사이코지만 괜찮아 3

It's Okay to Not Be Okay 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(문영) ‪안데르센 동화 중에 ‪'빨간 구두'라고 알지?	Do you know The Red Shoes written by Hans Christian Andersen? OK PSYCHIATRIC HOSPITAL
‪[천둥이 콰르릉 친다] ‪[형광등이 지지직거린다]
‪(행자) ‪비 오면 가끔 이래	This happens sometimes when it rains.
‪공동묘지에 병원 짓는 거 아니라고 ‪다들 뜯어말렸다던데 ‪[형광등이 지지직거린다]	I heard everyone was against this hospital being built where a cemetery used to be.
‪여기 지박령들이 한이 많아 그런가	Maybe it's because earthbound spirits here are all very resentful.
‪야간 라운딩 때 조심해	Be careful when you do your rounds at night.
‪일단 시설과에 연락해 두겠습니다	I'll let the maintenance team know.
‪쟨 겁이 없네	He's fearless.
‪[행자가 휘파람을 분다]
‪예, 병실 쪽은 괜찮고요	Yes, the ones in the rooms are fine.
‪어, 로비랑 스테이션 쪽 전등요	But the lights in the lobby and the reception area are out.
‪[다가오는 발걸음]
‪네, 알겠습니다	Yes, okay.
‪(문영) ‪그 구두를 신으면	Once you wear those shoes,
‪두 발이 저절로 춤을 추게 되고	your feet start dancing on their own.
‪영원히 춤을 멈출 수도	And you can never stop dancing
‪구두를 다시 벗을 수도 없게 돼 ‪[천둥이 콰르릉 친다]	or take off those shoes.
‪억지로 갈라놔도 ‪절대 떨어질 수 없는 게 있어	Some things can't be torn apart no matter how hard you try to do so.
‪[시계 종이 뎅뎅 울린다] ‪[흥미진진한 음악]
‪[천둥이 콰르릉 친다]
‪(문영) ‪나	I have
‪이제야 내 빨간 구두를 찾았어	finally found my red shoes.
‪[천둥이 콰르릉 친다]
‪당신이	Why
‪여길 왜...	are you here?
‪왜긴	Why do you think?
‪보고 싶어서 왔지	I came because I missed you.
‪[천둥이 콰르릉 친다]
‪[질질 끄는 소리가 들린다]
‪(강태) ‪그때 분명	I clearly said I didn't want to cross paths with you ever again.
‪다신 보지 말자고 했을 텐데	I clearly said I didn't want to cross paths with you ever again.
‪그쪽 혼자 한 다짐이었지 ‪난 아닌데?	You did say that, but I never agreed to it.
‪(강태) ‪왜 이래?	What are you doing?
‪(문영) ‪신기해서	I'm just fascinated.
‪잘 컸다	You grew up to be a great guy.
‪이 정도면 성장이 아니라 ‪진화라고 봐야지	I'd say you didn't just grow, you went through an evolution.
‪너, 나 알아?	Do you know me?
‪차차 더 알아 가 볼까 해	I want to get to know you better.
‪(문영) ‪언제 끝나?	When do you get off work?
‪아침부터 아무것도 못 먹고 달려왔더니 ‪배고파 뒈지겠는데	I rushed here on an empty stomach. I'm freaking starving right now.
‪이런 촌구석에도 맛집은 있지?	I'm freaking starving right now. Is there a good restaurant in this tiny town?
‪원하는 게 뭐야?	What do you want from me?
‪(강태) ‪그거 얻기 전엔 물러날 생각 없잖아	I know you won't back off until you get it,
‪그러니까 목적만 말해, 뭐야?	so tell me what you want. What do you want?
‪얼른 먹고 떨어져라?	"Just take it and leave"?
‪그래 준다면야	Yes, if you don't mind.
‪너	You.
‪(문영) ‪먹고 떨어질게	I'll take it and leave.
‪문강태 나 줘라	Moon Gang-tae, what I want is you.
‪왜 하필 나야?	-Why me? -Because I can't stop wanting you.
‪자꾸 탐이 나	-Why me? -Because I can't stop wanting you.
‪그러니까 왜?	-But why? -Because you're so pretty.
‪예뻐서	-But why? -Because you're so pretty.
‪[신비로운 음악] ‪(문영) ‪그렇잖아	Well, you know. Like shoes, clothes, and cars.
‪구두, 옷, 가방, 자동차	Well, you know. Like shoes, clothes, and cars.
‪(문영) ‪내 눈에 예쁘면 탐이 나는 거고	When I see something pretty, I want it.
‪탐나면 가져야지	And I need to have what I want.
‪돈 주고 사든 몰래 쌔비든 ‪억지로 빼앗든	Whether I have to pay for it, steal it, or just take it by force.
‪가지면 그만 아니야?	What matters is that I make it mine.
‪욕망에 꼭 무슨 ‪거창한 이유가 있어야 돼?	You don't need some grand reason to desire something, right?
‪(행자) ‪고문영 씨?	Ms. Ko Mun-yeong.
‪아, 원장님이 ‪보호자 면담을 좀 했으면 하시는데	The director would like to speak with the patient's guardian.
‪[문영의 한숨]
‪"원훈"	HOSPITAL MISSION IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
‪(지왕) ‪회복세를 봐야 알겠지만	We'll have to see how he recovers,
‪원체 인지 기능이 떨어져 있던 상태라	but his cognitive functions were impaired to begin with,
‪당장은 따님을 못 알아볼 수도 있어요	so he may not recognize you now even though you're his daughter.
‪[신비로운 효과음]	so he may not recognize you now even though you're his daughter.
‪[행자의 헛기침]
‪(행자) ‪저, 이쪽으로 앉으시죠	You can have a seat here.
‪됐어요	No, thanks.
‪이 아버님처럼 뇌종양에 수반된 ‪정신 장애는 완치가 힘들어요	Mental disorders accompanied by brain tumors like your father's case are difficult to treat.
‪완화시킬 수는 있죠	But we can help reduce the symptoms.
‪장난해?	Are you kidding me?
‪아, 화타를 여기 갖다 놔 봐, 되나 ‪절대 안 돼	Even if the legendary doctor, Hua Tuo, is resurrected, it wouldn't be possible.
‪[흥미진진한 음악]
‪(지왕) ‪이게	His memory is all messed up,
‪기억의 오작동이나 ‪환시, 환청도 심하고	His memory is all messed up, he keeps hearing and seeing things,
‪이유 없이 뭘 무서워한다거나	and he gets scared for no reason.
‪그, 괜히 뭐라 뭐라 헛소리도 하고	Also, he keeps saying things that make no sense.
‪씁, 증상이 참 여러모로 ‪고약하거든, 이게	Also, he keeps saying things that make no sense. His symptoms are really awful, I must say.
‪(문영) ‪귀신 씐 사람들이랑 비슷하네	Those symptoms remind me of people who are possessed.
‪굿이라도 한판 해야 되나?	Should I hire an exorcist and hold a ritual?
‪굿이나 부적보다 훨씬 효과 좋은	I'll write him a prescription which will be much more effective
‪처방전을 내가 한 장 써 드릴까 하는데	than an exorcism or a talisman.
‪안 닮았지?	He looks nothing like her, right?
‪(필옹) ‪고 교수 딸은 엄청 미인이더구먼	Professor Ko's daughter is very pretty.
‪죽은 자기 엄마 닮았나 봐 ‪[달려가는 발걸음]	I guess she got her looks from her late mother. His daughter is here?
‪(정태) ‪딸이 왔어? 이뻐?	His daughter is here? Is she pretty? Which celebrity does she look like?
‪연예인 누구 닮았는데?	Is she pretty? Which celebrity does she look like?
‪(필옹) ‪너 또 술 처먹었냐?	Did you drink again?
‪그러다 평생 여기서 살래, 진짜?	If you keep that up, you'll be stuck here forever.
‪(정태) ‪술 안 마셨어	No, I didn't drink.
‪진짜야, 안 마셨어	I'm serious. I didn't drink at all.
‪(행자) ‪여기요	Here.
‪[싹둑 자르는 효과음]
‪이게 뭐죠?	What is this?
‪음, 말씀드린 처방전	It's the prescription I just mentioned.
‪저희 병원에서 실시하는 ‪집단 치료 프로그램입니다	It's our hospital's group therapy program.
‪(지왕) ‪거기 쭉 보면	Have a look.
‪요리, 미술, 음악, 명상, 원예	From cooking, art, and music to meditation and gardening,
‪환자 치료에 필요한 ‪요법 클래스가 골고루 다 있는데	the program offers all kinds of classes designed to help treat patients,
‪아, 우리가 마침 ‪문예 쪽이 빈단 말이지	except for a class on literature.
‪이 정신 의학에서는	In psychiatry, balance is very important.
‪밸런스가 참 중요한데 말이야	In psychiatry, balance is very important.
‪근데요?	So what?
‪아, 한 시간씩 일주일에 두 타임	Can you help us out for an hour, twice a week?
‪(지왕) ‪뭐, 글쓰기든 책 읽기든	It can be about reading or writing.
‪뭐든 간에	It doesn't matter. Just think of it as using your skill sets to do a good deed.
‪재능 기부다 생각하고	It doesn't matter. Just think of it as using your skill sets to do a good deed.
‪한 클래스 맡아 주시죠, 작가 선생님	Please teach a class, Ms. Ko.
‪(행자) ‪저기요, 원장님	Well, sir.
‪아!
‪(지왕) ‪제일 중요한 채용 조건	The most important part, the terms and conditions of employment.
‪아, 수업 오실 때마다	Every time you come here to teach,
‪30분씩 아버지 산책시키기	you can take your father out for a 30-minute walk.
‪조건은 내 쪽에서 ‪먼저 걸어야 되는 거 아닌가?	Shouldn't I be suggesting the terms that I want?
‪이게 내 환자와 보호자한테 제시하는 ‪제 처방전입니다	This is what I prescribe to the patient and you, his guardian.
‪[익살스러운 음악]
‪[문영이 종이를 쫙쫙 찢는다]
‪(지왕) ‪성격 참 와일드하구먼	I must say, she's got quite a temper.
‪설마 할 거라고 기대하신 거 아니죠?	You didn't actually think she'd agree to it, did you?
‪요새 뉴스 안 보세요? ‪아주 난리도 아닌데	Do you not watch the news? She's been all over the news.
‪그 난리 통에 여기로 달려올 정성이면	But she came all the way here despite what's going on,
‪[무령이 딸랑딸랑 울린다] ‪씁, 노리는 뭔가가 ‪여기 분명히 있다는 건데	which tells me that she's after someone or something that's here.
‪[한숨]
‪[문이 탁 닫힌다] ‪(강태) ‪왔어?	Hey, you're here.
‪봤어요?	Did you see her? I heard Ko Mun-yeong came by.
‪(차용) ‪고문영 우리 병원에 떴다면서요?	Did you see her? I heard Ko Mun-yeong came by.
‪이야, 실물 완전 개쩐다던데	Gosh, I heard she's drop-dead gorgeous in person.
‪에이, 조금만 일찍 올걸	I should've come earlier.
‪벌써 갔나?	-Do you think she left already? -Who cares? It's none of your business.
‪(강태) ‪쓸데없는 데 관심 끄고	-Do you think she left already? -Who cares? It's none of your business.
‪이거 어떡할 거야?	What will you do about this?
‪그게 왜요? ‪[차용이 가방을 툭 내려놓는다]	What about it?
‪(강태) ‪다 이 꼴로 만들어 놨던데?	You botched it all up like this.
‪미리 잘라 놓으라면서요 ‪환자들 목매고 콱 죽을 수도 있다고	You told me to cut it up because the patients could hang themselves with it.
‪듬성듬성 가위질만 해 놓으랬지 ‪누가 이렇게 난도질을 하래?	I told you to just make a few cuts, not to cut it into pieces.
‪[짜증 섞인 신음]	I told you to just make a few cuts, not to cut it into pieces.
‪(차용) ‪알겠어요, 아, 몇 푼이나 한다고	Okay, I heard you. This doesn't even cost much.
‪아, 내가 한 박스 ‪사다 놓으면 될 거 아니야	I'll just buy a box of it.
‪개짜증 나 ‪[캐비닛 문이 쾅 닫힌다]	You're pissing me off.
‪어디 가?	Where are you going?
‪화장실	The bathroom.
‪[문이 탁 닫힌다] ‪[한숨]
‪[강태의 한숨]
‪[문이 탁 열린다] ‪[강태의 한숨]
‪수간호사님한테 욕먹을까 봐 겁나면 ‪그냥 둬 ‪[문이 탁 닫힌다]	Just leave it if you're scared of getting an earful from Ms. Park.
‪(강태) ‪내가 나중에 반납할 테니까	I'll return it later.
‪(문영) ‪욕은 나중에 먹고 밥부터 먹자	Yes, save that for later. Let's go eat something first.
‪(강태) ‪뭐야	What are you doing here?
‪[흥미진진한 음악]
‪(문영) ‪오...
‪오, 오, 오	You can't come in here. Get out.
‪여기 외부인 출입 금지야, 나가	You can't come in here. Get out.
‪방금 나간 애가 ‪너 여기 있다고 문까지 열어 주던데?	The guy who just left said I'd find you here and let me in.
‪[탄성]
‪- (강태) 나가, 빨리 ‪- 아, 왜?	-Get out. -Why?
‪- (강태) 나가라고, 얼른 ‪- (문영) 아, 씨...	-Just get out. -Gosh.
‪(문영) ‪응?
‪[문영의 탄성]
‪[강태의 힘주는 숨소리] ‪(문영) ‪와...
‪잠깐만	Let go of me.
‪[강태의 당황한 숨소리]
‪[웃음]
‪[흥미진진한 음악] ‪[어색한 웃음]
‪(문영) ‪뭐, 서로 쌩까자고?	What? You think we should pretend not to know each other?
‪표정 보니 딱 그렇네	That's what your face is telling me.
‪(주리) ‪그래 주면 고맙고	I'd appreciate that.
‪그게 뭐 어려운 일이라고	Sure, it's nothing difficult.
‪강태 씨랑은 어떻게 아는 사이야?	How do you and Gang-tae know each other?
‪[라이터를 탁 닫는다]
‪[웃음]
‪왜, 그건 모른 척이 안 되니?	Why do you ask? That you can't ignore?
‪난 그게 참 그렇더라	That's something I never understood.
‪사람과 사람 사이를	How can you define a relationship in just one word?
‪어떻게 똑 떨어지는 한마디로 ‪정의할 수 있지?	How can you define a relationship in just one word?
‪[몽환적인 음악]	How can you define a relationship in just one word?
‪(문영) ‪만날 때마다 생과 사를 오갈 만큼 ‪극적이었고	Every encounter we've had was awfully dramatic, being an inch away from death.
‪그 순간마다 서로가 서로한테 ‪늘 반전이었어	And every moment we crossed paths, we surprised each other.
‪그런 우연이 쌓이고 쌓여서	If such coincidences, one after another,
‪어쩌다 여기까지 흘러왔다면	somehow led us here,
‪그걸 무슨 사이라고 해야 돼?	how would you define our relationship?
‪운명 따위로 퉁치는 건 좀 진부하잖아 ‪그렇지?	It'd be such a cliché to say that we're destined for each other. Right?
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[타이어 마찰음]
‪(문영) ‪타	Get in.
‪[흥미진진한 음악]
‪타라고 ‪[통화 연결음]	I said, get in.
‪[자동차 경적]
‪(강태) ‪지금 어디예요? ‪[자동차 경적]	Where are you?
‪[자동차 경적이 계속 울린다]
‪나중에 다시 걸게요	I'll call you again later.
‪기운 빼지 말고 타	Don't waste your energy. Just get in.
‪고기 먹자, 나 배고파	Let's go eat some meat. I'm hungry.
‪너 혼자 먹어 ‪나 같이 먹을 사람 있으니까	Go by yourself. I have plans for dinner.
‪아, 우리 상태 오빠?	Oh, with Sang-tae?
‪(문영) ‪잘됐네	That works out perfectly. We can have the meet-and-greet today. Where do you live?
‪저번에 못 한 팬 미팅 오늘 하지, 뭐 ‪집이 어디야?	We can have the meet-and-greet today. Where do you live?
‪이렇게 막무가내로 덤비면 ‪다들 잘 먹혀 줬나 본데	I guess bulldozing your way through like this usually works,
‪나한텐 절대 안 통해	but it'll never work with me.
‪아...
‪청산리 벽계수였어?	You're going to play hard to get?
‪(문영) ‪와, 재밌겠다	This will be fun.
‪해 보자, 먹히나 안 먹히나	Let's find out whether you'll give in or not.
‪[문영의 웃음]
‪알았어, 알았어	Okay, fine.
‪눈으로 씹어 먹겠네, 아주	Look at those glaring eyes of yours.
‪오늘은 그냥 갈게	I'll leave you alone today.
‪['사이코'라고 말하는 효과음]
‪대신 다음에 또 튕기면 ‪그땐 납치할 거야!	But I'll kidnap you if you play hard to get next time I see you!
‪[자동차 시동음]
‪[한숨]
‪[긴장되는 음악]
‪[밤새 울음]
‪[긴장되는 효과음]
‪[긴장되는 효과음] ‪[문영의 비명]
‪[타이어 마찰음]
‪[문영의 거친 숨소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪[흥미진진한 음악] ‪[고라니의 울음]
‪[거친 숨을 내뱉는다]
‪아이, 씨발, 존나 깜짝 놀랐네	Fuck, that scared the crap out of me.
‪[고라니의 울음] ‪(문영) ‪닥쳐, 이 고라니 새끼야!	Shut up, you stupid deer!
‪안 닥쳐?	You won't shut up?
‪[울음]
‪아악!
‪[고라니의 울음] ‪으악!
‪(문영) ‪아악!
‪[고라니의 울음] ‪[자동차 경적]
‪[익살스러운 효과음]	SEONGJIN DEER MILK
‪[바코드 인식음]
‪- 좋은 하루 되세요 ‪- (주리) 감사합니다	-Have a great day. -Thank you.
‪(강태) ‪어?
‪[옅은 웃음]
‪(주리) ‪같이 저녁 먹고 오는 거 아니었어요? ‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]	I thought you were having dinner with her.
‪(강태) ‪아, 그럴 사이 아니에요	No, we're not close.
‪집에서 고작 한 끼 먹는데 ‪저녁은 형이랑 먹어야죠	And dinner is the only meal I can have at home, so I should eat with my brother.
‪(주리) ‪그렇죠 ‪[휴대전화 진동음]	Right.
‪(강태) ‪어, 재수야	Hey, Jae-su.
‪아, 다 왔어	I'm in front of the house. There's Coke in the fridge.
‪콜라는 냉장고에 있고	I'm in front of the house. There's Coke in the fridge.
‪그래	Yes.
‪응	Okay.
‪[신비로운 음악]
‪[밤새 울음]
‪[까마귀 울음]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪(상인) ‪아, 안 되는데	BORN IN OJI-GUN, SEONGJIN CITY This isn't good.
‪아, 여기는 진짜 안 되는데	Gosh, she really shouldn't go to this place.
‪(승재) ‪거기가 어디인데요? ‪[상인의 한숨]	What place?
‪저주받은 성	The cursed castle.
‪[신비로운 음악] ‪[밤새 울음]
‪[딸랑거리는 소리가 난다]
‪(상인) ‪문영이 태어난 기념으로	It's a mansion Mun-yeong's father built
‪걔네 아빠가 직접 지은 저택이야	to celebrate her birth.
‪부인이 글 쓰는 데 집중할 수 있게	He built it in the middle of a remote forest
‪엄청 깊은 숲속에다 지었어	so that his wife could focus on her writing.
‪[문이 덜컹 열린다]
‪[긴장되는 효과음]
‪뭐, 한때 건축 대상을 받을 정도로 ‪으리으리했는데	It used to be a fancy mansion, and it even won a grand award for its architecture.
‪지금은 완전히 폐허지	But it's turned into ruins.
‪귀신의 집	It's like a haunted house.
‪(승재) ‪팔면 되지, 왜 여태 그냥 뒀대요?	But she can sell it. Why hasn't she sold it all this time?
‪(상인) ‪야	Hey, how can she sell it when it's not sellable?
‪팔려야 팔리지	Hey, how can she sell it when it's not sellable?
‪거기서 걔네 엄마 그렇게 되고	Her mother ended up like that in that house,
‪걔네 아빠, 아유, 저렇게 되고	and her father... Even he ended up like this.
‪그 재수 옴 붙은 델 누가 사려고 들어?	Who'd want to buy a house where so many bad things happened?
‪그렇게 저렇게...	"Like that" and "like this"?
‪뭐가 어떻게 됐는데요?	What exactly happened to them?
‪알려고 하지 마, 뒈져	Don't pry, or you'll get in trouble.
‪(승재) ‪네 ‪[상인의 한숨]	Okay.
‪작가님은 갑자기 ‪거길 왜 내려가셨대요?	By the way, why did Ms. Ko go there out of the blue?
‪그러게	Right?
‪왜일까? 어?	I wonder why.
‪왜긴 왜야!	What do you think?
‪어떤 무개념이!	It's because some idiot did a background check on someone
‪누구 뒷조사해서!	It's because some idiot did a background check on someone
‪(상인) ‪나 몰래 갖다 바쳤기 때문이겠지!	and showed her that without even telling me!
‪뒷조사를 갖다 바치는 게 낫지	I did it because I figured it'd be better
‪제 목숨을 바칠 순 없잖아요	than losing my life for not doing the job.
‪뭐, 인마? 어?	What did you say?
‪(상인) ‪아이고, 이거를 그냥 아주, 그냥	Gosh, you little...
‪아유, 진짜! 아유!	Jeez, seriously. Unbelievable!
‪아유
‪[문이 달칵 열린다]
‪[신비로운 음악]
‪[문이 탁 열린다]
‪[문이 삐거덕거린다]
‪[문이 철컹거린다]
‪[풀벌레 울음] ‪[한숨]
‪[물건이 툭 떨어진다]
‪[힘주는 신음]
‪[신비로운 효과음]
‪(지왕) ‪괜히 뭐라 뭐라 헛소리도 하고	Also, he keeps saying things that make no sense.
‪증상이 참 여러모로 고약하거든, 이게	His symptoms are really awful, I must say.
‪[몽환적인 음악]
‪[힘겨운 신음]
‪[한숨]
‪배고파	I'm hungry.
‪[지글지글 소리가 들린다]
‪[재수가 흥얼거린다]
‪(재수) ‪[흥얼거리며] ‪삼겹살	Grilled pork belly. It looks delicious!
‪맛있겠다	Grilled pork belly. It looks delicious!
‪[재수의 다급한 숨소리]
‪[날카로운 효과음]
‪(재수) ‪자기야, 아	Hey, sweetie. Open wide.
‪(순덕) ‪아이고, 다리야	-Oh, my legs. -My gosh!
‪[순덕의 힘겨운 신음] ‪(재수) ‪아이고, 아이고	-Oh, my legs. -My gosh! -Take this. -Here, I got it.
‪- (순덕) 야, 이것 좀 받아 봐 ‪- (재수) 아이고, 예예	-Take this. -Here, I got it.
‪- (재수) 아, 뜨거워, 뜨거워 ‪- (순덕) 뜨거워, 뜨거워	-Gosh, it's hot! -It's hot. Be careful.
‪- (순덕) 조심해, 조심해 ‪- (재수) 오, 찌개, 찌개	-Gosh, it's hot! -It's hot. Be careful. Nice, look at this stew.
‪(재수) ‪[흥얼거리며] ‪된장찌개	This soybean paste stew looks so good!
‪- (순덕) 자 ‪- (재수) 예, 맛있겠다	This soybean paste stew looks so good!
‪[재수의 헛기침]
‪(순덕) ‪내 팔자가 환갑 넘어서부터 펴진다더니 ‪그 말이 딱 맞네	I was told I'd live a comfortable life starting at the age of 60. It was totally right.
‪이 절간 같은 집에 껑충한 사내가 ‪셋씩이나 굴러 들어오고	Three young men moved into this house in the middle of nowhere,
‪따박따박 월세까지 받아먹고	and I can even collect rent every month now.
‪아주 인복에 쇳복까지 ‪말년 복이 제대로 터지네	I live with good people who bring me money. I got so lucky in my twilight years.
‪[순덕의 웃음]
‪솔직히 저는	I'm renting a semi-basement room that doesn't get much natural light.
‪일조량이 상당히 없는 반지하방인데	I'm renting a semi-basement room that doesn't get much natural light.
‪(재수) ‪여기 옥탑이랑 월세가 똑같은 건 ‪좀 그렇지 않나...	It's not fair that I'm paying as much as they're paying for their rooftop room.
‪넓기는 그 방이 제일 넓어	You're renting the biggest room in this house.
‪[순덕의 웃음]	You're renting the biggest room in this house.
‪(순덕) ‪거기 저, 밥그릇 좀 줘 봐	Hey, pass me your bowl.
‪네	Sure.
‪[순덕의 힘주는 신음]	All right.
‪(순덕) ‪이거, 이거 더 먹어 ‪[강태의 당황한 신음]	-Here, have some more. -My gosh.
‪(강태) ‪아, 아, 너무 많은데...	That's too much.
‪나는 약을 한 주먹씩 먹어야 돼서 ‪이 배 좀 남겨 놔야 돼	I have to take a fistful of pills, so I need to save some room.
‪[순덕의 웃음]	so I need to save some room.
‪(순덕) ‪팍팍 좀 퍼 먹어	Eat up.
‪아, 먹는 게 시원찮으니까 ‪그렇게 말랐지	You eat like a bird. That's why you're so skinny.
‪(주리) ‪왜 자꾸 억지로 먹이려 그래, 체하게	Don't force him to eat more. He won't be able to digest the food.
‪(순덕) ‪아이고?	Goodness.
‪다이어트한다는 년이 잘한다	Look at you. Didn't you say you were on a diet?
‪[따뜻한 음악]
‪(재수) ‪[작은 소리로] ‪형님	Sang-tae.
‪강태 찍혔다, 찍혔어	Gang-tae has been picked.
‪어디 찍혔어? 찍혔어? ‪찍히면 아파	Gang-tae has been picked. What? Someone pinched you? That must've hurt.
‪- 어디, 발, 발? ‪- (재수) 아, 아니, 아니	-Where? Your foot? -No.
‪사윗감으로 찍혔다고	I'm saying she wants him to be her son-in-law.
‪눈도장 쾅	She's got her eyes on him.
‪눈 엄청 매워 ‪눈 엄청 매워, 매워, 엄청	What? The eyes? That's very dangerous.
‪- (재수) 어, 어, 먹어, 먹어, 먹어 ‪- (상태) 어, 먹어, 엄청 배고파	Hey, eat up. -Eat. Eat up. -Eat up.
‪(순덕) ‪자	-Eat. Eat up. -Eat up.
‪[즐겁게 대화를 나눈다]	-Hey, don't. -Don't do that!
‪(재수) ‪어, 조심해, 어, 벌레, 벌레!	-Hey, don't. -Don't do that! No! A bug!
‪으, 으, 으, 벌레, 벌레!	No! A bug! There's a bug!
‪[함께 웃는다]	There's a bug!
‪[긴장되는 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪춥다	It's cold.
‪[음산한 효과음]
‪"환영합니다"
‪[신비로운 음악] ‪[뽀드득거리는 효과음]
‪(여자) ‪옛날 옛날 깊은 숲속 어느 성에	Once upon a time in a castle in the middle of a deep forest
‪오랜 잠에 빠진 공주가 있었대	lived a princess who had been asleep for many years.
‪[의미심장한 음악]
‪[질퍽거리는 소리가 난다]
‪[신비로운 음악]	"A needle on a spinning wheel will kill her."
‪(여자) ‪'이 아이는 물레 바늘에 찔려 ‪죽게 될 것이다'	"A needle on a spinning wheel will kill her."
‪공주가 태어난 날	That was the curse
‪사악한 마녀가 나타나 ‪저주를 걸었기 때문이었지	the evil witch put on the princess the day she was born.
‪겁이 난 왕은 ‪나라의 모든 물레를 불태워서	Frightened, the King burned every spinning wheel in his kingdom
‪이 저주를 피하려 했지만	to avoid the curse,
‪결국 공주는 변장한 마녀가 건넨 ‪장미 가시에 찔려	but the princess ended up getting pricked by a thorn on the rose given to her by the witch in disguise and fell asleep.
‪깊은 잠에 빠지고 말았어	given to her by the witch in disguise and fell asleep.
‪[놀란 숨소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪[의미심장한 효과음]
‪[어두운 음악] ‪(여자) ‪이 동화의 교훈은	This fairy tale tells you that
‪정해진 운명은 ‪절대 거스를 수 없다는 거야	you can never escape your destiny.
‪그래	Right.
‪왕자의 키스	The prince's kiss.
‪[음산한 효과음]	The prince's kiss.
‪그가 공주의 저주를 풀어 줄 순 있겠지	I suppose he could break the curse.
‪그렇지만 너무 기대하진 마	But don't get your hopes up too high.
‪왜냐하면	Because
‪내가 그 왕자를 죽일 거니까	I will kill that prince.
‪[문영의 떨리는 숨소리]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪[여자의 웃음]
‪[출렁거리는 소리가 난다]
‪(여자) ‪살려 줘	Save me!
‪[긴장되는 음악] ‪[여자의 신음]	Save me!
‪제발...	Please...
‪[흐느끼며] ‪살려 줘	Save me.
‪제발	Please...
‪살려 줘	Save me.
‪살려 줘! ‪[문영의 놀란 숨소리]	Save me!
‪[거친 숨소리]
‪(강태) ‪스스로 통제가 안 될 땐	When you can't control yourself,
‪[잔잔한 음악] ‪이렇게 양팔을 엑스 자로 교차해서	cross your arms like this
‪양쪽 어깨를 번갈아서 토닥여 줘	and take turns tapping on each shoulder like this.
‪[떨리는 숨소리]
‪울지 마	Don't cry.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪(행자) ‪어, 저기 온다	Oh, he's here.
‪[흥미진진한 음악]
‪높은 분이에요?	Is he someone high up?
‪이 지역 국회 의원 아들요	His father is an assemblyman from this district.
‪(기도) ‪민석이 형	Hey, Min-seok.
‪- 아, 누나! ‪- (행자) 아, 진짜	-Haeng-ja! -My gosh.
‪(행자) ‪야, 난 멀리서 보는데	From afar, I thought you were Chow Yun Fat.
‪뭐, 주윤발이 오나 했네, 어?	From afar, I thought you were Chow Yun Fat.
‪잘 지냈어요?	-How have you been? -Well, you know. So-so.
‪(기도) ‪아이, 뭐, 그럭저럭요	-How have you been? -Well, you know. So-so.
‪병원에 뭐, 문제없죠? 어?	Everything's been good at the hospital, right?
‪아이, 그럼요, 덕분에	Of course, thanks to you.
‪자, 그럼 가시죠	-All right, let's go. -Wait, hang on.
‪잠깐, 잠깐만, 근데...	-All right, let's go. -Wait, hang on. Well, I'm here.
‪(기도) ‪아이, 근데 내가, 내가 왔는데 ‪어떻게 저기, 원장 샘이 안 보여요?	Well, I'm here. How come the director is nowhere to be seen?
‪아, 이게, 이게 깜깜해서 그런 건가?	Oh, is it because of my sunglasses?
‪[속삭인다]
‪화장실?	Oh, he's in the bathroom?
‪(지왕) ‪용아	Yong! Where are you?
‪어디 있니? 처용아	Yong! Where are you? Cheo-yong!
‪처용아	Cheo-yong.
‪[지왕의 힘주는 신음]
‪[당황한 신음]
‪아, 낮잠 자려면 ‪그게 있어야 가위에 안 눌리는데	I need it to take a nap. Without it, I'll have sleep paralysis.
‪[신비로운 효과음]
‪(문영) ‪[졸린 목소리로] ‪수습 못 할 사고가 어디 있어?	All problems can be sorted out.
‪(상인) ‪있어	No, not this.
‪이번 건 사이즈가 달라	This one is huge.
‪목격자가 한둘이 아닌 데다가	There are many witnesses,
‪소문이 소문을 더해 가지고 ‪얼마나 빠르게 확산되고 있는데	and the rumors are spreading so quickly.
‪아유!	Damn it! Why does this country have to be an IT powerhouse?
‪(상인) ‪이 염병할 IT 강국, 진짜	Damn it! Why does this country have to be an IT powerhouse?
‪징징대지 마, 골 울려	Stop whining. You're making my head pound.
‪(상인) ‪야	Hey, I bet you don't want to cry as much as I do.
‪너 나만큼 울고 싶니? 어?	Hey, I bet you don't want to cry as much as I do. They're even saying you should be disqualified as a candidate for the award.
‪너 지금 안데르센상 후보 자격도 ‪박탈시킨다고 난리야	They're even saying you should be disqualified as a candidate for the award.
‪거기다가 너 이번 신간도 ‪판매 금지 가처분 신청...	And there's an injunction request against your new book...
‪[상인의 한숨]
‪(상인) ‪됐고	Forget it.
‪문영아	Mun-yeong.
‪우리 그냥 기자들 모아 놓고 ‪시원하게 한번 울자	Let's just gather some reporters and cry our eyes out.
‪너 메소드 연기 잘하잖아	I mean, you're a great actress.
‪나 대사까지 다 써 놨어	I've even written your lines.
‪창작의 고통, 차기작에 대한 부담	"The stress from the creative process, the new book,
‪(상인) ‪뭐, 불면증, 이런저런 스트레스로	my insomnia, and so on
‪감정 컨트롤이 안 돼서 ‪돌이킬 수 없는 실수를...	my insomnia, and so on led me to lose grip over my emotions and make such a mistake--"
‪고대환 팔아	Use Ko Dae-hwan as an excuse.
‪(상인) ‪누구? ‪[흥미진진한 음악]	Who? You mean, your father?
‪- (상인) 너희 아버지? ‪- (문영) 받아 적어	Who? You mean, your father? Write this down.
‪(문영) ‪고문영 잠적	"Ko Mun-yeong disappears.
‪(문영) ‪알고 보니 치매 걸린 아버지 간병 중	But turns out, she's been looking after her father with dementia.
‪이대로 은퇴 선언?	Will she retire from her career?"
‪뒤에 물음표로 여지만 남겨	End it with a question so that it sounds like a possibility.
‪그렇지	Yes.
‪마녀사냥이 한창인데 ‪갑자기 그 마녀가 사라진다	The witch disappears in the middle of a witch hunt.
‪[손가락을 딱 튕긴다] ‪(상인) ‪그렇지	That's it!
‪다시 애타게 찾는 게 대중이지	The public will want you back.
‪이야, 문영아	Mun-yeong, great minds think alike!
‪야, 너 어쩜 그렇게 ‪나랑 생각이 똑같냐, 어?	Mun-yeong, great minds think alike!
‪우리가 아주 그냥 ‪환상의 파트너다, 그렇지?	We're such a great team, don't you think?
‪[통화 종료음] ‪여보세요?	Hello? Hey, hello?
‪여보, 여보세...	Hello? Hey, hello?
‪어유, 이 독한 거, 어?	Goodness, that heartless woman.
‪팔 게 없어서 너희 아버지를 파냐?	You want to use your father as an excuse?
‪어유!
‪무서운 거, 이거	She scares me.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[별이 키보드를 탁탁 두드린다]	HOW CAN WE HELP?
‪[휘파람 소리가 들린다]
‪[흥미진진한 음악]
‪이제 쇼 시작한다	The show begins now.
‪[힘주는 신음]	IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
‪"안정실"	IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
‪[기도의 기분 좋은 신음]	IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
‪[힘주는 탄성]	IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
‪예스!
‪[기도의 기분 좋은 탄성]
‪(강태) ‪여기 CCTV 있어요	There's a camera in this room.
‪(기도) ‪알고 있어요	I know.
‪아, 나는 누가 막 이렇게 ‪날 집중해서 쳐다보고 그러면	I know. The thought of someone looking at me intently gets me so excited.
‪아, 막 그렇게 좋더라고, 그게 ‪아, '컴 온'	The thought of someone looking at me intently gets me so excited.
‪[기도의 기분 좋은 신음]
‪(강태) ‪자, 소지품 여기 넣으시고	You can put your stuff here.
‪[강태가 신발을 툭 내려놓는다] ‪일단 옷부터 갈아입을까요?	Why don't you get changed first?
‪지금 되게 추워 보이는데	You look very cold now.
‪(기도) ‪아닌데, 나 지금 되게 안 추운데	No, I'm not cold at all. You're totally mistaken.
‪잘못 보고 있는 거 같은데	No, I'm not cold at all. You're totally mistaken.
‪[기도의 거친 숨소리]
‪네? 조증요?	What? Manic syndrome?
‪(별) ‪급성 조증으로 ‪봄마다 오는 재환 환자니까	He comes here every spring due to his acute manic episodes,
‪이스케이프 조심해야 돼요	so make sure he doesn't escape.
‪비만 오면 이 산 저 산 ‪산을 하도 타고 다녀서	Whenever it rains, he sneaks out and wanders in the mountains.
‪날다람쥐라 잡지도 못해	He's fast, so he's hard to catch.
‪이야, 씨...	Gosh, an assemblyman's son suffers from manic episodes?
‪국회 의원 아들이 조증?	Gosh, an assemblyman's son suffers from manic episodes?
‪대통령은 감기 안 걸리니?	Does the President never catch a cold?
‪(행자) ‪아픈데 누구 아들이 무슨 상관이고	Why does his dad's vocation matter? It's not like his condition is something he has to hide.
‪조증이 감춰야 될 성병이라도 돼?	It's not like his condition is something he has to hide.
‪환자를 그딴 선입견으로...	You should not deal with patients with such biased--
‪예, 예, 명심하겠나이다, 마마	Okay, I heard you. I will remember that, ma'am.
‪뭐, 마마?	What? Ma'am?
‪(행자) ‪나 아직 말 안 끝났어 ‪오차용, 일로 와 봐	Hey, I'm not done. Get back here.
‪야, 쟤...	Hey, that brat... My gosh, look at him.
‪어머, 쟤 좀 봐?	Hey, that brat... My gosh, look at him.
‪오차용!	Cha-yong.
‪야, 쟤...	Hey, that punk... He must have lost his mind, right?
‪쟤 지금 미친 거지, 그렇지?	Hey, that punk... He must have lost his mind, right?
‪적대적 반항 장애가 ‪살짝 의심되긴 해요	I'm thinking he might have oppositional defiant disorder.
‪(행자) ‪아, 그래	Yes.
‪어, 그래	Well, you're right.
‪아픈 사람한테 화내는 거 아니야	He needs help. I shouldn't be mad at him.
‪화내지 말자, 행자야	Don't get mad at him, Haeng-ja.
‪야, 오차용!	Hey, Cha-yong!
‪형, 혹시 그...	Have you heard of the place called Morning Sun?
‪모닝썬이라고 아나?	Have you heard of the place called Morning Sun?
‪아침 해 뜰 때까지 놀아 젖히는 ‪클럽이라고 해서 모닝썬인데	It's a club where you can party until the sun comes up. Hence the name. You know, I heard it's the hottest club at the moment,
‪아니, 요새 거기가 ‪그렇게 핫하다고 하길래 내가	You know, I heard it's the hottest club at the moment, so I went there.
‪거기를 딱 떴거든?	so I went there.
‪[신나는 음악이 흘러나온다] ‪[소란스럽다]
‪[반가운 탄성]
‪물 좋고, 음악 좋고	The pretty girls and the good music totally lifted my spirits, so I did something nice.
‪기분도 막 이렇게 올라오니까 ‪내가 좋은 일 좀 했지	totally lifted my spirits, so I did something nice.
‪(기도) ‪자!	All right!
‪내가 오늘 여기 싹 다 쏜다, 마셔!	Everything's on me, all night! -Drink all you want! -Nice!
‪[함께 환호한다]	-Drink all you want! -Nice!
‪아, 난 남들한테 돈 쓸 때 ‪그렇게 기분이 좋더라?	I love spending money on others.
‪나중에 할 거 없으면 자선 사업가 ‪뭐, 이런 거나 좀 할까 봐	I should become a philanthropist if I have nothing else to do later on.
‪암튼 그날 술값이 뭐 ‪한 2천 가까이 나왔나? 근데	Anyway, I think the bill came to about 20 million won that night. But...
‪분실 카드라는데요?	This credit card has been reported missing.
‪'왓'?
‪[긴장되는 음악]
‪아, 우리 아빠가 내 뒤통수를 쳤네	My dad totally blindsided me.
‪(기도) ‪아, 그래서 뭐, 어떡해, 일단	I had no choice
‪존나 튀었지!	but to run like fuck.
‪[사람들의 비명]
‪[자동차 경적] ‪[기도의 놀란 탄성]
‪[타이어 마찰음]
‪[기도의 놀란 탄성] ‪[타이어 마찰음]
‪[기도의 놀란 탄성]
‪[놀란 탄성]
‪아이, 급하니까 ‪그냥 도로로 뛰어들었고	I just ran into the road because I had to lose them.
‪뛰다 보니까 막	Then I got freaking hot because I had been running for a while.
‪아, 아유, 막 존나 더웠고	Then I got freaking hot because I had been running for a while.
‪더우니까 그냥 옷 다 벗어젖혔고	And that's why I took off all my clothes!
‪[거친 신음]	And that's why I took off all my clothes!
‪"FBI 경고"
‪[타이어 마찰음]
‪[와장창 부딪치는 소리가 난다]
‪[타이어 마찰음]
‪[쿵 하는 소리가 들린다]
‪[편안한 음악]
‪[입소리를 푸 낸다]
‪[굉음]
‪[경쾌한 음악]
‪[놀란 탄성]
‪[숨을 깊게 내뱉는다]
‪그러다 보니까 난 또 여기 와 있네	And I ended up here again.
‪100m 몇 나와요?	How fast can you run 100m?
‪나? 나 개빠르지	Me? I'm so freaking fast.
‪봤지? 이런 식이면 한 뭐, 7초 나오지 ‪형은?	See that? About seven seconds, I think. What about you?
‪난 6초	Me? Six seconds.
‪아, 뭐, 네발로 뛰어? ‪뭐야, 뭐, 치타야, 뭐야?	What? Do you have four legs? Are you a cheetah or something?
‪체육 시간에 붙어 보든지	We can have a race if you'd like.
‪(기도) ‪오, 형 완전히 내 스타일이다	I like you.
‪[옅은 웃음]
‪갈까요, 면담실?	Shall we go to the counseling room?
‪오케이, 갑시다	Let's go.
‪(기도) ‪아, 이 형 뒤에서 보니까 몸, 아유	My gosh. From the back, I can tell that you work out.
‪운동하나 봐, 형, 3대 몇 쳐요?	My gosh. From the back, I can tell that you work out. What do you do? I can tell you're ripped.
‪운동한 몸인데, 아주	What do you do? I can tell you're ripped.
‪- (기도) 아, 민석이 형! ‪- (민석) 어서 와요	-Min-seok! -Welcome. Gosh, Min-seok.
‪(기도) ‪아, 형, 진짜	Gosh, Min-seok.
‪(강태) ‪3시까지 병원 와야 되는 거 알지?	You know you have to be here by 3 p.m.
‪도착하면 전화하고	Call me when you get here.
‪지금은 뭐 하고 있어? ‪또 책에 그림 그려?	What are you up to now? Are you doodling on your book again?
‪밀가루 반죽에	No, on the dough.
‪(상태) ‪재수 씨 돈 엄청 많아 ‪의외, 의외로, 의외로	Jae-su is actually very rich. Who knew?
‪어?	What?
‪(재수) ‪안녕하세요, 네, 어서 오세요	-Hello. -Come on in.
‪손님, 손님, 손님, 손님, 손님	Hey, customers. We have customers.
‪[작은 소리로] ‪누구야, 강태? 끊어	Is it Gang-tae? Hang up.
‪끊어, 끊어, 끊어	Is it Gang-tae? Hang up.
‪방금 무슨 소리야?	What was that sound just now?
‪닫아, 닫아, 끊어	Hang up. Just hang up!
‪- 형, 지금 어디야? ‪- (상태) 어, 끊으래	-Hey, where are you? -He wants me to hang up.
‪[통화 종료음]
‪[휴대전화 조작음]
‪[통화 연결음]
‪(차용) ‪선배!	Gang-tae!
‪요법실로 환자들 이동한대요	We have to move the patients to the therapy room.
‪어	All right.
‪(남자1) ‪근데 밖에 써진 거 진짜예요?	By the way, is that really true?
‪피자 한 판 먹으면 ‪공짜로 캐리커처 그려 준다는	We saw on the sign that a free caricature comes with a full-size pizza.
‪(재수) ‪아유, 그럼요	Of course.
‪오픈 기념행사로 ‪딱 한 달만 하는 건데	Just for a month, to celebrate our grand opening.
‪어, 저기 피카소 선생님이 ‪10분 만에 후딱 그려 드립니다	Mr. Picasso over there will draw you one in just ten minutes.
‪[재수의 웃음]
‪- (재수) 잠시만요 ‪- (상태) 안 돼	Just a moment, please.
‪잉, 어떡해	What do I do?
‪- (상태) 어떡해 ‪- 형, 형, 그린대, 그린대, 그린대	What do I do? -Sang-tae, they want one. -Gosh.
‪아, 강태가 알면 우리 ‪쫓, 쫓, 쫓, 쫓겨나는데	If Gang-tae finds out, we'll get kicked out.
‪아, 직업 학교도 안 가고 거짓말하고	I didn't even go to school and lied to him.
‪어, 쫓겨날 수밖에 없지 ‪쫓겨날 수밖에	Gosh, he'll kick me out. No doubt!
‪(재수) ‪형님, 쌍방 간에 합의 다 끝났잖아	Gosh, he'll kick me out. No doubt! Hey, we've already agreed to this.
‪내가 장당 만 원씩 쳐준다니까? ‪형이 돈 필요하다며	I'll pay you 10,000 won per caricature. -You said you needed money. -Yes, I do need money.
‪[흥미진진한 음악] ‪어, 나 돈 필요해요	-You said you needed money. -Yes, I do need money.
‪(재수) ‪그래, 형님은 재능 살려 돈 벌어 좋고	Yes, you can use your skills and earn money.
‪나는 손님 끌어 좋고 ‪손님은 공짜 그림 받아 좋고	The free caricatures will attract customers.
‪'에브리바디 비 해피', 뭐가 문제야?	What's the problem?
‪형님, 이거 착한 일이야	Sang-tae, we're doing a good deed. Consider it a donation.
‪기부라고	Sang-tae, we're doing a good deed. Consider it a donation.
‪재능 기부	You're donating your skills.
‪재능 기부는 좋은 거	That is a good deed.
‪(상태) ‪안녕하세요	Hello.
‪[흥미진진한 음악]
‪오늘부터 문예 수업을 맡게 된 ‪고문영입니다	I'm Ko Mun-yeong. I'll be teaching this literature class from now on.
‪[환자들의 환호]	She's beautiful.
‪(환자1) ‪예쁘다	She's beautiful.
‪[탁탁 글씨 쓰는 소리가 들린다]
‪[분필을 탁 내려놓는다]
‪(문영) ‪동화란 무엇일까요?	What is a fairy tale?
‪동화란 제가 아이유와 결혼하는 겁니다	The story of me marrying IU.
‪[환자들의 웃음] ‪(선해) ‪넌 좀 술 좀 그만 마셔	Stop drinking, will you?
‪- (환자1) 아이, 또 술 드셨네 ‪- (아름) 알코올 의존증이에요, 쌤	-He's drunk again. -He's alcohol-dependent, Ms. Ko.
‪- (환자1) 아이, 말도 안 돼 ‪- 아이, 주정태 또 주정하고 있네	-He's drunk again. -He's alcohol-dependent, Ms. Ko. Jeong-tae, you and your drunk talk.
‪주정 아니야	-I'm not drunk. -I call that bullshit.
‪주접이지	-I'm not drunk. -I call that bullshit.
‪(문영) ‪잘 들어요	Attention, everyone.
‪동화란 현실 세계의 잔혹성과 폭력성을 ‪역설적으로 그린	A fairy tale is a cruel fantasy that illustrates the brutality and violence of this world in a paradoxical manner.
‪잔인한 판타지예요	the brutality and violence of this world in a paradoxical manner.
‪(환자2) ‪응?	What?
‪[환자들이 웅성거린다] ‪- (환자1) 잔인한 판타지? ‪- (환자2) 뭔 소리야?	-A fantasy? -What did she say?
‪예를 들어 볼까요?	Shall I give you an example?
‪'흥부전'의 교훈, 뭐죠?	What does Heungbu and Nolbu teach us?
‪(옥란) ‪착하게 살면 로또 대박을 맞는다	If you're a good person, you'll win the lottery.
‪[환자들의 웃음]
‪- (환자1) 웃기는 소리 하고 있네 ‪- 아니	-True that. -Wrong.
‪흥부는 장남이 아니라서 가난했다	Heungbu was poor because he wasn't the eldest son.
‪즉, 장남한테 몰빵한 ‪유산 상속의 문제를 다루고 있죠	It criticizes the primogeniture customs that allowed the eldest sons to inherit everything.
‪[환자들이 웅성거린다] ‪[어이없는 한숨]	-Is that so? -Gosh.
‪'미운 오리 새끼'는?	What about The Ugly Duckling?
‪아, 못생겼어도 차별하지 말자	Don't discriminate against ugly kids.
‪아니	Wrong. The lesson is, "Raising someone else's child is unrewarding,
‪남의 새끼 키워 봐야 헛수고니 ‪네 새끼 간수나 잘해라	Wrong. The lesson is, "Raising someone else's child is unrewarding, so just look after your own."
‪[환자들이 호응한다] ‪(별) ‪저기, 선생님?	-Oh, right. -Excuse me, Ms. Ko?
‪'인어 공주'의 교훈은?	What about The Little Mermaid?
‪(아름) ‪저요	I know. When you're in love, you must love that person faithfully
‪물거품으로 사라지더라도	I know. When you're in love, you must love that person faithfully
‪한 사람을 지고지순하게 사랑해야 한다	even if that means you'll dissolve into sea foam.
‪[환자들의 탄성]	-My gosh! -Oh, my!
‪(선해) ‪그렇게 지고지순하게 사랑해 가지고	-My gosh! -Oh, my! -My goodness. -She loved her husband so faithfully
‪얘가 자기 남편한테 ‪물거품이 되도록 처맞았어	that she let him beat her up to a pulp.
‪[환자들의 웃음]	that she let him beat her up to a pulp.
‪- 유선해 님 ‪- (선해) 네	-Ms. Yoo. -Yes?
‪- (환자3) 아유, 진짜 ‪- (환자1) 이건 몰랐네?	That I didn't know.
‪그이가 아니라...	It wasn't his fault. Alcohol is to blame.
‪술이 때린 거예요, 술이	It wasn't his fault. Alcohol is to blame.
‪[환자들이 웅성거린다] ‪[흐느낀다]
‪(환자1) ‪아이고, 술이 문제야	Alcohol is always the problem.
‪울 거면 나가요	Get out if you want to cry.
‪[흥미진진한 음악]
‪(문영) ‪자, '인어 공주'의 교훈	All right. The lesson we can take from The Little Mermaid
‪약혼자 있는 남자를 넘보면 ‪천벌을 받는다	is that karma will bite you hard if you covet an engaged man.
‪(정태) ‪그럼 '임금님 귀는 당나귀 귀'는요?	Then what about King Donkey Ears?
‪속병이 안 나려면 뒷담화를 까라	Talk behind people's backs to relieve your stress.
‪아... ‪[환자들의 웃음]	-I see. -Maybe I should do that.
‪(환자1) ‪하긴, 뒷담화는 까야 돼	-I see. -Maybe I should do that.
‪[환자들이 호응한다]	I guess it kind of makes sense.
‪[갈매기 울음]	I guess it kind of makes sense.
‪(문영) ‪자	So let me sum up today's class for you.
‪오늘 수업의 결론	So let me sum up today's class for you.
‪동화는 꿈을 심어 주는 ‪환각제가 아니라	A fairy tale isn't a hallucinogen that gives us hopes and dreams.
‪현실을 일깨워 주는 각성제다	It's a stimulant that makes us face reality.
‪그러니까 여러분도 동화 많이 읽고	So I hope you all read a lot of fairy tales
‪제발 꿈 깨세요	and wake up from your dreams.
‪고문영 선생님	Ms. Ko.
‪(문영) ‪밤하늘의 별을 보지 말고	Don't look up at the stars in the beautiful night sky.
‪시궁창에 처박혀 있는 발을 봐야지	Don't look up at the stars in the beautiful night sky. Look down at your feet that are stuck in a filthy sewer.
‪그게 내 현실이고 ‪그 현실을 받아들이는 순간	The moment you realize that and accept your reality...
‪'에브리바디 비 해피'
‪'해피, 해피'
‪[환자들의 웃음]
‪(환자4) ‪'비 해피'
‪[흥미진진한 음악] ‪(환자들) ‪'해피, 해피'
‪'해피, 해피'	Let's be happy.
‪- (환자5) 해피하자 ‪- (환자1) 해피, 해피하게 삽시다, 더	Let's all live happy lives.
‪[냉장고 문을 탁 닫는다]
‪누가 와요?	Who's here?
‪아, 남 쌤은 주간 회의 때 없어서 ‪몰랐구나?	I guess you didn't know because you weren't at the weekly meeting.
‪원장님이 고 작가한테 ‪문예 수업을 부탁했어	The director asked Ms. Ko to teach literature to our patients in return for letting her dad go for a walk every time she visits.
‪올 때마다 아버지 산책시키는 조건으로	in return for letting her dad go for a walk every time she visits.
‪사, 산, 산책요?	What? "A walk"?
‪하여간 그 너구리 참 용해	I have to say, the director really is something.
‪고 작가가 노리는 뭔가가 ‪여기에 있을 거라더니	He said Ms. Ko must have something here that she wants.
‪진짜였나 봐	I guess he was right.
‪(문영) ‪내 첫 수업 어땠어?	How was my first class?
‪어땠냐고	How was it?
‪진짜 그렇게 생각해?	Do you really believe that?
‪뭐가?	What?
‪인정하면 다 괜찮아진다고?	That we'll be fine once we accept reality.
‪(문영) ‪응	Yes.
‪난 이대로 괜찮고, 넌 너대로 괜찮다	"This is who I am, and you are who you are."
‪서로 인정하면 그만이지	We just need to accept that.
‪자기들끼리만 괜찮으면 뭐 해?	So what if we're okay with it
‪(강태) ‪남들이, 세상이 그렇지가 않은데	when the entire world doesn't think that way?
‪다들 거부하고 밀어내는...	They all refuse to accept...
‪[문영이 하품한다]	They all refuse to accept...
‪아, 미안	Sorry. It was so boring that I almost fell asleep.
‪지루해서 깜빡 졸 뻔했네	Sorry. It was so boring that I almost fell asleep.
‪나와, 불 끄게	Get out so I can turn off the lights.
‪[강태가 문고리를 덜컹 흔든다]
‪(문영) ‪그냥 너도 인정해	-Just accept it. -Accept what?
‪- (강태) 뭘? ‪- 너 욕구 불만인 거	-Just accept it. -Accept what? That you're not satisfied.
‪[강태의 한숨]
‪[한숨]
‪봐	See? I can see your eyes burning with desire.
‪눈에 욕망이 다글다글 한 게	See? I can see your eyes burning with desire.
‪그래서 좋아, 도도한데 천박해서	That's why I like you. You're arrogant but shallow.
‪(강태) ‪참...
‪(문영) ‪아까 보니까 환자들한텐 잘 웃더라?	I noticed you're always smiling to the patients.
‪근데 나한텐 왜 쌀쌀맞아? ‪밤엔 그렇게 뜨거워 놓고	But why are you so cold to me? You were really passionate that night.
‪무슨 소리야?	What are you talking about?
‪며칠 전에 꿈에 네가 나왔거든	I dreamt of you a few days ago.
‪[부드러운 음악]
‪날 침대에 앉혀 놓고	You sat me down on my bed and did this to me.
‪네가 막 이렇게	You sat me down on my bed and did this to me.
‪[익살스러운 음악]
‪오, 오...
‪['사이코'라고 말하는 효과음]
‪(문영) ‪오...
‪오... ‪['사이코'라고 말하는 효과음]
‪난 확실히 욕구 불만 맞아, 인정	Yes, I'm horny. I admit that.
‪조용히 안 해?	Lower your voice.
‪[지퍼를 직 채우는 효과음]
‪(문영) ‪[큰 소리로] ‪나랑 한번 잘래?	Do you want to sleep with me?
‪[익살스러운 음악]
‪왜!	What?
‪[문이 탁 열린다]	What?
‪(환자6) ‪언니, 파이팅! ‪[문이 탁 닫힌다]	She's amazing.
‪[필옹의 놀란 신음]
‪(별) ‪대박	Unbelievable.
‪[문영의 아파하는 신음]
‪적당히 하랬지?	I told you to stop.
‪수작도 정도껏 부려	I'm sick of your jokes.
‪나 네 장단 맞춰서 춤춰 줄 여유 ‪전혀 없거든?	I have no time to play with you.
‪(문영) ‪여유가 없단 거지 ‪춤출 마음이 없단 건 아니네?	That means if you had the time, you'd play along.
‪멋대로 해석하지 마	Don't jump to conclusions.
‪왜 그렇게 재미없게 살아?	Why live a boring life?
‪그렇게 참고 누르다 병나	You'll get sick if you suppress yourself like that.
‪놀고 싶으면 놀아야지	If you want to have fun, then have fun. I know you want some fun.
‪너 놀고 싶잖아	If you want to have fun, then have fun. I know you want some fun.
‪네가 나에 대해 뭘 알아?	What do you know about me?
‪뭘 아는 척 자꾸 함부로 까불어?	Who are you to act up like this?
‪위선자	Hypocrite.
‪[의미심장한 음악]
‪[문영의 웃음]
‪뭘 놀라?	Why are you so startled?
‪살인자라고 한 것도 아닌데	It's not like I called you a murderer.
‪에?
‪표정이 왜 그래?	What's that look on your face?
‪(문영) ‪누가 보면 진짜인 줄 알겠네	Someone might think it's true.
‪뭐, 다들 그렇잖아	People are all hypocrites. We all live with a lot of hatred,
‪속으론 사람 여럿 죽이면서 ‪안 그런 척 위선 떨며 사는 거지	People are all hypocrites. We all live with a lot of hatred, but we act like that's not the case.
‪완전무결한 인간이 어디 있다고	After all, who isn't flawless?
‪[한숨]
‪[한숨]
‪(별) ‪아름 환자님한테 ‪말씀 좀 예쁘게 해 주세요	Can you be nicer to A-reum?
‪(선해) ‪내가 뭘?	What did I do?
‪(별) ‪아니, 안 그래도	Her depression has gotten worse these days.
‪아름 환자님 요즘 우울증 증세가 ‪좀 심해져 가지고	Her depression has gotten worse these days.
‪[어두운 음악] ‪[선해와 별이 계속 대화한다]	Then give her drugs. There's nothing I can do.
‪(대환) ‪잠깐이면 돼, 잠깐이면 돼, 문영아 ‪[어린 문영의 신음]	It'll just be a moment. It'll end even before you know it.
‪[힘겨운 신음]
‪[대환의 힘겨운 신음]
‪[힘겨운 탄성]
‪(별) ‪고대환 님!	Mr. Ko!
‪고대환 님, 왜 그러세요?	Mr. Ko, what's wrong?
‪[문이 탁 열린다] ‪[힘겨운 신음]
‪고 작가님?	Ms. Ko?
‪(남자2) ‪놔! 놔!	Hey! Let me go!
‪나 멀쩡해!	I'm totally fine! I'm not crazy!
‪[남자2가 계속 소리 지른다]	I'm totally fine! I'm not crazy!
‪(주리) ‪오빠	Sang-tae.
‪상태 오빠	Sang-tae.
‪(상태) ‪아, 강태, 강태, 강태 ‪강태 전화 안 받아, 강태 전화 안 받아	Gang-tae. Gang-tae won't answer his phone. I... I pressed number three for emergency. Number three.
‪어, 긴급 전화 3번 눌러, 3번, 3번	I... I pressed number three for emergency. Number three.
‪3번 남주리	I... I pressed number three for emergency. Number three. Number three. Nam Ju-ri.
‪(주리) ‪잘했어요, 여기서 조금만 기다릴까요? ‪[상태가 대답한다]	-You did great. Wait here for a moment. -Okay.
‪(상태) ‪어
‪(주리) ‪주정태 환자 ‪검사 리스트 확인해 주세요	Can you check Mr. Joo Jeong-tae's test results?
‪(간호사) ‪네, 알겠습니다	Can you check Mr. Joo Jeong-tae's test results? Okay.
‪(주리) ‪오빠	Sang-tae.
‪상태 오빠	Sang-tae.
‪(상태) ‪어?
‪[흥미진진한 음악] ‪어?
‪[상태의 다급한 신음]
‪(상태) ‪어?
‪어? 어? 고문영 작가님, 어?	It's Ms. Ko Mun-yeong.
‪어, 고문영 작가님 어디 갔지?	Where did she go?
‪고문영 작가님 봤어요? 어?	Did you see Ms. Ko Mun-yeong?
‪어? 어?
‪[상태의 다급한 신음]
‪고문영, 어?
‪고문영 작가님
‪- (강태) 형 ‪- (상태) 고문영 작가님	-Sang-tae. -Ms. Ko Mun-yeong.
‪여기 있으면 어떡해 ‪지금 주리 씨도 찾고 있어	What are you doing here? Ju-ri is looking for you.
‪고문영 작가님 여기 있었어 ‪고문영, 고문영 작가님 여기 있었어	Ms. Ko Mun-yeong was here. I saw Ms. Ko Mun-yeong.
‪(상태) ‪여기에, 어디 갔지?	Ms. Ko Mun-yeong was here. I saw Ms. Ko Mun-yeong. Where did she go? Did you see her?
‪봤어? 30세 고문영 작가님?	Where did she go? Did you see her?
‪잘못 봤겠지, 그 여자가 여길 왜	I bet you were mistaken. Why would that woman be here?
‪어, 그 여자 아니고 고문영 작가님	Not "that woman." Writer Ko Mun-yeong.
‪그래, 그 작가님이 여길 왜 와? ‪형이 잘못 본 거야	Yes, why would Ms. Ko be here? I'm sure you were mistaken.
‪- (강태) 가자, 형이 잘못 본 거야 ‪- (상태) 어	-Let's go. You were mistaken. -Okay.
‪- (강태) 늦었어 ‪- (상태) 늦었어, 늦었어	-You're late. -I'm sure I saw her here.
‪(상태) ‪고문영 작가님 있었어, 여기에	-You're late. -I'm sure I saw her here.
‪(강태) ‪형, 가서	Sang-tae, once we get there,
‪- 원장님한테 인사 잘해야 돼 ‪- (상태) 어, 어	-be polite to the director. -Okay.
‪(별) ‪작가님	Ms. Ko.
‪작가님!	Ms. Ko.
‪그냥 가시면 어떡해요	You can't leave already. You need to take your father out for a walk.
‪아버님 산책시키셔야죠	You need to take your father out for a walk.
‪내가 왜요?	-Why would I do that? -What?
‪예?	-Why would I do that? -What?
‪아니, 그 조건으로 채용되셨다고...	I heard that's why you decided to teach here.
‪원장님이랑 약속하셨다면서요	The director told me you made a promise.
‪아닌데	That's not true. I don't make promises.
‪난 원래 약속 같은 거 안 해요	That's not true. I don't make promises.
‪뭐 저런... ‪[차 문이 탁 닫힌다]	What the...
‪[자동차 시동음]
‪[타이어 마찰음]
‪[어이없는 숨소리]
‪[흥미진진한 음악]
‪[한숨]
‪스테고사우루스	Stegosaurus.
‪[공룡 울음 효과음]
‪덩치는 산만 한데 ‪대가리 속에 든 뇌는 쥐똥만 해서	It has a huge body, but it has a tiny brain.
‪공룡 중에 제일 무식한 놈	It's the dumbest dinosaur among all dinosaurs.
‪[흥미진진한 음악] ‪(지왕) ‪근데 알고 보면 또 엄청 순진해요	But it's also very innocent.
‪그 아이 이름이 뭐예요?	What's that guy's name?
‪고길동 ‪얘 이름은 고길동입니다, 고길동	Ko Gil-dong. His name is Ko Gil-dong.
‪(지왕) ‪문 보호사!	Mr. Moon.
‪(상태) ‪이거 내가 좋, 내가, 내가 좋아하는 책	This is... This is my favorite book. This one is my favorite, too.
‪이거 내가 좋아하는 책 ‪이것도 내가 좋아하는 책	This is... This is my favorite book. This one is my favorite, too.
‪이거 엄청 좋아하는 젤리	This is my favorite jelly. The green ones taste like apple. I love them.
‪이거 초록색 애플 맛 엄청 좋아	This is my favorite jelly. The green ones taste like apple. I love them.
‪이거 모자, 모자 ‪그림 그릴 때 쓰는 모자	My hat. I wear it when I draw.
‪화가는 아니지만 ‪그림 그릴 때 쓰는 모자	I'm not an artist, but I wear that when I draw.
‪(지왕) ‪이거 나 선물받았어	He gave this to me as a gift. He seems to like me.
‪나 좋아해	He gave this to me as a gift. He seems to like me.
‪[지왕의 웃음]
‪이야, 이 형님 그림 실력이 ‪참 대단하네, 어?	Your brother is really good at drawing.
‪취미로 두기엔 너무 아까운 재능이야	He's too talented to just keep it as a hobby.
‪(상태) ‪원장님 얼굴도 그릴 수 있어요	I can even draw your face. It's 10,000 won per drawing. You don't need to order pizza.
‪한 장에 만 원 ‪피자는 안 먹어도 돼요	It's 10,000 won per drawing. You don't need to order pizza.
‪저, 혹시 형이 나비 얘기도 했나요?	By any chance, did he mention anything about butterflies?
‪나비?	"Butterflies"?
‪아니	No.
‪(지왕) ‪뭐, 첫날인데 차차 하겠지	Today's his first day. I'm sure he'll tell me one day.
‪[지왕이 커튼을 쓱 열어 젖힌다]
‪[흥미진진한 음악] ‪- (지왕) 상태 씨 ‪- (상태) 예	-Sang-tae. -Yes?
‪저기 밖의 풍경이 참 예술이야	Isn't the outside view beautiful?
‪저게 우리 병원의 자부심이거든	It's the best thing about our hospital.
‪(지왕) ‪저 그림 같은 풍경을	But you see, I'd like to move that view to somewhere else.
‪씁, 어디 다른 데다 ‪옮기고 싶은데 말이야	But you see, I'd like to move that view to somewhere else.
‪상태 씨가 도와줄 수 있겠어?	-Will you help me do that, Sang-tae? -Yes.
‪(상태) ‪예예예	-Will you help me do that, Sang-tae? -Yes.
‪어디로 옮기시게요?	Move it to where?
‪(지왕) ‪여기다 옮기려고	I want to move it here.
‪난 상태 씨가	Sang-tae,
‪아까 그, 본 그림 같은 풍경을	I bet you're talented enough to draw
‪똑같이 그려 줄 수 있는 ‪실력자라고 믿는데	the exact picturesque view from my office window.
‪할 수 있겠어요?	Can you do it?
‪[흥미로운 음악] ‪저, 원장님	But sir--
‪이게 상태 씨한테 내리는 내 처방인데	This is my prescription for him.
‪얼마	How much
‪줄 겁니까?	are you going to pay?
‪어? 얼마, 얼마, 얼마 줄 겁니까?	How much... How much money will you pay?
‪얼마 줄 겁니까, 얼마?	-How much will I get paid? -What?
‪- (지왕) 어? ‪- (강태) 혀, 형	-How much will I get paid? -What? -Sang-tae-- -I'll do it if you pay me a lot.
‪(상태) ‪돈 많이 주면 할게요, 돈 많이 주면	-Sang-tae-- -I'll do it if you pay me a lot.
‪얼마, 얼마 줄 겁니까?	How much are you going to pay me?
‪[상태의 옅은 탄성]
‪그리는 거 봐서	That depends on your drawing.
‪[놀란 신음]
‪[상태의 신난 신음] ‪(강태) ‪형	Sang-tae.
‪(상태) ‪와, 얼마 줄 겁니까?	How much will I get paid?
‪[뒤적이는 소리가 들린다]
‪[들뜬 탄성]
‪"공룡"
‪엄청 좋아	Let's see.
‪(강태) ‪이야...
‪우리 형 부자네?	Sang-tae, you're rich.
‪어디 봐 봐, 얼마나 모은 거야?	Let me see. How much did you save up?
‪(상태) ‪안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼	No, no. I won't... I won't show this to anyone
‪이거, 이거 ‪모, 모, 목표 금액 채우기 전까지는	No, no. I won't... I won't show this to anyone
‪남한테 안 보여 줄 거야, 어	until I reach my goal.
‪[당황한 웃음]
‪내가 남이야?	But I'm your brother.
‪자폐인에게 가족이란	To an autistic person, family members are like close strangers.
‪가장, 가장, 가장 가까운 ‪타인과도 같다	To an autistic person, family members are like close strangers.
‪(상태) ‪가장 가까운 타인	A close stranger.
‪그래서 목표 금액이 얼만데?	So how much do you plan to save up?
‪3,289만 원, 3,289만 원	I need 32,890,000 won.
‪그 돈으로 뭐 하게?	-What are you going to buy with that? -I will buy a car.
‪차 사게, 차	-What are you going to buy with that? -I will buy a car.
‪- 차? ‪- (상태) 차	-A car? -A car.
‪갑자기 차는 왜?	Why all of a sudden?
‪차	A car.
‪그것도 비밀이야?	-Is that also a secret? -A car.
‪차	-Is that also a secret? -A car.
‪알았어, 안 물을게	Okay, I won't ask.
‪(상태) ‪우리, 우리 가족에게 ‪추억과 낭만을 선물하세요, 선물, 어?	"It will give you good memories and a romantic lifestyle. Wherever you go, it will always feel comfortable like home.
‪어, 언제 어디서나 내 집 같은 편안함	Wherever you go, it will always feel comfortable like home.
‪워크스루벤 캠핑카 3,289만 원	Wherever you go, it will always feel comfortable like home. It costs 32,890,000 won. We're having a huge sale." A... A huge sale.
‪파격 세일가로 모십니다 ‪파격, 파격 세일가	It costs 32,890,000 won. We're having a huge sale." A... A huge sale.
‪엄청 싸지	It's really cheap.
‪이걸 왜...	Why do you want this?
‪그거, 그거 사면 우리 ‪1년마다 이사 안 가도 돼, 어	If we buy that, we won't have to move every year.
‪[차분한 음악] ‪(상태) ‪나비가 쫓아와도 금방 도망갈 수 있지	If we buy that, we won't have to move every year. We can run away even if the butterfly chases us.
‪그리고 저, 이삿짐 안 싸도 되고 ‪방 뺄 필요가 없지	We can run away even if the butterfly chases us. We don't need to pack up and move somewhere else.
‪내 동생, 내 동생이 집주인한테 ‪욕 안 먹어도 되고, 욕 안 먹어도 되고	Then... Then the landlord won't get angry at my brother.
‪어디든 갈 수 있어, 어디든	We can go anywhere.
‪워크스루벤 카
‪형	Sang-tae.
‪(상태) ‪이거, 이거, 이거 아직 ‪3,227만 원 아직 남았어, 이거 아직	I still need 32,270,000 won more.
‪(강태) ‪[울먹이며] ‪형	Sang-tae.
‪난 집도, 차도, 돈도 다 필요 없어	I don't need a house, car, or money.
‪난 형만 있으면 돼	All I need is you.
‪위선자	Hypocrite.
‪정말이야	I mean it.
‪형이 내 전부야	You're my everything.
‪어, 돈 벌기가 이렇게 힘들다니까? ‪돈 벌기가, 응?	It's really hard to make money, you know.
‪[상태가 돈통을 달그락거린다]
‪[중얼거린다]	I need 32,890,000 won.
‪(TV 속 권 의원) ‪주민들의 안전을 위협하는	I will get rid of OK Psychiatric Hospital
‪[TV 속 권 의원이 계속 유세한다] ‪(행자) ‪선거 때마다 우리 병원 못 없애서	-and the juvenile hall that has been -All the politicians -making our residents feel unsafe. -try so hard to get rid of our hospital
‪아주 그냥 안달복달이 나셨지	-making our residents feel unsafe. -try so hard to get rid of our hospital every time they get ready for an election.
‪아무리 그래도, 응?	But still, his own son gets treated here.
‪자기 아들이 입원해 있는 병원인데 ‪친아빠 맞아요?	But still, his own son gets treated here. How could he do that as his dad?
‪아들보다 배지가 더 중요하겠죠	He cares more about his job than his own son.
‪[별의 한숨]
‪어?
‪[놀란 숨소리] ‪[흥미진진한 음악]
‪[버튼을 탁 누른다]
‪갈매기 777, 갈매기 777	Seagull 777. -I repeat. Seagull 777. -Stop!
‪[소란스럽다]	-I repeat. Seagull 777. -Stop! Get away from me!
‪(기도) ‪가까이 오지 마 ‪[보호사들의 당황한 탄성]	-Back off! Go away! -No, stop!
‪[기도의 다급한 신음]
‪[소란스럽다]	Sorry! Just a moment! -Mr. Kwon, stop! -Oh, gosh!
‪[환자7의 겁먹은 탄성]	-Mr. Kwon, stop! -Oh, gosh!
‪[보호사1의 힘주는 신음]
‪[기도의 겁주는 신음] ‪[보호사1의 당황한 신음]
‪[보호사2의 신음]
‪[보호사들의 신음]
‪(별) ‪어, 깜짝이야	Oh, my goodness.
‪[익살스러운 음악] ‪[기도의 헛웃음]	I can hear your heart beating.
‪너무 들린다, 네 심장 소리	I can hear your heart beating.
‪[기도의 힘주는 숨소리]
‪간다 ‪[보호사3의 힘주는 신음]	See you.
‪[흥미진진한 음악] ‪[기도의 웃음]
‪[기도의 탄성]	Mr. Kwon.
‪[기도의 웃음]
‪[보호사들의 거친 숨소리]	Hey!
‪(행자) ‪야!	Hey!
‪[행자의 한숨]
‪병원에서 뛰는 거 아니라니까	I told them they're not allowed to run inside the hospital.
‪캠핑 가려고요?	Are you planning to go camping?
‪아니요, 그냥	No, I'm just looking.
‪아는 선배가 카라반 대여 사업 하는데	One of my friends rents out camping cars for a living.
‪한 대 빌려서 ‪다 같이 놀러 가도 재밌겠다	We should rent one and go on a trip together.
‪오프 날 맞을 때 다 같이 한번 가요	Let's go when we get the same off day.
‪아, 그럼 다음 달 듀티 ‪확인해 보고 한번... ‪[휴대전화 진동음]	Then I'll check next month's schedule and...
‪(강태) ‪어	Hey.
‪뭐? 탈원?	What? He escaped?
‪언제?	When?
‪(행자) ‪어, 다음 ‪[마우스 클릭음]	Next.
‪(차용) ‪아니, 면담 중에 갑자기 ‪프리 보이딩을 하길래	He started free voiding and wet himself during consultation. So I went to get a new gown and...
‪환자복 챙기러 간 사이에...	So I went to get a new gown and...
‪그래서 동선이 어딘데?	-Where did he go? -Well...
‪(차용) ‪그게...	-Where did he go? -Well...
‪(행자) ‪어어, 잠깐만, 잠깐만	Hey, wait.
‪이거 고문영 작가 차 아니야?	Isn't that Ms. Ko Mun-yeong's car?
‪- (별) 맞는 거 같은데요? ‪- (민석) 예, 이거 맞는 거 같아요	-Yes, I think so. -I think you're right.
‪[타이어 마찰음]
‪[자동차 시동이 뚝 꺼진다]
‪[기도의 옅은 탄성]
‪[코웃음]
‪[코끼리 울음 효과음] ‪[기도의 웃음]
‪[옅은 웃음]
‪이래서 아담, 아담 하는 거였어?	Is this what people would call a "teeny-weeny weenie"?
‪[웃음]	Is this what people would call a "teeny-weeny weenie"?
‪아담해서?	Because it's tiny?
‪[익살스러운 효과음]
‪[익살스러운 음악] ‪[기도의 헛웃음]
‪추워, 추워서	It's... It's cold. That's why it's...
‪[코끼리 울음 효과음] ‪(기도) ‪일시적으로 그게...	It's... It's cold. That's why it's...
‪[문영의 코웃음]
‪출근 중이겠네	He must be on his way to work.
‪타이밍 좋다, 타	Great timing. Get in.
‪네?	What? -Get in. -Okay.
‪- (문영) 타 ‪- (기도) 아, 예	-Get in. -Okay.
‪[자동차 시동음]
‪(기도) ‪누나, 저, 나 쫄려서 그런 거 아닌데 ‪잠깐 빤쓰 좀 잠깐 입을게요	I'm not intimidated or anything, but let me wear my underwear.
‪[타이어 마찰음] ‪(문영) ‪그걸 챙겨서 다녀?	You carry around your underwear?
‪(기도) ‪아아, 이건 빤쓰가 아니고	No, don't think of this as my underwear.
‪내가 유일하게 붙잡고 있는 ‪마, 마지막 정신 줄	It's the only thing that prevents me from losing my mind.
‪[기도의 옅은 웃음]	It's the only thing that prevents me from losing my mind.
‪(차용) ‪고문영 그 여자가 환자를 납치했어요 ‪[흥미진진한 음악]	Ko Mun-yeong kidnapped him.
‪[기도의 환호]
‪[기도의 신난 탄성]
‪누나, 밟아! 밟아 봐! 오!	Drive faster! Go!
‪(주리) ‪어? 어? 어?
‪[기도의 탄성]
‪주리 씨, 차 세워요	Ju-ri, stop the car.
‪고문영!	Ko Mun-yeong!
‪- 차 세워! ‪- (주리) 강태 씨, 비켜요! 위험해!	-Stop the car! -Gang-tae, move! It's dangerous!
‪[코웃음]
‪- 역시 있네 ‪- (기도) 어?	There he is.
‪(기도) ‪어? 어, 저기 잘생긴 형!	It's that handsome guy!
‪나 잡으러 온 거야? 아, 진짜	Is he here for me? My gosh!
‪- (주리) 강태 씨 ‪- (강태) 오지 마!	-Gang-tae! -Don't come!
‪거기 그대로 있어요	-Stay right there. -Hey, wait...
‪(기도) ‪오, 누나, 저기	-Stay right there. -Hey, wait...
‪저기 사람, 사람 있는데, 어?	There's... There's someone there.
‪[기도의 웃음]
‪(기도) ‪누나, 이제, 이제 스톱	Hey, stop.
‪어어, 어, 스톱
‪[자동차 가속음]
‪[겁먹은 신음] ‪(기도) ‪어, 스톱, 스톱, 잠깐만	Wait!
‪잠깐만, 잠깐만, 스톱!	Wait!
‪[기도의 겁먹은 비명]
‪[타이어 마찰음]
‪[자동차 시동이 뚝 꺼진다]
‪[몽환적인 음악]
‪(어린 문영) ‪이래도 내가 좋아?	Do you still like me?
‪겁쟁이	-Coward. -"Hope I never see you again."
‪(강태) ‪다신 보지 말자	-Coward. -"Hope I never see you again."
‪제발 보지 말자	Please. Let's not meet again.
‪(강태) ‪당신 같은 부류는 환자랑 좀 다르지	You're different from patients.
‪그냥 피하는 게 상책이지	It's just best to avoid people like you.
‪[거친 숨소리]
‪[거친 숨소리]
‪(기도) ‪하, 이게 프리 보이딩이라고 ‪나 같은 조증 환자한텐 굉장히 흔한...	It's a urinating disorder. It's common among people who suffer from manic--
‪(문영) ‪입 닫아	Shut your mouth.
‪(주리) ‪아, 씨, 아유
‪아, 저 미친년	That crazy bitch.
‪내려	Get out of the car.
‪이젠 안 도망가네?	You're not running away.
‪피하지도 않고, 멋지다	You're not avoiding me either. I'm impressed.
‪내려	-Get out of the car. -He wants you out of the car.
‪너 내리래	-Get out of the car. -He wants you out of the car.
‪싫어, 안 가 ‪난 가서, 나 가서 놀 거야	No! I don't want to go! I want to go and have fun!
‪(문영) ‪그냥 네가 타, 같이 놀자	Just get in the car. Let's go have fun together.
‪내려, 당장!	Get out of the car right now!
‪넌 왜 맨날 나한테만 신경질이야?	Why are you always so angry at me?
‪신경...	Because...
‪쓰게 만들잖아, 네가	you make me get angry.
‪무심하면 될 걸	Why not just ignore me?
‪근데 그거 알아?	But you know what?
‪무심보다 더 무서운 게	You should always be careful
‪방심이다?	not to be off guard.
‪[자동차 시동음] ‪[흥미진진한 음악]
‪[자동차 가속음]
‪(강태) ‪차 좀 빌릴게요!	Let me borrow your car!
‪[차 문이 탁 닫힌다] ‪[자동차 시동음]
‪[타이어 마찰음]
‪(주리) ‪조심해요!	Be careful!
‪[기도의 웃음]
‪[기도의 탄성]
‪[기도의 탄성]
‪(기도) ‪아니, 계속 따라와!	He keeps following us!
‪(기도) ‪와!
‪누나, 밟아, 밟아, 따라온다, 따라온다	Drive faster! He's getting near us!
‪[기도의 웃음]
‪[자동차 경적] ‪오, 형! 형!	Hey! Hey, dude!
‪(강태) ‪갓길로 차 세워!	Pull over!
‪세우라고, 빨리!	Pull over right now!
‪(문영) ‪싫은데?	I don't want to.
‪[기도의 신난 탄성]
‪[기도의 환호]
‪(선거원들) ‪기호 1번 권만수입니다!	-Vote for number one, Kwon Man-su! -Vote for number one, Kwon Man-su!
‪기호 1번 권만수입니다!	-Vote for Kwon Man-su! -Vote for Kwon Man-su!
‪(선거원1) ‪안녕하세요	Hello!
‪(선거원들) ‪기호 1번 권만수입니다!	-Vote for Kwon Man-su! -Vote for Kwon Man-su!
‪(기도) ‪성진시 여러분!	Listen up, residents of Seongjin City!
‪기호 1번 권만수 의원 ‪절대 찍지 마세요!	Don't vote for candidate number one, Kwon Man-su!
‪겉과 속이 다른 이중인격에 완전 ‪완전 차별주의자입니다	He's a complete hypocrite, and he discriminates people!
‪제가, 제가 막내아들이라 ‪보증합니다, 여러분!	I know him best because I'm his youngest son!
‪[사이렌이 울린다]
‪찍지 마세요! ‪찍지 마세요, 권만수 찍지 마! ‪[흥미진진한 음악]	Don't vote for him! Don't vote for him! Don't vote for Kwon Man-su!
‪(경찰) ‪7040, 7040, 차 세우세요	Number 7040. 7040. Stop the car.
‪7040, 차 세우세요	Number 7040. Pull over.
‪[기도의 웃음]
‪[기도의 신난 웃음]
‪(경찰) ‪7040 ‪[타이어 마찰음]	Stop the car right now! Number 7040!
‪(경찰) ‪차 세우세요!	Stop the car!
‪[기도의 웃음]
‪(경찰) ‪7040, 차 세우세요!	Number 7040. Pull over.
‪[기도의 거친 숨소리]
‪[타이어 마찰음]
‪[자동차 경적]	Get out of the way! Move!
‪(기도) ‪아, 나와, 나와!	Get out of the way! Move!
‪[기도의 신난 신음]
‪[타이어 마찰음]
‪[타이어 마찰음]
‪(기도) ‪오, 오, 오, 비켜!	Oh my gosh!
‪[자동차 경적] ‪[상인1의 비명]
‪[기도의 놀란 탄성] ‪[문영의 탄성]
‪(문영) ‪고추가 풍년이네	That's a lot of chili peppers.
‪[기도의 신난 탄성]
‪[기도의 웃음] ‪[타이어 마찰음]
‪[자동차 경적] ‪[상인2의 놀란 탄성]
‪[기도의 놀란 탄성]	Oh, my goodness!
‪[상인2의 당황한 신음]	Oh, my goodness!
‪[타이어 마찰음]
‪[기도의 웃음]
‪[기도의 신난 탄성]
‪[기도의 신난 탄성]
‪- 뻥이오! ‪- (상인3) 뻥이오! ‪[펑 터진다]	-Watch out for the bang! -Watch out for the bang!
‪[아름다운 음악]
‪[신나는 음악이 흘러나온다] ‪[사람들이 대화한다]	KWON MAN-SU'S ELECTION CAMPAIGN My goodness, thank you.
‪(권 의원) ‪다들 잘되시죠, 장사는?	-Is everyone doing well? -Yes, it's all thanks to you.
‪- (상인4) 네, 덕분에요 ‪- (권 의원) 아이고, 그래요	-Is everyone doing well? -Yes, it's all thanks to you. My goodness.
‪(기도 모) ‪이이가 빈대떡을 제일 좋아해요	My goodness. His favorite food is mung-bean pancakes.
‪- (상인4) 아, 그러시구나 ‪- (권 의원) 자, 아	His favorite food is mung-bean pancakes. Here.
‪[함께 웃는다] ‪(상인5) ‪이것도 하나 드셔 보세요	Here. My goodness, you're so kind.
‪아이고, 보기 좋네요
‪[타이어 마찰음]
‪[기도의 거친 숨소리]
‪[기어를 달그락거린다] ‪[자동차 시동이 뚝 꺼진다]
‪(문영) ‪아담	Hey, Teeny-weeny.
‪우리 여기서 놀자	Let's have fun here.
‪[거친 숨소리]
‪- (권 의원) 권만수입니다 ‪- (할아버지1) 네, 아유, 감사합니다	-I'm Kwon Man-su. -Thank you.
‪- (권 의원) 자, 어르신도 ‪- (할아버지2) 감사합니다	-Here. -Thank you.
‪- (권 의원) 맛있게 드시고 ‪- (할아버지2) 예	-Enjoy. -Thanks.
‪(권 의원) ‪기호 1번	-Please vote for number one. -Of course.
‪(할아버지1) ‪자, 1번 갑시다, 1번	-Please vote for number one. -Of course.
‪[저마다 인사한다]	-Thank you. -Thank you. -Thank you in advance. -Thank you.
‪- (할아버지1) 네, 축하드립니다 ‪- (권 의원) 예, 감사합니다	-Thank you in advance. -Thank you. -No problem. -Thank you. -Enjoy. -Goodbye.
‪(할아버지1) ‪예 ‪[기도의 거친 숨소리]	-Enjoy. -Goodbye.
‪안녕하십니까, 여러분! ‪[마이크가 삑 울린다]	Hello, everyone!
‪아, 기호 1번 권만수 1번 막내아들 ‪권기도입니다!	I'm Kwon Man-su's youngest son! My name is Kwon Gi-do!
‪저, 저 새끼 왜 저기 있어? ‪[차분한 음악]	What... What the hell is he doing there?
‪예, 보시다시피 저는 정신병자입니다!	As you can see, I'm mentally ill!
‪야, 저 새끼가 왜 저기 있어, 저...	What is that punk doing there?
‪아, 맞아요, 그, 그, 잘난 집구석마다 ‪꼭 하나씩 있다는 돌연변이	Yes, that's right. I'm the ugly duckling of the family.
‪[권 의원의 신음] ‪[선거원들의 당황한 탄성]
‪(선거원2) ‪괜찮으세요? 의원님	-Sir. -My goodness.
‪집안의 망신살이자 망나니입니다!	-My goodness. -I'm the embarrassment of our family!
‪[권 의원의 힘겨운 신음] ‪[기도의 신난 탄성]
‪[웃음] ‪(선거원3) ‪여보세요	Hello?
‪예예, 여기, 저기 ‪성진시 공원 유세장인데요	I'm calling from the park in Seongjin City.
‪[타이어 마찰음]
‪(기도) ‪우리 집이 뭐	You see, everyone in my family
‪엄마, 아빠 뭐, 형, 누나	including my parents, siblings, and my cousins
‪사촌에 오촌까지 그냥	including my parents, siblings, and my cousins went to Seoul National University School of Law.
‪그냥 싹 다 서울 법대 나온 ‪먹물들인데요!	went to Seoul National University School of Law.
‪아니, 나만 어려서부터 ‪똥멍청이였거든요	I was the only stupid one in my family.
‪[기도의 떨리는 숨소리]
‪근데 그게 내 잘못은 아닌데	But that's not my fault.
‪그냥...	I was...
‪그냥 좀 모자라게 태어난 건데	I was just born a little dumb.
‪공부 못한다고 때리고	But he hit me because I didn't get good grades.
‪이해 못 한다고 무시하고	He looked down on me because I couldn't understand properly.
‪말썽 피운다고 가두고	He locked me up for causing trouble.
‪[잔잔한 음악]
‪[기도의 한숨]
‪나도 같은 자식인데	I mean, I'm also his child.
‪하도 투명 인간 취급 하길래 그냥...	But he treated me like I was invisible. I just...
‪그냥 나 좀, 나 좀 봐 달라고	I just wanted his attention, you see.
‪[울먹이며] ‪제발 나도 좀 봐 달라고	I just wanted him to look at me.
‪미쳐 날뛰다가요	So I did tons of crazy stuff to get his attention.
‪그러다가 진짜로 ‪미쳐 버렸습니다, 여러분!	I just ended up going crazy!
‪(기도) ‪♪ 날 좀 보소, 날 좀 보소 ♪	Look at me, look at me
‪♪ 날 좀 보소 ♪	Look at me
‪♪ 기호 1번 권만수의 아들 ♪	Take a look at number one Kwon Man-su's son
‪♪ 권기도를 보소 ♪	Kwon Gi-do
‪참 잘 논다	He's having so much fun.
‪(문영) ‪그렇지?	Don't you agree?
‪나 그냥	Should I just
‪너랑 놀까?	have fun with you?
‪[잔잔한 음악]
‪그럴까?	Should I do that?
‪(기도) ‪♪ 날 좀 보소, 날 좀 보소 ♪	Look at me
‪♪ 날 좀 보소 ♪	Look at me
‪♪ 기호 1번 권만수의 아들 ♪	Take a look at number one Kwon Man-su's son
‪(기도) ‪형, 혹시 그...	Have you heard of the place called Morning Sun?
‪모닝썬이라고 아나?	Have you heard of the place called Morning Sun?
‪아침 해 뜰 때까지 놀아 젖히는 ‪클럽이라고 해서 모닝썬인데, 아니...	It's a club where you can party until the sun comes up. Hence the name. You know, I heard it's the hottest club at the moment,
‪아, 요새 거기가 겁나 핫하다고 하길래 ‪내가 거기를 딱 떴거든	You know, I heard it's the hottest club at the moment, so I went there.
‪[신비로운 음악]	DO NOT DISTURB
‪[기도의 탄성]
‪(기도) ‪오, 물 좋고, 음악 좋고	The pretty girls and the good music
‪기분 막, 어? 기분 막 올라오니까	totally lifted my spirits,
‪내가 어떻게, 사람들 좋은 일 좀 ‪해야 될 거 아니에요!	so I thought I should do something nice.
‪오늘 내가 이거, 이거 다 쏜다	Everything's on me, all night!
‪야, 먹어, 마셔, 마셔! ‪[환자들의 환호]	Everything's on me, all night! -Eat up! Drink all you want! -Nice!
‪[함께 환호한다]	You're the best!
‪아, 난 남들한테 돈 쓸 때 ‪기분 막 그렇게 좋더라고	I love spending money on others.
‪암튼 그날 술값이 뭐 ‪한 2천 넘게 나왔나?	Anyway, I think the bill came to about 20 million won that night.
‪어
‪[낮은 목소리로] ‪분실 카드라는데요?	This credit card has been reported missing.
‪예? 아...	What?
‪우, 우리 아빠가 내 뒤통수를 쳤네, 아	My dad totally blindsided me.
‪어떡해, 일단	I had no choice but to run like fuck.
‪일단 존나 튀었지, 뭐	I had no choice but to run like fuck.
‪[기도의 다급한 신음]
‪(지왕) ‪애쓴다	You're too kind.
‪[지왕의 웃음]
‪[문이 탁 닫힌다] ‪잘 모셔요	Don't take your eyes off him.
‪[문이 탁 열린다] ‪(기도) ‪급하니까 그냥	I just ran into the road because I had to lose them.
‪보이는 도로로 뛰어들었고	I just ran into the road because I had to lose them.
‪아, 아, 뛰다 보니까 막	I just ran into the road because I had to lose them. Then I got freaking hot because I had been running for a while.
‪막 존나 더웠고, 더우니까 그냥	Then I got freaking hot because I had been running for a while. And that's why I took off all my clothes!
‪또 옷 다 벗어젖혔고!	And that's why I took off all my clothes!
‪[기도의 거친 숨소리]	And that's why I took off all my clothes!
‪[기도의 한숨]
‪그러다 보니까	And I ended up
‪아...
‪난 또 여기 와 있네	here again.
‪[잔잔한 음악]
‪(강태) ‪자식이 부모한테	Does a child
‪꼭 무슨 쓸모가 있어야 되는 건가?	-need to be of any use to a parent? -Why did you do that?
‪- (강태 모) 너 왜 그랬어? ‪- (권 의원) 이 새끼가!	-need to be of any use to a parent? -Why did you do that? -You little... -Why did you do that?
‪(강태 모) ‪너 왜 그랬어!	-You little... -Why did you do that?
‪(문영) ‪예쁨받고 싶어 하는 게	I can see that
‪보여	you want to be loved.
‪(상태) ‪웃기면 인기 많아요, 예 ‪아, 어떡해, 고문영 작가님	Girls like funny guys.
‪(강태) ‪형은 건들지 말라고 했을 텐데	I warned you to stay away from my brother.
‪- (문영) 아직도 화났어? ‪- (강태) 착각하지 마	Are you still mad at me? Don't be delusional.
‪너 죽을 때까지	Until the day you die...
‪(문영) ‪너도 죽을 때까지	Until the day you die...
‪나를 몰라	You won't understand me.