sure after watching you two quarrel the entire time.
‪여태까지 옆의 분이랑 ‪그렇게 싸우시고	I'm not so sure after watching you two quarrel the entire time.
‪[치열] 경찰관님, 잠시만	Officer. May I have a word with you for a second?
‪얘기 좀	May I have a word with you for a second?
‪[작게] 잠시만	Just a second, please.
‪[경찰의 제지하는 소리]	Not in there.
‪- 못 들어가요? ‪- [경찰] 예	I can't?
‪아, 여기도 좀…	Not there either.
‪- [치열] 여기도 안 돼요? ‪- [경찰] 네	-No? -No.
‪[치열] 그럼 잠깐만 이쪽으로	Then let's just talk over here.
‪[치열의 한숨]
‪어쩌면	I…
‪제가 타깃이었을 수도 있습니다	could've been the target.
‪[경찰] 네?	Sorry?
‪그게 무슨…	What do you mean?
‪예, 접니다	That's right, it's me.
‪[경찰] 누구?	Who…
‪[발랄한 음악]
‪아, 아, 이거 ‪어떻게 말씀드려야 되나	Well, how should I put this?
‪[치열] 제가 그런 위치에 있는	I happen to be a celebrity
‪주변으로부터 ‪좀 견제를 받는 유명인입니다	who has a lot of rivals.
‪이를테면 제가 ‪밖에만 나갔다 하면 사진 찍히고	People secretly take photos of me on the street
‪그걸 또 SNS에 올리고	and post them on social media.
‪내가 뭘 했니, 안 했니 ‪지들끼리 싸우고 다투고	Then they argue and debate over what I did and didn't do.
‪한번은 제가	One time…
‪이렇게 하품을 했는데 ‪그걸 또 찍어서	I yawned like this. Someone posted a close-up of it online and claimed that I had drooled,
‪초고화질로 확대한 다음에 ‪올린 다음에, 응?	Someone posted a close-up of it online and claimed that I had drooled,
‪여기 침 흘렸다고	Someone posted a close-up of it online and claimed that I had drooled,
‪근데 그게 침이 아니거든요, 응?	which I hadn't.
‪직전에 커피를 마셔서 ‪입가에 물기가 좀 있는 건데	I had just drunk coffee. That's why it was wet around my mouth.
‪[헛웃음]
‪유명세인 거죠	The price of fame, I guess.
‪세상에 이름을 알리면 ‪필연적으로 수반되는 고통들	There are pitfalls that come with being well-known.
‪근데 누구신지?	So who are you?
‪주변에 입시 준비하시는 분들이 ‪아무도 안 계시나 봐요	I guess no one you know is studying for the CSAT?
‪최치열강입니다, 일타강사	I'm Choi Chi-yeol, the star teacher.
‪최치, 뭐요?	Choi Chi what?
‪[익살스러운 음악]
‪[동희] 선생님, 선생님	Mr. Choi! -Mr. Choi. -Mr. Ji.
‪[치열] 지 실장	-Mr. Choi. -Mr. Ji.
‪[동희] 어, 괜찮아 ‪괜찮아, 괜찮아	It's okay.
‪- [토닥이는 소리] ‪- 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아	It's all right.
‪어, 어, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아	Everything's okay now.
‪아휴
‪괜찮아	It's all right.
‪[행선] 치	Goodness.
‪[동희] 괜찮으세요, 쌤?	Are you okay, sir?
‪[치열의 한숨]
‪[치열의 힘겨운 신음]
‪심호흡, 자, 깊게 심호흡하세요	Try taking some deep breaths.
‪[동희의 심호흡]
‪[치열] 그…
‪편의점에 청심환 있을까?	Can we get one of those calming drinks?
‪[치열의 시원한 숨소리]
‪[동희] 그동안 국가대표에 ‪쭉 가셨던 거예요?	You've been getting food from Nation's Best?
‪말씀하시지 ‪제가 사다 드리면 되는데	Why didn't you tell me? I could've done it for you.
‪[치열] 쪽팔려서	I was embarrassed to tell you
‪가지 말라고 그렇게 큰소리쳐 놓고	because I told you not to go back there.
‪반찬도 직접 고르고 싶었고	I also wanted to pick the side dishes myself.
‪야, 그 쇠구슬 쏜 거 ‪혹시 그 스토커 아닐까?	The person who shot that metal ball… Could it be my stalker?
‪갑자기 안 보이는 게 이상하잖아	It's weird she suddenly disappeared.
‪아니면 '최치열라짱나'?	Maybe Chiyeolsucks? Probably not.
‪아니야, 그런 악플러는	Maybe Chiyeolsucks? Probably not. Online haters are cowards.
‪뒤에서나 나불대지 ‪이럴 용기가 없어	Online haters are cowards. All they do is bad-mouth people behind their backs.
‪아니면 퍼펙트엠 차 원장?	Or maybe it's Director Cha of Perfect M?
‪차 원장 원래 구린 짓 많이 하잖아	Or maybe it's Director Cha of Perfect M? He's definitely the sneaky type.
‪글쎄요	I'm not sure.
‪일단 좀 쉬세요 ‪얼굴이 아직 창백하세요	Rest up for now. You look pale.
‪그럴까?	I probably should.
‪[치열] 야, 아까는 난 ‪너무 놀라 가지고	I was terrified back there.
‪민방위도 끝나 가는데 ‪포복 자세가 절로 나오더라, 야	I was army crawling before I knew it.
‪[하 내뱉는 소리]
‪[흥미로운 음악]
‪[도어 록 조작음]
‪[도어 록 작동음]
‪[깊은 한숨]
‪[치열] 그렇게 유리가 ‪와장창 무너질 정도면	That metal ball shattered the window to pieces. Considering the velocity and acceleration,
‪속력과 가속도를 감안했을 때	Considering the velocity and acceleration,
‪최소한 10m 전방의 거리에서 ‪쐈다는 얘기인데	the shooter must have been at least 10m away.
‪각도상 위에서 ‪내려 꽂힌 거 같진 않고	Considering the angle, it didn't seem like it was shot from above.
‪만에 하나 달리는 차에서 쐈다면	If it was shot from a moving car,
‪CCTV 있는 주변 가게에	its trajectory might have been caught on the CCTV cameras in the neighborhood.
‪쇠구슬이 날아가는 화면 정도는 ‪남아 있을 수도 있고	its trajectory might have been caught on the CCTV cameras in the neighborhood.
‪그럼 방향과 각도를 이용해 ‪위치를 특정할 수 있을지도	By analyzing the footage, I might be able to pinpoint where it was shot from.
‪내일 한번 가 봐야겠다	I'll have to go back there tomorrow.
‪[센서 작동음]
‪[새가 지저귀는 소리]
‪[행선] 마른하늘에 ‪날벼락도 아니고	Talk about a bolt out of the blue.
‪이게 뭔 일이라냐, 진짜	Talk about a bolt out of the blue.
‪[영주] 이럴 줄 알았으면 지난주에 ‪유리 청소나 하지 말걸	If I had known this would happen, I wouldn't have cleaned the windows last week.
‪경찰은 뭐래?	What did the police say?
‪수사가 쉽진 않을 거래	They said the investigation won't be easy.
‪[행선] 하필 요 방향으로 ‪CCTV도 없어 가지고	There are no CCTV cameras around here.
‪아유, 몰라, 몰라!	Whatever.
‪그 호랑이랑만 엮이면 ‪아무튼 뭐가 깨져	Things shatter whenever I'm around that tiger.
‪폰 깨지고 유리 깨지고 ‪돈 깨지고, 이씨	The phone, the window, and my money.
‪[재우] 누나, 누구? 최치열강?	You mean Choi Chi-yeol?
‪호랑이 얘기하는데 ‪최치열강이 왜 나와, 또	What does he have to do with this? I'm talking about the tiger.
‪[행선] 고만해라 ‪누나 예민하다, 오늘	Be quiet. I'm on edge today.
‪- [툭 치는 소리] ‪- [재우] 어	Got it.
‪아니, 근데 ‪그 버스 정류장에 최치열…	But the bus stop ad--
‪[행선] 아유, 고만하라고, 좀!	I said, be quiet!
‪아유, 너 가, 가서 산책이나 가 ‪가서 와플이나 먹고 와	Go take a walk or something! Have some waffles or whatever. Leave me alone.
‪성가셔 죽겠어, 정말, 씨	Have some waffles or whatever. Leave me alone.
‪[재우] 근데 호랑이가 ‪최치열강인데	-But the tiger is Choi Chi-yeol. -You little…
‪[행선이 작게] 저게…	-But the tiger is Choi Chi-yeol. -You little…
‪- 아 ‪- [인부] 다 됐습니다, 사장님	-We're finished, ma'am. -Thank you.
‪[행선] 수고하셨어요	-We're finished, ma'am. -Thank you.
‪얼마예요? ‪저기, 카드 결제도 되나요?	How much is it? Do you take credit cards?
‪[인부] 아이, 그럼요	Of course.
‪어, 시공비까지 다 해서 ‪102만 8천 원 나왔습니다	That'll be 1,028,000 won, including the installation.
‪102만 원만 주세요	You can just pay 1,020,000 won.
‪[영주] 멘털 잡아라, 남 사장	Pull yourself together, Ms. Nam.
‪이번 달은 진짜 ‪돈 깨지는 달인가 봐	Pull yourself together, Ms. Nam. You've been losing so much money this month.
‪[행선] 내가 진짜 ‪돈이 마르고 피가 마른다, 씨	I'm really breaking the bank here.
‪이럴 줄 알았으면 ‪어제 폰이라도 넙죽 받을걸	Cripes, I should've just swallowed my pride and taken that phone yesterday.
‪그놈의 자존심이 뭐라고, 낸장	Cripes, I should've just swallowed my pride and taken that phone yesterday.
‪[영주] 그러게, 나도 어제 너 ‪사과 어쩌고 할 때	Totally. When you were lecturing him about making an apology,
‪꼴값 떤다는 생각을 ‪살짝 하긴 했다	When you were lecturing him about making an apology, I did think you were being a bit ridiculous.
‪다시 갖고 오진 않겠지?	Do you think he'll give it back?
‪너 같으면 오겠니?	Would you? After you disregarded his kindness?
‪선의를 그런 식으로 무시당했는데?	After you disregarded his kindness?
‪[행선] 선의는 무슨 ‪지가 지은 죄가 있으…	Kindness, my foot. He was only making up for…
‪너는 가끔 진짜 ‪누구 편인지 모르겠더라, 애가?	Whose side are you on?
‪무조건 남자 편이지, 그렇지?	You always side with men, don't you?
‪그것도 아니라고는 못 해	I can't deny that.
‪난 남자가 좋다	I love men.
‪야, 그건 그렇고 ‪너 가야 되지 않아?	Anyway, shouldn't you get going?
‪가긴 어딜 가, 돈 벌어야지	Go where? I need to make money.
‪[영주] 학원에 줄 서러 간다며? ‪해이 자리	To the academy. You have to book a seat.
‪오, 맞다, 아, 이 정신머리 좀 봐	To the academy. You have to book a seat. You're right. It slipped my mind.
‪[행선] 야, 나 갔다 올게	I'm off.
‪야, 가게 좀 부탁해	Please watch the shop.
‪뛰어라, 남행선! 고, 고!	Run, Haeng-seon! Go!
‪[왈왈 개 짖는 소리]
‪[치열] 아, 저기요	Hey, why aren't there many CCTV cameras around here?
‪이 동네엔 CCTV가 ‪왜 이렇게 없어요?	Hey, why aren't there many CCTV cameras around here?
‪라고 물어보려 그랬더니	…was what I wanted to ask her.
‪가 버렸네	But she's gone.
‪그럴 수 있지	Which is totally fine.
‪바쁘면 그럴 수 있지	She must be in a hurry.
‪- [자동차 리모컨 작동음] ‪- [경쾌한 음악]
‪[행선의 비명]
‪[행선] 아, 차가워, 이씨, 저, 씨	Gosh, it's cold! That little…
‪[경쾌한 음악]	That little…
‪쏘리	My bad.
‪[강조되는 효과음]
‪[자동차 가속음]
‪[치열의 웃음]
‪[콧노래]
‪[가쁜 숨소리]
‪[타이어 마찰음]
‪[신호등 알림음]
‪[행선의 힘겨운 숨소리]
‪[여자1] 최치열 ‪최치열이다, 최치열, 최치열!	There's Choi Chi-yeol! -There he is! -Mr. Choi!
‪- [여자2] 치열 쌤! 선생님! ‪- [소란스럽다]	-There he is! -Mr. Choi!
‪[행선] 어디?	Where?
‪아유, 또 못 봤네	I missed him again.
‪최 쌤 실물 한번 보고 싶은데	I'd love to see him in real life.
‪[부드러운 음악]
‪[출입문 종소리]	Yeong-ju, I'm off.
‪[행선] 영주야, 나 갔다 올게	Yeong-ju, I'm off.
‪아!
‪죄송해요	My bad.
‪[행선의 가쁜 숨소리]
‪[행선의 가쁜 숨소리]
‪[행선의 탄성]	Wow.
‪[행선] 30번대	Just 30 people before me.
‪[발랄한 효과음]
‪[발랄한 효과음]
‪[발랄한 효과음]
‪[발랄한 효과음]	Let's focus on the condition that the common difference is an integer.
‪[치열] 공차가 정수라는 조건에 ‪한번 집중해 보자	Let's focus on the condition that the common difference is an integer.
‪'an이 다음 조건을 만족시킬 때 ‪a20의 값을 구하시오'	"When a sequence satisfies the conditions described below, find the 20th term."
‪'가는 a1+a2…'	"So a sub one and a sub two…"
‪[툭 놓는 소리]
‪[행선] 스페셜에 ‪국 하나 추가하셔서	Today's special plus one soup. That'll be 14,500 won, please.
‪14,500원 계산하실게요 ‪카드 꽂으실게요	Today's special plus one soup. That'll be 14,500 won, please. Insert your card, please.
‪근데 '계산하실게요' ‪'꽂으실게요' 하면	Just saying "please" doesn't make you polite. Who are you trying to be polite to?
‪누굴 높이는 문법입니까?	Who are you trying to be polite to?
‪나?	To me?
‪아니면 카드?	Or to my card?
‪- [카드 단말기 작동음] ‪- [포스 조작음]
‪[치열] 잘 먹으실게요	Have a nice day, please.
‪시험은 어땠어?	How was the exam?
‪[수아] 딴건 잘 봤고	It was mostly fine.
‪영어가 살짝 걸리는데 ‪1등급은 나올 거야	Except for English. But I think I can still make Level 1.
‪[수희] 그럼 됐지, 뭐	That's great then.
‪아이, 잘했네, 수고했다	You did well. Great job.
‪하루 쉬면 좋은데	You could use some rest.
‪바로 학원이라 좀 그렇다, 그렇지?	Too bad you have to go straight to the academy.
‪그래도 어떡해, 좀만 더 고생하자	But what can you do? Just hang in there a little longer.
‪니 인생에서	Preparing for college admissions
‪입시는 순간이지만 ‪학벌은 영원한 거잖아	is but one moment in your life, but the results are permanent.
‪- 알지? ‪- [수아] 어	-You know that, right? -I do.
‪아, 근데 학원 짜증 나, 요새	By the way, the academy sucks these days.
‪특히 수학	Especially the math class.
‪[수희] 왜? 강의 별로야?	Why? Is the teaching not good?
‪[수아] 아니, 레벨 차이가 너무 나	That's not it. It's just too easy for me.
‪왜 그딴 거까지 ‪풀고 있어야 되는지 모르겠어	It's such a waste of time.
‪[수희] 하긴 너 같은 최상위권이	You're right. If a top student like you studies with a bunch of ordinary kids,
‪그런 떨거지들이랑 섞여서 ‪수업하는 건	If a top student like you studies with a bunch of ordinary kids,
‪시간 낭비인 경향이 있어	it does tend to be a waste of time.
‪학원 말이야	Speaking of which,
‪그, 겨울 방학 때 시작하는 ‪의대 올케어반	about the Med School All Care Program that starts in the winter…
‪여름 방학으로 ‪좀 땡기자고 해 볼까?	Should I ask them to move it up to summer?
‪그게 가능해?	Is that possible?
‪- 그럼! 나 이래 봬도 ‪- [수아의 탄성]	Of course. I'm an influencer.
‪니네 원장도 무시 못 하는 ‪인플루언서야	The academy director will have to listen to me.
‪[수희] 몰라?	Don't you know that?
‪[준상] 스카이맘점넷에 ‪올리시는 글은	I've been quite enjoying your posts on Skymom.net.
‪잘 보고 있습니다	I've been quite enjoying your posts on Skymom.net.
‪[수희가 웃으며] 네	I'm glad.
‪뭐, 저는 이해관계 따져서 ‪물 흐리기보다는	I don't pursue personal interests because it creates bad blood.
‪팩트에 입각한 정보만을 ‪공유하니까	Instead, I stick to sharing information based on facts.
‪그런 차원에서	Speaking of which,
‪건의드릴 게 하나 있어서 ‪왔는데요, 원장님	Speaking of which, I'd like to make a suggestion, Director. I'm all ears.
‪말씀하세요, 수아 어머님	I'm all ears.
‪아, 12월에 시작하는 ‪의대 올케어반 말인데요	It's about the All Care Program that starts in December.
‪[수희] 그게 ‪우리 더 프라이드 학원	It's the flagship program of The Pride, right?
‪간판 프로그램이잖아요	It's the flagship program of The Pride, right?
‪7명 소수 정예에	A class of just seven students taught by star teachers is extremely special.
‪일타강사들 붙이는 게 ‪엄청난 메리트라서	A class of just seven students taught by star teachers is extremely special.
‪우리 수아도 그거 때문에 ‪제가 더 프라이드 보낸 거고	It's also the very reason why I enrolled Su-a in this academy.
‪아, 그렇죠, 저희 더 프라이드의 ‪프라이드라고 할 수 있죠	Absolutely. You could call it the pride of The Pride.
‪[준상] 개원 초기부터 제가 아주 ‪불도저처럼 밀어붙였던…	I pushed ahead with it from the very beginning.
‪[수희] 알죠, 다 원장님 공인 거	I know that. It was all you.
‪근데 생각을 해 보니까	But after giving it some thought,
‪겨울 방학부터면 ‪좀 늦는 감도 있고	I wondered, "Why wait until the winter?"
‪그런 프로그램은 다른 학원들도 ‪다 운영하고 있잖아요	Many other academies have similar programs now.
‪차별화가 좀 되려면	If you're to gain an edge,
‪올케어반을 이번 여름 방학으로 ‪땡기면 어때요?	why don't you start the program this summer instead?
‪아…
‪[멋쩍게 웃으며] 아, 근데 그거는	But you see, things are not that simple.
‪그렇게 간단한 문제는 아닌데 ‪그, 왜냐면 아시다시피	things are not that simple. Our teachers already have their schedules set for the year.
‪저희 선생님들 스케줄이 다 ‪픽스가 이미 돼 있어서…	Our teachers already have their schedules set for the year.
‪추진만 해 주신다면	If you make it happen,
‪다음 시즌이랑 여름 방학 특강까지	I'll put in a good word with moms for next season's courses
‪엄마들 여론 몰이 ‪제가 확실하게 해 드릴게요	as well as your summer program.
‪영어랑 국어는	You're still behind Perfect M
‪퍼펙트엠에 계속 밀리시잖아요 ‪안 그래요?	when it comes to English and Language Arts. Aren't you?
‪씁, 어…	Well…
‪최선을 다해 보겠습니다	I'll see what I can do.
‪자, 이 문제 ‪복잡한 삼차 함수처럼 보이지만	This may look like a complicated cubic function question,
‪[치열] 쉽게 답 나오는 문제야	This may look like a complicated cubic function question, but it's not hard to solve.
‪- [톡톡 칠판 치는 소리] ‪- 어떻게 접근하면 좋을까?	So how do we approach it?
‪아, 나 또 킹받네	I'm shook.
‪아무도 없어?	No one?
‪진짜?	For real?
‪[해이] 저…	We…
‪경계를 잘 살피면 되지 않을까요?	need to pay attention to the boundary.
‪[치열] 어떻게?	How?
‪[해이] 어…	Well… We can use the fact that the number of points of intersection changes
‪두 함수가 접할 때 ‪교점 개수가 변하는 걸 이용하면	We can use the fact that the number of points of intersection changes
‪답 나올 거 같아요	as the two functions intersect.
‪킹정	Bet.
‪[학생들의 탄성]
‪정확했어	That was spot-on. The change in the number of intersection points is key.
‪[치열] 교점 개수가 변하는 걸 ‪이용하면 되겠지?	The change in the number of intersection points is key.
‪자, 삼차 함수 f(x)는	Let's see. The cubic function, f(x) equals
‪x³-x²+bx에 대하여 곡선 y는…	x cubed minus x squared plus bx, and the curve, y equals…
‪아, 오늘 수업도 찢었다	Once again, I crushed it in class.
‪- [동희] 쌤, 이쪽이요 ‪- [치열] 알아	-This way, sir. -I know.
‪[동희] 근데 열공닷컴도 ‪찢으신 거 아세요?	You're also crushing it on Studyhard.com.
‪[치열] 열공? 왜?	Why?
‪[동희] 아까 앞의 학생이랑 ‪하이 파이브 하셨잖아요	You gave that girl a high five during class.
‪'질투 난다', '쌤 건드리지 마라'	"I'm jealous." "Stay away from him."
‪'나라면 손 안 씻는다'	"I'd never wash my hand."
‪난리 났어요 ‪실검 1위가 '하이 파이브'고	"High five" is the top trending search.
‪[치열의 호응하는 소리]	"High five" is the top trending search.
‪노리셨어요?	Was it intentional?
‪[치열] 그럼	Of course.
‪한 번씩은 그런 이벤트를 해 줘야	These incidents are effective for encouraging class participation.
‪애들이 또 기를 쓰고 대답하지	These incidents are effective for encouraging class participation.
‪아까 그 학생이 ‪기특하게 잘 대답하기도 했고	These incidents are effective for encouraging class participation. Plus, that girl did give a spot-on answer.
‪[동희] 이야, 역시 ‪쌤은 계획이 다 있으셨구나	So you had everything planned out.
‪식사는요? 또 국가대표?	What about dinner? Nation's Best again?
‪[치열] 응, 가다 들러야지	Sure. I'm stopping by on my way home.
‪사장이 좀 틱틱거려도 잘 먹히니까	The owner is a bit cold, but I can stomach her food.
‪반찬 고르는 재미도 있고	It's also fun to pick the side dishes.
‪어, 닫겠다, 퇴근해, 간다	They're closing soon. Go home. I'm off.
‪운전 조심하세요	Drive safe.
‪[행선] 아유 ‪이놈의 미세 먼지 때문에	This damn air pollution.
‪아유, 이 꾸정물	The windows are filthy.
‪이거 어떡해, 이거? 아휴	What should I do about this?
‪[영주] 냅둬	Leave it.
‪곰방 또 드러워질 거 뭐 하러?	They'll get dirty again in no time.
‪이게 얼마짜리 유리인데, 이씨	They cost an arm and a leg.
‪마르고 닳도록 닦아서 ‪천년만년 쓸 거거든?	I'll treasure them for as long as I live.
‪- [행선의 못마땅한 소리] ‪- [영주의 한숨]
‪[행선의 힘주는 소리]
‪[익살스러운 음악]
‪[왈왈 개 짖는 소리]
‪왜요?	Why?
‪[행선] 그러게 왜 하필 ‪그 타이밍에 그쪽으로 오셔 가지고	Why did you have to show up right at that moment?
‪어쨌든 미안해요 ‪내가 좌우를 더 살폈어야 되는데	Anyway, I'm sorry. I should've been more careful.
‪그거 지금 ‪진정성 있는 사과입니까?	Is that a sincere apology?
‪[행선] 예, 진정성 있게 ‪사과드릴게요	Yes, I sincerely apologize.
‪이번엔 제 잘못이에요, 죄송해요	It was my fault this time. I'm sorry.
‪벗어요, 드라이로 말려 드릴게 ‪잠깐 이거 입고	Take that off. I'll dry it. Change into this.
‪[재우] 근데 이 옷은 제 옷 중에 ‪제일 비싼 거예요	By the way, this is the most expensive garment I own.
‪2020년 4월 27일 ‪신우백화점 강남점에서	It was purchased at Sinu Department Store in Gangnam on April 27, 2020
‪누나가 낮술 하고 기분 좋아서	by Haeng-seon as an early birthday gift as she was feeling happy from drinking.
‪생일 선물 미리 준다고 ‪사 준 거예요	by Haeng-seon as an early birthday gift as she was feeling happy from drinking.
‪[행선이 이를 악물며] 재우야	Jae-woo.
‪잠깐만 빌리자 ‪지금 상황이 상황이잖니	Given the situation, he'll have to borrow it for a second.
‪됐습니다 ‪남의 옷 안 입습니다, 전	No, thanks. I don't wear strangers' clothes.
‪잠깐이면 돼요	It won't take long.
‪괜히 젖은 옷 입고	It won't take long. You'll catch a cold wearing wet clothes with the AC on.
‪에어컨 바람 쐬고 ‪감기 걸리지 마시고요	You'll catch a cold wearing wet clothes with the AC on.
‪[행선] 벗어요, 얼른 ‪우리 안 볼 테니까	Take it off. I'll look away.
‪아유, 됐다고요, 집에 갈 겁니다	I'm fine. I'm going home.
‪[행선] 그러고 어딜 가요?	Not so fast.
‪10분, 아니, 5분이면 되겠다 ‪말려 드릴게, 금방	Give me ten minutes. No, five minutes. I'll dry your clothes.
‪여기서 벗기 뭐하면 ‪안쪽에 들어가서 갈아입으시든지	I'll dry your clothes. You can change inside if you want.
‪- 왜 그러세요? 내가 괜찮다는데 ‪- [행선] 아니, 감기 걸릴까 봐	Why insist? I said I'm fine. -You'll catch a cold! -I'm leaving--
‪- [치열] 갈 거라고요! 집… ‪- [해이] 선생님	-You'll catch a cold! -I'm leaving-- Mr. Choi!
‪[강조되는 효과음]
‪선생님이 어떻게 여기…	What is my teacher doing here?
‪[행선] 선생님이라니, 누가?	Your teacher? Who is?
‪최치열 쌤, 엄마	This is Mr. Choi Chi-yeol.
‪[멀리서 개 짖는 소리]
‪[해이가 작게] 학원 수학 일타 쌤	The star math teacher from the academy.
‪- [행선의 놀란 숨소리] ‪- [흥미로운 음악]
‪[리드미컬한 음악이 흐른다]
‪[총성 효과음]
‪'Pride Maketh Math'
‪[영상 속 치열] 수학은 최치열강	For math, Choi Chi-yeol.
‪[리드미컬한 음악이 흐른다]	Choi Chi-yeol.
‪[행선] 와, 말도 안 돼	Get out of here. How in the world did the tiger turn out to be Choi Chi-yeol?
‪아니, 어떻게 그 호랑이…	How in the world did the tiger turn out to be Choi Chi-yeol?
‪아니, 그분이 최치열일 수가 있어?	How in the world did the tiger turn out to be Choi Chi-yeol?
‪내가 그 호랑이한…	That tiger…
‪내가 그분한테 뭔 짓까지 했는데	After all I've done to him?
‪- [영주, 행선의 한숨] ‪- [해이] 진짜 놀랍긴 하다	I'm baffled too.
‪폰 도둑놈이라고 ‪욕을 욕을 하던 사람이	The person you've been cursing out for stealing the phone
‪치열 쌤이었다니	turns out to be Mr. Choi?
‪- [영주] 아니, 해이야 ‪- [행선의 한숨]	Hae-e.
‪근데 이거 진짜 그 사람 맞아?	Is this really him?
‪아, 여기서 봤을 땐 ‪되게 없어 보였는데, 사람이	Is this really him? He looked totally wimpy in real life.
‪아니, 카리스마 봐, 유머도 넘치고	But here, he exudes charisma and an excellent sense of humor.
‪해이야	Hae-e.
‪쌤 성격 어때, 소심해?	What's he like? Is he unforgiving?
‪막 뒤끝 있고 그럴 거 같아?	Do you think he'll hold a grudge?
‪[해이] 아니 ‪그럴 분은 아닐 거 같은데?	No. I doubt he will.
‪[영주] 모르지, 그건	You never know.
‪알고 봐도 이, 이, 이 잔망쟁이랑	I still can't believe this cutie from the video
‪그 손님이랑 같은 사람이라는 게 ‪연결이 안 되는데	and the man who was just here are the same person.
‪이중인격일 수도 있고	Maybe he's two-faced.
‪본캐, 부캐 ‪따로 있는 스타일일 수도 있고	Or maybe he has an alter ego.
‪잠깐	Hold on.
‪그럼 회원 이름은?	What about his membership card?
‪[행선] 봐! 지동희잖아 ‪최치열 아니고	See? It says, "Ji Dong-hui," not "Choi Chi-yeol."
‪[해이] 아, 실장님 이름으로 ‪등록하셨네	It's the manager's name.
‪[영주] 실장?	The manager?
‪아! 그 병약미	That fragile and pale one?
‪[살짝 웃으며] 그분 이름이었구나	So it was his name.
‪- 이름도 내 스타일이네 ‪- [행선] 하, 진짜 미치겠다	I even like his name. This is driving me crazy.
‪아니, 내가 왜 ‪최치열을 몰라봤을까	How did I not recognize him? I pass by the academy every day.
‪학원 앞을 그렇게 지나다녔으면서	How did I not recognize him? I pass by the academy every day.
‪어쩐지, 내가 ‪처음부터 낯이 익더라니	I did think he looked familiar from the beginning though.
‪[재우] 그래서 내가 말했잖아	That's what I told you.
‪호랑이가 최치열이라고	The tiger is Choi Chi-yeol.
‪[행선] 니가 언제?	When did you tell me that?
‪저 유리 간 날, 가게 앞에서	The day you had the windows replaced.
‪그게 그 소리였다고?	So that was what you meant?
‪[재우] 아이구	Goodness.
‪[행선] 그렇다고 ‪말을 해야지, 새끼야	Goodness. Then you should've said so, punk.
‪[해이] 아, 엄마, 엄마, 엄마…	Then you should've said so, punk. -Stop it, Mom. -Why didn't you? Let go of me.
‪- [영주] 야, 행선아, 애 죽는다 ‪- [행선] 놔 봐, 놔!	-Stop it, Mom. -Why didn't you? Let go of me. -You're going to hurt him. -I said, let go!
‪이 새끼는 좀 맞아야 돼, 놔, 놔!	-You're going to hurt him. -I said, let go!
‪- [유쾌한 음악] ‪- 아유, 저게 진짜, 이씨	-You're going to hurt him. -I said, let go! -You little… -Calm down.
‪[해이] 아이고, 엄마, 잠깐	-You little… -Calm down.
‪[도어 록 작동음]
‪[도어 록 작동음]
‪[치열의 한숨]
‪[시원한 숨소리]
‪아, 어떻게	How is this possible?
‪아니, 그 사장이 ‪내 학생 학부모라고?	That shop owner turns out to be the mom of one of my students?
‪아, 그렇게 ‪나이가 있어 보이지 않던데?	She didn't look that old though.
‪아, 이러면 좀 ‪상황이 좀 달라지는데	This changes everything.
‪[치열] 아이, 너무 방심했어 ‪한 번쯤 의심해 봤었어야 되는데	I should've been more careful. Why didn't it cross my mind?
‪[치열의 탄식]
‪뭐, 스카이맘 이런 데다 ‪글 올리진 않겠지?	I hope she doesn't write on Skymom.net or anything. "Choi Chi-yeol stole a phone." "He's two-faced."
‪최치열이 폰을 훔쳤네 ‪뭐, 가식덩어리네, 뭐	"Choi Chi-yeol stole a phone." "He's two-faced."
‪뭐야?	Hold on. THE TRUE FACE OF CHOI CHI-YEOL
‪아이, 깜짝이야, 아휴	Gosh, that scared me.
‪[쩝 소리]
‪귀엽네	That's cute.
‪- 추천 ‪- [강아지 소리 효과음]	"Like."
‪아이, 몰라, 알고 한 것도 아니고	Whatever. It wasn't intentional.
‪피차 오해한 거니까 쌤쌤이지, 뭐	We both got the wrong idea, so we're even.
‪그래도 위치가 다르잖아	Still, we're not equal.
‪그쪽이 갑이고 우리가 을이고	He definitely has power over us.
‪어떻게 같냐고, 입장이	We're not equals at all.
‪내 동생 폰 내놔 ‪이 도둑놈의 새끼야	Give me my brother's phone, you thief.
‪[치열의 놀란 숨소리]
‪왜요?	Why?
‪[한숨 쉬며] 물대포까지는 ‪날리지 말았어야지	Splashing water on him was too much.
‪해이한테 미운털이라도 박히면 ‪어떡하냐고	What if he starts mistreating Hae-e?
‪그래	Fine.
‪자책골 넣었으면 ‪만회 골을 넣어야지, 책임지고	Since I'm the one that messed up, I'm the one who should make up for it. It's all on me now.
‪내가 해결해야 돼, 내가	It's all on me now.
‪[동희] 수강생 학부모였다고요? ‪국가대표 사장님이?	The owner of Nation's Best is the mom of one of your students?
‪- [치열의 한숨] ‪- 와, 진짜 동안이시네요	SKYMOM.NET She looks young for her age.
‪상상도 못 했어요 ‪수강생 학부모일지는	I would've never guessed she was a parent.
‪[치열] 난 뭐, 상상이나 했겠니?	Me neither.
‪그 상황에 그 집 딸 ‪왜, 그 하이 파이브 걔가	When that high-five girl showed up and called her "Mom,"
‪'엄마' 그러는데 아주 등골이 아주	I felt a shiver down my spine.
‪[동희가 피식 웃는다]	I felt a shiver down my spine.
‪[동희] 남해이 학생이요	You mean Nam Hae-e.
‪시즌2부터 수강했는데 성실해요	She enrolled for the first time in Season 2. She's diligent. She scores high on the tests too.
‪테스트 성적도 상위권이고	She's diligent. She scores high on the tests too.
‪[치열] 그러니까 ‪애는 똘망똘망하더만	I know. She's a smart kid.
‪모녀가 하나도 안 닮았네	She doesn't take after her mom at all.
‪[동희가 살짝 웃는다]	She doesn't take after her mom at all.
‪[동희] 근데 뭐 하세요?	What are you doing?
‪[한숨 쉬며] 혹시 모르잖아	I want to make sure
‪그 사장이	that woman isn't bad-mouthing me on the internet.
‪'최치열을 고발합니다' ‪뭐, 인터넷에 글 올릴지	that woman isn't bad-mouthing me on the internet.
‪그럴 분은 아닌 거 같던데	She doesn't seem like the type who would.
‪그래? 진짜 아닐까?	You think so? Are you sure?
‪네	Yes.
‪아닐 거라고 세 번 말해 드려요?	You want me to say that three times?
‪해 줘	Yes, please.
‪아닐 거예요, 아닐 거예요	She's not going to do that.
‪- [동희] 아닐 거예요 ‪- [휴대전화 벨 소리]	She's not going to do that.
‪[치열] 뭐야?	What?
‪국가대표인데?	It's Nation's Best.
‪뭐지? 왜지? 왜 전화했지?	What could it be? Why is she calling me?
‪받아 보세요	Just answer it.
‪최치열입니다	Choi Chi-yeol speaking.
‪[행선] 아, 안녕하세요, 선생님	Hello, Mr. Choi.
‪저 국가대표 반찬가게 사장인데요 ‪해이 엄마	It's me, the owner of Nation's Best Banchan. Hae-e's mom.
‪딴게 아니라 바쁘시겠지만 혹시	I know you're busy, but I was wondering if you could stop by.
‪잠시 좀 ‪들러 주실 수 있으신가 해서	but I was wondering if you could stop by.
‪[흥미로운 음악]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[치열의 후 내뱉는 소리]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[치열] 아무래도 ‪예감이 안 좋아, 어?	I have a bad feeling about this. Maybe she's decided she can't let this go.
‪'생각해 보니까 ‪그냥 넘어갈 일이 아니다'	Maybe she's decided she can't let this go.
‪'오해고 뭐고'	Maybe she's decided she can't let this go. Maybe she thinks I'm still a phone thief despite our misunderstanding.
‪'어쨌든 남의 휴대폰을 갈취했으면 ‪그건 도둑놈 아니냐'	Maybe she thinks I'm still a phone thief despite our misunderstanding.
‪'고소하겠다' ‪뭐, 이러는 거 아니야?	What if she wants to sue me?
‪아니면 뭐, 지금이라도 ‪맞짱이라도 한번 뜨자거나	Or will she start a fistfight with me?
‪국대 출신이라 ‪내가 발릴 수도 있을 거 같은데	She used to be on the national team. I might lose.
‪[동희] 그렇게 되면 제가 ‪2 대 1로 싸워 드릴게요, 비겁하게	Then let's be cowards and fight two-on-one.
‪[치열] 오케이, 너 약속했다	Okay. Keep your word.
‪[행선] 어? 오셨어요, 선생님	Hello, Mr. Choi.
‪아, 들어오세요, 들어오세요 ‪들어오세요	Please come on in.
‪- [영주] 오셨어요, 선생님 ‪- [재우] 안녕하세요	-Hello, Mr. Choi. -Hello.
‪[행선] 아유, 너무 바쁘신데 ‪오라 가라 해서 죄송해요, 선생님	I'm sorry I asked you to come when you're so busy.
‪딴게 아니라 제가 선생님 드리려고 ‪살짝 준비 좀 한 게 있어서요	The thing is, I prepared a little something for you.
‪[치열] 뭘…	What is it?
‪[재우] 안녕하세요	Hello, sir.
‪- [행선의 웃음] ‪- [치열의 놀란 숨소리]
‪[행선] 요건 구절판이고요	This is gujeolpan.
‪- 요건 숯불에 구운 떡갈비 ‪- [잔잔한 음악]	This is gujeolpan. Charcoal-grilled tteokgalbi, kkochi, and mushroom jeon.
‪꼬치, 표고버섯전	Charcoal-grilled tteokgalbi, kkochi, and mushroom jeon.
‪요기 요 통오징어찜은 ‪내장까지 먹는 게 뽀인트인데	Charcoal-grilled tteokgalbi, kkochi, and mushroom jeon. This is steamed squid. Be sure to eat the guts too.
‪싱싱한 물오징어로 했으니까 ‪걱정 마시고요	I used fresh squid, so don't worry.
‪식사로 드셔도 좋고 수업 마치고	It'll make a perfect meal or a great snack to pair with wine after class.
‪[혀를 쯧 튀기며] 와인 안주로 ‪드셔도 좋고요	or a great snack to pair with wine after class.
‪[치열] 아니 ‪제가 이걸 어떻게 다…	I can't eat all this.
‪[행선] 어머 ‪이걸 왜 다 못 드세요?	I can't eat all this. Why not?
‪죙일 서서 수업하시는데 ‪이 정도는 먹어 주셔야지	You teach all day long. You should at least eat this much.
‪아유, 가만 보면 ‪좀 너무 마르셨어요, 그렇죠?	You're a bit too skinny. He should put on some weight, right?
‪살 좀 찌셔야겠죠, 우리 최 쌤?	He should put on some weight, right? Well, I guess.
‪- [동희] 예, 뭐, 그런 편이시죠 ‪- [행선의 웃음]	Well, I guess.
‪[치열] 아, 제가 원래 ‪슬림한 체형이라 그렇지	I've always been slim,
‪허약한 편은 아닌데	but that doesn't mean I'm weak.
‪[행선] 아, 그렇죠 ‪보기 딱 좋으세요	Of course not. You look great, actually.
‪원래 마른 듯한 체형이 ‪옷발이 잘 살잖아요	You do look more fashionable when you're slim.
‪[치열의 어색한 웃음]
‪어쨌거나 감사하고	Anyway, I appreciate it.
‪[치열] 어… ‪실례가 많았습니다, 그동안	And I'm sorry for everything.
‪어어, 아니에요	Don't be.
‪[행선] 아유, 실례는 ‪제가 더 많았어요, 정말 죄송해요	I'm the one who should apologize. I'm sorry. No, I'm sorry.
‪[치열] 아유, 아니, 죄송합니다	No, I'm sorry.
‪[행선] 아니요 ‪제가 훨씬, 훨씬 죄송해요, 선생님	Please. I'm the one at fault here.
‪- [치열] 아이, 아닙니다 ‪- [행선] 아니요, 선생님	-No, you're not. -I am.
‪- [치열] 아니, 아니… ‪- [행선] 아, 왜, 왜 그러세요	-No. -Why are you doing this, Mr. Choi?
‪- 어, 선생님 ‪- [치열] 아닙니다, 제가 더	-No. -Why are you doing this, Mr. Choi? -I'm sorry. -No, Mr. Choi.
‪[행선] 아니요, 선생님, 왜…	-I'm sorry. -No, Mr. Choi. -Why… -No.
‪[치열] 아니요	-Why… -No.
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[영주] 재우야 ‪니네 누나 공수 전환은 참	Jae-woo, the way your sister changes her position so quickly
‪언제 봐도 경이롭다	the way your sister changes her position so quickly never ceases to amaze.
‪선수 때도 저걸 참 잘했어	It was her forte as an athlete too.
‪[재우] 근데 갑자기 ‪왜 저렇게 친절해? 남행선 누나	But why is she suddenly being so nice?
‪[영주가 한숨 쉬며] 재우야	Jae-woo,
‪인간 세계도 말이야 ‪결국 야생이랑 똑같거든?	in the end, humans are just like wild animals.
‪약육강식 알지?	You know the law of the jungle, right?
‪최치열이 강자라	You know the law of the jungle, right? Since Choi Chi-yeol has more power,
‪약자인 니 누나가 ‪먹이를 바치는 거야, 일종의 조공	your powerless sister is offering him food. Like a tribute to a king.
‪우리 누나가 약자는 아닌데	But my sister isn't powerless.
‪자식 앞에 부모는 다 약자란다	All parents are powerless when it comes to their children.
‪[재우] 오, 누나 머리가 ‪땅에 닿을 거 같아	Her head almost touched the ground.
‪오, 완전 유연해	She's super flexible.
‪오
‪[동희] 쌤 괜히 걱정하셨나 봐요	You worried for nothing.
‪너무 호의적이신데요, 사장님?	She's really kind.
‪[치열] 그러게	I know.
‪사람이 생각보다 ‪그렇게 꽁하진 않네	She's surprisingly forgiving.
‪역시 국가대표는 ‪아무나 하는 게 아니야	No wonder she was on the national team.
‪야, 근데 나 이거 받아도 되냐?	But can I really accept this? You know I never accept any gifts from parents.
‪알잖아, 나 학부모한테 ‪사탕 한 봉지도 안 받는 거	You know I never accept any gifts from parents.
‪알죠	That I do.
‪근데 도시락값 드리겠다고 하니까 ‪너무 화를 내셔서	But when you tried to pay her, she got furious.
‪내 말이, 그 여자가…	Tell me about it! That lady…
‪아니, 그 학부모님이 화나면 ‪진짜 엄청 무서워, 엄청	I mean, Ms. Nam is terrifying when she's angry.
‪[피식 웃는다]
‪해 주신 성의를 봐서 이번 한 번은 ‪그냥 받으셔도 괜찮을 거 같아요	Considering all of her efforts, I think it's okay to accept it just this once.
‪앞으로 계속 단골 하시면 되잖아요	You can become her regular in return.
‪[치열] 쩝, 그렇지	True.
‪그래, 단골, 야, 그거 괜찮다	You're right. Become her regular. That's a good idea.
‪[동희] 어떻게 ‪괜찮다고 세 번 해 드릴까요?	Want me to tell you everything's okay three times?
‪[치열] 아니야, 됐어	Forget it.
‪나도 답례를 하지, 뭐	I'll repay her kindness.
‪백화점에서 선물 세트 하나 보내	Send her a gift from the department store.
‪오늘 저녁은 ‪애들이랑 이걸로 먹으면 되겠다	I guess I'll share this with my assistants for dinner.
‪- [살짝 웃는다] ‪- [휴대전화 벨 소리]
‪- [이어폰 조작음] ‪- [동희] 네, 부장님, 네	Hello, sir. Yes.
‪네, 전달하겠습니다, 네	I see. I'll relay it to him. Bye.
‪- 쌤 ‪- [치열] 왜?	-Mr. Choi. -What is it?
‪- 저희끼리 먹어야겠는데요 ‪- [치열] 왜?	-You can't eat with us. -Why?
‪원장님이 저녁 사신대요	-Our director is buying you dinner. -Why?
‪왜?	-Our director is buying you dinner. -Why?
‪[동희] 중요한 일이라 ‪빠지면 안 된다고	He has something important to discuss.
‪쌤 강의 없으신 거 알고 ‪일부러 오늘로 잡으셨대요	He scheduled it for today since you have no classes.
‪아, 왜, 씨…	Why…
‪[치열의 한숨]
‪나 아무것도 안 먹고 올 거야	I'm not going to eat anything there.
‪내 거 남겨 놔	So leave some for me.
‪[풀벌레 울음]
‪[지글거리는 소리]
‪[준상] 아니, 최 선생 ‪왜 이렇게 안 먹어, 응?	Mr. Choi, you haven't even touched your food.
‪여기 한우 좋아, 투 쁠이야 ‪좀 먹어 봐	This is the highest-quality Korean beef. Eat up.
‪전 다른 계획이 있어서 ‪빨리 드시죠	I have other plans. Please hurry up.
‪[준상] 아, 이거 비싼 거라서 ‪다 먹어야 되는데	This is expensive. We should finish all of it.
‪[준상의 헛기침]
‪아, 그	Well…
‪내가 이렇게 우리 학원의 핵심인 ‪일타 쌤들을 모신 거는	I gathered up all the star teachers of our academy today
‪어, 다름 아니라 ‪제안할 게 하나 있어선데	I gathered up all the star teachers of our academy today because I have a suggestion to make.
‪우리 의대 올케어반, 그거	It's about the Med School All Care Program.
‪여름 방학으로 좀 땡기면 ‪어떨까 싶은데	Could we move it up to this summer?
‪- [강사들] 네? ‪- [준상이 멋쩍게 웃으며] 아니	-What? -What? I know this is sudden,
‪갑작스러운 건 아는데	I know this is sudden,
‪어, 학부모들 요청도 그렇고	but there's been a request from parents.
‪또 이 시기에 대한 문제는 ‪나도 계속 고민을 해 왔던 터라	As a matter of fact, I'd been debating whether to move it up anyway.
‪아이, 그렇잖아요	Think about it.
‪다른 학원들 죄다	All the other academies start their course right before the senior year.
‪고3 올라가는 시기에 ‪프로그램을 가동하는데	All the other academies start their course right before the senior year. What's the point of doing it at the same time as them?
‪거기에 스텝 같이하는 게 ‪뭔 의미가 있냐고	What's the point of doing it at the same time as them?
‪이게 차별화가 안 되잖아	We need an edge.
‪[강사1] 그래도 무리 아닐까요?	I think it'll be a bit difficult.
‪1년 스케줄 맞춰 놓은 게 있는데	We have our year planned out.
‪[준상] 그거야 당연히 조정해야지 ‪내가, 내가 싹 다 정리할게	We can make adjustments. I can sort things out.
‪[강사2] 아무리 그래도 ‪이렇게 급하게	Still, this is so sudden.
‪[강사3] 그러니까요 ‪저는 분원 강의까지 있어서 좀…	Exactly. I need to teach at the second branch too.
‪[준상] 아니, 어차피 올케어는 ‪7명 소수 정예로 가는 거니까, 응?	The All Care Program only consists of seven students. Picking out the members sooner than later will be in our best interest.
‪멤버 구성을 딱 해 놓는 게 ‪여러모로 낫지 않을까	Picking out the members sooner than later will be in our best interest.
‪뭐, 정 싫으면 ‪나도 강요는 못 하는데	If you don't want to, I won't force it.
‪[치열] 그러시죠	I'm in.
‪[준상] 그, 그러자고?	You're in?
‪그러니까 땡겨 가자고, 올케어를?	You want to move it up?
‪[치열] 어차피 커리큘럼은 ‪다 준비되어 있는 거고	The curriculum is all set anyway.
‪레벨 테스트 문제 뽑는 게 ‪좀 급하긴 한데	We might not have much time to put together a level test,
‪불가능한 건 아니니까	but it's not impossible.
‪아, 그럼 학부모 설명회도	We could hold a parent information session while the level test is being conducted
‪레벨 테스트 볼 때 ‪동시에 같이 진행하면 되겠네요	We could hold a parent information session while the level test is being conducted
‪따로 시간 잡는 것도 ‪쉽지 않을 테니까	since we're short on time.
‪[준상의 탄성]
‪[준상] 아니, 우리 최 선생은 ‪진짜 우리 학원의 브레인이야, 응?	Mr. Choi, you really are the true brains of our academy.
‪[손가락을 딱 튀기며] 콜! ‪그럼 그렇게 하는 걸로	Great! Sounds like a plan.
‪대신 칠판 바꿔 줘요	I want new blackboards in return.
‪- [준상] 뭐? ‪- [치열] 강의실	-What? -For the classrooms.
‪법랑 칠판으로 바꿔 줘요	I want enamel blackboards.
‪봐 둔 모델 있어요 ‪링크 보내 드릴게요	I have a model in mind. I'll send you the link.
‪[준상] 아, 그, 칠판, 칠판 ‪그래, 그	Right, the blackboards.
‪안 그래도 지난번에 한번 ‪얘기해 가지고	I've been looking into it since you mentioned it last time.
‪나도 안 알아본 건 아닌데	I've been looking into it since you mentioned it last time.
‪아, 이게 근데 일반 칠판보다 ‪거의 뭐, 두 배는 비싸더라고	I've been looking into it since you mentioned it last time. But they're almost double the price of ordinary ones.
‪거기다가 시공도 다시 해야 되지	And the installation and whatnot…
‪번거로워서	-It's such a hassle. -It is.
‪[치열] 번거롭죠	-It's such a hassle. -It is.
‪올케어 때문에 ‪시간표 바꾸는 것도 번거롭고	But so is changing our schedule for this program
‪테스트 문제 뽑는 것도 번거롭고	and putting together a level test. Is anything in this world not a hassle?
‪세상에 안 번거로운 일이 있나요?	Is anything in this world not a hassle?
‪[준상] 그렇지, 응	I see your point.
‪그럼에도 불구하고 ‪할 건 해야지, 응	Even if it's a hassle, we need to get it done.
‪바꾸자고, 법랑 칠판, 응? 오케이	Let's get those enamel blackboards. Okay.
‪자, 우리 그럼 그런 의미에서 ‪한잔, 막잔, 막잔	On that note, let's have one last drink.
‪[강사들의 못마땅한 한숨]
‪아, 아, 이러면 진짜 ‪나 엔분의 일 한다	You want to split the bill?
‪자, 가시죠	Let's go now.
‪[북적거리는 소리]
‪[남자1] 뭐야, 최치열 아니야?	Isn't that Choi Chi-yeol?
‪치열아	Chi-yeol.
‪어, 오랜만이다	Hey. It's been a while.
‪[남자1] 이야, 이게 얼마 만이야?	Gosh. How long has it been?
‪[남자2] 근 십 년간 얘 얼굴 본 거 ‪우리가 유일할걸?	I bet we're the only ones who've seen you in the past decade.
‪야, 영석아, 어머니 상 때 ‪못 가 봐서 미안하다	Yeong-seok, I'm sorry I couldn't attend your mother's funeral.
‪그, 방학이라 수업이 풀이라서	Yeong-seok, I'm sorry I couldn't attend your mother's funeral. My schedule was full during the break.
‪[영석] 아니야 ‪바쁘면 그럴 수도 있지	Don't worry about it. I understand that you're busy.
‪뭐 해? 앉아, 간만에 한잔하자, 야	Take a seat. Drink with us. It's been so long.
‪[남자1] 그렇게 영끌해서 ‪아파트를 샀는데, 실패야	I took out huge loans to get that apartment, but I screwed up.
‪[피식 웃으며] 아무래도 ‪상투 잡은 거 같아	I think I bought it at the top of the market.
‪[종렬] 아이, 그거 투자보다 ‪실거주 목적 아니야?	I think I bought it at the top of the market. But you're actually going to live there.
‪너 결혼하려고 산 거라며?	You're getting married soon.
‪[남자1] 겸사겸사지, 인마	It was partly an investment.
‪잔금 넣자마자 프러포즈했는데	I proposed as soon as I bought it,
‪아, 날짜 다가올수록	but now that the wedding is coming up,
‪- 답답하다, 뭔가, 아… ‪- [종렬의 헛웃음]	but now that the wedding is coming up, I'm getting cold feet.
‪어, 미안, 너무 우리 얘기만 했나?	Sorry. -Are we boring you? -Not at all.
‪치열이는 넌 뭐 ‪결혼 계획은 없냐?	Chi-yeol, are you getting married anytime soon?
‪난 뭐, 일이 바빠 가지고 아직	I'm too busy with work.
‪[영석] 얘가 뭣 하러 결혼을 하냐?	Why would he get married?
‪그 정도 벌면 ‪혼자 자유롭게 사는 게 낫지	With all the money he's making, he should just enjoy his single life.
‪야, 내가 저번에 기사에서 봤는데	Hey, I saw this article the other day.
‪너 뭐, 연봉이 100억 막 그렇다며	Do you really make more than ten billion won a year?
‪[남자1] 진짜냐?	Is that true?
‪아니, 그거보다는 조금 더 되지	No, I actually make a bit more.
‪- 아이씨, 대박 ‪- [영석] 야, 진짜 성공했다, 야	-Jeez, that's incredible. -You made it big, man.
‪아이, 예전에 얘 없이 살았을 때	Back when he used to be penniless,
‪그때는 어깨도 좁아 보였는데	his shoulders looked a lot narrower.
‪겁나 넓어졌어, 어깨도	But look at those killer shoulders now.
‪이래서 사람은 ‪성공을 해야 돼, 안 그러냐?	This is why you should succeed no matter what. Don't you agree?
‪[종렬] 씨, 똑같구먼, 씨	Don't you agree? He looks the same.
‪[남자1] 야, 너 ‪건물도 여러 개라며?	I heard you own multiple buildings.
‪지금 사는 데 어, 어딘데?	Where do you live now?
‪[치열] 아, 학원 때문에 여기 근처 ‪에메랄드	I live near the academy. At the Emerald.
‪[남자1] 너 혹시 펜트하우스냐?	Don't tell me you live in the penthouse.
‪[치열] 아이, 뭘 자꾸 ‪그런 걸 물어	Stop prying.
‪[남자1] 어?	Do you?
‪어	I do.
‪[영석] 야, 우리 구경 좀 가자	Can we come over?
‪펜트하우스면 겁나 넓겠구먼	If it's the penthouse, it must be huge.
‪[남자1] 그래, 야, 동기 모임 한번 ‪거기서 열자	Right, let's hold a class reunion there sometime.
‪- [치열] 어, 그래 뭐, 날 맞으면 ‪- [휴대전화 진동음]	If we can fix a date.
‪야, 나 전화 온다	Guys, I'm getting a call.
‪- 전화 좀 받고 올게 ‪- [남자1] 어	Excuse me. Sure.
‪[치열] 어, 그냥 너희들끼리 ‪먼저 먹어	Go ahead and eat without me.
‪나 지금 우연히 친구들 만나서	I ran into some friends.
‪뭐지, 이 반응은?	What's with that reaction?
‪난 뭐, 친구들 만나면 안 되나?	Can't I meet friends?
‪[피식 웃으며] 어, 그래 ‪맛있게 먹어	All right. Enjoy.
‪내일 보자	See you tomorrow.
‪[남자1] 야, 근데 최치열 걔는	I didn't expect Choi Chi-yeol to really join us.
‪앉으란다고 또 앉는다? [웃음]	I didn't expect Choi Chi-yeol to really join us.
‪[영석] 새끼, 좀 띄워 주니까 ‪지 자랑 하는 거 봐라	We flattered him a little, and he started bragging.
‪- [남자1] 어 ‪- [영석] 아유, 짜증 나	Gosh, he's so annoying.
‪완전 술맛 떨어져	I've lost my appetite.
‪[종렬] 에이, 지들이 먼저 ‪판 깔아 주고는	You guys encouraged him.
‪[영석] 아니, 애가 옛날엔 참 ‪순진하니 인간적이었는데	He used to be innocent and kind-hearted.
‪- 완전 재수 됐다, 저거 ‪- [쓸쓸한 음악]	He's so full of himself now.
‪그냥 고깃값이나 내 주고 ‪빨리 갔으면 좋겠다	I wish he'd just pay and leave.
‪[남자1] 지금 가면 안 되지 ‪소고기 더 먹어야지	He can't leave yet. I want more beef.
‪이런 물주 잡기 힘들다, 응?	This is a rare opportunity.
‪더 시켜, 더	Order some more.
‪육회비빔밥 하나씩 때려	We should all get beef tartare bibimbap.
‪종렬이, 술 그만 먹어, 이제 ‪왜 그래?	Jong-ryeol, stop drinking. What's with you?
‪무슨 일 있어?	Jong-ryeol, stop drinking. What's with you? Is something wrong?
‪저쪽 테이블 먼저 계산 좀 할게요	It's for the table over there.
‪소고기 몇 인분 더 추가해서	Add a few more servings of beef.
‪- [점원] 네 ‪- [포스 조작음]	Sure.
‪[한숨]
‪[엘리베이터 알림음]
‪역시 소모적이야, 저런 모임은	Gatherings like that are completely pointless. You harm your health by drinking,
‪술 마시고 건강 버려	You harm your health by drinking,
‪쓸데없는 얘기로 시간 버려	and you waste your time on chit-chat.
‪이래서 내가 ‪동기 모임 안 가는 거야	This is why I stay away from class reunions.
‪[사람들의 웃음]
‪[조교1] 아, 진짜 환상이다	This is awesome.
‪선생님 안 계시니까 ‪더 맛있다, 진짜	This is awesome. -Even better with Mr. Choi away. -I know.
‪[조교2] 그러게	-Even better with Mr. Choi away. -I know. It'd feel uncomfortable to eat like this if he were here.
‪솔직히 선생님 계시면 ‪이렇게 못 먹지, 불편해서	It'd feel uncomfortable to eat like this if he were here.
‪캔맥도 어림없고	It'd feel uncomfortable to eat like this if he were here. He wouldn't let us drink either.
‪[동희] 다시는 안 돼, 너희들 ‪진짜 오늘만이다	Today is an exception. This is the only time. -Fine. -We get it.
‪- [조교3] 네 ‪- [조교들의 수긍하는 소리]	-Fine. -We get it.
‪[조교4] 자, 우선 오늘은 ‪즐기자고!	Anyway, let's enjoy the time we have!
‪[조교들의 신난 탄성]	Anyway, let's enjoy the time we have! -Let's drink! -Cheers!
‪[조교들의 시원한 숨소리]
‪[조교들] 맛있다	-This is so good. -It is. -Try this. -How do I eat this?
‪[즐겁게 떠드는 소리]	-Try this. -How do I eat this? What a feast.
‪[행선] 이게 다 뭐야, 아저씨	What's all this? Are you sure this is for me?
‪이거 우리 집 오는 거 맞아? ‪오배송 아니고?	What's all this? Are you sure this is for me? Yes, it's for Nation's Best Banchan.
‪[배달원] 맞아요 ‪국가대표 반찬가게	Yes, it's for Nation's Best Banchan.
‪아, 보내신 분이 최치열 님이신데	It's from Mr. Choi Chi-yeol.
‪[행선의 놀란 숨소리]
‪[행선] 최치열 선생님이요?	-It's from Mr. Choi? -Yes.
‪[배달원] 아, 예 ‪마지막으로 이거까지요	-It's from Mr. Choi? -Yes. Lastly, this.
‪[행선의 탄성]
‪[행선] 어머, 어머, 어머, 어머 ‪세상에, 웬일이니	Oh, my goodness. Unbelievable.
‪[영주] 부자는 부자인가 보다, 어?	He sure has deep pockets. What a generous gift.
‪선물 스케일이 다르네	What a generous gift.
‪[치열] 진정성 담아 보냅니다 ‪이번엔 받아 주시길	This is my sincere gift to you. Please accept it this time.
‪- [행선의 감격한 숨소리] ‪- 최치열	From Choi Chi-yeol.
‪나 감동받았나 봐, 막 울컥해	I'm so touched I'm going to cry.
‪어쩜 그렇게 멋있니, 사람이	What a wonderful young man.
‪[동희] 우리 옥외 광고 시안을 ‪다시 뽑아야 될 거 같은데	I think we should redesign this.
‪[치열] 자, 굿 모닝	I think we should redesign this. Good morning.
‪[조교들이 인사한다]	-Good morning, sir. -Good morning, sir.
‪- [동희] 회의하고 있어 ‪- [조교들] 네	-Good morning, sir. -Good morning, sir. -Carry on. -Yes, sir.
‪[동희] 올케어반 얘기 들었어요	I heard about the All Care Program.
‪근데 진짜 칠판 때문에 ‪오케이 하신 거예요?	I heard about the All Care Program. Did you really say yes to get new blackboards?
‪[치열] 그럴 리가	No way.
‪안 그래도 애들 ‪레벨 차이가 심해서 고민이었어	I've been concerned about having kids at different levels in one class.
‪최상위권 애들은 ‪따로 모아서 수업하는 게	It'd be more efficient to set up classes for top students only.
‪더 효율적이기도 하고	It'd be more efficient to set up classes for top students only.
‪간만에 원장이 타이밍 맞춘 거지	The Director acted at the right time for once.
‪그럼 바로 신청받고	Then are we doing the level test right away?
‪- 레벨 테스트 진행되는 건가요? ‪- [휴대전화 진동음]	Then are we doing the level test right away? Yes.
‪[치열] 응	Yes.
‪[행선] 진정성 있는 선물 ‪너무 감동이에요, 선생님	I'm so touched by your sincere gift, Mr. Choi.
‪감사합니당	Thank you so much.
‪국가대표 사장 남행선	From Nam Haeng-seon of Nation's Best Banchan.
‪문제 내고 설명회 준비하려면 ‪오늘내일 밤새워야겠다	From Nam Haeng-seon of Nation's Best Banchan. We'll have to pull all-nighters to get ready for the program.
‪간만에 좀 달리자	Let's do this.
‪네, 그거야 뭐, 저희 전공인데요	Sure, that's my specialty.
‪[한숨]
‪[잔잔한 음악이 흐른다]
‪어머	Oh, my.
‪올케어반 공지 떴어, 지금	They posted a notice about the All Care Program.
‪[미옥의 탄성]
‪[미옥] 진짜로 땡기려나 봐	Are they really moving it up?
‪지금 바로 접수받는다는데?	Enrollment begins right away.
‪[수희] 그럴 거랬잖아, 내가	What did I tell you?
‪원장이 엄청 혹하더라니까	Their director sounded completely hooked.
‪[미옥] 카, 멋지다, 언니	Hats off to you.
‪어떻게 학원 수업 하나를	She says a word, and an entire course gets moved up.
‪통째로 들었다 놨다 ‪들었다 놨다 하나	She says a word, and an entire course gets moved up.
‪- 추진력 하나는 진짜 끝내줘 ‪- [수희가 웃으며] 치	This lady here can get things done.
‪이게, 이거는 ‪나의 힘이라기보다는, 어…	I didn't exactly do much. It just shows how much influence Suaimdang has.
‪수아임당의 영향력이라고 ‪볼 수 있죠	It just shows how much influence Suaimdang has.
‪- [수희의 웃음] ‪- [미옥] 그거나 그거죠, 어?	Same difference.
‪수아임당이 언니고 ‪언니가 수아임당인데, 왜, 뭐, 뭐?	Suaimdang is you, and you're Suaimdang. So what's the difference? You're right.
‪[수희] 그래, 그건 그래	You're right.
‪[학부모1] 근데 그나저나	Anyway, the level test is tomorrow. It's such short notice.
‪레벨 테스트가 내일이면 ‪너무 밭은 거 아닌가?	Anyway, the level test is tomorrow. It's such short notice.
‪준비할 시간도 없고	There's no time to prepare.
‪[학부모2] 그러게, 진수 형 때는 ‪새끼 과외도 붙이고 그랬는데	There's no time to prepare. I know. For Jin-su's brother, I hired tutors for the level test.
‪[수희] 그러니까 ‪평소 실력대로 보란 거지, 뭐	The kids will have to use their natural talents.
‪애들 실력을 평가하는 데는 ‪이게 훨씬 더 공정한 거잖아	This is a much fairer way to judge their abilities.
‪아유, 뭐, 준비하고 ‪벼락공부하고 그런 거보다는	Rather than having the kids cram and whatnot.
‪[학부모1의 당황한 숨소리]
‪응?
‪[통화 연결음]
‪[휴대전화 진동음]
‪[서진의 한숨]
‪[서진] 네, 여보세요	Hello?
‪[수희] 아, 네, 장 변호사님	Hello, Ms. Jang.
‪더 프라이드 의대 올케어반 ‪공지 뜬 거 봤어요?	Have you seen the notice about the Med School All Care Program?
‪아니요, 아직	No, I haven't.
‪어, 여름 방학 때 연대요	No? It starts this summer.
‪레벨 테스트 바로 내일이고	The level test is tomorrow.
‪힘 좀 썼어, 내가	I pulled some strings.
‪[수희의 웃음]
‪아, 그러셨어요?	I see.
‪[수희] 어, 그래서 말인데	Speaking of which,
‪그, 저기, 음	you know…
‪레벨 테스트 족보 좀 ‪구할 수 있을까?	Can you get your hands on the previous level tests?
‪아니, 선재 엄마가	Seo-jin… I mean,
‪아, 장 변호사님이 ‪정보력이 워낙 좋으시니까	I mean, Ms. Jang, you seem to have a way with getting information.
‪[수희] 뭐, 어차피 ‪선재랑 우리 수아는	It's highly likely that both Sun-jae and Su-a
‪올케어반 갈 가능성이 크니까	will get into the program anyway.
‪지금부터 서로 ‪정보를 공유를 하면, 뭐	Why don't we start sharing information? I'm not sure.
‪[서진] 글쎄요	I'm not sure.
‪그럼 전 어떤 정보를 ‪공유받을 수 있죠?	What information can you give me in return?
‪[수희] 음	Well…
‪그건	That's…
‪일단	First of all,
‪이 올케어반을 내가 땡긴 거니까	I'm the one who moved the program up--
‪[서진] 그건 저만 ‪공유받은 게 아닌데요	I'm the one who moved the program up-- But everyone knows that now.
‪테스트까지는 ‪각자도생해야 되지 않을까요?	I think we should wait until after the test.
‪그럼 전 바빠서 이만요	I'm busy. I have to go.
‪[통화 종료음]
‪[어이없는 웃음]
‪[통화 연결음]
‪어, 너 의대 올케어반 ‪땡겨진 거 알아?	Are you aware the All Care Program has been moved up?
‪레벨 테스트 내일이래	The level test is tomorrow.
‪엄마가 족보 구할 테니까 ‪이틀 바짝 준비하자	I'll get you some previous tests, so study hard until then.
‪이거 놓치면 ‪우리 플랜 다 꼬여, 알지?	If you fail the test, our plan will get messed up. Got it?
‪- [엘리베이터 알림음] ‪- 응	If you fail the test, our plan will get messed up. Got it? Okay.
‪[안내 음성] 문이 열립니다	The doors are opening.
‪문이 닫힙니다	The doors are closing.
‪집엔 안 들어오니?	Are you ever coming home?
‪[선재 부] 상관없잖아	What do you care?
‪양 대표님이 다다음 주쯤에 ‪식사 한번 하재	Mr. Yang and his wife want to meet us for a meal in two weeks.
‪부부 동반으로	Mr. Yang and his wife want to meet us for a meal in two weeks.
‪그러자고 했어	I said yes.
‪아, 그리고 아버지 생신	Also, Father's birthday dinner.
‪내일 7시 유라이즌 호텔이야	Yurizon Hotel at 7 p.m. tomorrow.
‪못 가, 우리	-Count us out. -What are you talking about?
‪[선재 부] 뭔 소리야?	-Count us out. -What are you talking about?
‪미루고 미뤄서 ‪내일 하기로 한 거 아니야?	You already put it off a few times.
‪선재는 학원에서 레벨 테스트 있고 ‪난 설명회 가야 돼	Sun-jae has a level test, and I'm attending an info session.
‪[서진] 갑자기 땡겨졌어, 일정이	There's been a change in schedule.
‪[선재 부] 하, 너 진짜	I don't believe you.
‪니 인생에서 자식 대학 말고는 ‪중요한 게 없냐?	Do you care about anything other than your kids' education?
‪어, 일단 지금은 없어	Do you care about anything other than your kids' education? Not at the moment.
‪선재 입시가 우선이야	Sun-jae's education comes first.
‪니 그 집착 때문에 ‪나도 애들도 숨 막혀 미칠 거 같아	That obsession of yours suffocates me and the kids.
‪희재가 왜 그렇게 됐는데?	Look where that got Hui-jae.
‪- 여기서 그 얘기가 왜 나와, 어? ‪- [엘리베이터 알림음]	Why are you bringing that up right now?
‪[안내 음성] 문이 열립니다	The doors are opening.
‪문이 닫힙니다	The doors are closing.
‪[엘리베이터 문 닫히는 소리]
‪[행선] 어머니 ‪오늘도 맛점 하세요	Enjoy your lunch, ma'am.
‪- [영주] 가세요 ‪- [행선] 안녕히 가세요!	-Have a nice day. -Goodbye!
‪[행선의 한숨]
‪[행선의 기합]
‪아, 진짜 메뚜기 떼가 ‪휩쓸고 지나간 거 같아	The customers swarmed in like locusts.
‪[영주] 아구찜이 반응이 좋네 ‪매출 좀 있겠어, 오늘	The agujjim was a hit. The numbers will look good today.
‪어디 보자	Let's see here.
‪오늘은 스카이맘점넷에 ‪뭐가 올라와 있나	What are they talking about on Skymom.net today?
‪[행선] 응?	Wait. MED SCHOOL ALL CARE PROGRAM STARTS EARLY
‪'의대 올케어'?	"Med School All Care Program"?
‪얘는 또 뭐야?	What's this about?
‪[발랄한 음악]	"Med School All Care Program"?
‪- [해이] 의대 올케어반? ‪- [행선] 어	"Med School All Care Program"? Yes.
‪니네 학원에서 ‪제일 유명한 프로그램이래	It's the most famous program the academy offers.
‪댓글 보니까 ‪엄마들이 난리가 났더라고	It's the most famous program the academy offers. All the moms are leaving enthusiastic comments.
‪내일 레벨 테스트인가 ‪그런 거 하나 보던데	Are you interested in taking the level test tomorrow?
‪너도 한번 해 볼래?	Are you interested in taking the level test tomorrow?
‪나?	Me?
‪그거 꽤 비쌀 텐데? 국영수라	That class must be expensive.
‪[행선] 야, 됐어! ‪돈 생각은 하지 말고	Come on, don't worry about the money.
‪내가 알바를 뛰어서라도 ‪해 주려니까	I'll get a side job if I have to.
‪아니야, 됐어	Forget it. We can barely afford the math course.
‪수학만도 무리인데, 나 필요 없어	Forget it. We can barely afford the math course. I don't need it.
‪[행선] 그게 왜 필요 없어?	What do you mean?
‪그것만 합격하면 의대까지 아주 ‪고속 도로 하이패스라더만	Taking this program is said to be a sure way to get into med school.
‪이 동네 난다 긴다 하는 애들 ‪다 해 본다는데 너도 해 봐야지	All the smart kids are giving it a try. You should too.
‪왜 이래, 낯설게?	This is new.
‪모의고사도 100점 만점인 줄 알던 ‪남행선 씨 어디 가셨어?	You didn't even know how mock exams were graded until a few days ago.
‪예전의 그 몹쓸 에미는 잊어	Forget the lousy mom from the past.
‪난 예전의 남행선이 아니야	I am a changed woman now.
‪[행선] 이왕 이렇게 된 거	Now that we've come this far,
‪대한민국 사교육의 열혈 맘으로 ‪한번 거듭나 보려니까	I'm going to become a mom who's passionate about education.
‪[수업 종소리]	I'm going to become a mom who's passionate about education.
‪엄마, 나 수업	Mom, I have class. It's a final exam review session.
‪기말 문제 풀이란 말이야 ‪일단 끊어	Mom, I have class. It's a final exam review session.
‪어, 어, 어, 알았어, 그럼 ‪하는 걸로 알고 신청한다, 어?	Okay. I'll take that as a yes and enroll you.
‪참, 중간이 없어, 우리 남행선 씨	Why is she always so extreme?
‪[교사] 자, 이 문제는	Here, you have to find the one that does not correspond to the graph.
‪도표와 일치하지 않는 내용을 ‪찾는 거였지?	Here, you have to find the one that does not correspond to the graph.
‪쭉 읽어 보면 정답은 4번	If you read on, the correct answer is D.
‪'Regarding posted ‪email addresses'
‪'the percentage of 2016'
‪'was three times higher ‪than that of 2010'
‪됐죠? 넘어간다	All good? Moving on.
‪[수아] 네	Okay.
‪- [해이] 선생님 ‪- [교사] 응?	-Ma'am. -Yes?
‪[해이] 지문 3번에서요	If you look at C,
‪'percent'는 백분율을 나타내는 ‪용어 아닌가요?	a "percentage" is a ratio expressed as a fraction of 100.
‪여기서는 'percent point'가 ‪맞는 표현인 거 같은데	I think the correct term here should be a "percentage point."
‪그래프에서 해석할 수 있는 건 ‪백분율이 아니라	The graph shows the difference between two percentages,
‪백분율 간의 차이잖아요	not the percentage.
‪[교사] 음, 잠깐만	Give me just a second.
‪[해이] 그럼 3번과 그래프 내용이 ‪일치하지 않는 거니까	In that case, C does not correspond to the graph either
‪3번도 정답이 될 거 같은데	is just as correct.
‪[교사] 글쎄, 이거는 ‪논란의 여지가 좀 있을 거 같아서	Well, this is a bit tricky.
‪다른 선생님들하고 ‪얘기를 좀 해 봐야 될 거 같은데?	Let me discuss it with the other teachers first.
‪일단은 4번만 ‪정답으로 하고 넘어가고	For now, I'd say D is the only correct answer.
‪자, 다음 문제	I'd say D is the only correct answer. Moving on.
‪'Cabbage butterfly에 관한…'	Cabbage butterflies…
‪[자동차 경적]	FOR MATH, CHOI CHI-YEOL
‪[치열] 자, 레벨 테스트 문항은	FOR MATH, CHOI CHI-YEOL Hyo-jin, I want you to finalize the level test and bring it to me.
‪효진이가 최종 취합 해서 ‪나한테 가지고 와	Hyo-jin, I want you to finalize the level test and bring it to me.
‪[효원] 효원이요	It's Hyo-won, sir.
‪- 그러니까 ‪- [효원] 아…	Exactly.
‪[치열] 미적분 문항 최소화하고 ‪어, 기하는 범위에서 제외시키고	Minimize calculus questions. And leave geometry out.
‪선행을 얼마나 했는지가 ‪중요한 게 아니라	Test them not on how far they've advanced,
‪얼마나 정확히 아는가가 ‪포인트가 돼야 돼	but on how well they understand the material.
‪- 알겠지? ‪- [효원] 넵	-Got it? -Yes, sir.
‪[치열] 지 실장은 ‪설명회 프로그램 좀 짜	Mr. Ji, you plan the information session.
‪어, 어차피 올케어반은	The details of the program are subject to change
‪애들 학사나 입시 제도에 따라 ‪변동 가능성이 크니까	The details of the program are subject to change according to changes in admissions.
‪커리큘럼 너무 디테일하게 ‪풀지 말고	So don't go too deep into the curriculum.
‪컨셉과 차별화를 ‪강조하는 게 나을 거 같고	-Focus on how our program is different. -Yes, sir.
‪[동희] 네	-Focus on how our program is different. -Yes, sir.
‪[왈왈 개 짖는 소리]
‪[행선] 이상하네	This is strange. He usually comes by around this time.
‪이 시간쯤이면 오시는데, 보통 ‪왜 안 오시지?	This is strange. He usually comes by around this time.
‪문자에 답도 없고	And he still hasn't replied.
‪[영주] 누구? 일타 쌤?	Who? The star teacher?
‪[행선] 응	Yes.
‪씁, 아까 내가 보낸 문자가 ‪이상했나?	Did my text sound weird?
‪아닌데, 별거 없는데	No, I don't think so.
‪아, 오시면 제대로 인사하려고 ‪길게도 안 보냈는데	I kept it short because I wanted to thank him in person.
‪[영주] 정 궁금하면 ‪전화를 한번 때려 보든가	If you're so curious, why don't you give him a call?
‪그럴까?	Should I?
‪[통화 연결음]
‪[동희] 여보세요	-Hello? -Hello, Mr. Choi.
‪아, 네, 선생님	-Hello? -Hello, Mr. Choi.
‪[동희] 아, 아니요	-Hello? -Hello, Mr. Choi. No, it's me, Ji Dong-hui.
‪저 선생님 아니라 ‪실장인데요, 지동희	No, it's me, Ji Dong-hui.
‪[행선] 아, 실장님 ‪여기 국가대표예요	Hello, Mr. Ji. This is Nation's Best.
‪아니, 너무 과분한 선물을 받아서	Mr. Choi sent me such a kind gift.
‪오시면 인사드리고 ‪도시락도 특으로 드리려 그랬는데	I wanted to thank him and give him a special lunch box, but he's not here yet.
‪오늘 안 오셔서요	and give him a special lunch box, but he's not here yet.
‪[동희] 아, 오늘 저희가 비상이라 ‪너무 바빠서요	Something urgent came up, so we've been busy.
‪아무래도 밤새워야 될 것 같습니다	We'll have to pull an all-nighter.
‪어머나, 그러시구나	Oh, my. I see.
‪그럼 식사는?	-Did you have dinner? -We had some bread.
‪- [동희] 대충 빵으로 때웠어요 ‪- [치열] 지 실장	-Did you have dinner? -We had some bread. -Mr. Ji. -Yes? Just a minute, please!
‪[동희] 네 ‪아, 네, 선생님, 잠깐만요	-Mr. Ji. -Yes? Just a minute, please! I have to print something out quickly.
‪저, 얼른 뭐 좀 뽑아야 돼서요 ‪다음에 뵙겠습니다, 그럼	I have to print something out quickly. See you. Bye.
‪- [통화 종료음] ‪- 아유, 되게 바쁜 모양이네	He must be really busy.
‪[영주] 바쁘대?	He's busy?
‪[행선] 응	Yes.
‪- [툭 놓는 소리] ‪- 저녁도 빵으로 때웠다는데?	All they had for dinner was some bread.
‪아니, 아무리 바빠도 ‪한국인은 밥심인데	No matter how busy they are, they should always have a proper meal.
‪빵 쪼가리가 무슨 끼니가 된다고	No matter how busy they are, they should always have a proper meal.
‪아휴, 잘됐다	Actually, this is great. I felt bad after receiving such expensive gifts.
‪너무 고가의 선물을 받아서 ‪마음에 걸렸는데	I felt bad after receiving such expensive gifts.
‪야식이나 좀 ‪해다 드려야겠다, 저걸로	I'll whip up some food using what he sent.
‪배달을 간다고? 이 밤에?	You're going out for a delivery? At this hour? They're pulling an all-nighter.
‪[행선] 어차피 밤새운다잖아!	They're pulling an all-nighter. Can you check the address on Mr. Ji's business card?
‪실장님이 주고 간 명함 있지? ‪거기 주소 있을 거야, 봐 봐	Can you check the address on Mr. Ji's business card?
‪[달그락거리는 소리]
‪[한숨]
‪[물소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪[선재] 레벨 테스트 족보야 ‪너도 신청했다며, 보라고	Here are some previous level tests. I heard you applied too. I hope this helps.
‪오, 이선재 쩌는데?	Impressive, Sun-jae.
‪[카메라 셔터음]
‪- [문 여닫히는 소리] ‪- [카메라 셔터음]
‪[카메라 셔터음]
‪너 지금 뭐 하는 거야?	What are you doing?
‪족보 찍어 보낸 거야, 해이한테?	You're sharing the tests with Hae-e?
‪아, 네	Yes.
‪해이도 내일 시험 보는데 ‪이런 거 처음…	-She's taking the level test too-- -Why do you care?
‪[서진] 그게 너랑 무슨 상관이야? ‪얘 니 경쟁자야	-She's taking the level test too-- -Why do you care? She's a competitor.
‪올케어반 딱 7명 뽑는다고	She's a competitor. There are only seven spots in the program.
‪그런데 이렇게 고급 정보를 넘겨?	Did I go through all this trouble just for you to give them away?
‪내가 그러라고 족보 구한 줄 아니?	Did I go through all this trouble just for you to give them away?
‪아니, 엄마, 해이는 친구잖아요	Mom, Hae-e's a friend.
‪- 친구가 어디 있어! 어? ‪- [탁 때리는 소리]	There's no such thing.
‪정신 차려, 이선재!	Wake up, Sun-jae!
‪[서진] 얘 너 이용하는 거야 ‪호구 잡는 거라고	She's using you to her advantage.
‪그것도 모르고 기지배한테 ‪그냥 홀딱 빠져 가지고	And look at you, head over heels for a girl.
‪그만 좀 하세요, 제발!	Will you please stop?
‪아니, 엄마는 도대체 어디까지…	How far are you…
‪[선재의 한숨]
‪[선재] 아니, 엄마는 도대체 내가 ‪어떤 사람이 되길 바라요? 네?	What kind of person do you want me to become? Tell me.
‪[서진] 뭐?	What?
‪나 가끔 엄마가	You know,
‪무섭고 소름 끼쳐요	you terrify me sometimes.
‪[사락거리는 소리]
‪[서진의 한숨]
‪[쓱쓱 필기하는 소리]
‪너 딴생각하지 말고 공부나 해	Just focus on your studies.
‪[서진] 어디 가니, 이 시간에?	Where are you going at this hour?
‪[문 여닫히는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[무거운 음악]
‪[사이렌 소리]
‪[출입문 종소리]
‪[고양이 울음]
‪[끼익 멈추는 소리]	FOR MATH, CHOI CHI-YEOL
‪[행선] 우아 ‪건물 한번 위풍당당하네	Wow. That's one magnificent building.
‪역시 일타 쌤의 위엄은	They're called star teachers for a reason.
‪멋지다, 최치열	Well done, Chi-yeol.
‪문항 순서가 이게 최선이야?	Is this the best possible order?
‪[치열] 애들 담력 테스트 ‪하는 것도 아니고	Are you trying to freak out the kids?
‪웬 킬러 문항들을 ‪다 죄다 전진 배치 해 놨어?	Why are all the killer questions on the front page?
‪14번은	And question number 14.
‪3년 전 레벨 테스트 문제랑 ‪똑같은 거 아니야?	And question number 14. Isn't it from three years ago?
‪[효원] 아…	Previous tests are going around.
‪[치열] 시중에 족보 돌고 있다	Previous tests are going around.
‪아무리 급해도 나 재탕 안 해	Repeated questions are not acceptable.
‪딱 질색이야	They're detestable.
‪[효원] 죄송합니다 ‪얼른 수정할게요	I'm sorry, sir. I'll revise it.
‪- [한숨] ‪- [문 열리는 소리]
‪[엘리베이터 알림음]
‪여기인가?	Is this it?
‪[감탄]
‪아
‪[놀란 숨소리]
‪우아	Wow.
‪지문 인식도 아니고 안면 인식이야	Not fingerprint recognition, but facial recognition?
‪[놀라며] 어머나, 신기해라	Not fingerprint recognition, but facial recognition? So cool.
‪[툭 놓는 소리]
‪아, 잠깐	Hold on.
‪바쁜데 방해되면 안 되니까	I shouldn't interrupt him.
‪- [동희] 킬러 문항 20번, 21번… ‪- [행선] 깜짝이야	-I think this question should be… -Goodness.
‪어?
‪[동희] 아, 사, 사장님 ‪여기 어떻게?	Hello, ma'am. What brings you here?
‪아니, 그냥 ‪문자만 드리고 가려 그랬는데	I was about to text you and take off.
‪[행선] 아니, 식사도 거르시면서 ‪일하신다 그래서	It's just… I felt too bad after hearing you skipped dinner.
‪제가 마음이 ‪너무 안 좋아 가지고요	I felt too bad after hearing you skipped dinner.
‪잘 먹고 죽은 귀신이 ‪때깔도 좋다는데	What's the point of living if you can't eat?
‪아니, 뭐, 먹고 죽어라 ‪그런 뜻은 절대, 절대 아니고요	But I'm not saying you should die instead.
‪- 아휴, 참 ‪- [동희] 아, 근데	You really didn't have to.
‪이렇게까지 안 하셔도 되는데	You really didn't have to.
‪아유, 이거 다 쌤이 보내 주신 ‪재료로 만든 거예요	I made all of these with the ingredients Mr. Choi sent.
‪부담 갖지 마세요, 자	So don't worry. Here.
‪[치열] 뭐 하는 거야, 지금?	What's going on?
‪아, 선생님	Hello, Mr. Choi.
‪[행선이 웃으며] 제가 도시락을 좀 ‪싸 가지고 왔어요	I brought some food over.
‪아니, 선생님 식사는 해 가면서 ‪일하시라고	You should eat well even if you're busy.
‪아, 그냥 놓고만 가려 그랬는데 ‪마침 실장님이 나오셔 가지고	I was going to drop it off and leave, but then I ran into Mr. Ji.
‪야, 너 미쳤어?	Have you lost your mind?
‪[치열] 지금 우리 ‪테스트 문제 뽑고 있어	We're in the middle of writing a test.
‪연구실에 수강생 학부모가 ‪들락거리면 어쩌자는 건데?	How could you let a parent of a student in here?
‪문제 유출되면 네가 책임질 거야?	Will you take responsibility if the test leaks?
‪아니…
‪죄송합니다, 제가 부주의했습니다	I'm sorry. It was careless of me.
‪아, 저, 뭐 ‪뭔가 오해를 하신 거 같은데	I think you got the wrong idea.
‪[행선] 실장님이 ‪저를 부르신 게 아니고요	Mr. Ji didn't tell me to come. It was my own decision.
‪제 발로 온 거거든요	Mr. Ji didn't tell me to come. It was my own decision.
‪그리고 저는 그냥 ‪도시락만 놓고 가려고, 진짜	And I was just going to drop this off and leave.
‪꿈에도 그, 테스트 그딴 건 ‪생각도 못 하고 그냥	The test didn't even cross my mind.
‪식사는 하시고 일하셨으면 해서	I just wanted you to have a meal.
‪알았으니까 가세요 ‪그것도 그냥 가져가시고요	I get it, so leave. And take that with you.
‪[행선] 아니, 저, 제가	I made a terrible mistake. I should've known better.
‪뭘 또 잘 몰라서 ‪실수를 한 거 같은데	I made a terrible mistake. I should've known better. I apologize.
‪그건 죄송하고요	I apologize.
‪아이, 그래도 ‪음식은 잘못한 거 없으니까…	But the food didn't do anything wrong--
‪그냥 가시라고요 ‪그게 도와주는 겁니다	If you want to be of help, just leave.
‪[치열] 들어와	Get back in here.
‪[한숨]
‪[행선] 아휴 ‪내가 무안하고 쪽팔리고	You have no idea how humiliated and frustrated I was.
‪억울해서 진짜	You have no idea how humiliated and frustrated I was.
‪[행선의 한숨]
‪아니, 나는 그냥	I simply wanted to return the favor for his gift.
‪비싼 선물을 받았으니까 ‪보답하는 마음으로, 어?	I simply wanted to return the favor for his gift.
‪안으로 들어간 것도 아니고	I was going to drop the food off at the door and leave.
‪그냥 밖에다 살포시 ‪두고만 오려고 그런 거 아니야?	I was going to drop the food off at the door and leave.
‪근데 뭔 사람을 스파이로 몰고 ‪아연질색을 하고 말이야, 낸장, 씨	Why would he flip his coin like I'm some spy? Cripes.
‪[영주] 야, 이 와중에 미안한데 ‪'아연실색' 아니니?	Hey, I'm sorry to point this out, but it's "flip his lid."
‪아, 애니웨이! 씨	Anyway!
‪[행선] 내가 뭐 ‪보면 알기나 하냐고	It wouldn't even matter if I had seen it. I suck at math.
‪수학은 바보인데, 거의	It wouldn't even matter if I had seen it. I suck at math.
‪[영주] 야, 알았으니까 고만해	Hey, I get it. Just calm down.
‪테스트인가 때문에 ‪예민한가 보지, 그 일타 쌤이!	That star teacher must've been on edge because of the test.
‪아무리 예민해도 그렇지 ‪그렇게 대놓고 무안을 줘야 돼?	Even so, he didn't have to humiliate me like that.
‪[행선] 아휴, 내 첫인상이 맞았어	Even so, he didn't have to humiliate me like that. My first impression was correct. What a mean, two-faced jerk.
‪아주 못됐고 이중이야, 사람이	What a mean, two-faced jerk. Such a quick change in his attitude.
‪어떻게 하루 새에 ‪그렇게 철벽을 치니?	Such a quick change in his attitude.
‪야, 시끄럽고	Hey. Be quiet.
‪나는 도저히 더는 못 먹겠다	And I can't eat anymore.
‪[영주] '기브 업'	I give up.
‪[재우] 누나 ‪나도 배가 터질 거 같아	My stomach is about to burst too.
‪아, 그럼 어떡해!	Then what should we do? We can't throw it away!
‪이 아까운 걸 버려?	Then what should we do? We can't throw it away!
‪[영주] 그럼 나는 ‪채소 위주로 먹을게	I'll focus on the veggies.
‪나 다이어트 시작했단 말이야	I'm on a diet.
‪[재우] 근데 누나 ‪코끼리도 초식 동물인 거 알지?	Yeong-ju, you know elephants are herbivores too, right? They don't eat meat, but they get big because they eat a lot.
‪고기를 안 먹는데도 많이 먹어서 ‪몸집이 큰 거야	They don't eat meat, but they get big because they eat a lot.
‪코끼리는 최대 300kg까지 먹는데 ‪배설을 50kg밖에 안 해	They can eat up to 300kg, but they only excrete 50kg.
‪- 그러니까 나머지 250kg… ‪- [영주] 야, 야	-So the remaining 250kg-- -Hey.
‪너 지금 나더러 코끼리라는 거냐?	Did you just call me an elephant?
‪먹기 싫으면 냅둬 ‪내가 다 혼자 먹어 버리려니까	Forget it if you don't want it. I'll eat it all.
‪[행선] 줘!	Give it here!
‪[영주] 아휴
‪[행선] 으이씨	Damn it.
‪[자동차 경적]
‪[선재의 한숨]
‪엄마	Mom.
‪다녀올게요	I'm off to school.
‪[놀라며] 엄마!	Mom!
‪엄마, 엄마, 엄마, 잠깐만 ‪잠깐만, 엄마, 엄마	Mom! Hold on. Mom!
‪엄마, 엄마, 괜찮아? 119, 119	Mom, are you okay? Hold on.
‪[선재의 당황한 숨소리]	Hold on a second.
‪[종렬] 이상, 수업 준비들 하고	That's all. Get ready for class.
‪해이야	Hae-e.
‪어, 혹시 선재 무슨 일인지 아니?	Do you know what happened to Sun-jae?
‪아니요, 연락받은 건 없는데요	No, I haven't heard anything.
‪[종렬] 그래? ‪씁, 아, 웬일이지, 이 녀석이	I see. This isn't like him.
‪[문 여닫히는 소리]	What happened?
‪[무거운 효과음]
‪[의사] 수면제랑 술을 ‪과하게 드셨어요	She mixed sleeping pills and alcohol.
‪음, 위세척 다 했고 수액 놨으니까	We pumped her stomach and put her on an IV.
‪깨어나시면 그냥 가시면 됩니다	She can go home once she wakes up.
‪최대한 안정 취하시고요	Make sure she rests up.
‪[선재] 감사합니다	Thank you.
‪[드르륵 문 열리는 소리]
‪[선재의 한숨]
‪[드르륵 문 닫히는 소리]
‪야, 나 아까부터 ‪궁금해서 그러는데	Hey. I've been meaning to ask you.
‪[영주] 고 차림새는 ‪컨셉이 무어냐?	What's with the getup?
‪오늘 해이 학원 ‪의대 올케어반 학부모 설명회거든	There's a parent information session for the All Care Program.
‪드레스 코드를 모르겠어서 그냥	Since I don't know the dress code,
‪클래식하게 맞춰 봤어	I went classic.
‪뭐, 이렇게 입고 가면	If you show up dressed like this, at least no one will think you're a spy.
‪스파이 취급은 ‪절대 안 당할 거 같다	at least no one will think you're a spy.
‪아휴, 나 어제 일 생각하니까 ‪또 기분 다운되네	Thinking about yesterday puts me in a bad mood.
‪씁, 그래도 가야겠지	I still need to go.
‪[행선] 나 피시방 배달 갔다 ‪학원으로 바로 간다	I'm heading to the academy after a delivery.
‪가게 좀 부탁해	Please watch the shop.
‪[영주] 이야, 거기다가	My gosh. Look at you.
‪헬멧까지 쓰니까 진짜 ‪요상하게 언밸런스하다	A helmet with that outfit? What a bizarre combination.
‪이런 걸 전문 용어로 ‪뭐라 그러는지 알아?	Do you know what they call this?
‪어제 TV에서 봤어	I heard it on TV yesterday.
‪믹스 앤 매치	"Mix and match."
‪미친년 매치 아니고?	Not "mismatched"?
‪으유, 씨	Darn you.
‪[킥스탠드 올리는 소리]
‪[오토바이 시동음]
‪[계속되는 자동차 경적]
‪아유, 사거리에서 사고 났나 봐 ‪꿈쩍을 안 한다	There must've been an accident at the intersection up ahead.
‪차 버리고 뛰는 게 빠르겠는데?	It'd be faster to ditch the car and run.
‪[동희] 어쩌죠? 하필 첫 순서인데	But you're the first speaker.
‪순서 좀 바꾸자고 해 볼까요?	But you're the first speaker. Should we switch up the order?
‪갑자기 그게 되겠어?	It's too last minute.
‪있어 봐, 내가 어떻게든 해 볼게	Give me a second. I'll figure something out.
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[가쁜 숨소리]
‪- [다가오는 오토바이 엔진음] ‪- [후 내뱉는 소리]
‪[행선] 선생님!	Mr. Choi!
‪아니, 왜 여기 있어요?	Why are you here?
‪저 설명회 들으러 가는 길인데	I'm on my way to the info session.
‪[치열] 나, 나도 가는 중이거든요	So am I!
‪[행선] 아, 그러고 ‪학원까지 뛰시게요?	Are you going to run all the way there?
‪가다 장렬히 전사할 거 같은데	You'll pass out on the way.
‪퀭하니 밥도 못 드신 거 같고	You'll pass out on the way. You look like you haven't eaten.
‪그러게 드시면서 하시라니까	Like I said, you should eat well.
‪[가쁜 숨소리]
‪[치열의 힘겨운 숨소리]
‪- [치열의 후 내뱉는 소리] ‪- 어떻게, 태워 드려요?	Well? Need a lift? No, thanks.
‪[치열] 아니요, 됐습니다	No, thanks.
‪그렇게 가다간 시간 못 맞춰요	At this rate, you'll be late.
‪버티지 말고 타죠?	Just hop on already.
‪상황이 상황이니까 ‪태워 준다는 거예요, 나도	I never give lifts because I ride for a living,
‪웬만해선 누구 안 태워요 ‪밥줄이라	but this is an emergency.
‪[가쁜 숨소리]
‪그럼 그냥 뛰시든가	Suit yourself.
‪- [오토바이 시동음] ‪- [치열의 다급한 소리]
‪[밝은 음악]
‪[치열의 불안한 탄성]
‪[치열] 어, 너무 빠른데	Too fast!
‪[치열의 놀란 소리]	Slow down!
‪아, 속도 좀 줄여요, 좀!	Slow down!
‪[행선] 그럼 늦거든요?	Then you'll be late!
‪꽉 잡으십시오	Hold on tight.
‪[치열의 겁먹은 소리]
‪[치열] 아이씨	Goodness.
‪[치열의 힘겨운 신음]
‪[통화 연결음]
‪[선재] 어, 나야	Hey, it's me.
‪[작게] 야, 이선재	Sun-jae, what happened? Why didn't you pick up?
‪너 어떻게 된 거야? ‪전화는 왜 안 받고? 지금 어디야?	Sun-jae, what happened? Why didn't you pick up? Where are you?
‪[선재] 어, 엄마가 아파서 ‪병원에 가느라고	I had to take my mom to the hospital. I'm on my way, but I'll need another five minutes.
‪나 지금 가는 길이긴 한데 ‪한 5분은 더 걸리겠는데?	I'm on my way, but I'll need another five minutes.
‪[문소리]
‪[해이] 내가 어떻게든 ‪해 볼 테니까 뛰어와	I'll stall for time, so run.
‪포기하지 마라, 이선재	Don't give up.
‪어, 알겠어, 빨리 갈게	Got it. I'll be right there.
‪[감독관] 자 ‪테스트 시작할 테니까	The exam will start shortly. Turn off your phones and hand them in.
‪핸드폰 전원 끄고 제출하세요	The exam will start shortly. Turn off your phones and hand them in.
‪- [행선] 세이프! ‪- [치열의 힘겨운 숨소리]	Safe.
‪[치열의 가쁜 숨소리]
‪먼저 들어가세요	Go on in.
‪어렵게 왔는데 ‪지각하면 억울하잖아요	You don't want to be late after all this.
‪[치열] 고맙습니다, 오늘	I owe you one.
‪치, 고마운 줄은 아네	Yes, you do.
‪[행선] 선재 아니야?	Isn't that Sun-jae?
‪[해이] 폰이 여기 있었는데	I could've sworn my phone was here.
‪죄송해요, 잠시만요	I'm sorry. Give me one second.
‪[학생] 아이씨, 뭐 하는 거야?	Gosh, what the heck?
‪아, 저걸 왜 기다려? 개민폐잖아요	Why are you waiting for her? This is unfair.
‪그냥 퇴장시켜요	Why are you waiting for her? This is unfair. Just kick her out.
‪[달려오는 발소리]
‪[선재] 아, 죄송합니다 ‪죄송합니다	I'm sorry.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪[해이] 찾았어요, 핸드폰	I found my phone.
‪죄송합니다, 죄송합니다	I'm sorry.
‪[치열] 문이과 통합으로 ‪한 차례 혼란이 있었는데요	The merging of liberal arts and natural sciences caused a stir.
‪수학은 문이과 구별이 ‪여전하다고 보시면 됩니다	But when it comes to math, the divide is still clear.
‪네, 선택 과목이 있죠	That's right. There are math electives.
‪몇몇 학교를 제외하고는 ‪자연 계열은 기하나 미적분을	Most schools require natural science students to take geometry or calculus as electives.
‪필수로 선택하도록 하고 있습니다	to take geometry or calculus as electives.
‪필수로 선택을 하라니	Electives that you're required to take.
‪말장난인가요?	What a paradox.
‪[학부모들의 웃음]
‪'의대 가려면 기하가 유리할까 ‪미적분이 유리할까'	"Should my kid take geometry or calculus to get into med school?"
‪'표점은 뭐가 잘 나오나'	"Which one will give a higher standard score?"
‪이런 질문들 갖고 오셨을 텐데	You must be wondering.
‪뭘 선택하든	No matter which one you choose,
‪수학은 만점 맞아야 됩니다	you must get a perfect score in math
‪최상위권 의대 가려면요	to get into the top med schools.
‪그 말은 곧	And that means
‪절 선택하면 된단 얘기죠	you just need to choose me.
‪[학부모들의 환호성]
‪[노크 소리]
‪[문 여닫히는 소리]
‪[동희] 쌤, 차 주차장에 ‪주차해 놨어요	I've parked your car in the garage.
‪[치열] 어, 생큐	Thank you.
‪[동희] 아까 어떻게 ‪시간 맞춰 오신 거예요?	How did you arrive on time?
‪진짜 학원까지 뛰어오셨어요?	Did you really run?
‪지나가던 폭주족한테 신세 좀 졌어	A passing biker gang member gave me a lift.
‪폭주족?	A biker gang member?
‪아이, 그런 게 있어	Never mind.
‪난이도가 좀 있었을 텐데 ‪결과가 나쁘지 않다	The test was quite difficult, but the results are not bad.
‪그래요?	Really?
‪29번에서 ‪좀 헤맨 거 같던데, 애들이	They seem to have struggled with question number 29.
‪대체로 그런데	Most of them, at least.
‪응용력을 잘 발휘한 애들도 ‪꽤 있어	But some exhibited excellent problem-solving skills.
‪[치열의 한숨]	THE PRIDE ALL CARE PROGRAM LEVEL TEST
‪남해이	Nam Hae-e.
‪[휴대전화 진동음]
‪[행선] 악!
‪- [영주] 아, 뭐야, 왜, 왜, 왜 ‪- [재우] 깜짝이야	-What? -You scared me. What happened? What is it?
‪[영주] 왜? 무슨 일이야?	What happened? What is it?
‪재우야, 영주야	Jae-woo. Yeong-ju.
‪우리 해이가	Hae-e got in.
‪의대 올케어반에 합격했대	She got into the All Care Program.
‪[재우] 아, 진짜, 누나?	Is that right?
‪[감격한 소리]	Congratulations.
‪[영주] 축하한다, 행선아!	Congratulations. Haeng-seon!
‪- [행선] 아, 영주야 ‪- [영주의 웃음]	Haeng-seon! Yeong-ju! Oh, my goodness!
‪- [영주] 어떡해! ‪- [행선의 기쁜 탄성]	Oh, my goodness!
‪- 아유, 잘했어, 잘했어 ‪- [행선] 우리 해이 너무 기특해	-Great job! -I'm so proud.
‪[영주의 웃음]	-Great job! -I'm so proud.
‪[휴대전화 진동음]
‪[해이] 어, 나도 문자 받았어	I got the text too.
‪몰라, 얼떨떨해, 아직	It still doesn't feel real.
‪어, 선재도 됐대	Sun-jae got in too.
‪대박이지, 엄마? ‪내가 올케어반이라니	Isn't it amazing, Mom? I got into the All Care Program.
‪[해이의 웃음]
‪[단지] 아유, 진짜	Seriously.
‪그래도 올케어반은 ‪만렙들만 되는 건데	Only the best of the best can get into that program,
‪내 베프 둘이나 붙다니	and two of my best friends got in.
‪야, 이씨, 이 언니가 ‪키운 보람이 있다! 니들을	Gosh, I did a great job raising you guys.
‪[선재] 아유, 네 ‪키워 주셔서 감사합니다, 아, 야	Thank you for raising me.
‪[해이] 근데 키워 준 거 맞아?	Are you sure you raised me? How come you've grown the most?
‪어째 지만 큰 거 같은데 ‪내가 보기엔?	Are you sure you raised me? How come you've grown the most?
‪- [단지] 얼씨구, 남해이 반항하네 ‪- [선재의 탄성]	Hold on. Are you questioning me?
‪너 뒤졌어, 일로 와, 야!	You're so dead. Come here. -Oh, no! -Wait!
‪[저마다 놀란다]	-Oh, no! -Wait!
‪- 야, 야, 야 ‪- [선재] 해이야	-Hey! -Hae-e!
‪[긴장되는 효과음]
‪[부드러운 음악]
‪[건후] 나 언제까지 이러고 있어?	Can I put my leg down now?
‪- [단지] 야 ‪- [해이] 아, 어, 어	-Hey. -Come here.
‪[선재, 단지] 괜찮아?	-Are you okay? -Are you okay?
‪[해이] 어, 괜찮아	Yes, I'm fine.
‪[선재] 야, 서건후	Hey, Seo Geon-hu.
‪[건후] 아, 너 그, 임…	You're Im…
‪임…	Im…
‪아, 임…	-Im… -No.
‪[선재] 아니, 이, 이…	-Im… -No. -I'm Lee-- -Hold on.
‪[건후] 잠깐, 잠깐, 잠깐만 ‪내가 맞힐게	-I'm Lee-- -Hold on. I got this.
‪이재중?	Lee… Jae-jung?
‪재천, 맞지?	No, Jae-cheon, right?
‪[선재의 헛웃음]
‪- [선재] 아니, 이선재 ‪- [건후] 아…	No, I'm Lee Sun-jae. We've been in the same class for two years now.
‪[선재] 우리 1, 2학년 다 ‪같은 반이었는데	We've been in the same class for two years now.
‪[건후] 그래? ‪야, 너 이름이 되게 평범하다	Really? You have a very common name.
‪아니면 내가 못 외울 리가 없는데	Otherwise, I would've remembered.
‪[선재의 어이없는 웃음]
‪[선재] 야, 근데 너 ‪훈련 중인 거 아니야?	Anyway, I thought you were training.
‪그래서 등교 안 하는 줄 알았는데	Isn't that why you weren't coming to school?
‪근데 아니야, 오늘부터	Not anymore starting today.
‪[건후] 교무실 이쪽 맞지?	Is the teachers' office this way?
‪[선재] 아, 아니, 저쪽	No. It's that way.
‪[건후] 어, 생큐	Right.
‪- [단지] 야 ‪- [선재] 어	-Hey. -Yes? Who is he? Do you know him?
‪[단지] 쟤 누구야? 너 아는 애야?	Who is he? Do you know him?
‪[선재] 우리 반이잖아 ‪아이스하키부	He's in our class. The ice hockey player.
‪- [해이] 아! ‪- 아! 맨날 비어 있던 그 자리?	The one who never comes to school?
‪[단지의 탄성]
‪[단지] 캐릭터 재밌네, 매력 있어	What a colorful character. Quite charming.
‪야, 근데	Anyway,
‪너 어쩌냐? 남해이	what are you going to do?
‪왜?	What?
‪[선재] 너 등	Your back.
‪[해이] 아, 낸장	Cripes.
‪- [선재] 에이, 내가 털어 줄게 ‪- [단지] 야, 털어, 털어	-I'll dust you off. -Dust it off. -Hold on. -Dust her off.
‪- 털어, 털어, 털어, 털어, 야, 야 ‪- [해이가 아파한다]	-Hold on. -Dust her off. -Wait. -It's so dirty.
‪[자동차 경적]
‪[영주] 나는 또 거하게 쏜대서	You said it was your treat,
‪어디 좋은 데라도 ‪데리고 가나 했네	so I thought you were taking me somewhere fancy.
‪[행선] 야, 이해해	Please understand. I really need to tighten my belt.
‪나 진짜 허리띠 바짝 졸라매야 돼	Please understand. I really need to tighten my belt.
‪돈 들어갈 일 태산이야, 앞으로	Money is slipping through my fingers.
‪오케이, 인정	Okay. I understand.
‪거듭 축하한다, 남 사장	Congratulations again, Ms. Nam.
‪생큐, 생큐	Thank you.
‪[함께 웃는다]
‪[행선] 아유
‪영주야, 이게 참 묘하다?	Yeong-ju, it's so funny.
‪아니, 너도 알다시피 ‪나 해이 공부엔 별 욕심 없었잖아	As you know, I wasn't that interested in Hae-e's education.
‪대학 잘 가면 좋고 ‪덜 가도 어쩔 수 없고	If she gets into college, great. If not, fine.
‪지 인생 지가 사는 거니까	It's her life, after all.
‪근데 말이야	But you know what? Now that she's gotten into the All Care Program,
‪이게 올케어반인가에 ‪덜컥 붙었다고 하니까	Now that she's gotten into the All Care Program,
‪진짜 막 뿌듯하고	I feel so proud.
‪하늘을 날아갈 듯이 기쁘고	I'm exhilarated.
‪아, 왜	Remember when we barely made it to the semifinals
‪우리 힘들게 4강에 올라가서 ‪막판에 역전승으로 우승 땄을 때	Remember when we barely made it to the semifinals and then went on to win the final?
‪그때 감정 같은 게 ‪막 뻐렁쳐 오르면서	I'm getting the same rush of emotions.
‪막 욕심 같은 게 생긴다	And I'm beginning to feel ambitious.
‪뭐니, 이게?	What is this?
‪야, 우리 엄마도	Same with my mom.
‪나 핸드볼 그렇게 반대하더니	She used to be adamantly against me playing handball. But when I made the national team, she put up banners
‪[영주] 국대 되니까 현수막 걸고	But when I made the national team, she put up banners
‪야, 동네잔치 열더라	and threw a huge party and everything.
‪그러게	Right.
‪씁, 이게 진짜 엄마 마음인가?	Maybe all moms are like this.
‪[영주의 웃음]
‪[행선] 어이, 학생	Hey, kid.
‪아이, 쓰레기 이거 ‪얻다 버리는 거야?	You shouldn't litter.
‪아니, 딱 봐도 학생인데 ‪담배나 피우고 말이야	You're obviously a teenager. You shouldn't be smoking.
‪아이씨, 뭐야?	Damn it. What the hell?
‪- [행선] 어어? ‪- [영주] 야, 야, 냅둬	-What? -Hey, let it go. You
‪저딴 애들 잘못 건드리면 ‪큰일 나, 너, 워, 워, 워	don't want to mess with kids like him.
‪[행선] 아유, 진짜 ‪성질 같아서는 진짜	I'm letting it slide just this once!
‪[영주] 행선아, 앉아, 앉아	Sit back down, Haeng-seon.
‪[행선] 아휴
‪치	Jeez.
‪아휴
‪아유
‪[풀벌레 울음]
‪[휴대전화 진동음]
‪[영민] 아이, 누구야?	What is it now?
‪네, 지금 독서실이에요	I'm at the study room.
‪- 죄송해요, 엄마 ‪- [무거운 음악]	I'm sorry, Mom.
‪그러게	This is why I told you to prepare thoroughly.
‪꼼꼼하게 제대로 준비하랬지?	This is why I told you to prepare thoroughly.
‪됐어, 넌 가만히 있어	Forget it. You don't have to do anything.
‪엄마가 알아서 해결할 거니까	I'll sort it out.
‪[통화 연결음]
‪[살짝 웃으며] 아, 네	Hello.
‪안녕하세요, 원장님 ‪저 영민이 엄마입니다	How have you been, Director? It's Young-min's mom.
‪아, 이분 또 신나셨네	She must be out celebrating.
‪[치열] 아니 ‪문을 닫으면 닫는다고	Couldn't she at least text me and let me know?
‪문자라도 좀 해 주든가	Couldn't she at least text me and let me know?
‪이거 먹으려고 죙일 굶었는데	I've been starving all day for her food.
‪[발랄한 음악]
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[한숨]
‪좀 걷자	Maybe I'll take a walk.
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[행선이 술 취한 말투로] 영주야	Yeong-ju.
‪영주야!	Yeong-ju, my friend.
‪내 친구 영주야	Yeong-ju, my friend.
‪[영주] 아유, 왜 또	-What is it now? -I'm on cloud nine today.
‪[행선] 내가 오늘 ‪기분이 너무 좋다, 진짜	-What is it now? -I'm on cloud nine today.
‪나 이렇게 행복해도 되니?	Is it okay to be this happy?
‪- [영주] 치 ‪- 내가 부족한 게 뭐야?	I should be counting my blessings.
‪[행선] 똑똑한 딸내미 있지	I have a smart daughter.
‪착하고 성실한 동생 있지	I have a kind and hard-working brother.
‪세상에 둘도 없는 절친!	And I have my best friend here right next to me!
‪의리파 김영주 있지	Kim Yeong-ju, my loyal friend.
‪- 내가 너 진짜 좋아하는 거 알지? ‪- [영주의 놀란 소리]	You know I like you a lot, right?
‪- 그렇지? 알지? ‪- [영주] 아유, 정말, 야, 야	You know I like you a lot, right? Gosh, get off me.
‪- [행선] 하, 하 [웃음] ‪- [영주] 아씨	Gosh, get off me. Seriously.
‪[웃으며] 이거 취했네, 또	You're drunk again.
‪아유, 내가, 나 기억났어	I'm having a flashback.
‪너 우리 우승 따고 회식 때	Our team dinner after we won the championship.
‪딱 요렇게 취해 가지고 ‪두당 열 번씩 뽀뽀 세례 했던 거	You got drunk like this and showered everyone with kisses.
‪지금 딱 그 텐션이야	I'm reliving that moment right now.
‪[행선] 아, 진짜야, 내가	I mean it! I really, really like you.
‪- 너 진짜 좋아하는데, 진짜, 응? ‪- [영주] 아유	I really, really like you.
‪아유, 아유, 야 ‪야, 놔, 놔, 놔, 놔, 놔	Get off me!
‪아유, 야, 알겠어 ‪알겠으니까 1절만 하라고! [웃음]	I get it, so quit grabbing me.
‪[행선] 내가 너 ‪진짜 좋아하는데, 왜	Why? I like you so much.
‪진짜야	-I mean it. -I get it.
‪[영주] 알았어, 알았어 ‪아, 진짜! 기지배	-I mean it. -I get it. Get off me! You brat.
‪[행선] 어?	You brat. Hold on.
‪[사이렌 소리]	Hold on.
‪선생님!	Mr. Choi!
‪최치열 선생님!	Mr. Choi Chi-yeol!
‪아! 선생님, 감사해요	Thank you, Mr. Choi!
‪제가 선생님	I mean it.
‪진짜 감사해요!	Thank you so much!
‪제가 선생님	You know I really like you, right?
‪- 진짜 좋아하는 거 알죠? ‪- [치열의 당황한 소리]	You know I really like you, right? Hold on!
‪[치열] 어, 잠깐, 잠깐, 잠깐 ‪잠깐, 잠깐, 어, 어, 어, 어	Hold on!
‪[행선의 비명]
‪[행선의 놀란 숨소리]
‪[부드러운 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪[치열] 입시는 장기전이야	Admissions is a long fight.
‪난 니들이 그 긴 싸움에서 ‪꼭 이기길 바라	And I hope all of you become winners.
‪우리 애들이랑 수준이 맞을까 ‪걱정되는 학생이	There's one student who might not be at the same level as our kids.
‪[수희] 지금 하나 있거든요	There's one student who might not be at the same level as our kids.
‪[서진] 그래서 ‪뭘 어떻게 하실 건데요?	So exactly what is your plan?
‪- 퉤 ‪- [수희] 야!	Hey!
‪- [행선] 언니, 진정… 악! ‪- [수희] 아, 비켜	Hey! -Please calm down. -Move.
‪[행선] 아유 ‪이러고 가시면 어떡해요	Don't leave like this. It's not like you'll never see her again.
‪다시 안 볼 사이도 아닌데	Don't leave like this. It's not like you'll never see her again.
‪[재우] 남행선 누나 돌면 ‪돌아이잖아	She turns into a lunatic when she gets mad.
‪[영주] 걔가 확 돌면 완전 돌아이	When she goes crazy, she becomes downright insane.
‪정식으로 학부모 면담을 ‪요청합니다!	I officially request a meeting!
‪- [치열] 아이, 어디 가요? ‪- [행선이 씩씩댄다]	Wait. Where are you going?