힙하게 10

Bàn Tay Ma Thuật 10

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

- [예분] 어, 이거 캣 타워네요? - [무거운 음악]	Ồ, đây là tháp cho mèo nhỉ?
[선우] 네 제가 만들고 있는 거예요	Phải, tôi đang làm dở.
[예분] 아, 진짜 예쁘다, 와	Ôi, nhìn đẹp thật đấy.
[의미심장한 효과음]
- [콩콩 두드리는 소리] - 엄청 튼튼하네	Rất chắc chắn nữa.
[고조되는 음악]
[긴박한 음악]
[중얼거린다]	Xuyên qua lỗ này rồi chạy qua đây…
[통화 연결음]	BONG YE BUN
[날카로운 효과음]
- [쾅 문 열리는 소리] - [장열] 씨
[음악이 멈춘다]
[한숨]
과도를 두고 굳이 식칼로 과일을 깎네요?	Sao anh không dùng dao gọt hoa quả mà lại dùng dao nấu ăn để gọt vỏ?
이 칼이 잘 들거든요	Vì dao này rất bén.
제일 많이 보이기도 하고요	Nó cũng bắt mắt nữa.
- [잔잔한 음악] - [예분] 고마워요, 선우 씨	Cảm ơn anh Seon Woo.
[코를 훌쩍인다]
[사각사각 칼질 소리]	Nhưng sao anh thanh tra lại đến đây vào giờ này?
[선우] 근데 형사님이	Nhưng sao anh thanh tra lại đến đây vào giờ này?
이 시간에 어쩐 일이세요?	Nhưng sao anh thanh tra lại đến đây vào giờ này?
여긴 또 어떻게 아시고	Và sao anh biết được nơi này?
뭐, 그냥 겸사겸사 물어볼 것도 있고	Sẵn có việc gần đây nên tôi ghé hỏi anh vài thứ.
뭔데요?	Anh muốn hỏi gì?
[장열] 선거 날 뭐 했어요?	Hôm bầu cử, anh đã làm gì? Nghe nói hôm đó anh nghỉ làm.
편의점 출근도 안 했다던데	Hôm bầu cử, anh đã làm gì? Nghe nói hôm đó anh nghỉ làm.
[비밀스러운 음악]
제가	Anh nghĩ…
범인이라고 생각하세요?	tôi là thủ phạm sao?
생각하는 건 아니고	Đó không phải là suy nghĩ của tôi. Gọi là nghi ngờ chính đáng thì đúng hơn.
합리적 의심이라고 해 두죠	Gọi là nghi ngờ chính đáng thì đúng hơn.
아, 선거 날이면	Nếu ngày bỏ phiếu bầu cử
그날 선우 씨 저랑 술 마셨잖아요	thì là hôm tôi uống rượu với anh Seon Woo.
[선우의 옅은 웃음]
낮엔 봉 원장님이랑 술 한잔했고요	Tôi đã uống vài ly với Viện trưởng Bong,
그 후에는 공방 와서 목재 받았습니다	sau đó tôi đến xưởng để nhận gỗ được giao đến.
알리바이 입증해 줄 사람은 당연히 있을 거고?	Và hẳn anh cũng có người làm chứng cho chứng cứ ngoại phạm nhỉ?
목재업체 연락처라도 드릴까요?	Tôi cho anh số liên hệ với bên cung cấp gỗ nhé?
[한숨]
[예분] 치
아니, 왜 애먼 사람을 의심하고 그래요?	Sao anh lại nghi ngờ người vô tội như vậy?
원래 형사는 의심하는 직업이야	Vốn dĩ nghề nghiệp của thanh tra là phải nghi ngờ. Nghi ngờ là khởi đầu của điều tra.
의심이 수사의 시작이고	Nghi ngờ là khởi đầu của điều tra. Chứ không phải do anh ghét anh ấy hả?
그냥 선우 씨가 싫은 건 아니고요?	Chứ không phải do anh ghét anh ấy hả?
그 자식이 무진에 오고 나서부터 사건이 시작됐어	Từ khi tên đó đến Mujin, các vụ án mới bắt đầu nổi lên.
[어이없는 숨소리]	Từ khi tên đó đến Mujin, các vụ án mới bắt đầu nổi lên. Vốn dĩ vụ án sẽ theo chân kẻ gây án.
원래 범죄는 사람 따라오는 거야	Vốn dĩ vụ án sẽ theo chân kẻ gây án.
그래서 무슨 사건 일어나면 외지인들 제일 먼저 의심하는 거고	Phải nghi ngờ người xứ khác trước tiên khi có vụ án xảy ra.
형사님도 그때쯤 오지 않았나?	Anh cũng đến đây vào tầm đó mà?
[흥미로운 음악]	Tôi là cảnh sát mà.
난 경찰이잖아	Tôi là cảnh sát mà.
뭐, 경찰은 사람 못 죽이나? 치	Cảnh sát thì không giết người được à? Khoan nào.
[예분] 잠깐	Khoan nào. Anh biết tôi có siêu năng lực,
내가 초능력이 있다는 것도 알고	Anh biết tôi có siêu năng lực, còn nắm rõ tình hình điều tra hơn bất cứ ai.
수사 상황도 누구보다 잘 알고	còn nắm rõ tình hình điều tra hơn bất cứ ai.
- 허, 설마… - [장열의 못마땅한 소리]	- Lẽ nào… - Ơ hay.
[장열] 아무튼 너, 김선우 조심해	Tóm lại là, cô coi chừng Kim Seon Woo đó.
걔 뭔가 쎄해	Anh ta có gì đó ám muội lắm.
[구시렁거린다]
[새소리]
[예분] 뭐, 꽃 사는 데까지 따라와?	Tớ đi mua hoa thôi, cậu theo làm gì?
[옥희] 내가 지켜 줘야지	Tớ phải bảo vệ cậu chứ.
너도 당할 뻔했다며, 그놈한테	Nghe nói cậu cũng suýt bị hắn tóm được.
[피식 웃는다]
이 언니가 연애질하느라 바빠 가지고	Chị đây mải mê hẹn hò quá, nên không biết Ye Bun gặp nguy hiểm.
우리 예분이 위험에 빠진 것도 모르고 미안행	Chị đây mải mê hẹn hò quá, nên không biết Ye Bun gặp nguy hiểm. Xin lỗi cưng nhé.
[예분] 으이그
[차분한 음악]	Bà chủ, cho tôi mua hoa này.
사장님, 이 꽃으로 주세요	Bà chủ, cho tôi mua hoa này.
[새 지저귀는 소리]
[예분] 메리골드는 어디서든 잘 자란대	Nghe nói cúc vạn thọ trồng ở đâu cũng sẽ sống tốt.
[한숨]	Mong là ở kiếp sau, cô Ji Suk
지숙 씨도 다음 생엔	Mong là ở kiếp sau, cô Ji Suk
어디서 살든 행복했으면 좋겠어	sẽ sống thật tốt, dù được đầu thai ở đâu đi nữa.
근데 다방은 계속 영업하는 거 같데?	Nhưng quán cà phê có vẻ sẽ vẫn mở cửa tiếp.
응, 구인 광고까지 붙어 있더라	Ừ. Tớ thấy có dán giấy tuyển người rồi.
좀 그렇다	Hơi quá đáng rồi.
그래도 사람이 죽었는데	Dù gì người ta cũng vừa mới chết.
[예분의 한숨] 그러게	Đúng đấy.
근데 그놈은 지숙 씨가 여기 숨은 거 어떻게 안 거야?	Nhưng sao tên đó biết được cô Ji Suk trốn ở đây?
[옥희] 뭐? 범인이 초능력자라고?	Cái gì? Hung thủ có siêu năng lực hả?
[예분] 어, 아마도 나를 만져서 찾아낸 거 같아	Ừ, hình như hắn đã chạm vào tớ và tìm ra cô ấy.
그럼 너랑 광식 아저씨 말고 한 명 더 있었다는 거네	Nghĩa là ngoài cậu và chú Gwang Sik, vẫn còn một người khác nữa.
[예분] 응	Ừ.
와, 씨, 소름	Nổi da gà.
[옥희] 야	Này.
그놈이 널 만졌으면 너에 대해서 모르는 게 없겠네	Nếu hắn đã chạm vào cậu, vậy hắn đã biết hết còn gì.
그치	Đúng vậy.
야, 조심해야겠다	Cậu phải cẩn thận hơn nữa.
그놈이 니 얼굴도 안다며?	Cậu bảo hắn biết mặt cậu nữa mà. Chưa kể cậu còn phang một phát vào đầu hắn.
거기다가 머리까지 까 버렸으니 야, 나라도 가만 안 두지	Chưa kể cậu còn phang một phát vào đầu hắn. Là tớ thì cũng không bỏ qua.
그, 그치?	Đúng vậy nhỉ?
[예분의 한숨]	Nhưng mà…
근데	Nhưng mà…
왜 빨리 안 죽이는 걸까?	Sao hắn không giết cậu liền?
[의미심장한 음악]	Có khi nào hắn đang trêu ngươi cậu không?
혹시 그놈이 너 갖고 노는 거 아닐까?	Có khi nào hắn đang trêu ngươi cậu không?
[옥희] 쉽게 안 죽이고	Hắn không muốn cậu chết dễ dàng,
죽고 싶을 때까지 괴롭히는 거지	mà muốn hành hạ cậu đến mức sống không bằng chết.
우선 니 주변 사람부터 괴롭힐 거 같아	Trước tiên, có thể hắn sẽ hại người bên cạnh cậu. Vì như vậy, cậu mới càng đau đớn.
그래야 니가 더 고통받을 테니까	Vì như vậy, cậu mới càng đau đớn.
[흥미로운 음악]	Người bên cạnh tớ?
- 내 주변 사람? - [옥희] 응	Người bên cạnh tớ? Ừ.
니 옆에 꼭 붙어 있고 니가 소중하게 생각하고	Một người luôn ở cạnh cậu, có ý nghĩa quan trọng với cậu,
그리고 너랑 친한 사람	và thân thiết với cậu.
바로 그게 다음 타깃이야	Đó sẽ là mục tiêu tiếp theo.
그게 누구냐면	Và người đó…
나네?	là tớ này.
- 나 죽네? - [익살스러운 음악]	Tớ sắp chết rồi này.
아이고, 봉예분 때문에 나 죽네 아이고야	Ôi trời, vì Bong Ye Bun mà tớ sắp chết rồi.
[당황한 소리]	Này, Ye Bun à,
아유, 예분아 죽기 전에 라면 먹고 죽자	Này, Ye Bun à, đi ăn mì cho no rồi hãy chết nào.
[예분] 아, 옥희야	đi ăn mì cho no rồi hãy chết nào. Ok Hui à.
- [옥희] 아유, 진짜 - [예분] 어떡해	- Thiệt tình. - Ok Hui…
[영어로] 여기 팀틴 있어요?	Ở đây có Tim Tin không ạ?
- 팀틴? - [부드러운 음악]	Tim Tin?
아!
조금만 기다려	Đợi một lát nhé.
이거랑 맛이 비슷할 거야 한번 먹어 봐	Cái này có vị tương tự. Ăn thử nhé.
감사합니다	Cảm ơn.
[한국어로] 얘 누구지? 못 보던 애인데	Nhóc này là ai nhỉ? Chưa thấy bao giờ.
[프랑스어로]	Nhóc là ai vậy? Đến đây một mình à?
[예분이 한국어로] 누가 들어도 영어잖아	Nghe là biết nó nói tiếng Anh mà.
[영어로] 엄마는 어디 있니?	Mẹ em đâu?
엄마랑 아빠가 싸웠어요	Mẹ và bố cãi nhau.
그래서 엄마 혼자 두고 아빠랑 왔어요	Nên em phải rời khỏi chỗ mẹ để đến ở với bố.
[놀란 숨소리]
[한국어로] 뭐래?	Nó nói gì?
아빠랑 엄마랑 싸웠다는데?	Bảo mẹ và bố nó cãi nhau.
[종배] 저스틴	Justin.
아이, 말을 하고 나가야지 여기 길도 모르면서	Con đi đâu cũng phải báo một tiếng chứ. Con có biết đường đâu.
아저씨, 얘 누구예요?	Chú, nhóc này là ai thế?
내 아들	Con trai tôi.
[예분] 아들이요?	Con trai chú sao?
호주에 있다고 하지 않았어요?	Chẳng phải con chú đang ở Úc sao?
아, 실은 저번에 호주 갔을 때 애 엄마랑 좀 싸웠거든요	Thật ra, lần trước lúc qua Úc, tôi đã cãi nhau với mẹ nó.
그래서 제가 한국 올 때 데려왔어요	Nên lúc về Hàn, tôi đã đưa nó về đây.
아, 근데 오늘 처음 보는 거 같은데	Nhưng hôm nay tôi mới gặp cậu bé lần đầu.
아, 그동안 이모님이 봐 주셨거든요	Thời gian qua tôi đã gửi cháu nó cho người khác chăm.
[종배] 제 사정 아시잖아요 돈도 벌어야 되고	Hai cô biết hoàn cảnh của tôi mà, tôi còn phải kiếm tiền.
근데 일이 생기셔서 여기로 데려왔어요	Nhưng có chút việc xảy ra, nên tôi đã đưa nó về đây.
아빠 혼자 힘드시겠다	Mình chú chăm con chắc vất vả lắm.
아휴, 얘만 하겠어요?	Thằng bé còn khổ hơn. Đến một nơi lạ lẫm, không có mẹ ở bên.
[종배] 낯선 곳에 와서 엄마도 없이…	Đến một nơi lạ lẫm, không có mẹ ở bên.
저스틴	Justin.
[예분이 영어로] 난 저쪽 병원에서 일하거든	Chị làm việc ở bệnh viện đằng kia.
혹시 뭐 먹고 싶은 거 있으면 와서 얘기해	Nếu em cần gì, cứ nói chị nhé.
[덕희가 한국어로] 부검 결과 나왔는데	Đã có kết quả khám nghiệm tử thi.
이지숙 씨도 다른 희생자들처럼 자상이 많습니다	Cô Lee Si Suk cũng có nhiều vết thương như các nạn nhân khác. Trong đó cú đâm chí mạng là cú đâm vào tim.
그중에 결정타가 된 거는 심장을 찌른 여기	Trong đó cú đâm chí mạng là cú đâm vào tim. Ở ngay đây.
[미란] 사인은 과다 출혈로 인한 실혈사로 확인됐습니다	Nguyên nhân tử vong được xác nhận là do mất quá nhiều máu.
저, 봉 원장 증언으로는	Theo như lời khai của Viện trưởng Bong
범인이 쫓아오는 기척이 없었다던디, 응?	thì không có dấu vết nào cho thấy bọn họ bị theo dõi.
[종묵] 아이, 도대체 이놈은 저	Rốt cuộc làm sao tên này biết được nạn nhân đang trốn ở đâu?
피해자가 숨은 데를 어떻게 알았디야, 응?	Rốt cuộc làm sao tên này biết được nạn nhân đang trốn ở đâu?
야, 문 형사 너는 뭐 아는 거 좀 없어?	Này, Thanh tra Moon. Cậu có biết gì không?
저는…	Tôi…
잠깐 회의 좀 하고 오겠습니다	xin phép đi họp một lát.
[종묵] 야, 우리도 지금 회의하는 중이여	Này, chúng ta cũng đang họp ở đây mà?
아이, 쟤는 도대체 누구랑 뭔 회의를 한다는 겨?	Rốt cuộc cậu ta đi họp cái gì với ai vậy?
[미란] 꼭 저렇게 딴짓하다 바람피우던데	Đó là dấu hiệu của những người sắp ngoại tình.
[탁 놓는 소리]	Hay cậu ta điều tra với ai khác?
혹시 두 집 수사 하나?	Hay cậu ta điều tra với ai khác?
[종묵] 야, 넌 매사 지금	Này, cô bỏ cái thói chuyện gì cũng bẻ sang ngoại tình đi.
자꾸 저, 그짝으로 좀 연결 짓지 좀 말어, 좀	Này, cô bỏ cái thói chuyện gì cũng bẻ sang ngoại tình đi.
[통화 연결음]
- [예분] 읏차 - [휴대전화 진동음]
아이고, 잠시만요	Đợi tôi một lát nhé.
네	Vâng?
[소 울음]
- [휴대전화 진동음] - [광식이 중얼거린다]
예, 형사님	Vâng, Thanh tra Moon.
다들 본부로 모이세요	Tất cả mau tập hợp tại trụ sở.
- [예분] 네? 지금요? - [광식] 알겠어유	- Hả? Bây giờ á? - Vâng, rõ.
- [흥미로운 효과음] - 씨…
다시 볼게요	Để tôi khám lại.
[흥미진진한 음악]	Chuyển cái này sang kia nhé.
[비장한 음악]	SIÊU THỊ OK HUI DEOK HEE
[장열의 한숨]
[문 여닫히는 소리]
[장열] 빨리빨리 안 다녀?	Không lẹ làng lên được hả?
[예분] 하, 아니	Tôi bảo này, người ta còn bận kiếm sống.
이렇게 막무가내로	Tôi bảo này, người ta còn bận kiếm sống. Anh bất thình lình gọi đến vậy mà được à?
생업이 있는 사람을 오라 가라 해도 되는 겁니까?	Anh bất thình lình gọi đến vậy mà được à?
너만 생업 있냐?	Mình cô phải kiếm sống à?
[장열] 여기 계신 이분은 한참 멀리서도	Vị này sống xa tít mù khơi mà còn đến đây trước cả cô kìa.
이렇게 먼저 와 계시는데, 쯧	Vị này sống xa tít mù khơi mà còn đến đây trước cả cô kìa.
[멋쩍은 소리] 지는 아무 때나 불러도 돼유	Thật ra cậu gọi tôi đến lúc nào cũng được.
그래서 왜 불렀는데요?	Mà tập hợp chúng tôi chi vậy?
[장열] 자, 일단 우리가 알고 있는 정보를 정리해 보겠습니다	Trước tiên, tôi sẽ tóm tắt lại những thông tin mà chúng ta đã biết. Đầu tiên,
- 첫째 - [흥미로운 음악]	Đầu tiên,
범인은 초능력자다	hung thủ là người có siêu năng lực.
보고 느끼는 거 없어?	Nhìn mà không chột dạ à?
[코웃음]
에이, 전 수사 짬이 있잖아요	Tôi có kinh nghiệm điều tra rồi mà.
[장열] 둘째	Thứ hai,
범인은 봉예분이	hung thủ là người biết
초능력자라는 걸 아는 놈이다	Bong Ye Bun có siêu năng lực.
셋째, 범인은 봉예분에게 범행을 감추기 위해	Thứ ba, để che giấu hành vi tội phạm của mình khỏi năng lực của Bong Ye Bun,
눈을 감고 범행을 저지른다	hung thủ đã nhắm mắt khi thực hiện hành vi phạm tội.
사이코메트리 영상에 보이는 블랙 화면이	Và màn hình màu đen cô thấy lúc sử dụng khả năng thấu thị
조작된 건지 자연적인 건지 식별을 할 수가 없다	Và màn hình màu đen cô thấy lúc sử dụng khả năng thấu thị là thật hay giả thì ta chưa phân biệt được.
고로 지금까지 봉예분이 만졌던 사람들 중에도	Do đó, có khả năng hung thủ là một trong số những người Bong Ye Bun đã chạm qua.
범인이 있을 수 있다	Bong Ye Bun đã chạm qua. Ta cần đặt nghi vấn lại với cả những người đã bị loại ra khỏi phạm vi tình nghi.
우리가 용의선상에서 제외시켰던 사람들도	Ta cần đặt nghi vấn lại với cả những người đã bị loại ra khỏi phạm vi tình nghi.
- 다시 용의선상에 올려야 돼 - [의미심장한 음악]	Ta cần đặt nghi vấn lại với cả những người đã bị loại ra khỏi phạm vi tình nghi.
[예분] 그날 사건 현장에서 형사님을 만나러 가는 길에	Những người tôi đã gặp lúc đang trên đường đi từ hiện trường
내가 만났던 사람들이	đến gặp Thanh tra Moon
일단은 유력한 용의자들이에요	đều là những nghi phạm đáng nghi nhất.
[장열] 넷째	Thứ tư,
범인은 봉예분을 사이코메트리 해서	có khả năng cao là thông qua việc nhìn thấu Bong Ye Bun,
전광식 씨에게도 초능력이 있다는 걸	có khả năng cao là thông qua việc nhìn thấu Bong Ye Bun, thủ phạm đã biết được cả việc chú Jeon Gwang Sik cũng có siêu năng lực.
알 가능성이 크다!	thủ phạm đã biết được cả việc chú Jeon Gwang Sik cũng có siêu năng lực. Nếu chạm tôi rồi thì dĩ nhiên sẽ biết.
날 만졌으면 당연히 알겠죠	Nếu chạm tôi rồi thì dĩ nhiên sẽ biết.
단정 짓지 마	Đừng quá chắc chắn.
유성우 맞던 날 넌 금실이 엉덩이를	Lúc sao băng rơi, cô đang sờ mông Geumsil, chú Jeon thì đang sờ chân.
전광식 씨는 다리를 만지고 있었어	cô đang sờ mông Geumsil, chú Jeon thì đang sờ chân.
근데 그놈은?	Vậy còn tên đó thì sao?
금실이의 어디도 만지고 있지 않았어	Hắn không chạm vào đâu của Geumsil cả.
[예분] 어? 그렇다면 초능력이 없을 수도…	Nghĩa là có thể hắn không có siêu năng lực…
'도 있지 않을까'라고 성실한 전광식 씨도 얘기했지만	Có thể hắn không có. Đó là điều mà chú Jeon chăm chỉ đây đã nói.
초능력이 생긴 것만은 확실해	Nhưng tôi chắc chắn hắn có siêu năng lực.
그럼 어떤 식으로 사이코메트리를…	Vậy hắn thấu thị bằng cách nào… Ta vẫn chưa biết hắn làm thế nào,
하는지는 아직 알 수 없지만	Ta vẫn chưa biết hắn làm thế nào,
대신 그놈한테는 핸디캡이 있을 수도 있으니	nhưng có thể hắn sẽ có giới hạn nào đó.
여기 계신 성실하고 눈치 빠른 전광식 씨는	Nên có thể hắn vẫn chưa biết năng lực của chú Jeon chăm chỉ và tinh ý đây.
아직 노출되지 않았을 수도 있어	năng lực của chú Jeon chăm chỉ và tinh ý đây.
[예분] 나를 사이코메트리를 해서	Nhưng anh nói hắn đã nhìn thấu tôi
광식 아저씨가 초능력 있다는 걸 안다면서요?	nên biết chú Gwang Sik có siêu năng lực rồi mà.
짐작인 거지 확실한 건 아니야	Chỉ là nghi ngờ, chưa chắc chắn.
그러니까 이 모든 걸 의심해 보자고	Ý tôi là ta hãy nghi ngờ mọi thứ.
- 늬예늬예, 늬예늬예, 늬예늬예 - [익살스러운 효과음]	Vâng, sao cũng được ạ. Trước mắt cứ đưa hết số đó vào diện bị tình nghi
일단 그 사람들을 다 용의선상에 올려 두고	Trước mắt cứ đưa hết số đó vào diện bị tình nghi
- 다른 방법을 생각해 봅시다 - [흥미로운 음악]	và tìm cách khác xem sao.
[장열] 두 사람은 범인한테 노출됐을 가능성이 있으니	Có khả năng hai người đã bị hung thủ phát hiện nên tạm thời hãy cẩn thận.
당분간 몸 사리시고	nên tạm thời hãy cẩn thận. Tôi sẽ điều tra những người tình nghi trước.
용의자들은 제가 먼저 조사해 볼게요	Tôi sẽ điều tra những người tình nghi trước.
- [주만이 속삭인다] - [비밀스러운 음악]
[미란] 목격자 블랙박스 이거 확인해 봐, 알겠지?	Kiểm tra xem có hộp đen trong xe của nhân chứng không, nhé?
[종묵] 안녕하세요	Xin chào.
[주민1] 이? 종묵이 아니여?	Jong Muk đấy hả?
[종묵] 예 [웃음]	Vâng.
- 별일들은 없으시쥬? - [바둑알 잘그락거리는 소리]	Dạo này không có chuyện gì nhỉ? Chẳng có việc gì khiến bọn tôi phải ngừng thở cả.
[주민1] 우린 숨만 쉬면 별일 없는 겨	Chẳng có việc gì khiến bọn tôi phải ngừng thở cả.
[종묵의 호응]
[종묵이 코를 훌쩍인다]
[종묵] 두 분은 저, 무진에서 오래 사셨쥬?	Hai bác đã sống ở Mujin lâu rồi, phải không ạ?
아이고, 오래 살았지	Ôi trời, lâu lắm rồi chứ sao.
[종묵] 그러면 십수 년 전에 재개발할 때	Vậy hồi mấy chục năm trước, lúc tái quy hoạch ấy,
그때도 뭐, 잘 아시겄네유?	chắc hai bác cũng biết rõ nhỉ?
그치, 말 말어	Đương nhiên rồi. Cậu khỏi phải nói.
그때 아주 무진 작살났잖여	Khi đó Mujin đã bị hủy hoại hoàn toàn mà.
[웃으며] 요 양반이 그때	Hồi đó, cái ông này này,
재개발된다고 땅 샀다가 홀랑 해 먹고	ông ấy nghe bảo sẽ tái quy hoạch nên đi mua đất rồi mất sạch tiền.
[주민1] 아직도 마누라 앞에서 허리를 못 펴	Giờ vẫn co ro khúm núm trước mặt vợ.
- [종묵의 웃음] - [주민2] 아이고, 니도 쉰일곱에	Ôi trời, ông cũng suýt
황혼 이혼 당할 뻔했잖여	bị ly hôn muộn ở tuổi 57 còn gì.
아, 그때 반찬도 안 해 줘 갖고 삼시 세끼를	Hồi đó bà ấy còn không làm món ăn kèm cho ông, và để ông ăn sò huyết sống không gia vị ngày ba bữa đấy thôi.
양념도 없이 생꼬막만 먹은 거 아니냐?	và để ông ăn sò huyết sống không gia vị ngày ba bữa đấy thôi.
아, 그때는 새꼬막이 많았었나 봐유	Chắc hồi đó có nhiều sò huyết lắm bác nhỉ? Còn phải hỏi.
[주민1] 아, 그치	Còn phải hỏi. Nhắc đến Mujin là phải nhắc đến sò huyết mà.
무진 하면 새꼬막이었지	Nhắc đến Mujin là phải nhắc đến sò huyết mà. Bởi vậy mới có lễ hội sò huyết nữa đó.
그래서 새꼬막 축제도 하고 그랬잖여	Bởi vậy mới có lễ hội sò huyết nữa đó.
축제가 잘되면 관광특구 된다고	Mấy quan lớn đầu tư nhiều lắm, vì nếu lễ hội thành công thì Mujin sẽ trở thành thành phố du lịch.
관에서 얼마나 신경을 썼는디	vì nếu lễ hội thành công thì Mujin sẽ trở thành thành phố du lịch.
아이고, 그때 재개발 바람이 불어 가지고	Hồi đó ai ai cũng bàn về vụ quy hoạch.
[주민2] 아파트며 리조트며	Nghe bảo sẽ thi công đủ thứ,
뭐, 그런 것들이 들어오니께	nào là xây chung cư, khu nghỉ dưỡng, nên có đất là như trúng xổ số.
땅만 사면 로또 맞는 거라고	nào là xây chung cư, khu nghỉ dưỡng, nên có đất là như trúng xổ số. Bởi vậy nhà nhà mới đổ xô đi mua đất.
아, 다들 웃돈 주고 땅 사고 그랬다니께	Bởi vậy nhà nhà mới đổ xô đi mua đất.
아, 근데 그, 재개발 안 됐잖아유	Nhưng rốt cuộc Mujin đâu có được quy hoạch đâu.
그치, 그치	Thế mới nói.
그 바람에 돈은 애먼 놈들이 다 벌고	Còn tiền thì chui hết vào túi mấy tên không đâu.
누구유?	Tên nào ạ?
아, 누구긴 누구여? 윤덕현이지	Còn ai vào đây nữa? Yoon Deok Hyeon chứ ai.
[의미심장한 음악]	Cái tên làm nghị sĩ của Mujin một thời gian dài.
무진에서 국회 의원 오래 해 먹었던 양반	Cái tên làm nghị sĩ của Mujin một thời gian dài.
무진 땅이 거진 다 윤덕현이 거였는디	Hầu hết đất ở Mujin này là của tên Yoon Deok Hyeon đó,
땅값 올랐을 때 싹 팔았잖아	rồi lúc giá đất tăng, hắn đem đất của mình bán sạch.
[주민2] 아이고, 그놈이 그래 갖고 서울 올라가서	Nhờ vụ đó mà sau khi lên Seoul
장관 감투까지 쓴 거여	hắn làm đến chức bộ trưởng đấy.
[종묵] 쓰읍, 그럼 뭐, 결국 그	Vậy tóm lại, hồi có tin đồn tái quy hoạch,
재개발 바람 불었을 때 윤덕현 의원인가	Vậy tóm lại, hồi có tin đồn tái quy hoạch, chỉ có một mình Yoon Deok Hyeon là có lợi. Ý của hai bác là vậy phải không?
그 양반만 뭐, 노 났다 그 말씀이쥬?	chỉ có một mình Yoon Deok Hyeon là có lợi. Ý của hai bác là vậy phải không?
[주민2] 쓰읍, 근디	Nhưng mà,
지금 차주만이도 그때 아마 돈 좀 많이 만졌을걸?	hình như hồi đó Cha Ju Man cũng kiếm được bộn tiền đấy.
차주만 의원 말씀이세요?	Nghị sĩ Cha Ju Man ư?
아, 그치, 그치	Đúng rồi, cậu ta đấy.
[주민2] 그때 윤 의원이 머슴처럼 델고 다니던 사람이	Hồi đó, Cha Ju Man chẳng khác nào người hầu của Nghị sĩ Yoon.
차주만이여	Hồi đó, Cha Ju Man chẳng khác nào người hầu của Nghị sĩ Yoon.
콩고물 떨어지는 것만 받아먹었어도	Chỉ hứng mấy đồng lẻ từ Nghị sĩ Yoon thôi chắc cậu ta cũng kiếm được cả trăm triệu.
수억은 될 거구먼	chắc cậu ta cũng kiếm được cả trăm triệu.
- [옥희 부] 자 - [주민1] 어?	Đây.
[옥희 부] 다들 한 장씩 받으세유	Mỗi người lấy một tờ đi.
- [주민1] 대하 축제 하는 겨, 잉? - [주민2] 뭐여, 이건, 에?	- Lễ hội tôm sú sao? - Cái gì vậy? Nào, mời mọi người đọc qua.
[옥희 부] 읽어 보셔유, 자	Nào, mời mọi người đọc qua.
[주민1] 대하 축제 아니여? 대하 축제	Lễ hội tôm sú à?
[옥희 부] 자, 뒤쪽 한 장씩 돌리셔유, 예, 예	Chuyền ra đằng sau hộ tôi. "Cuộc thi Văn nghệ Lễ hội Tôm sú"?
아, 자, 다들 며칠 후에	Nào. Mọi người đều biết mấy ngày nữa sẽ tổ chức Lễ hội Tôm sú Mujin rồi nhỉ?
무진 대하 축제 열리는 거 아시쥬?	Nào. Mọi người đều biết mấy ngày nữa sẽ tổ chức Lễ hội Tôm sú Mujin rồi nhỉ? - Phải không? - Vâng.
[주민들의 호응]	- Phải không? - Vâng. Đây đã là lễ hội thường niên rồi,
매년 열리는 축제니께 이번에도	Đây đã là lễ hội thường niên rồi,
한 분도 빠짐없이 다들 잘 참석해 줘야 돼유	nên năm nay mọi người cũng phải tham gia đầy đủ, không thiếu một ai nhé.
- [주민1] 잉, 그럼유, 이이 - [주민들의 호응]	- Vâng. - Đương nhiên rồi.
[헛기침 소리]	Đang lúc trong xóm làng có kẻ giết người hàng loạt lảng vảng
[주민3] 아니, 그, 동네에 연쇄 살인범이 설치고 다니는 판에	Đang lúc trong xóm làng có kẻ giết người hàng loạt lảng vảng
축제는 무신 축제여?	mà tổ chức lễ hội gì chứ?
[상구] 아, 그려!	Đúng đấy.
괜히 동네 시끄럽게 할 거 뭐 있디야?	Tự dưng làm om sòm lên để làm gì?
이럴 때일수록 쥐 죽은 듯이 집에만 있어야지	Những lúc như thế này, nên ở yên trong nhà mới phải.
우리가 뭘 잘못했는데 집에만 있어요?	Chúng ta làm gì sai mà phải co rúm trong nhà?
[옥희 부] 아이, 그려 그려그려, 그려그려, 말 잘했네	- Chính xác. - Đúng đấy. Đúng vậy, cô nói đúng lắm.
[주민들이 맞장구친다]	- Đúng đấy. - Đúng đấy.
아이, 그러니께 이럴 때일수록 우리가 말이여, 똘똘 뭉쳐야	Tôi bảo này. Những lúc thế này, chúng ta càng nên quây quần lại
연쇄 살인범이 기를 못 펴는 거여!	thì tên giết người hàng loạt mới không có cơ hội tấn công ta.
[주민들의 호응]	thì tên giết người hàng loạt mới không có cơ hội tấn công ta. Nhưng tôi vẫn thấy sai sai thế nào.
[주민4] 그래도 난 영 찜찜한디?	Nhưng tôi vẫn thấy sai sai thế nào.
올해는 그냥 건너뛰믄 안 돼유?	Năm nay chúng ta bỏ qua không được sao?
- 쓰읍, 아유, 왜… - [주민들이 술렁인다]	- Vậy thì tiếc lắm. - Xin chào mọi người.
- [주민1] 그러면 또 좀 서운하지 - [주만] 안녕들 하십니까	- Vậy thì tiếc lắm. - Xin chào mọi người.
[저마다 인사한다]
아이고, 아이고 괜찮습니다, 괜찮습니다	Ôi chao, không cần đâu ạ.
편히 계세요, 편히	Mời mọi người ngồi.
[주민1] 앉아유, 앉아유 앉아유, 앉아유	Mọi người ngồi xuống đi.
[옥희 부] 근디 우리 의원님께서 여긴 어떻게 오셨대유?	Nhưng ngài nghị sĩ, ngài đến đây có chuyện gì vậy?
아니, 요 앞에 지나다가	À, tôi có việc đi ngang qua đây
당선 인사도 드릴 겸 해서 왔습니다	nên sẵn ghé vào cảm ơn bà con vì đã bầu cho tôi.
- [주민1] 아, 역시, 잉 - [옥희 부] 아, 예	Hình như bà con đang bàn chuyện.
[주만] 다들 무슨 얘기 나누고 계셨나 봐요?	Hình như bà con đang bàn chuyện.
[옥희 부] 아, 예, 뭐	À, vâng. Chúng tôi đang bàn về lễ hội tôm sú ấy mà.
대하 축제에 대해서 얘기하고 있었구먼유	À, vâng. Chúng tôi đang bàn về lễ hội tôm sú ấy mà. Nhưng vì tình hình gần đây không tốt lắm,
아이, 근디 시국이 시국인지라	Nhưng vì tình hình gần đây không tốt lắm,
올해는 건너뛰어야 하나 싶어서유	nên chúng tôi đang định không tổ chức nữa.
- [웅성거리는 소리] - 예?	Sao ạ?
[주만] 아유, 무슨 말씀이십니까?	Ôi trời, bác nói gì vậy ạ?
이렇게 좋은 관광 콘텐츠를 버리다니요	Sao lại bỏ một cơ hội quảng bá tốt thế này được?
지역 이미지 떨어지는 거 한순간입니다	Chẳng mấy chốc mà hình ảnh khu vực sẽ bị phá hủy mất.
연쇄 살인범 나왔다는 소문이라도 돌면	Chỉ cần tin đồn ở đây có kẻ giết người hàng loạt lan ra,
관광객들 발길 끊어질 거고	khách du lịch sẽ ngừng đến đây.
상권 망하는 거 금방이에요	Và thành phố sẽ bị hủy hoại ngay.
무서워서 어디 낚시라도 하러 오겠습니까?	Người ta sợ quá thì còn ai dám đến đây câu cá nữa?
- [주민5] 아유, 그러네 - [주민6] 그러네, 그러네	- Đúng đó. - Nói vậy cũng có lý.
[주민1] 맞네, 그렇지, 그렇지	- Đúng đó. - Nói vậy cũng có lý. Những lúc như thế này
[주만] 이럴 때일수록 우리 무진이	Những lúc như thế này chỉ có tổ chức lễ hội mới có thể
청정 지역으로서의 이미지를 회복하는 데에 필요한 건	chỉ có tổ chức lễ hội mới có thể cho tất cả mọi người thấy Mujin chúng ta là một nơi an bình.
축제만 한 게 없죠	cho tất cả mọi người thấy Mujin chúng ta là một nơi an bình.
[주민들의 수긍하는 소리]	Những lúc này ta càng nên mở rộng
우리 무진의 자랑인 대하 축제를 오히려 더 키워서	Những lúc này ta càng nên mở rộng lễ hội tôm sú đáng tự hào của Mujin chúng ta
관광객들 유치하고	lễ hội tôm sú đáng tự hào của Mujin chúng ta
우리 지역이 펜션 사업이나 전원주택 부지로 각광받을 수 있는	để thể hiện rằng Mujin này là một nơi đáng để đầu tư xây nhà vườn
좋은 기회도 될 수 있지 않겠습니까?	và kinh doanh khu nghỉ dưỡng chứ ạ?
- [주민들이 맞장구친다] - [주민1] 아, 역시! 역시!	Ôi, quả nhiên! Tầm nhìn của nghị sĩ có khác!
이야, 달라요, 달라요, 역시	Tầm nhìn của nghị sĩ có khác!
[무거운 음악]
[주만] 우리 무진이	Chúng ta phải xây dựng hình ảnh một thành phố Mujin an toàn và đáng sống
안전하고 살기 좋은 곳이라는 이미지가 생겨야	Chúng ta phải xây dựng hình ảnh một thành phố Mujin an toàn và đáng sống
다시 또 재개발 붐도 일어나죠	thì mới có thể đón nhận làn sóng tái quy hoạch mới.
[옥희 부] 재개발 붐?	Làn sóng tái quy hoạch?
- [주민들의 웃음] - 재개발 붐, 그려, 맞아!	Làn sóng tái quy hoạch! Đúng vậy đó!
- [주민들의 동조하는 소리] - [주민1] 맞네	Đúng vậy đó! - Ngài ấy nói đúng ghê! - Phải đấy!
- [박수 소리] - [주민들] 아이고!
[주민1] 아, 역시 달라요, 달라
[시끌시끌하다]
[계속되는 무거운 음악]	MUJIN TRONG SẠCH VƯƠN TỚI TRỞ THÀNH ĐẶC KHU DU LỊCH NGHỊ SĨ YOON DEOK HYEON ĐẮC CỬ NHIỆM KỲ THỨ BA!
예, 커피, 커피	Mời anh uống cà phê. - Cà phê đây ạ. - Ừ.
[덕희] 다들 뭘 그렇게 보십니까?	Hai anh xem gì mà chăm chú thế?
[한숨 쉬며] 암것도 아니여, 어	Cũng không có gì đâu.
[종묵] 야, 그거 뭐냐?	Này, đó là gì thế? Mấy ngày nữa là lễ hội tôm sú rồi. Đây là công văn nhờ hợp tác.
[미란] 며칠 후에 대하 축제 하잖아요	Mấy ngày nữa là lễ hội tôm sú rồi. Đây là công văn nhờ hợp tác.
그 협조 공문 왔어요	Mấy ngày nữa là lễ hội tôm sú rồi. Đây là công văn nhờ hợp tác.
[종묵] 아이, 벌써 날이 그렇게 됐디야?	Mới đó mà đã đến ngày lễ hội rồi à?
대하 축제요?	Lễ hội tôm sú? Đây là sự kiện lớn nhất trong khu vực được tổ chức mỗi năm.
[덕희] 매년 우리 지역에서 가장 크게 열리는 행사예요	Đây là sự kiện lớn nhất trong khu vực được tổ chức mỗi năm.
아마 올해가 다섯 번째인가 그럴걸요?	Năm nay là lần thứ năm thì phải?
우리가 거기서 뭐 하는데?	Chúng ta phải làm gì ở đó?
교통질서 및 주변 순찰이요	Tuần tra xung quanh và điều phối giao thông.
[장열] 아, 참, 진짜 가지가지 한다	Thiệt tình, nhiều chuyện thật chứ.
[종묵] 야, 근데 저 시국이 이런데	Nhưng mà tình hình dạo này như vậy mà vẫn tổ chức lễ hội sao?
이게 그, 축제를 해도 되는 겨?	Nhưng mà tình hình dạo này như vậy mà vẫn tổ chức lễ hội sao?
[미란] 차 의원님이 의원 되시고 나서	Từ khi Nghị sĩ Cha nhậm chức, có năm nào không tổ chức đâu.
한 해도 거른 적 없잖아요	Từ khi Nghị sĩ Cha nhậm chức, có năm nào không tổ chức đâu.
이번에도 재선되셨으니까 당연히 하시겠죠	Năm nay đắc cử thì càng phải làm ấy chứ.
[종묵] 참 하는 짓이 아주 그냥, 어?	Thiệt tình, cách làm việc của anh ta
누구를 닮었네, 닮었어	giống với ai đó ghê. Giống quá thể.
이게, 마을 축제면	Nếu là lễ hội làng
사람들도 많이 옵니까?	thì sẽ có nhiều người đến nhỉ?
그치, 여 동네 사람들 거진 다 오지	Dĩ nhiên rồi. Dân trong khu này sẽ đến hết.
[덕희] 아, 프로그램도 엄청 많아요, 예?	Hoạt động cũng nhiều vô kể luôn.
대하 가요제도 하고 마을 사진 전시회도 하고	Có thi văn nghệ này, triển lãm ảnh của làng này,
뭐, 소규모 공연, 먹거리 체험	còn có các buổi biểu diễn nhỏ, trải nghiệm món ăn, trò chơi đường phố.
골목길 놀이도 하고요, 예	còn có các buổi biểu diễn nhỏ, trải nghiệm món ăn, trò chơi đường phố.
쓰읍, 뭐, 아무튼 마을 사람들 거진 전부 참여해요	Tóm lại, dân làng ai cũng sẽ tham gia.
그래?	Vậy sao?
[멀리 개 짖는 소리]
[흥미로운 음악]	LỄ HỘI TÔM SÚ LẦN THỨ 5
[예분] 이건 또 뭐예요?	Cái này lại là gì nữa? Nghe nói đây là lễ hội thường niên lớn nhất mà.
[장열] 매년 열리는 가장 큰 행사라며?	Nghe nói đây là lễ hội thường niên lớn nhất mà.
동네 사람들 다 올 거 아니야?	Mọi người ai cũng sẽ đến.
[광식] 그쥬	Đúng vậy.
지도 매년 여기 가서 우유 팔았는디유	Năm nào tôi cũng tham gia để bán sữa bò.
그겁니다	Chính là vậy đấy.
[장열] 우린 이날 초능력자를 색출할 겁니다	Hôm đó, chúng ta sẽ truy lùng người siêu năng lực.
범행은 눈을 감아 피했을지 몰라도	Hắn có thể nhắm mắt để che giấu hành vi phạm tội,
유성 맞던 날은 초능력이 생기기 전이라	nhưng trước lúc sao băng rơi, hắn chưa có siêu năng lực
영상이 남아 있을 거예요	nên hẳn sẽ còn đoạn phim. Hãy dùng khả năng thấu thị
사이코메트리를 해서	Hãy dùng khả năng thấu thị
유성 내리던 그 시간에	để tìm ra người đứng sau cây cột gần chuồng bò khi sao băng rơi.
축사 기둥 뒤에 서 있던 사람을 찾으면 돼요	để tìm ra người đứng sau cây cột gần chuồng bò khi sao băng rơi.
그 사람이 초능력자고 연쇄 살인범이에요	Đó sẽ là kẻ sở hữu siêu năng lực và là kẻ giết người hàng loạt.
[예분의 옅은 탄성]
근데 그놈이 우리 얼굴도 알고 초능력 있다는 것도 아는데	Nhưng tên đó đã biết mặt bọn tôi và biết bọn tôi có siêu năng lực,
순순히 만지게 두겠어요?	thì dễ gì cho bọn tôi chạm vào?
그러니까 작전이 필요하지	Vậy nên ta cần có chiến thuật.
작전이라면?	Chiến thuật gì?
전광식 씨는 매년 열었던 우유 부스를 여세요	Chú Jeon cứ mở gian hàng bán sữa bò như mọi năm.
그리고 서비스로 발 마사지를 해 준다고 홍보하세요	Và quảng cáo rằng chú có tặng kèm dịch vụ mát-xa chân.
[장열] 범인이 광식 씨가 초능력이 있다는 걸 모른다면	Nếu hung thủ không biết chú có siêu năng lực thì sẽ để chú mát-xa.
발을 내놓겠죠	Nếu hung thủ không biết chú có siêu năng lực thì sẽ để chú mát-xa.
하지만 범인이 광식 씨가 초능력이 있다는 걸 안다면	Nhưng nếu hắn biết chú có siêu năng lực
어떻게 해서든 발 마사지 받는 걸 피할 겁니다	thì chắc chắn sẽ tìm mọi cách để tránh né.
- [광식] 아 - [탁 치는 소리]	Vậy sau đó thì sao?
[예분] 그다음은요?	Vậy sau đó thì sao?
봉예분, 너한테로 유인해야지	Bong Ye Bun, cô sẽ là mồi câu.
전 만지기 더 어렵죠	Tôi thì càng khó sờ vào ấy chứ.
내 얼굴도 알고 심지어 엉덩이를 만져야 되는데	Hắn đã biết mặt tôi. Mà tôi phải sờ mông hắn nữa.
그러니까	Thế mới nói.
몰래 만질 수 있는 방법을 찾아 봐야지	Phải tìm ra cách để sờ lén được hắn chứ.
쳇, 얘기는 지가 하고 맨날 방법은 나더러 찾으래, 씨	Lần nào anh ta cũng khơi chuyện rồi bắt mình đi tìm cách. Khỉ gió.
[예분의 놀란 소리]	Chào chú.
[예분이 작게] 안녕하세요	Chào chú.
봉 원장님, 어쩐 일이세요?	Viện trưởng Bong. Có chuyện gì vậy?
아, 아니, 그냥 지나가다가요	À, chỉ là tôi có việc đi ngang qua.
저스틴은요?	Justin đâu rồi ạ?
아이, 막 재우고 나왔어요	Tôi vừa dỗ nó ngủ xong.
애가 낯선지 잠을 못 자네	Thằng bé lạ chỗ nên trằn trọc mãi. Tôi phải cõng nó thì nó mới ngủ được.
업어 주니까 겨우 잠들었어요	Tôi phải cõng nó thì nó mới ngủ được.
아, 자상한 아빠시네요	Chú đúng là người bố tận tụy.
[한숨] 말만 아빠지	Tôi chỉ có cái danh làm bố thôi, chứ chúng tôi có nói chuyện được đâu.
애랑 말도 안 통하고 깝깝해요	Tôi chỉ có cái danh làm bố thôi, chứ chúng tôi có nói chuyện được đâu. Khó chịu lắm.
선우 씨한테 영어 배우잖아요	Chú đang học tiếng Anh từ anh Seon Woo mà.
점점 나아질 거예요	Rồi chú sẽ nói khá hơn.
걱정이죠, 앞으로 애 키우려면 돈도 많이 들 텐데	Tôi lo lắm. Nuôi con cần phải có nhiều tiền.
[종배] 배운 게 도둑질이라고 할 줄 아는 게 이 짓밖에 없어서	Nhưng tôi đâu biết làm gì để kiếm sống ngoài nghề này chứ.
근데 선우 씨는요?	Nhưng mà anh Seon Woo đâu rồi?
아, 제가 뭘 좀 부탁드렸더니 목재 구한다고 나가셨어요	Tôi nhờ thầy ấy làm chút việc, nên thầy ấy đi mua gỗ rồi.
목재요?	Gỗ sao?
[종배] 예, 그, 대하 축제 때	Vâng. Hôm lễ hội, tôi định mở một gian hàng
출장 점집이나 한번 차려 볼까 하고	Hôm lễ hội, tôi định mở một gian hàng để xem bói. Gian hàng xem bói sao?
출장 점집이요?	Gian hàng xem bói sao?
예, 그, 관광객들 재미 삼아	Vâng, cũng có những du khách hay thích xem những thứ như
[종배] 궁합 보고 사주 보고 그런 사람들 있잖아요	cung hợp, tử vi này nọ mà.
아, 타로 카드니 뭐니 그런 거	Tôi nghe nói dạo gần đây
[예분] 요즘 젊은 커플들이 관심 많다 그러니까	các đôi tình nhân trẻ rất thích xem bài tarot. Tôi thấy được đấy.
잘되실 수도 있겠네요	các đôi tình nhân trẻ rất thích xem bài tarot. Tôi thấy được đấy. Thật sao? Được vậy thì tốt quá.
[종배] 아, 진짜요? 그랬으면 좋겠네요	Thật sao? Được vậy thì tốt quá.
그러면 선우 씨가…	Vậy anh Seon Woo…
아, 부스 만들어 주신대요	Sẽ giúp tôi dựng gian hàng.
[예분] 아…
- [종배] 어? - [예분] 아, 선우 씨	Anh Seon Woo.
봉 원장님 계셨네요	Viện trưởng Bong đang ở đây à.
[종배] 어떻게 목재는 구하셨어요?	Thầy mua được gỗ chưa thầy?
네, 필요한 건 거의 다 찾은 거 같아요	Vâng, tôi đã mua gần hết những thứ cần dùng.
[예분] 선우 씨 좋은 일 하신다면서요?	Anh Seon Woo, tôi nghe nói anh có lòng làm việc tốt.
제가 뭐 도울 일 없어요?	Tôi có giúp được gì không?
[한숨]
[차분한 음악]
- [예분] 아, 진짜요? [웃음] - [선우의 웃음]	Thật sao?
그럼 선우 씨가 생각한…	Anh đã nghĩ ra cách đó à?
[두런거리는 소리]	Vâng.
- 와, 진짜 - [휴대전화 진동음]	Thiệt tình. Anh Seon Woo đúng là thiên tài.
선우 씨는 진짜 천재다 [웃음]	Thiệt tình. Anh Seon Woo đúng là thiên tài.
사람들 되게 좋아할 거…	Chắc mọi người sẽ thích…
- [스산한 음악] - [장열] 좋아 죽네, 좋아 죽어	Thích ơi là thích. Thích chết đi được.
그러다…	Cứ đà này, cô sẽ được chết thật đó.
- 진짜 죽는다 - [메아리치는 말소리]	Cứ đà này, cô sẽ được chết thật đó.
[익살스러운 음악]
[예분] 아이씨…
[예분의 어색한 웃음]	Anh Seon Woo.
선우 씨	Anh Seon Woo.
가 볼게요 [훌쩍인다]	Tôi đi nhé.
[뾱뾱거리는 효과음]
[예분이 씩씩거린다]
[예분] 아이, 그쪽 스토커예요?	Anh đang bám đuôi tôi hả?
[장열] 니가 지금 한가하게 연애나 할 때야?	Giờ cô còn thời gian hẹn hò đấy à?
연애 아니고요 좋은 일 하고 있거든요? 씨	Không phải hẹn hò, mà tôi đang làm việc tốt.
뭐? 좋은 일 뭐?	Sao? Việc tốt gì?
무당 아저씨가 대하 축제 때 출장 점집을 한대요	Chú thầy đồng bảo muốn mở gian hàng xem bói hôm lễ hội.
[예분] 어? 아들 때문에라도 돈 많이 벌어야 된다고요	Vì chú cần kiếm nhiều tiền nuôi con trai.
근데 그 부스를 선우 씨가 만들어 주기로 했대요	Và anh Seon Woo bảo sẽ dựng gian hàng đó giúp.
진실의 손 컨셉으로	Lấy chủ đề Bàn Tay Sự Thật, chỉ cần đưa tay là chú ấy sẽ đọc chỉ tay.
사람들이 손만 넣으면 손금도 봐 주는	Lấy chủ đề Bàn Tay Sự Thật, chỉ cần đưa tay là chú ấy sẽ đọc chỉ tay.
[감탄하며] 그 아이디어도 선우 씨가 냈대요	Lấy chủ đề Bàn Tay Sự Thật, chỉ cần đưa tay là chú ấy sẽ đọc chỉ tay. Ý tưởng đó cũng là anh Seon Woo nghĩ ra. Ấn tượng nhỉ?
너무 멋지지 않아요?	Ý tưởng đó cũng là anh Seon Woo nghĩ ra. Ấn tượng nhỉ?
아, 사람이 선하니까 머리 쓰는 것도 선해	Con người anh ấy thiện lương nên ý tưởng cũng đẹp đẽ.
아, 그래서 '선우'인가?	Hay vì thế mới tên là Seon Woo?
'선해', '선우'	Thiện hữu Seon Woo?
- 아주 좋은 생각이야 - [흥미로운 음악]	Quả là hảo ý tưởng. Viện trưởng Bong sẽ cùng tôi xem bói sao?
[종배] 봉 원장님이 점을 같이 봐 주신다고요? 왜?	Viện trưởng Bong sẽ cùng tôi xem bói sao? Tại sao?
아저씨 돈 많이 벌게 해 드리고 싶어서요	Tôi muốn giúp chú kiếm thật nhiều tiền. Chú biết tôi có căn mà.
[예분] 저 신기 있는 거 아시죠?	Chú biết tôi có căn mà.
저도 제 능력 한번 시험해 보고 아저씨는 돈 벌고	Tôi sẽ kiểm tra được năng lực của mình, còn chú kiếm được tiền. Đôi bên cùng có lợi mà.
서로 윈윈이잖아요	Đôi bên cùng có lợi mà.
쓰읍, 재주는 봉 원장이 부리고	Viện trưởng Bong cống hiến tài năng,
복채는 맥아더가 챙긴다?	còn tài lộc thì vào tay tôi và Tướng Mac hết à?
[예분] 근데 이게 제 신상이 까지면 안 되거든요	Nhưng người ta không được biết là tôi làm.
이게 소문이 나면 여러모로 곤란해서요	Vì tôi sợ sẽ khó xử nếu có tin đồn.
저야 좋죠	Tôi thì quá được ấy chứ.
아, 근데 신상을 가리고 점을 볼 수가 있나?	Nhưng ta có thể vừa che giấu thân phận vừa xem bói không?
점은 비대면이 안 되지	Xem bói thì phải mặt đối mặt chứ.
그거는요	Việc đó thì…
[작게] 저기, 잠시만	Chú lại đây.
[흥미진진한 음악]
[종배] 아이고	Vì tôi mà thầy vất vả nhiều rồi.
- 저 때문에 고생이 많으시네요 - [익살스러운 음악]	Vì tôi mà thầy vất vả nhiều rồi. Không đâu, tôi rất vui vì được giúp.
[선우] 아니에요, 재밌고 좋아요	Không đâu, tôi rất vui vì được giúp.
[종배] 근데 그…	Nhưng mà, về chủ đề Bàn Tay Sự Thật ấy…
진실의 손 말이에요	Nhưng mà, về chủ đề Bàn Tay Sự Thật ấy…
네	Vâng.
죄송한데 다른 거로 바꾸면 어떨까 해서요	Tôi muốn đổi sang cái khác có được không?
다른 거요? 뭘로요?	Đổi cái khác sao? Cái gì ạ?
진실의 엉덩이요	Đổi sang "Bàn Tọa Sự Thật".
엉덩이요?	Bàn tọa sao?
그게 그, 옛날에	Thầy nhớ ngày xưa có chương trình
무릎이 닿기도 전에 꿰뚫어 보는 무릎팍 도사가 있었잖아요	một đạo sĩ nhìn thấu mọi thứ trước khi đầu gối khách chạm sàn không?
근데 저는 엉덩이가 닿기도 전에 모든 걸 꿰뚫어 보는	Tôi muốn thử xem bói bằng mông, với chủ đề nhìn thấu mọi thứ
엉덩이 도사로 해 볼까 해서요	trước khi khách đặt mông ngồi xuống.
[종배] 엉덩이 닿는 곳은	Tôi sẽ chuẩn bị một đệm ngồi để khách có thể ngồi lên,
따로 방석 같은 거 준비할 거니까	Tôi sẽ chuẩn bị một đệm ngồi để khách có thể ngồi lên, thầy giúp tôi đục lỗ là được.
구멍만 뚫어 놔 주세요	thầy giúp tôi đục lỗ là được.
[흥겨운 음악]	LỄ HỘI TÔM SÚ LẦN THỨ 5
[장열] 오늘이 디데이입니다	Hôm nay là ngày tác chiến.
- 다들 명심하세요 - [흥미로운 음악]	Mọi người phải ghi nhớ.
초능력자가 누군지 찾아내는 것도 중요하지만	Tìm ra người có siêu năng lực là việc quan trọng,
반대로 초능력자가 우릴 읽지 못하게 하는 것도 중요해요	nhưng để tên đó không thấu thị được ta cũng quan trọng không kém.
작전이 새 나갈 수 있으니까	Vì ta không được để lộ chiến thuật.
쓰읍, 뭐, 아직 어떤 능력인지는 알 수 없지만	Tuy vẫn chưa biết được hắn có năng lực gì
어쨌든 조심해야 됩니다	nhưng chúng ta phải cẩn thận.
우리는 만지되	Chúng ta sờ thì được, nhưng không được để bị sờ.
범인은 우릴 못 만지게	Chúng ta sờ thì được, nhưng không được để bị sờ. Ai cũng là nghi phạm, mọi người rõ chưa?
모두가 용의자입니다, 아시겠어요?	Ai cũng là nghi phạm, mọi người rõ chưa?
- [광식] 예 - [옥희, 예분] 네	- Vâng. - Vâng.
- 특히 봉예분 - [예분] 네?	- Đặc biệt là cô, Bong Ye Bun. - Dạ? Nếu Kim Seon Woo hỏi
[장열] 너 김선우가	Nếu Kim Seon Woo hỏi
- '우리 대하구이에' - [울리는 말소리]	"Hai ta đi ăn tôm sú nướng và uống vài ly soju nhé?"
- '소주 한잔하러 가실래요?' - [로맨틱한 음악]	"Hai ta đi ăn tôm sú nướng và uống vài ly soju nhé?"
이럼 뭐라고 할 거야?	Vậy cô trả lời sao?
- [예분] 네, 좋아요 - [음악이 멈춘다]	Vâng, quá được ạ.
[옥희] '안 돼요'! 안 된다고 하라고, 봉예분, 씨	"Không được ạ." Cậu phải từ chối đó, Bong Ye Bun.
- [예분의 한숨] - [옥희의 혀 차는 소리]
안 돼요	Không được ạ.
너 아주 불안해	Tôi lo phần cô nhất đấy.
[장열] 자, 다시	Nào, lại lần nữa. "Hai ta đến nơi nào đó yên tĩnh hơn nhé?" Cô sẽ trả lời sao?
- '우리 조용한 데로 갈까요?' - [울리는 말소리]	"Hai ta đến nơi nào đó yên tĩnh hơn nhé?" Cô sẽ trả lời sao?
이럼?	"Hai ta đến nơi nào đó yên tĩnh hơn nhé?" Cô sẽ trả lời sao?
[로맨틱한 음악]
- [힘겹게] 안 돼요 - [음악이 멈춘다]	Không được ạ. Giỏi lắm.
잘했어	Giỏi lắm.
- '예분 씨, 눈 감아 봐요' - [울리는 말소리]	"Cô Ye Bun, cô nhắm mắt lại đi." Không được ạ!
[예분] 안 돼요!	Không được ạ!
[익살스럽고 매혹적인 음악]	Mồm bảo không mà sao mỏ lại chu ra?
- [옥희] 요게 왜 마중을 나오니? - [음악이 멈춘다]	Mồm bảo không mà sao mỏ lại chu ra? Đã bảo là không được rồi!
안 된다고!	Đã bảo là không được rồi!
김선우가 제일 위험하다고	Kim Seon Woo là người nguy hiểm nhất ở đây đấy.
유성우가 떨어지던 날 축사 기둥 뒤에 서 있던 그 사람을	Nhất định phải tìm cho bằng được người đứng sau cây cột gần chuồng bò
- 반드시 찾아내는 겁니다 - [리드미컬한 음악]	hôm sao băng rơi xuống.
[장열] 옥희 씨는 내가 무전으로 알려 주는 용의자들	Tôi sẽ báo cho cô Ok Hui những người tình nghi qua bộ đàm.
자연스럽게 부스로 유도해 주시고요	Cô hãy dụ họ đến gian hàng thật tự nhiên.
[옥희] 네	Vâng.
[계속되는 리드미컬한 음악]
[강조되는 효과음]	BÀN TỌA SỰ THẬT
[강조되는 효과음]	Ôi thầy ơi.
[종배] 아이고, 선생님	Ôi thầy ơi. Nhìn tuyệt thật đấy ạ.
너무 근사한데요?	Nhìn tuyệt thật đấy ạ.
원하시는 대로 잘 나왔나 모르겠네요	Tôi không biết có đúng ý chú không.
대박 [웃음]	Quá tuyệt luôn ấy.
[종배] 이야, 이거…
[의미심장한 효과음]
[흥미진진한 음악]
[마이크 조작음]
다들 잘 들립니까?	Mọi người nghe rõ chứ?
- [마이크 조작음] - [옥희] 네, 들려요	Vâng, nghe rõ.
- [마이크 조작음] - [광식이 작게] 예, 잘 들려유	Vâng, nghe rất rõ.
[강조되는 효과음]
- [무전기 조작음] - 잘 들립니다	Tôi nghe rất rõ.
- [무전기 조작음] - [예분] 들리세요?	Chú nghe không?
[강조되는 효과음]
- [마이크 조작음] - [작게] 네, 잘 들립니다	Vâng, tôi nghe rất rõ.
우리의 작전이 드러나지 않게 자연스럽게 행동하세요	Hãy hành động thật tự nhiên để chiến thuật của ta không bị lộ.
초능력자는 반드시 이 안에 있습니다	Kẻ có siêu năng lực chắc chắn đang ở đây.
- [버튼 조작음] - [사람들] 네	- Rõ. - Rõ.
[주만] 무진시 시민 여러분 안녕하십니까!	Xin chào toàn thể người dân Mujin!
[사람들의 환호성]	LỄ HỘI TÔM SÚ LẦN THỨ 5 CUỘC THI VĂN NGHỆ
- 무진시 국회 의원 차주만입니다 - [카메라 셔터음]	Tôi là Cha Ju Man, nghị sĩ Quốc hội thành phố Mujin.
아, 이렇게 축제를 열어 주신	Tôi xin chân thành cảm ơn người dân khu vực
지역 주민들의 노고에 감사드립니다	đã vượt qua mọi khó khăn để tổ chức lễ hội hoành tráng này.
이번 제5회 무진 대하 축제를 통해서	Tôi mong rằng thông qua Lễ hội Tôm sú Lần thứ năm này,
내방객들이 많아지고	khách du lịch đến thăm sẽ nhiều hơn và kinh tế khu vực cũng sẽ tăng trưởng.
지역 경제가 활성화되기를 기대합니다	khách du lịch đến thăm sẽ nhiều hơn và kinh tế khu vực cũng sẽ tăng trưởng.
저 차주만은	Cha Ju Man tôi sẽ dùng hết năng lực của mình
우리 무진의 잠재력을 널리 알리고	Cha Ju Man tôi sẽ dùng hết năng lực của mình
나아가 관광특구로 자리매김할 수 있도록	để quảng bá rộng rãi tiềm năng phát triển của Mujin chúng ta,
온 힘을 쏟겠습니다!	và biến Mujin trở thành đặc khu du lịch!
[사람들의 환호성]
- [주만] 무진시 파이팅! - [사람들] 파이팅!	- Tiến lên, Mujin! - Tiến lên! - Đội trưởng, mời anh. - Ừ.
- [미란] 드세요 - [종묵] 어	- Đội trưởng, mời anh. - Ừ. Chị đoán đúng rồi. Năm nay nhiều người đến ghê.
[덕희] 진짜 나 형사님 말대로 올해도 많이들 왔네요	Chị đoán đúng rồi. Năm nay nhiều người đến ghê.
내가 뭐라 그랬어?	Tôi bảo sao nào?
차 의원님이 그냥 넘어가실 분이 아니라니까	Nghị sĩ Cha sẽ không bỏ qua cơ hội này đâu. Chúng ta đừng có hào hứng quá. Biết không?
저, 우리까지 들뜨지 말자고, 응?	Chúng ta đừng có hào hứng quá. Biết không? Phải cẩn thận tuần tra kỹ xung quanh.
[종묵] 주변 요 순찰 신경 쓰고	Phải cẩn thận tuần tra kỹ xung quanh.
오늘은 왠지 큰 사고가 날 거 같아	Tôi cảm giác hôm nay sẽ xảy ra chuyện lớn.
[휙휙 돌리는 효과음]	Tôi cảm giác hôm nay sẽ xảy ra chuyện lớn.
- [미란] 아이… - [종묵이 입소리를 쩝 낸다]
[뿅뿅 튀는 효과음]
[휙휙 터는 효과음]
[형사들] 퉤, 퉤, 퉤
아이, 근데 문 형사는 어디 갔어?	Mà Thanh tra Moon đâu rồi nhỉ?
- [비장한 음악] - [마이크 조작음]
이제 동네 분들 오기 시작하는 거 같습니다	Người dân địa phương bắt đầu dạo quanh rồi.
[장열] 용의선상에 있던	Những người bị tình nghi là Choi Il Han, Cho Mun Ui, Ha Seong Min và Cho Sang Gu.
최일한, 조문의, 하성민, 조상구 이분들	Những người bị tình nghi là Choi Il Han, Cho Mun Ui, Ha Seong Min và Cho Sang Gu. Hãy dụ họ đến gian hàng của chú Jeon.
전광식 씨 부스로 유도해 주세요	Hãy dụ họ đến gian hàng của chú Jeon.
- 안녕하세요 - [주민들의 호응]	Chào các bác ạ.
[주민1] 옥희 아니여?	Ok Hui đấy à.
행사 구경 오신 거예요?	Mọi người đến tham quan ạ?
[주민1] 아니여	Không phải.
비료 사러 왔다가 시끄러워서 한번 들른 겨	Đang đi mua phân bón thì thấy ồn ào quá nên tôi ghé xem thử đấy chứ.
비료는 왜요? 마늘 심으시게?	Sao lại mua phân bón ạ? Để trồng tỏi sao?
[상구] 아이, 땅을 놀리면 안 되는 겨	Thì cũng đâu để đất trống vậy được.
[옥희] 작년 이맘때는 도라지 심지 않으셨어요?	Hình như tầm này năm ngoái, bác trồng rễ cát cánh mà? Đúng vậy.
[주민2] 심었지	Đúng vậy.
도라지 심고 아주 돌아 버리는 줄 알았어	Trồng rễ cát cánh khiến tôi muốn trở về cát bụi luôn.
쓰읍, 그래서 도라지인가?	Cho nên nó mới tên vậy hả ta?
[주민들의 웃음]
- [흥미로운 음악] - 아니, 그 고라니란 놈이	Kể nghe này. Mấy con hươu nước phát điên vì mầm cát cánh mới nhú…
도라지 새순에 아주 환장을 허는디	Mấy con hươu nước phát điên vì mầm cát cánh mới nhú…
광식 아저씨 올해 도라지 심겠다던데?	Chú Gwang Sik bảo năm nay sẽ trồng rễ cát cánh đấy.
[긴장되는 효과음]	Tên kia.
- [주민1] 인마 - [익살스러운 음악]	Tên kia. Sao cậu lại trồng rễ cây cát cánh thế?
도라지를 왜 심는 겨?	Sao cậu lại trồng rễ cây cát cánh thế?
아유	Thôi nào anh. Rễ cát cánh trộn sốt cay với mực thì ngon phải biết.
아, 오징어 넣어서 무쳐 먹으면 맛있잖유	Thôi nào anh. Rễ cát cánh trộn sốt cay với mực thì ngon phải biết.
[주민1] 아, 뭐는 오징어랑 무쳐 먹으면 안 맛있간?	Món nào trộn sốt cay với mực mà chả ngon?
도라지는 안 돼야	Rễ cát cánh không được đâu.
[주민2] 너 짱구랑 오징어랑 다른 점이 뭔지 아냐?	Biết tại sao con mực nhiều tua lại chậm hơn Shin - Cậu bé bút chì không?
아, 오징어는 말리는 거고 짱구는 못 말리잖유	Vì mực vẽ thì phải chờ khô, Shin vẽ bút chì thì khỏi.
[숙연해지는 음악]
[상구의 탄성과 웃음]
아이고, 시원하다	Ái chà, thoải mái quá.
- [광식] 그럼 쉬어유 - [상구] 잉	- Cứ nghỉ ngơi nhé. - Vâng.
[광식] 아유, 허리야, 아…	Ôi, lưng tôi.
[한숨]
[현옥] 아버지 간만에 나오니까 좋죠?	Bố ơi, lâu rồi mới được ra ngoài, thích quá bố nhỉ?
- [의환이 웃으며] 그래 - [현옥의 웃음]	Đúng vậy.
뭐야, 또?	Anh lại muốn làm gì nữa?
너 보러 온 거 아니고 오늘은 장인어른 뵈러 온 거야	Anh không đến gặp em. Hôm nay anh đến để gặp bố vợ.
[헛웃음]
장인어른, 그거 아세요?	Bố vợ, bố biết việc đó không?
[경택] 우리 이혼한 거 저 때문 아니에요	Chúng con ly hôn không phải lỗi tại con.
아, 글쎄 현옥이 얘가 저랑 살면서	Mà là vì Hyeon Ok tơ tưởng đến thằng khác trong lúc ở với con.
딴 놈을 마음에 품고 있었더라고요	Mà là vì Hyeon Ok tơ tưởng đến thằng khác trong lúc ở với con.
[헛웃음]
[경택] 어, 저기 오네 그 딴 놈 [헛기침]	Ơ, đến rồi kìa. Cái thằng khác đó. Bố ơi, không phải vậy đâu.
[현옥] 아버지, 그런 거 아니에요	Bố ơi, không phải vậy đâu.
제 말 먼저 들으시고…	Bố hãy nghe con nói trước…
[의환] 어, 자네 왔나?	Cậu đến rồi đấy à?
[종묵이 웃으며] 예	Vâng, cháu chào bác.
아이, 축제 구경 나오셨나 봐요, 아버님	Bác ra đây xem lễ hội ạ?
[의환] 아이고, 어, 그, 그래	Ừ, đúng vậy.
고생이 많네	Vất vả cho cậu rồi.
[종묵의 웃음]	Vất vả cho cậu rồi.
아, 제가 안내 좀 해 드릴까유?	Cháu đưa bác đi tham quan nhé?
[의환] 어, 그럼 고맙지	Được vậy thì tôi cảm ơn.
- [종묵] 예, 이쪽으로 가시죠, 예 - [의환의 웃음]	Vâng, mời bác đi hướng này.
그러시죠, 이쪽으로 가시죠	Hướng này ạ.
아아, 내가	Tôi phải ghé chỗ này một lát.
[의환] 잠깐 들를 데가 있어서	Tôi phải ghé chỗ này một lát. Hai đứa đi dạo xem đi.
구경들 하고 있어	Hai đứa đi dạo xem đi.
[종묵] 아이, 예, 예	À vâng, được ạ.
[현옥] 아, 아버지, 어디…	Bố ơi, bố đi…
- 오빠, 밥은 먹었어? - [종묵] 응?	- Anh ăn gì chưa? - Hả?
아이, 나 뭐, 괜찮여	À, anh không đói.
일하느라고 힘들지?	Làm việc ở đây vất vả lắm nhỉ?
아이, 나 괜찮어, 응	Không, anh không sao.
- [현옥이 작게] 이리 와 봐 - [종묵] 아, 나 괜찮어	- Mau lại đây đi. - Thôi, không cần đâu. Nhanh lại đây đi.
- [현옥] 이리 와 봐, 안녕하세요! - [종묵] 아이참	Nhanh lại đây đi. - Thiệt tình. - Xin chào. Chào cô. Mời vào.
[여자] 네, 어서 오세요	Chào cô. Mời vào. Đội trưởng cũng là nghi phạm, vì hôm đó cô có gặp anh ấy.
[장열] 원 반장님도 그날 봉 원장을 만난 용의자입니다	Đội trưởng cũng là nghi phạm, vì hôm đó cô có gặp anh ấy.
두 분은 진실의 엉덩이로 유도해 주세요	Hãy dụ hai người đó đến Bàn Tọa Sự Thật.
[흥미로운 음악]	- Dạ chị. - Ngon nhỉ.
[은혜] 네, 언니	- Dạ chị. - Ngon nhỉ.
- 지금 출동하겠습니다 - [통화 종료음]	Bọn em ra tay ngay.
[영희] 안녕하세요	- Để em lột cho. - Xin chào.
[종묵이 웃으며] 예, 예 안녕하세요	Vâng, xin chào. Anh có một gương mặt thật thánh thiện.
[영희] 얼굴이 아주 선해 보이세요	Anh có một gương mặt thật thánh thiện.
[저마다의 어색한 웃음]
저기, 저, 태어나서 선해 보인단 소리는 처음인디	Đây là lần đầu tiên trong đời có người bảo tôi vậy đó.
- [은혜] 으음! - [함께 웃는다]
하고 계신 일이 잘 안되시죠?	Dạo này việc của anh không thuận lợi lắm phải không?
아이, 뭐, 저	Ôi chao, làm cảnh sát ăn cơm nhà nước mà, lấy đâu ra thuận lợi hay không.
나랏밥 먹는 경찰이 뭐 잘되고 안되고 할 일이 뭐 있나	Ôi chao, làm cảnh sát ăn cơm nhà nước mà, lấy đâu ra thuận lợi hay không.
[종묵, 현옥의 웃음]	Anh là cảnh sát sao?
[은혜] 경찰이세요?	Anh là cảnh sát sao?
왜유?	Sao vậy? Mặt anh chẳng giống cảnh sát chút nào.
경찰 얼굴이 아니라, 쓰읍…	Mặt anh chẳng giống cảnh sát chút nào.
[종묵의 헛웃음]	Mặt tôi trông thế nào?
내 얼굴이 어때서유?	Mặt tôi trông thế nào?
[영희] 아, 아이, 그게 다 조상님이 노하셔서 그래요	Tất cả là do tổ tiên anh đã nổi giận đấy.
조상님이 노하시면 얼굴이 다 그래요	Tổ tiên mà nổi giận thì mặt mũi sẽ thành ra như vậy.
[은혜의 안타까운 소리]
아…
거기서 넌 왜 갑자기 수긍을 하는 겨?	Cái vẻ mặt ngầm thừa nhận đó là sao hả?
[꽝 울리는 효과음]	BÀN TỌA SỰ THẬT
- [비장한 음악] - [장열] 원종묵, 정현옥	BÀN TỌA SỰ THẬT Won Jong Muk, Jung Hyeon Ok. Tuổi 55, tuổi 51.
나이 쉰다섯, 쉰하나	Won Jong Muk, Jung Hyeon Ok. Tuổi 55, tuổi 51.
20대 초반에 사귀었었고 할아버지 반대로 헤어지셨어요	Ở độ tuổi 20, họ đã hẹn hò, nhưng vì ông tôi phản đối mà chia tay.
[헛기침]
[종배] 이런, 이런, 이런, 이런 두 사람	Ái chà chà. Hai người này
로미오와 줄리엣이네?	là Romeo và Juliet đây mà.
네?	Sao cơ?
미처 이루지 못한 첫사랑이라고	Cả hai là mối tình đầu đã bỏ lỡ của nhau.
[현옥] 어! 어머, 어머 어, 진짜 용하시다	Ôi trời ơi. Thầy linh thật đấy!
그럼 우리 앞으로 어떻게 되는지도 보여요?	Vậy thầy có thấy được tương lai của hai chúng tôi không?
[예분] 더 알고 싶으시면	Bảo họ nếu muốn biết thêm, hãy ngồi lên "Bàn Tọa Sự Thật".
진실의 엉덩이에 앉아 보라고 하세요	Bảo họ nếu muốn biết thêm, hãy ngồi lên "Bàn Tọa Sự Thật".
- [비밀스러운 음악] - [들이켜는 숨소리]
뭐, 더 궁금한 게 있으면	Nếu muốn biết thêm điều gì,
[종배] 여기 한번 앉아 보시든가	hãy mạnh dạn ngồi vào đây.
'진실의 엉덩이'	"Bàn Tọa Sự Thật".
[익살스러운 효과음]	BÀN TỌA SỰ THẬT
[흥미로운 음악]
[옅은 탄성] 오빠, 앉아 봐, 응?	Anh, anh ngồi thử đi.
[헛기침]
[종묵] 여기유?	Ở đây hả?
- [무전기 조작음] - 어, 나 바뻐	Này, tôi đang bận nhé.
[종묵의 한숨]
[신비로운 효과음]
- [의미심장한 음악] - [무전기 조작음]	Đội trưởng chưa từng đến gần trang trại bò.
반장님은 그날 축사 근처에 없었어요	Đội trưởng chưa từng đến gần trang trại bò.
- [예분] 어? - [신비로운 효과음]
- [비밀스러운 음악] - [의환] 이, 이거 때문에 왔네	Tôi đến đây vì việc này.
[종묵] 아, 이게 뭔데유?	Đây là gì vậy ạ? Đây là vụ án tôi đã điều tra suốt một thời gian dài.
내가 오랫동안 조사하던 사건인데	Đây là vụ án tôi đã điều tra suốt một thời gian dài.
이제 더 이상은 내가 못 하게 될 거 같아서	Tôi e là từ nay không thể điều tra tiếp được nữa,
[의환] 자네한테 부탁하려고 왔네	nên mới đem đến đây để nhờ cậy cậu.
[종묵] 지한테유?	Nhờ cháu sao ạ?
아, 저, 뭐라고 말을 해 줘야 될 거 아니여?	Anh phải nói gì đi chứ hả?
[종배의 헛기침]
[종배] ♪ 으흐 ♪
- ♪ 안 보여, 이히이 ♪ - [툭툭 두드리는 소리]	Không nhìn thấy.
[무전기 조작음]
최근에 우리 할아버지 만나셨어요	Gần đây chú ấy đã gặp ông tôi.
- [의미심장한 효과음] - [들이켜는 숨소리]
[종배] 최근에 반장님께서	Mới đây, Đội trưởng Won đã gặp
봉 원장님 할아버지를 만나셨구만?	ông ngoại của Viện trưởng Bong nhỉ.
오빠, 우리 아버지 만났어?	Anh, anh đã gặp bố em sao?
[종묵] 어, 응	Hả? Ừ.
[현옥] 어머머, 무슨 얘기 했어?	Hai người đã nói chuyện gì?
아이, 뭐, 별 얘기 안, 안 했어	À thì, cũng đâu có gì quan trọng.
[흥미로운 음악]	Ôi chao, hay thật đấy. Sao anh biết được thế?
[종묵] 아이고, 신기하네 어떻게 그런 거를 다 맞힌디야?	Ôi chao, hay thật đấy. Sao anh biết được thế?
그러니까 진실의 엉덩이죠	Bởi vậy mới gọi là "Bàn Tọa Sự Thật" chứ. Đã ngồi vào đây rồi thì sẽ không thể che giấu bất cứ gì.
여기선 뭐든 숨길 수가 없습니다	Đã ngồi vào đây rồi thì sẽ không thể che giấu bất cứ gì.
[종묵] 잉	Em cũng ngồi thử nhé?
[현옥] 나도 여기 앉아 볼까?	Em cũng ngồi thử nhé? Thì cứ thử đi.
- [종묵] 아이, 그러든가, 응 - [현옥의 웃음]	Thì cứ thử đi.
- 아이고 - [종배의 헛기침]
[현옥, 종배의 웃음]
[신비로운 효과음]
- [차분한 음악] - [현옥] 언니!	Chị ơi.
- [미옥] 현옥아 - [시위대의 구호 소리]	Hyeon Ok à. HÃY ĐIỀU TRA SỰ THẬT VỀ ĐẦU CƠ BẤT ĐỘNG SẢN
[현옥의 가쁜 숨소리]	HÃY ĐIỀU TRA SỰ THẬT VỀ ĐẦU CƠ BẤT ĐỘNG SẢN
[현옥] 아니, 기자가 왜 취재를 안 하고 시위를 하고 있어?	Chị là nhà báo, sao không đi viết bài, mà lại đứng đây biểu tình?
지금 길바닥에 나앉은 사람들이 얼마나 많은데, 안됐잖아	Đang có bao nhiêu người trắng tay phải ra đường ở kìa. - Điều tra đi! - Họ đáng thương quá mà. Chị lo cho Ye Bun nữa đi. Ye Bun cũng sắp phải ra đường ở rồi đấy.
[현옥] 예분이나 걱정해	Chị lo cho Ye Bun nữa đi. Ye Bun cũng sắp phải ra đường ở rồi đấy.
예분이도 길바닥에 나앉게 생겼어, 지금	Chị lo cho Ye Bun nữa đi. Ye Bun cũng sắp phải ra đường ở rồi đấy. - Bắt họ đi! - Bắt họ đi!
- 나 오늘도 못 들어가 - [현옥의 탄식]	Hôm nay chị cũng không về được. Em cho Ye Bun ăn giúp chị nhé.
예분이 밥 좀 챙겨 줘	Em cho Ye Bun ăn giúp chị nhé.
- [시위자] 죽어 간다! - [시위대] 죽어 간다!	- Chúng tôi sắp chết rồi! - Chúng tôi sắp chết rồi!
- [미옥] 간다 - [애잔한 음악]	Chị đi đây.
[강조되는 효과음]
[몽환적인 효과음]
엄마…	Mẹ ơi.
[현옥] 저, 근데	Mà này, tôi phải ngồi đây bao lâu mới được?
언제까지 여기 앉아 있어야 돼요?	Mà này, tôi phải ngồi đây bao lâu mới được?
[목탁 소리 효과음]
♪ 빠라빠빠빠 ♪
[종배의 헛기침]
[종배] 오늘 희한하게 잘 안 보인다	Hôm nay lạ ghê. Chẳng thấy gì hết.
- ♪ 으히 ♪ - [툭툭 두드리는 소리]
[현옥의 한숨] 이럴 줄 알았어 가자, 오빠	Biết ngay mà. Mình đi thôi anh.
[의미심장한 음악]
- [마이크 조작음] - [장열] 김선우입니다	Kim Seon Woo đến rồi.
반드시 확인해야 되는 용의자니까 집중하세요	Đó là nghi phạm cần phải kiểm tra, tập trung vào.
[흥미로운 음악]
[선우] 저스틴이 우유 마시고 싶다고 해서요	Justin bảo muốn uống sữa.
한 잔 마셔도 될까요?	Chú cho em ấy một ly nhé?
아유, 그럼유 [웃음]	Vâng, đương nhiên rồi.
[광식] 자, 응	Đây.
[조르르 따르는 소리]
- 감사합니다 - [광식] 예	- Cảm ơn chú. - Vâng.
놓치면 안 돼요	- Không được để anh ta đi. - Khoan đã, cậu ơi!
- [광식] 저기, 선, 선상님 - [선우] 네?	- Không được để anh ta đi. - Khoan đã, cậu ơi! Sao ạ?
[광식] 아이, 여기까지 오셨는디	Sao ạ? Cậu đã đến đây rồi thì hãy ngồi mát-xa chân rồi đi.
발 마사지라도 한번 받아 보시고 가시쥬?	Cậu đã đến đây rồi thì hãy ngồi mát-xa chân rồi đi.
괜찮습니다	Không cần đâu ạ.
[광식] 아이, 지가유 발 마사지 참 잘해유	Tôi mát-xa chân giỏi lắm. Miễn phí đấy.
공짜유, 공짜 [웃음]	Tôi mát-xa chân giỏi lắm. Miễn phí đấy.
정말 괜찮아요	Thật sự không cần đâu ạ.
아, 그렇게 사람 성의 무시하고 그러는 거 아니쥬 [헛기침]	Không nên xem thường thành ý của người khác thế đâu.
- [긴장되는 효과음] - [음악이 멈춘다]
정말 괜찮습니다	Thật sự không cần mà ạ.
그럼 뭐, 할 수 없쥬, 뭐	Ý cậu đã quyết thì đành vậy thôi.
[선우] 저스틴, 가자	Justin, đi nào.
[탄식]
[장열] 아휴, 씨
[덕희] 아이, 순찰 중이에요 순찰 중, 아이	Trời ơi, chỉ đang đi tuần thôi mà.
- [마이크 조작음] - 용의선상에 올리긴 했는데	Cậu ta có trong diện tình nghi, nhưng không phải cậu ta đâu.
걔는 아닌 거 확실하니까 대충 보고 보내세요	Cậu ta có trong diện tình nghi, nhưng không phải cậu ta đâu. Chú xem sơ sơ rồi cho đi đi.
[덕희의 시원한 소리]
[신비로운 효과음]
- [의미심장한 음악] - [요란한 자동차 경적]
[덕희] 어유, 안녕하세요	Xin chào.
- [보좌관] 많이 막혀요? - [덕희] 예, 차들이 많네요	- Tắc đường lâu lắm sao? - Vâng, nhiều xe quá. Ồ, đi được rồi kìa.
아, 뚫렸네, 예, 뚫렸네요	Ồ, đi được rồi kìa. Di chuyển được rồi.
이동하세요, 들어가세요	Mời anh đi. Đi cẩn thận nhé.
[강조되는 효과음]
- [광식의 당황한 소리] - [덕희] 이쪽도 좀, 네?	Bên này nữa ạ.
하루 종일 받을 기여?	Cậu định ngồi đây cả ngày à?
- [덕희] 아, 끝났어요? 아, 예 - [광식] 잉	- Ôi, xong rồi sao ạ? - Vâng. Ôi, thoải mái ghê. Cảm ơn chú.
[덕희] 아유, 시원하네 감사합니다	Ôi, thoải mái ghê. Cảm ơn chú.
- [광식] 응, 응 - [덕희] 고생하세요	- Ừ. - Vất vả cho chú rồi.
[덕희의 헛기침]
- [마이크 조작음] - [장열] 별거 없죠?	- Không có gì khác thường nhỉ? - Vâng. Nhưng có chuyện này.
[광식] 예, 근디유	- Không có gì khác thường nhỉ? - Vâng. Nhưng có chuyện này.
김선우인가 그 친구요	Hình như cậu Kim Seon Woo đã đi về hướng núi Mujin.
무진산 쪽으로 간 거 같던디요?	Hình như cậu Kim Seon Woo đã đi về hướng núi Mujin.
- [마이크 조작음] - 무진산이랑 축사랑	Núi Mujin cách trại bò bao xa?
거리가 얼마나 돼요?	Núi Mujin cách trại bò bao xa?
- [마이크 조작음] - 그니께 무진산에서 내려오믄유	Đi xuống hết đường núi Mujin, băng qua đường là tới trại bò.
길 건너믄 바로 축사예유	Đi xuống hết đường núi Mujin, băng qua đường là tới trại bò.
- 그, 바로쥬 - [무거운 음악]	Ở ngay đó luôn.
- [마이크 조작음] - 작전을 바꾸죠	Thay đổi chiến thuật.
[장열] 그날 김선우도 축사 근처에 있었을 확률이 높아요	Khả năng cao là hôm đó Kim Seon Woo có đến gần trại bò.
다른 사람들 만지면서 김선우 위치도 파악해 주세요	Trong lúc sờ người khác, ráng định vị Kim Seon Woo đi.
- [무전기 신호음] - [예분] 선우 씨는 아닌데	Không phải anh Seon Woo đâu.
- [마이크 조작음] - 쓰읍! 쯧	Không phải anh Seon Woo đâu.
[장열] 잊지 마, 지금 우린 연쇄 살인범을 쫓는 거야	Đừng quên. Chúng ta đang truy bắt kẻ giết người hàng loạt.
[딸랑거리는 무령 소리]
[신비로운 효과음]
[주만] 아이고, 명당자리네	Ôi chao, vị trí ngồi này quá đắc địa rồi.
- [주민1] 아유, 오셨슈? - [웃으며] 아유, 예	Ôi chao, vị trí ngồi này quá đắc địa rồi. - Ôi, chào ngài. - Vâng.
나 당선되라고 소원 좀 빌어 줘	Nhớ cầu cho tôi thắng cử nhé. Ngài đừng lo.
[주민2] 걱정 말아유	Ngài đừng lo.
[주민1] 아이고, 걱정 마유	Ôi dào, ngài cứ khéo lo.
두말하면 잔소리허구	Ngài không nhắc, chúng tôi cũng sẽ cầu như vậy cho ngài.
말하면 입 아파유 말해 뭐 해유, 잉?	Ngài không nhắc, chúng tôi cũng sẽ cầu như vậy cho ngài. - Ngài chắc chắn sẽ được. - Tôi đi nhé.
- 나 가네 [웃음] - [주민1] 파이팅! 예	- Ngài chắc chắn sẽ được. - Tôi đi nhé.
[미란] 차 나와요	Có xe ra.
[긴장되는 효과음]	Vui lòng đi sát vào lề.
- 쫌 옆으로 비켜 주세요 - [긴장되는 음악]	Vui lòng đi sát vào lề.
[장열] 뭐 본 것 좀 있어?	Cô có thấy gì không?
- [무전기 조작음] - 선우 씨가	Khi đó anh Seon Woo bám theo Nghị sĩ Cha.
차 의원님을 따라갔어요	Khi đó anh Seon Woo bám theo Nghị sĩ Cha.
가방에서 뭔가 꺼내려고 했는데	Hình như anh ấy lấy gì đó từ trong túi ra.
- [마이크 조작음] - 뭔데, 그게?	Đó là gì?
잘 모르겠어요	Tôi không biết. Thanh tra Na đi ngay phía sau họ nên chắc sẽ thấy đấy.
그, 나미란 형사님이 바로 뒤에 따라갔으니까	Thanh tra Na đi ngay phía sau họ nên chắc sẽ thấy đấy.
봤을 수도 있어요	Thanh tra Na đi ngay phía sau họ nên chắc sẽ thấy đấy.
- [마이크 조작음] - 나 형사?	Thanh tra Na sao?
- [옥희] 형사님 - [미란] 아	Thanh tra Na.
- 아, 네 - [옥희의 놀란 숨소리]	Chào cô.
뭐 하셨어요? 갑자기 너무 예뻐지신 거 같아요	Chị làm gì rồi phải không? Sao tự dưng thấy chị đẹp ra quá trời.
- 내가? - [옥희] 응	Tôi á? Chứ ai nữa?
에이, 솔직히 말해 줘요, 뭐 했죠?	Chị nói thật đi. Chị sửa chỗ nào rồi?
[헛웃음]
- [익살스러운 음악] - [미란] 팔자 필러	Tiêm filler vào rãnh má. Tiêm botox vào gò má. Một ít vào trán nữa.
광대 보톡스	Tiêm botox vào gò má. Một ít vào trán nữa.
이마 쪼끔	Tiêm botox vào gò má. Một ít vào trán nữa.
- [익살스러운 효과음] - 코 성형, 비절개	Nâng mũi không mổ.
아, 대박	Đỉnh vãi.
[옥희] 어, 뭐야, 너무 잘됐다	Gì vậy? Làm đẹp quá trời luôn.
진짜요?	Thật sao?
[옥희] 우리 피부도 좋아질 겸	Hay chúng ta vào uống sữa tán dóc để chăm sóc thêm cho da nhé?
우유나 한잔 마시면서 대화나 잠깐?	Hay chúng ta vào uống sữa tán dóc để chăm sóc thêm cho da nhé?
쯧, 아이, 근무 중이라	Nhưng tôi đang làm việc.
에이, 뭘, 미모가 열일 중이구만	Thôi nào, mặt đẹp của chị đang làm việc chăm chỉ rồi mà.
하…
[미란] 그건 그렇죠	Nói vậy cũng đúng nhỉ.
- [옥희] 아유, 가시죠 - [미란의 웃음]	Ta đi thôi.
[광식] 맛있쥬?	Vị ngon nhỉ?
- [미란] 고소하네요 - [광식의 웃음]	Sữa rất thơm.
발 마사지도 서비스인디 앉아 봐유	Tôi còn tặng mát-xa chân miễn phí. Cô ngồi đi.
[미란의 멋쩍은 웃음]
남편이 싫어해요	Chồng tôi ghét vậy lắm.
[미란] 자기는 여기저기 다 만지고 다니면서	Anh ta đi khắp nơi sờ mó người khác,
남들이 나 만지는 건 싫어해	nhưng lại ghét người khác chạm vào tôi.
아니, 그럴 거면 지가 날 좀 만지든가	Nếu vậy sao anh ta không sờ tôi đi?
아휴, 속이 제 속이 아니에요	Nói ra chỉ thêm đau lòng.
[광식] 그럴 때는유 무당 찾아가 봐유	Nếu vậy thì cô ghé chỗ thầy đồng thử đi.
[미란] 아유, 내가 부적을 몇 개를 끊었는데요	Tôi đã mua bao nhiêu là bùa rồi. Chẳng cái nào linh.
그거 다 엉터리예요	Tôi đã mua bao nhiêu là bùa rồi. Chẳng cái nào linh.
아유, 요즘 신빨이 다시 돌아와서유	Dạo này anh ấy có căn lại rồi. Nghe nói giờ anh ấy linh lắm.
엄청 용하시대유	Nghe nói giờ anh ấy linh lắm.
진짜요?	Thật sao?
잉	Thật.
[미란의 한숨]
[신비로운 효과음]
- [의미심장한 음악] - 안녕하세요, 구독자 여러분	Xin chào mọi người. Tôi là BJ Si A đây.
저는 BJ 시아양이에요	Tôi là BJ Si A đây.
- [미란] 옆으로 붙어 주세요 - [달리는 발소리]	Vui lòng đi sát vào lề. Nghị sĩ Cha, không phải đường đó!
의원님, 그쪽 길 아니에요!	Nghị sĩ Cha, không phải đường đó!
[딸랑 울리는 효과음]
- [무전기 조작음] - 아유, 전단지예요	Là tờ bướm quảng cáo.
[예분] 이상한 짓 하고 그럴 사람 아니라니까요	Đã bảo anh ấy không phải loại người đó rồi.
- [마이크 조작음] - 나 형사는유?	Thanh tra Na thì sao?
나 형사님도 딱히 혐의점은 없어요	Chị ấy cũng không có điểm đáng nghi nào.
근데 왜…	Nhưng sao tên Seon Woo này cứ di chuyển cùng tuyến với nghị sĩ Cha vậy.
김선우 이놈은 왜 자꾸 차 의원이랑 동선이 겹치는 거야?	Nhưng sao tên Seon Woo này cứ di chuyển cùng tuyến với nghị sĩ Cha vậy.
[종배] 아흐…
- [미란의 한숨] - [종배의 헛기침]
- [의미심장한 효과음] - 어험, 보인다	Thấy được rồi.
저, 다 됐고요	Thôi, không cần đâu.
[미란] 우리 남편 바람피우나 좀 봐 주세요	Chỉ cần nói chồng tôi có ngoại tình hay không thôi.
[종배의 한숨]
[흥미진진한 음악]
아, 보인다	Tôi thấy được rồi.
[종배가 혀를 똑똑 튕긴다]
[작게] 저기, 저기	Đằng kia.
[똑똑 혀 튕기는 소리]
[미란] 저런 개새, 저, 씨…	Cái tên khốn đó…
[스피커 속 옥희 부] 아, 아 아, 아, 아	Sau 30 phút nữa, Cuộc thi Văn nghệ Lễ hội Tôm sú sẽ khai mạc.
저, 앞으로 30분 뒤에	Sau 30 phút nữa, Cuộc thi Văn nghệ Lễ hội Tôm sú sẽ khai mạc.
대하 가요제가 펼쳐질 예정이오니께	Sau 30 phút nữa, Cuộc thi Văn nghệ Lễ hội Tôm sú sẽ khai mạc.
많은 분들의 참여를 부탁드리겠습니다	Mong mọi người nhiệt liệt tham gia.
[용명] 어? 언니!	Chị ơi!
언니, 언니, 언니!	Chị ơi!
언니, 아, 제가 불렀는데 못 들으셨어요?	Chị ơi, em gọi mà chị không nghe thấy ạ?
제가, 저거 있죠? 제가 신청했어요	Chị biết cái kia mà nhỉ? Em đã đăng ký rồi.
음, 우리 같이 한번 좋은 추억 만들어 봐요, 언니	Chúng ta hãy cùng nhau tạo ký ức vui vẻ nhé chị?
- 저기, 용명 씨 - [용명] 예, 예	- Này, anh Yong Myeong. - Dạ.
[옥희] 내가 살면서 연애를 한 번도 쉬어 본 적이 없거든요?	Trong giai đoạn hẹn hò, tôi chưa từng nghỉ ngày nào.
근데 지금은 좀 쉬어야 될 거 같아요	Nhưng giờ tôi nghĩ mình cần nghỉ ngơi.
- [용명이 당황하며] 예? - 브레이크타임이랄까?	- Hả? - Kiểu như giải lao ấy. Nếu vậy thì ta giải lao từ 3:00 đến 5:00 chiều thôi nhé?
그러면은 3시부터 5시까지 안 만나면 돼요?	Nếu vậy thì ta giải lao từ 3:00 đến 5:00 chiều thôi nhé?
[용명] 6시부터는 액셀러레이터를 밟고 부르릉	Và đến 6:00 chiều, chúng ta hãy rồ ga tăng tốc.
[용명이 키득거린다]	Như vậy đấy.
[옥희] 그 사람 농담이 더 이상 재미없을 때	Thấy đối phương giỡn không vui nữa
- 그 사람이랑은 끝이에요 - [쓸쓸한 음악]	nghĩa là đã đi đến hồi kết.
지금이 그래요	Như bây giờ vậy.
[구성진 반주가 흐른다]	Lòng em chất chứa tâm sự và rời đi
[주민] ♪ 내 마음 모두 싣고 떠나갑니다 ♪	Lòng em chất chứa tâm sự và rời đi
♪ 당신을 멀리멀리 ♪	Người đã đi xa thật xa
- 이야! - [사람들의 박수와 환호성]	Người đã đi xa thật xa
대하! 하! 하!	Tôm sú!
[딩동댕동 실로폰 소리]
- [반주가 멈춘다] - [사람들의 박수와 환호성]
[진행자] 다음 참가자는 무진고의 불어 선생님	Thí sinh dự thi tiếp theo là giáo viên tiếng Pháp của Mujin.
김용명 씨가 신청해 주신	Bài hát anh Kim Yong Myeong đã đăng ký là
♪ 내 귀에 대하 ♪	"Tôm Sú Rót Vào Tai Anh".
큰 박수로 만나 보시죠!	Xin hãy cho một tràng pháo tay!
[사람들의 환호성]	Xin hãy cho một tràng pháo tay!
[리드미컬한 반주가 흐른다]
[사람들의 환호성]
[사람들의 환호성]
♪ 니가 원하는 그 말이 뭐야 내게 말해 봐 ♪	Em muốn nghe điều gì, hãy nói anh biết đi
[옥희] ♪ 니가 무슨 말을 해 준대도 ♪	Dù anh nói bất cứ điều gì Cũng sẽ khiến em như muốn bay lên
♪ 나는 날아가 ♪	Dù anh nói bất cứ điều gì Cũng sẽ khiến em như muốn bay lên
- [용명] ♪ 사랑해 ♪ - [옥희] ♪ 사랑해 ♪	- Anh yêu em - Em yêu anh
- ♪ I love you ♪ - [옥희] ♪ I love you ♪	- Anh yêu em - Em yêu anh
[용명] ♪ 어떤 말을 원해도 다 니 귓가에 해 줄게 ♪	Anh sẽ thì thầm vào tai em Bất cứ điều gì em muốn nghe - Anh yêu em - Em yêu anh
- ♪ 워 아이 니 ♪ - [옥희] ♪ 워 아이 니 ♪	- Anh yêu em - Em yêu anh
- [용명] ♪ 쥬뗌므 ♪ - ♪ 쥬뗌므 ♪	- Anh yêu em - Em yêu anh Nghe bùi tai đến mức không tưởng nổi
[용명] ♪ 너무 고소해서 말이 말 같지 않아 ♪	Nghe bùi tai đến mức không tưởng nổi
[옥희, 용명] ♪ 내 귀에 대하 ♪	- Tôm sú rót vào tai em - Tôm sú rót vào tai anh
- [사람들의 환호성] - ♪ 깨처럼 고소해 ♪	- Thơm bùi như vị vừng - Thơm bùi như vị vừng
[용명] ♪ 니 목소리로 부드럽게 날 녹여 줘 ♪	Giọng nói nhẹ nhàng của em Khiến anh tan chảy
[옥희, 용명] ♪ 라라 ♪
[용명] ♪ 라라 라라라라 라라 ♪
♪ 라라 ♪	- Tôm sú rót vào tai anh - Tôm sú!
- ♪ 내 귀에 대하 ♪ - [옥희] ♪ 대하 ♪	- Tôm sú rót vào tai anh - Tôm sú!
- [사람들의 박수와 환호성] - [용명] ♪ 대하, 대하 ♪	Tôm sú!
♪ 대하, 대하, 대하 ♪	Tôm sú!
[사람들의 환호성]
[진행자] 파격적인 무대였는데요	Quả là một màn trình diễn độc đáo.
여러분, 즐거우신가요?	Mọi người có vui không ạ?
[사람들] 네!	- Có! - Có!
[진행자] 이 분위기 이어서	Tiếp nối không khí này, tôi xin mời Y tá Jung Hyeon Ok,
봉 동물 병원 간호사 정현옥 씨가 부르실 노래	Tiếp nối không khí này, tôi xin mời Y tá Jung Hyeon Ok, của Bệnh viện thú y Bong lên hát bài "Tia Lửa"!
- '불티'! - [사람들의 환호성]	của Bệnh viện thú y Bong lên hát bài "Tia Lửa"! Khoan đã, đứng đó chờ tôi.
[종묵] 아, 저, 잠깐만 그대로 있어 봐	Khoan đã, đứng đó chờ tôi. Em đi rồi xuống ngay.
오빠, 나 갔다 올게	Em đi rồi xuống ngay.
- [현옥] 놔! - [종묵] 아이…	Bỏ em ra nào!
[현옥의 들뜬 소리]
- [흥겨운 반주가 흐른다] - [사람들의 환호성]
[현옥의 추임새]
[현옥] ♪ 나의 뜨거운 마음을 ♪	Trái tim nóng rực này của em Anh ơi, anh đi đâu đó?
오빠, 어디 가? 오빠!	Anh ơi, anh đi đâu đó?
- [삐 울리는 마이크 소리] - 오빠!	Anh ơi!
- [구성진 반주가 흐른다] - ♪ 우리 동네 대하 가게에 ♪	Ở tiệm bán tôm sú xóm nhà anh
♪ 그 아가씨가 놀랄 적에 ♪	Khi cô gái ấy bất ngờ hốt hoảng
♪ 아나나 나나나 나나나 나나나 ♪
[흥겨운 반주가 흐른다]
[주민] 하!
♪ 쌈바 쌈바 쌈바 쌈바 ♪	Samba
[부드러운 연주]
- ♪ 난 정말 지쳤어요, 땡벌 ♪ - [박수 소리]	Tôi thật sự quá mệt rồi, ong ơi
[함께] 땡벌!	- Ong ơi! - Ong ơi!
- [멀리서 계속되는 노랫소리] - [부드러운 음악]
너도 갖고 싶어?	Em cũng muốn có à?
됐어, 주책맞게 무슨	Thôi khỏi, em già quá rồi.
아이, 나 경찰이여	Anh là cảnh sát đấy.
총이랑 보낸 시절이 아주 반평생이여, 일로 와	Anh bầu bạn với súng gần nửa đời rồi. Lại đây. Anh sẽ thắng hết cho em.
[종묵] 아주 그냥, 싹 다 그냥	Anh sẽ thắng hết cho em.
[유쾌하고 씩씩한 음악]
- [휙 날아가는 효과음] - [탁 맞는 효과음]
- [연발 총성 효과음] - [댕 울리는 효과음]
[후 내뱉는 소리]
[구슬픈 음악]
왜 그려?	Em bị sao vậy?
[울먹이며] 오빠 노안 왔나 봐	Hình như mắt anh lão hóa rồi.
아, 저, 노, 노안이 아니고 인형 맞히라니께 그…	Không phải lão hóa đâu. Anh đang nhắm bắn gấu bông mà.
[종묵] 아, 여, 여 우리 인형을 맞힌 거지	Và bắn trúng gấu bông đứng đây còn gì?
[현옥의 부끄러운 소리]
- [현옥] 오빠 - [종묵의 어색한 웃음]	Ôi, anh này.
아이, 우리 인형을 너무 세게 맞혔나	Anh bắn gấu bông có mạnh quá không?
- [종묵] 우는 거 아니지? 응 - 아니야, '호' 해 줘	- Em không khóc chứ? - Không, anh thổi cho em đi.
[종묵] 그려, 얼릉 가, 델따줄게	- Em không khóc chứ? - Không, anh thổi cho em đi. Nhanh đi thôi, để anh đưa em về.
- [현옥] 응, 알았어 - [종묵] 응	Nhanh đi thôi, để anh đưa em về. Đi thôi.
[아파하는 소리]
[차 문 닫히는 소리]
이게 뭐야?	Đây là gì vậy?
[종묵] 어어, 그거	À, cái đó hả? BIỂU TÌNH PHẢN ĐỐI ỦY BAN TÁI QUY HOẠCH MUJIN
[현옥] 이게 뭐야 이게 왜 오빠 차에 있어?	Cái này là gì? Sao lại ở trong xe anh?
[무거운 음악]
이거 우리 언니가 마지막으로 쓴 기사인데?	Đây là bài báo cuối cùng chị em viết mà?
언니가 조사하던 사건이었어	Khi đó chị ấy đang điều tra vụ này.
진짜 열심히 했는데	Chị ấy đã rất cố gắng, nhưng vụ án chưa điều tra xong thì chị ấy đã mất rồi.
이 사건 조사 다 못 끝내고	nhưng vụ án chưa điều tra xong thì chị ấy đã mất rồi.
죽었어	nhưng vụ án chưa điều tra xong thì chị ấy đã mất rồi.
[종묵] 잉?	Hả?
- [마이크 조작음] - 옥희 씨	Cô Ok Hui.
[장열] 정 원장님 전광식 씨 부스로 유도해 주세요	Hãy dụ Viện trưởng Jung đến gian hàng của chú Gwang Sik.
아니, 우리 할아버지까지 확인해야 돼요?	Phải kiểm tra cả ông tôi sao?
[장열] 김선우 동선을 체크하기에 가장 좋은 사람이야	Ông ấy là người phù hợp để kiểm tra tuyến đường của Kim Seon Woo.
그리고 이지숙 사건 때 니가 만났던 사람이기도 하고	Và ông ấy cũng đã gặp cô lúc vụ án Lee Ji Suk xảy ra.
[한숨]
- [장열] 옥희 씨, 배옥희 씨 - [마이크 조작음]	Cô Ok Hui. Cô Bae Ok Hui.
무전 안 들려요?	Có nghe tôi nói không?
[진행자] 자, 대하 가요제 이제 대망의	Bây giờ là phần công bố giải nhất của Cuộc thi Văn nghệ Lễ hội Tôm sú.
대상 수상만 남겨 두고 있는데요	Bây giờ là phần công bố giải nhất của Cuộc thi Văn nghệ Lễ hội Tôm sú.
아주 깜짝 놀랄 만한 퍼포먼스를 보여 줬던!	Đây là màn trình diễn khiến khán giả kinh ngạc nhất,
♪ 내 귀에 대하 ♪	Tôm sú rót vào tai anh
- 김용명 팀! 컴 온! - [사람들의 환호성]	Chúc mừng anh Kim Yong Myeong!
[경쾌한 음악이 흘러나온다]
1등 하신, 예	Giải nhất đây ạ. Tôi nên trao giải cho một người hay hai người đây ạ?
이거 한 분이면… 두 분께 다 드려야 되나요?	Tôi nên trao giải cho một người hay hai người đây ạ?
예, 1등, 55인치 TV를 선물로 드리겠습니다!	Giải nhất là TV 55 inch. Xin gửi tặng hai vị!
[사람들의 박수와 환호성]
어르신, 나오셨어요?	Ông ơi, ông đến chơi ạ.
어, 형사님이	Cậu thanh tra.
예
웬 우유를?	Sao cậu lại phát sữa?
아, 오늘은 대민 봉사 활동 중이라서요	À, hôm nay cháu làm tình nguyện cho cộng đồng.
[장열] 마침 우유 부스에 일손이 모자라다 그래서	Vừa lúc gian hàng sữa bị thiếu người.
이거 생우유인데 한번 드셔 보세요	Đây là sữa tươi. Mời ông uống thử.
[옅은 웃음]
[의환] 맛이 고소하네	Vị thơm ngon thật đấy.
- [웃으며] 아, 예 - [의환의 헛기침]	Vâng.
[장열] 아유, 아유, 아유
아이고
아유, 어르신	Ôi, ông ơi.
- [멋쩍은 웃음] - 예, 예
어르신 그, 잠깐 쉬실 겸 여기 부스 가서	Ông ơi, hay ông vào gian hàng ngồi nghỉ, sẵn tiện mát-xa chân luôn đi ạ?
발 마사지 한번 받아 보실래요? 서비스라던데	sẵn tiện mát-xa chân luôn đi ạ? Miễn phí đấy ạ.
의자도 편하고요, 예	Ghế ngồi cũng thoải mái.
[멋쩍게 웃으며] 그, 저기, 그…	À, việc đó… À…
[광식의 힘주는 소리]
[신비로운 효과음]
[비밀스러운 음악]
오늘 너무 고생하셨어요 얼른 댁에 모셔다드리고 와	Hôm nay bác vất vả nhiều rồi. - Đưa bác ấy về nhà đi. - Vâng.
- [보좌관] 네 - [의환] 아니, 됐네	- Đưa bác ấy về nhà đi. - Vâng. Không cần đâu. Được rồi. Tôi đi nhờ xe ai đó về cũng được.
나가는 차 아무거나 얻어 타고 가면 돼	Tôi đi nhờ xe ai đó về cũng được.
차 없으면 우리 차 의원 불편하지	Không có xe, Nghị sĩ Cha sẽ bất tiện đấy.
아니, 그래도…	Nhưng mà… Được rồi mà.
[의환] 아닐세, 나 가네	Được rồi mà. Tôi về nhé.
[주만, 보좌관의 웃음]
- [의미심장한 음악] - [주만] 어떻게, 약속 잡았어?	Hẹn gặp được chưa?
[보좌관] 아…	À…
[신비로운 효과음]
[주만] 어떻게, 약속 잡았어?	Hẹn gặp được chưa?
- [영상 촬영음] - [보좌관] 와도 소용없을 거라고	Ông ấy quả quyết là chúng ta đến cũng vô ích.
- 단호하던데요 - [주만] 지금 어디 있는데?	Ông ấy quả quyết là chúng ta đến cũng vô ích. Ông ấy đang ở đâu?
[보좌관] 농장 축사에 있을 겁니다	Chắc đang ở nông trại. Đi đến đó thôi.
[주만] 가, 축사로	Đi đến đó thôi. Đến gặp ông Jeon Dong Yeol sao ạ?
[보좌관] 전동열 씨 만나러요?	Đến gặp ông Jeon Dong Yeol sao ạ? Chứ chẳng lẽ đi gặp nghệ sĩ?
[주만] 그럼 뭐 연예인 만나러 가?	Chứ chẳng lẽ đi gặp nghệ sĩ? À, vâng.
[신비로운 효과음]
그때 이후로 김선우는 안 보이는 거네	Vậy là sau đó không nhìn thấy Kim Seon Woo nữa nhỉ.
[광식] 근디유	Nhưng có chuyện này. Hôm đó Nghị sĩ Cha đã đến trại bò nhà tôi.
저, 그날 차 의원이 우리 축사에 왔었는디유	Hôm đó Nghị sĩ Cha đã đến trại bò nhà tôi. Sao ạ? Để làm gì?
예? 왜요?	Sao ạ? Để làm gì?
저, 우리 아부지 만나러 온 거 같은디	Hình như đến để gặp bố tôi.
언제쯤에요?	Khoảng thời gian nào?
그, 우리 유성우 맞기 전이유	Là trước khi chúng ta bị sao băng rơi trúng.
그땐 차 의원 온 거 몰랐어요?	Khi ấy chú không biết Nghị sĩ Cha đã đến đó à?
그때 지랑 봉 원장님은 금실이 보고 있었쥬	Lúc đó tôi và Viện trưởng Bong đang khám cho Geumsil.
[예분] 그러면 차 의원 아저씨가	Vậy nghĩa là người có siêu năng lực có thể là Nghị sĩ Cha sao?
초능력자일 수도 있다는 거예요?	Vậy nghĩa là người có siêu năng lực có thể là Nghị sĩ Cha sao?
확인해 보면 알겠지	Kiểm tra thì sẽ biết thôi.
[저마다 인사한다]	Xin chào.
[주만] 수고 많으십니다	Mọi người vất vả rồi.
아저씨!	Chú ơi!
[주만] 어, 옥희야	Ừ, Ok Hui à. Hồi nãy cháu máu lửa thật đấy.
너 아까 잘 추더라, 1등 축하해	Ừ, Ok Hui à. Hồi nãy cháu máu lửa thật đấy. - Chúc mừng cháu đạt giải nhất nhé. - Cháu cảm ơn ạ.
- [옥희] 감사합니다 - [주만의 웃음]	- Chúc mừng cháu đạt giải nhất nhé. - Cháu cảm ơn ạ.
아저씨, 우리 기념으로 사진 한 장 찍어도 돼요?	Chú ơi, chúng ta chụp ảnh kỷ niệm được không ạ?
어어, 그래그래	Được chứ.
[옥희] 요쪽이 좀 좋은 거 같은데	Phía này có vẻ được đấy ạ.
[주만] 응	Ừ.
- [옥희] 자, 하나, 둘, 셋 - [카메라 셔터음]	Nào, một, hai, ba.
- [옥희의 신난 탄성] - [주만의 웃음] 자	Đi thôi.
[옥희] 어, 어머, 이거 보세요 너무 잘 나오지 않았어요?	Chú nhìn này, ảnh ra đẹp chú nhỉ?
봐 보세요, 너무 잘 나왔죠?	Chị nhìn đi. Hình đẹp chị nhỉ?
[기자1이 웃으며] 재밌네요	Thú vị ghê.
엉덩이가 닿기도 전에 다 꿰뚫어 본다니	Họ viết là sẽ nhìn thấu mọi thứ trước khi đặt mông xuống này.
[웃으며] 그러게요	Họ viết là sẽ nhìn thấu mọi thứ trước khi đặt mông xuống này. Đúng vậy nhỉ.
저 아까 들어가서 앉아 봤는데요	Lúc nãy cháu đã vào ngồi thử rồi.
[옥희] 와, 제 미래를 아주 술술 다 점쳐 주는 거예요	Chú ấy đã xem hết tương lai cho cháu đấy.
그리고 더 신기한 건 뭔지 아세요?	Chú biết gì hay hơn không? Chú ấy nói đúng cả quá khứ của cháu nữa.
제 과거를 다 딱딱 다 맞힌다는 거예요	Chú ấy nói đúng cả quá khứ của cháu nữa.
[주만] 과거를?	Quá khứ sao?
아, 그래? 신기하네	Vậy sao? Hay thật đấy.
- 자… - [옥희] 아저씨	- Đi thôi. - Chú ơi.
들어가서 한번 앉아 보세요	Chú vào ngồi thử đi ạ.
으응, 다음에	Thôi, để lần sau.
[주만] 기자분들도 계시고 자, 가시죠	Phóng viên đang ở đây mà. Nào, ta đi thôi.
[옥희] 아, 왜요?	Sao vậy chú?
그림 나올 거 같지 않아요?	Hình ảnh này sẽ đẹp mà, chị nhỉ?
[기자1] 어, 의원님이 지역 축제 즐기는 모습 보이면	Cho thấy ngài đang vui vẻ tham gia lễ hội thì đúng là tốt thật ạ.
좋을 거 같긴 해요	Cho thấy ngài đang vui vẻ tham gia lễ hội thì đúng là tốt thật ạ.
[주만] 아, 그렇습니까?	Là vậy sao?
[기자2] 그러세요 저희가 기사 잘 써 드릴게요	Vâng, chúng tôi sẽ viết bài hay cho ngài.
가시죠, 가시죠, 네?	Ngài lại ngồi đi. - Vào đi chú. - Nếu vậy thì tôi sẽ thử một lần.
[주만] 예, 뭐, 그러면 한번 해 볼까요?	- Vào đi chú. - Nếu vậy thì tôi sẽ thử một lần.
- [기자2] 네 - [주만의 웃음]	- Vào đi chú. - Nếu vậy thì tôi sẽ thử một lần.
[주만] 아이고, 안녕하십니까	Ôi chao, chào anh.
- [주만의 웃음] - [종배] 의원님, 안녕하십니까	Chào ngài Nghị sĩ. Tôi nghe đồn anh bói rất hay nên cố tình ghé đây.
[주만] 여기가 점을 잘 봐 준다고 소문이 자자해서요	Tôi nghe đồn anh bói rất hay nên cố tình ghé đây.
아유, 감사합니다	Ôi, cảm ơn ngài vì đã nói vậy.
[주만] 어떻게 여기 앉으면 되는 겁니까?	Tôi phải làm sao? Ngồi ở đây là được à?
- [종배] 예, 한번 앉아 보시죠 - [긴장되는 음악]	Vâng, mời ngài ngồi.
[주만, 종배의 웃음]
[종배의 헛기침]	Ôi chao.
[주만] 아이고 [웃음]	Ôi chao.
- [마이크 조작음] - 집중해, 봉예분	Tập trung nhé, Bong Ye Bun.
- [무전기 조작음] - [예분] 아저씨	Chú ơi.
차 의원님은 아저씨 신빨로 좋은 얘기 많이 해 주세요	Chú hãy dùng căn của chú để nói nhiều điều tốt đẹp vào.
그럼 믿을 거예요	- Vậy chú ấy sẽ tin. - Đột nhiên vậy sao?
갑자기?	- Vậy chú ấy sẽ tin. - Đột nhiên vậy sao?
- [익살스러운 효과음] - 갑자기	Đột nhiên…
[종배] 기운이 다르네 기운이 달라	khí vận khác hẳn. Năng lượng của ngài rất khác.
[종배, 주만의 웃음]
- [신비로운 효과음] - [종배] 아, 자, 보자, 보자	Nào, xem nào.
[어두운 음악]	Bác ơi, bác đã cân nhắc chưa ạ?
[주만] 어르신 생각 좀 해 보셨습니까?	Bác ơi, bác đã cân nhắc chưa ạ?
몇 번을 말해유?	Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
안 판다고 했잖유	Tôi đã bảo sẽ không bán rồi mà.
[주만] 아휴, 한번 생각해 보세요	Tôi đã bảo sẽ không bán rồi mà. Bác thử nghĩ lại đi ạ.
여기 어르신 땅에 리조트가 딱 들어서고	Hàng loạt khu nghỉ dưỡng sẽ được xây trên đất của bác.
여기를 중심으로 우리 무진이 엄청나게 발전해 나가는 겁니다	Lấy nơi này làm trung tâm, sau này Mujin sẽ vô cùng phát triển. Cháu sẽ trả hai triệu won mỗi pyeong.
예, 그럼 제가 평당 200까지 쳐드릴게요	Cháu sẽ trả hai triệu won mỗi pyeong.
다른 땅들은 150도 안 줬어요	Nơi khác còn không đến 1,5 triệu đâu.
일없슈	Tôi không bán đâu. Tôi sẽ để lại nguyên vẹn miếng đất này cho Gwang Sik.
나 요 땅 고대로 광식이한테 물려줄 거니께	Tôi sẽ để lại nguyên vẹn miếng đất này cho Gwang Sik.
그렇게 알아유	Cậu cứ biết vậy đi.
[주만] 예, 그럼 제가 광식 씨를 만나 볼게요	Vâng, vậy cháu sẽ đi gặp anh Gwang Sik thử xem.
[동열] 괜한 헛심 쓰지 마유	Đừng phí thời gian nữa.
[주만] 아휴
[철퍼덕 밟는 소리]
에이씨
[보좌관] 저, 의원님!	Nghị sĩ Cha! Ngài nghe máy đi ạ.
- 전화 좀 받아 보세요 - [주만] 누구야?	Ngài nghe máy đi ạ. - Ai gọi? - Nghị sĩ đứng đầu Đảng Trung Ương.
[보좌관] 중앙당 최고 위원님이십니다	- Ai gọi? - Nghị sĩ đứng đầu Đảng Trung Ương.
[주만] 아, 예, 안녕하십니까 차주만입니다	Vâng, xin chào. Tôi là Cha Ju Man.
아유, 아닙니다	Không có gì đâu ạ.
뭐야, 이거? 전화 끊겼잖아	Sao thế này? Tự nhiên cúp máy rồi.
예, 죄송합니다 전화가 끊어졌습니다	Vâng, xin lỗi. Đột nhiên điện thoại bị ngắt.
[웃으며] 감사합니다	Cảm ơn ngài.
다 최고 위원님 덕분입니다	Đều nhờ có ngài.
차 의원 아저씨는 아니에요	Không phải là chú Cha. Xem xét hướng di chuyển thì có thể Kim Seon Woo đang ở gần đó.
[장열] 그날 동선을 생각해 보면	Xem xét hướng di chuyển thì có thể Kim Seon Woo đang ở gần đó.
김선우가 근처에 있을 수 있어	Xem xét hướng di chuyển thì có thể Kim Seon Woo đang ở gần đó.
잘 본 거야? 뭐 놓친 거 없어?	Cô xem kỹ chưa? Có bỏ sót gì không?
- [무전기 조작음] - 아무도 없… [놀란 소리]	Không có gì…
- [긴장되는 효과음] - [예분] 잠깐만요	Khoan đã.
[신비로운 효과음]	Khoan đã.
[뒤로 감기 효과음]
[주만의 말소리]
- 전화 좀 받아 보세요 - [주만] 누구야?	Ngài nghe máy đi ạ. - Ai gọi? - Nghị sĩ đứng đầu Đảng Trung Ương.
[보좌관] 중앙당 최고 위원님이십니다	- Ai gọi? - Nghị sĩ đứng đầu Đảng Trung Ương.
[예분] 누가 있어요	Có người đang ở đó.
[강조되는 효과음]
- 무당 아저씨예요 - [장열] 뭐?	- Là chú thầy đồng. - Cái gì?
- [긴장되는 음악] - [종배] 보자, 보자	Xem nào.
[웃음]
[의미심장한 효과음]
[무거운 음악]
[쿵 닫히는 소리]
[어두운 음악]
[크레인 작동음]
[예분이 울먹이며] 아저씨 우리 엄마 왜 이래요?	Chú ơi, mẹ cháu làm sao vậy ạ? Đội cứu hộ đã đập cửa kính để kéo mẹ cháu ra khỏi xe trước,
[주만] 구조대가 차 유리부터 깨고 빼냈는데	Đội cứu hộ đã đập cửa kính để kéo mẹ cháu ra khỏi xe trước, nhưng đã quá trễ.
늦었대	nhưng đã quá trễ.
[예분이 울며] 엄마, 일어나 일어나라니까, 엄마!	Mẹ ơi, mẹ tỉnh dậy đi. Con bảo mẹ mau tỉnh lại đi mà!
[울리는 웃음소리]
[카메라 셔터음]
- [마이크 조작음] - 전광식 씨	Chú Jeon Gwang Sik. Chú sờ chú thầy đồng được không?
무당 만져 볼 수 있겠어요?	Chú sờ chú thầy đồng được không?
형님	Anh ơi.
[광식이 웃으며] 목 타쥬? 여기 앉아 봐유	Chắc anh khát rồi nhỉ? - Anh ngồi đây đi. - Sao ạ?
- 응? - [광식] 지가유	- Anh ngồi đây đi. - Sao ạ? Tôi đã bỏ ít đường vào sữa nóng, nên sẽ ngon lắm đấy.
여 끓는 우유에다가 설탕을 집어넣었더니	Tôi đã bỏ ít đường vào sữa nóng, nên sẽ ngon lắm đấy.
아주 끝내줘유 [웃음]	Tôi đã bỏ ít đường vào sữa nóng, nên sẽ ngon lắm đấy.
아이고, 고마워	Ôi chao, cảm ơn anh nhé.
[종배] 아유, 이렇게 번번이 얻어먹어서 어째?	Ôi, lần nào tôi cũng được anh cho đồ miễn phí cả.
내가 줄 건 없고	Anh này… Tôi không có gì để cho anh cả.
손 줘 봐	Đưa tay cho tôi đi.
손금 봐 줄게	Tôi xem chỉ tay cho.
[광식이 웃으며] 에이	Sao vậy? Đúng là thần khí của tôi hơi thất thường,
[종배] 아, 왜? 내가 신빨은 왔다 갔다 하는데	Sao vậy? Đúng là thần khí của tôi hơi thất thường,
손금은 잘 봐	nhưng xem chỉ tay thì dư sức.
[웃으며] 에, 아니유, 아니유	Không cần đâu anh.
아유, 손이 더러워 가지고, 아휴	Tay tôi bẩn lắm.
아이, 괜찮아, 일로 와 봐	Không sao đâu, lại đây nào.
[광식의 놀란 소리]
[광식] 아이, 신발 끈이 다 풀렸네	Ôi, dây giày anh tuột ra rồi kìa.
[종배] 응? 응?	Hả?
멀쩡한데?	Có bị tuột đâu.
금방 풀려유	Sắp sửa tuột ra rồi đấy.
- [광식] 지가 쫌매 드릴게유 - [종배] 아…	Để tôi thắt lại cho chặt.
그래? [웃음]	Vậy sao?
- 아이고, 참 - [신비로운 효과음]	Ôi chao, thiệt tình.
[비밀스러운 음악]	Hỡi Tướng quân MacArthur của núi Mujin.
[종배] 무진산의 맥아더 장군이시여	Hỡi Tướng quân MacArthur của núi Mujin. Xin hãy khai thông tâm trí, linh hồn con và mở đường xuống khỏi núi này.
대천문, 소천문 열어 주시고	Xin hãy khai thông tâm trí, linh hồn con và mở đường xuống khỏi núi này.
산의 문 열어 주시어	Xin hãy khai thông tâm trí, linh hồn con và mở đường xuống khỏi núi này.
명기, 서기 내려 주시옵소서	Hãy ban căn cho thân xác và linh hồn con. Tướng quân MacArthur hỡi.
맥아더 장군님, 맥아더 장군님	Tướng quân MacArthur hỡi.
아, 맥아더 장군님	Tướng quân MacArthur hỡi.
- [발소리] - [종배의 가쁜 숨소리]
아유, 그냥 길로 내려갈걸	Biết vậy cứ men theo đường mòn cho rồi.
빨리 가려다가 더 늦네, 이거	Muốn đi nhanh lại thành đi lâu.
- [우당탕거리는 소리] - [종배의 비명]	Muốn đi nhanh lại thành đi lâu.
[종배의 옅은 신음]
[어두운 음악]
- [덜그럭 소리] - [종배의 놀란 소리]
아이참
아이…
[의미심장한 효과음]
- [긴장되는 음악] - 응? 저거 뭐야?	Hả? Gì thế kia?
반대쪽으로 왔나?	Mình đi ngược hướng hả ta?
[광식] 있었슈, 있었슈	Có ở đó!
- 무당이요? - [광식] 아니유	- Thầy đồng sao? - Không phải. Là Kim Seon Woo.
저, 김, 김, 김선우유	- Thầy đồng sao? - Không phải. Là Kim Seon Woo.
유성우 떨어지는 날에유	Hôm sao băng rơi xuống, cậu ta có đứng sau cây cột gần chuồng bò!
- [강조되는 효과음] - 축사 기둥 뒤에 있었다니께유	Hôm sao băng rơi xuống, cậu ta có đứng sau cây cột gần chuồng bò!
[광식의 가쁜 숨소리]
[위태롭고 긴장되는 음악]
[긴장되는 효과음]
[딸랑거리는 무령 소리]
[날카로운 효과음]
[긴장되는 효과음]
[차분한 음악]
[장열] 봉예분, 무슨 일 있어?	Bong Ye Bun. Có chuyện gì à?
[선우] 혼자서 무슨 생각 하고 계셨어요?	Cô làm gì mà ngồi đây suy tư một mình vậy? Trông cô buồn quá.
슬퍼 보이던데	Cô làm gì mà ngồi đây suy tư một mình vậy? Trông cô buồn quá.
[광식] 연쇄 살인범이 맞을까유? 빨리 잡아야 되는 거 아니어유?	Cậu ta có đúng là tên giết người hàng loạt không? Phải nhanh bắt lại chứ?
[옥희] 또 살인 저지를지도 모르잖아요	Biết đâu hắn lại giết người.
[덕희] 근데 이 사람은 왜 조사하라고 시키신 겁니까?	Nhưng sao anh lại bảo tôi điều tra người này?
[현옥] 언니 기사는 왜 모아 놓으신 건데요?	Sao bố lại lưu giữ những bài báo mà chị viết?
십수 년도 더 된 일을 왜 다시 들추시는 건데요, 뭔데요?	Chuyện đã qua chục năm rồi, sao bố lại đào lại? Để làm gì?
제가 모르는 뭐가 있는 건데요?	Có chuyện gì con không biết sao?
[종묵] 그 자료를 따라가다 보면은	Chỉ cần lần theo những tài liệu này, chúng ta sẽ biết được vì sao chị ấy chết.
왜 죽었는지 나올 겨	Chỉ cần lần theo những tài liệu này, chúng ta sẽ biết được vì sao chị ấy chết. Chị của con
[의환] 니네 언니	Chị của con không tự sát.
자살한 거 아니다	không tự sát.
[주만] 괜히 아버님 의심할 뻔했네요	Suýt nữa thì cháu nghi ngờ bác rồi. Lâu lắm rồi cháu mới lại đến thăm Mi Ok mà.
오랜만에 미옥이 보러 왔는데	Lâu lắm rồi cháu mới lại đến thăm Mi Ok mà.
집에 가셔야죠	Bác nên về nhà đi.
[예분] 엄마가 자살한 이유를 알고 싶어요	Cháu muốn biết lý do mẹ cháu tự sát.