연애대전 3

Love to Hate You 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

(강호) 아휴, 춥겠다‬	You must be cold. Let's get inside.
‪- 들어가자‬ ‪- 가자‬	You must be cold. Let's get inside. Let's go.
‪(강호) 맛있는 거 시켜 줄게‬	-I'll order something delicious. -What the hell?
‪- 가‬ ‪- (상섭) 네, 들어가세요‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	-Bye. -Good night.
‪(강호) 어른 여자는 다 싫어‬	I just hate all grown-up women.
‪[힘주는 신음]‬
‪예스!‬ ‪[경보음이 울린다]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪어, 씨‬	Shit!
‪(미란) 잠깐만, 잠깐만‬
‪[미란의 다급한 숨소리]‬
‪예스! 일단 나왔고‬	Yes! They are outside.
‪자, 들어가‬	Here, take care.
‪[지우가 대답한다]‬
‪[사이렌 소리]‬
‪(강호) 아, 오셨어요?‬	Hello.
‪[무전기 작동음]‬
‪(미란) 뭐냐?‬	What the hell?
‪언더커버 대통령이냐?‬	Is he an undercover president?
‪(경찰1) 카메라 위치를 딱 보고서‬ ‪정확히 맞춘 거 같은데‬	It seems like someone aimed at the camera directly.
‪뭐 짚이는 일 없으십니까?‬	Do you have any ideas?
‪아니요‬	No.
‪뭐, 극성팬이야 늘 있는 거지만‬	Well, die-hard fans are always around me.
‪[익살스러운 효과음]‬	NICE GUYS GET A PASS BAD BOYS HAVE IT COMING
‪(미란) 그냥 팬이거나‬	Could she just be a fan?
‪친척일 수는…‬	Or a relative?
‪없다‬	No.
‪이 시간에‬	It was late,
‪애 혼자였다‬	and she was alone.
‪촉이라는 것이 있다‬	There's a thing called a hunch.
‪[열차 경적이 울린다]‬
‪범죄의 낌새‬	The hint of a crime.
‪신입 형사 땐‬	To a rookie detective,
‪눈에 불을 켜고 봐도‬ ‪보이지 않다가‬	it can't be seen no matter how hard they look.
‪[남자1의 당황한 신음]‬ ‪한 번 보기 시작하면‬	But once they see it, it's always there.
‪계속 보인다‬ ‪[남자2의 놀란 신음]‬	But once they see it, it's always there.
‪[여자1의 겁먹은 숨소리]‬
‪[남자3의 놀란 탄성]‬
‪(남자3) 으악, 악!‬
‪으악, 윽! 살, 살려주세요!‬	Help me!
‪으악!‬
‪[연신 두들겨 패는 소리]‬
‪[남자3의 비명]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(미란) '52세 대학교수'‬	Professor, 52 years old.
‪'미성년 딸 친구와 조건 만남'‬	Sugaring his daughter's underage friend.
‪'49세 대기업 부장'‬	Manager at a big company, 49.
‪'채팅 앱으로 13명의‬ ‪미성년들과 조건 만남'‬	Sugaring 13 minors using a messaging app.
‪'47세 남자 교사'‬	Male schoolteacher, 47. Threatening and stalking a female student.
‪'여 제자 협박, 스토킹'‬	Male schoolteacher, 47. Threatening and stalking a female student.
‪'46세 목사'‬	Pastor, 46.
‪'20년간 40여 명의‬ ‪미성년 성 착취'‬	Sexually extorting 40 minors over the course of 20 years.
‪'36세 톱스타‬ ‪미성년과 조건 만남'‬	Top star, 36 years old. Sugaring a minor.
‪(강호) 어른 여자는 다 싫어‬	I just hate all grown-up women.
‪[늑대 울음 효과음]‬
‪(미란) 촉이 왔다‬	I got a hunch.
‪분명히 미성년이다‬	She's definitely a minor.
‪당장 증거를 잡아‬ ‪남강호를 파멸시키고 싶지만‬	I'd love to find evidence and bring Nam Kang-ho down,
‪무엇보다 중요한 건‬	but the most important thing right now is to rescue the girl safely.
‪그 여자애를‬ ‪안전하게 구해 내는 것이다‬	but the most important thing right now is to rescue the girl safely.
‪[밝은 음악]‬ ‪(기자1) 여기 한번 봐 주세요‬	Look this way, please.
‪지혜 씨, 이쪽이에요‬ ‪손 한번만 올려 주세요‬	Ji-hye, this way. Raise your hand, please.
‪네, 감사합니다‬	Thank you.
‪자, 드라마 분위기에 걸맞게‬ ‪남강호 씨 하트 포즈 부탁드릴게요‬	To match the vibe of the show, Mr. Nam, can you please make a finger heart?
‪아이, 오늘도 실패‬	Yet another fail!
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(진행자) 역시‬ ‪우리 점잖은 강호 씨는‬	As expected, Mr. Nam is too much of a gentleman for finger hearts.
‪안 해 주시네요‬	As expected, Mr. Nam is too much of a gentleman for finger hearts.
‪(기자2) 두 분 이번 작품에서‬ ‪처음 만나셨는데‬	You two have never worked together before.
‪연기 호흡은 좀 어떠셨나요?‬	How are you getting along, acting-wise?
‪어, 제 생각엔‬ ‪아주 좋은 거 같습니다‬	I think we are doing very well.
‪캐릭터나 상황에 대해서‬ ‪계속 의견을 나누고 있고요‬	We share our thoughts on the characters and the scenes.
‪뭐, 좋은 분위기에서‬ ‪작업하고 있습니다‬	The mood on the set is great.
‪(기자3) 벌써 키스신도‬ ‪찍으셨다고 들었는데요‬	We heard you already shot a kissing scene.
‪이번 키스에는‬ ‪어떤 이름이 붙을까요?‬	What kind of name do you think this kiss will receive?
‪어, '본드 키스'라고 하던데요‬	What kind of name do you think this kiss will receive? I heard someone say "glue kiss."
‪(기자4) 왜죠?‬ ‪붙으면 떨어지지 않나요?‬ ‪[강호의 웃음]‬	Why is that? Because your lips won't come apart?
‪그건 드라마로 확인하시죠‬	You can check it out when it's released.
‪[기자들의 탄성]‬
‪(외국 기자) [영어]‬ ‪팀 사무엘 감독님 영화에‬
‪우정 출연 하셨다고 들었는데‬
‪어떤 친분으로 하시게 되셨는지요‬
‪맞아요, 제가 어릴 때‬ ‪LA에 살았거든요‬
‪그때 친했던 친구가‬
‪거기 제작팀에 있어요‬
‪그 친구를 위해 오디션을 봤고‬
‪감사하게도 저를 좋아해 주셨어요‬
‪현장에서 5일 정도 촬영할 정도의‬
‪정말 작은 역할이었지만‬ ‪최선을 다했습니다‬
‪제가 나오는 장면을‬ ‪자르지만 않으셨으면 좋겠네요‬
‪(용우) [한국어] 리아 아파트‬ ‪층간 소음은 어떻게 됐어?‬	What about the noise complaint in Ria's apartment?
‪고소‬	They dropped the lawsuit.
‪취하했습니다‬	They dropped the lawsuit.
‪그, 피해 사실 증명 어렵다는 거‬ ‪납득시켰고요‬	I convinced them it was hard to provide proof of damage.
‪도원에서 콘서트 티켓‬ ‪4장 주는 걸로‬	And with four concert tickets provided by Dowon,
‪깔끔하게 마무리됐습니다‬ ‪[경쾌한 음악]‬	we sealed the deal.
‪(용우) 오케이‬
‪현창민 아파트 등기는?‬	The registration for Hyeon Chang-min's apartment?
‪아이고, 그거는‬ ‪지난주에 벌써 했죠‬	I took care of that already last week.
‪오케이‬
‪(미란) 하, 별걸 다…‬	That's our job?
‪우리는 세무사, 법무사‬ ‪노무사 일까지 다 해‬	We take care of taxes, legal, and labor affairs.
‪[속삭이며] 클라이언트들‬ ‪법적인 문제는 몽땅 다‬	If it's legally related to our clients, we do everything.
‪[흥 웃는다]‬
‪아아, 그, 굿보이즈 제이‬ ‪전 여친은?‬	Oh, Jay from Good Boys. His ex-girlfriend?
‪낙태하는 걸로 합의했고요‬	She agreed to have an abortion.
‪[날카로운 효과음]‬ ‪비용하고 비밀 유지 합의금으로‬ ‪5천 줬습니다‬	We paid her 50 million won for the abortion and secrecy.
‪오케이‬
‪[놀란 숨소리]‬ ‪호호, 생각보다 싸게 했네?‬	That's cheaper than I thought!
‪(변호사1) 감사합니다‬	-Thank you. -And Min Ju-hyeok?
‪(용우) 민주혁은?‬ ‪[천둥 효과음]‬	-Thank you. -And Min Ju-hyeok?
‪(변호사1) 추가로‬ ‪실토한 동영상이랑‬	The additional confession video
‪사진 공유한 채팅방은‬ ‪다 없앴습니다‬	and the chat room with the photos were deleted.
‪[경적 효과음]‬ ‪잠시만요‬	Wait.
‪이거 범죄 아닌가요?‬	Isn't that a crime?
‪[당황한 숨소리]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪[한숨 쉬며] 채팅방 동영상‬ ‪전부 싹 다 없앴다고요‬	I just said the chat room and the video are deleted.
‪[화난 숨소리]‬ ‪[짐승 포효 효과음]‬
‪[피융 낙하하는 효과음]‬
‪아, 네‬	Oh, right.
‪[헉하는 효과음]‬
‪[영기의 헛기침]‬ ‪[진서가 목을 가다듬는다]‬
‪(미란) 앗‬
‪힘세네‬	You're strong.
‪아, 예, 제가 좀…‬	Oh, yes. I am.
‪근데 마음은 역시 여린갑다‬	But you have a weak heart.
‪변호사 생활 곱게 했네‬	You must've had a nice, easy career.
‪[빠른 음악]‬ ‪[미란의 기합]‬
‪[분한 숨소리]‬
‪그래‬	Yeah!
‪돈 벌려고 온 거지, 뭐‬	I'm here for the money!
‪월세, 월세‬	The rent.
‪그거 아니면 내가 딴 데 갔지!‬	I'm only here because of the rent!
‪[분한 탄성]‬
‪(팬들) 저기 왔다, 오빠다!‬	-It's Kang-ho. -Kang-ho!
‪[팬들이 꺅꺅댄다]‬
‪(팬들) 오빠, 오빠!‬	-Kang-ho! -Kang-ho!
‪아유‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 들린다]‬
‪[팬들이 연신 꺅꺅댄다]‬
‪여기까지!‬	Stop here!
‪[연신 소란스럽다]‬	-Kang-ho! -Kang-ho!
‪오빠, 문자 확인 안 했어?‬	Kang-ho, did you not read my text?
‪뒷문으로 오라고 보냈잖아‬	I told you to use the back door.
‪아, 오빠, 그리고‬ ‪이제 코디도 바꿀 때 됐다‬	Kang-ho, it's about time you changed your stylist.
‪나 오늘 오빠 의상 보고‬ ‪완전 뜨악했잖아‬	When I saw your clothes, I literally gasped.
‪(잎새) 그래도 말은 재밌게 잘했어‬	But still, your answers were witty.
‪흠, 그럼 이따가 봐‬	See you later, then!
‪- 수고‬ ‪- (원준) 어, 강호야, 왔냐?‬	-Bye. -Kang-ho, you're here.
‪야, 얼른 들어와‬ ‪다들 기다리고 있어‬	Hurry. Everyone is waiting.
‪왼쪽, 왼쪽‬	Hurry. Everyone is waiting.
‪[밖이 연신 소란스럽다]‬
‪(원준) 야, 왜 쟤는‬ ‪아직도 이렇게 나대니?‬	Is she still acting like she's a big deal?
‪아, 저거 진짜 뭔 조치를‬ ‪취해야 될 거 같은데‬ ‪[흥미로운 음악]‬	God, we really need to do something about her.
‪[상섭의 한숨]‬ ‪밖에 애들 많지?‬	Is it crowded outside?
‪네‬	Yes.
‪씁, 상황 보고‬ ‪좀 심상치 않다 싶으면‬	Keep an eye on them, and if things get serious,
‪그, 이진서 변호사한테‬ ‪연락해, 알았지?‬	call Attorney Lee Jin-suh, okay?
‪네‬	Okay.
‪(팬1) 야, 너 뭐야?‬	-Hey, what was that? -Who are you?
‪- (팬2) 야!‬ ‪- (팬3) 뭔데?‬	-Hey, what was that? -Who are you?
‪(팬2) 네가 뭔데‬ ‪오빠랑 우리 사이 가로막아!‬	Who are you to stand between us and Kang-ho?
‪우리 오빠 오늘 피곤하다는 것만‬	My dear Kang-ho is very tired today.
‪너희들이 좀 알았으면 좋겠다‬	I want you to know that.
‪[저마다 투덜댄다]‬ ‪야, 네가 오빠 마누라야?‬ ‪매니저야?‬	-What is she saying? -Hey, are you his wife? His manager?
‪팬클럽 회장이야!‬	I'm the president of his fan club!
‪야, 나대지 마라, 진짜‬	Don't act like you're all that!
‪요새 팬클럽 회장 있는 데가‬ ‪어딨냐?‬	What fan club has a president nowadays?
‪요기, 요기!‬	Here. Here's one!
‪[저마다 고함친다]‬ ‪(잎새) 나! 나! 나!‬	-Who's the president? -Me!
‪[팬들이 연신 거칠게 항의한다]‬ ‪뭐? 뭐가?‬	What? What are you on about?
‪뭐! 뭐! 뭐! 뭐! 뭐!‬	What?
‪[시끄러운 도로 소음]‬
‪[늑대 울음 효과음]‬ ‪[꺼림칙한 음악]‬
‪[출입문이 드르륵 열린다]‬
‪(주인) 어서 오세요‬	Welcome.
‪아이고, 아이고, 아이고, 치‬
‪아휴‬
‪아유, 감사합니다‬	Oh, thank you.
‪[헛웃음]‬
‪- 너 나랑 싸울 일 있냐?‬ ‪- 영기야‬	-Trying to pick a fight with me? -Young-ki.
‪그건 너 하기에 달렸다‬	That's up to you.
‪아이고, 무서워라‬	Whoa, scary.
‪(영기) 치!‬
‪여미란한테 껄떡대지 말라고?‬ ‪[술잔을 툭 내려놓는다]‬	You don't want me hitting on Mi-ran?
‪[헛웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪- 어‬ ‪- 야, 끝났다며‬	-No. -You said you two are done.
‪(진서) 여미란 걔‬	Mi-ran wasn't scouted by our firm.
‪여기서 스카우트한 것도 아니고‬	Mi-ran wasn't scouted by our firm.
‪자기가 레주메 내서‬ ‪면접 보고 들어왔어‬	She applied here herself.
‪하고 많은 로펌 중에 여기‬ ‪그것도 이 시점에‬	She chose our firm, and she chose this moment.
‪걔가 그런 애야‬	That's who she is.
‪다시 만나자 어쩌자‬ ‪연락도 안 하고 그냥 팍!‬	No calls, no talks of reunion, just bam!
‪일단 들이대고 보는‬	She charges in first.
‪야, 나도 끝났다고 생각했는데‬	I thought I was over her. But when my pants ripped, I realized.
‪그날 바지 터져 보니까‬ ‪정확히 알겠더라고‬	I thought I was over her. But when my pants ripped, I realized.
‪다른 사람들은 다 상관없는데‬	I didn't care about anyone else,
‪미란이 걔 앞인 게 진짜‬	but to show that to Mi-ran…
‪왜 그날 하필 핑크를 입어 가지고‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	Why did I have to wear pink that day?
‪[휴대폰을 달그락 집는다]‬ ‪[휴대폰 조작음]‬
‪어, 미란아‬	Yes, Mi-ran.
‪(미란) 진서야, 뭐 좀 물어보려고‬	Jin-suh, let me ask you something.
‪남강호 씨 담당이 누구야?‬	Who takes care of Nam Kang-ho?
‪(진서) 어? 난데‬	What? That's me.
‪어, 그래?‬	Oh, is it?
‪그럼 혹시‬	Then, do you think you can let me work for him with you?
‪남강호 씨 일‬ ‪나도 같이 할 수 있어?‬	Then, do you think you can let me work for him with you?
‪(진서) 왜?‬	Why?
‪뭐, 뻔한 거 아니야?‬ ‪관심 있으니까‬	Well, isn't it obvious? I have feelings.
‪[망설이는 숨소리]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪우리 아직은 좀…‬	I think we should give each other some time.
‪- 서로 시간을 갖자‬ ‪- (미란) [웃으며] 아니, 아니‬	I think we should give each other some time. No, I didn't mean I'm interested in working with you--
‪너랑 같이 일하는 거에‬ ‪관심 있다는 게 아니라‬	No, I didn't mean I'm interested in working with you--
‪어, 생각해 볼게‬	I'll think about it.
‪- (미란) 어?‬ ‪- 끊어‬	-What? -Bye.
‪[통화 종료음]‬
‪[어이없는 신음]‬
‪다시 만나재?‬	-She wants to get back with you? -Basically, yeah.
‪훗, 그렇지, 뭐‬	-She wants to get back with you? -Basically, yeah.
‪바지 찢어지는 걸 봤는데도?‬	After she saw your pants rip?
‪(영기) 야, 아니지‬	Hey, no.
‪야, 그래서‬ ‪더 안쓰러운가 보다, 야‬	She must feel sorry for you.
‪아유, 어떡하냐‬	Jeez, what are you going to do?
‪앞으로 더 안쓰러울 일‬ ‪많을 텐데, 쯧‬	There's more where that came from.
‪너 그, 최수진 따까리‬ ‪남강호 따까리 하는 거 보면은‬	She'll see you running errands for Choi Soo-jin and Nam Kang-ho.
‪아니지, 아니지‬ ‪이제 최수진은 아니구나‬	No. Not for Choi Soo-jin anymore.
‪뭐, 저 혼자 얘기하면서‬ ‪'아니지, 아니지'야?‬	Now you're just talking to yourself.
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪아, 얘 진짜‬	Man, this girl is so…
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[진서가 목을 가다듬는다]‬	YOON SANG-SUP
‪네, 상섭 씨‬ ‪[영기가 피식한다]‬	Sang-sup?
‪아, 예, 제가 지금‬ ‪중요한 클라이언트랑 술 한잔…‬	I'm having a drink with an important client--
‪[영기의 의아한 신음]‬ ‪네, 알겠습니다‬	I'm having a drink with an important client-- Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪- 아이 씨‬ ‪- 왜, 뭐, 호출이냐?‬	-Damn it. -Are you called out?
‪아이, 머리 띵한데‬	I have a headache.
‪아니, 그 자식들은 뭐, 변호사가‬ ‪5분 대기조인 줄 아나, 씨‬	Jeez, do they think we are on standby 24/7?
‪영기야‬	Young-ki.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪미안한데‬	I'm sorry, but can you go instead today?
‪오늘만 네가 내 대신‬ ‪가 주면 안 되겠니?‬	I'm sorry, but can you go instead today?
‪[영기의 한숨]‬
‪에이, 씁, 그럼, 뭐, 할 수 없네‬	-"No." -Come on. I have no choice, then.
‪내 부탁이면‬ ‪[영기가 숨을 씁 들이켠다]‬	I'll have to call someone who would do anything I ask.
‪뭐든 들어 줄 사람한테 해야지‬	I'll have to call someone who would do anything I ask.
‪[통화 연결음]‬
‪(미란) 어휴, 등신‬ ‪[한숨]‬	God, that was so stupid.
‪전 남친한테 딴 남자 관심 있으니‬	Asking my ex for a favor because I'm into another guy?
‪봐 달라고 하냐?‬ ‪[한숨]‬	Asking my ex for a favor because I'm into another guy?
‪[휴대폰 진동음]‬ ‪먹이는 것도 아니고‬	I practically slapped him in the face.
‪[휴대폰 조작음]‬
‪여보세요‬	Hello?
‪(진서) 혹시 지금 나 대신‬ ‪남강호 쪽으로 가 줄 수 있어?‬	Can you go to Nam Kang-ho in my place?
‪지금 당장?‬	You mean, right now?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪그럼 앞으로 남강호 씨 일‬ ‪나도 같이 하자는 거야?‬	Does that mean I can work for him with you?
‪(진서) 내가 주소하고 매니저 번호‬ ‪바로 찍어 줄 테니까‬	I'll send his manager's contact info and the address. Call him on your way.
‪무슨 일인진 가면서 통화해‬ ‪고마워‬	I'll send his manager's contact info and the address. Call him on your way. -Thanks. -Okay.
‪그래, 알았어‬	-Thanks. -Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪(영기) 야, 걔도 참…‬	Wow, she's so…
‪호텔에서 맞닥뜨렸다면서?‬	You ran into her at a hotel. And she still wants to try dating again?
‪근데 지금 이렇게‬ ‪다시 잘해 보자고 하는 거야?‬	You ran into her at a hotel. And she still wants to try dating again?
‪그런 애야, 걔가‬	She's that kind of girl.
‪'소 쿨'‬
‪(팬2) 이것 봐 봐, 오빠 사진이‬ ‪하나도 안 나왔잖아‬ ‪[저마다 투덜댄다]‬	Look at it. Kang-ho's not in any of the pictures!
‪(잎새) 됐고‬	I don't care. I'm saying this as the club president--
‪내가 팬클럽 회장으로서‬ ‪얘기하는데…‬	I don't care. I'm saying this as the club president--
‪(팬2) 회장 같은 소리 하고 있네!‬	Club president, my ass!
‪아휴, 진짜‬ ‪[팬들이 시끄럽게 싸운다]‬	Oh man.
‪아, 진짜‬ ‪쟤네 왜 저러냐, 진짜, 응?‬	What is wrong with them, seriously?
‪- (원준) 왜 그래?‬ ‪- 아, 대표님‬	-What's up? -Sir.
‪(상섭) 지금 상황이‬ ‪점점 심각해지고 있어요, 이거‬	Things are getting more and more serious.
‪경찰에‬ ‪신고해야 되는 거 아닐까요?‬	Should we call the cops?
‪[팬들이 연신 싸운다]‬
‪경찰에 신고하면은?‬	Call the cops?
‪기사나 아주 그냥‬ ‪대문짝만하게 나겠지‬	Then this will become a big fat headline.
‪[헛기침]‬ ‪이 변호사 왜 안 와?‬	Then this will become a big fat headline. -Where's Attorney Lee? -He said he'd be here soon.
‪곧 오신다고 하셨는데‬ ‪[잎새가 얄밉게 말한다]‬	-Where's Attorney Lee? -He said he'd be here soon.
‪[팬들이 연신 싸운다]‬ ‪(상섭) 아, 잎새, 저거‬ ‪팬클럽 회장직 박탈해야 돼요‬	We should remove Ip-sae as club president.
‪형 드라마에‬ ‪아주 초를 치고 있어요‬	She's going to ruin Kang-ho's series!
‪(원준) 내버려 둬라‬	Leave her be.
‪저거 그나마 애정이니까 감당하지‬	We can handle her because she loves Kang-ho.
‪애증으로 돌아서면‬ ‪감당 안 된다, 저거‬	If she starts hating him, we can't.
‪너 혹시 네가 나가서‬ ‪말릴 생각하면 안 된다, 응?‬	Hey, don't even think about breaking them up, okay?
‪- (상섭) 예‬ ‪- (원준) 일단은 주시하고 있어‬	Hey, don't even think about breaking them up, okay? -Okay. -Just keep watching.
‪(상섭) 네‬	Okay.
‪[저마다 연신 고함친다]‬
‪(강호) 왜, 왜? 무슨 문제 있어?‬	-What is it? Is something wrong? -No, it's fine.
‪어, 아니야, 아니야‬ ‪없어, 없어, 없어‬	-What is it? Is something wrong? -No, it's fine.
‪야, 괜히 너 보면은‬ ‪저, 더 난리 난다‬	It will get worse if they see you.
‪[저마다 연신 악을 쓴다]‬
‪[잎새의 비명]‬
‪[팬들이 수군거린다]‬	-What happened? -What was that?
‪뭐야?‬ ‪[팬들이 저마다 떠든다]‬	-What happened? -What was that?
‪(팬들) 야, 일어나! 일어나라고!‬	Hey, get up!
‪[팬들이 연신 고함친다]‬
‪[팬들의 놀란 비명]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[팬들의 겁먹은 비명]‬
‪[압도하는 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(팬2) 아, 뭐야!‬ ‪[팬들이 투덜거린다]‬	-What the hell? -Is she crazy?
‪- 저게 뭐야?‬ ‪- (팬5) 장난감 아니야?‬	-What is that? -Isn't that a toy?
‪(미란) 자, 자!‬	Hey!
‪장난감이니까 놀라지들 마시고‬	Don't panic. It's just a toy.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪자, 나!‬	Now, who am I?
‪변호사‬	A lawyer.
‪- (팬6) 변호사?‬ ‪- (미란) 변호사‬	-Lawyer? -Lawyer.
‪- 저 여자가 왜 왔어?‬ ‪- (원준) 그러게?‬	-What is she doing here? -Yeah.
‪야, 뭐냐, 저 여자?‬	Why is she here?
‪- 형이 몰라?‬ ‪- 야, 뭐냐, 저 여자, 상섭아?‬	-You don't know? -What's up with her, Sang-sup?
‪저도 몰라요, 저는…‬	I don't know either. I called Mr. Lee Jin-suh.
‪이진서 변호사님한테 연락했는데?‬	I don't know either. I called Mr. Lee Jin-suh.
‪(미란) 자, 공공장소 소란 범칙금‬	Does anyone know the fine for public disturbance?
‪얼마인지 아시는 분?‬ ‪[저마다 수군거린다]‬	Does anyone know the fine for public disturbance?
‪5만 원이고요‬	It's 50,000 won.
‪지금부터 저한테 덤비시는 분은‬	If anyone comes at me, I'll sue for assault.
‪폭행으로 고소합니다‬	If anyone comes at me, I'll sue for assault.
‪'언더스탠드'?‬
‪- (팬2) 아니, 누가 때린댔나‬ ‪- 그런데 만약‬	We didn't mean to hit-- But if you assault someone so hard that it leads to injury,
‪폭행의 정도가 심해서‬ ‪상해로 갔다‬	But if you assault someone so hard that it leads to injury,
‪(미란) 그럼 일이‬ ‪아주, 아주, 아주 심각해집니다‬	things will get very serious.
‪폭행과 상해의 차이‬ ‪모르시는구나? 아휴‬	You don't know the difference between assault and injury? Man!
‪어, 대표님‬	Oh, Mr. Do! The director's looking for you.
‪저, 감독님께서 찾으시는데요‬	Oh, Mr. Do! The director's looking for you.
‪- 아, 그래요?‬ ‪- (조감독) 예‬	-Is she? -Yes.
‪- (원준) 야, 상섭아‬ ‪- (상섭) 네‬	-Sang-sup. -Yes.
‪- (원준) 너 이거 잘 보고 있다가‬ ‪- (조감독) 가시죠‬	Keep an eye on them. Call me if anything happens.
‪(원준) 뭔 일 생기면‬ ‪바로 연락해라‬	Keep an eye on them. Call me if anything happens.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(상섭) 네, 알겠습니다‬	Yes, sir.
‪- (조감독) 이쪽으로요‬ ‪- (원준) 야‬	-This way. -Hey.
‪(상섭) 들어가세요‬	Bye.
‪(미란) 법적인 건 여기까지고요‬ ‪[한숨]‬	That was the legal stuff.
‪지금부터는 아주 사적인 얘기를‬ ‪말씀드릴까 하는데‬	Now, I'm about to say something very personal.
‪말이 짧게 나올 거 같으니까‬	I'm going to be blunt about it, so please leave if that will upset you.
‪기분 나쁠 사람은 미리 가세요‬ ‪[흥미로운 음악]‬	I'm going to be blunt about it, so please leave if that will upset you.
‪아, 얘기해 보시라고‬	Go on. Start talking.
‪음, 자‬	Now, raise your hand if you've been to these meetings less than three times.
‪이런 데 처음 온 사람부터‬ ‪3회 미만인 사람, 손‬	Now, raise your hand if you've been to these meetings less than three times.
‪그래, 팬이라면‬ ‪한두 번 와 볼 수도 있지‬	You can come once or twice if you're a fan.
‪그럼 세 번째부터‬ ‪10회 미만인 사람, 손‬	Three or more, less than ten. Hand up.
‪하, 많기도 하네‬	That's a lot. Okay.
‪(미란) 그래‬	That's a lot. Okay.
‪이거 취미 생활로‬ ‪할 수도 있는 거니까‬	I guess you can call it a pastime.
‪그럼 10회 이상‬	Ten or more.
‪스케줄마다 따라다니는 사람‬	Those who follow him to every appearance.
‪[팬들의 탄성]‬
‪[호루라기 효과음]‬ ‪너, 스토커‬	You, stalker.
‪[호루라기 효과음]‬ ‪(미란) 너, 스토커, 너, 스토커‬	You, you, stalker.
‪- (팬2) 뭐?‬ ‪- (팬7) 뭔 스토커‬	-What? -"Stalker"?
‪세상에 스토커를 좋아하는 사람은?‬	Do people like stalkers?
‪- 없어‬ ‪- 아니, 스토커라니!‬	-No. -Hey, did you say stalker?
‪[저마다 항의한다]‬ ‪변호사가 이렇게 막말해도 돼요?‬	Are lawyers allowed to talk trash?
‪(팬7) 맞아요, 뭘 안다 그래요?‬	Yeah! You don't know anything!
‪얘들아!‬ ‪[호루라기 효과음]‬	Kids!
‪남자는 말이야‬	A fact about men.
‪언제든지 날‬ ‪버릴 수 있는 여자는 신경 써도‬	They care about women who can dump them anytime,
‪나 없이 못 사는 여자는‬ ‪신경 안 써‬	but they don't care about women who can't live without them!
‪(미란) 새겨 둬‬	Write that down.
‪가슴속에 새겨 둬‬	Write those words in your heart!
‪언젠가 다 생각날 때가 있을 거다‬	Someday, you'll remember these words.
‪[원준이 말한다]‬ ‪[식기가 달그락거린다]‬
‪- (원준) 이거 하나 드세요‬ ‪- (감독) 아유, 감사합니다‬	-Try this. -Oh, thank you.
‪(원준) 이거 진짜 맛있어요‬ ‪게딱지, 이거‬	This too. It's a crab shell.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(남자4) 고생 많이 해야 되니까‬ ‪많이 드세요‬	You have to work hard from now on, so eat up.
‪(원준) 아유, 우리 조감독님은‬ ‪술 또 많이 드시네‬	Jeez, you're drinking too much again. No, stop it.
‪안 돼, 안 돼‬ ‪그만 먹어, 그만 먹어, 네?‬	Jeez, you're drinking too much again. No, stop it.
‪(지혜) 선배님‬ ‪제가 한잔 따라 드릴게요‬	Kang-ho, let me pour you a glass.
‪[술을 조르르 따른다]‬
‪(지혜) 선배님께 많이 배웁니다‬	I'm learning a lot from you.
‪아까 인터뷰 때‬ ‪말씀도 잘해 주시고‬	You were very smooth in the interview too.
‪사실‬	Actually, I'm a very honest girl,
‪제가 너무 솔직한 편이라‬	Actually, I'm a very honest girl,
‪포커페이스가 잘 안 되거든요‬	so I can't keep a poker face.
‪솔직한 건 좋은데‬	It's good that you're honest,
‪민폐는 끼치지 마‬	but don't be a nuisance.
‪[딸꾹질 효과음]‬
‪[휴대폰 진동음]‬
‪[숟가락을 잘그락 내려놓는다]‬
‪(원준) [한숨 쉬며] 어‬ ‪어떻게 됐냐?‬	Yeah, how did it go?
‪- (상섭) 네, 다 갔어요‬ ‪- (원준) 어‬	-They are all gone now. -Okay.
‪- (원준) 어, 너 밥 안 먹었지?‬ ‪- (상섭) 네‬	-You haven't eaten, right? -No.
‪어, 얼른 들어와서‬ ‪빨리 밥 먹어, 응‬	Come in and have dinner.
‪(상섭) 근데 변호사님이‬ ‪강호 형한테‬	But the lawyer is waiting here to say hi to Kang-ho.
‪인사하고 가겠다고‬ ‪기다리시는데요?‬	But the lawyer is waiting here to say hi to Kang-ho.
‪어?‬	What? Why?
‪왜?‬	What? Why?
‪(상섭) 앞으로‬ ‪이 변호사님이랑 같이‬	She will be working for Kang-ho along with Mr. Lee.
‪강호 형 담당하신다고‬	She will be working for Kang-ho along with Mr. Lee.
‪아이, 뭐라고?‬	What did you say?
‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪안녕하십니까‬	Hello.
‪예, 안녕하세요‬	Yeah, hi.
‪(원준) 아, 상섭아‬ ‪너 아직 밥 안 먹었지?‬	-Sang-sup. You haven't eaten, right? -No.
‪- (상섭) 네‬ ‪- (원준) 어‬	-Sang-sup. You haven't eaten, right? -No.
‪얼른 나가서 밥부터 먹어‬ ‪배고프겠다‬	Go eat. You must be hungry.
‪네‬	Okay.
‪전에 인사드렸죠?‬	We've met before.
‪오늘부터‬ ‪남강호 배우님 일 맡게 된‬	I'm Yeo Mi-ran, and I'll be working for Mr. Nam Kang-ho starting today.
‪여미란 변호사입니다‬	I'm Yeo Mi-ran, and I'll be working for Mr. Nam Kang-ho starting today.
‪예‬	Okay.
‪뭐, 오늘 일 잘 처리해 주신 건‬ ‪정말 감사드리는데요‬	Thank you for taking care of today's incident,
‪근데 전 그런 연락을‬	but I didn't get any calls about this.
‪- 받은 적이 없는데‬ ‪- (미란) 아‬	but I didn't get any calls about this. Oh.
‪아까 이진서 변호사랑 얘기해서‬ ‪같이 하기로 했습니다‬	It was decided a few hours ago when I talked to Lee Jin-suh.
‪- 아…‬ ‪- 누구 맘대로요?‬	Who decided?
‪[익살스러운 음악]‬
‪- 예?‬ ‪- (강호) 설마‬	Sorry? Did you, by any chance, plan this, hoping you'd get close to me?
‪저랑 어떻게 좀 될까 싶어서‬	Did you, by any chance, plan this, hoping you'd get close to me?
‪작업하시는 거예요?‬	Did you, by any chance, plan this, hoping you'd get close to me?
‪- 네?‬ ‪- (원준) 어?‬	-Sorry? -What?
‪이분 나 좋아하신대‬	She likes me.
‪[숨을 헉 들이켠다]‬
‪회식 때 고백하시더라고‬	She told me at the party.
‪좋아서 발도 한번 걸어 본 거라고‬	That's why she tripped me.
‪[당황한 신음]‬
‪그때 나 넘어졌던 거 있잖아‬	That time I fell to the floor. It was her.
‪이분이 그러신 거래‬	That time I fell to the floor. It was her.
‪(원준) 뭐?‬	What?
‪아, 죄송합니다, 죄송합니다‬	I'm so sorry!
‪아니, 잠깐만, 잠깐만 있어 봐‬ ‪이게 무슨 얘기야, 이게, 어?‬	Hey, hold it there. What are you talking about?
‪아이, 그, 발을‬ ‪일부러 걸었다고요?‬	You tripped him on purpose?
‪아, 아, 제가 다치게 하려고‬ ‪그런 건 아니고요‬	I didn't mean to hurt him or anything.
‪됐어, 그, 사과는 이미 받았고‬	Forget it. She already apologized. What is your intention behind this?
‪여기까지 와서‬ ‪이러시는 이유가 뭐예요?‬	Forget it. She already apologized. What is your intention behind this?
‪아이‬
‪아, 제가 너무 죄송해서‬	I was so sorry for that day.
‪뭐든 도와드릴 일이 있으면‬ ‪열심히 해 보려고‬	So I want to do my best to help you with anything.
‪아, 절대, 절대‬ ‪무슨 흑심 같은 건 없습니다‬	There are no other intentions whatsoever!
‪[날카로운 효과음]‬ ‪- 맹세코!‬ ‪- 깜짝아‬	-I swear! -Oh God!
‪(미란) 다른 목적은 있지‬ ‪네가 상상도 못 할…‬	I have another reason. One you couldn't begin to imagine.
‪이건 또 뭐예요? 위험하게‬	What is this dangerous thing?
‪아, 하!‬
‪이거‬	Oh, this?
‪(미란) 말랑말랑해서 안 아파요‬	It won't hurt. It's very soft.
‪그리고 제가 안 맞게‬ ‪정확하게 딱 날릴 수 있거든요‬	I can throw it accurately so it doesn't hit anyone.
‪[날카로운 효과음]‬ ‪- 하!‬ ‪- 아, 깜짝아, 씨‬	Oh God!
‪[웃음]‬
‪제가 운동 신경이 좀 남달라서요‬	I'm more athletic than the average person.
‪[숨을 헉 들이켠다]‬
‪저 아까 같은 경우엔‬	If a fight breaks out, I can even be your bodyguard!
‪제가 경호도 해 드릴 수 있는데‬	If a fight breaks out, I can even be your bodyguard!
‪보실래요?‬	Want to see?
‪[흥미로운 음악]‬
‪보세요‬	Watch.
‪[강렬한 음악]‬ ‪(미란) 헛! 헛! 흐앗!‬
‪헛!‬ ‪[강호의 놀란 신음]‬
‪흐앗! 헛!‬
‪흐압!‬
‪[미란의 괴성]‬
‪[미란이 연신 기합을 넣는다]‬
‪(원준) 왜 이러시는 거예요?‬ ‪뭐, 경호가 아니라‬ ‪[미란의 거친 숨소리]‬	What are you doing? You're killing him, not guarding him!
‪이거 사람 잡겠네‬ ‪[강호가 피식한다]‬	What are you doing? You're killing him, not guarding him!
‪잠깐만, 형, 참 재밌는 분이시네‬	Wait. You're a very interesting person.
‪근데요, 싸움은 폼만 가지고‬ ‪되는 게 아니라서요, 예?‬	But just because you can pose doesn't mean you can fight.
‪나보다 힘센 놈이‬ ‪이렇게 손을 턱 잡으면…‬	What are you going to do if a stronger person grabs your--
‪(강호) 어떡하실, 어, 으악!‬	What are you going to do if a stronger person grabs your--
‪[아파하는 신음]‬ ‪[원준의 놀란 탄성]‬
‪[연신 아파한다]‬ ‪(미란) 헛!‬
‪[겁먹은 신음]‬ ‪[깨갱대는 효과음]‬
‪(원준) 아이, 진짜‬ ‪뭐 하시는 거예요, 진짜!‬ ‪[거친 숨소리]‬	What the hell are you doing?
‪아이, 진짜 이상한 여자네‬ ‪이거, 진짜!‬	Hey, you have problems, seriously!
‪[신비로운 효과음]‬ ‪(미란) 어, 죄송합니다‬ ‪죄송합니다‬	Oh, I'm so sorry!
‪어휴, 미쳤나 봐‬	I must be out of my mind!
‪[부드러운 음악]‬ ‪[신비로운 효과음]‬
‪[한숨 쉬며] 아이, 뭐 아무튼‬ ‪[미란의 당황한 신음]‬	Anyway, thank you again for taking care of things today.
‪오늘 일 잘 처리해 주신 건‬ ‪정말 감사드리고요‬	Anyway, thank you again for taking care of things today.
‪쩝, 아유, 우리 강호가‬	Kang-ho is actually uncomfortable with female lawyers.
‪여자 변호사님은 좀 불편해해서요‬	Kang-ho is actually uncomfortable with female lawyers.
‪(원준) 고생하셨습니다‬ ‪[고양이 울음 효과음]‬	Thank you again.
‪안녕히 가시고요, 가자‬	Goodbye. Let's go.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[신비로운 효과음]‬
‪가자, 아이, 아, 빨리 나와, 나와‬ ‪[얼빠진 신음]‬	-Let's go. Come on! -Huh?
‪(원준) [중얼대며] 빨리 가‬ ‪나가자, 그냥‬	-Let's go. Come on! -Huh?
‪(강호) 아야‬	Ouch.
‪아니, 근데, 씨‬	But he could've said I'm the problem. What's wrong with female lawyers?
‪내가 그냥 불편하다고 하면 될걸‬	But he could've said I'm the problem. What's wrong with female lawyers?
‪굳이 여자 변호사라고‬	But he could've said I'm the problem. What's wrong with female lawyers?
‪아휴, 참‬	Damn it.
‪[씩씩거린다]‬
‪야, 저 여자 진짜 좀‬ ‪제정신 아닌 거 같지 않냐?‬ ‪[강호가 숨을 후후 내뱉는다]‬	Don't you think there's something wrong with her?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[숨을 훅 내뱉는다]‬
‪[숨을 훅 내뱉는다]‬ ‪어휴, 씨‬
‪어, 어지러워‬	I'm dizzy.
‪씁, 격투기인가?‬	Was that mixed martial arts?
‪그럴싸한데 족보가 불분명해‬	It seemed like it was, but I'm not sure what kind.
‪아, 뭐래, 이건 또?‬	What are you on about?
‪야!‬ ‪[강호가 코를 훌쩍인다]‬	What are you on about? Hey.
‪저 여자 진짜‬ ‪좀 이상한 여자인 거 같아‬	I think she's a really weird woman.
‪너 엿 먹이고, 응?‬	First, she humiliates you.
‪또 막 도와주고‬ ‪또 막 갑자기 들러붙고‬	Then she helps you and tries to cling to you.
‪너 진짜 조심해라‬	You should watch out.
‪나야 여자는 늘 조심하지‬	I always watch out for women.
‪[피식한다]‬
‪[입소리를 훅 낸다]‬
‪아휴‬
‪[통화 연결음]‬
‪- [안내 음성] 연결이 되지 않아…‬ ‪- (진서) 아, 둘이 뭐 하길래‬	Why isn't she answering? What are they doing together?
‪이렇게 전화를 안 받냐‬ ‪[통화 종료음]‬	Why isn't she answering? What are they doing together?
‪[진서의 취한 신음]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[진서의 취한 숨소리]‬
‪응?‬
‪여보세… 에이, 씨‬	Hello. Shit.
‪- 여보세요‬ ‪- (미란) 어, 난데‬	-Hello? -It's me.
‪- 아, 왜 이렇게 전화를 안…‬ ‪- (미란) 여기 다 끝났다‬	-Why won't you pick up-- -I'm done here.
‪어떻게, 잘 해결했어?‬	How did it go? Did you take care of it?
‪어‬	Yeah.
‪당연하지, 별거 아니던데?‬ ‪[출입문이 탁 닫힌다]‬	Of course. It was nothing.
‪역시, 넌 내가 필요 없어‬	I knew it. You don't need me.
‪내 도움도 필요 없어‬	You don't need my help.
‪무슨 여자애가‬ ‪데려다 달라는 말도 안 하고‬	What kind of girl doesn't ask to get dropped off
‪(진서) 데리러 오라는 말도‬ ‪안 하고, 씨‬	or call to get picked up?
‪그만 마셔야겠네‬ ‪[진서가 중얼거린다]‬	You should stop drinking. Get home safe.
‪조심해서 들어가‬	You should stop drinking. Get home safe.
‪(진서) 응? 여보세요?‬ ‪[통화 종료음]‬	What? Hello?
‪[통화 종료음]‬ ‪응? 여보세…‬	Hello? Shit.
‪에이, 씨‬ ‪[출입문이 드르륵 열린다]‬	Hello? Shit.
‪[입소리를 씁 낸다]‬
‪[통화 연결음]‬ ‪[진서가 중얼거린다]‬
‪[영기의 힘주는 신음]‬	Who is it?
‪- (진서) 아이, 내놔‬ ‪- 치, 새끼 이거, 이거‬	-Give it! -Look at you.
‪[통화 종료음]‬ ‪(영기) 이거 봐, 이거‬ ‪자기가 더 좋아하는구먼‬	Look at you. You like her more.
‪그래, 아직 좋아한다‬ ‪이 사랑도 모르는 놈아‬	Yeah, I like her. You don't know what love is.
‪야, 그 꼴을 안 봤으면 모를까‬	Hey! It would have been okay if it was anyone else.
‪(영기) 호텔에서 딱 마주친 여자야‬	But you ran into her at a hotel!
‪어떻게 다시 만나냐?‬	How can you date her again?
‪[입소리를 부르르 낸다]‬ ‪글쎄‬	I don't know.
‪걔가 원래 남자‬ ‪폐인 만드는 재주가 있어‬	She's very good at messing up a man.
‪여미란한테 이렇게 한번 빠지면‬	Once you get hooked on Mi-ran,
‪쉽게 못 빠져나와‬	it's not easy to escape.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(진서) 당구는 오른손 500‬	She scores 500 with her right hand and 200 with her left in four-ball carom.
‪왼손 200‬	She scores 500 with her right hand and 200 with her left in four-ball carom.
‪온갖 잡기에 능하고‬	Good at all kinds of tricks.
‪못하는 운동도 없고‬	Good at all kinds of sports.
‪겁도 없고‬	And she has no fear.
‪우와!‬
‪멋지지‬	Badass!
‪[숨을 하 내뱉는다]‬	Badass!
‪타‬	Hop on.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬ ‪호랑이를 잡으려면‬	I have to get into a tiger cave if I'm to catch a tiger.
‪호랑이 굴에 들어가야 되는데‬	I have to get into a tiger cave if I'm to catch a tiger.
‪(강호) 수고 많으셨습니다‬	You did well today.
‪[사람들이 떠들썩하다]‬
‪괜찮아요, 제가 이제‬ ‪여기선 혼자 가겠습니다‬	It's okay. I can go by myself from here.
‪- (원준) 예, 알겠습니다‬ ‪- 감사합니다, 고생 많았어요‬	It's okay. I can go by myself from here. Thank you. Great job today. -Goodbye. Good job today. -Bye.
‪- (원준) 예, 들어가세요‬ ‪- 들어가세요‬	-Goodbye. Good job today. -Bye.
‪[저마다 연신 인사한다]‬	Thank you! -Thank you! -Mr. Do.
‪- (조감독) 대표님‬ ‪- 예?‬	-Thank you! -Mr. Do. -Yeah? -I want a word with you.
‪(조감독) 저랑 잠깐 얘기 좀 해…‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Yeah? -I want a word with you.
‪딸꾹, 아유‬	I think you're drunk again. Let's talk next time when you're sober.
‪(원준) 오늘도‬ ‪많이 취하신 거 같은데‬	I think you're drunk again. Let's talk next time when you're sober.
‪다음에 맨정신에 얘기해요‬	I think you're drunk again. Let's talk next time when you're sober.
‪진짜 제가‬ ‪꼭 할 말이 있어서 그래요‬	I really need to tell you something!
‪- 잠깐이면 되는데, 한 번만‬ ‪- (원준) 예?‬	I really need to tell you something! I'll be quick. Just this once!
‪[한숨]‬ ‪[조감독의 딸꾹질]‬
‪먼저 가라‬	-You should go first. -Okay.
‪- (조감독) 흥, 안녕히 가세요‬ ‪- (강호) 그래‬	-You should go first. -Okay. -Goodbye. -Where are we going?
‪- (원준) 아, 어디를 가시는데요?‬ ‪- (조감독) 아, 저기 잠깐만…‬	-Goodbye. -Where are we going?
‪(상섭) 형‬	Kang-ho.
‪죄송한데요, 저‬ ‪소화제만 빨리 사 올게요‬	I'm sorry, but I need to go get some medicine.
‪- 왜 그래?‬ ‪- (상섭) 모르겠어요‬	-What's wrong? -I'm not sure.
‪갑자기 체했는지 속이 좀…‬	My stomach is a bit upset.
‪그러게 천천히 먹으라니까‬ ‪좀 급하게 먹더라, 너‬	I told you to slow down. You were eating too fast.
‪- 일로 와 봐‬ ‪- (상섭) 예?‬	-Come here. -Sorry?
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪열은 없는데‬	No fever.
‪예‬
‪- 먼저 들어가 쉬어라, 어?‬ ‪- 예?‬	-You should go home and rest. -What?
‪아이, 아니에요‬	No, it's okay.
‪- 형님 모셔다드리고 가야…‬ ‪- 됐어, 대리 부르면 돼‬	-I need to drive you home-- -No, I can call for a driver.
‪[지폐를 꺼낸다]‬ ‪- (상섭) 아무리 그래도 제가…‬ ‪- 얼른 가‬	But still, I-- Go home quickly.
‪- 택시 잡아 줄까?‬ ‪- 아니요‬	-Should I call you a cab? -No. I'd feel too bad--
‪죄송해서 그건 좀…‬	-Should I call you a cab? -No. I'd feel too bad--
‪에이, 아픈데 뭐가 죄송해‬	Come on, you're sick. Don't feel bad.
‪먼저 쉬고‬	Get some rest, and let me know if you're okay.
‪[툭 치며] 나중에 괜찮은지 전화해‬	Get some rest, and let me know if you're okay.
‪네, 형‬	Okay.
‪- 고마워요‬ ‪- 얼른 들어가‬	-Thanks. -Go on.
‪네‬
‪- 조심히 들어가세요‬ ‪- 어‬	-Have a safe trip home. -Yeah.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪(미란) 대리!‬	-Driver! -Oh God.
‪[놀라는 효과음]‬ ‪깜짝아‬	-Driver! -Oh God.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪제가 해 드릴까요?‬	Can I be your driver?
‪- 안 갔어요?‬ ‪- 아, 예‬	-You're still here? -Yes!
‪배고파서 근처에서 저녁…‬	I was hungry, so I had dinner somewhere near here.
‪저녁 먹었거든요‬	I was hungry, so I had dinner somewhere near here.
‪그리고 나오는데 마침 딱 계시네요‬	I just came out, and here you are.
‪[피식한다]‬ ‪(미란) 아…‬
‪무슨 스토커처럼‬ ‪보일 수도 있겠네요‬	I might seem like a stalker.
‪저…‬	Well…
‪그날 발 건 거‬ ‪정말 죄송하게 생각하고 있고요‬	I really feel sorry about tripping you that day.
‪어떻게든 사죄의 의미로‬	And to show you that I am,
‪도움 드리고 싶습니다‬	I'd like to help you.
‪저 운전하는 거 좋아하고요‬	I love driving.
‪면허도‬	I have a Category C1 license.
‪1종입니다‬	I have a Category C1 license.
‪됐다고 대리를 부르는 게 결례인지‬	If you can't decide whether turning me down
‪저한테 대리를 해 달라는 게‬ ‪결례인지 고민하신다면‬	or letting me drive for you is ruder,
‪제 입장에선 거절당하고‬ ‪가는 게 더 비참하긴 하죠‬	I'd say that, from my perspective, it's more tragic to be turned down.
‪(미란) 미치겠다‬	This is bad.
‪또 놓치면 다시 접근하기는 힘든데‬	If I lose him this time, I can't approach him again.
‪진짜 1종이에요?‬ ‪[반기는 숨소리]‬	Is it really a Category C1 license?
‪아휴, 그럼요‬	Of course!
‪1종이 무슨 대수라고 뻥을 칩니까?‬	Why would I lie about something so trivial?
‪[고양이 울음 효과음]‬
‪- 그럼 한번 해 봐요‬ ‪- [웃으며] 네!‬	-Then give it a try. -Okay!
‪안전하게 모셔다드릴게요‬	I'll drive you home safely.
‪(조감독) [취한 목소리로] 제가‬ ‪그날 너무 힘들어서‬	That day was really rough,
‪실수를 좀 했나 봐요, 죄송합니다‬	and I think I made a fool of myself. I'm sorry.
‪아이, 실수한 거 없어요‬	No, you didn't.
‪조감독님 아직 어리시고‬	You're still very young,
‪충분히 그럴 수 있죠‬	so I totally understand.
‪아이, 전 대표님이‬ ‪저 싫어하실까 봐‬	Well, I thought you would hate me. Oh, jeez.
‪아이고, 참‬	Oh, jeez.
‪안 싫어해요‬	I don't hate you.
‪- (원준) 조감독님‬ ‪- (조감독) 네?‬	-Look here. -Yes?
‪조감독님은‬	If you only cut down on your drinking,
‪이, 술만‬	If you only cut down on your drinking,
‪쪼끔만 줄이시면‬	If you only cut down on your drinking,
‪나중에 정말 훌륭한 감독님‬ ‪되실 수 있을 거 같은데‬	I think you'll become an amazing director in the future.
‪[벅찬 탄성]‬ ‪[신비로운 효과음]‬
‪[벅찬 탄성 효과음]‬ ‪저…‬
‪정말요?‬	Really?
‪(조감독) 우와!‬
‪제가 어떤 부분에서 그렇게‬	What makes you think I'll become a great director someday?
‪훌륭한 감독이 될 거 같으세요?‬ ‪[아이 웃음 효과음]‬	What makes you think I'll become a great director someday?
‪헉, 제가 이럴 줄 알고‬	I expected this to happen, so I brought these.
‪내가 준비한 게 있어요‬	I expected this to happen, so I brought these.
‪짠!‬ ‪[팡파르 효과음]‬	Ta-da!
‪[익살스러운 음악]‬ ‪[조감독의 웃음]‬
‪[조감독의 벅찬 탄성]‬ ‪[술병이 달그락거린다]‬
‪쉬, 샥!‬
‪(조감독) 대표님 거, 내 거‬	One for you, and one for me.
‪[즐거운 탄성]‬ ‪짠!‬	Cheers!
‪카!‬
‪어떤 부분이 그렇게‬ ‪훌륭한 감독 될 거 같으세요?‬	Why do you think I'll become an amazing director?
‪말씀해 주세요, 네?‬	Please tell me.
‪[괴로운 신음]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪[차 경적이 들린다]‬
‪(미란) 설마 운전만 시켜 먹고‬	He's not going to make me drive
‪그래도 여자 변호사는‬ ‪싫다 그러는 건…‬	and still turn me down because I'm a female lawyer, is he?
‪그럴 수도 있지‬	That's possible.
‪젠장‬	Shit.
‪무술은 배운 거예요?‬	Did you learn martial arts?
‪아, 네, 좀 배우긴 했죠‬	Yes, a little bit.
‪어떤 거요?‬	-Which one? -This and that.
‪이것저것 태권도부터 시작해서‬ ‪유도, 합기도, 쿵후‬	-Which one? -This and that. Taekwondo to Judo, Aikido, Kung Fu.
‪권투, 격투기도 좀 하고‬	-Boxing and MMA too. -How many black belts do you have?
‪합해서 몇 단인데요?‬	-Boxing and MMA too. -How many black belts do you have?
‪다 찔끔찔끔 해서 단은 못 땄어요‬	I only trained briefly in each, so I have no black belts.
‪[피식하며] 아…‬	I only trained briefly in each, so I have no black belts.
‪근데 왜 그렇게 다 배웠대요?‬	But why did you learn so many?
‪취미에 이유 있나요?‬ ‪그냥 좋아서 했죠‬	They were hobbies. I just enjoyed them.
‪뭐가 좋은데요? 싸우는 거?‬	What did you enjoy? Fighting?
‪[부정하는 신음]‬
‪싸웠을 때 이기는 거요‬	Winning a fight.
‪저기 두 번째 골목에서 우회전이요‬	Turn right at the second alley.
‪- 예?‬ ‪- 잠깐 편의점 들를까 해서요‬	-What? -I'm going to the convenience store.
‪어, 하, 예‬	Oh, okay.
‪(강호) 어디 긁기만 해 봐라‬	If there's so much as a scratch…
‪[신나는 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[엔진 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪편의점이 어딨어요?‬	Where's the store?
‪저, 저기 끝에서 좌회전이요‬	Take a left at the end of the road.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(강호) 어때? 여기는 못 가겠지?‬ ‪[킥킥대는 효과음]‬	What do you think? Can you get past this?
‪[휘파람 효과음]‬
‪[피식한다]‬
‪[경쾌한 음악]‬
‪[미란의 신나는 탄성]‬
‪(강호) 저기요, 천천히요, 천천히‬	Hey, slow down!
‪[호탕한 웃음]‬
‪[겁먹은 탄성]‬ ‪[미란의 신난 탄성]‬
‪(강호) [유창한 발음으로] '오케이‬ ‪아임 소리, 아임 소리, 오케이'‬
‪[강호의 울먹이는 탄성]‬
‪[강호의 겁먹은 탄성]‬ ‪(미란)‬
‪도착하셨습니다‬ ‪[강호의 거친 숨소리]‬	We're here! Ending directions.
‪[내비 음성] 안내를 종료합니다‬	Ending directions.
‪아니, 근데‬	Hey, wait.
‪이 집인 줄 어떻게 알았어요?‬	-How did you know that's my house? -What?
‪예?‬	-How did you know that's my house? -What?
‪그, 내비가 가르쳐줬잖아요‬	The GPS told us.
‪아니, 어떻게 딱‬ ‪이 집인 줄 알았냐고요‬	No, how did you know which house I live in?
‪저 집일 수도 있고‬ ‪저 집일 수도 있는데‬	It could be that house or that house.
‪아이, 보셨잖아요‬	You watched me drive!
‪제가 공간감과 거리감이‬ ‪워낙 뛰어나서‬	I have great depth perception and spatial awareness.
‪[숨을 흡 들이켠다]‬ ‪흠‬
‪(미란) 여깄습니다‬	Here you go.
‪[열쇠를 달그락 집는다]‬
‪[동네 개가 짖는다]‬
‪- 저는 그럼…‬ ‪- 아, 아, 네, 고맙습니다‬	-I'll get going now. -Oh, yes. Thank you.
‪택시 불러 드릴게요‬	I'll call you a cab.
‪아, 아니에요‬	That's okay.
‪불러 드릴게요, 타고 가세요‬	I insist. Take the cab.
‪(미란) 진짜 대리만 한 거냐, 나?‬ ‪[휴대폰 알림음]‬	Did I drive him for nothing?
‪3분 걸린다네요‬	It will arrive in three minutes.
‪아, 저 괜찮습니다‬	Oh, I'm really fine.
‪(미란) 큰길에서 타고 가면 돼요‬ ‪그럼 들어가세요‬	I'll catch one on the main street. Goodbye.
‪저기요‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Excuse me.
‪- (미란) 네?‬ ‪- 벌써 불렀거든요‬	-Yes? -I called it already.
‪[숨을 헉 들이켠다]‬ ‪아, 네‬	Oh, right.
‪[까마귀 울음 효과음]‬
‪저, 안 기다려 주셔도 되는데요‬	You don't have to wait with me.
‪[헛기침]‬ ‪(강호) 앞으로‬	You can take care of my cases from now on.
‪제 일 보시는 걸로 합시다‬	You can take care of my cases from now on.
‪네‬	Okay.
‪[딩동 하는 효과음]‬ ‪예?‬	What?
‪제 담당도 아니신데‬	I'd feel bad sending you off while owing you if you weren't my lawyer.
‪(강호) 신세 지고 그냥 보내긴 좀…‬	I'd feel bad sending you off while owing you if you weren't my lawyer.
‪그러네요‬	I'd feel bad sending you off while owing you if you weren't my lawyer.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪아! 감사합니다!‬	Thank you!
‪(미란) 열심히 하겠습니다‬	I'll do my best!
‪그럼 필요할 때‬ ‪언제든 연락 주시고요‬	You can reach out whenever you need me.
‪어, 이거 아까 우리 대표한테‬ ‪주셨잖아요, 이거‬	You already gave this to my agent earlier.
‪아, 그랬죠, 어이쿠‬	Oh, I did! -Oops! -Congratulations.
‪[웃음]‬ ‪축하드립니다‬	-Oops! -Congratulations.
‪- 성공했네요‬ ‪- 아, 예‬	-You're a successful fan. -Sure.
‪(미란) 네, 네‬ ‪아주 성은이 망극하네요‬	Yeah. Such an honor, Your Majesty.
‪네 담당이 무슨 벼슬이냐?‬	It's not a blessing to work for you.
‪근데 이거 성공했다고‬	You may have succeeded once,
‪다른 것도 성공할 거란 기대는‬ ‪하지 마시고‬	but don't expect to succeed in something else too.
‪네?‬	What?
‪절 너무 좋아하지 마시라고요‬	I'm telling you not to like me so much.
‪상처받아도 나 몰라요‬	You might get your heart broken.
‪(미란) 아유, 재수‬	Oh, so cocky!
‪어휴, 그런 기대 안 하죠‬	I would never dream of that!
‪제가 어딜 감히…‬ ‪[킥킥 웃는 효과음]‬	I wouldn't dare!
‪강호 님이야 엄청 어리고‬ ‪예쁜 여친 사귀시겠죠‬	I bet you have a girlfriend who is very young and pretty!
‪[헉하는 효과음]‬ ‪[미란의 웃음]‬	I bet you have a girlfriend who is very young and pretty!
‪[차가 다가온다]‬
‪어, 왔네요‬	It's here.
‪- 그럼 조심히 들어가세요‬ ‪- 네‬	-Have a good night. -Okay.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪뭐지?‬	What was that?
‪생소한 종류인데‬	She's a new kind.
‪예스, 예스, 예스, 예스, 예스!‬
‪이제부터 너 죽고‬ ‪나 사는 길로 한번 가 보자‬	You're now driving to your death, and I'm going to live!
‪[신나는 웃음]‬ ‪(택시 기사) 예, 예?‬	-What? -No, it's about something else.
‪어, 아니에요‬ ‪딴 얘기예요, 딴 얘기, 예‬ ‪[헛기침]‬	-What? -No, it's about something else.
‪[원준의 찌뿌둥한 신음]‬
‪아유, 죽겠다, 아휴‬	Oh God!
‪한잔하자고 왔으면서‬	You said you came here to drink.
‪(그레이스) 자?‬	Are you asleep?
‪[밝은 음악]‬
‪(원준) 어휴‬
‪아유, 너희 집 소파‬ ‪진짜 너무 편한 거 같아, 아휴‬	I think your sofa is so comfy.
‪[원준이 숨을 들이켠다]‬
‪[숨을 흠 내뱉는다]‬
‪어떤 여자애가 또 귀찮게 했어?‬ ‪[원준이 피식한다]‬	Who's the girl that bothered you this time?
‪아니야, 그런 거‬	It's not like that.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪아무리 그래도‬	No matter what she does,
‪도원준 안 넘어가지‬	Do Won-jun never gives in.
‪나처럼 예쁘고‬	Even a pretty, smart, rich girl like me can't seduce you.
‪지적이고 돈 많은 여자도‬ ‪못 꼬시는데‬	Even a pretty, smart, rich girl like me can't seduce you.
‪뭐라고요?‬	What did you say? Huh?
‪(원준) 응?‬ ‪[웃음]‬	What did you say? Huh?
‪우리 마흔 살까지 이러고 있으면‬	If we're living like this when we're 40,
‪결혼할래?‬	shall we get married?
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[원준의 찌뿌둥한 신음]‬
‪[원준의 피곤한 신음]‬
‪(원준) 아, 우리 그레이스는‬ ‪진짜 체력도 좋아‬	Grace, you never get tired.
‪아유, 이 시간까지도 그냥‬ ‪쌩쌩하네‬	You're so energetic, even at this hour.
‪쌩쌩한 이유가 있지‬	I have a good reason for that.
‪아까 유성준 감독 만났거든‬	-I just met director Yoo Sung-jun. -Yoo Sung-jun?
‪유성준 감독?‬	-I just met director Yoo Sung-jun. -Yoo Sung-jun?
‪- 그거 너희가 제작해?‬ ‪- 응‬	-Are you producing his film? -Yeah.
‪- 남자 주인공은?‬ ‪- (그레이스) 아직 미정‬	-What about the male lead? -Undecided.
‪이제 시나리오 나왔어‬	The script just came out.
‪[놀란 숨소리]‬
‪(원준) 야‬	Hey.
‪와! 아, 우리 강호가‬	Kang-ho really wants to shoot an action-noir movie.
‪액션 누아르‬ ‪진짜 너무 하고 싶어 하거든‬	Kang-ho really wants to shoot an action-noir movie.
‪유성준 감독이면‬	If it's Yoo Sung-jun's film, we have to do it!
‪무조건 해야지‬	If it's Yoo Sung-jun's film, we have to do it!
‪어유, 치‬	Jeez.
‪(그레이스) 자‬	Here.
‪읽어 보고 연락 줘‬	Read it, and call me.
‪이거 우리 강호 바로 갖다 준다?‬	Can I give this to Kang-ho?
‪- 그래‬ ‪- (원준) 와!‬	Yes.
‪아, 그레이스, 너무 고마워‬	Grace, thank you so much.
‪어유‬
‪치, 아유‬	Jeez.
‪네가 남강호만큼만‬ ‪나 좋아하면 좋겠다‬	I'd love it if you liked me as much as you like Kang-ho.
‪(변호사들) 원, 투, 쓰리, 포!‬
‪['니가 왜 거기서 나와'가 흐른다]‬
‪(진서) 하나, 둘, 오케이‬
‪♪ 네가 왜 거기서 나… ♪‬
‪하나, 둘, 셋, 넷‬	One, two, three, four. Okay!
‪오케이‬	One, two, three, four. Okay!
‪후!‬
‪후! 하!‬
‪[변호사들이 연신 춤을 연습한다]‬
‪(변호사1) 아, 오케이‬	Okay!
‪여 프로‬	Yeo.
‪니도 틈틈이 회식 레퍼토리‬ ‪업그레이드 해 놓으레이‬	You should always update your party repertoire.
‪아, 예‬	Yes, sir.
‪으이, 자, 일단은 회의부터 하고‬	-Hey, let's have the meeting first. -Yes, sir.
‪[음악이 뚝 멈춘다]‬ ‪(진서) 예‬	-Hey, let's have the meeting first. -Yes, sir.
‪이진서, 여미란!‬	Lee Jin-suh! Yeo Mi-ran!
‪누가 느그들 맘대로‬ ‪남강호 같이 하라 카더나, 으이?‬	Who gave you permission to represent Nam Kang-ho together?
‪[영기의 헛기침]‬
‪[쿡쿡거린다]‬
‪저, 죄송합니다‬ ‪제가 갑자기 사정이 생겨서‬	Sorry, sir. I had an emergency, so I asked Yeo to go in my place, and--
‪여 프로한테‬ ‪대신 가 달라고 하다가‬	Sorry, sir. I had an emergency, so I asked Yeo to go in my place, and--
‪남강호 씨도 오케이 하셨는데요‬	Nam Kang-ho said he was okay with it.
‪그라니까!‬	That's what I'm saying.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪- 우째 꼬셨어?‬ ‪- 예?‬	-How did you seduce him? -What?
‪사실 남강호가‬	Frankly, he's not the type to get along with women.
‪여자들이랑 같이‬ ‪잘 지내는 스타일이 아이거든‬	Frankly, he's not the type to get along with women.
‪아…‬
‪제가 대리운전을 해 드렸거든요‬	Actually, I drove for him.
‪(미란) 로드 매니저가‬ ‪갑자기 아파서‬	Because his manager got sick.
‪(변호사1) 오, 집까지?‬ ‪[저마다 수군거린다]‬	Wow! To his house?
‪- (변호사2) 타이밍 죽이네‬ ‪- (영기) 그게 다일까?‬	-Perfect timing. -Is that all you did?
‪(용우) 그게 다지, 뭐‬	Of course that's all. You be quiet.
‪조용히 해‬ ‪[낑낑대는 효과음]‬	Of course that's all. You be quiet.
‪잘했어, 잘했어, 응응‬	You did great.
‪최고, 최고‬	You're the best.
‪(원준) 야, 내가 그 여자‬ ‪조심하라고 했지‬	Hey, I told you to watch out for her.
‪(강호) 에이, 걱정하지 마‬ ‪나 몰라?‬	Don't worry. You know me.
‪걔 주제 파악 시켜 줄 거야‬	I'll put her back in her place.
‪[컵을 툭 내려놓는다]‬
‪너희 동네에선 너만큼 이쁘고‬ ‪변호사인 애가 드문가 본데‬	"You might be one of the prettiest lawyers in your town,
‪내 주위엔 널렸다‬	but I'm surrounded by girls like you."
‪톱스타 꼬셔서‬ ‪인생 역전할 꿈 접고‬	"Give up on seducing a top star to turn your life around,
‪열심히 일해서 먹고살아라‬	and work hard to earn a living."
‪(강호) 뭐, 그런 참교육?‬	I'll be teaching that to her.
‪굳이?‬	Do you have to?
‪그냥 차라리 그럴 거면‬ ‪모른 척하는 게 낫지 않나?‬	Isn't it better to remain as strangers? Are you interested in her?
‪너 뭐, 혹시 관심 있냐?‬	Isn't it better to remain as strangers? Are you interested in her?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬ ‪에이, 전혀‬	Not at all.
‪근데 아침부터 왜 왔어?‬	Why are you here so early?
‪무슨 일 있어?‬	Is something up?
‪[헛기침]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪[원준이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(원준) 자‬	Here.
‪이게 뭔데?‬	What is that?
‪시나리오, 유성준 감독‬	Director Yoo Sung-jun's script.
‪유성준?‬	Yoo Sung-jun?
‪[책장을 넘긴다]‬ ‪아이, 뭐, 일단 읽어 보고‬ ‪연락 준다고 했으니까‬	I said I'd read it first and then call--
‪미쳤어? 당장 한다고 해‬	Are you crazy? Tell him I'm in!
‪작품이 너무 좋다고!‬	Tell him it's an amazing movie!
‪이 남강호가 감독님을‬ ‪만나고 싶어 죽는다고!‬	Tell him that Nam Kang-ho is dying to meet him!
‪아, 알았어‬ ‪[웃음]‬	Okay.
‪- 형‬ ‪- (원준) 어‬	-Won-jun. -Yeah.
‪사랑해, 알지? 알지?‬ ‪[강렬한 음악]‬	I love you. Do you know that? -Do you? -Okay.
‪알았어, 아! 하지 마‬ ‪아! 하지 마, 아이!‬	-Do you? -Okay. Don't. Don't do it!
‪아이! 아이 씨!‬ ‪[강호의 웃음]‬
‪- (강호) 사랑해!‬ ‪- 아유!‬	I love you!
‪너 멜로 안 한다며‬	I thought you were done with romance!
‪이거 멜로 아니야, 에로야‬	This isn't romance. It's erotica.
‪[질색하는 비명]‬
‪아유, 이 미친놈아, 진짜!‬	You crazy bastard!
‪- (강호) 아이, 왜!‬ ‪- 아이, 진짜 하지 말라고!‬	-What's wrong? -I said stop!
‪(원준) 아, 이게…‬	What are you doing?
‪아, 힘, 힘은 진짜 더럽게 세!‬ ‪아이, 정말‬ ‪[강호의 웃음]‬	Why are you so damn strong?
‪(진서) 여 프로‬	Attorney Yeo.
‪응‬	Yeah.
‪지금까지 남강호 관련 사건 기록‬	These are Nam Kang-ho's case files.
‪거의 다 여자 문제야‬ ‪[미란의 헛웃음]‬	Most are women-related.
‪많기도 하네‬	This is a lot of files.
‪알고 보니 희대의 카사노바인가?‬	Is he the baddest playboy, after all?
‪카사노바는 무슨‬	Not even.
‪만나는 여배우마다 싸우는데‬	He fights with all the actresses.
‪우린 그 불화 스캔들‬ ‪무마시키는 게 일이고‬	Our job is to cover up the scandals caused by their feuds.
‪남강호 좀 이상해‬	He's an odd one.
‪연애도 안 하고‬	He never dates anyone.
‪여자 싫어하는 거 같아‬	I think he hates women.
‪- 여자를 싫어한다고?‬ ‪- 응‬	-He hates women? -Yeah.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[늑대 울음 효과음]‬
‪[피식한다]‬
‪글쎄‬	Not sure about that.
‪성인 여자는 싫은가?‬	-Maybe he hates adult women. -What?
‪어?‬	-Maybe he hates adult women. -What?
‪어, 아니야‬	Oh, nothing.
‪이야, 오시자마자 도원 엔터‬ ‪투 톱을 다 꿰차셨네요‬	Wow, you took Dowon's two top stars as soon as you arrived.
‪남강호, 최수진‬ ‪[입소리를 빵 낸다]‬	Nam Kang-ho. Choi Soo-jin.
‪(변호사1) 그러게‬ ‪이거 오시자마자‬	Yeah, you stuck your neck out as soon as you arrived. Poor you!
‪[놀림조로] 파리 목숨 되셔서‬ ‪어떡하나?‬	Yeah, you stuck your neck out as soon as you arrived. Poor you!
‪[변호사1의 웃음]‬
‪엥?‬	Huh?
‪아니, 투 톱을 꿰찼는데‬ ‪왜 파리 목숨이야?‬	You got the two stars. Why is that sticking your neck out?
‪그만큼 일도 많고‬ ‪탈도 많은 사람들이란 얘기지‬	It means they give you a lot of work and cause a lot of trouble.
‪이진서 최수진한테 까였잖아‬	Choi Soo-jin fired Jin-suh, you know.
‪남강호는 팬클럽끼리 싸움 나도‬ ‪변호사를 불러 대고‬	And Nam Kang-ho called his lawyer over a fan club fight.
‪둘 다 아주 변호사가‬ ‪자기들 따까리인 줄 아는 족속이야‬	They both think that lawyers are their gofers.
‪이진서 밖에서‬ ‪잘난 척하고 다니더니‬	Jin-suh was such a show-off, but I guess he suffers a lot.
‪고생이 많았구나?‬	Jin-suh was such a show-off, but I guess he suffers a lot.
‪걔가 회사에서 좀 그렇더라고‬	He's a bit miserable in the office.
‪회식 때 바지까지 찢어 가며‬ ‪악착같이 살더라‬	He's working his tail off. He even ripped his pants.
‪아이, 바지를 찢어? 왜?‬	-He ripped his pants? Why? -To make people laugh.
‪웃기려고‬	-He ripped his pants? Why? -To make people laugh.
‪다리 쫙 찢다가 가운데 빡!‬	He was spreading his legs open, and the middle went rip!
‪[숨을 헉 들이켠다]‬
‪- 빡!‬ ‪- 핑크 팬티‬	-Rip! -Pink panties!
‪[질색하는 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[멋있는 음악]‬ ‪[강호의 거친 숨소리]‬
‪[낮은 목소리로] 상섭아‬	Sang-sup.
‪형이 널 힘들게 하냐?‬	Am I giving you a hard time?
‪[흥미로운 음악]‬ ‪네?‬	What?
‪에이, 아니요‬	No, you're not.
‪아니라는 말‬	You said no.
‪- 믿는다‬ ‪- 네‬	-I trust you. -Okay.
‪체하지 마라‬	Don't get sick to your stomach.
‪나도 체한다‬	I'll get sick too.
‪[종소리 효과음]‬
‪아이, 지금‬ ‪연기 연습 하신 거예요?‬	Were you rehearsing just now?
‪왜, 너무 느끼했어?‬	Why, was it too cheesy? Enough to make you sick again?
‪또 체할 거 같아?‬	Why, was it too cheesy? Enough to make you sick again?
‪형님 이렇게 기분 좋아하시는 거‬ ‪오랜만에 보니까‬	I haven't seen you so happy in a while.
‪저도 기분 좋네요‬	It makes me feel good.
‪자식‬	Hey, kid.
‪사랑한다‬	Love you.
‪[강호가 작게 웃는다]‬
‪[쿵 하는 효과음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪"루케오 필름"‬
‪(그레이스) 남강호 씨‬ ‪어서 오세요‬	Mr. Nam. Welcome.
‪(원준) 우리 강호가‬	It was Kang-ho's dream to work with you, Director Yoo.
‪감독님 작품 같이 한번 하는 게‬ ‪소원이라고 진짜‬	It was Kang-ho's dream to work with you, Director Yoo.
‪그렇게 노래를 하고 다녔었는데‬	He used to say it all the time.
‪드디어 이렇게 만나 뵙게 됐네요‬ ‪[웃음]‬	Now we meet at last.
‪[강호가 수줍게 따라 웃는다]‬
‪[흠 웃는다]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪감독님‬	Sir.
‪이번 시나리오도 정말…‬	As always, your script is…
‪감사합니다, 열심히 할게요‬	Thank you. I'll give my all.
‪[흠 웃는다]‬
‪혹시 그…‬	May I ask
‪여자 주인공은 정해졌나요?‬	if you have decided on the female lead?
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[딩동 하는 효과음]‬
‪아, 아니요‬ ‪몇 분 거론되고는 있는데‬	No. We've considered some candidates,
‪감독님이 아직‬ ‪마음의 결정을 못 하셔서‬	but Director Yoo hasn't made up his mind yet.
‪(원준) 아…‬
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪[연신 째깍거리는 효과음]‬
‪[딩동 하는 효과음]‬
‪아, 감독님이‬	He wants to know if there's anyone you feel uncomfortable working with.
‪같이 하기 불편하신 분‬ ‪있으시냐는데요?‬	He wants to know if there's anyone you feel uncomfortable working with.
‪예?‬	What?
‪- 아! 아, 글쎄요‬ ‪- 아, 아니요, 없습니다‬	-Oh, I'm not sure-- -No. There's no one.
‪아‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪예, 없습니다, 하하‬	Yes, no one.
‪아이, 그리고 우리 강호도, 이게‬	Kang-ho is a good actor, but after reading the script,
‪잘하긴 하는데‬ ‪시나리오 보니까, 씁‬	Kang-ho is a good actor, but after reading the script,
‪액션 연습을 좀 미리‬ ‪해야 될 거 같더라고요‬	I think he has to work on his action scenes before the shoot.
‪혹시 무술 감독님은 정해지셨나요?‬	Have you decided on the martial arts director?
‪[째깍거리는 효과음]‬
‪[딩동 하는 효과음]‬
‪유현상 감독님이요‬	Director Yoo Hyun-sang.
‪[강호의 벅찬 숨소리]‬ ‪- (원준) 오‬ ‪- 와‬
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[벅찬 숨소리]‬	Wow, sir, I'm so excited!
‪[웃으며] 와, 진짜, 와, 감독님‬ ‪너무 기대되는데요, 이거?‬	Wow, sir, I'm so excited!
‪[함께 웃는다]‬
‪[운동하는 소리로 시끌벅적하다]‬
‪[남자5가 연신 기합을 넣는다]‬
‪[강호의 거친 숨소리]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪(강호) 어때요?‬	How is it?
‪아, 문제인데‬	Jeez, this is a problem.
‪- 뭐가요?‬ ‪- 운동 신경은 좋으신데‬	-What is? -You're athletic.
‪(현상) 너무…‬	But your moves are too sporty.
‪스포츠스럽달까?‬	But your moves are too sporty.
‪우리 감독님이 원하시는 거는‬ ‪뒷골목 양아치 느낌, 그런 건데‬	What the director wants is more of a backstreet punk.
‪아니, 양아치처럼 하라면야 하죠‬	I can do punk if you want.
‪- 해 봐요‬ ‪- 예?‬ ‪[숨을 들이켠다]‬	-Do it. -What?
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[경망스러운 탄성]‬
‪[방정맞은 기합]‬
‪[입소리를 쉭쉭 낸다]‬ ‪빠아…‬
‪아이, 아이, 아이, 자, 자‬ ‪[강호의 당황한 신음]‬	That's not it. Hey.
‪아, 어지러워‬	Oh, I'm dizzy.
‪- 이런 식으로 한번 해 봐요‬ ‪- (강호) 예?‬	-Try it this way. -What?
‪(현상) 툭‬ ‪[아파하는 신음]‬
‪빡!‬ ‪[강호의 놀란 신음]‬
‪그냥 가볍게, 그냥 편안하게‬	Move lightly. Just relax.
‪[피식한다]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪(강호) 툭‬
‪툭! 빡!‬
‪[현상의 아쉬운 신음]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪[삑삑이 효과음]‬ ‪(현상) 씁‬
‪습관 털어내기가 쉽지 않겠는데‬	It won't be easy to shake off your habits.
‪아니, 그, 스포츠스러운 게‬ ‪뭔데요?‬	What do you mean by "sporty"?
‪그, 싸우려고 배운 게 아니라‬ ‪운동하려고 배운 거예요‬	You learned to fight not for fighting but just for fitness.
‪부모님, 형, 서울대 중퇴‬	Parents, an older brother. A Seoul National University dropout.
‪B형‬	Blood type, B.
‪[미란의 한숨]‬
‪지피지기면 백전백승이라는데‬	"Know your enemy and know yourself."
‪얘는 뭐가 이렇게 없냐?‬	But there's nothing on him.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(진서) 여배우들하고만 안 좋지‬	He doesn't get along with actresses, but the staff loves him.
‪스태프들 사이의 평은 좋아‬	He doesn't get along with actresses, but the staff loves him.
‪여배우의 갑질을 대신 응징해 주는‬	He's like a "Mr. Righteous," who punishes actresses on power trips?
‪정의의 사도라고나 할까?‬	He's like a "Mr. Righteous," who punishes actresses on power trips?
‪치, 정의의 사도 좋아하시네‬	Mr. Righteous, my ass.
‪[늑대 울음 효과음]‬
‪(미란) 교복이라도 입었으면‬ ‪어느 학교인지는 알아낼 텐데‬	If she had been in her uniform, I could've found out about her school.
‪잠복근무‬	Stakeout.
‪이 방법밖엔 없다‬	This is the only way.
‪(미란) 아, 언제 오는 거야?‬ ‪[휴대폰 진동음]‬	God, when is he coming?
‪[미란의 짜증 섞인 신음]‬ ‪[거친 숨소리]‬
‪(미란) 누구야?‬	Who is this?
‪네, 여보세요‬	Hello?
‪(강호) 안녕하세요‬ ‪저 남강호인데요‬	Hello, I'm Nam Kang-ho.
‪[놀란 숨소리]‬ ‪아, 네‬	Oh, yes!
‪(강호) 지금 어디세요?‬	Where are you?
‪[당황한 숨소리]‬
‪흠, 왜, 왜요?‬	Why do you ask?
‪(강호) 뭐 좀 물어볼 게 있는데‬ ‪전화로 하기엔 좀 그래서요‬	I have something to ask you, but I can't do it over the phone.
‪- 혹시 잠깐 뵐 수 있나요?‬ ‪- 지, 지금요?‬	-Can I see you for a moment? -Right now?
‪댁이시면 제가 근처로 갈게요‬	If you're home, I'll go there.
‪아유, 아니요, 아‬	No!
‪아니, 그‬	Oh, well. I'm out right now.
‪제가 지금 밖에‬ ‪나와 있어 가지고요‬	Oh, well. I'm out right now.
‪아, 그러고 보니까 여기가‬	Come to think of it, I'm actually close to your house.
‪남강호 씨 댁이랑‬ ‪가까운 것 같은데?‬	Come to think of it, I'm actually close to your house.
‪저희 집 근처라고요?‬	You're near my house?
‪아니, 그…‬	No, I'm not near it, but I'm five minutes away by taxi.
‪근처는 아니고, 그‬	No, I'm not near it, but I'm five minutes away by taxi.
‪- 택시 타면 한 5분?‬ ‪- (강호) 그러면‬	No, I'm not near it, but I'm five minutes away by taxi. Should we meet at my place?
‪저희 집에서 뵐까요?‬	Should we meet at my place?
‪괜찮으시면?‬	If you don't mind.
‪네, 그쪽으로 가서‬ ‪연락드리겠습니다‬	Okay, I'll call you when I get there.
‪[통화 종료음]‬ ‪[숨을 내뱉는다]‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪(현상) 아, 그 느낌적인 느낌을‬ ‪어떻게 설명하지?‬	Man, how can I describe the feeling?
‪왜, 그런 거 있잖아요, 왜‬	You know the kind.
‪길바닥에서‬ ‪저 혼자 터득한 거 같은…‬	It's like you taught yourself to fight on the streets.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪헛! 헛! 흐앗!‬
‪- (미란) 흐압!‬ ‪- (현상) 족보 없는 느낌?‬	Like a mishmash of styles?
‪아, 이게 족보 있는 폼인가?‬	Was that what it was?
‪[팬들의 놀란 비명]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪으아!‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬	How can a woman give off such a vibe?
‪어떻게 여자한테서‬ ‪그런 느낌을, 참…‬	How can a woman give off such a vibe?
‪(미란) 이 밤에 전화로는 곤란하다‬	"Can't talk over the phone at this hour."
‪만나자‬	"Let's meet."
‪그것도 집에서!‬ ‪[어이없는 숨소리]‬	"At my house!"
‪[코웃음]‬ ‪백 퍼 개수작이지‬	He's hitting on me for sure!
‪치! 저한테 고백한 여자라고‬ ‪이거 아주 만만하구먼?‬	He must think I'm easy because I said I liked him.
‪게다가 의뢰인‬ ‪비밀 유지 각서까지 썼으니‬	On top of that, I'm bound by confidentiality,
‪갖고 놀기 완전 안전빵인 거지‬	so he can play around with me without getting into trouble.
‪그럼‬	In that case,
‪좀 더 수작 부리기 쉽게 해 줄까?‬ ‪[다가오는 차 엔진음]‬	how about I make it easier for him to hit on me?
‪(미란) 이번엔 너‬ ‪상대 잘못 골랐어‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	You picked the wrong girl this time.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[차 리모컨 작동음]‬
‪[취한 웃음]‬
‪(강호) 먼저 오셨네요?‬	You got here first.
‪네, 마침‬	Yeah, I told you
‪가까운 데 있었다고 했잖아요‬	that I happened to be close by.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(미란) 마침 취해 있기도 하고‬	And I happen to be drunk.
‪어때? 신나니?‬	What do you say? Getting horny?
‪[미란이 히죽거린다]‬ ‪[미심쩍은 음악]‬
‪- 취했어요?‬ ‪- 네?‬	-Are you drunk? -What?
‪[한숨]‬
‪(강호) 그럼 얘기 다음에 합시다‬	Then let's talk another time.
‪타요, 집에 데려다드릴게요‬	Get in. I'll take you home.
‪어, 저, 잠깐만요‬	Wait!
‪저 안 취했는데요‬	I'm not drunk.
‪제가 방금 기다리다가‬ ‪살짝 졸아가지고요‬	I dozed off a bit while waiting for you.
‪저 술 안 마셨어요‬	I didn't drink at all.
‪[삑삑이 효과음]‬
‪[미란이 숨을 하 내뱉는다]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪[미란이 입바람을 후 분다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬ ‪[대문을 덜컹 연다]‬
‪(강호) 오세요‬	Follow me.
‪(미란) 그럼 도대체 나랑‬ ‪뭘 하자는 거냐, 너?‬	What is it you want to do with me?
‪(강호) 이쪽으로요‬	This way.
‪여기 앉으세요‬	You can sit here.
‪[강호의 한숨]‬
‪갑자기 이렇게 뵙자고 한 건‬	I suddenly asked to meet you because I'm not a patient guy.
‪제가 성격이 좀 급해서…‬	I suddenly asked to meet you because I'm not a patient guy.
‪유성준 감독 아시죠?‬	Do you know Yoo Sung-jun? The master of action-noir.
‪액션 누아르 거장‬	Do you know Yoo Sung-jun? The master of action-noir.
‪네, 알죠‬	Yes, I do.
‪제가 그분 작품 하게 됐는데‬	I will be working on his film.
‪좀 황당하실지 모르겠지만‬	This might sound absurd,
‪거기 액션신에서 자꾸‬ ‪변호사님이 생각나더라고요‬	but when I think about the action scenes, you keep coming to my mind.
‪싸움 잘하신다면서요‬	You said you're a good fighter.
‪예, 잘하죠, 제가‬	Yes, I am good.
‪누구한테 배웠어요?‬	Who taught you?
‪그, 지난번에도 말씀드렸듯이‬	As I told you before,
‪뭐, 이것저것 배우기는 했는데‬	I learned this and that,
‪[미란의 쑥스러운 웃음]‬
‪싸움의 기술은 스스로 터득한 거죠‬	but I taught myself how to fight.
‪그러니까 그게 족보가 없는 거죠?‬	Right. So, it's not from a particular style?
‪그렇죠, 제 마음대로 하는 거니까‬	No. I do whatever I want.
‪다시 한번 볼 수 있나요?‬	Can I see it again?
‪[흥미로운 음악]‬
‪- (미란) 지금요?‬ ‪- 아‬	-Now? -Oh.
‪아, 그게…‬	I want to see if it feels the same as I remember it.
‪제가 기억하는‬ ‪그 느낌이 맞나 해서‬	I want to see if it feels the same as I remember it.
‪그러니까 지금 그거 보려고‬ ‪절 보자고 하신 거예요?‬	So, did you call me here to see that?
‪네‬	Yes.
‪(미란) 이것은 미친놈인가‬ ‪미친놈의 개수작인가‬	Is he a nutjob? Is this how a nutjob hits on a girl?
‪아, 오늘 오신 건 자문비로 해서‬ ‪따로 사례드리겠습니다‬	I will pay you a consultation fee for coming here today.
‪뭐…‬	Well,
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪특별히 폼을‬ ‪생각하고 한 건 아닌데‬	I didn't have a specific pose in mind.
‪음?‬
‪[미란이 숨을 내뱉는다]‬
‪[미란의 몸 푸는 숨소리]‬
‪(미란) 어휴‬ ‪[관절이 우두둑거린다]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[미란의 거친 숨소리]‬
‪[관절이 연신 우두둑거린다]‬ ‪아유, 이, 그냥 하면 다치거든요‬	You get hurt if you don't warm up.
‪[미란의 힘주는 신음]‬
‪해요‬	Here goes.
‪[숨을 고른다]‬
‪[날카로운 효과음]‬ ‪옆구리! 옆구리!‬	Side!
‪귀싸대기! 귀싸대기! 당수!‬	Slap, chop!
‪눈깔! 눈깔!‬	Eyeballs!
‪거시기!‬	Balls!
‪[고민하는 신음]‬
‪씁, 흐아! 흐아!‬
‪아이‬
‪이게 상대가 있어야 되는데‬	I need a partner for this.
‪허공에다 대고 하다 보니까‬	It feels a bit weird to do it in the air.
‪(미란) 느낌이 좀…‬ ‪[어색한 웃음]‬	It feels a bit weird to do it in the air.
‪[징 소리 효과음]‬
‪그럼 저한테 한번 해 보세요‬	Try it on me, then.
‪(미란) 어…‬
‪[미란의 어색한 웃음]‬
‪아휴‬
‪아니요, 아니요‬ ‪저 가만있는 사람 공격 안 해요‬	No, I don't attack those who stay still.
‪덤비세요‬	Attack me.
‪[거친 음악]‬
‪[공이 땡 울리는 효과음]‬ ‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[놀란 신음]‬ ‪[미란의 의기양양한 신음]‬
‪[의아한 신음]‬ ‪[미란의 거친 신음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪(미란) 장난해요?‬	Are you playing with me?
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪그럼 할게요‬	Here I go.
‪아, 싸울 때 '할게요'하고 싸우나?‬ ‪그냥 해요‬	You don't say "here I go" when you fight. Just come.
‪[미란의 헛기침]‬ ‪하, 치!‬
‪[슬리퍼가 나동그라진다]‬ ‪(강호) 어어?‬
‪[미란이 숨을 훅 내쉰다]‬
‪[바람 소리 효과음]‬
‪[거친 숨소리가 울려 퍼진다]‬
‪[강호의 힘주는 신음]‬
‪[미란의 힘주는 신음]‬ ‪(강호) 으앗!‬
‪[아파하는 신음]‬
‪어어! 어휴‬
‪어, 괜찮으세요?‬	Are you okay?
‪[강호의 아파하는 신음]‬ ‪아, 죄송합니다‬	I'm sorry!
‪[강호의 힘겨운 숨소리]‬	I'm sorry!
‪[미란의 걱정하는 신음]‬ ‪[강호의 힘겨운 신음]‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪이제 나 안 좋아하세요?‬	Do you not like me anymore?
‪(미란) 네?‬	What?
‪나 안 좋아하냐고요‬	Don't you like me anymore?