연애대전 3

Ghét mà vẫn yêu 3

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(강호) 아휴, 춥겠다‬	‪Lạnh lắm đó. Ta vào nhà đi.‬
‪- 들어가자‬ ‪- 가자‬	‪Lạnh lắm đó. Ta vào nhà đi.‬ ‪Vào thôi.‬
‪(강호) 맛있는 거 시켜 줄게‬	‪- Để đặt món gì ngon nhé.‬ ‪- Gì vậy?‬
‪- 가‬ ‪- (상섭) 네, 들어가세요‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	‪- Về đi.‬ ‪- Dạ, anh vào đi.‬
‪(강호) 어른 여자는 다 싫어‬	‪Tôi ghét phụ nữ trưởng thành.‬
‪[힘주는 신음]‬
‪예스!‬ ‪[경보음이 울린다]‬	‪Chuẩn! Chết cha!‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪어, 씨‬	‪Chuẩn! Chết cha!‬
‪(미란) 잠깐만, 잠깐만‬
‪[미란의 다급한 숨소리]‬
‪예스! 일단 나왔고‬	‪Được! Ra rồi.‬
‪자, 들어가‬	‪Đây, về nhé.‬
‪[지우가 대답한다]‬
‪[사이렌 소리]‬
‪(강호) 아, 오셨어요?‬	‪Các anh tới rồi ạ?‬
‪[무전기 작동음]‬
‪(미란) 뭐냐?‬	‪Gì vậy?‬
‪언더커버 대통령이냐?‬	‪Tổng thống chìm hay sao?‬
‪(경찰1) 카메라 위치를 딱 보고서‬ ‪정확히 맞춘 거 같은데‬	‪Có vẻ là cố tình ném vào‬ ‪vị trí có camera.‬
‪뭐 짚이는 일 없으십니까?‬	‪Anh thấy gì khả nghi không?‬
‪아니요‬	‪Không.‬
‪뭐, 극성팬이야 늘 있는 거지만‬	‪Dù thường xuyên có fan quá khích.‬
‪[익살스러운 효과음]‬	‪TRAI TỐT THÌ ĐƯỢC‬ ‪TRAI HƯ THÌ BIẾT TAY‬
‪(미란) 그냥 팬이거나‬	‪Hay chỉ là người hâm mộ‬
‪친척일 수는…‬	‪hoặc họ hàng…‬
‪없다‬	‪Không thể nào.‬
‪이 시간에‬	‪Vào giờ này‬
‪애 혼자였다‬	‪mà có mình cô bé.‬
‪촉이라는 것이 있다‬	‪Có một thứ gọi là trực giác.‬
‪[열차 경적이 울린다]‬	‪Có một thứ gọi là trực giác.‬
‪범죄의 낌새‬	‪Trực giác đánh hơi tội ác.‬
‪신입 형사 땐‬	‪Điều tra viên mới‬ ‪có tìm đỏ mắt cũng không nhận ra.‬
‪눈에 불을 켜고 봐도‬ ‪보이지 않다가‬	‪Điều tra viên mới‬ ‪có tìm đỏ mắt cũng không nhận ra.‬
‪[남자1의 당황한 신음]‬ ‪한 번 보기 시작하면‬	‪Nhưng một khi đã thấy‬ ‪thì sẽ luôn thấy nó.‬
‪계속 보인다‬ ‪[남자2의 놀란 신음]‬	‪Nhưng một khi đã thấy‬ ‪thì sẽ luôn thấy nó.‬
‪[여자1의 겁먹은 숨소리]‬
‪[남자3의 놀란 탄성]‬
‪(남자3) 으악, 악!‬
‪으악, 윽! 살, 살려주세요!‬	‪Ôi, cứu tôi!‬
‪으악!‬
‪[연신 두들겨 패는 소리]‬
‪[남자3의 비명]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(미란) '52세 대학교수'‬	‪Giáo sư 52 tuổi quan hệ bố đường‬ ‪với bạn của con gái thiếu niên.‬
‪'미성년 딸 친구와 조건 만남'‬	‪Giáo sư 52 tuổi quan hệ bố đường‬ ‪với bạn của con gái thiếu niên.‬
‪'49세 대기업 부장'‬	‪Trưởng phòng công ty lớn,‬
‪'채팅 앱으로 13명의‬ ‪미성년들과 조건 만남'‬	‪49 tuổi, dùng app chat‬ ‪để quan hệ bố đường với 13 trẻ em. ‬
‪'47세 남자 교사'‬	‪Giáo viên nam 47 tuổi đe dọa,‬ ‪rình mò học sinh nữ.‬
‪'여 제자 협박, 스토킹'‬	‪Giáo viên nam 47 tuổi đe dọa,‬ ‪rình mò học sinh nữ.‬
‪'46세 목사'‬	‪Mục sư 46 tuổi bóc lột tình dục‬ ‪hơn 40 trẻ em trong 20 năm.‬
‪'20년간 40여 명의‬ ‪미성년 성 착취'‬	‪Mục sư 46 tuổi bóc lột tình dục‬ ‪hơn 40 trẻ em trong 20 năm.‬
‪'36세 톱스타‬ ‪미성년과 조건 만남'‬	‪Minh tinh 36 tuổi‬ ‪quan hệ bố đường với trẻ vị thành niên.‬
‪(강호) 어른 여자는 다 싫어‬	‪Tôi ghét hết phụ nữ trưởng thành.‬
‪[늑대 울음 효과음]‬
‪(미란) 촉이 왔다‬	‪Trực giác là đây‬
‪분명히 미성년이다‬	‪Rõ ràng là trẻ vị thành niên.‬
‪당장 증거를 잡아‬ ‪남강호를 파멸시키고 싶지만‬	‪Dù muốn tìm chứng cứ‬ ‪để hủy hoại Nam Kang Ho ngay,‬
‪무엇보다 중요한 건‬	‪nhưng quan trọng hơn cả‬ ‪là đảm bảo an toàn cho cô bé đó.‬
‪그 여자애를‬ ‪안전하게 구해 내는 것이다‬	‪nhưng quan trọng hơn cả‬ ‪là đảm bảo an toàn cho cô bé đó.‬
‪[밝은 음악]‬ ‪(기자1) 여기 한번 봐 주세요‬	‪Xin anh nhìn đây.‬
‪지혜 씨, 이쪽이에요‬ ‪손 한번만 올려 주세요‬	‪Cô Ji Hye, bên này. Làm ơn giơ tay ạ.‬
‪네, 감사합니다‬	‪Vâng, cám ơn.‬
‪자, 드라마 분위기에 걸맞게‬ ‪남강호 씨 하트 포즈 부탁드릴게요‬	‪Để phù hợp với bộ phim,‬ ‪anh Nam Kang Ho giơ trái tim được không?‬
‪아이, 오늘도 실패‬	‪Hôm nay lại thất bại rồi.‬
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(진행자) 역시‬ ‪우리 점잖은 강호 씨는‬	‪Rốt cuộc anh Kang Ho nam tính‬ ‪vẫn không chịu làm trái tim.‬
‪안 해 주시네요‬	‪Rốt cuộc anh Kang Ho nam tính‬ ‪vẫn không chịu làm trái tim.‬
‪(기자2) 두 분 이번 작품에서‬ ‪처음 만나셨는데‬	‪Đây là lần đầu hai người diễn chung,‬
‪연기 호흡은 좀 어떠셨나요?‬	‪độ ăn ý thế nào?‬
‪어, 제 생각엔‬ ‪아주 좋은 거 같습니다‬	‪Tôi thấy rất tuyệt.‬
‪캐릭터나 상황에 대해서‬ ‪계속 의견을 나누고 있고요‬	‪Chúng tôi trao đổi ý kiến‬ ‪về các nhân vật và tình huống.‬
‪뭐, 좋은 분위기에서‬ ‪작업하고 있습니다‬	‪Không khí ở trường quay luôn vui vẻ.‬
‪(기자3) 벌써 키스신도‬ ‪찍으셨다고 들었는데요‬	‪Nghe nói hai người đã có cảnh hôn rồi.‬
‪이번 키스에는‬ ‪어떤 이름이 붙을까요?‬	‪Không biết nụ hôn này sẽ có tên là gì?‬
‪어, '본드 키스'라고 하던데요‬	‪Không biết nụ hôn này sẽ có tên là gì?‬ ‪Nó được gọi là "nụ hôn keo dính".‬
‪(기자4) 왜죠?‬ ‪붙으면 떨어지지 않나요?‬ ‪[강호의 웃음]‬	‪Tại sao? Dính vào rồi là không rời ra ạ?‬
‪그건 드라마로 확인하시죠‬	‪Mọi người xem phim sẽ biết ạ.‬
‪[기자들의 탄성]‬
‪(외국 기자) [영어]‬ ‪팀 사무엘 감독님 영화에‬	‪Nghe nói gần đây anh vào vai‬ ‪khách mời trong phim của Tim Samuel.‬
‪우정 출연 하셨다고 들었는데‬	‪Nghe nói gần đây anh vào vai‬ ‪khách mời trong phim của Tim Samuel.‬
‪어떤 친분으로 하시게 되셨는지요‬	‪Không biết nhờ đâu mà anh nhận lời?‬
‪맞아요, 제가 어릴 때‬ ‪LA에 살았거든요‬	‪Không biết nhờ đâu mà anh nhận lời?‬ ‪Phải, tôi từng sống ở LA hồi nhỏ.‬
‪그때 친했던 친구가‬	‪Một người bạn từ thời đó của tôi‬
‪거기 제작팀에 있어요‬	‪làm việc trong đội ngũ sản xuất phim đó.‬
‪그 친구를 위해 오디션을 봤고‬	‪Tôi đã phải thử vai,‬ ‪và thật may mắn là họ thích tôi.‬
‪감사하게도 저를 좋아해 주셨어요‬	‪Tôi đã phải thử vai,‬ ‪và thật may mắn là họ thích tôi.‬
‪현장에서 5일 정도 촬영할 정도의‬	‪Tôi ở đó chỉ khoảng năm ngày‬
‪정말 작은 역할이었지만‬ ‪최선을 다했습니다‬	‪để đóng một vai rất nhỏ‬ ‪và tôi đã cố gắng hết sức.‬
‪제가 나오는 장면을‬ ‪자르지만 않으셨으면 좋겠네요‬	‪Mong là họ không cắt cảnh của tôi.‬
‪(용우) [한국어] 리아 아파트‬ ‪층간 소음은 어떻게 됐어?‬	‪Vụ tiếng ồn ở căn hộ của Ri Ah thế nào?‬
‪고소‬	‪Họ đã rút đơn kiện.‬
‪취하했습니다‬	‪Họ đã rút đơn kiện.‬
‪그, 피해 사실 증명 어렵다는 거‬ ‪납득시켰고요‬	‪Tôi bảo họ rất khó tìm chứng cứ bị hại.‬
‪도원에서 콘서트 티켓‬ ‪4장 주는 걸로‬	‪Thêm bốn vé hòa nhạc của Do Won cho họ‬
‪깔끔하게 마무리됐습니다‬ ‪[경쾌한 음악]‬	‪là kết thúc êm đẹp.‬
‪(용우) 오케이‬	‪Ô kê.‬
‪현창민 아파트 등기는?‬	‪Đăng ký căn hộ của Hyun Chang Min thì sao?‬
‪아이고, 그거는‬ ‪지난주에 벌써 했죠‬	‪Cái đó tôi xử lý từ tuần trước rồi mà.‬
‪오케이‬	‪Ô kê.‬
‪(미란) 하, 별걸 다…‬	‪Trời, cái gì cũng đến tay.‬
‪우리는 세무사, 법무사‬ ‪노무사 일까지 다 해‬	‪Kế toán thuế, luật sư,‬ ‪lao động, làm hết.‬
‪[속삭이며] 클라이언트들‬ ‪법적인 문제는 몽땅 다‬	‪Cứ dính đến‬ ‪pháp lý của thân chủ là phải làm.‬
‪[흥 웃는다]‬
‪아아, 그, 굿보이즈 제이‬ ‪전 여친은?‬	‪À, bạn gái cũ‬ ‪của Jay nhóm Good Boys thì sao?‬
‪낙태하는 걸로 합의했고요‬	‪Đồng ý phá thai rồi.‬
‪[날카로운 효과음]‬ ‪비용하고 비밀 유지 합의금으로‬ ‪5천 줬습니다‬	‪Tiền phá thai‬ ‪và giữ bí mật là 50 triệu won.‬
‪오케이‬	‪Ô kê!‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪호호, 생각보다 싸게 했네?‬	‪Rẻ hơn tưởng tượng nhỉ!‬
‪(변호사1) 감사합니다‬	‪- Cám ơn anh.‬ ‪- Còn Min Ju Hyuk?‬
‪(용우) 민주혁은?‬ ‪[천둥 효과음]‬	‪- Cám ơn anh.‬ ‪- Còn Min Ju Hyuk?‬
‪(변호사1) 추가로‬ ‪실토한 동영상이랑‬	‪Đoạn video tự thú‬ ‪và phòng chat chia sẻ ảnh đều xóa rồi ạ.‬
‪사진 공유한 채팅방은‬ ‪다 없앴습니다‬	‪Đoạn video tự thú‬ ‪và phòng chat chia sẻ ảnh đều xóa rồi ạ.‬
‪[경적 효과음]‬ ‪잠시만요‬	‪Chờ chút.‬
‪이거 범죄 아닌가요?‬	‪Thế khác nào tội ác?‬
‪[당황한 숨소리]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪[한숨 쉬며] 채팅방 동영상‬ ‪전부 싹 다 없앴다고요‬	‪Tôi bảo là‬ ‪video và phòng chat đã xóa hết rồi.‬
‪[화난 숨소리]‬ ‪[짐승 포효 효과음]‬
‪[피융 낙하하는 효과음]‬
‪아, 네‬	‪À, vâng.‬
‪[헉하는 효과음]‬
‪[영기의 헛기침]‬ ‪[진서가 목을 가다듬는다]‬
‪(미란) 앗‬
‪힘세네‬	‪Tay khỏe nhỉ.‬
‪아, 예, 제가 좀…‬	‪À vâng, có một chút ạ.‬
‪근데 마음은 역시 여린갑다‬	‪Nhưng vẫn yếu lòng lắm.‬ ‪Chắc toàn làm luật sư ngoan à?‬
‪변호사 생활 곱게 했네‬	‪Nhưng vẫn yếu lòng lắm.‬ ‪Chắc toàn làm luật sư ngoan à?‬
‪[빠른 음악]‬ ‪[미란의 기합]‬
‪[분한 숨소리]‬
‪그래‬	‪Phải.‬
‪돈 벌려고 온 거지, 뭐‬	‪Ở đây kiếm tiền thôi mà!‬
‪월세, 월세‬	‪Tiền thuê nhà.‬
‪그거 아니면 내가 딴 데 갔지!‬	‪Không vì nó thì đã làm chỗ khác rồi!‬
‪[분한 탄성]‬
‪(팬들) 저기 왔다, 오빠다!‬	‪- Anh Kang Ho!‬ ‪- Kìa!‬
‪[팬들이 꺅꺅댄다]‬
‪(팬들) 오빠, 오빠!‬	‪- Anh ơi!‬ ‪- Anh ơi!‬
‪아유‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 들린다]‬
‪[팬들이 연신 꺅꺅댄다]‬
‪여기까지!‬	‪Đến đây thôi!‬
‪[연신 소란스럽다]‬	‪- Anh ơi!‬ ‪- Anh ơi!‬
‪오빠, 문자 확인 안 했어?‬	‪Anh, anh không xem tin nhắn à?‬
‪뒷문으로 오라고 보냈잖아‬	‪Em đã nhắn anh đi bằng cửa sau mà.‬
‪아, 오빠, 그리고‬ ‪이제 코디도 바꿀 때 됐다‬	‪À anh,‬ ‪anh phải đổi nhân viên phục trang đi.‬
‪나 오늘 오빠 의상 보고‬ ‪완전 뜨악했잖아‬	‪Bộ đồ này vừa nhìn là em đã thấy gớm.‬
‪(잎새) 그래도 말은 재밌게 잘했어‬	‪Nhưng anh vẫn hài hước là tốt.‬
‪흠, 그럼 이따가 봐‬	‪Vậy lát gặp anh nhé.‬
‪- 수고‬ ‪- (원준) 어, 강호야, 왔냐?‬	‪- Cố gắng lên.‬ ‪- Kang Ho, đến rồi à?‬
‪야, 얼른 들어와‬ ‪다들 기다리고 있어‬	‪Mau lên. Mọi người đều đang chờ đó.‬
‪왼쪽, 왼쪽‬	‪Mau lên. Mọi người đều đang chờ đó.‬
‪[밖이 연신 소란스럽다]‬
‪(원준) 야, 왜 쟤는‬ ‪아직도 이렇게 나대니?‬	‪Này, cô ta vẫn bám theo vậy à?‬
‪아, 저거 진짜 뭔 조치를‬ ‪취해야 될 거 같은데‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪Chắc phải làm gì để xử lý cô ta thôi.‬
‪[상섭의 한숨]‬ ‪밖에 애들 많지?‬	‪- Bên ngoài đông fan lắm à?‬ ‪- Vâng.‬
‪네‬	‪- Bên ngoài đông fan lắm à?‬ ‪- Vâng.‬
‪씁, 상황 보고‬ ‪좀 심상치 않다 싶으면‬	‪Liệu tình hình, nếu nghiêm trọng,‬
‪그, 이진서 변호사한테‬ ‪연락해, 알았지?‬	‪thì gọi cho luật sư Lee Jin Seo, nhé?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪(팬1) 야, 너 뭐야?‬	‪- Này, cô là cái gì?‬ ‪- Gì chứ?‬
‪- (팬2) 야!‬ ‪- (팬3) 뭔데?‬	‪- Này, cô là cái gì?‬ ‪- Gì chứ?‬
‪(팬2) 네가 뭔데‬ ‪오빠랑 우리 사이 가로막아!‬	‪Cô là gì mà ngáng đường‬ ‪giữa bọn tôi và anh ấy?‬
‪우리 오빠 오늘 피곤하다는 것만‬	‪Anh nhà tôi hôm nay mệt như vậy,‬
‪너희들이 좀 알았으면 좋겠다‬	‪các cô hiểu thì đã tốt rồi.‬
‪[저마다 투덜댄다]‬ ‪야, 네가 오빠 마누라야?‬ ‪매니저야?‬	‪- Cái gì?‬ ‪- Này, cô là vợ anh ấy à? Hay là quản lý?‬
‪팬클럽 회장이야!‬	‪Tôi là hội trưởng fan club!‬
‪야, 나대지 마라, 진짜‬	‪Đừng tưởng mình ghê nữa!‬
‪요새 팬클럽 회장 있는 데가‬ ‪어딨냐?‬	‪Thời này làm gì còn hội trưởng fan club?‬
‪요기, 요기!‬	‪Có đấy, đây này!‬
‪[저마다 고함친다]‬ ‪(잎새) 나! 나! 나!‬	‪- Ai là hội trưởng?‬ ‪- Tôi!‬
‪[팬들이 연신 거칠게 항의한다]‬ ‪뭐? 뭐가?‬	‪Cái gì? Làm sao?‬
‪뭐! 뭐! 뭐! 뭐! 뭐!‬	‪Làm sao?‬
‪[시끄러운 도로 소음]‬
‪[늑대 울음 효과음]‬ ‪[꺼림칙한 음악]‬
‪[출입문이 드르륵 열린다]‬
‪(주인) 어서 오세요‬	‪Chào quý khách.‬
‪아이고, 아이고, 아이고, 치‬
‪아휴‬
‪아유, 감사합니다‬	‪Cám ơn cô.‬
‪[헛웃음]‬
‪- 너 나랑 싸울 일 있냐?‬ ‪- 영기야‬	‪- Anh muốn gây sự với tôi à?‬ ‪- Yeong Gil à.‬
‪그건 너 하기에 달렸다‬	‪Cái đó là tùy anh.‬
‪아이고, 무서워라‬	‪Đáng sợ quá.‬
‪(영기) 치!‬
‪여미란한테 껄떡대지 말라고?‬ ‪[술잔을 툭 내려놓는다]‬	‪Không muốn tôi dính vào Yeo Mi Ran à?‬
‪[헛웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪- 어‬ ‪- 야, 끝났다며‬	‪- Ừ.‬ ‪- Anh bảo chia tay rồi mà.‬
‪(진서) 여미란 걔‬	‪Yeo Mi Ran ấy,‬
‪여기서 스카우트한 것도 아니고‬	‪không phải công ty mời đến‬ ‪mà tự xin vào đây.‬
‪자기가 레주메 내서‬ ‪면접 보고 들어왔어‬	‪không phải công ty mời đến‬ ‪mà tự xin vào đây.‬
‪하고 많은 로펌 중에 여기‬ ‪그것도 이 시점에‬	‪Rõ ràng có bao nhiêu công ty luật vậy mà?‬
‪걔가 그런 애야‬	‪Cô ấy là vậy đó.‬
‪다시 만나자 어쩌자‬ ‪연락도 안 하고 그냥 팍!‬	‪Không cần nói là quay lại với nhau đi,‬ ‪mà cứ thế làm tới luôn.‬
‪일단 들이대고 보는‬	‪Không cần nói là quay lại với nhau đi,‬ ‪mà cứ thế làm tới luôn.‬
‪야, 나도 끝났다고 생각했는데‬	‪Tôi tưởng tất cả đã kết thúc,‬ ‪nhưng hôm rách quần, tôi đã hiểu ra.‬
‪그날 바지 터져 보니까‬ ‪정확히 알겠더라고‬	‪Tôi tưởng tất cả đã kết thúc,‬ ‪nhưng hôm rách quần, tôi đã hiểu ra.‬
‪다른 사람들은 다 상관없는데‬	‪Những người khác tôi mặc kệ,‬ ‪nhưng trước mặt Mi Ran đúng là…‬
‪미란이 걔 앞인 게 진짜‬	‪Những người khác tôi mặc kệ,‬ ‪nhưng trước mặt Mi Ran đúng là…‬
‪왜 그날 하필 핑크를 입어 가지고‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	‪Sao hôm đó mình lại mặc màu hồng chứ?‬
‪[휴대폰을 달그락 집는다]‬ ‪[휴대폰 조작음]‬
‪어, 미란아‬	‪Ừ, Mi Ran à.‬
‪(미란) 진서야, 뭐 좀 물어보려고‬	‪Jin Seo, tôi có chuyện muốn hỏi anh.‬
‪남강호 씨 담당이 누구야?‬	‪Ai phụ trách Nam Kang Ho?‬
‪(진서) 어? 난데‬	‪Hả? Là tôi.‬
‪어, 그래?‬	‪À, vậy hả?‬
‪그럼 혹시‬	‪Vậy có thể cho tôi cùng anh‬ ‪phụ trách anh Nam Kang Ho không?‬
‪남강호 씨 일‬ ‪나도 같이 할 수 있어?‬	‪Vậy có thể cho tôi cùng anh‬ ‪phụ trách anh Nam Kang Ho không?‬
‪(진서) 왜?‬	‪Tại sao?‬
‪뭐, 뻔한 거 아니야?‬ ‪관심 있으니까‬	‪Thì rõ quá rồi còn gì? Vì tôi quan tâm mà.‬
‪[망설이는 숨소리]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪우리 아직은 좀…‬	‪Giờ chúng ta nên cho nhau chút thời gian.‬
‪- 서로 시간을 갖자‬ ‪- (미란) [웃으며] 아니, 아니‬	‪Giờ chúng ta nên cho nhau chút thời gian.‬ ‪Không phải tôi quan tâm‬ ‪chuyện làm cùng anh…‬
‪너랑 같이 일하는 거에‬ ‪관심 있다는 게 아니라‬	‪Không phải tôi quan tâm‬ ‪chuyện làm cùng anh…‬
‪어, 생각해 볼게‬	‪Ừ, để tôi xem xét.‬
‪- (미란) 어?‬ ‪- 끊어‬	‪- Hả?‬ ‪- Cúp máy đây.‬
‪[통화 종료음]‬
‪[어이없는 신음]‬
‪다시 만나재?‬	‪- Bảo hẹn hò lại à?‬ ‪- Chứ còn gì nữa.‬
‪훗, 그렇지, 뭐‬	‪- Bảo hẹn hò lại à?‬ ‪- Chứ còn gì nữa.‬
‪바지 찢어지는 걸 봤는데도?‬	‪Dù sau khi thấy anh rách quần?‬
‪(영기) 야, 아니지‬	‪Không phải chứ.‬
‪야, 그래서‬ ‪더 안쓰러운가 보다, 야‬	‪Chắc vì vụ đó mà‬ ‪thấy thương hại anh đó. Ôi, làm sao đây?‬
‪아유, 어떡하냐‬	‪Chắc vì vụ đó mà‬ ‪thấy thương hại anh đó. Ôi, làm sao đây?‬
‪앞으로 더 안쓰러울 일‬ ‪많을 텐데, 쯧‬	‪Còn nhiều cảnh đáng thương nữa.‬
‪너 그, 최수진 따까리‬ ‪남강호 따까리 하는 거 보면은‬	‪Cảnh anh hết hầu Choi Soo Jin‬ ‪lại hầu Nam Kang Ho ấy.‬
‪아니지, 아니지‬ ‪이제 최수진은 아니구나‬	‪À không, giờ có hầu Choi Soo Jin nữa đâu.‬
‪뭐, 저 혼자 얘기하면서‬ ‪'아니지, 아니지'야?‬	‪Gì mà cứ lẩm bẩm‬ ‪"không" một mình thế?‬
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪아, 얘 진짜‬	‪Trời, cô này thật là.‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[진서가 목을 가다듬는다]‬	‪YOON SANG SEOB‬
‪네, 상섭 씨‬ ‪[영기가 피식한다]‬	‪Anh Sang Seob.‬
‪아, 예, 제가 지금‬ ‪중요한 클라이언트랑 술 한잔…‬	‪Tôi đang uống với thân chủ quan trọng…‬
‪[영기의 의아한 신음]‬ ‪네, 알겠습니다‬	‪Tôi đang uống với thân chủ quan trọng…‬ ‪Tôi biết rồi.‬
‪[통화 종료음]‬
‪- 아이 씨‬ ‪- 왜, 뭐, 호출이냐?‬	‪- Khỉ gió.‬ ‪- Bị gọi à?‬
‪아이, 머리 띵한데‬	‪Ôi, chuếnh choáng quá.‬
‪아니, 그 자식들은 뭐, 변호사가‬ ‪5분 대기조인 줄 아나, 씨‬	‪Mấy tên đó nghĩ‬ ‪luật sư ngồi trực 24/24 chắc?‬
‪영기야‬	‪Yeong Gil à.‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪미안한데‬	‪Xin lỗi,‬ ‪nhưng anh đi thay tôi được không?‬
‪오늘만 네가 내 대신‬ ‪가 주면 안 되겠니?‬	‪Xin lỗi,‬ ‪nhưng anh đi thay tôi được không?‬
‪[영기의 한숨]‬
‪에이, 씁, 그럼, 뭐, 할 수 없네‬	‪- "Không."‬ ‪- Vậy thì hết cách rồi.‬
‪내 부탁이면‬ ‪[영기가 숨을 씁 들이켠다]‬	‪Phải nhờ người luôn lắng nghe‬ ‪mọi thỉnh cầu của tôi thôi.‬
‪뭐든 들어 줄 사람한테 해야지‬	‪Phải nhờ người luôn lắng nghe‬ ‪mọi thỉnh cầu của tôi thôi.‬
‪[통화 연결음]‬
‪(미란) 어휴, 등신‬ ‪[한숨]‬	‪Mình là đồ ngốc.‬
‪전 남친한테 딴 남자 관심 있으니‬	‪Sao lại nhờ bạn trai cũ‬ ‪giúp mình tiếp cận gã khác?‬
‪봐 달라고 하냐?‬ ‪[한숨]‬	‪Sao lại nhờ bạn trai cũ‬ ‪giúp mình tiếp cận gã khác?‬
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪먹이는 것도 아니고‬	‪Khác nào chửi anh ta.‬
‪[휴대폰 조작음]‬
‪여보세요‬	‪A lô?‬
‪(진서) 혹시 지금 나 대신‬ ‪남강호 쪽으로 가 줄 수 있어?‬	‪Giờ cô đến chỗ Nam Kang Ho thay tôi nhé?‬
‪지금 당장?‬	‪Ngay bây giờ sao?‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪그럼 앞으로 남강호 씨 일‬ ‪나도 같이 하자는 거야?‬	‪Vậy là từ giờ‬ ‪tôi sẽ cùng anh phụ trách Nam Kang Ho?‬
‪(진서) 내가 주소하고 매니저 번호‬ ‪바로 찍어 줄 테니까‬	‪Tôi sẽ nhắn địa chỉ và số quản lý‬ ‪của anh ta, trên đường đi thì gọi.‬
‪무슨 일인진 가면서 통화해‬ ‪고마워‬	‪Tôi sẽ nhắn địa chỉ và số quản lý‬ ‪của anh ta, trên đường đi thì gọi.‬ ‪- ‎Cám ơn.‬ ‪- ‎Ừ, tôi biết rồi.‬
‪그래, 알았어‬	‪- ‎Cám ơn.‬ ‪- ‎Ừ, tôi biết rồi.‬
‪[통화 종료음]‬
‪(영기) 야, 걔도 참…‬	‪Chà, cô ấy đúng là…‬
‪호텔에서 맞닥뜨렸다면서?‬	‪Trước đụng mặt ở khách sạn mà.‬ ‪Giờ lại bảo quay lại với nhau á?‬
‪근데 지금 이렇게‬ ‪다시 잘해 보자고 하는 거야?‬	‪Trước đụng mặt ở khách sạn mà.‬ ‪Giờ lại bảo quay lại với nhau á?‬
‪그런 애야, 걔가‬	‪Cô ấy là vậy đó.‬
‪'소 쿨'‬	‪Quá ngầu!‬
‪(팬2) 이것 봐 봐, 오빠 사진이‬ ‪하나도 안 나왔잖아‬ ‪[저마다 투덜댄다]‬	‪Cô xem, tại cô‬ ‪mà chẳng có ảnh nào của anh ấy!‬
‪(잎새) 됐고‬	‪Bỏ đi, tôi nói với tư cách‬ ‪hội trưởng fan club…‬
‪내가 팬클럽 회장으로서‬ ‪얘기하는데…‬	‪Bỏ đi, tôi nói với tư cách‬ ‪hội trưởng fan club…‬
‪(팬2) 회장 같은 소리 하고 있네!‬	‪Vẫn còn giở giọng đó nữa!‬
‪아휴, 진짜‬ ‪[팬들이 시끄럽게 싸운다]‬	‪Ôi, thật là.‬
‪아, 진짜‬ ‪쟤네 왜 저러냐, 진짜, 응?‬	‪Thật là, mấy người đó sao lại thế chứ?‬
‪- (원준) 왜 그래?‬ ‪- 아, 대표님‬	‪- Sao thế?‬ ‪- Giám đốc.‬
‪(상섭) 지금 상황이‬ ‪점점 심각해지고 있어요, 이거‬	‪Tình hình trở nên nghiêm trọng rồi.‬
‪경찰에‬ ‪신고해야 되는 거 아닐까요?‬	‪Có nên báo cảnh sát không?‬
‪[팬들이 연신 싸운다]‬
‪경찰에 신고하면은?‬	‪Báo cảnh sát rồi sao?‬
‪기사나 아주 그냥‬ ‪대문짝만하게 나겠지‬	‪Thể nào cũng có bài báo bê bối cho xem.‬
‪[헛기침]‬ ‪이 변호사 왜 안 와?‬	‪Thể nào cũng có bài báo bê bối cho xem.‬ ‪- Luật sư Lee mãi không tới?‬ ‪- Anh ấy nói sẽ tới ngay.‬
‪곧 오신다고 하셨는데‬ ‪[잎새가 얄밉게 말한다]‬	‪- Luật sư Lee mãi không tới?‬ ‪- Anh ấy nói sẽ tới ngay.‬
‪[팬들이 연신 싸운다]‬ ‪(상섭) 아, 잎새, 저거‬ ‪팬클럽 회장직 박탈해야 돼요‬	‪Phải bãi chức‬ ‪cô hội trưởng Ip Sae đó thôi.‬
‪형 드라마에‬ ‪아주 초를 치고 있어요‬	‪Cô ta làm hỏng phim mới‬ ‪của anh Kang Ho mất.‬
‪(원준) 내버려 둬라‬	‪Kệ đi.‬
‪저거 그나마 애정이니까 감당하지‬	‪Cô ta còn yêu Kang Ho thì ta còn đỡ được.‬
‪애증으로 돌아서면‬ ‪감당 안 된다, 저거‬	‪Tình yêu thành thù hận là bó tay đó.‬
‪너 혹시 네가 나가서‬ ‪말릴 생각하면 안 된다, 응?‬	‪Cậu ra ngoài ngăn là không được đâu, nhé?‬
‪- (상섭) 예‬ ‪- (원준) 일단은 주시하고 있어‬	‪Cậu ra ngoài ngăn là không được đâu, nhé?‬ ‪- Dạ.‬ ‪- Cứ quan sát đi.‬
‪(상섭) 네‬	‪Vâng.‬
‪[저마다 연신 고함친다]‬	‪- Đừng!‬ ‪- Cô là cái gì?‬
‪(강호) 왜, 왜? 무슨 문제 있어?‬	‪Sao? Có chuyện gì à?‬
‪어, 아니야, 아니야‬ ‪없어, 없어, 없어‬	‪Không có gì đâu.‬
‪야, 괜히 너 보면은‬ ‪저, 더 난리 난다‬	‪Họ thấy cậu thì càng loạn hơn đó.‬
‪[저마다 연신 악을 쓴다]‬	‪- Sao? Tôi làm sao?‬ ‪- Đã bảo dừng lại!‬
‪[잎새의 비명]‬	‪Này!‬
‪[팬들이 수군거린다]‬	‪- Gì vậy?‬ ‪- Chuyện gì vậy?‬
‪뭐야?‬ ‪[팬들이 저마다 떠든다]‬	‪- Gì vậy?‬ ‪- Chuyện gì vậy?‬
‪(팬들) 야, 일어나! 일어나라고!‬	‪- Đứng dậy.‬ ‪- Đã bảo đứng dậy!‬
‪[팬들이 연신 고함친다]‬	‪Cô cút đi!‬
‪[팬들의 놀란 비명]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[팬들의 겁먹은 비명]‬
‪[압도하는 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(팬2) 아, 뭐야!‬ ‪[팬들이 투덜거린다]‬	‪- Gì vậy?‬ ‪- Điên à?‬
‪- 저게 뭐야?‬ ‪- (팬5) 장난감 아니야?‬	‪- Cái gì thế?‬ ‪- Đồ chơi à?‬
‪(미란) 자, 자!‬	‪Nào.‬
‪장난감이니까 놀라지들 마시고‬	‪Đây là đồ chơi nên đừng giật mình.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪자, 나!‬	‪Nào, tôi là...‬
‪변호사‬	‪luật sư nhé.‬
‪- (팬6) 변호사?‬ ‪- (미란) 변호사‬	‪- Luật sư?‬ ‪- Luật sư đó.‬
‪- 저 여자가 왜 왔어?‬ ‪- (원준) 그러게?‬	‪- Sao cô ta tới đây?‬ ‪- Ừ nhỉ?‬
‪야, 뭐냐, 저 여자?‬	‪Cô ta làm gì vậy?‬
‪- 형이 몰라?‬ ‪- 야, 뭐냐, 저 여자, 상섭아?‬	‪- Anh không biết à?‬ ‪- Là sao vậy, Sang Seob?‬
‪저도 몰라요, 저는…‬	‪Em cũng không biết.‬ ‪Em gọi luật sư Lee Jin Seo mà.‬
‪이진서 변호사님한테 연락했는데?‬	‪Em cũng không biết.‬ ‪Em gọi luật sư Lee Jin Seo mà.‬
‪(미란) 자, 공공장소 소란 범칙금‬	‪Ai biết mức phạt‬ ‪cho tội gây rối nơi công cộng nào?‬
‪얼마인지 아시는 분?‬ ‪[저마다 수군거린다]‬	‪Ai biết mức phạt‬ ‪cho tội gây rối nơi công cộng nào?‬
‪5만 원이고요‬	‪Là 50.000 won.‬
‪지금부터 저한테 덤비시는 분은‬	‪Cô nào tấn công tôi,‬ ‪tôi sẽ kiện tội hành hung.‬
‪폭행으로 고소합니다‬	‪Cô nào tấn công tôi,‬ ‪tôi sẽ kiện tội hành hung.‬
‪'언더스탠드'?‬	‪Hiểu chứ?‬
‪- (팬2) 아니, 누가 때린댔나‬ ‪- 그런데 만약‬	‪Có ai bảo đánh đâu…‬ ‪Nhưng nếu hành hung‬ ‪nặng đến mức gây thương tích‬
‪폭행의 정도가 심해서‬ ‪상해로 갔다‬	‪Nhưng nếu hành hung‬ ‪nặng đến mức gây thương tích‬
‪(미란) 그럼 일이‬ ‪아주, 아주, 아주 심각해집니다‬	‪thì chuyện sẽ trở nên‬ ‪cực kỳ nghiêm trọng đó.‬
‪폭행과 상해의 차이‬ ‪모르시는구나? 아휴‬	‪Chắc các cô không biết hành hung‬ ‪và gây thương tích khác ra sao.‬
‪어, 대표님‬	‪Ôi, giám đốc.‬ ‪Đạo diễn đang tìm anh.‬
‪저, 감독님께서 찾으시는데요‬	‪Ôi, giám đốc.‬ ‪Đạo diễn đang tìm anh.‬
‪- 아, 그래요?‬ ‪- (조감독) 예‬	‪- À, vậy sao?‬ ‪- Vâng.‬
‪- (원준) 야, 상섭아‬ ‪- (상섭) 네‬	‪- Sang Seob.‬ ‪- Dạ.‬
‪- (원준) 너 이거 잘 보고 있다가‬ ‪- (조감독) 가시죠‬	‪Cậu cứ theo dõi.‬ ‪Có chuyện là gọi tôi ngay.‬
‪(원준) 뭔 일 생기면‬ ‪바로 연락해라‬	‪Cậu cứ theo dõi.‬ ‪Có chuyện là gọi tôi ngay.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(상섭) 네, 알겠습니다‬	‪Dạ, em biết rồi.‬
‪- (조감독) 이쪽으로요‬ ‪- (원준) 야‬	‪- Lối này.‬ ‪- Nào.‬
‪(상섭) 들어가세요‬	‪Anh vào đi ạ.‬
‪(미란) 법적인 건 여기까지고요‬ ‪[한숨]‬	‪Chuyện luật pháp nói thế thôi.‬
‪지금부터는 아주 사적인 얘기를‬ ‪말씀드릴까 하는데‬	‪Từ giờ tôi sẽ nói‬ ‪một chuyện rất riêng tư.‬
‪말이 짧게 나올 거 같으니까‬	‪Sẽ không dùng kính ngữ đâu,‬
‪기분 나쁠 사람은 미리 가세요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	‪nên ai dễ bực thì xin rời đi.‬
‪아, 얘기해 보시라고‬	‪Không, cô nói thử xem nào.‬
‪음, 자‬	‪Ai lần đầu đi theo‬ ‪hoặc đi theo ít hơn ba lần, giơ tay.‬
‪이런 데 처음 온 사람부터‬ ‪3회 미만인 사람, 손‬	‪Ai lần đầu đi theo‬ ‪hoặc đi theo ít hơn ba lần, giơ tay.‬
‪그래, 팬이라면‬ ‪한두 번 와 볼 수도 있지‬	‪Fan thì đi theo‬ ‪một, hai lần là bình thường.‬
‪그럼 세 번째부터‬ ‪10회 미만인 사람, 손‬	‪Ai đã đi theo thế này‬ ‪từ ba đến mười lần, giơ tay.‬
‪하, 많기도 하네‬	‪Chà, nhiều thật.‬
‪(미란) 그래‬	‪Được thôi.‬
‪이거 취미 생활로‬ ‪할 수도 있는 거니까‬	‪Vẫn có thể coi là sở thích.‬
‪그럼 10회 이상‬	‪Vậy ai đã đi theo‬ ‪hơn mười lần, đến mọi sự kiện?‬
‪스케줄마다 따라다니는 사람‬	‪Vậy ai đã đi theo‬ ‪hơn mười lần, đến mọi sự kiện?‬
‪[팬들의 탄성]‬
‪[호루라기 효과음]‬ ‪너, 스토커‬	‪Cô là kẻ rình mò.‬
‪[호루라기 효과음]‬ ‪(미란) 너, 스토커, 너, 스토커‬	‪Cô nữa, cả cô nữa.‬
‪- (팬2) 뭐?‬ ‪- (팬7) 뭔 스토커‬	‪- Cái gì?‬ ‪- Rình mò?‬
‪세상에 스토커를 좋아하는 사람은?‬	‪Có ai thích kẻ rình mò không?‬
‪- 없어‬ ‪- 아니, 스토커라니!‬	‪- Không.‬ ‪- Sao lại bảo mình rình mò chứ?‬
‪[저마다 항의한다]‬ ‪변호사가 이렇게 막말해도 돼요?‬	‪Luật sư mà nói bừa vậy được sao?‬
‪(팬7) 맞아요, 뭘 안다 그래요?‬	‪Phải đó, cô biết cái gì mà nói?‬
‪얘들아!‬ ‪[호루라기 효과음]‬	‪Này mấy đứa!‬
‪남자는 말이야‬	‪Đàn ông ấy à,‬
‪언제든지 날‬ ‪버릴 수 있는 여자는 신경 써도‬	‪chỉ quan tâm đến cô gái‬ ‪có thể bỏ mình bất cứ lúc nào,‬
‪나 없이 못 사는 여자는‬ ‪신경 안 써‬	‪chứ không thèm quan tâm‬ ‪đến cô gái không thể sống thiếu mình!‬
‪(미란) 새겨 둬‬	‪Khắc ghi đi.‬
‪가슴속에 새겨 둬‬	‪Khắc cốt ghi tâm đi.‬
‪언젠가 다 생각날 때가 있을 거다‬	‪Sẽ có lúc mấy đứa nghiệm ra điều đó.‬
‪[원준이 말한다]‬ ‪[식기가 달그락거린다]‬
‪- (원준) 이거 하나 드세요‬ ‪- (감독) 아유, 감사합니다‬	‪- Cô ăn cái này đi.‬ ‪- Cám ơn anh.‬
‪(원준) 이거 진짜 맛있어요‬ ‪게딱지, 이거‬	‪Cái này nữa. Mai cua đó.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(남자4) 고생 많이 해야 되니까‬ ‪많이 드세요‬	‪Từ giờ sẽ vất vả‬ ‪nên ăn nhiều vào.‬
‪(원준) 아유, 우리 조감독님은‬ ‪술 또 많이 드시네‬	‪Cô lại uống nhiều rồi.‬ ‪Không được, đừng uống nữa.‬
‪안 돼, 안 돼‬ ‪그만 먹어, 그만 먹어, 네?‬	‪Cô lại uống nhiều rồi.‬ ‪Không được, đừng uống nữa.‬ ‪Tiền bối.‬
‪(지혜) 선배님‬ ‪제가 한잔 따라 드릴게요‬	‪Tiền bối.‬ ‪Để em rót mời anh một ly.‬
‪[술을 조르르 따른다]‬
‪(지혜) 선배님께 많이 배웁니다‬	‪Em học hỏi được rất nhiều từ anh.‬
‪아까 인터뷰 때‬ ‪말씀도 잘해 주시고‬	‪Lúc nãy khi phỏng vấn‬ ‪anh cũng nói tốt cho em.‬ ‪Thực ra, tính em thành thật,‬
‪사실‬	‪Thực ra, tính em thành thật,‬
‪제가 너무 솔직한 편이라‬	‪Thực ra, tính em thành thật,‬
‪포커페이스가 잘 안 되거든요‬	‪nên không giả vờ được.‬
‪솔직한 건 좋은데‬	‪Thành thật là tốt,‬
‪민폐는 끼치지 마‬	‪nhưng đừng gây chuyện.‬
‪[딸꾹질 효과음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[숟가락을 잘그락 내려놓는다]‬
‪(원준) [한숨 쉬며] 어‬ ‪어떻게 됐냐?‬	‪Ừ, sao rồi?‬
‪- (상섭) 네, 다 갔어요‬ ‪- (원준) 어‬	‪- Dạ, họ đi cả rồi.‬ ‪- ‎Ừ.‬
‪- (원준) 어, 너 밥 안 먹었지?‬ ‪- (상섭) 네‬	‪- Cậu cũng chưa ăn nhỉ?‬ ‪- ‎Dạ.‬
‪어, 얼른 들어와서‬ ‪빨리 밥 먹어, 응‬	‪Mau vào đây ăn đi.‬
‪(상섭) 근데 변호사님이‬ ‪강호 형한테‬	‪Nhưng luật sư nói là‬ ‪chờ để chào anh Kang Ho.‬
‪인사하고 가겠다고‬ ‪기다리시는데요?‬	‪Nhưng luật sư nói là‬ ‪chờ để chào anh Kang Ho.‬
‪어?‬	‪Hả? Tại sao?‬
‪왜?‬	‪Hả? Tại sao?‬
‪(상섭) 앞으로‬ ‪이 변호사님이랑 같이‬	‪Sau này cô ấy sẽ cùng‬ ‪luật sư Lee phụ trách anh Kang Ho.‬
‪강호 형 담당하신다고‬	‪Sau này cô ấy sẽ cùng‬ ‪luật sư Lee phụ trách anh Kang Ho.‬
‪아이, 뭐라고?‬	‪Cái gì?‬
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪안녕하십니까‬	‪Chào anh ạ.‬
‪예, 안녕하세요‬	‪Vâng, chào cô.‬
‪(원준) 아, 상섭아‬ ‪너 아직 밥 안 먹었지?‬	‪Sang Seob, cậu chưa ăn nhỉ?‬
‪- (상섭) 네‬ ‪- (원준) 어‬	‪- Dạ.‬ ‪- Vào ăn đi đã. Chắc đói lắm rồi.‬
‪얼른 나가서 밥부터 먹어‬ ‪배고프겠다‬	‪- Dạ.‬ ‪- Vào ăn đi đã. Chắc đói lắm rồi.‬
‪네‬	‪Dạ.‬
‪전에 인사드렸죠?‬	‪Ta gặp nhau lần trước rồi.‬
‪오늘부터‬ ‪남강호 배우님 일 맡게 된‬	‪Tôi là luật sư Yeo Mi Ran,‬ ‪từ giờ sẽ phụ trách anh Kang Ho.‬
‪여미란 변호사입니다‬	‪Tôi là luật sư Yeo Mi Ran,‬ ‪từ giờ sẽ phụ trách anh Kang Ho.‬
‪예‬	‪Vâng.‬
‪뭐, 오늘 일 잘 처리해 주신 건‬ ‪정말 감사드리는데요‬	‪Cảm ơn cô nhiều‬ ‪vì đã xử lý xong chuyện hôm nay.‬
‪근데 전 그런 연락을‬	‪Nhưng chưa có ai báo với tôi chuyện này.‬
‪- 받은 적이 없는데‬ ‪- (미란) 아‬	‪Nhưng chưa có ai báo với tôi chuyện này.‬ ‪À.‬
‪아까 이진서 변호사랑 얘기해서‬ ‪같이 하기로 했습니다‬	‪Lúc nãy tôi mới thống nhất‬ ‪với luật sư Lee Jin Seo.‬
‪- 아…‬ ‪- 누구 맘대로요?‬	‪Ai cho phép?‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪- 예?‬ ‪- (강호) 설마‬	‪Dạ?‬ ‪Có phải cô nghĩ ra cách này‬ ‪để tiếp cận tôi không?‬
‪저랑 어떻게 좀 될까 싶어서‬	‪Có phải cô nghĩ ra cách này‬ ‪để tiếp cận tôi không?‬
‪작업하시는 거예요?‬	‪Có phải cô nghĩ ra cách này‬ ‪để tiếp cận tôi không?‬
‪- 네?‬ ‪- (원준) 어?‬	‪- Sao?‬ ‪- Hả?‬
‪이분 나 좋아하신대‬	‪Cô này thích em đó.‬
‪[숨을 헉 들이켠다]‬
‪회식 때 고백하시더라고‬	‪Hôm liên hoan cô ta thổ lộ rồi.‬
‪좋아서 발도 한번 걸어 본 거라고‬	‪Vì thích em nên ngáng chân em.‬
‪[당황한 신음]‬
‪그때 나 넘어졌던 거 있잖아‬	‪Lần đó em ngã là do cô ta đó.‬
‪이분이 그러신 거래‬	‪Lần đó em ngã là do cô ta đó.‬
‪(원준) 뭐?‬	‪Sao?‬
‪아, 죄송합니다, 죄송합니다‬	‪Xin lỗi anh!‬
‪아니, 잠깐만, 잠깐만 있어 봐‬ ‪이게 무슨 얘기야, 이게, 어?‬	‪Chờ đã xem nào. Chuyện gì đây?‬
‪아이, 그, 발을‬ ‪일부러 걸었다고요?‬	‪Vậy là cô cố tình‬ ‪ngáng chân cậu ấy?‬
‪아, 아, 제가 다치게 하려고‬ ‪그런 건 아니고요‬	‪Không phải tôi cố ý làm anh ấy bị thương.‬
‪됐어, 그, 사과는 이미 받았고‬	‪Thôi, tôi nghe cô xin lỗi đủ rồi.‬ ‪Cô đến tận đây là có ý gì?‬
‪여기까지 와서‬ ‪이러시는 이유가 뭐예요?‬	‪Thôi, tôi nghe cô xin lỗi đủ rồi.‬ ‪Cô đến tận đây là có ý gì?‬
‪아이‬
‪아, 제가 너무 죄송해서‬	‪Tôi thấy có lỗi vì chuyện hôm đó‬ ‪nên muốn tìm mọi cách để giúp anh.‬
‪뭐든 도와드릴 일이 있으면‬ ‪열심히 해 보려고‬	‪Tôi thấy có lỗi vì chuyện hôm đó‬ ‪nên muốn tìm mọi cách để giúp anh.‬
‪아, 절대, 절대‬ ‪무슨 흑심 같은 건 없습니다‬	‪Tôi tuyệt đối‬ ‪không có ý đồ gì đen tối đâu.‬
‪[날카로운 효과음]‬ ‪- 맹세코!‬ ‪- 깜짝아‬	‪- Tôi thề!‬ ‪- Giật cả mình.‬
‪(미란) 다른 목적은 있지‬ ‪네가 상상도 못 할…‬	‪Có mục đích khác chứ.‬ ‪Anh không tưởng tượng nổi đâu.‬
‪이건 또 뭐예요? 위험하게‬	‪Cái này là sao nữa? Nguy hiểm quá.‬
‪아, 하!‬	‪À. Cái này ạ?‬
‪이거‬	‪À. Cái này ạ?‬
‪(미란) 말랑말랑해서 안 아파요‬	‪Mềm lắm nên không đau đâu.‬
‪그리고 제가 안 맞게‬ ‪정확하게 딱 날릴 수 있거든요‬	‪Tôi có thể quăng nó chính xác‬ ‪mà không đập vào ai.‬
‪[날카로운 효과음]‬ ‪- 하!‬ ‪- 아, 깜짝아, 씨‬	‪- Ha!‬ ‪- Giật cả mình.‬
‪[웃음]‬
‪제가 운동 신경이 좀 남달라서요‬	‪Thần kinh vận động của tôi cũng khá.‬
‪[숨을 헉 들이켠다]‬
‪저 아까 같은 경우엔‬	‪Trong tình huống như vừa nãy,‬ ‪tôi còn có thể bảo vệ anh!‬
‪제가 경호도 해 드릴 수 있는데‬	‪Trong tình huống như vừa nãy,‬ ‪tôi còn có thể bảo vệ anh!‬
‪보실래요?‬	‪Anh xem thử nhé?‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪보세요‬	‪Anh xem nhé.‬
‪[강렬한 음악]‬ ‪(미란) 헛! 헛! 흐앗!‬
‪헛!‬ ‪[강호의 놀란 신음]‬
‪흐앗! 헛!‬
‪흐압!‬
‪[미란의 괴성]‬
‪[미란이 연신 기합을 넣는다]‬
‪(원준) 왜 이러시는 거예요?‬ ‪뭐, 경호가 아니라‬ ‪[미란의 거친 숨소리]‬	‪Cô làm gì vậy?‬ ‪Đây mà bảo vệ gì, sát thủ thì có.‬
‪이거 사람 잡겠네‬ ‪[강호가 피식한다]‬	‪Cô làm gì vậy?‬ ‪Đây mà bảo vệ gì, sát thủ thì có.‬
‪잠깐만, 형, 참 재밌는 분이시네‬	‪Chờ đã. Cô thú vị thật đó.‬
‪근데요, 싸움은 폼만 가지고‬ ‪되는 게 아니라서요, 예?‬	‪Nhưng đánh nhau‬ ‪không phải chỉ ra tư thế là được.‬
‪나보다 힘센 놈이‬ ‪이렇게 손을 턱 잡으면…‬	‪Nếu có tên nào khỏe hơn‬ ‪nắm tay cô thế này…‬
‪(강호) 어떡하실, 어, 으악!‬	‪Nếu có tên nào khỏe hơn‬ ‪nắm tay cô thế này…‬
‪[아파하는 신음]‬ ‪[원준의 놀란 탄성]‬
‪[연신 아파한다]‬ ‪(미란) 헛!‬
‪[겁먹은 신음]‬ ‪[깨갱대는 효과음]‬
‪(원준) 아이, 진짜‬ ‪뭐 하시는 거예요, 진짜!‬ ‪[거친 숨소리]‬	‪Cô làm cái gì vậy, thật là.‬
‪아이, 진짜 이상한 여자네‬ ‪이거, 진짜!‬	‪Trời, cái cô này kỳ lạ thật đó!‬
‪[신비로운 효과음]‬ ‪(미란) 어, 죄송합니다‬ ‪죄송합니다‬	‪Ôi, tôi xin lỗi!‬
‪어휴, 미쳤나 봐‬	‪Ôi, mình điên mất rồi!‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪[신비로운 효과음]‬
‪[한숨 쉬며] 아이, 뭐 아무튼‬ ‪[미란의 당황한 신음]‬	‪Tóm lại,‬ ‪cám ơn cô vì đã xử lý chuyện hôm nay.‬
‪오늘 일 잘 처리해 주신 건‬ ‪정말 감사드리고요‬	‪Tóm lại,‬ ‪cám ơn cô vì đã xử lý chuyện hôm nay.‬
‪쩝, 아유, 우리 강호가‬	‪Kang Ho của chúng tôi‬ ‪thấy hơi bất tiện với luật sư nữ.‬
‪여자 변호사님은 좀 불편해해서요‬	‪Kang Ho của chúng tôi‬ ‪thấy hơi bất tiện với luật sư nữ.‬
‪(원준) 고생하셨습니다‬ ‪[고양이 울음 효과음]‬	‪Cô vất vả rồi.‬
‪안녕히 가시고요, 가자‬	‪Chào cô. Đi thôi.‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪[신비로운 효과음]‬
‪가자, 아이, 아, 빨리 나와, 나와‬ ‪[얼빠진 신음]‬	‪- Đi nào. Nào, đi mau!‬ ‪- Hả?‬
‪(원준) [중얼대며] 빨리 가‬ ‪나가자, 그냥‬	‪- Đi nào. Nào, đi mau!‬ ‪- Hả?‬
‪(강호) 아야‬	‪A.‬
‪아니, 근데, 씨‬	‪Thà nói luôn là không thích mình.‬ ‪Còn phải vẽ ra là "luật sư nữ".‬
‪내가 그냥 불편하다고 하면 될걸‬	‪Thà nói luôn là không thích mình.‬ ‪Còn phải vẽ ra là "luật sư nữ".‬
‪굳이 여자 변호사라고‬	‪Thà nói luôn là không thích mình.‬ ‪Còn phải vẽ ra là "luật sư nữ".‬
‪아휴, 참‬	‪Thật là.‬
‪[씩씩거린다]‬
‪야, 저 여자 진짜 좀‬ ‪제정신 아닌 거 같지 않냐?‬ ‪[강호가 숨을 후후 내뱉는다]‬	‪Này, cô ta cứ bất thường làm sao ấy nhỉ?‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[숨을 훅 내뱉는다]‬
‪[숨을 훅 내뱉는다]‬ ‪어휴, 씨‬
‪어, 어지러워‬	‪Ôi, chóng mặt.‬
‪씁, 격투기인가?‬	‪Đó là võ à?‬
‪그럴싸한데 족보가 불분명해‬	‪Có vẻ đúng,‬ ‪nhưng không rõ là môn phái gì.‬
‪아, 뭐래, 이건 또?‬	‪Hả, cái gì nữa vậy?‬
‪야!‬ ‪[강호가 코를 훌쩍인다]‬	‪Hả, cái gì nữa vậy?‬ ‪Này.‬
‪저 여자 진짜‬ ‪좀 이상한 여자인 거 같아‬	‪Tôi nghĩ cô ta bất thường thật đó.‬
‪너 엿 먹이고, 응?‬	‪Đầu tiên cô ta làm cậu xấu mặt.‬
‪또 막 도와주고‬ ‪또 막 갑자기 들러붙고‬	‪Rồi lại quay qua giúp cậu, bám lấy cậu.‬
‪너 진짜 조심해라‬	‪Cậu cẩn thận đấy.‬
‪나야 여자는 늘 조심하지‬	‪Em luôn cẩn thận với phụ nữ mà.‬
‪[피식한다]‬
‪[입소리를 훅 낸다]‬
‪아휴‬
‪[통화 연결음]‬
‪- [안내 음성] 연결이 되지 않아…‬ ‪- (진서) 아, 둘이 뭐 하길래‬	‪Hai người làm cái gì‬ ‪mà mãi không nghe máy?‬
‪이렇게 전화를 안 받냐‬ ‪[통화 종료음]‬	‪Hai người làm cái gì‬ ‪mà mãi không nghe máy?‬
‪[진서의 취한 신음]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[진서의 취한 숨소리]‬
‪응?‬
‪여보세… 에이, 씨‬	‪A lô… trời.‬
‪- 여보세요‬ ‪- (미란) 어, 난데‬	‪- A lô?‬ ‪-‎Tôi đây.‬
‪- 아, 왜 이렇게 전화를 안…‬ ‪- (미란) 여기 다 끝났다‬	‪- Sao không nghe…‬ ‪- ‎Ở đây xong cả rồi.‬
‪어떻게, 잘 해결했어?‬	‪Thế nào? Xử lý xong cả rồi chứ?‬
‪어‬	‪Ừ.‬
‪당연하지, 별거 아니던데?‬ ‪[출입문이 탁 닫힌다]‬	‪Tất nhiên, có gì ghê gớm đâu.‬
‪역시, 넌 내가 필요 없어‬	‪Quả nhiên cô không cần đến tôi.‬
‪내 도움도 필요 없어‬	‪Cũng không cần tôi giúp.‬
‪무슨 여자애가‬ ‪데려다 달라는 말도 안 하고‬	‪Con gái gì mà chẳng thèm nhờ đưa đi,‬
‪(진서) 데리러 오라는 말도‬ ‪안 하고, 씨‬	‪cũng chẳng thèm nhờ đón về?‬
‪그만 마셔야겠네‬ ‪[진서가 중얼거린다]‬	‪Đừng uống nữa. Đi về cẩn thận nhé.‬
‪조심해서 들어가‬	‪Đừng uống nữa. Đi về cẩn thận nhé.‬
‪(진서) 응? 여보세요?‬ ‪[통화 종료음]‬	‪Hả? A lô?‬
‪[통화 종료음]‬ ‪응? 여보세…‬	‪A lô… Trời.‬
‪에이, 씨‬ ‪[출입문이 드르륵 열린다]‬	‪A lô… Trời.‬
‪[입소리를 씁 낸다]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[진서가 중얼거린다]‬
‪[영기의 힘주는 신음]‬	‪Ai thế?‬
‪- (진서) 아이, 내놔‬ ‪- 치, 새끼 이거, 이거‬	‪- Này, đưa đây!‬ ‪- Cái đồ.‬
‪[통화 종료음]‬ ‪(영기) 이거 봐, 이거‬ ‪자기가 더 좋아하는구먼‬	‪Thấy chưa. Anh thích cô ta hơn.‬
‪그래, 아직 좋아한다‬ ‪이 사랑도 모르는 놈아‬	‪Ừ, tôi thích cô ấy đó,‬ ‪cái đồ chẳng hiểu tình yêu.‬
‪야, 그 꼴을 안 봤으면 모를까‬	‪Này! Chưa thấy vụ đó thì không sao.‬
‪(영기) 호텔에서 딱 마주친 여자야‬	‪Nhưng hai người đụng nhau ở khách sạn đó!‬
‪어떻게 다시 만나냐?‬	‪Sao quay lại với nhau nổi?‬
‪[입소리를 부르르 낸다]‬ ‪글쎄‬	‪Không biết.‬
‪걔가 원래 남자‬ ‪폐인 만드는 재주가 있어‬	‪Cô ấy vốn có tài năng‬ ‪biến đàn ông thành phế nhân.‬
‪여미란한테 이렇게 한번 빠지면‬	‪Chỉ cần đã thích Yeo Mi Ran,‬
‪쉽게 못 빠져나와‬	‪thì khó dứt ra lắm.‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(진서) 당구는 오른손 500‬	‪Đánh bida bốn bóng‬ ‪tay phải 500 quả, tay trái 200 quả.‬
‪왼손 200‬	‪Đánh bida bốn bóng‬ ‪tay phải 500 quả, tay trái 200 quả.‬
‪온갖 잡기에 능하고‬	‪Mánh gì cũng giỏi.‬
‪못하는 운동도 없고‬	‪Chẳng có môn thể thao nào không giỏi.‬
‪겁도 없고‬	‪Cũng chẳng biết sợ.‬
‪우와!‬
‪멋지지‬	‪Ngầu chứ.‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬	‪Ngầu chứ.‬
‪타‬	‪Lên xe đi.‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪호랑이를 잡으려면‬	‪Muốn bắt được cọp‬ ‪thì phải đi vào hang cọp.‬
‪호랑이 굴에 들어가야 되는데‬	‪Muốn bắt được cọp‬ ‪thì phải đi vào hang cọp.‬
‪(강호) 수고 많으셨습니다‬	‪Cô vất vả rồi.‬
‪[사람들이 떠들썩하다]‬
‪괜찮아요, 제가 이제‬ ‪여기선 혼자 가겠습니다‬	‪Không sao, tôi tự đi về từ đây được.‬
‪- (원준) 예, 알겠습니다‬ ‪- 감사합니다, 고생 많았어요‬	‪Không sao, tôi tự đi về từ đây được.‬ ‪Cám ơn anh, vất vả rồi.‬
‪- (원준) 예, 들어가세요‬ ‪- 들어가세요‬	‪- Cô về ạ.‬ ‪- Cô về nhé.‬
‪[저마다 연신 인사한다]‬	‪Vâng, cám ơn!‬ ‪- Vất vả rồi.‬ ‪- Giám đốc.‬
‪- (조감독) 대표님‬ ‪- 예?‬	‪- Vất vả rồi.‬ ‪- Giám đốc.‬ ‪- Sao?‬ ‪- Nói chuyện với tôi một chút.‬
‪(조감독) 저랑 잠깐 얘기 좀 해…‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪- Sao?‬ ‪- Nói chuyện với tôi một chút.‬
‪딸꾹, 아유‬	‪Hôm nay cô lại say thì phải.‬
‪(원준) 오늘도‬ ‪많이 취하신 거 같은데‬	‪Hôm nay cô lại say thì phải.‬
‪다음에 맨정신에 얘기해요‬	‪Lần sau tỉnh táo rồi nói nhé.‬
‪진짜 제가‬ ‪꼭 할 말이 있어서 그래요‬	‪Tôi thực sự có chuyện cần nói mà.‬
‪- 잠깐이면 되는데, 한 번만‬ ‪- (원준) 예?‬	‪Tôi thực sự có chuyện cần nói mà.‬ ‪Một lát thôi. Lần này thôi!‬
‪[한숨]‬ ‪[조감독의 딸꾹질]‬
‪먼저 가라‬	‪- Về trước đi.‬ ‪- Được.‬
‪- (조감독) 흥, 안녕히 가세요‬ ‪- (강호) 그래‬	‪- Về trước đi.‬ ‪- Được.‬ ‪- Anh về nhé.‬ ‪- Cô đi đâu vậy?‬
‪- (원준) 아, 어디를 가시는데요?‬ ‪- (조감독) 아, 저기 잠깐만…‬	‪- Anh về nhé.‬ ‪- Cô đi đâu vậy?‬
‪(상섭) 형‬	‪Anh.‬
‪죄송한데요, 저‬ ‪소화제만 빨리 사 올게요‬	‪Xin lỗi, em đi mua‬ ‪thuốc tiêu hóa rồi về ngay.‬
‪- 왜 그래?‬ ‪- (상섭) 모르겠어요‬	‪- Sao thế?‬ ‪- Em cũng không biết.‬
‪갑자기 체했는지 속이 좀…‬	‪Tự nhiên thấy đau bụng.‬
‪그러게 천천히 먹으라니까‬ ‪좀 급하게 먹더라, 너‬	‪Tôi đã bảo cậu‬ ‪ăn từ từ thôi mà cậu cứ vội.‬
‪- 일로 와 봐‬ ‪- (상섭) 예?‬	‪- Ra đây.‬ ‪- Dạ?‬
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪열은 없는데‬	‪Không sốt.‬
‪예‬
‪- 먼저 들어가 쉬어라, 어?‬ ‪- 예?‬	‪- Cậu về trước nghỉ đi.‬ ‪- Dạ?‬
‪아이, 아니에요‬	‪Không đâu.‬
‪- 형님 모셔다드리고 가야…‬ ‪- 됐어, 대리 부르면 돼‬	‪- Em đưa anh về…‬ ‪- Tôi gọi tài xế là được.‬
‪[지폐를 꺼낸다]‬ ‪- (상섭) 아무리 그래도 제가…‬ ‪- 얼른 가‬	‪Nhưng dù gì…‬ ‪Mau về đi.‬
‪- 택시 잡아 줄까?‬ ‪- 아니요‬	‪- Tôi gọi taxi cho nhé?‬ ‪- Không ạ.‬
‪죄송해서 그건 좀…‬	‪Em thấy có lỗi…‬
‪에이, 아픈데 뭐가 죄송해‬	‪Trời, cậu ốm mà. Có gì mà xin lỗi.‬
‪먼저 쉬고‬	‪Về nghỉ đi, khỏe rồi gọi cho tôi.‬
‪[툭 치며] 나중에 괜찮은지 전화해‬	‪Về nghỉ đi, khỏe rồi gọi cho tôi.‬
‪네, 형‬	‪Dạ, anh.‬
‪- 고마워요‬ ‪- 얼른 들어가‬	‪- Cám ơn anh.‬ ‪- Mau về đi.‬
‪네‬
‪- 조심히 들어가세요‬ ‪- 어‬	‪- Anh về cẩn thận.‬ ‪- Ừ.‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(미란) 대리!‬	‪- Tài xế đây.‬ ‪- Giật mình.‬
‪[놀라는 효과음]‬ ‪깜짝아‬	‪- Tài xế đây.‬ ‪- Giật mình.‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪제가 해 드릴까요?‬	‪Tôi lái xe cho anh nhé?‬
‪- 안 갔어요?‬ ‪- 아, 예‬	‪- Cô chưa về sao?‬ ‪- À, vâng.‬
‪배고파서 근처에서 저녁…‬	‪Tôi đói nên đi ở ăn tối ở đây…‬
‪저녁 먹었거든요‬	‪Tôi đói nên đi ở ăn tối ở đây…‬ ‪À, ở kia.‬
‪그리고 나오는데 마침 딱 계시네요‬	‪Vừa xong ra đây thì thấy anh.‬
‪[피식한다]‬ ‪(미란) 아…‬
‪무슨 스토커처럼‬ ‪보일 수도 있겠네요‬	‪Chắc tôi giống kẻ rình mò lắm.‬
‪저…‬	‪Tôi…‬
‪그날 발 건 거‬ ‪정말 죄송하게 생각하고 있고요‬	‪thực sự xin lỗi‬ ‪vì đã ngáng chân anh ngày hôm đó.‬
‪어떻게든 사죄의 의미로‬	‪Để chuộc lỗi,‬
‪도움 드리고 싶습니다‬	‪tôi muốn giúp anh.‬
‪저 운전하는 거 좋아하고요‬	‪Tôi thích lái xe.‬
‪면허도‬	‪Giấy phép lái xe cũng là hạng một.‬
‪1종입니다‬	‪Giấy phép lái xe cũng là hạng một.‬
‪됐다고 대리를 부르는 게 결례인지‬	‪Nếu anh đang nghĩ‬ ‪liệu từ chối và gọi tài xế là thất lễ‬
‪저한테 대리를 해 달라는 게‬ ‪결례인지 고민하신다면‬	‪hay nhờ tôi lái xe là thất lễ,‬
‪제 입장에선 거절당하고‬ ‪가는 게 더 비참하긴 하죠‬	‪thì đối với tôi,‬ ‪bị từ chối còn thảm thương hơn.‬
‪(미란) 미치겠다‬	‪Điên mất thôi.‬
‪또 놓치면 다시 접근하기는 힘든데‬	‪Nếu lại lỡ cơ hội này‬ ‪thì sẽ rất khó tiếp cận.‬
‪진짜 1종이에요?‬ ‪[반기는 숨소리]‬	‪Hạng một thật sao?‬
‪아휴, 그럼요‬	‪Tất nhiên rồi.‬
‪1종이 무슨 대수라고 뻥을 칩니까?‬	‪Cái đó có ghê gớm đâu‬ ‪mà tôi phải nói dối.‬
‪[고양이 울음 효과음]‬
‪- 그럼 한번 해 봐요‬ ‪- [웃으며] 네!‬	‪- Vậy cô thử một lần xem.‬ ‪- Dạ!‬
‪안전하게 모셔다드릴게요‬	‪Tôi sẽ đưa anh về an toàn.‬
‪(조감독) [취한 목소리로] 제가‬ ‪그날 너무 힘들어서‬	‪Hôm đó tôi quá mệt mỏi‬
‪실수를 좀 했나 봐요, 죄송합니다‬	‪nên chắc đã thất lễ, xin lỗi anh.‬
‪아이, 실수한 거 없어요‬	‪Không, cô có thất lễ gì đâu.‬
‪조감독님 아직 어리시고‬	‪Trợ lý đạo diễn vẫn còn trẻ,‬
‪충분히 그럴 수 있죠‬	‪vậy là thường mà.‬
‪아이, 전 대표님이‬ ‪저 싫어하실까 봐‬	‪Tại tôi sợ giám đốc ghét tôi.‬
‪아이고, 참‬	‪Ôi, thật là.‬
‪안 싫어해요‬	‪Tôi không ghét.‬
‪- (원준) 조감독님‬ ‪- (조감독) 네?‬	‪- Trợ lý đạo diễn?‬ ‪- Dạ?‬
‪조감독님은‬	‪Chỉ cần‬
‪이, 술만‬	‪khi uống rượu,‬ ‪cô bớt đi một chút thôi,‬
‪쪼끔만 줄이시면‬	‪khi uống rượu,‬ ‪cô bớt đi một chút thôi,‬
‪나중에 정말 훌륭한 감독님‬ ‪되실 수 있을 거 같은데‬	‪sau này cô có thể trở thành‬ ‪đạo diễn xuất chúng đó.‬
‪[벅찬 탄성]‬ ‪[신비로운 효과음]‬
‪[벅찬 탄성 효과음]‬ ‪저…‬
‪정말요?‬	‪Thật sao?‬
‪(조감독) 우와!‬
‪제가 어떤 부분에서 그렇게‬	‪Anh nghĩ nhờ đâu mà‬ ‪tôi sẽ trở thành đạo diễn xuất chúng?‬
‪훌륭한 감독이 될 거 같으세요?‬ ‪[아이 웃음 효과음]‬	‪Anh nghĩ nhờ đâu mà‬ ‪tôi sẽ trở thành đạo diễn xuất chúng?‬
‪헉, 제가 이럴 줄 알고‬	‪Tôi biết sẽ thế này,‬ ‪nên đã chuẩn bị một thứ.‬
‪내가 준비한 게 있어요‬	‪Tôi biết sẽ thế này,‬ ‪nên đã chuẩn bị một thứ.‬
‪짠!‬ ‪[팡파르 효과음]‬	‪Đây!‬
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[조감독의 웃음]‬
‪[조감독의 벅찬 탄성]‬ ‪[술병이 달그락거린다]‬
‪쉬, 샥!‬
‪(조감독) 대표님 거, 내 거‬	‪Của giám đốc, và của tôi.‬
‪[즐거운 탄성]‬ ‪짠!‬	‪Cạn!‬
‪카!‬
‪어떤 부분이 그렇게‬ ‪훌륭한 감독 될 거 같으세요?‬	‪Anh nghĩ nhờ đâu mà tôi sẽ‬ ‪trở thành đạo diễn xuất chúng?‬
‪말씀해 주세요, 네?‬	‪Cho tôi biết, nhé?‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪[차 경적이 들린다]‬
‪(미란) 설마 운전만 시켜 먹고‬	‪Lẽ nào chỉ cho mình lái xe,‬
‪그래도 여자 변호사는‬ ‪싫다 그러는 건…‬	‪nhưng vẫn không định cho mình làm luật sư…‬
‪그럴 수도 있지‬	‪Cũng có thể chứ.‬
‪젠장‬	‪Khỉ gió.‬
‪무술은 배운 거예요?‬	‪Cô từng học võ à?‬
‪아, 네, 좀 배우긴 했죠‬	‪À vâng, tôi có học một chút.‬
‪어떤 거요?‬	‪- Môn gì?‬ ‪- Môn này môn kia.‬
‪이것저것 태권도부터 시작해서‬ ‪유도, 합기도, 쿵후‬	‪- Môn gì?‬ ‪- Môn này môn kia.‬ ‪Bắt đầu là Taekwondo,‬ ‪rồi đến Judo, Hapkido, võ công.‬
‪권투, 격투기도 좀 하고‬	‪Đấm bốc và võ thuật tổng hợp cũng học qua.‬
‪합해서 몇 단인데요?‬	‪Tổng cộng bao nhiêu đai?‬
‪다 찔끔찔끔 해서 단은 못 땄어요‬	‪Tôi học mỗi thứ một ít‬ ‪nên không lấy đai được.‬
‪[피식하며] 아…‬	‪Tôi học mỗi thứ một ít‬ ‪nên không lấy đai được.‬
‪근데 왜 그렇게 다 배웠대요?‬	‪Nhưng sao cô học nhiều vậy?‬
‪취미에 이유 있나요?‬ ‪그냥 좋아서 했죠‬	‪Sở thích đâu có lý do.‬ ‪Tôi học vì thích thôi.‬
‪뭐가 좋은데요? 싸우는 거?‬	‪Cô thích gì? Đánh nhau à?‬
‪[부정하는 신음]‬
‪싸웠을 때 이기는 거요‬	‪Tôi thích thắng khi đánh nhau.‬
‪저기 두 번째 골목에서 우회전이요‬	‪Rẽ phải vào ngõ thứ hai ở đằng kia.‬
‪- 예?‬ ‪- 잠깐 편의점 들를까 해서요‬	‪- Sao?‬ ‪- Tôi ghé qua tạp hóa chút.‬
‪어, 하, 예‬	‪À, vâng.‬
‪(강호) 어디 긁기만 해 봐라‬	‪Cứ thử làm xước xe tôi xem.‬
‪[신나는 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪편의점이 어딨어요?‬	‪Tiệm tạp hóa ở đâu ạ?‬
‪저, 저기 끝에서 좌회전이요‬	‪Đi… đi đến cuối đường rồi rẽ trái.‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(강호) 어때? 여기는 못 가겠지?‬ ‪[킥킥대는 효과음]‬	‪Sao? Không đi nổi nữa chứ gì?‬
‪[휘파람 효과음]‬
‪[피식한다]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪[미란의 신나는 탄성]‬
‪(강호) 저기요, 천천히요, 천천히‬	‪Này cô, từ từ thôi! Từ từ!‬
‪[호탕한 웃음]‬
‪[겁먹은 탄성]‬ ‪[미란의 신난 탄성]‬
‪(강호) [유창한 발음으로] '오케이‬ ‪아임 소리, 아임 소리, 오케이'‬	‪Được rồi, tôi xin lỗi!‬
‪[강호의 울먹이는 탄성]‬	‪Được rồi, tôi xin lỗi!‬
‪[강호의 겁먹은 탄성]‬ ‪(미란)‬
‪도착하셨습니다‬ ‪[강호의 거친 숨소리]‬	‪Đến nơi rồi ạ.‬
‪[내비 음성] 안내를 종료합니다‬	‪Kết thúc chỉ đường.‬
‪아니, 근데‬	‪Nhưng mà,‬
‪이 집인 줄 어떻게 알았어요?‬	‪sao cô biết là nhà này?‬
‪예?‬	‪Dạ?‬
‪그, 내비가 가르쳐줬잖아요‬	‪Có chỉ đường mà.‬
‪아니, 어떻게 딱‬ ‪이 집인 줄 알았냐고요‬	‪Không, làm sao cô biết‬ ‪đúng là ngôi nhà này?‬
‪저 집일 수도 있고‬ ‪저 집일 수도 있는데‬	‪Có thể là nhà kia hoặc nhà kia mà.‬
‪아이, 보셨잖아요‬	‪Anh thấy tôi lái xe rồi đó.‬
‪제가 공간감과 거리감이‬ ‪워낙 뛰어나서‬	‪Cảm giác không gian‬ ‪và khoảng cách của tôi rất tốt mà.‬
‪[숨을 흡 들이켠다]‬ ‪흠‬
‪(미란) 여깄습니다‬	‪Đây ạ.‬
‪[열쇠를 달그락 집는다]‬
‪[동네 개가 짖는다]‬
‪- 저는 그럼…‬ ‪- 아, 아, 네, 고맙습니다‬	‪- Vậy tôi xin phép.‬ ‪- À vâng, cám ơn cô.‬
‪택시 불러 드릴게요‬	‪Tôi gọi taxi cho cô.‬
‪아, 아니에요‬	‪À, không cần đâu ạ.‬
‪불러 드릴게요, 타고 가세요‬	‪Tôi gọi cho, cô đi taxi về đi.‬
‪(미란) 진짜 대리만 한 거냐, 나?‬ ‪[휴대폰 알림음]‬	‪Thật sự chỉ để mình lái xe hộ thôi sao?‬
‪3분 걸린다네요‬	‪Ba phút nữa là tới.‬
‪아, 저 괜찮습니다‬	‪Không cần đâu ạ.‬
‪(미란) 큰길에서 타고 가면 돼요‬ ‪그럼 들어가세요‬	‪Tôi ra đường lớn‬ ‪gọi là được. Anh về nhé.‬
‪저기요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Này cô.‬
‪- (미란) 네?‬ ‪- 벌써 불렀거든요‬	‪- Dạ?‬ ‪- Tôi gọi rồi.‬
‪[숨을 헉 들이켠다]‬ ‪아, 네‬	‪À, vâng.‬
‪[까마귀 울음 효과음]‬
‪저, 안 기다려 주셔도 되는데요‬	‪Anh không cần đợi cùng tôi đâu.‬
‪[헛기침]‬ ‪(강호) 앞으로‬	‪Sau này‬
‪제 일 보시는 걸로 합시다‬	‪- cô phụ trách tôi nhé.‬ ‪- Dạ.‬
‪네‬	‪- cô phụ trách tôi nhé.‬ ‪- Dạ.‬
‪[딩동 하는 효과음]‬ ‪예?‬	‪Sao?‬
‪제 담당도 아니신데‬	‪Vốn dĩ cô không phụ trách,‬ ‪để cô làm rồi cho cô thôi luôn‬
‪(강호) 신세 지고 그냥 보내긴 좀…‬	‪Vốn dĩ cô không phụ trách,‬ ‪để cô làm rồi cho cô thôi luôn‬
‪그러네요‬	‪thì không hay lắm.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪아! 감사합니다!‬	‪Cảm ơn anh!‬
‪(미란) 열심히 하겠습니다‬	‪Tôi sẽ cố hết sức!‬
‪그럼 필요할 때‬ ‪언제든 연락 주시고요‬	‪Vậy khi nào anh cần thì cứ gọi tôi.‬
‪어, 이거 아까 우리 대표한테‬ ‪주셨잖아요, 이거‬	‪Cái này lúc nãy cô đưa cho‬ ‪giám đốc của tôi rồi mà.‬
‪아, 그랬죠, 어이쿠‬	‪À, phải.‬ ‪- Tôi quên mất.‬ ‪- Chúc mừng cô.‬
‪[웃음]‬ ‪축하드립니다‬	‪- Tôi quên mất.‬ ‪- Chúc mừng cô.‬
‪- 성공했네요‬ ‪- 아, 예‬	‪- Đu idol thành công rồi đó.‬ ‪- Vâng.‬
‪(미란) 네, 네‬ ‪아주 성은이 망극하네요‬	‪Phải rồi, đội ơn trời bể của anh quá.‬
‪네 담당이 무슨 벼슬이냐?‬	‪Phụ trách anh thì ghê gớm lắm à?‬
‪근데 이거 성공했다고‬	‪Nhưng dù cô thành công vụ này‬ ‪cũng đừng mong sẽ thành công vụ khác.‬
‪다른 것도 성공할 거란 기대는‬ ‪하지 마시고‬	‪Nhưng dù cô thành công vụ này‬ ‪cũng đừng mong sẽ thành công vụ khác.‬
‪네?‬	‪Dạ?‬
‪절 너무 좋아하지 마시라고요‬	‪Ý tôi là đừng thích tôi quá.‬
‪상처받아도 나 몰라요‬	‪Cô bị tổn thương‬ ‪thì không phải tại tôi nhé.‬
‪(미란) 아유, 재수‬	‪Ôi, đồ mặt dày.‬
‪어휴, 그런 기대 안 하죠‬	‪Tôi không kỳ vọng chuyện đó đâu!‬
‪제가 어딜 감히…‬ ‪[킥킥 웃는 효과음]‬	‪Tôi sao mà dám!‬
‪강호 님이야 엄청 어리고‬ ‪예쁜 여친 사귀시겠죠‬	‪Bạn gái anh Kang Ho‬ ‪chắc phải trẻ măng và xinh đẹp kia!‬
‪[헉하는 효과음]‬ ‪[미란의 웃음]‬	‪Bạn gái anh Kang Ho‬ ‪chắc phải trẻ măng và xinh đẹp kia!‬
‪[차가 다가온다]‬
‪어, 왔네요‬	‪Ồ, tới rồi.‬
‪- 그럼 조심히 들어가세요‬ ‪- 네‬	‪- Anh về cẩn thận nhé.‬ ‪- Vâng.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪뭐지?‬	‪Gì vậy?‬
‪생소한 종류인데‬	‪Thể loại thật kỳ lạ.‬
‪예스, 예스, 예스, 예스, 예스!‬	‪Tuyệt!‬
‪이제부터 너 죽고‬ ‪나 사는 길로 한번 가 보자‬	‪Từ giờ tôi sẽ sống mái một phen với anh.‬
‪[신나는 웃음]‬ ‪(택시 기사) 예, 예?‬	‪- Dạ?‬ ‪- Không, tôi đang nói chuyện khác.‬
‪어, 아니에요‬ ‪딴 얘기예요, 딴 얘기, 예‬ ‪[헛기침]‬	‪- Dạ?‬ ‪- Không, tôi đang nói chuyện khác.‬
‪[원준의 찌뿌둥한 신음]‬
‪아유, 죽겠다, 아휴‬	‪Ôi, chết mất thôi.‬
‪한잔하자고 왔으면서‬	‪Anh bảo đến uống một ly mà.‬
‪(그레이스) 자?‬	‪Ngủ à?‬
‪[밝은 음악]‬
‪(원준) 어휴‬
‪아유, 너희 집 소파‬ ‪진짜 너무 편한 거 같아, 아휴‬	‪Trời, sofa nhà em dễ chịu thật đó.‬
‪[원준이 숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 흠 내뱉는다]‬
‪어떤 여자애가 또 귀찮게 했어?‬ ‪[원준이 피식한다]‬	‪Cô gái nào lại làm phiền anh à?‬
‪아니야, 그런 거‬	‪Không phải.‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪아무리 그래도‬	‪Có làm gì‬ ‪thì Do Won Jun cũng không đổ đâu.‬
‪도원준 안 넘어가지‬	‪Có làm gì‬ ‪thì Do Won Jun cũng không đổ đâu.‬
‪나처럼 예쁘고‬	‪Xinh đẹp, trí thức, nhiều tiền như em‬ ‪mà còn chẳng cưa nổi anh nữa là.‬
‪지적이고 돈 많은 여자도‬ ‪못 꼬시는데‬	‪Xinh đẹp, trí thức, nhiều tiền như em‬ ‪mà còn chẳng cưa nổi anh nữa là.‬
‪뭐라고요?‬	‪Gì cơ?‬
‪(원준) 응?‬ ‪[웃음]‬	‪Hả?‬
‪우리 마흔 살까지 이러고 있으면‬	‪Nếu ta cứ thế này‬ ‪đến năm bốn mươi tuổi,‬
‪결혼할래?‬	‪thì ta cưới nhau nhé?‬
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[원준의 찌뿌둥한 신음]‬
‪[원준의 피곤한 신음]‬
‪(원준) 아, 우리 그레이스는‬ ‪진짜 체력도 좋아‬	‪Grace của chúng ta thể lực tốt thật.‬
‪아유, 이 시간까지도 그냥‬ ‪쌩쌩하네‬	‪Đến giờ này rồi mà vẫn tỉnh táo quá nhỉ.‬
‪쌩쌩한 이유가 있지‬	‪Em có lý do để tỉnh táo.‬
‪아까 유성준 감독 만났거든‬	‪- Lúc nãy em gặp Yoo Seong Jun.‬ ‪- Đạo diễn Yoo Seong Jun?‬
‪유성준 감독?‬	‪- Lúc nãy em gặp Yoo Seong Jun.‬ ‪- Đạo diễn Yoo Seong Jun?‬
‪- 그거 너희가 제작해?‬ ‪- 응‬	‪- Công ty em làm phim đó?‬ ‪- Ừ.‬
‪- 남자 주인공은?‬ ‪- (그레이스) 아직 미정‬	‪- Nam chính là ai?‬ ‪- Chưa quyết định.‬
‪이제 시나리오 나왔어‬	‪Có kịch bản rồi.‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪(원준) 야‬	‪Này.‬
‪와! 아, 우리 강호가‬	‪Kang Ho của anh‬ ‪thật sự rất muốn đóng phim noir hành động.‬
‪액션 누아르‬ ‪진짜 너무 하고 싶어 하거든‬	‪Kang Ho của anh‬ ‪thật sự rất muốn đóng phim noir hành động.‬
‪유성준 감독이면‬	‪Đạo diễn Yoo Seong Jun mà làm‬ ‪là phải tham gia.‬
‪무조건 해야지‬	‪Đạo diễn Yoo Seong Jun mà làm‬ ‪là phải tham gia.‬
‪어유, 치‬	‪Xì.‬
‪(그레이스) 자‬	‪Đây.‬
‪읽어 보고 연락 줘‬	‪Đọc rồi gọi cho em.‬
‪이거 우리 강호 바로 갖다 준다?‬	‪Anh đem cái này cho Kang Ho nhé?‬
‪- 그래‬ ‪- (원준) 와!‬	‪Được rồi.‬
‪아, 그레이스, 너무 고마워‬	‪Trời, Grace, cám ơn em nhiều lắm.‬
‪어유‬	‪Trời.‬
‪치, 아유‬	‪Thật là.‬
‪네가 남강호만큼만‬ ‪나 좋아하면 좋겠다‬	‪Anh thích em‬ ‪nhiều như thích Kang Ho thì tốt rồi.‬
‪(변호사들) 원, 투, 쓰리, 포!‬	‪Một, hai, ba, bốn.‬
‪['니가 왜 거기서 나와'가 흐른다]‬	‪Một, hai, ba, bốn.‬
‪(진서) 하나, 둘, 오케이‬	‪Tốt.‬
‪♪ 네가 왜 거기서 나… ♪‬	‪Tại sao người lại ra từ đó?‬
‪하나, 둘, 셋, 넷‬	‪Tại sao người lại ra từ đó?‬ ‪Một, hai, ba, bốn.‬
‪오케이‬	‪Một, hai, ba, bốn.‬
‪후!‬
‪후! 하!‬
‪[변호사들이 연신 춤을 연습한다]‬
‪(변호사1) 아, 오케이‬	‪Tốt!‬
‪여 프로‬	‪Cô Yeo.‬
‪니도 틈틈이 회식 레퍼토리‬ ‪업그레이드 해 놓으레이‬	‪Thi thoảng cũng phải‬ ‪làm mới tiết mục liên hoan đi.‬
‪아, 예‬	‪À, vâng.‬
‪으이, 자, 일단은 회의부터 하고‬	‪- Được rồi, đi họp đã.‬ ‪- Dạ.‬
‪[음악이 뚝 멈춘다]‬ ‪(진서) 예‬	‪- Được rồi, đi họp đã.‬ ‪- Dạ.‬
‪이진서, 여미란!‬	‪Lee Jin Seo! Yeo Mi Ran!‬
‪누가 느그들 맘대로‬ ‪남강호 같이 하라 카더나, 으이?‬	‪Ai cho phép hai người‬ ‪cùng phụ trách Nam Kang Ho hả?‬
‪[영기의 헛기침]‬	‪Ai cho phép hai người‬ ‪cùng phụ trách Nam Kang Ho hả?‬
‪[쿡쿡거린다]‬
‪저, 죄송합니다‬ ‪제가 갑자기 사정이 생겨서‬	‪Xin lỗi. Hôm đó tôi có việc đột xuất‬ ‪nên nhờ cô Yeo đi thay.‬
‪여 프로한테‬ ‪대신 가 달라고 하다가‬	‪Xin lỗi. Hôm đó tôi có việc đột xuất‬ ‪nên nhờ cô Yeo đi thay.‬
‪남강호 씨도 오케이 하셨는데요‬	‪Anh Nam Kang Ho cũng đồng ý rồi.‬
‪그라니까!‬	‪Thì đó.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪- 우째 꼬셨어?‬ ‪- 예?‬	‪- Cô quyến rũ anh ta hay vậy?‬ ‪- Dạ?‬
‪사실 남강호가‬	‪Thật ra Nam Kang Ho‬ ‪không phải kiểu hòa đồng với phụ nữ.‬
‪여자들이랑 같이‬ ‪잘 지내는 스타일이 아이거든‬	‪Thật ra Nam Kang Ho‬ ‪không phải kiểu hòa đồng với phụ nữ.‬
‪아…‬	‪À.‬
‪제가 대리운전을 해 드렸거든요‬	‪Tôi đã lái xe đưa anh ấy về nhà.‬
‪(미란) 로드 매니저가‬ ‪갑자기 아파서‬	‪Vì quản lý ốm đột xuất.‬
‪(변호사1) 오, 집까지?‬ ‪[저마다 수군거린다]‬	‪Ồ, đến tận nhà sao?‬
‪- (변호사2) 타이밍 죽이네‬ ‪- (영기) 그게 다일까?‬	‪- Đúng lúc ghê.‬ ‪- Mỗi thế à?‬
‪(용우) 그게 다지, 뭐‬	‪Mỗi thế thôi chứ còn gì. Trật tự đi.‬
‪조용히 해‬ ‪[낑낑대는 효과음]‬	‪Mỗi thế thôi chứ còn gì. Trật tự đi.‬
‪잘했어, 잘했어, 응응‬	‪Cô làm tốt lắm.‬
‪최고, 최고‬	‪Rất giỏi.‬
‪(원준) 야, 내가 그 여자‬ ‪조심하라고 했지‬	‪Này, anh đã bảo cẩn thận với cô ta rồi mà?‬
‪(강호) 에이, 걱정하지 마‬ ‪나 몰라?‬	‪Đừng lo. Anh còn không hiểu em sao?‬
‪걔 주제 파악 시켜 줄 거야‬	‪Em cho cô ta biết thân biết phận.‬
‪[컵을 툭 내려놓는다]‬
‪너희 동네에선 너만큼 이쁘고‬ ‪변호사인 애가 드문가 본데‬	‪"Ở chỗ cô, luật sư vừa xinh‬ ‪vừa giỏi như cô có thể hiếm,‬
‪내 주위엔 널렸다‬	‪chứ ở quanh tôi thì đầy."‬
‪톱스타 꼬셔서‬ ‪인생 역전할 꿈 접고‬	‪Hãy từ bỏ giấc mơ‬ ‪quyến rũ minh tinh để đổi đời,‬
‪열심히 일해서 먹고살아라‬	‪chăm chỉ làm ăn đi."‬
‪(강호) 뭐, 그런 참교육?‬	‪Em sẽ dạy cô ta bài học như vậy.‬
‪굳이?‬	‪Có cần thế không?‬
‪그냥 차라리 그럴 거면‬ ‪모른 척하는 게 낫지 않나?‬	‪Giả vờ không biết có hơn không?‬ ‪Hay cậu thích cô ta rồi?‬
‪너 뭐, 혹시 관심 있냐?‬	‪Giả vờ không biết có hơn không?‬ ‪Hay cậu thích cô ta rồi?‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬ ‪에이, 전혀‬	‪Đâu, không hề.‬
‪근데 아침부터 왜 왔어?‬	‪Nhưng sao sáng ra‬ ‪anh đã tới? Có chuyện gì à?‬
‪무슨 일 있어?‬	‪Nhưng sao sáng ra‬ ‪anh đã tới? Có chuyện gì à?‬
‪[헛기침]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[원준이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(원준) 자‬	‪Đây.‬
‪이게 뭔데?‬	‪Đây là cái gì?‬
‪시나리오, 유성준 감독‬	‪Kịch bản, Yoo Seong Jun đạo diễn.‬
‪유성준?‬	‪Yoo Seong Jun?‬
‪[책장을 넘긴다]‬ ‪아이, 뭐, 일단 읽어 보고‬ ‪연락 준다고 했으니까‬	‪Anh đã nói là sẽ đọc rồi liên lạc lại.‬
‪미쳤어? 당장 한다고 해‬	‪Anh điên à? Đồng ý ngay đi!‬
‪작품이 너무 좋다고!‬	‪Tác phẩm này quá tuyệt!‬
‪이 남강호가 감독님을‬ ‪만나고 싶어 죽는다고!‬	‪Bảo là Nam Kang Ho này‬ ‪mong gặp đạo diễn lắm!‬
‪아, 알았어‬ ‪[웃음]‬	‪Ừ, biết rồi.‬
‪- 형‬ ‪- (원준) 어‬	‪- Anh.‬ ‪- Ừ.‬
‪사랑해, 알지? 알지?‬ ‪[강렬한 음악]‬	‪Em yêu anh, biết chứ?‬ ‪- Biết chứ?‬ ‪- Biết rồi.‬
‪알았어, 아! 하지 마‬ ‪아! 하지 마, 아이!‬	‪- Biết chứ?‬ ‪- Biết rồi.‬ ‪Đừng. Này!‬
‪아이! 아이 씨!‬ ‪[강호의 웃음]‬
‪- (강호) 사랑해!‬ ‪- 아유!‬	‪- Em yêu anh!‬ ‪- Này!‬
‪너 멜로 안 한다며‬	‪Cậu bảo không đóng phim tình cảm mà!‬
‪이거 멜로 아니야, 에로야‬	‪Đây không phải‬ ‪phim tình cảm, là phim nóng.‬
‪[질색하는 비명]‬
‪아유, 이 미친놈아, 진짜!‬	‪Đồ điên này, thật là!‬
‪- (강호) 아이, 왜!‬ ‪- 아이, 진짜 하지 말라고!‬	‪- Sao chứ?‬ ‪- Thật là, đừng có làm nữa!‬
‪(원준) 아, 이게…‬	‪Trò gì thế này?‬
‪아, 힘, 힘은 진짜 더럽게 세!‬ ‪아이, 정말‬ ‪[강호의 웃음]‬	‪Ôi trời, sao mà‬ ‪khỏe thế không biết. Thật là.‬
‪(진서) 여 프로‬	‪Cô Yeo.‬
‪응‬	‪Ừ.‬
‪지금까지 남강호 관련 사건 기록‬	‪Hồ sơ tất cả các vụ‬ ‪của Nam Kang Ho. Đa phần toàn về phụ nữ.‬
‪거의 다 여자 문제야‬ ‪[미란의 헛웃음]‬	‪Hồ sơ tất cả các vụ‬ ‪của Nam Kang Ho. Đa phần toàn về phụ nữ.‬
‪많기도 하네‬	‪Nhiều thật.‬
‪알고 보니 희대의 카사노바인가?‬	‪Hóa ra anh ta đào hoa đến thế?‬
‪카사노바는 무슨‬	‪Đào hoa gì chứ?‬
‪만나는 여배우마다 싸우는데‬	‪Cứ gặp nữ diễn viên là gây gổ.‬
‪우린 그 불화 스캔들‬ ‪무마시키는 게 일이고‬	‪Nhiệm vụ của ta là‬ ‪xử lý những bê bối bất hòa đó.‬
‪남강호 좀 이상해‬	‪Nam Kang Ho hơi kỳ.‬
‪연애도 안 하고‬	‪Còn không hẹn hò.‬
‪여자 싫어하는 거 같아‬	‪Như kiểu ghét phụ nữ ấy.‬
‪- 여자를 싫어한다고?‬ ‪- 응‬	‪- Ghét phụ nữ?‬ ‪- Ừ.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[늑대 울음 효과음]‬
‪[피식한다]‬
‪글쎄‬	‪Thế sao.‬
‪성인 여자는 싫은가?‬	‪- Chỉ ghét phụ nữ trưởng thành thôi.‬ ‪- Hả?‬
‪어?‬	‪- Chỉ ghét phụ nữ trưởng thành thôi.‬ ‪- Hả?‬
‪어, 아니야‬	‪À, không có gì.‬
‪이야, 오시자마자 도원 엔터‬ ‪투 톱을 다 꿰차셨네요‬	‪Chà, vừa đến mà đã giành luôn‬ ‪hai ngôi sao của Do Won.‬
‪남강호, 최수진‬ ‪[입소리를 빵 낸다]‬	‪Nam Kang Ho, Choi Soo Jin.‬
‪(변호사1) 그러게‬ ‪이거 오시자마자‬	‪Phải đó, vừa vào công ty‬ ‪mà đã bị vùi dập như vậy, làm sao đây?‬
‪[놀림조로] 파리 목숨 되셔서‬ ‪어떡하나?‬	‪Phải đó, vừa vào công ty‬ ‪mà đã bị vùi dập như vậy, làm sao đây?‬
‪[변호사1의 웃음]‬
‪엥?‬	‪Hả?‬
‪아니, 투 톱을 꿰찼는데‬ ‪왜 파리 목숨이야?‬	‪Giành được hai ngôi sao‬ ‪sao lại bị vùi dập?‬
‪그만큼 일도 많고‬ ‪탈도 많은 사람들이란 얘기지‬	‪Tức là hai người đó‬ ‪lắm việc và cũng lắm tật đó.‬
‪이진서 최수진한테 까였잖아‬	‪Lee Jin Seo bị Choi Soo Jin đuổi mà.‬
‪남강호는 팬클럽끼리 싸움 나도‬ ‪변호사를 불러 대고‬	‪Nam Kang Ho thì fan club đánh nhau‬ ‪cũng gọi luật sư tới.‬
‪둘 다 아주 변호사가‬ ‪자기들 따까리인 줄 아는 족속이야‬	‪Cả hai đều là loại‬ ‪coi luật sư như người hầu.‬
‪이진서 밖에서‬ ‪잘난 척하고 다니더니‬	‪Lee Jin Seo lúc nào cũng ra vẻ‬ ‪ta đây, hóa ra cũng vất vả đấy.‬
‪고생이 많았구나?‬	‪Lee Jin Seo lúc nào cũng ra vẻ‬ ‪ta đây, hóa ra cũng vất vả đấy.‬
‪걔가 회사에서 좀 그렇더라고‬	‪Anh ta ở công ty chẳng ghê gớm gì.‬
‪회식 때 바지까지 찢어 가며‬ ‪악착같이 살더라‬	‪Làm bục mặt.‬ ‪Còn rách quần hôm liên hoan.‬
‪아이, 바지를 찢어? 왜?‬	‪- Rách quần? Tại sao?‬ ‪- Để gây cười đó.‬
‪웃기려고‬	‪- Rách quần? Tại sao?‬ ‪- Để gây cười đó.‬
‪다리 쫙 찢다가 가운데 빡!‬	‪Đang xoạc chân thì quần rẹt một cái!‬
‪[숨을 헉 들이켠다]‬
‪- 빡!‬ ‪- 핑크 팬티‬	‪- Rẹt!‬ ‪- Quần lót hồng.‬
‪[질색하는 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[멋있는 음악]‬ ‪[강호의 거친 숨소리]‬
‪[낮은 목소리로] 상섭아‬	‪Sang Seob à.‬
‪형이 널 힘들게 하냐?‬	‪Anh có làm cậu vất vả không?‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪네?‬	‪Dạ?‬
‪에이, 아니요‬	‪Không ạ.‬
‪아니라는 말‬	‪Cậu nói không‬
‪- 믿는다‬ ‪- 네‬	‪- thì anh tin đó.‬ ‪- Dạ.‬
‪체하지 마라‬	‪Đừng đau bụng.‬
‪나도 체한다‬	‪Anh cũng đau bụng đó.‬
‪[종소리 효과음]‬
‪아이, 지금‬ ‪연기 연습 하신 거예요?‬	‪Anh đang diễn tập ạ?‬
‪왜, 너무 느끼했어?‬	‪Sao, gớm quá à?‬ ‪Như muốn đau bụng tới nơi?‬
‪또 체할 거 같아?‬	‪Sao, gớm quá à?‬ ‪Như muốn đau bụng tới nơi?‬
‪형님 이렇게 기분 좋아하시는 거‬ ‪오랜만에 보니까‬	‪Lâu lắm rồi mới thấy anh vui vẻ như vậy,‬
‪저도 기분 좋네요‬	‪em cũng thấy vui.‬
‪자식‬	‪Cái thằng.‬
‪사랑한다‬	‪Anh yêu cậu.‬
‪[강호가 작게 웃는다]‬
‪[쿵 하는 효과음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪"루케오 필름"‬
‪(그레이스) 남강호 씨‬ ‪어서 오세요‬	‪Mời anh Nam Kang Ho vào.‬
‪(원준) 우리 강호가‬	‪Kang Ho của chúng tôi rất mong‬ ‪được làm việc với đạo diễn một lần.‬
‪감독님 작품 같이 한번 하는 게‬ ‪소원이라고 진짜‬	‪Kang Ho của chúng tôi rất mong‬ ‪được làm việc với đạo diễn một lần.‬
‪그렇게 노래를 하고 다녔었는데‬	‪Cậu ấy suốt ngày ca bài đó đó.‬
‪드디어 이렇게 만나 뵙게 됐네요‬ ‪[웃음]‬	‪Cuối cùng cũng được gặp ông rồi.‬
‪[강호가 수줍게 따라 웃는다]‬
‪[흠 웃는다]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪감독님‬	‪Đạo diễn.‬
‪이번 시나리오도 정말…‬	‪Kịch bản này quả nhiên rất…‬
‪감사합니다, 열심히 할게요‬	‪Cảm ơn ông, tôi sẽ cố gắng hết sức.‬
‪[흠 웃는다]‬
‪혹시 그…‬	‪Xin hỏi ông‬
‪여자 주인공은 정해졌나요?‬	‪đã chọn được nữ chính chưa?‬
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[딩동 하는 효과음]‬
‪아, 아니요‬ ‪몇 분 거론되고는 있는데‬	‪Chưa, em có nhắc đến vài người,‬
‪감독님이 아직‬ ‪마음의 결정을 못 하셔서‬	‪nhưng đạo diễn vẫn chưa quyết.‬
‪(원준) 아…‬	‪- À.‬ ‪- À.‬
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[연신 째깍거리는 효과음]‬
‪[딩동 하는 효과음]‬
‪아, 감독님이‬	‪À, đạo diễn hỏi là có ai khiến anh‬ ‪thấy bất tiện khi diễn cùng không.‬
‪같이 하기 불편하신 분‬ ‪있으시냐는데요?‬	‪À, đạo diễn hỏi là có ai khiến anh‬ ‪thấy bất tiện khi diễn cùng không.‬
‪예?‬	‪Sao?‬
‪- 아! 아, 글쎄요‬ ‪- 아, 아니요, 없습니다‬	‪- À, cái đó…‬ ‪- Không ạ.‬ ‪Không có ai ạ.‬
‪아‬	‪À.‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪예, 없습니다, 하하‬	‪Vâng, không có ạ.‬
‪아이, 그리고 우리 강호도, 이게‬	‪Kang Ho tất nhiên diễn tốt,‬ ‪nhưng đọc xong kịch bản thì‬
‪잘하긴 하는데‬ ‪시나리오 보니까, 씁‬	‪Kang Ho tất nhiên diễn tốt,‬ ‪nhưng đọc xong kịch bản thì‬
‪액션 연습을 좀 미리‬ ‪해야 될 거 같더라고요‬	‪cậu ấy nghĩ nên‬ ‪bắt đầu tập diễn hành động sớm.‬
‪혹시 무술 감독님은 정해지셨나요?‬	‪Không biết ông đã chọn‬ ‪đạo diễn võ thuật chưa?‬
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[딩동 하는 효과음]‬	‪Là đạo diễn Yoo Hyun Sang.‬
‪유현상 감독님이요‬	‪Là đạo diễn Yoo Hyun Sang.‬
‪[강호의 벅찬 숨소리]‬ ‪- (원준) 오‬ ‪- 와‬	‪- Ồ.‬ ‪- Chà.‬
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[벅찬 숨소리]‬
‪[웃으며] 와, 진짜, 와, 감독님‬ ‪너무 기대되는데요, 이거?‬	‪Chà, đạo diễn làm tôi háo hức quá!‬
‪[함께 웃는다]‬
‪[운동하는 소리로 시끌벅적하다]‬
‪[남자5가 연신 기합을 넣는다]‬
‪[강호의 거친 숨소리]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪(강호) 어때요?‬	‪Thế nào ạ?‬
‪아, 문제인데‬	‪Có vấn đề rồi.‬
‪- 뭐가요?‬ ‪- 운동 신경은 좋으신데‬	‪- Là gì ạ?‬ ‪- Thần kinh vận động của anh tốt‬
‪(현상) 너무…‬	‪nhưng động tác hơi giống thể thao quá?‬
‪스포츠스럽달까?‬	‪nhưng động tác hơi giống thể thao quá?‬
‪우리 감독님이 원하시는 거는‬ ‪뒷골목 양아치 느낌, 그런 건데‬	‪Cái đạo diễn muốn‬ ‪là kiểu đầu gấu xó chợ kia.‬
‪아니, 양아치처럼 하라면야 하죠‬	‪Lẽ ra anh phải nói vậy từ đầu chứ.‬
‪- 해 봐요‬ ‪- 예?‬ ‪[숨을 들이켠다]‬	‪- Anh thử xem.‬ ‪- Sao?‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[경망스러운 탄성]‬
‪[방정맞은 기합]‬
‪[입소리를 쉭쉭 낸다]‬ ‪빠아…‬
‪아이, 아이, 아이, 자, 자‬ ‪[강호의 당황한 신음]‬	‪Không, không phải.‬
‪아, 어지러워‬	‪Ôi, chóng mặt quá.‬
‪- 이런 식으로 한번 해 봐요‬ ‪- (강호) 예?‬	‪- Làm thế này đi.‬ ‪- Sao?‬
‪(현상) 툭‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪빡!‬ ‪[강호의 놀란 신음]‬
‪그냥 가볍게, 그냥 편안하게‬	‪Thật nhẹ nhàng. Thư thái thôi.‬
‪[피식한다]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪(강호) 툭‬
‪툭! 빡!‬
‪[현상의 아쉬운 신음]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪[삑삑이 효과음]‬ ‪(현상) 씁‬
‪습관 털어내기가 쉽지 않겠는데‬	‪Không dễ để từ bỏ thói quen đâu.‬
‪아니, 그, 스포츠스러운 게‬ ‪뭔데요?‬	‪Nhưng giống thể thao là sao?‬
‪그, 싸우려고 배운 게 아니라‬ ‪운동하려고 배운 거예요‬	‪Kiểu học không phải để đánh nhau‬ ‪mà để tập thể thao.‬
‪부모님, 형, 서울대 중퇴‬	‪Cha mẹ, anh trai,‬ ‪bỏ học Đại học Quốc gia Seoul.‬
‪B형‬	‪Nhóm máu B.‬
‪[미란의 한숨]‬
‪지피지기면 백전백승이라는데‬	‪Có câu biết người biết ta‬ ‪trăm trận trăm thắng.‬
‪얘는 뭐가 이렇게 없냐?‬	‪Nhưng sao lý lịch sạch vậy?‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(진서) 여배우들하고만 안 좋지‬	‪Chỉ bất hòa với diễn viên nữ thôi.‬ ‪Nhân viên thì đánh giá tốt.‬
‪스태프들 사이의 평은 좋아‬	‪Chỉ bất hòa với diễn viên nữ thôi.‬ ‪Nhân viên thì đánh giá tốt.‬
‪여배우의 갑질을 대신 응징해 주는‬	‪Kiểu anh hùng chính nghĩa‬ ‪trừng phạt nữ diễn viên ngạo mạn?‬
‪정의의 사도라고나 할까?‬	‪Kiểu anh hùng chính nghĩa‬ ‪trừng phạt nữ diễn viên ngạo mạn?‬
‪치, 정의의 사도 좋아하시네‬	‪Xì, anh hùng chính nghĩa con khỉ.‬
‪[늑대 울음 효과음]‬
‪(미란) 교복이라도 입었으면‬ ‪어느 학교인지는 알아낼 텐데‬	‪Nếu cô bé mặc đồng phục‬ ‪thì đã biết là trường nào rồi.‬
‪잠복근무‬	‪Hoạt động bí mật.‬
‪이 방법밖엔 없다‬	‪Chỉ còn cách này thôi.‬
‪(미란) 아, 언제 오는 거야?‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	‪Ôi, bao giờ mới về vậy?‬
‪[미란의 짜증 섞인 신음]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪(미란) 누구야?‬	‪Ai vậy?‬
‪네, 여보세요‬	‪Vâng, a lô?‬
‪(강호) 안녕하세요‬ ‪저 남강호인데요‬	‪Chào cô, tôi là Nam Kang Ho.‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪아, 네‬	‪À… vâng!‬
‪(강호) 지금 어디세요?‬	‪Cô đang ở đâu?‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪흠, 왜, 왜요?‬	‪À… sao vậy ạ?‬
‪(강호) 뭐 좀 물어볼 게 있는데‬ ‪전화로 하기엔 좀 그래서요‬	‪Tôi có chuyện muốn hỏi‬ ‪nhưng nói qua điện thoại hơi khó.‬
‪- 혹시 잠깐 뵐 수 있나요?‬ ‪- 지, 지금요?‬	‪- ‎Có thể gặp cô một lát không?‬ ‪- ‎Bây giờ sao?‬
‪댁이시면 제가 근처로 갈게요‬	‪Cô ở nhà thì tôi sẽ đến gần đó.‬
‪아유, 아니요, 아‬	‪À, không ạ!‬
‪아니, 그‬	‪Giờ… giờ tôi đang ở ngoài.‬
‪제가 지금 밖에‬ ‪나와 있어 가지고요‬	‪Giờ… giờ tôi đang ở ngoài.‬
‪아, 그러고 보니까 여기가‬	‪Mà chỗ này có vẻ‬ ‪gần nhà anh Nam Kang Ho đó.‬
‪남강호 씨 댁이랑‬ ‪가까운 것 같은데?‬	‪Mà chỗ này có vẻ‬ ‪gần nhà anh Nam Kang Ho đó.‬
‪저희 집 근처라고요?‬	‪Gần nhà tôi sao?‬
‪아니, 그…‬	‪Không!‬
‪근처는 아니고, 그‬	‪Không phải gần đó.‬ ‪Đi taxi tầm năm phút?‬
‪- 택시 타면 한 5분?‬ ‪- (강호) 그러면‬	‪Không phải gần đó.‬ ‪Đi taxi tầm năm phút?‬ ‪Nếu vậy thì gặp ở nhà tôi nhé?‬
‪저희 집에서 뵐까요?‬	‪Nếu vậy thì gặp ở nhà tôi nhé?‬
‪괜찮으시면?‬	‪Nếu cô không phiền.‬
‪네, 그쪽으로 가서‬ ‪연락드리겠습니다‬	‪Dạ, tôi đến nơi sẽ gọi anh.‬
‪[통화 종료음]‬ ‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪(현상) 아, 그 느낌적인 느낌을‬ ‪어떻게 설명하지?‬	‪Trời, giải thích cảm giác đó thế nào nhỉ?‬
‪왜, 그런 거 있잖아요, 왜‬	‪Có kiểu đó đó.‬
‪길바닥에서‬ ‪저 혼자 터득한 거 같은…‬	‪Kiểu tự lăn lộn ở giang hồ rồi học được.‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪헛! 헛! 흐앗!‬
‪- (미란) 흐압!‬ ‪- (현상) 족보 없는 느낌?‬	‪Kiểu không môn phái ấy?‬
‪아, 이게 족보 있는 폼인가?‬	‪Đó là tư thế không có môn phái sao?‬
‪[팬들의 놀란 비명]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪으아!‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬	‪Sao con gái mà làm được vậy nhỉ?‬
‪어떻게 여자한테서‬ ‪그런 느낌을, 참…‬	‪Sao con gái mà làm được vậy nhỉ?‬
‪(미란) 이 밤에 전화로는 곤란하다‬	‪Giữa đêm gọi điện thấy khó nói.‬
‪만나자‬	‪Phải gặp nhau.‬
‪그것도 집에서!‬ ‪[어이없는 숨소리]‬	‪Lại còn ở nhà!‬
‪[코웃음]‬ ‪백 퍼 개수작이지‬	‪Chắc chắn là đang cưa mình!‬
‪치! 저한테 고백한 여자라고‬ ‪이거 아주 만만하구먼?‬	‪Mình tỏ tình với hắn‬ ‪nên hắn tưởng mình ngon ăn.‬
‪게다가 의뢰인‬ ‪비밀 유지 각서까지 썼으니‬	‪Hơn nữa mình còn‬ ‪ký thỏa thuận không tiết lộ rồi,‬
‪갖고 놀기 완전 안전빵인 거지‬	‪dùng mình để chơi bời‬ ‪thì an toàn quá còn gì.‬
‪그럼‬	‪Vậy thì‬
‪좀 더 수작 부리기 쉽게 해 줄까?‬ ‪[다가오는 차 엔진음]‬	‪tôi cho anh dễ lừa tôi hơn nhé?‬
‪(미란) 이번엔 너‬ ‪상대 잘못 골랐어‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	‪Lần này anh chọn nhầm đối tượng rồi.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[차 리모컨 작동음]‬
‪[취한 웃음]‬
‪(강호) 먼저 오셨네요?‬	‪Cô đến nhanh quá.‬
‪네, 마침‬	‪Dạ, tôi đã nói là‬
‪가까운 데 있었다고 했잖아요‬	‪đúng lúc tôi ở gần đây mà.‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(미란) 마침 취해 있기도 하고‬	‪Còn đúng lúc tôi say nữa.‬
‪어때? 신나니?‬	‪Sao? Ham muốn nổi lên chưa?‬
‪[미란이 히죽거린다]‬ ‪[미심쩍은 음악]‬
‪- 취했어요?‬ ‪- 네?‬	‪- Cô say rồi à?‬ ‪- Dạ?‬
‪[한숨]‬
‪(강호) 그럼 얘기 다음에 합시다‬	‪Vậy để lần sau nói chuyện đi.‬
‪타요, 집에 데려다드릴게요‬	‪Cô lên đi, tôi đưa cô về nhà.‬
‪어, 저, 잠깐만요‬	‪Chờ đã!‬
‪저 안 취했는데요‬	‪Tôi không say.‬
‪제가 방금 기다리다가‬ ‪살짝 졸아가지고요‬	‪Lúc nãy tôi đứng chờ nên hơi buồn ngủ.‬
‪저 술 안 마셨어요‬	‪Tôi đâu có uống rượu.‬
‪[삑삑이 효과음]‬
‪[미란이 숨을 하 내뱉는다]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪[미란이 입바람을 후 분다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪[대문을 덜컹 연다]‬
‪(강호) 오세요‬	‪Mời vào.‬
‪(미란) 그럼 도대체 나랑‬ ‪뭘 하자는 거냐, 너?‬	‪Vậy rốt cuộc anh định làm gì với tôi?‬
‪(강호) 이쪽으로요‬	‪Lối này.‬
‪여기 앉으세요‬	‪Mời cô ngồi đây.‬
‪[강호의 한숨]‬
‪갑자기 이렇게 뵙자고 한 건‬	‪Tôi đột ngột muốn gặp cô‬ ‪là do tính tôi vốn vội vàng.‬
‪제가 성격이 좀 급해서…‬	‪Tôi đột ngột muốn gặp cô‬ ‪là do tính tôi vốn vội vàng.‬
‪유성준 감독 아시죠?‬	‪Cô biết đạo diễn Yoo Seong Jun chứ?‬ ‪Bậc thầy phim noir hành động.‬
‪액션 누아르 거장‬	‪Cô biết đạo diễn Yoo Seong Jun chứ?‬ ‪Bậc thầy phim noir hành động.‬
‪네, 알죠‬	‪Vâng, tôi biết.‬
‪제가 그분 작품 하게 됐는데‬	‪Tôi sẽ đóng phim của ông ấy.‬
‪좀 황당하실지 모르겠지만‬	‪Nghe có vẻ hơi nực cười,‬
‪거기 액션신에서 자꾸‬ ‪변호사님이 생각나더라고요‬	‪nhưng cảnh hành động ở đó‬ ‪cứ khiến tôi nghĩ đến cô.‬
‪싸움 잘하신다면서요‬	‪Cô bảo cô giỏi đánh nhau à?‬
‪예, 잘하죠, 제가‬	‪Vâng, đúng vậy.‬
‪누구한테 배웠어요?‬	‪Cô học từ ai vậy?‬
‪그, 지난번에도 말씀드렸듯이‬	‪Lần trước tôi cũng nói rồi,‬
‪뭐, 이것저것 배우기는 했는데‬	‪tôi cứ học môn này môn kia,‬
‪[미란의 쑥스러운 웃음]‬
‪싸움의 기술은 스스로 터득한 거죠‬	‪thế là tự học được cách đánh nhau.‬
‪그러니까 그게 족보가 없는 거죠?‬	‪Vậy là không có môn phái nhỉ?‬
‪그렇죠, 제 마음대로 하는 거니까‬	‪Phải, tôi đánh theo ý tôi thôi.‬
‪다시 한번 볼 수 있나요?‬	‪Tôi xem lại được không?‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪- (미란) 지금요?‬ ‪- 아‬	‪- Bây giờ sao?‬ ‪- À.‬
‪아, 그게…‬	‪Tôi muốn xem‬ ‪cảm giác có giống như tôi nhớ không.‬
‪제가 기억하는‬ ‪그 느낌이 맞나 해서‬	‪Tôi muốn xem‬ ‪cảm giác có giống như tôi nhớ không.‬
‪그러니까 지금 그거 보려고‬ ‪절 보자고 하신 거예요?‬	‪Vậy là anh muốn gặp tôi‬ ‪là để xem cái đó?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪(미란) 이것은 미친놈인가‬ ‪미친놈의 개수작인가‬	‪Anh ta bị điên,‬ ‪hay đây là trò cưa cẩm của kẻ điên?‬
‪아, 오늘 오신 건 자문비로 해서‬ ‪따로 사례드리겠습니다‬	‪Hôm nay cô đến đây‬ ‪tôi sẽ gửi cô phí tư vấn riêng.‬
‪뭐…‬	‪À…‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪특별히 폼을‬ ‪생각하고 한 건 아닌데‬	‪Tôi cũng không nghĩ đến‬ ‪tư thế nào cố định.‬
‪음?‬
‪[미란이 숨을 내뱉는다]‬
‪[미란의 몸 푸는 숨소리]‬
‪(미란) 어휴‬ ‪[관절이 우두둑거린다]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[미란의 거친 숨소리]‬
‪[관절이 연신 우두둑거린다]‬ ‪아유, 이, 그냥 하면 다치거든요‬	‪Cứ thế mà đánh luôn thì sẽ chấn thương.‬
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪해요‬	‪Tôi làm đây.‬
‪[숨을 고른다]‬
‪[날카로운 효과음]‬ ‪옆구리! 옆구리!‬	‪Sườn này!‬
‪귀싸대기! 귀싸대기! 당수!‬	‪Mặt này, đầu này!‬
‪눈깔! 눈깔!‬	‪Mắt này!‬
‪거시기!‬	‪Bi này!‬
‪[고민하는 신음]‬
‪씁, 흐아! 흐아!‬
‪아이‬
‪이게 상대가 있어야 되는데‬	‪Phải có đối thủ mới thấy được.‬
‪허공에다 대고 하다 보니까‬	‪Vì tôi đánh không khí nên cảm giác hơi…‬
‪(미란) 느낌이 좀…‬ ‪[어색한 웃음]‬	‪Vì tôi đánh không khí nên cảm giác hơi…‬
‪[징 소리 효과음]‬
‪그럼 저한테 한번 해 보세요‬	‪Vậy thử đánh tôi xem.‬
‪(미란) 어…‬
‪[미란의 어색한 웃음]‬
‪아휴‬
‪아니요, 아니요‬ ‪저 가만있는 사람 공격 안 해요‬	‪Không, tôi không tấn công người đứng im.‬
‪덤비세요‬	‪Anh xông vào đi.‬
‪[거친 음악]‬
‪[공이 땡 울리는 효과음]‬ ‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[놀란 신음]‬ ‪[미란의 의기양양한 신음]‬	‪Hả?‬
‪[의아한 신음]‬ ‪[미란의 거친 신음]‬	‪Hả?‬
‪[놀란 신음]‬
‪(미란) 장난해요?‬	‪Anh đùa đấy à?‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪그럼 할게요‬	‪Vậy tôi đánh nhé.‬
‪아, 싸울 때 '할게요'하고 싸우나?‬ ‪그냥 해요‬	‪Làm gì có ai bảo "tôi đánh nhé"‬ ‪khi đánh nhau? Cứ thế đánh thôi chứ.‬
‪[미란의 헛기침]‬ ‪하, 치!‬
‪[슬리퍼가 나동그라진다]‬ ‪(강호) 어어?‬
‪[미란이 숨을 훅 내쉰다]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪[거친 숨소리가 울려 퍼진다]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[미란의 힘주는 신음]‬ ‪(강호) 으앗!‬
‪[아파하는 신음]‬
‪어어! 어휴‬
‪어, 괜찮으세요?‬	‪Ôi, anh có sao không?‬
‪[강호의 아파하는 신음]‬ ‪아, 죄송합니다‬	‪Tôi xin lỗi!‬
‪[강호의 힘겨운 숨소리]‬	‪Tôi xin lỗi!‬
‪[미란의 걱정하는 신음]‬ ‪[강호의 힘겨운 신음]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪이제 나 안 좋아하세요?‬	‪Giờ cô không thích tôi nữa à?‬
‪(미란) 네?‬	‪Sao?‬
‪나 안 좋아하냐고요‬	‪Tôi hỏi cô không thích tôi nữa à?‬