성+인물: 일본 편 3

Risqué Business: Japan 3

[KOR-ENG DUAL SUB]

좀 위압감이 드는데‬	I feel intimidated.
‪[함께 웃는다]‬	I feel intimidated.
‪[동엽] 그때 도쿄에 촬영장이‬ ‪꽤 많다고 했는데‬	We were told that there were a lot of AV filming studios in Tokyo,
‪오늘 처음‬ ‪우리가 지금 가 보는 거예요‬	and here we are, visiting one for the first time.
‪- [시경] 왜 무섭지, 좀?‬ ‪- [동엽] 어‬	Why do I feel scared?
‪[남자가 일본어로]‬	Come in.
‪[고풍스러운 효과음]‬	Welcome.
‪[동엽의 웃음]‬	Welcome. Nice to meet you. Welcome.
‪[경쾌한 음악]‬	SHIMIKEN
‪[한국어로] 되게 유명해요‬	-You're extremely famous. -You're extremely famous these days.
‪- [일본어로]‬ ‪- [시미켄의 탄성]‬	-You're extremely famous. -You're extremely famous these days.
‪[동엽의 웃음]‬	Although all I do is hump.
‪[동엽이 한국어로] 세트장이‬ ‪도쿄 곳곳에 있다고‬	We've heard that there are many AV filming studios in Tokyo.
‪[일본어로]‬	We were told that there are studios exclusively for AV filming in Tokyo.
‪[동엽이 한국어로] 여기가‬ ‪바로 거기인가요?‬	Is this one of them?
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [일본어로]‬	That's right. This studio is often used for AV filming.
‪[시경]‬	-Right here? -Yes.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[동엽의 탄성]‬
‪[시미켄]‬	-I've done it here. -I see.
‪- [시미켄]‬ ‪- [동엽의 웃음]‬	And here too!
‪[시경, 동엽의 탄성]‬
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [동엽, 시미켄의 웃음]‬
‪[흥미로운 음악]‬	It's not. Most pool scenes you see in AVs are filmed here.
‪- [시경의 탄성]‬ ‪- [동엽의 웃음]‬
‪[동엽이 한국어로] 근데 뭐‬ ‪지금 여러 가지‬	I see hair and some other stuff…
‪털 같은 게 조금 떠다니네요?‬	I see hair and some other stuff…
‪[일본어로]‬	I see hair and some other stuff… -There's stuff floating around. -In the water.
‪[시경이 일본어로 말한다]‬	-Can you see it? -Yes. Only horny people can spot it.
‪[시경, 동엽의 웃음]‬	Only horny people can spot it.
‪[동엽이 한국어로] 여기‬	Over here.
‪- [시경이 일본어로 묻는다]‬ ‪- [동엽의 탄성]‬
‪- [탄성]‬ ‪- [시미켄의 웃음]‬
‪[동엽] 아, 이게 그러니깐‬	So before filming the pool scene…
‪찍기 전엔 이제 이렇게, 이렇게…‬	So before filming the pool scene…
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [일본어로]‬	You have to clean the pool before filming. That's right. You're good.
‪[동엽이 한국어로] 어‬
‪이거 찍기 전엔‬ ‪한 번씩 이거를 좀, 어…‬	So you clean before filming.
‪[일본어로]‬	So you do this before filming.
‪[시미켄이 일본어로 호응한다]‬	We do.
‪[사람들의 웃음]‬	IT'S TIME TO MEET THE AV ACTORS AND DIRECTOR
‪[저마다 일본어로 인사한다]‬	-Nice to meet you. -Nice to meet you. -This is Shin Dong-youp. -Nice to meet you, Mr. Shin.
‪[잇테츠가 일본어로 대답한다]‬	Ittetsu, we're the same age, right?
‪[시경이 한국어로] 우리‬ ‪세 명 동갑이야‬	The three of us are the same age.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [일본어로]‬	Born in the Year of the Sheep.
‪[남자가 일본어로 호응한다]‬	-Me too. -Same here.
‪[사람들의 웃음]‬	have a good time.
‪[시경의 웃음]‬	This is great. It feels like I'm back in middle school.
‪[동엽의 웃음]‬
‪[동엽이 한국어로] 자‬ ‪오늘 만날 '성+인물'‬	Welcome to Risqué Business.
‪AV 여배우에 이어서‬	Following the AV actresses,
‪생생한 AV 촬영 현장 이야기‬	these AV actors and a director are here with us
‪그리고 비하인드 스토리를‬ ‪우리에게 들려줄‬	to share behind-the-scenes stories from the set.
‪세 분을 모셨습니다‬	to share behind-the-scenes stories from the set.
‪[시경] 오늘도‬ ‪아주 힘든 시간이 될 거 같습니다‬	I feel like today is also going to be very exhausting.
‪[일본어로]‬	Please introduce yourselves. I won the Top Excellence Award in the omnibus category
‪[흥미로운 음악]‬	I won the Top Excellence Award in the omnibus category
‪[탄성]‬	I also won the Best Actor Award
‪[시미켄]‬	I also won the Best Actor Award at SKY PerfecTV! Adult Broadcasting Awards in 2005.
‪[시경, 동엽의 탄성]‬
‪[동엽, 시경의 웃음]‬
‪[동엽이 한국어로] 그러면‬ ‪지금까지 몇 명의 여배우와‬	-Did you say 11,000? -How many actresses has he worked with?
‪- 호흡을 맞춘 거예요?‬ ‪- [일본어로]‬	How many actresses have you worked with?
‪[의미심장한 효과음]‬	-That many? -Yes.
‪[탄성]‬	Not really, because I often star in their debut titles. That's why I rarely work with the same actress twice.
‪- [탄성]‬ ‪- [시미켄의 웃음]‬
‪[활기찬 음악]‬	Nice to meet you. I've starred in around 3,000 titles so far.
‪- [시경의 놀란 탄성]‬ ‪- [웃음]‬
‪[잇테츠가 일본어로 말한다]‬	So that's where your name comes from.
‪[한국어로] 어‬ ‪'치훈이', '치훈이'‬	That's why they call you Chi-hun.
‪[동엽] 근데‬ ‪여성향 배우라는 건 무슨…‬	What does he mean by "AVs for women"?
‪[일본어로]‬	What do you mean by "AVs for women"?
‪[무거운 효과음]‬	AVs for men aim to arouse a fierce sexual desire
‪[일본어로 호응한다]‬	AVs for men aim to arouse a fierce sexual desire while AVs for women aim to make butterflies flutter in the stomach.
‪[귀여운 효과음]‬	while AVs for women aim to make butterflies flutter in the stomach.
‪[동엽의 탄성]‬	In AVs for men, the actresses are meant to stand out.
‪[부드러운 음악]‬	But in AVs for women, the actors are just as important. The focus is on the relationship between the man and the woman.
‪[리드미컬한 음악]‬	Hello. I'm Yoshiaki Nomoto, the CEO of Soft On Demand,
‪- [박수 소리]‬ ‪- [탄성]‬
‪[동엽이 한국어로] 아‬ ‪얼굴이 잘생겨서‬	He's so handsome so I assumed he was an actor.
‪AV 배우인 줄 알았는데‬	He's so handsome so I assumed he was an actor.
‪[일본어로]‬	You're so handsome that he thought you were an actor.
‪- [시경]‬ ‪- [놀란 탄성]‬	You're so handsome that he thought you were an actor.
‪[사람들의 웃음]‬	Thank you.
‪[노모토가 일본어로 대답한다]‬	We are. What's your relationship?
‪[시경]‬	What's your relationship?
‪[동엽이 한국어로] 어, 어‬ ‪출연했었고‬	I appreciate it. -They've worked together. -I appreciate it.
‪[동엽의 웃음]‬	-They've worked together. -I appreciate it.
‪- [일본어로]‬ ‪- [노모토의 웃음]‬	And I've also mentored Ittetsu.
‪[시경, 잇테츠가 일본어로 말한다]‬	MASTER, PUPIL
‪[잇테츠의 웃음]‬	I was preparing to become an accountant.
‪- [탄성]‬ ‪- [시경의 놀란 탄성]‬	I was preparing to become an accountant. I went to film a video to blow off some steam.
‪[사람들의 웃음]‬	We've even lived together for a while.
‪- [시미켄의 웃음]‬ ‪- [잇테츠]‬	-That's past tense. -Not anymore? We still are.
‪[흥미로운 음악]‬	We still are.
‪[시경이 일본어로 호응한다]‬	We both got married and started families. His wife told him to stay away from me.
‪[잇테츠가 웃으며]‬	That's not true.
‪[시경이 일본어로 호응한다]‬	We decided to do that. Yuna Ogura told us
‪[동엽이 한국어로]‬ ‪오구라 유나한테 들었는데‬	Yuna Ogura told us
‪하루에 막 다섯 명 이상‬ ‪오디션 받을 정도로‬	that more than five women audition every day
‪여자 배우들이‬ ‪굉장히 많다고 들었는데‬	and that there are numerous AV actresses.
‪남자 배우들은 몇 명 정도 되는지‬	I'm curious about how many AV actors there are.
‪[일본어로]‬	There are about 70 of us.
‪[의미심장한 효과음]‬	-Only 70? -Yes.
‪[시미켄이 일본어로 대답한다]‬	-Only 70? -Yes. There aren't many AV actors.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [매혹적인 효과음]‬	I guess they'd have to perform continuously.
‪[탄성]‬	So we begin by booking the actors first.
‪[동엽이 한국어로] 아니‬ ‪남자 배우 하고 싶다고‬	I guess it's not easy to become an AV actor.
‪아무나 될 순 없는 건가요?‬	I guess it's not easy to become an AV actor.
‪[일본어로]‬	Not everyone can become an AV actor, right?
‪[동엽, 시경의 탄성]‬	But only two or three of them are around the next year. It's probably because things are different from what they imagined.
‪[노모토가 호응한다]‬	every time on command.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[흥미로운 음악]‬	When you film pool scenes, your knees hurt.
‪[동엽이 한국어로] 그러면‬ ‪찍고 있는 도중에 만약에‬	If your penis goes limp while filming…
‪고추가 이렇게 죽어 버리면…‬	If your penis goes limp while filming… What happens if it gets flaccid during a shoot?
‪[일본어로]‬	What happens if it gets flaccid during a shoot?
‪[한국어로] 그럼 거기서 그냥‬	Then the shoot can't go on, can it?
‪[동엽] 더 이상 찍을 수가‬ ‪없게 되는 거예요?‬	Then the shoot can't go on, can it? You can't continue filming, right?
‪[일본어로]‬	You can't continue filming, right?
‪[놀란 숨소리]‬
‪[한국어로] 그럼‬ ‪여배우한테도 미안하고‬	Then you must feel apologetic toward the actress and the crew.
‪- 수많은 스탭들한테도 너무…‬ ‪- [일본어로]‬	Then you must feel apologetic toward the actress and the crew.
‪[시미켄의 한숨]‬
‪- [동엽의 웃음]‬ ‪- [시미켄]‬	He's experienced that many times. That's right.
‪[놀란 탄성]‬	That's right.
‪[흥미로운 음악]‬	Unlike Shimiken,
‪- [놀란 숨소리]‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬	I'm sorry I caused you so much trouble that time.
‪[흥미로운 음악]‬	I'm sorry I caused you so much trouble that time.
‪[노모토가 일본어로 부정한다]‬	I'm sorry I caused you so much trouble that time.
‪[사람들의 웃음]‬	It's like a singer saying, "I'm not that good at singing." Exactly. You're absolutely right.
‪[비장한 음악]‬	And then like a warrior sharpening his sword…
‪[매혹적인 음악]‬	We call it the "erection standby" in the AV industry.
‪[저마다 호응하며 웃는다]‬	"Erection standby"? -The term might become globally known now. -Right.
‪[동엽의 웃음]‬	-The term might become globally known now. -Right.
‪[동엽이 한국어로] 발기‬ ‪대기 시간?‬	-The term might become globally known now. -Right. -"Erection standby"? -Yes.
‪[일본어로]‬	-"Erection standby"? -Yes.
‪[잇테츠의 웃음]‬	Exactly.
‪[사람들의 웃음]‬	During that time, the rest of us are…
‪[사람들의 웃음]‬
‪- [시미켄]‬ ‪- [시경의 탄성]‬	RUB RUB RUB RUB
‪[잇테츠가 일본어로 호응한다]‬	RUB RUB RUB RUB
‪[사람들의 웃음]‬
‪[동엽의 탄성]‬	There's so much pressure so I bet it's psychological.
‪[한국어로] '쇼신', 초심‬	Right. "Your roots."
‪[일본어로]‬	I advised him to recall how horny he used to be as a teenage boy.
‪[사람들의 웃음]‬	"I'm a teenage boy." "I'm a teenage boy."
‪[탄성]‬	But if you think, "There's no way I can't get hard,"
‪[동엽이 한국어로] 그러면‬ ‪처음에 어떤 계기로‬	Can you ask them how they became AV actors?
‪AV 일을 하게 됐는지‬	Can you ask them how they became AV actors?
‪[일본어로]‬	How did you two become AV actors?
‪[잔잔한 음악]‬	I used to be quite depressed because I had to hide them.
‪[탄성]‬	And only one of them replied.
‪[동엽의 탄성]‬	That's how my fateful debut came about.
‪[한국어로] 아니‬ ‪그 숨겨진 성벽이 뭐예요?‬	What does he mean by his hidden sexual fixations?
‪- 응? 어?‬ ‪- [시경] 듣고 싶어?‬	You want to know?
‪아, 궁금하니까‬	-I'm curious. -He's curious.
‪[일본어로]‬	-I'm curious. -He's curious.
‪[음 소거 효과음]‬	I've been attracted to women's…
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [탄성]‬
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [익살스러운 음악]‬
‪[한국어로] 그런 장르가‬ ‪있는 거예요?‬	-Is that a genre? -Is that a genre?
‪[일본어로]‬	-Is that a genre? -Is that a genre?
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [흥미로운 음악]‬	It came true when I was 18.
‪[사람들의 웃음]‬	It was eye-opening. I thought, "This is it!"
‪[시미켄]‬	-In a good way? -In a good way.
‪[동엽의 웃음]‬	That's how I became hooked on this industry.
‪[흥미로운 음악]‬	So you're into older ladies.
‪[동엽이 한국어로] 그럼 지금은‬ ‪80세 이런 분한테…‬	Then is he attracted to women in their eighties now?
‪[일본어로]‬	Now, you must be attracted to ladies in their eighties.
‪[사람들의 웃음]‬	Yes, I guess they'd be pretty old. I still like women who are around 50 years old.
‪[동엽, 시경의 탄성]‬	I still like women who are around 50 years old.
‪[익살스러운 효과음]‬	I majored in law at Chuo University.
‪[흥미로운 효과음]‬	So I applied, and here I am.
‪[한국어로] '시루단유'?‬ ‪뭔지 한번 좀…‬	Can you ask him what a shirudanyu is? What's a shirudanyu?
‪[일본어로]‬	What's a shirudanyu?
‪[잇테츠의 웃음]‬	Even among shirudanyus, there's a hierarchy.
‪[흥미로운 음악]‬	There are upper, middle, and lower classes.
‪[시경, 동엽이 호응한다]‬	There are upper, middle, and lower classes.
‪[일본어로 호응한다]‬	He started at the very bottom.
‪- [시미켄]‬ ‪- [동엽이 한국어로] 올라가고?‬	you get recognized and move up the ladder. It takes at least a couple of years to get to the top.
‪[일본어로]‬	It takes at least a couple of years to get to the top.
‪- 천 엔이요?‬ ‪- [잇테츠] 네‬	-1,000 yen? -Yes.
‪[헛웃음]‬	But my commute cost me 1,500 yen, so I was losing money.
‪[시미켄이 일본어로 호응한다]‬	But my commute cost me 1,500 yen, so I was losing money.
‪[사람들의 웃음]‬	As the main actor, I have sex with the actress. Those masturbating around me are upper-class shirudanyus.
‪[흥미로운 음악]‬	Those masturbating around me are upper-class shirudanyus.
‪[시경의 탄성]‬	Those in the lower class hang back.
‪[익살스러운 효과음]‬	Those in the lower class hang back.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[시경이 일본어로 호응한다]‬	they shout, "I'm coming!"
‪[시경이 일본어로 호응한다]‬	Say, "I'm coming!"
‪- [시미켄]‬ ‪- [시경의 탄식]‬	So he ends up coming on the floor.
‪- [탄식]‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬
‪[익살스러운 음악]‬	They call this "dead semen."
‪[동엽, 시경의 웃음]‬	They call this "dead semen."
‪[시경이 한국어로] 죽은 정액이래‬	-They call it "dead semen." -Dead semen.
‪[일본어로]‬	-They call it "dead semen." -Dead semen.
‪[한국어로] 어, 야, 이게 계급이…‬	So there are different classes.
‪감독님은 처음에‬ ‪어떻게 일을 시작하게 됐는지…‬	What about the director?
‪[일본어로]‬	Mr. Nomoto, how did you enter the industry?
‪[밝은 음악]‬	how hard they work on the set,
‪[잇테츠의 탄성]‬	Ever since I learned about this career path,
‪[동엽이 한국어로] 그렇게‬ ‪AV 감독이 되겠다 했을 때‬	When you announced you wanted to be an AV director,
‪부모님이나 주변 친구들 반응…‬	how did your parents and friends react?
‪[일본어로]‬	My parents strongly opposed it.
‪- [놀란 숨소리]‬ ‪- [동엽, 잇테츠의 탄성]‬
‪[잇테츠가 일본어로 호응한다]‬	It took me half a year to get their signatures.
‪[잇테츠의 웃음]‬	I even asked our neighbors to help persuade my parents.
‪[동엽의 탄성]‬	How do they feel now?
‪[시경의 탄성]‬	They're still opposed to it.
‪[놀란 탄성]‬	It's something I'm very concerned about.
‪[잔잔한 음악]‬	Once, my child had an assignment to write about their dad's occupation. How did that go?
‪[사람들의 탄성]‬
‪[땡 울리는 효과음]‬	I think it's already too late.
‪[사람들의 웃음]‬	I think it's already too late. I'm prepared for the consequences.
‪[동엽이 한국어로] 우리가 볼 때는‬	From our perspective, they get to make money
‪자기가 좋아하는 일 하면서‬	From our perspective, they get to make money
‪돈도 벌고‬ ‪이렇게 생각할 수 있지만‬	while doing what they love.
‪정말 힘든 점이 많잖아요‬	But there must be many challenges as well.
‪- [일본어로]‬ ‪- [동엽이 말한다]‬	I'm sure there are upsides that come with this job, but could you tell us about the challenges you face?
‪[동엽의 탄성]‬	The cold? I sometimes have to have sex when it's below zero.
‪[흥미로운 음악]‬	It's freezing.
‪[탄성]‬	I've done it on snowy mountains, in the desert, on rocks,
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [탄성]‬	in the sky, on the beach…
‪- [익살스러운 음악]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	in the sky, on the beach… I have to do it anywhere.
‪[웃음]‬
‪[동엽이 한국어로] 맞아요, 맞아요‬	but we have it turned off to prevent noise.
‪[일본어로]‬	So it's cold in the winter and hot in the summer. Even under those circumstances, we are required to perform.
‪[땡 울리는 효과음]‬	That's a bit too much.
‪[흥미로운 음악]‬	He even asked them to skydive after ejaculating.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬	I wanted them to jump off after ejaculating.
‪[동엽의 웃음]‬	I wanted them to jump off after ejaculating. Everyone thought it was impossible and refused to do it.
‪[사람들의 웃음]‬	Because he gives all these directions.
‪[흥미로운 음악]‬	We then turn them into screenplays
‪[카메라 셔터 효과음]‬	we give directions to the cast.
‪[카메라 셔터 효과음]‬	we give directions to the cast.
‪[동엽이 한국어로] 근데‬ ‪지금 우리도‬	Even now,
‪- [일본어로]‬ ‪- [동엽이 말한다]‬	Even now, we're surrounded by about 20 crew members.
‪[동엽이 한국어로] 이 앞에서‬ ‪이제 연기를 할 때는‬	If you have to act in front of all these people,
‪- [일본어로]‬ ‪- [동엽이 말한다]‬	If you have to act in front of all these people, you must feel a lot of pressure.
‪[시경, 동엽이 호응한다]‬	You're under special circumstances when you're on set.
‪[노모토의 웃음]‬	That's right. That's why he's incredible.
‪[동엽의 웃음]‬	Would you be able to come right now?
‪[놀란 탄성]‬	If the director told me to come
‪[익살스러운 효과음]‬	The "Adidas technique"?
‪[호응한다]‬	Right.
‪- [동엽의 웃음]‬ ‪- [익살스러운 효과음]‬	he ejaculates in three different directions like this. Isn't that incredible?
‪- [매혹적인 음악]‬ ‪- [잇테츠]‬	Isn't that incredible?
‪[잇테츠]‬	So he was asked to write the Chinese character for "ox."
‪- [동엽의 웃음]‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬	So he was asked to write the Chinese character for "ox."
‪[시미켄]‬	So I thought, "Fine, I'll do it."
‪- [익살스러운 효과음]‬ ‪- [동엽의 웃음]‬	So I thought, "Fine, I'll do it."
‪[시미켄의 익살스러운 탄성]‬	He's fantastic.
‪[익살스러운 효과음]‬
‪- [익살스러운 효과음]‬ ‪- [시경의 헛웃음]‬
‪[동엽, 시경의 탄성]‬
‪[탄성]‬
‪[일본어로 호응한다]‬	it's often done in one continuous bout.
‪[동엽의 놀란 소리]‬	But while you ejaculate, you can pause
‪- [시미켄] 쀽!‬ ‪- [놀란 소리]‬	But while you ejaculate, you can pause in between.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [익살스러운 음악]‬	in between.
‪[동엽이 한국어로] 어‬ ‪같이 힘을 주게 돼요, 지금‬	I can't help but try it with him.
‪[일본어로]‬	Our muscles are flexing with you.
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [시미켄의 호응]‬	And something ended up popping inside his head. Something happened to my ear.
‪[놀란 탄성]‬	It's bad for the body.
‪[익살스러운 음악]‬	-It is. -Seriously.
‪[사람들의 웃음]‬	-God must have… -God punished me. So if you're watching this, make sure to finish in one go.
‪[시미켄]‬	So if you're watching this, make sure to finish in one go.
‪[놀란 탄성]‬	That's because he's popular.
‪[시경이 일본어로 호응한다]‬	Usually, we film one a day. Sometimes two.
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [헛웃음]‬
‪[동엽, 시경의 탄성]‬
‪[동엽의 웃음]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪[동엽이 한국어로] 이게‬ ‪사실 말이 쉽지‬	I'm sure it's easier said than done.
‪아무리 프로라 하더라도‬	Even for a professional,
‪- [일본어로]‬ ‪- [동엽이 말한다]‬	Even for a professional, it must be tough
‪[동엽이 한국어로] 꼭‬ ‪AV 남자 배우가 아니더라도‬	I'm sure all men
‪정력 관리 방법을‬ ‪되게 궁금해할 거 같아요‬	would like to know how to improve their sexual stamina.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [일본어로]‬	It's all about food,
‪[시경이 따라 말한다]‬	sleep,
‪[동엽이 한국어로] 아‬ ‪술도 드세요?‬	-Do you drink? -What about alcohol?
‪[일본어로]‬	-Do you drink? -What about alcohol? I like to drink, but I don't drink.
‪[동엽이 말한다]‬	-Why not? -Why is that?
‪[고풍스러운 효과음]‬	That makes sense.
‪[사람들의 웃음]‬	That makes sense. I neither drink
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [웃음]‬
‪[함께 한국어로] '발기 도시락'‬	"Erection lunch box"?
‪[일본어로]‬	I have it with me today too.
‪[동엽이 한국어로] '발기 도시락'‬	"Erection lunch box"? -Here it is. -Attention, everyone.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [일본어로]‬	-Here it is. -Attention, everyone.
‪[시경]‬	-It's an "erection lunch box." -That's right.
‪[동엽의 웃음]‬	-It's an "erection lunch box." -That's right.
‪- [잇테츠가 일본어로 감탄한다]‬ ‪- [동엽이 한국어로] 브로콜리‬	-Unbelievable. -Broccoli.
‪토마토‬	-It's beautiful. -Tomatoes.
‪[일본어로]‬	-These are beets. -Beets.
‪[동엽이 한국어로] 비트‬	-These are beets. -Beets. I also have carrots and brown rice.
‪- [일본어로]‬ ‪- [동엽, 시경이 말한다]‬	I also have carrots and brown rice.
‪[사람들의 웃음]‬	It doesn't look tasty.
‪[동엽이 한국어로] '발기 도시락'‬	-It's an "erection lunch box." -It's not about the taste.
‪[일본어로]‬	-It's an "erection lunch box." -It's not about the taste.
‪[동엽이 한국어로] 그러니까‬ ‪20년 가까이‬	It's for my erection. So he's been dedicating his life to his little guy
‪오로지 그 녀석만을 위해서‬ ‪살고 있는 거네요‬	So he's been dedicating his life to his little guy for the past 20 years.
‪[일본어로]‬	The most essential part of my body is down here.
‪[시경이 한국어로] 자기의‬ ‪본체가 여기래‬	That's his most essential part.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [일본어로]‬	The rest are just extra body parts.
‪[시경이 한국어로] 여기는‬ ‪그냥, 그냥‬	The rest are just extra body parts. The rest of his body is just there.
‪덤으로 얹혀 있는 거래, '오마케'‬	The rest of his body is just there.
‪[일본어로]‬	You moisturize every day, right?
‪- [시미켄]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	Here, I use the most expensive kind.
‪- [시미켄]‬ ‪- [시경이 한국어로] 제일 비싼…‬	The most expensive kind.
‪- [흥미로운 음악]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	But expensive cream comes in small jars.
‪[일본어로]‬	But expensive cream comes in small jars.
‪[동엽이 한국어로] 라메르‬ ‪같은 거, 라메르‬	-I take a little bit. -Like La Mer.
‪[시미켄이 일본어로]‬	I use just a little because it's expensive.
‪[웃음]‬	He used to have conversations with him.
‪[놀란 탄성]‬	What was the name?
‪[동엽이 말한다]‬	That was back when I was in middle school.
‪[시미켄, 시경이 한국어로] 승수‬	-Seung-su. Shin Seung-su. -Seung-su.
‪- [시미켄] 신승수‬ ‪- [시경] 승수‬	-Seung-su. Shin Seung-su. -Seung-su.
‪[시미켄] 승수…‬	"Seung-su."
‪- '안녕하세요'‬ ‪- [잇테츠] '안녕하세요'‬	"Hi." "Hello."
‪저기, 아이고, 아이고‬ ‪끝에만 살짝 보여 줄까요?‬	Would you like to see just the tip?
‪- [시경이 일본어로]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	Would you like to see the tip?
‪[의미심장한 효과음]‬	Is it that long?
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [시미켄]‬	Are you serious? You should debut right away.
‪- [익살스러운 음악]‬ ‪- [시미켄]‬	You should debut right away.
‪[시미켄이 웃으며 말한다]‬
‪[동엽이 한국어로] 운동‬ ‪아까 정력 좋아지는‬	You talked about an exercise that improves sexual stamina.
‪- 스태미너 좋아지는 운동‬ ‪- [일본어로]‬	You talked about an exercise that improves sexual stamina.
‪[한국어로] 운동 좀 가르쳐 주세요‬	Could you teach him?
‪[일본어로]‬	Would you like to try? I've been doing this exercise for over 20 years.
‪[한국어로] 발기에 좋은 운동‬ ‪20년 이상 하고 있는?‬	An exercise he's been doing for over 20 years.
‪[일본어로]‬	-It's an erection exercise. -An erection exercise.
‪[한국어로] '봇키타이소', 체조‬	-It's an erection exercise. -An erection exercise.
‪[시경, 동엽] 발기 체조‬	-It's an erection exercise. -An erection exercise. An erection exercise.
‪[제작진들의 웃음]‬	An erection exercise.
‪[일본어로]‬	The viewers can try this at home.
‪- [시미켄]‬ ‪- [시경] 부탁드립니다‬	-Please show us. -Si-kyung.
‪- [시미켄]‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬	Please assist me. I can't do it alone. -You can't? -No.
‪- [시미켄이 일본어로 대답한다]‬ ‪- [당황한 소리]‬	-You can't? -No.
‪[흥미로운 음악]‬	Please lie down here. The floor's clean.
‪[시경이 한국어로]‬	-I'm scared. -I'll go over here.
‪[일본어로]‬	-I'm scared. -I'll go over here. -Are you okay? -I'm good.
‪[동엽이 한국어로] 아, 발바닥을?‬	-Soles? -Put your soles together.
‪[일본어로]‬	-Soles? -Put your soles together.
‪[동엽의 웃음]‬	Could you come closer?
‪[시미켄, 시경이 일본어로 말한다]‬	-A little close. -Okay.
‪[시미켄이 일본어로 말한다]‬
‪[일본어로 대답한다]‬	-Now close your legs all the way. -Okay. Close them!
‪[시미켄]‬	I'm going to try to open them, so try and resist.
‪- [시경의 괴로운 신음]‬ ‪- [시미켄의 힘주는 신음]‬
‪- [시미켄이 한국어로] 하나‬ ‪- [동엽] 오므려!‬	-One! -Close them! -One! -Close them!
‪- [동엽의 웃음]‬ ‪- [시미켄] 둘‬	Two! -What is this? -Three!
‪- [일본어로]‬ ‪- [시미켄이 한국어로] 셋!‬	-What is this? -Three!
‪[웃음]‬
‪[시미켄] 셋!‬
‪넷! 컴 온, 컴 온‬	Come on!
‪- [비명]‬ ‪- [익살스러운 음악]‬	Come on!
‪여섯!‬
‪- [시경이 일본어로]‬ ‪- [매혹적인 음악]‬	Stop it! Come on!
‪- [시미켄] 컴 온, 컴 온, 컴 온…‬ ‪- [시경의 비명]‬	Come on!
‪- [한국어로] 여섯‬ ‪- [시경이 일본어로]‬	Stop it! Come on!
‪[시미켄이 힘주며] 컴 온, 컴 온‬	Come on!
‪[헛웃음]‬	Come on!
‪[시미켄] 컴 온 [힘주는 탄성]‬	Come on! Hey!
‪[잇테츠]‬	The camera is rolling.
‪[동엽이 한국어로] 어‬ ‪감독님이 지금 찍고 있어요‬	The director's filming it.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[동엽] 어, 감독님이‬ ‪지금 찍고 있어요‬	The director's filming it.
‪[사람들의 웃음]‬
‪[시경이 일본어로]‬	I'm done.
‪- [시경]‬ ‪- [익살스러운 효과음]‬	I'm done.
‪[동엽이 한국어로] 어, 어‬ ‪좋은 표정이 나왔대‬	His facial expression was great. He said your expression was great.
‪[일본어로]‬	I felt like an AV actress.
‪- [익살스러운 음악]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	I was lying face up, and Shimiken kept shouting
‪[시경]‬	over my face.
‪[매혹적인 음악]‬	I thought, "Is this how they feel?"
‪[동엽이 한국어로] 원래‬ ‪뭐, 우리나라는‬	In Korea, actors and actresses
‪여자 출연자, 남자 출연자‬ ‪이렇게 되게 친하게 지내고‬	often become close friends. They talk a lot on the set.
‪대화를 많이 나누는데‬	They talk a lot on the set.
‪그때 얘길 들어 보니까‬	But I heard that's not the case in Japan.
‪별로 남자 배우들과 이렇게…‬	But I heard that's not the case in Japan.
‪- [일본어로]‬ ‪- [동엽이 말한다]‬	We heard there isn't much communication between AV actors and actresses.
‪[시미켄]‬	That's why it's not allowed.
‪[동엽의 탄성]‬	If you keep in touch personally, you might get kicked out of the industry.
‪- [익살스러운 효과음]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[시경이 일본어로 호응한다]‬
‪[시경, 동엽의 놀란 탄성]‬
‪[한국어로] 아, 그럼‬ ‪연락처를 물어봤으니깐 만나서…‬	Then he must've asked for her number. That means you asked for her phone number.
‪[일본어로]‬	That means you asked for her phone number. Come to think of it, we met right here.
‪[시미켄]‬	Come to think of it, we met right here.
‪[놀란 탄성]‬
‪- [시미켄]‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬	This very studio.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [익살스러운 음악]‬
‪[잇테츠의 탄성]‬	While doing so, I handed over a note.
‪[잔잔한 음악]‬	She put it in her pocket right away. But since her agency was strict,
‪- [시경이 일본어로 호응한다]‬ ‪- [동엽의 탄성]‬	-They checked her hand. -They did. Luckily, she didn't get caught.
‪- [시경의 웃음]‬ ‪- [동엽의 탄성]‬	and got told off.
‪[동엽이 한국어로] 와, 그래도 또‬	Still, that's quite…
‪이 안에서는 나름대로‬	Still, that's quite…
‪- 아름다운 사랑 이야기, 응‬ ‪- [제작진들의 웃음]‬	a beautiful love story.
‪[일본어로]‬	That's quite a beautiful story.
‪[동엽이 한국어로] 그러면‬ ‪잇테츠는‬	What does Ittetsu do to prepare for his shoots?
‪뭐 어떤 거를 좀‬ ‪신경 쓰면서 준비하는지‬	What does Ittetsu do to prepare for his shoots?
‪[일본어로]‬	I pay attention to personal hygiene.
‪[잇테츠의 당황한 탄성]‬	-They'd say, "Get out!" -"Who do you think you are?"
‪[사람들의 웃음]‬	-They'd say, "Get out!" -"Who do you think you are?"
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [익살스러운 음악]‬	but that's wrong.
‪[잇테츠, 시미켄이 부정한다]‬	-No problem. -Don't worry.
‪[익살스러운 효과음]‬	It all depends on
‪[시경] 네, 물어보세요‬	May I ask a question?
‪[비밀스러운 음악]‬	He just said the actors sometimes get paid more than the actresses.
‪[웃으며]‬	-Did I say that? -You did.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬	How much do you make?
‪[동엽이 한국어로] 아니‬ ‪많은 분들이‬	I'm sure many people are curious about
‪'아, 시미켄은'‬	I'm sure many people are curious about
‪'저 한 편 찍을 때 페이가‬ ‪어느 정도 될까?'‬	I'm sure many people are curious about how much Shimiken gets paid per title.
‪궁금해하실 거 같은데‬	how much Shimiken gets paid per title.
‪[일본어로]‬	I get paid 50,000 yen per title.
‪[익살스러운 효과음]‬	If I film 2 titles, I make 100,000 yen.
‪- [의미심장한 효과음]‬ ‪- [사람들의 웃음]‬	-Pretty much. -Ten years? Ten years?
‪[흥미로운 음악]‬	But you don't mean every day, do you?
‪[시미켄, 시경의 놀란 탄성]‬
‪[동엽이 한국어로] 아니‬ ‪여성향의 AV 작품이‬	I hope you understand that. Has there been an increase in demand for AVs for women lately?
‪조금씩 늘어나는 추세인가요?‬	Has there been an increase in demand for AVs for women lately?
‪[일본어로]‬	Has there been an increase in demand for AVs for women lately? Have there been more and more AVs for women? They're still quite rare.
‪[흥미로운 음악]‬	They're still quite rare.
‪[저마다 일본어로 호응한다]‬	He has an enormous female fanbase. And women spend more generously.
‪[매혹적인 음악]‬	Our production company, SILK LABO, has female directors and producers.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [의미심장한 효과음]‬
‪[동엽이 한국어로] 뭐‬ ‪세 분 앞으로의 목표‬	I'd like to hear about their future goals.
‪[일본어로]‬	Could you tell us about your future goals? People around the world have various sexual fantasies.
‪[잔잔한 음악]‬	People around the world have various sexual fantasies. I'd like to make them into realities and turn them into AVs.
‪[동엽의 웃음]‬	I'd like to make them into realities and turn them into AVs.
‪[동엽의 탄성]‬
‪[반짝이는 효과음]‬	So we have to think about how to make them stand out. The actresses must shine for us to shine as well.
‪- [사람들의 웃음]‬ ‪- [익살스러운 음악]‬	become a piece of trash that shines by itself.
‪[시경] 그렇군요, 그렇군요‬	Of course.
‪[한국어로] 저희가 뭐, 일본에서‬ ‪AV 여배우, 남배우‬	We've talked with AV actresses and actors here in Japan.
‪이렇게 만나면서‬ ‪이야기를 들어 봤는데‬	We've talked with AV actresses and actors here in Japan.
‪[동엽] 우리가 몰랐던‬ ‪사실도 알게 되고‬	We've learned many new things,
‪여러 가지 각자의 사정이라거나‬ ‪어려움, 철학도‬	and have had the chance to learn about the challenges they face and the philosophies they have.
‪예, 들어 볼 수 있었고‬	about the challenges they face and the philosophies they have.
‪너무 솔직하게 이렇게‬ ‪다 얘기해 주셔서 감사하다고‬	I'd like to thank them for being so candid.
‪[일본어로]‬	Thank you for being so candid with us.
‪[일본어로 감사 인사를 나눈다]‬	Thank you for being so candid with us. Thank you for listening to us.
‪- [사람들이 일본어로 인사한다]‬ ‪- [박수 소리]‬	-Thank you. -Thank you.