힙하게 10

Behind Your Touch 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

 

- [예분] 어, 이거 캣 타워네요? - [무거운 음악]	Is that a cat tower?
[선우] 네 제가 만들고 있는 거예요	Yes, I'm making one.
[예분] 아, 진짜 예쁘다, 와	It's so pretty.
[의미심장한 효과음]
- [콩콩 두드리는 소리] - 엄청 튼튼하네	So sturdy, too.
[고조되는 음악]
[긴박한 음악]
[중얼거린다]	They can go through there and…
[통화 연결음]	BONG YE-BUN
[날카로운 효과음]
- [쾅 문 열리는 소리] - [장열] 씨
[음악이 멈춘다]
[한숨]
과도를 두고 굳이 식칼로 과일을 깎네요?	You use a chef's knife instead of a paring knife to cut fruit?
이 칼이 잘 들거든요	Yes, this one's nice and sharp.
제일 많이 보이기도 하고요	It catches my eye the most too.
- [잔잔한 음악] - [예분] 고마워요, 선우 씨	Thank you, Seon-woo.
[코를 훌쩍인다]
[사각사각 칼질 소리]	But Detective, what brings you here at this hour?
[선우] 근데 형사님이	But Detective, what brings you here at this hour?
이 시간에 어쩐 일이세요?	But Detective, what brings you here at this hour?
여긴 또 어떻게 아시고	How did you even know about this place?
뭐, 그냥 겸사겸사 물어볼 것도 있고	I was in the area, and I had something to ask you about.
뭔데요?	What is it?
[장열] 선거 날 뭐 했어요?	What were you doing on the election day? I heard you took the day off.
편의점 출근도 안 했다던데	What were you doing on the election day? I heard you took the day off.
[비밀스러운 음악]
제가	Do you think
범인이라고 생각하세요?	I'm the killer?
생각하는 건 아니고	It's not that I think you are. Let's just say there is reasonable suspicion.
합리적 의심이라고 해 두죠	Let's just say there is reasonable suspicion.
아, 선거 날이면	Wasn't that the day
그날 선우 씨 저랑 술 마셨잖아요	you had a drink with me?
[선우의 옅은 웃음]
낮엔 봉 원장님이랑 술 한잔했고요	I had a drink with Dr. Bong in the afternoon,
그 후에는 공방 와서 목재 받았습니다	and I came here afterward to get the wood I ordered.
알리바이 입증해 줄 사람은 당연히 있을 거고?	And I guess you have someone who can back up your alibi?
목재업체 연락처라도 드릴까요?	Do you want the phone number of my wood supplier?
[한숨]
[예분] 치
아니, 왜 애먼 사람을 의심하고 그래요?	Why would you suspect an innocent man?
원래 형사는 의심하는 직업이야	It's a detective's job to be suspicious of people. Suspicion is always the first step.
의심이 수사의 시작이고	Suspicion is always the first step. Isn't it just that you don't like him?
그냥 선우 씨가 싫은 건 아니고요?	Isn't it just that you don't like him?
그 자식이 무진에 오고 나서부터 사건이 시작됐어	The murders started happening after he came to Mujin,
[어이없는 숨소리]	The murders started happening after he came to Mujin, and crimes naturally follow the criminals.
원래 범죄는 사람 따라오는 거야	and crimes naturally follow the criminals.
그래서 무슨 사건 일어나면 외지인들 제일 먼저 의심하는 거고	That's why we always suspect any outsiders first when a crime occurs.
형사님도 그때쯤 오지 않았나?	Didn't you move here around that time too?
[흥미로운 음악]	Yes, but I'm a police officer.
난 경찰이잖아	Yes, but I'm a police officer.
뭐, 경찰은 사람 못 죽이나? 치	What, a police officer can't kill people? Wait.
[예분] 잠깐	Wait. You know I'm psychic,
내가 초능력이 있다는 것도 알고	You know I'm psychic, and you know the ins and outs of this investigation.
수사 상황도 누구보다 잘 알고	and you know the ins and outs of this investigation.
- 허, 설마… - [장열의 못마땅한 소리]	-It can't be. -Why, you…
[장열] 아무튼 너, 김선우 조심해	Anyway, beware of Kim Seon-woo.
걔 뭔가 쎄해	Something about him feels off.
[구시렁거린다]
[새소리]
[예분] 뭐, 꽃 사는 데까지 따라와?	You didn't have to come with me to a flower shop.
[옥희] 내가 지켜 줘야지	I have to protect you.
너도 당할 뻔했다며, 그놈한테	I heard the killer almost got you too.
[피식 웃는다]
이 언니가 연애질하느라 바빠 가지고	I've been so preoccupied with dating that I had no idea you were in danger.
우리 예분이 위험에 빠진 것도 모르고 미안행	I've been so preoccupied with dating that I had no idea you were in danger. I'm sorry.
[예분] 으이그
[차분한 음악]	Excuse me, I'll take this flower.
사장님, 이 꽃으로 주세요	Excuse me, I'll take this flower.
[새 지저귀는 소리]
[예분] 메리골드는 어디서든 잘 자란대	They say that marigolds thrive wherever you plant them.
[한숨]	I hope that Ji-suk will be happy in her next life,
지숙 씨도 다음 생엔	I hope that Ji-suk will be happy in her next life,
어디서 살든 행복했으면 좋겠어	wherever she may be, like marigolds.
근데 다방은 계속 영업하는 거 같데?	The coffee shop still seems to be open.
응, 구인 광고까지 붙어 있더라	Yeah. They even put up a job posting too.
좀 그렇다	That doesn't seem right.
그래도 사람이 죽었는데	One of their employees just died.
[예분의 한숨] 그러게	I know.
근데 그놈은 지숙 씨가 여기 숨은 거 어떻게 안 거야?	But how did the killer know that Ji-suk was hiding here?
[옥희] 뭐? 범인이 초능력자라고?	What? The killer is psychic?
[예분] 어, 아마도 나를 만져서 찾아낸 거 같아	Yes, he must have found her by touching me.
그럼 너랑 광식 아저씨 말고 한 명 더 있었다는 거네	So there's one more person other than you and Gwang-sik?
[예분] 응	Yes.
와, 씨, 소름	I just got chills.
[옥희] 야	Then…
그놈이 널 만졌으면 너에 대해서 모르는 게 없겠네	If he touched you, he must know everything about you.
그치	Right.
야, 조심해야겠다	You need to be careful.
그놈이 니 얼굴도 안다며?	He knows what you look like too.
거기다가 머리까지 까 버렸으니 야, 나라도 가만 안 두지	And now that you've hit him on the head, he wouldn't just sit back.
그, 그치?	That's right.
[예분의 한숨]	But…
근데	But…
왜 빨리 안 죽이는 걸까?	why hasn't he killed you yet?
[의미심장한 음악]	Maybe he's playing with you.
혹시 그놈이 너 갖고 노는 거 아닐까?	Maybe he's playing with you.
[옥희] 쉽게 안 죽이고	Instead of letting you die easily,
죽고 싶을 때까지 괴롭히는 거지	he might keep tormenting you until you want to die.
우선 니 주변 사람부터 괴롭힐 거 같아	He'll start messing with those around you first in order to put you in more pain.
그래야 니가 더 고통받을 테니까	in order to put you in more pain.
[흥미로운 음악]	Those around me?
- 내 주변 사람? - [옥희] 응	Those around me? Yes.
니 옆에 꼭 붙어 있고 니가 소중하게 생각하고	Someone inseparable from you, someone you care about,
그리고 너랑 친한 사람	and someone close to you.
바로 그게 다음 타깃이야	That's his next target.
그게 누구냐면	And that person…
나네?	is me.
- 나 죽네? - [익살스러운 음악]	I'm going to die.
아이고, 봉예분 때문에 나 죽네 아이고야	Goodness, I'm going to die because of Bong Ye-bun.
[당황한 소리]	Come on,
아유, 예분아 죽기 전에 라면 먹고 죽자	Come on, let me eat some ramyeon before I die.
[예분] 아, 옥희야	let me eat some ramyeon before I die. Ok-hui.
- [옥희] 아유, 진짜 - [예분] 어떡해	-Jeez. -Ok-hui…
[영어로] 여기 팀틴 있어요?
- 팀틴? - [부드러운 음악]	Tim Tin?
아!
조금만 기다려
이거랑 맛이 비슷할 거야 한번 먹어 봐
감사합니다
[한국어로] 얘 누구지? 못 보던 애인데	Who is this? I've never seen him before.
[프랑스어로]	Who are you? Are you here alone?
[예분이 한국어로] 누가 들어도 영어잖아	He's obviously speaking English.
[영어로] 엄마는 어디 있니?
엄마랑 아빠가 싸웠어요
그래서 엄마 혼자 두고 아빠랑 왔어요
[놀란 숨소리]
[한국어로] 뭐래?	What is he saying?
아빠랑 엄마랑 싸웠다는데?	He says his mom and dad had a fight.
[종배] 저스틴	Justin.
아이, 말을 하고 나가야지 여기 길도 모르면서	You should let me know if you're going outside. You don't even know your way around.
아저씨, 얘 누구예요?	Mr. Park, who is this?
내 아들	He's my son.
[예분] 아들이요?	Your son?
호주에 있다고 하지 않았어요?	Didn't you say he was in Australia?
아, 실은 저번에 호주 갔을 때 애 엄마랑 좀 싸웠거든요	To be honest, I had a fight with my wife the last time I was there.
그래서 제가 한국 올 때 데려왔어요	So I brought him back with me to Korea.
아, 근데 오늘 처음 보는 거 같은데	But this is the first time I've seen him.
아, 그동안 이모님이 봐 주셨거든요	Someone was looking after him for me.
[종배] 제 사정 아시잖아요 돈도 벌어야 되고	You know my situation, how I have to earn money and all.
근데 일이 생기셔서 여기로 데려왔어요	But something came up, and I had to bring him here.
아빠 혼자 힘드시겠다	It must be tough caring for him alone.
아휴, 얘만 하겠어요?	He has it worse. He's in a strange place without his mom.
[종배] 낯선 곳에 와서 엄마도 없이…	He's in a strange place without his mom.
저스틴	Justin.
[예분이 영어로] 난 저쪽 병원에서 일하거든
혹시 뭐 먹고 싶은 거 있으면 와서 얘기해
[덕희가 한국어로] 부검 결과 나왔는데	The autopsy results came out,
이지숙 씨도 다른 희생자들처럼 자상이 많습니다	and Ms. Lee Ji-suk sustained a lot of stab wounds like the other victims. But it was the stab to the heart that was fatal for her.
그중에 결정타가 된 거는 심장을 찌른 여기	But it was the stab to the heart that was fatal for her. Right here.
[미란] 사인은 과다 출혈로 인한 실혈사로 확인됐습니다	The cause of death was excessive bleeding.
저, 봉 원장 증언으로는	But according to Dr. Bong,
범인이 쫓아오는 기척이 없었다던디, 응?	there were no signs that the killer was following them.
[종묵] 아이, 도대체 이놈은 저	How on earth did he know that she was hiding there?
피해자가 숨은 데를 어떻게 알았디야, 응?	How on earth did he know that she was hiding there?
야, 문 형사 너는 뭐 아는 거 좀 없어?	Detective Moon, do you know anything?
저는…	I'm…
잠깐 회의 좀 하고 오겠습니다	going to go have a meeting.
[종묵] 야, 우리도 지금 회의하는 중이여	This is a meeting too.
아이, 쟤는 도대체 누구랑 뭔 회의를 한다는 겨?	Who on earth is he having a meeting with about what?
[미란] 꼭 저렇게 딴짓하다 바람피우던데	People who sneak out like that tend to end up cheating.
[탁 놓는 소리]	Is he investigating with someone else?
혹시 두 집 수사 하나?	Is he investigating with someone else?
[종묵] 야, 넌 매사 지금	You should stop trying to connect everything with cheating, okay?
자꾸 저, 그짝으로 좀 연결 짓지 좀 말어, 좀	You should stop trying to connect everything with cheating, okay?
[통화 연결음]
- [예분] 읏차 - [휴대전화 진동음]
아이고, 잠시만요	Excuse me for a second.
네	Hello?
[소 울음]
- [휴대전화 진동음] - [광식이 중얼거린다]
예, 형사님	Yes, Detective?
다들 본부로 모이세요	Report to HQ, everyone.
- [예분] 네? 지금요? - [광식] 알겠어유	-What? Now? -Understood.
- [흥미로운 효과음] - 씨…
다시 볼게요	I'll take another look.
[흥미진진한 음악]	Move this over there for me, will you?
[비장한 음악]	OK-HUI DEOK-HEE CORNER STORE
[장열의 한숨]
[문 여닫히는 소리]
[장열] 빨리빨리 안 다녀?	What took you so long?
[예분] 하, 아니	Look, I have a job.
이렇게 막무가내로	Look, I have a job. You can't be ordering me around like this.
생업이 있는 사람을 오라 가라 해도 되는 겁니까?	You can't be ordering me around like this.
너만 생업 있냐?	We all have a job.
[장열] 여기 계신 이분은 한참 멀리서도	This man right here came first even though he lives so far away.
이렇게 먼저 와 계시는데, 쯧	This man right here came first even though he lives so far away.
[멋쩍은 소리] 지는 아무 때나 불러도 돼유	You can call me over anytime you want.
그래서 왜 불렀는데요?	What is this about anyway?
[장열] 자, 일단 우리가 알고 있는 정보를 정리해 보겠습니다	Okay, let me sum up the information we have so far. First.
- 첫째 - [흥미로운 음악]	First.
범인은 초능력자다	The killer is psychic.
보고 느끼는 거 없어?	Aren't you learning anything from him?
[코웃음]
에이, 전 수사 짬이 있잖아요	Come on, I have experience with investigations.
[장열] 둘째	Second.
범인은 봉예분이	The killer knows
초능력자라는 걸 아는 놈이다	that Bong Ye-bun is psychic.
셋째, 범인은 봉예분에게 범행을 감추기 위해	Now, third. In order to conceal his crimes from Bong Ye-bun,
눈을 감고 범행을 저지른다	the killer commits them with his eyes closed.
사이코메트리 영상에 보이는 블랙 화면이	We can't tell whether the blackouts in between the memories
조작된 건지 자연적인 건지 식별을 할 수가 없다	We can't tell whether the blackouts in between the memories were created naturally or intentionally.
고로 지금까지 봉예분이 만졌던 사람들 중에도	Therefore, the killer could be among the people that Bong has touched before.
범인이 있을 수 있다	that Bong has touched before. So we have to put everyone we eliminated as suspects back on the list.
우리가 용의선상에서 제외시켰던 사람들도	So we have to put everyone we eliminated as suspects back on the list.
- 다시 용의선상에 올려야 돼 - [의미심장한 음악]	So we have to put everyone we eliminated as suspects back on the list.
[예분] 그날 사건 현장에서 형사님을 만나러 가는 길에	There were some people I ran into on the way to get Detective Moon
내가 만났던 사람들이	on the night of the crime.
일단은 유력한 용의자들이에요	They're our main suspects.
[장열] 넷째	Fourth.
범인은 봉예분을 사이코메트리 해서	It is highly likely that the killer found out about Gwang-sik being psychic
전광식 씨에게도 초능력이 있다는 걸	It is highly likely that the killer found out about Gwang-sik being psychic by seeing Bong Ye-bun's memories.
알 가능성이 크다!	by seeing Bong Ye-bun's memories. If he touched me, he definitely knows.
날 만졌으면 당연히 알겠죠	If he touched me, he definitely knows.
단정 짓지 마	We don't know that for sure.
유성우 맞던 날 넌 금실이 엉덩이를	On that night, you were touching Geumsil's butt, and Gwang-sik was touching her leg.
전광식 씨는 다리를 만지고 있었어	you were touching Geumsil's butt, and Gwang-sik was touching her leg.
근데 그놈은?	But what about this guy?
금실이의 어디도 만지고 있지 않았어	He wasn't touching Geumsil anywhere.
[예분] 어? 그렇다면 초능력이 없을 수도…	Then he might not be psychic at--
'도 있지 않을까'라고 성실한 전광식 씨도 얘기했지만	That's what our hardworking Gwang-sik said too.
초능력이 생긴 것만은 확실해	But I'm positive he's also psychic.
그럼 어떤 식으로 사이코메트리를…	Then how does he see people's-- We don't know that yet,
하는지는 아직 알 수 없지만	We don't know that yet,
대신 그놈한테는 핸디캡이 있을 수도 있으니	but he could also have some kind of disadvantage.
여기 계신 성실하고 눈치 빠른 전광식 씨는	So he might not know about our hardworking and quick-witted Gwang-sik being psychic.
아직 노출되지 않았을 수도 있어	our hardworking and quick-witted Gwang-sik being psychic.
[예분] 나를 사이코메트리를 해서	I thought you said that he found out about Gwang-sik
광식 아저씨가 초능력 있다는 걸 안다면서요?	by touching me and seeing my memories.
짐작인 거지 확실한 건 아니야	It's an assumption, not a fact.
그러니까 이 모든 걸 의심해 보자고	So we need to question everything.
- 늬예늬예, 늬예늬예, 늬예늬예 - [익살스러운 효과음]	Sure, whatever you say. Let's first put all those people back on the suspect list
일단 그 사람들을 다 용의선상에 올려 두고	Let's first put all those people back on the suspect list
- 다른 방법을 생각해 봅시다 - [흥미로운 음악]	and think of a different plan.
[장열] 두 사람은 범인한테 노출됐을 가능성이 있으니	You two may have been exposed to the killer, so lay low for the time being.
당분간 몸 사리시고	so lay low for the time being. I'll investigate the suspects first.
용의자들은 제가 먼저 조사해 볼게요	I'll investigate the suspects first.
- [주만이 속삭인다] - [비밀스러운 음악]
[미란] 목격자 블랙박스 이거 확인해 봐, 알겠지?	Check out the dash cams in the witnesses' cars, okay?
[종묵] 안녕하세요	Hello.
[주민1] 이? 종묵이 아니여?	Hey, Jong-muk.
[종묵] 예 [웃음]	Hi, sir.
- 별일들은 없으시쥬? - [바둑알 잘그락거리는 소리]	Is everything all right these days? We're still breathing, so yes.
[주민1] 우린 숨만 쉬면 별일 없는 겨	We're still breathing, so yes.
[종묵의 호응]
[종묵이 코를 훌쩍인다]
[종묵] 두 분은 저, 무진에서 오래 사셨쥬?	You two have lived in Mujin for a long time, right?
아이고, 오래 살았지	A long time indeed.
[종묵] 그러면 십수 년 전에 재개발할 때	Then you must remember the redevelopment that was being discussed
그때도 뭐, 잘 아시겄네유?	over a decade ago.
그치, 말 말어	Of course. Don't get me started.
그때 아주 무진 작살났잖여	Mujin was practically destroyed back then.
[웃으며] 요 양반이 그때	This guy here bought some land
재개발된다고 땅 샀다가 홀랑 해 먹고	that they said was going to be redeveloped and lost all that money.
[주민1] 아직도 마누라 앞에서 허리를 못 펴	He still walks on eggshells around his wife.
- [종묵의 웃음] - [주민2] 아이고, 니도 쉰일곱에	Speak for yourself.
황혼 이혼 당할 뻔했잖여	Your wife almost divorced you when you were 57.
아, 그때 반찬도 안 해 줘 갖고 삼시 세끼를	She refused to make you any food, so you would eat unseasoned ark clams for every meal.
양념도 없이 생꼬막만 먹은 거 아니냐?	so you would eat unseasoned ark clams for every meal.
아, 그때는 새꼬막이 많았었나 봐유	I guess there were a lot of ark clams back then? Of course.
[주민1] 아, 그치	Of course. Mujin was known for ark clams.
무진 하면 새꼬막이었지	Mujin was known for ark clams. We even used to have ark clam festivals.
그래서 새꼬막 축제도 하고 그랬잖여	We even used to have ark clam festivals.
축제가 잘되면 관광특구 된다고	The government put in a lot of effort hoping the festival would help Mujin become a special tourist zone.
관에서 얼마나 신경을 썼는디	hoping the festival would help Mujin become a special tourist zone.
아이고, 그때 재개발 바람이 불어 가지고	The city redevelopment rumors were going around at the time.
[주민2] 아파트며 리조트며	And we were told that we'd be hitting the jackpot
뭐, 그런 것들이 들어오니께	as apartment buildings and resorts will be built on the land we owned.
땅만 사면 로또 맞는 거라고	as apartment buildings and resorts will be built on the land we owned. So we all bought a bunch of land at a premium price.
아, 다들 웃돈 주고 땅 사고 그랬다니께	So we all bought a bunch of land at a premium price.
아, 근데 그, 재개발 안 됐잖아유	But the redevelopment never happened.
그치, 그치	Exactly.
그 바람에 돈은 애먼 놈들이 다 벌고	And guess who got to earn all the money?
누구유?	Who?
아, 누구긴 누구여? 윤덕현이지	Who else? Yoon Deok-hyeon, of course.
[의미심장한 음악]	He was Mujin's assemblyman for a long time.
무진에서 국회 의원 오래 해 먹었던 양반	He was Mujin's assemblyman for a long time.
무진 땅이 거진 다 윤덕현이 거였는디	Almost all of the land here was his,
땅값 올랐을 때 싹 팔았잖아	and he sold it all when the land prices rose.
[주민2] 아이고, 그놈이 그래 갖고 서울 올라가서	Thanks to that, he went to Seoul
장관 감투까지 쓴 거여	and became a government minister.
[종묵] 쓰읍, 그럼 뭐, 결국 그	So the only person who benefited
재개발 바람 불었을 때 윤덕현 의원인가	So the only person who benefited from the redevelopment rumors was that Assemblyman Yoon?
그 양반만 뭐, 노 났다 그 말씀이쥬?	from the redevelopment rumors was that Assemblyman Yoon?
[주민2] 쓰읍, 근디	As far as I know,
지금 차주만이도 그때 아마 돈 좀 많이 만졌을걸?	Cha Ju-man also pocketed some money back then.
차주만 의원 말씀이세요?	Assemblyman Cha Ju-man?
아, 그치, 그치	That's right.
[주민2] 그때 윤 의원이 머슴처럼 델고 다니던 사람이	Cha Ju-man was basically Assemblyman Yoon's lackey back then.
차주만이여	Cha Ju-man was basically Assemblyman Yoon's lackey back then.
콩고물 떨어지는 것만 받아먹었어도	Even if he only got a small cut, he would've gotten hundreds of millions of won.
수억은 될 거구먼	he would've gotten hundreds of millions of won.
- [옥희 부] 자 - [주민1] 어?	Here.
[옥희 부] 다들 한 장씩 받으세유	Everyone take one.
- [주민1] 대하 축제 하는 겨, 잉? - [주민2] 뭐여, 이건, 에?	-The prawn festival? -What is this? Please take a look. All right.
[옥희 부] 읽어 보셔유, 자	Please take a look. All right.
[주민1] 대하 축제 아니여? 대하 축제	It's the prawn festival.
[옥희 부] 자, 뒤쪽 한 장씩 돌리셔유, 예, 예	Pass these around in the back. "Prawn Festival Singing Competition"?
아, 자, 다들 며칠 후에	You all know that the Mujin Prawn Festival is in a couple of days, right?
무진 대하 축제 열리는 거 아시쥬?	You all know that the Mujin Prawn Festival is in a couple of days, right? -Yes. -Yes.
[주민들의 호응]	-Yes. -Yes. It's an annual festival,
매년 열리는 축제니께 이번에도	It's an annual festival,
한 분도 빠짐없이 다들 잘 참석해 줘야 돼유	so you all have to come this time too, okay?
- [주민1] 잉, 그럼유, 이이 - [주민들의 호응]	-Of course. -We will.
[헛기침 소리]	There's a serial killer on the loose,
[주민3] 아니, 그, 동네에 연쇄 살인범이 설치고 다니는 판에	There's a serial killer on the loose,
축제는 무신 축제여?	and you're talking about some festival?
[상구] 아, 그려!	That's right.
괜히 동네 시끄럽게 할 거 뭐 있디야?	Why create a scene like this?
이럴 때일수록 쥐 죽은 듯이 집에만 있어야지	We should all be hiding at our homes at a time like this.
우리가 뭘 잘못했는데 집에만 있어요?	Why should we be hiding at home? We're not the criminals here.
[옥희 부] 아이, 그려 그려그려, 그려그려, 말 잘했네	-That's right. -Right. That's right. Well said.
[주민들이 맞장구친다]	-Right. -Exactly.
아이, 그러니께 이럴 때일수록 우리가 말이여, 똘똘 뭉쳐야	At a time like this, we need to stick together
연쇄 살인범이 기를 못 펴는 거여!	so the serial killer can't even dream about attacking us.
[주민들의 호응]	so the serial killer can't even dream about attacking us. This just doesn't feel right.
[주민4] 그래도 난 영 찜찜한디?	This just doesn't feel right.
올해는 그냥 건너뛰믄 안 돼유?	Can't we skip the festival this year?
- 쓰읍, 아유, 왜… - [주민들이 술렁인다]	-That'd be a shame. -Hello, everyone.
- [주민1] 그러면 또 좀 서운하지 - [주만] 안녕들 하십니까	-That'd be a shame. -Hello, everyone.
[저마다 인사한다]
아이고, 아이고 괜찮습니다, 괜찮습니다	There's no need.
편히 계세요, 편히	Please sit.
[주민1] 앉아유, 앉아유 앉아유, 앉아유	Let's sit down.
[옥희 부] 근디 우리 의원님께서 여긴 어떻게 오셨대유?	Assemblyman Cha, what brings you here?
아니, 요 앞에 지나다가	I was just passing by
당선 인사도 드릴 겸 해서 왔습니다	and wanted to thank everyone for their support.
- [주민1] 아, 역시, 잉 - [옥희 부] 아, 예	Were you all discussing something?
[주만] 다들 무슨 얘기 나누고 계셨나 봐요?	Were you all discussing something?
[옥희 부] 아, 예, 뭐	Yes, we were discussing the prawn festival.
대하 축제에 대해서 얘기하고 있었구먼유	Yes, we were discussing the prawn festival. But given the circumstances right now,
아이, 근디 시국이 시국인지라	But given the circumstances right now,
올해는 건너뛰어야 하나 싶어서유	we were wondering if we should just skip this year.
- [웅성거리는 소리] - 예?	What?
[주만] 아유, 무슨 말씀이십니까?	We can't have that.
이렇게 좋은 관광 콘텐츠를 버리다니요	We can't give up this amazing tourism opportunity.
지역 이미지 떨어지는 거 한순간입니다	Mujin's reputation can be ruined in an instant.
연쇄 살인범 나왔다는 소문이라도 돌면	If the rumor gets out that there is a serial killer here,
관광객들 발길 끊어질 거고	no tourists will come here.
상권 망하는 거 금방이에요	And our economy will collapse overnight.
무서워서 어디 낚시라도 하러 오겠습니까?	No one would even come here to fish because they'd be so scared.
- [주민5] 아유, 그러네 - [주민6] 그러네, 그러네	-That's true. -I agree.
[주민1] 맞네, 그렇지, 그렇지	-That's true. -I agree. At a time like this,
[주만] 이럴 때일수록 우리 무진이	At a time like this, there's nothing more effective than a festival
청정 지역으로서의 이미지를 회복하는 데에 필요한 건	there's nothing more effective than a festival to restore Mujin's original image as a clean and safe city.
축제만 한 게 없죠	to restore Mujin's original image as a clean and safe city.
[주민들의 수긍하는 소리]	The prawn festival is our pride.
우리 무진의 자랑인 대하 축제를 오히려 더 키워서	The prawn festival is our pride. We should make it even more extravagant to attract tourists.
관광객들 유치하고	We should make it even more extravagant to attract tourists.
우리 지역이 펜션 사업이나 전원주택 부지로 각광받을 수 있는	And this could be an opportunity to show that our lands are good for building houses
좋은 기회도 될 수 있지 않겠습니까?	and running lodging businesses.
- [주민들이 맞장구친다] - [주민1] 아, 역시! 역시!	That's right! That's our assemblyman!
이야, 달라요, 달라요, 역시	That's our assemblyman!
[무거운 음악]
[주만] 우리 무진이	Mujin needs to be known as a safe city to live in
안전하고 살기 좋은 곳이라는 이미지가 생겨야	Mujin needs to be known as a safe city to live in
다시 또 재개발 붐도 일어나죠	in order for another wave of redevelopment.
[옥희 부] 재개발 붐?	Redevelopment wave?
- [주민들의 웃음] - 재개발 붐, 그려, 맞아!	Redevelopment wave! Yes, that's right!
- [주민들의 동조하는 소리] - [주민1] 맞네	Yes, that's right! -That's right! -He's right!
- [박수 소리] - [주민들] 아이고!
[주민1] 아, 역시 달라요, 달라
[시끌시끌하다]
[계속되는 무거운 음악]	CLEAN AND SAFE MUJIN, PUSHING AHEAD FOR SPECIAL TOURIST ZONE DESIGNATION ASSEMBLYMAN YOON DEOK-HYEON ELECTED FOR A THIRD TERM!
예, 커피, 커피	Here's some coffee. -Coffee for you. -Thanks.
[덕희] 다들 뭘 그렇게 보십니까?	What are you two looking at so intently?
[한숨 쉬며] 암것도 아니여, 어	It's nothing.
[종묵] 야, 그거 뭐냐?	What's that? They sent us a request for support regarding the upcoming prawn festival.
[미란] 며칠 후에 대하 축제 하잖아요	They sent us a request for support regarding the upcoming prawn festival.
그 협조 공문 왔어요	They sent us a request for support regarding the upcoming prawn festival.
[종묵] 아이, 벌써 날이 그렇게 됐디야?	It's already time for the prawn festival?
대하 축제요?	A prawn festival? It's the biggest event in the city that takes place every year.
[덕희] 매년 우리 지역에서 가장 크게 열리는 행사예요	It's the biggest event in the city that takes place every year.
아마 올해가 다섯 번째인가 그럴걸요?	I think this is the fifth year.
우리가 거기서 뭐 하는데?	What do they want us to do there?
교통질서 및 주변 순찰이요	Keep traffic in order and patrol the area.
[장열] 아, 참, 진짜 가지가지 한다	You must be kidding me.
[종묵] 야, 근데 저 시국이 이런데	But is it really okay to have a festival in a situation like this?
이게 그, 축제를 해도 되는 겨?	But is it really okay to have a festival in a situation like this?
[미란] 차 의원님이 의원 되시고 나서	Assemblyman Cha never missed the festival while in office.
한 해도 거른 적 없잖아요	Assemblyman Cha never missed the festival while in office.
이번에도 재선되셨으니까 당연히 하시겠죠	Since he was reelected, he'll definitely push it through.
[종묵] 참 하는 짓이 아주 그냥, 어?	He's just as stubborn
누구를 닮었네, 닮었어	as a certain someone. He really is.
이게, 마을 축제면	If this is a local festival,
사람들도 많이 옵니까?	do a lot of people attend this?
그치, 여 동네 사람들 거진 다 오지	Yes, almost everyone from the neighborhood will come.
[덕희] 아, 프로그램도 엄청 많아요, 예?	And there are a lot of activities too.
대하 가요제도 하고 마을 사진 전시회도 하고	There's a singing competition, a village photo exhibition,
뭐, 소규모 공연, 먹거리 체험	performances by artists, food experiences, and street games.
골목길 놀이도 하고요, 예	performances by artists, food experiences, and street games.
쓰읍, 뭐, 아무튼 마을 사람들 거진 전부 참여해요	Everyone in the neighborhood would be participating.
그래?	Is that so?
[멀리 개 짖는 소리]
[흥미로운 음악]	THE FIFTH ANNUAL PRAWN FESTIVAL
[예분] 이건 또 뭐예요?	What is this? I heard this is the biggest yearly event here.
[장열] 매년 열리는 가장 큰 행사라며?	I heard this is the biggest yearly event here.
동네 사람들 다 올 거 아니야?	Everyone will be there.
[광식] 그쥬	That's right.
지도 매년 여기 가서 우유 팔았는디유	I sell milk there every year.
그겁니다	Exactly.
[장열] 우린 이날 초능력자를 색출할 겁니다	We're going to track down the psychic on this day.
범행은 눈을 감아 피했을지 몰라도	He may be able to hide his crimes by closing his eyes.
유성 맞던 날은 초능력이 생기기 전이라	But he can't hide his memory of the night of the meteor shower
영상이 남아 있을 거예요	because that was before he got his power. You can use your powers
사이코메트리를 해서	You can use your powers
유성 내리던 그 시간에	to identify who was hiding behind the pillar that night.
축사 기둥 뒤에 서 있던 사람을 찾으면 돼요	to identify who was hiding behind the pillar that night.
그 사람이 초능력자고 연쇄 살인범이에요	He'd be the psychic and our serial killer.
[예분의 옅은 탄성]
근데 그놈이 우리 얼굴도 알고 초능력 있다는 것도 아는데	But the killer knows our faces and that we're psychic.
순순히 만지게 두겠어요?	Will he let us touch him?
그러니까 작전이 필요하지	That's why we need a plan.
작전이라면?	What kind of plan?
전광식 씨는 매년 열었던 우유 부스를 여세요	Gwang-sik can set up the milk booth as usual
그리고 서비스로 발 마사지를 해 준다고 홍보하세요	and advertise about complimentary foot massages.
[장열] 범인이 광식 씨가 초능력이 있다는 걸 모른다면	If the killer doesn't know you're psychic, he'll take you up on that offer.
발을 내놓겠죠	If the killer doesn't know you're psychic, he'll take you up on that offer.
하지만 범인이 광식 씨가 초능력이 있다는 걸 안다면	But if he does know about your power,
어떻게 해서든 발 마사지 받는 걸 피할 겁니다	he'll try to avoid getting a massage at all costs.
- [광식] 아 - [탁 치는 소리]	And after that?
[예분] 그다음은요?	And after that?
봉예분, 너한테로 유인해야지	We'll have to lure him to you, Bong Ye-bun.
전 만지기 더 어렵죠	It'll be harder for me to touch him.
내 얼굴도 알고 심지어 엉덩이를 만져야 되는데	He wouldn't let me touch his butt when he knows my face.
그러니까	I know.
몰래 만질 수 있는 방법을 찾아 봐야지	We need a way for you to touch him without him knowing.
쳇, 얘기는 지가 하고 맨날 방법은 나더러 찾으래, 씨	He always comes up with a vague idea and then tells me to find a way.
[예분의 놀란 소리]	Hello.
[예분이 작게] 안녕하세요	Hello.
봉 원장님, 어쩐 일이세요?	Dr. Bong. What brings you here?
아, 아니, 그냥 지나가다가요	I was just passing by.
저스틴은요?	Where's Justin?
아이, 막 재우고 나왔어요	I just put him to bed.
애가 낯선지 잠을 못 자네	He's still not used to sleeping here, so I had to walk around with him on my back.
업어 주니까 겨우 잠들었어요	so I had to walk around with him on my back.
아, 자상한 아빠시네요	You're such a good dad.
[한숨] 말만 아빠지	I call myself his dad, but I can't even communicate with him.
애랑 말도 안 통하고 깝깝해요	I call myself his dad, but I can't even communicate with him. It's frustrating.
선우 씨한테 영어 배우잖아요	But you're learning English from Seon-woo.
점점 나아질 거예요	You'll get better.
걱정이죠, 앞으로 애 키우려면 돈도 많이 들 텐데	I'm worried about how it'll cost me more and more to raise him.
[종배] 배운 게 도둑질이라고 할 줄 아는 게 이 짓밖에 없어서	And the only thing I can do for a living is just this sort of thing.
근데 선우 씨는요?	By the way, where's Seon-woo?
아, 제가 뭘 좀 부탁드렸더니 목재 구한다고 나가셨어요	I asked him for a favor, so he went out to get some wood.
목재요?	Wood?
[종배] 예, 그, 대하 축제 때	Yes. I'm planning on opening a fortune teller booth
출장 점집이나 한번 차려 볼까 하고	I'm planning on opening a fortune teller booth for the prawn festival. A fortune teller booth?
출장 점집이요?	A fortune teller booth?
예, 그, 관광객들 재미 삼아	Yes, there might be some tourists
[종배] 궁합 보고 사주 보고 그런 사람들 있잖아요	who want to have their fortunes read for fun.
아, 타로 카드니 뭐니 그런 거	I heard young couples these days
[예분] 요즘 젊은 커플들이 관심 많다 그러니까	have a lot of interest in tarot cards and stuff like that, so it could do well.
잘되실 수도 있겠네요	have a lot of interest in tarot cards and stuff like that, so it could do well. Really? That'd be great.
[종배] 아, 진짜요? 그랬으면 좋겠네요	Really? That'd be great.
그러면 선우 씨가…	So Seon-woo is…
아, 부스 만들어 주신대요	He's making my booth.
[예분] 아…
- [종배] 어? - [예분] 아, 선우 씨	Hey, Seon-woo.
봉 원장님 계셨네요	Hi, Dr. Bong.
[종배] 어떻게 목재는 구하셨어요?	Were you able to get the wood?
네, 필요한 건 거의 다 찾은 거 같아요	Yes, I got almost everything I need.
[예분] 선우 씨 좋은 일 하신다면서요?	Seon-woo, I heard you were helping Mr. Park.
제가 뭐 도울 일 없어요?	Is there anything I can help you with?
[한숨]
[차분한 음악]
- [예분] 아, 진짜요? [웃음] - [선우의 웃음]	Really?
그럼 선우 씨가 생각한…	Did you think of this?
[두런거리는 소리]	I did.
- 와, 진짜 - [휴대전화 진동음]	You really are a genius.
선우 씨는 진짜 천재다 [웃음]	You really are a genius.
사람들 되게 좋아할 거…	I think people will really love…
- [스산한 음악] - [장열] 좋아 죽네, 좋아 죽어	You love him to death, don't you?
그러다…	Keep that up, and you'll actually die.
- 진짜 죽는다 - [메아리치는 말소리]	Keep that up, and you'll actually die.
[익살스러운 음악]
[예분] 아이씨…
[예분의 어색한 웃음]	Seon-woo,
선우 씨	Seon-woo,
가 볼게요 [훌쩍인다]	I'll get going now.
[뾱뾱거리는 효과음]
[예분이 씩씩거린다]
[예분] 아이, 그쪽 스토커예요?	Are you stalking me?
[장열] 니가 지금 한가하게 연애나 할 때야?	This isn't the time to be dating guys.
연애 아니고요 좋은 일 하고 있거든요? 씨	I'm not dating. I'm just helping out someone.
뭐? 좋은 일 뭐?	Helping out someone? How?
무당 아저씨가 대하 축제 때 출장 점집을 한대요	Mr. Park is setting up a fortune teller booth at the festival
[예분] 어? 아들 때문에라도 돈 많이 벌어야 된다고요	to earn money to support his son.
근데 그 부스를 선우 씨가 만들어 주기로 했대요	And Seon-woo is going to make the booth.
진실의 손 컨셉으로	When people put their hands into it, Mr. Park is going to read their palms.
사람들이 손만 넣으면 손금도 봐 주는	When people put their hands into it, Mr. Park is going to read their palms.
[감탄하며] 그 아이디어도 선우 씨가 냈대요	When people put their hands into it, Mr. Park is going to read their palms. Seon-woo came up with the idea. Isn't that so impressive?
너무 멋지지 않아요?	Seon-woo came up with the idea. Isn't that so impressive?
아, 사람이 선하니까 머리 쓰는 것도 선해	He's such a good guy that he always finds ways to help others.
아, 그래서 '선우'인가?	Is that why he's named Seon-woo?
'선해', '선우'	Because Seon-woo's like a ray of sunshine?
- 아주 좋은 생각이야 - [흥미로운 음악]	That's a great idea. You're going to read people's fortunes with me?
[종배] 봉 원장님이 점을 같이 봐 주신다고요? 왜?	You're going to read people's fortunes with me? Why?
아저씨 돈 많이 벌게 해 드리고 싶어서요	I want to help you make a lot of money. You know I have a power, right?
[예분] 저 신기 있는 거 아시죠?	You know I have a power, right?
저도 제 능력 한번 시험해 보고 아저씨는 돈 벌고	I want to test out my abilities while you make money. It's a win-win situation.
서로 윈윈이잖아요	It's a win-win situation.
쓰읍, 재주는 봉 원장이 부리고	So you read the fortunes
복채는 맥아더가 챙긴다?	while the general and I rake in all the money?
[예분] 근데 이게 제 신상이 까지면 안 되거든요	But no one can know it's me.
이게 소문이 나면 여러모로 곤란해서요	I'll be in a difficult position if word spreads.
저야 좋죠	That'd be great for me.
아, 근데 신상을 가리고 점을 볼 수가 있나?	But how can you read fortunes without revealing your identity?
점은 비대면이 안 되지	You need to be face-to-face.
그거는요	About that…
[작게] 저기, 잠시만	Could you lean in?
[흥미진진한 음악]
[종배] 아이고	Sorry for putting you through so much trouble.
- 저 때문에 고생이 많으시네요 - [익살스러운 음악]	Sorry for putting you through so much trouble. Not at all. It's fun.
[선우] 아니에요, 재밌고 좋아요	Not at all. It's fun.
[종배] 근데 그…	But about our Hand of Truth booth…
진실의 손 말이에요	But about our Hand of Truth booth…
네	Yes?
죄송한데 다른 거로 바꾸면 어떨까 해서요	I'm sorry, but can we switch it to something else?
다른 거요? 뭘로요?	Something else? Like what?
진실의 엉덩이요	To "The Butt of Truth."
엉덩이요?	Butt?
그게 그, 옛날에	Remember the TV show, The Knee-Drop Guru,
무릎이 닿기도 전에 꿰뚫어 보는 무릎팍 도사가 있었잖아요	where the guru could see everything before your knees touched the floor?
근데 저는 엉덩이가 닿기도 전에 모든 걸 꿰뚫어 보는	So I was thinking I could be the guru who can see everything
엉덩이 도사로 해 볼까 해서요	before your butt hits the chair.
[종배] 엉덩이 닿는 곳은	I'll prepare a cushion or something for the customers to sit on,
따로 방석 같은 거 준비할 거니까	I'll prepare a cushion or something for the customers to sit on, so please just make a hole in the chair.
구멍만 뚫어 놔 주세요	so please just make a hole in the chair.
[흥겨운 음악]	THE FIFTH ANNUAL PRAWN FESTIVAL
[장열] 오늘이 디데이입니다	Today is D-day.
- 다들 명심하세요 - [흥미로운 음악]	Everyone keep this in mind.
초능력자가 누군지 찾아내는 것도 중요하지만	It's important to find out who the psychic is,
반대로 초능력자가 우릴 읽지 못하게 하는 것도 중요해요	but it's just as important to not let him read our memories.
작전이 새 나갈 수 있으니까	He might find out about our plan.
쓰읍, 뭐, 아직 어떤 능력인지는 알 수 없지만	We don't know what he's capable of,
어쨌든 조심해야 됩니다	but we have to be careful nonetheless.
우리는 만지되	We need to touch the killer without letting him touch us.
범인은 우릴 못 만지게	We need to touch the killer without letting him touch us. Everyone's a suspect, understand?
모두가 용의자입니다, 아시겠어요?	Everyone's a suspect, understand?
- [광식] 예 - [옥희, 예분] 네	-Yes. -Yes.
- 특히 봉예분 - [예분] 네?	-Especially you, Bong Ye-bun. -Sorry? If Kim Seon-woo asks you,
[장열] 너 김선우가	If Kim Seon-woo asks you,
- '우리 대하구이에' - [울리는 말소리]	"Do you want to have some soju and grilled prawns with me?"
- '소주 한잔하러 가실래요?' - [로맨틱한 음악]	"Do you want to have some soju and grilled prawns with me?"
이럼 뭐라고 할 거야?	How should you respond?
- [예분] 네, 좋아요 - [음악이 멈춘다]	I'd love to.
[옥희] '안 돼요'! 안 된다고 하라고, 봉예분, 씨	No, you have to say no!
- [예분의 한숨] - [옥희의 혀 차는 소리]
안 돼요	No.
너 아주 불안해	You're worrying me.
[장열] 자, 다시	Let's try again. What if he says, "Do you want to go somewhere quiet?"
- '우리 조용한 데로 갈까요?' - [울리는 말소리]	What if he says, "Do you want to go somewhere quiet?"
이럼?	What if he says, "Do you want to go somewhere quiet?"
[로맨틱한 음악]
- [힘겹게] 안 돼요 - [음악이 멈춘다]	No. Good job.
잘했어	Good job.
- '예분 씨, 눈 감아 봐요' - [울리는 말소리]	"Ye-bun, close your eyes." No!
[예분] 안 돼요!	No!
[익살스럽고 매혹적인 음악]	Why are you sticking your lips out?
- [옥희] 요게 왜 마중을 나오니? - [음악이 멈춘다]	Why are you sticking your lips out? This is not okay!
안 된다고!	This is not okay!
김선우가 제일 위험하다고	Kim Seon-woo is our prime suspect.
유성우가 떨어지던 날 축사 기둥 뒤에 서 있던 그 사람을	We need to find the person who was standing behind that pillar
- 반드시 찾아내는 겁니다 - [리드미컬한 음악]	on the night of the meteor shower.
[장열] 옥희 씨는 내가 무전으로 알려 주는 용의자들	Ok-hui, I'll tell you the suspects over the walkie-talkie,
자연스럽게 부스로 유도해 주시고요	so lure them to the booth as naturally as you can.
[옥희] 네	Okay.
[계속되는 리드미컬한 음악]
[강조되는 효과음]	THE BUTT OF TRUTH
[강조되는 효과음]	Goodness, Mr. Kim.
[종배] 아이고, 선생님	Goodness, Mr. Kim. This is amazing.
너무 근사한데요?	This is amazing.
원하시는 대로 잘 나왔나 모르겠네요	I'm not sure if it's what you envisioned.
대박 [웃음]	It's incredible.
[종배] 이야, 이거…
[의미심장한 효과음]
[흥미진진한 음악]
[마이크 조작음]
다들 잘 들립니까?	Can everyone hear me?
- [마이크 조작음] - [옥희] 네, 들려요	Yes, I can hear you.
- [마이크 조작음] - [광식이 작게] 예, 잘 들려유	Yes, I can hear you well.
[강조되는 효과음]
- [무전기 조작음] - 잘 들립니다	I can hear you.
- [무전기 조작음] - [예분] 들리세요?	Can you hear me?
[강조되는 효과음]
- [마이크 조작음] - [작게] 네, 잘 들립니다	Yes, I can hear you.
우리의 작전이 드러나지 않게 자연스럽게 행동하세요	Act natural so our plan doesn't get discovered.
초능력자는 반드시 이 안에 있습니다	The psychic is definitely somewhere here.
- [버튼 조작음] - [사람들] 네	-Yes. -Yes.
[주만] 무진시 시민 여러분 안녕하십니까!	Good morning, dear citizens of Mujin!
[사람들의 환호성]	THE FIFTH MUJIN PRAWN FESTIVAL SINGING COMPETITION
- 무진시 국회 의원 차주만입니다 - [카메라 셔터음]	I am Mujin's assemblyman, Cha Ju-man.
아, 이렇게 축제를 열어 주신	First and foremost, I want to thank the citizens here
지역 주민들의 노고에 감사드립니다	for all the hard work they put into this festival.
이번 제5회 무진 대하 축제를 통해서	With the Fifth Annual Prawn Festival,
내방객들이 많아지고	I hope that there will be many visitors and that it vitalizes our local economy.
지역 경제가 활성화되기를 기대합니다	I hope that there will be many visitors and that it vitalizes our local economy.
저 차주만은	I, Cha Ju-man, will do everything in my power
우리 무진의 잠재력을 널리 알리고	I, Cha Ju-man, will do everything in my power
나아가 관광특구로 자리매김할 수 있도록	to let the nation know Mujin's potential
온 힘을 쏟겠습니다!	and have Mujin designated as a special tourist zone!
[사람들의 환호성]
- [주만] 무진시 파이팅! - [사람들] 파이팅!	-Let's go, Mujin! -Let's go! -Captain, have this. -Thanks.
- [미란] 드세요 - [종묵] 어	-Captain, have this. -Thanks. Pretty big turnout like you said, Detective Na.
[덕희] 진짜 나 형사님 말대로 올해도 많이들 왔네요	Pretty big turnout like you said, Detective Na.
내가 뭐라 그랬어?	What did I tell you?
차 의원님이 그냥 넘어가실 분이 아니라니까	I knew Assemblyman Cha would push it through. We're not here to enjoy things.
저, 우리까지 들뜨지 말자고, 응?	We're not here to enjoy things. Focus on patrolling the area.
[종묵] 주변 요 순찰 신경 쓰고	Focus on patrolling the area.
오늘은 왠지 큰 사고가 날 거 같아	I have a feeling that something big is going to go down today.
[휙휙 돌리는 효과음]	I have a feeling that something big is going to go down today.
- [미란] 아이… - [종묵이 입소리를 쩝 낸다]
[뿅뿅 튀는 효과음]
[휙휙 터는 효과음]
[형사들] 퉤, 퉤, 퉤
아이, 근데 문 형사는 어디 갔어?	Anyway, where's Detective Moon?
- [비장한 음악] - [마이크 조작음]
이제 동네 분들 오기 시작하는 거 같습니다	The locals are starting to arrive.
[장열] 용의선상에 있던	The suspects are Choi Il-han, Cho Mun-ui, Ha Seong-min, and Cho Sang-gu.
최일한, 조문의, 하성민, 조상구 이분들	The suspects are Choi Il-han, Cho Mun-ui, Ha Seong-min, and Cho Sang-gu. Lead them to Gwang-sik's booth.
전광식 씨 부스로 유도해 주세요	Lead them to Gwang-sik's booth.
- 안녕하세요 - [주민들의 호응]	Hello!
[주민1] 옥희 아니여?	Hi, Ok-hui.
행사 구경 오신 거예요?	Are you here for the festival?
[주민1] 아니여	No.
비료 사러 왔다가 시끄러워서 한번 들른 겨	I stopped by while buying fertilizer because it was so loud over here.
비료는 왜요? 마늘 심으시게?	Fertilizer? Why? Are you planting garlic?
[상구] 아이, 땅을 놀리면 안 되는 겨	You can't leave your land untended.
[옥희] 작년 이맘때는 도라지 심지 않으셨어요?	Didn't you plant bellflower roots this time last year? I did.
[주민2] 심었지	I did.
도라지 심고 아주 돌아 버리는 줄 알았어	And they gave me such a hard time that I heard my own funeral bells.
쓰읍, 그래서 도라지인가?	Is that why they're called "bellflower roots"?
[주민들의 웃음]
- [흥미로운 음악] - 아니, 그 고라니란 놈이	You see, water deers are crazy about bellflower shoots--
도라지 새순에 아주 환장을 허는디	water deers are crazy about bellflower shoots--
광식 아저씨 올해 도라지 심겠다던데?	Gwang-sik said he was going to plant them this year.
[긴장되는 효과음]	You dummy.
- [주민1] 인마 - [익살스러운 음악]	You dummy. Why would you plant bellflower roots?
도라지를 왜 심는 겨?	Why would you plant bellflower roots?
아유	Come on, they're delicious when they're tossed with squid and spicy sauce.
아, 오징어 넣어서 무쳐 먹으면 맛있잖유	Come on, they're delicious when they're tossed with squid and spicy sauce.
[주민1] 아, 뭐는 오징어랑 무쳐 먹으면 안 맛있간?	Everything tastes delicious when tossed with squid and spicy sauce.
도라지는 안 돼야	You shouldn't plant bellflower roots.
[주민2] 너 짱구랑 오징어랑 다른 점이 뭔지 아냐?	Want to know how a squid beat a shark in a fight?
아, 오징어는 말리는 거고 짱구는 못 말리잖유	That's easy. Because it was well-armed.
[숙연해지는 음악]
[상구의 탄성과 웃음]
아이고, 시원하다	That feels good.
- [광식] 그럼 쉬어유 - [상구] 잉	-Rest up. -Okay.
[광식] 아유, 허리야, 아…	Gosh, my back.
[한숨]
[현옥] 아버지 간만에 나오니까 좋죠?	Isn't it nice to be out like this? It's been so long.
- [의환이 웃으며] 그래 - [현옥의 웃음]	It is.
뭐야, 또?	What is it now?
너 보러 온 거 아니고 오늘은 장인어른 뵈러 온 거야	I didn't come to see you. I came to see my father-in-law.
[헛웃음]
장인어른, 그거 아세요?	Father, did you know
[경택] 우리 이혼한 거 저 때문 아니에요	that our divorce wasn't my fault?
아, 글쎄 현옥이 얘가 저랑 살면서	It seems that Hyeon-ok had some other man in her heart when she was with me.
딴 놈을 마음에 품고 있었더라고요	It seems that Hyeon-ok had some other man in her heart when she was with me.
[헛웃음]
[경택] 어, 저기 오네 그 딴 놈 [헛기침]	There he is. That other man. Father, it's not like that.
[현옥] 아버지, 그런 거 아니에요	Father, it's not like that.
제 말 먼저 들으시고…	Listen to what I have to say first before…
[의환] 어, 자네 왔나?	Hello.
[종묵이 웃으며] 예	Hello, sir.
아이, 축제 구경 나오셨나 봐요, 아버님	Did you come to enjoy the festival?
[의환] 아이고, 어, 그, 그래	Yes, I did.
고생이 많네	Thanks for all your hard work.
[종묵의 웃음]	Thanks for all your hard work.
아, 제가 안내 좀 해 드릴까유?	Why don't I show you around?
[의환] 어, 그럼 고맙지	I'd be grateful if you did.
- [종묵] 예, 이쪽으로 가시죠, 예 - [의환의 웃음]	Okay, then let's go this way.
그러시죠, 이쪽으로 가시죠	Right, this way.
아아, 내가	I need to stop by somewhere.
[의환] 잠깐 들를 데가 있어서	I need to stop by somewhere. You guys go ahead.
구경들 하고 있어	You guys go ahead.
[종묵] 아이, 예, 예	Okay.
[현옥] 아, 아버지, 어디…	Father, where are you…
- 오빠, 밥은 먹었어? - [종묵] 응?	-Have you eaten? -What?
아이, 나 뭐, 괜찮여	No, but I'm fine.
일하느라고 힘들지?	You must be tired.
아이, 나 괜찮어, 응	I'm fine, don't worry.
- [현옥이 작게] 이리 와 봐 - [종묵] 아, 나 괜찮어	-Come here. -I'm really fine. Just come here.
- [현옥] 이리 와 봐, 안녕하세요! - [종묵] 아이참	Just come here. -Jeez. -Hello. Yes, hello.
[여자] 네, 어서 오세요	Yes, hello. Captain Won is also a suspect since he ran into Dr. Bong that night.
[장열] 원 반장님도 그날 봉 원장을 만난 용의자입니다	Captain Won is also a suspect since he ran into Dr. Bong that night.
두 분은 진실의 엉덩이로 유도해 주세요	Please lead them both to "The Butt of Truth."
[흥미로운 음악]	-Yes, sis. -It's good.
[은혜] 네, 언니	-Yes, sis. -It's good.
- 지금 출동하겠습니다 - [통화 종료음]	We'll get on it now.
[영희] 안녕하세요	-I'll peel it for you. -Hello.
[종묵이 웃으며] 예, 예 안녕하세요	Hello. You look so good-natured, sir.
[영희] 얼굴이 아주 선해 보이세요	You look so good-natured, sir.
[저마다의 어색한 웃음]
저기, 저, 태어나서 선해 보인단 소리는 처음인디	I've never heard someone say that about me before.
- [은혜] 으음! - [함께 웃는다]
하고 계신 일이 잘 안되시죠?	Let me guess, your work has been quite grueling?
아이, 뭐, 저	We police officers can't really complain about work being hard.
나랏밥 먹는 경찰이 뭐 잘되고 안되고 할 일이 뭐 있나	We police officers can't really complain about work being hard.
[종묵, 현옥의 웃음]	You're a police officer?
[은혜] 경찰이세요?	You're a police officer?
왜유?	Yes, why? You don't really have the face for a police officer.
경찰 얼굴이 아니라, 쓰읍…	You don't really have the face for a police officer.
[종묵의 헛웃음]	What's wrong with my face?
내 얼굴이 어때서유?	What's wrong with my face?
[영희] 아, 아이, 그게 다 조상님이 노하셔서 그래요	This is all because your ancestors are angry.
조상님이 노하시면 얼굴이 다 그래요	People end up with faces like yours when they've angered their ancestors.
[은혜의 안타까운 소리]
아…
거기서 넌 왜 갑자기 수긍을 하는 겨?	Why are you agreeing with that?
[꽝 울리는 효과음]	THE BUTT OF TRUTH
- [비장한 음악] - [장열] 원종묵, 정현옥	THE BUTT OF TRUTH Won Jong-muk and Jung Hyeon-ok. Fifty-five and fifty-one respectively.
나이 쉰다섯, 쉰하나	Won Jong-muk and Jung Hyeon-ok. Fifty-five and fifty-one respectively.
20대 초반에 사귀었었고 할아버지 반대로 헤어지셨어요	They dated in their early twenties, but my grandfather broke them up.
[헛기침]
[종배] 이런, 이런, 이런, 이런 두 사람	Oh, my. You two are
로미오와 줄리엣이네?	Romeo and Juliet.
네?	What?
미처 이루지 못한 첫사랑이라고	You were each other's first love, but you couldn't get your happy ending.
[현옥] 어! 어머, 어머 어, 진짜 용하시다	Oh, my gosh. You're really good!
그럼 우리 앞으로 어떻게 되는지도 보여요?	Then can you see how we'll end up too?
[예분] 더 알고 싶으시면	Tell them to try "The Butt of Truth" to know more.
진실의 엉덩이에 앉아 보라고 하세요	Tell them to try "The Butt of Truth" to know more.
- [비밀스러운 음악] - [들이켜는 숨소리]
뭐, 더 궁금한 게 있으면	If you're curious,
[종배] 여기 한번 앉아 보시든가	please have a seat here.
'진실의 엉덩이'	"The Butt of Truth."
[익살스러운 효과음]	THE BUTT OF TRUTH
[흥미로운 음악]
[옅은 탄성] 오빠, 앉아 봐, 응?	Try it, Jong-muk.
[헛기침]
[종묵] 여기유?	Here?
- [무전기 조작음] - 어, 나 바뻐	Hey, I'm busy.
[종묵의 한숨]
[신비로운 효과음]
- [의미심장한 음악] - [무전기 조작음]	The captain wasn't near the barn that night.
반장님은 그날 축사 근처에 없었어요	The captain wasn't near the barn that night.
- [예분] 어? - [신비로운 효과음]
- [비밀스러운 음악] - [의환] 이, 이거 때문에 왔네	This is why I'm here.
[종묵] 아, 이게 뭔데유?	What is this? It's a case I've been investigating for a long time.
내가 오랫동안 조사하던 사건인데	It's a case I've been investigating for a long time.
이제 더 이상은 내가 못 하게 될 거 같아서	I don't think I'll be able to investigate it anymore,
[의환] 자네한테 부탁하려고 왔네	so I came here to ask you to take it on.
[종묵] 지한테유?	Me?
아, 저, 뭐라고 말을 해 줘야 될 거 아니여?	Aren't you supposed to tell me things?
[종배의 헛기침]
[종배] ♪ 으흐 ♪
- ♪ 안 보여, 이히이 ♪ - [툭툭 두드리는 소리]	I can't see.
[무전기 조작음]
최근에 우리 할아버지 만나셨어요	He met my grandfather recently.
- [의미심장한 효과음] - [들이켜는 숨소리]
[종배] 최근에 반장님께서	I see that you met
봉 원장님 할아버지를 만나셨구만?	Dr. Bong's grandfather recently.
오빠, 우리 아버지 만났어?	You met with my father?
[종묵] 어, 응	Yes, I did.
[현옥] 어머머, 무슨 얘기 했어?	What did you two talk about?
아이, 뭐, 별 얘기 안, 안 했어	Nothing special.
[흥미로운 음악]	How fascinating. How did you know that?
[종묵] 아이고, 신기하네 어떻게 그런 거를 다 맞힌디야?	How fascinating. How did you know that?
그러니까 진실의 엉덩이죠	That's why it's called "The Butt of Truth." You can't hide anything here.
여기선 뭐든 숨길 수가 없습니다	You can't hide anything here.
[종묵] 잉	Shall I try it too?
[현옥] 나도 여기 앉아 볼까?	Shall I try it too? Go ahead.
- [종묵] 아이, 그러든가, 응 - [현옥의 웃음]	Go ahead.
- 아이고 - [종배의 헛기침]
[현옥, 종배의 웃음]
[신비로운 효과음]
- [차분한 음악] - [현옥] 언니!	Mi-ok!
- [미옥] 현옥아 - [시위대의 구호 소리]	Hyeon-ok. REAL ESTATE SPECULATION INVESTIGATE THE TRUTH
[현옥의 가쁜 숨소리]	REAL ESTATE SPECULATION INVESTIGATE THE TRUTH
[현옥] 아니, 기자가 왜 취재를 안 하고 시위를 하고 있어?	You're a journalist! Why are you protesting with them instead of interviewing them?
지금 길바닥에 나앉은 사람들이 얼마나 많은데, 안됐잖아	There are so many people who got forced out onto the streets. -Investigate! -It's so sad. At this rate, you and your daughter will end up on the streets too.
[현옥] 예분이나 걱정해	At this rate, you and your daughter will end up on the streets too.
예분이도 길바닥에 나앉게 생겼어, 지금	At this rate, you and your daughter will end up on the streets too. -Arrest them! -Arrest them!
- 나 오늘도 못 들어가 - [현옥의 탄식]	I can't come home tonight either. Please make sure Ye-bun eats.
예분이 밥 좀 챙겨 줘	Please make sure Ye-bun eats.
- [시위자] 죽어 간다! - [시위대] 죽어 간다!	-You're killing us! -You're killing us!
- [미옥] 간다 - [애잔한 음악]	Bye.
[강조되는 효과음]
[몽환적인 효과음]
엄마…	Mom.
[현옥] 저, 근데	How long do I have to sit here?
언제까지 여기 앉아 있어야 돼요?	How long do I have to sit here?
[목탁 소리 효과음]
♪ 빠라빠빠빠 ♪
[종배의 헛기침]
[종배] 오늘 희한하게 잘 안 보인다	That's so strange. I can't see anything today.
- ♪ 으히 ♪ - [툭툭 두드리는 소리]
[현옥의 한숨] 이럴 줄 알았어 가자, 오빠	I knew this was a sham. Let's go.
[의미심장한 음악]
- [마이크 조작음] - [장열] 김선우입니다	It's Kim Seon-woo.
반드시 확인해야 되는 용의자니까 집중하세요	He's our prime suspect, so focus.
[흥미로운 음악]
[선우] 저스틴이 우유 마시고 싶다고 해서요	Justin wanted some milk.
한 잔 마셔도 될까요?	Could we get a glass?
아유, 그럼유 [웃음]	Of course.
[광식] 자, 응	Here.
[조르르 따르는 소리]
- 감사합니다 - [광식] 예	-Thank you. -No problem.
놓치면 안 돼요	-We can't let him get away. -Actually!
- [광식] 저기, 선, 선상님 - [선우] 네?	-We can't let him get away. -Actually! Yes?
[광식] 아이, 여기까지 오셨는디	Yes? Since you came all the way here, why don't you get a foot massage?
발 마사지라도 한번 받아 보시고 가시쥬?	Since you came all the way here, why don't you get a foot massage?
괜찮습니다	No, thank you.
[광식] 아이, 지가유 발 마사지 참 잘해유	I'm really good at massages, and it's free.
공짜유, 공짜 [웃음]	I'm really good at massages, and it's free.
정말 괜찮아요	Thank you, but I'm good.
아, 그렇게 사람 성의 무시하고 그러는 거 아니쥬 [헛기침]	Come on, it's not polite to disregard someone's sincere offer.
- [긴장되는 효과음] - [음악이 멈춘다]
정말 괜찮습니다	I'll really have to decline.
그럼 뭐, 할 수 없쥬, 뭐	Okay then.
[선우] 저스틴, 가자
[탄식]
[장열] 아휴, 씨
[덕희] 아이, 순찰 중이에요 순찰 중, 아이	What do you mean? I am patrolling.
- [마이크 조작음] - 용의선상에 올리긴 했는데	He's on the suspect list, but he can't be the killer.
걔는 아닌 거 확실하니까 대충 보고 보내세요	He's on the suspect list, but he can't be the killer. A quick check will do.
[덕희의 시원한 소리]
[신비로운 효과음]
- [의미심장한 음악] - [요란한 자동차 경적]
[덕희] 어유, 안녕하세요	Hello.
- [보좌관] 많이 막혀요? - [덕희] 예, 차들이 많네요	-Is there a lot of traffic? -Yes, there are a lot of cars. It's opening up.
아, 뚫렸네, 예, 뚫렸네요	It's opening up. Yes, it's opened up.
이동하세요, 들어가세요	You may go. Goodbye.
[강조되는 효과음]
- [광식의 당황한 소리] - [덕희] 이쪽도 좀, 네?	Here too.
하루 종일 받을 기여?	Are you going to stay here all day?
- [덕희] 아, 끝났어요? 아, 예 - [광식] 잉	-Is it over? -Yes. All right. That felt great, thank you.
[덕희] 아유, 시원하네 감사합니다	All right. That felt great, thank you.
- [광식] 응, 응 - [덕희] 고생하세요	-No problem. -Have a good day.
[덕희의 헛기침]
- [마이크 조작음] - [장열] 별거 없죠?	-There wasn't much, right? -No there wasn't.
[광식] 예, 근디유	-There wasn't much, right? -No there wasn't.
김선우인가 그 친구요	But I saw Kim Seon-woo going toward Mount Mujin.
무진산 쪽으로 간 거 같던디요?	But I saw Kim Seon-woo going toward Mount Mujin.
- [마이크 조작음] - 무진산이랑 축사랑	How far is Mount Mujin from the barn?
거리가 얼마나 돼요?	How far is Mount Mujin from the barn?
- [마이크 조작음] - 그니께 무진산에서 내려오믄유	Once you come down the mountain, the barn is right across the street.
길 건너믄 바로 축사예유	Once you come down the mountain, the barn is right across the street.
- 그, 바로쥬 - [무거운 음악]	It's quite close.
- [마이크 조작음] - 작전을 바꾸죠	Let's change the plan.
[장열] 그날 김선우도 축사 근처에 있었을 확률이 높아요	It's highly likely that Kim Seon-woo was near the barn that night.
다른 사람들 만지면서 김선우 위치도 파악해 주세요	Try to locate Kim Seon-woo as you touch other people.
- [무전기 신호음] - [예분] 선우 씨는 아닌데	But it can't be him.
- [마이크 조작음] - 쓰읍! 쯧	But it can't be him.
[장열] 잊지 마, 지금 우린 연쇄 살인범을 쫓는 거야	Don't forget, we're chasing after a serial killer right now.
[딸랑거리는 무령 소리]
[신비로운 효과음]
[주만] 아이고, 명당자리네	What a great spot you have.
- [주민1] 아유, 오셨슈? - [웃으며] 아유, 예	What a great spot you have. -Hello, Mr. Cha. -Hello.
나 당선되라고 소원 좀 빌어 줘	Please make a wish that I get elected. Don't you worry.
[주민2] 걱정 말아유	Don't you worry.
[주민1] 아이고, 걱정 마유	Of course you will.
두말하면 잔소리허구	There's no doubt about it.
말하면 입 아파유 말해 뭐 해유, 잉?	There's no doubt about it. -You've got this. -I'll get going now.
- 나 가네 [웃음] - [주민1] 파이팅! 예	-You've got this. -I'll get going now.
[미란] 차 나와요	Make way for the car, please.
[긴장되는 효과음]	Please move to the side.
- 쫌 옆으로 비켜 주세요 - [긴장되는 음악]	Please move to the side.
[장열] 뭐 본 것 좀 있어?	Did you see anything?
- [무전기 조작음] - 선우 씨가	Seon-woo was following Assemblyman Cha.
차 의원님을 따라갔어요	Seon-woo was following Assemblyman Cha.
가방에서 뭔가 꺼내려고 했는데	He was pulling something out of his bag.
- [마이크 조작음] - 뭔데, 그게?	What was it?
잘 모르겠어요	I'm not sure. But Detective Na was right behind him so she could've seen it.
그, 나미란 형사님이 바로 뒤에 따라갔으니까	But Detective Na was right behind him so she could've seen it.
봤을 수도 있어요	But Detective Na was right behind him so she could've seen it.
- [마이크 조작음] - 나 형사?	Detective Na?
- [옥희] 형사님 - [미란] 아	Detective Na.
- 아, 네 - [옥희의 놀란 숨소리]	Hello.
뭐 하셨어요? 갑자기 너무 예뻐지신 거 같아요	Did you get something done? You look so much prettier.
- 내가? - [옥희] 응	I do? Yes.
에이, 솔직히 말해 줘요, 뭐 했죠?	Be honest with me. You had something done, didn't you?
[헛웃음]
- [익살스러운 음악] - [미란] 팔자 필러	Dermal fillers for my smile lines. Botox in my cheeks and a little in my forehead.
광대 보톡스	Botox in my cheeks and a little in my forehead.
이마 쪼끔	Botox in my cheeks and a little in my forehead.
- [익살스러운 효과음] - 코 성형, 비절개	And a nonsurgical nose job.
아, 대박	Seriously?
[옥희] 어, 뭐야, 너무 잘됐다	What? They came out so well.
진짜요?	Really?
[옥희] 우리 피부도 좋아질 겸	How about a glass of milk for our skins while we have a little chat?
우유나 한잔 마시면서 대화나 잠깐?	How about a glass of milk for our skins while we have a little chat?
쯧, 아이, 근무 중이라	But I'm working right now.
에이, 뭘, 미모가 열일 중이구만	Come on, your beauty is doing all the work already.
하…
[미란] 그건 그렇죠	I guess that's true.
- [옥희] 아유, 가시죠 - [미란의 웃음]	Let's go.
[광식] 맛있쥬?	Isn't it good?
- [미란] 고소하네요 - [광식의 웃음]	It's so flavorful.
발 마사지도 서비스인디 앉아 봐유	I'm giving free foot massages as well. Take a seat.
[미란의 멋쩍은 웃음]
남편이 싫어해요	My husband wouldn't like that.
[미란] 자기는 여기저기 다 만지고 다니면서	He goes around touching anybody he wants,
남들이 나 만지는 건 싫어해	but he hates it when someone touches me.
아니, 그럴 거면 지가 날 좀 만지든가	But he never touches me either.
아휴, 속이 제 속이 아니에요	It's driving me crazy.
[광식] 그럴 때는유 무당 찾아가 봐유	In that case, you should go visit the shaman.
[미란] 아유, 내가 부적을 몇 개를 끊었는데요	I've bought countless talismans from him, but they never work.
그거 다 엉터리예요	I've bought countless talismans from him, but they never work.
아유, 요즘 신빨이 다시 돌아와서유	He got his power back recently, and he's right on the nose about things.
엄청 용하시대유	and he's right on the nose about things.
진짜요?	Really?
잉	Yes.
[미란의 한숨]
[신비로운 효과음]
- [의미심장한 음악] - 안녕하세요, 구독자 여러분	Hi, everyone. It's me, Streamer Ms. Si-a.
저는 BJ 시아양이에요	It's me, Streamer Ms. Si-a.
- [미란] 옆으로 붙어 주세요 - [달리는 발소리]	Please move to the side. It's not that way, Mr. Cha!
의원님, 그쪽 길 아니에요!	It's not that way, Mr. Cha!
[딸랑 울리는 효과음]
- [무전기 조작음] - 아유, 전단지예요	It was just a flyer.
[예분] 이상한 짓 하고 그럴 사람 아니라니까요	I'm telling you he would never harm anyone.
- [마이크 조작음] - 나 형사는유?	What about Detective Na?
나 형사님도 딱히 혐의점은 없어요	There's nothing unusual about her.
근데 왜…	But why does Kim Seon-woo keep crossing paths with Assemblyman Cha?
김선우 이놈은 왜 자꾸 차 의원이랑 동선이 겹치는 거야?	But why does Kim Seon-woo keep crossing paths with Assemblyman Cha?
[종배] 아흐…
- [미란의 한숨] - [종배의 헛기침]
- [의미심장한 효과음] - 어험, 보인다	I'm seeing it now.
저, 다 됐고요	Forget it.
[미란] 우리 남편 바람피우나 좀 봐 주세요	Just tell me if my husband is cheating on me.
[종배의 한숨]
[흥미진진한 음악]
아, 보인다	I'm seeing him now.
[종배가 혀를 똑똑 튕긴다]
[작게] 저기, 저기	Over there.
[똑똑 혀 튕기는 소리]
[미란] 저런 개새, 저, 씨…	That son of a…
[스피커 속 옥희 부] 아, 아 아, 아, 아	The Prawn Festival Singing Competition will begin in 30 minutes.
저, 앞으로 30분 뒤에	The Prawn Festival Singing Competition will begin in 30 minutes.
대하 가요제가 펼쳐질 예정이오니께	The Prawn Festival Singing Competition will begin in 30 minutes.
많은 분들의 참여를 부탁드리겠습니다	I hope many of you will participate.
[용명] 어? 언니!	Sis!
언니, 언니, 언니!	Sis!
언니, 아, 제가 불렀는데 못 들으셨어요?	Sis, didn't you hear me calling you?
제가, 저거 있죠? 제가 신청했어요	I signed us up for the singing competition.
음, 우리 같이 한번 좋은 추억 만들어 봐요, 언니	Let's make a nice memory together, sis.
- 저기, 용명 씨 - [용명] 예, 예	-Yong-myeong. -Yes?
[옥희] 내가 살면서 연애를 한 번도 쉬어 본 적이 없거든요?	I've never had a break from dating my whole life.
근데 지금은 좀 쉬어야 될 거 같아요	But I think I have to now.
- [용명이 당황하며] 예? - 브레이크타임이랄까?	-What? -I think it's time for a break. Then how about we take a break from 3 p.m. to 5 p.m.?
그러면은 3시부터 5시까지 안 만나면 돼요?	Then how about we take a break from 3 p.m. to 5 p.m.?
[용명] 6시부터는 액셀러레이터를 밟고 부르릉	Then at 6 p.m., we can step on the gas and vroom.
[용명이 키득거린다]	Like that…
[옥희] 그 사람 농담이 더 이상 재미없을 때	If you no longer find their jokes funny,
- 그 사람이랑은 끝이에요 - [쓸쓸한 음악]	it's over between you two.
지금이 그래요	Like right now.
[구성진 반주가 흐른다]	I load up all my feelings and leave
[주민] ♪ 내 마음 모두 싣고 떠나갑니다 ♪	I load up all my feelings and leave
♪ 당신을 멀리멀리 ♪	Far away from you
- 이야! - [사람들의 박수와 환호성]	Far away from you
대하! 하! 하!	Prawn!
[딩동댕동 실로폰 소리]
- [반주가 멈춘다] - [사람들의 박수와 환호성]
[진행자] 다음 참가자는 무진고의 불어 선생님	The next participant is Mujin High School's French teacher,
김용명 씨가 신청해 주신	Kim Yong-myeong,
♪ 내 귀에 대하 ♪	singing, "Prawn In My Ear."
큰 박수로 만나 보시죠!	Please give him a round of applause!
[사람들의 환호성]	Please give him a round of applause!
[리드미컬한 반주가 흐른다]
[사람들의 환호성]
[사람들의 환호성]
♪ 니가 원하는 그 말이 뭐야 내게 말해 봐 ♪	Tell me what you want me to say
[옥희] ♪ 니가 무슨 말을 해 준대도 ♪	Whatever you say will make me fly
♪ 나는 날아가 ♪	Whatever you say will make me fly
- [용명] ♪ 사랑해 ♪ - [옥희] ♪ 사랑해 ♪	-I love you -I love you
- ♪ I love you ♪ - [옥희] ♪ I love you ♪	-I love you -I love you
[용명] ♪ 어떤 말을 원해도 다 니 귓가에 해 줄게 ♪	Whatever you want to hear I'll whisper it in your ear -I love you -I love you
- ♪ 워 아이 니 ♪ - [옥희] ♪ 워 아이 니 ♪	-I love you -I love you
- [용명] ♪ 쥬뗌므 ♪ - ♪ 쥬뗌므 ♪	-I love you -I love you So savory that I hardly make sense of it
[용명] ♪ 너무 고소해서 말이 말 같지 않아 ♪	So savory that I hardly make sense of it
[옥희, 용명] ♪ 내 귀에 대하 ♪	-Prawn in my ear -Prawn in my ear
- [사람들의 환호성] - ♪ 깨처럼 고소해 ♪	-So savory like sesame seeds -So savory like sesame seeds
[용명] ♪ 니 목소리로 부드럽게 날 녹여 줘 ♪	Melt me away With your voice
[옥희, 용명] ♪ 라라 ♪
[용명] ♪ 라라 라라라라 라라 ♪
♪ 라라 ♪	-Prawn in my ear -Prawn!
- ♪ 내 귀에 대하 ♪ - [옥희] ♪ 대하 ♪	-Prawn in my ear -Prawn!
- [사람들의 박수와 환호성] - [용명] ♪ 대하, 대하 ♪	Prawn!
♪ 대하, 대하, 대하 ♪	Prawn!
[사람들의 환호성]
[진행자] 파격적인 무대였는데요	What an extraordinary performance.
여러분, 즐거우신가요?	Are you enjoying yourselves?
[사람들] 네!	-Yes! -Yes!
[진행자] 이 분위기 이어서	Next up is Bong's Animal Hospital's nurse,
봉 동물 병원 간호사 정현옥 씨가 부르실 노래	Next up is Bong's Animal Hospital's nurse, Jung Hyeon-ok, singing "Sparks"!
- '불티'! - [사람들의 환호성]	Jung Hyeon-ok, singing "Sparks"! Just stay where you are.
[종묵] 아, 저, 잠깐만 그대로 있어 봐	Just stay where you are. I'll be back.
오빠, 나 갔다 올게	I'll be back.
- [현옥] 놔! - [종묵] 아이…	Let go!
[현옥의 들뜬 소리]
- [흥겨운 반주가 흐른다] - [사람들의 환호성]
[현옥의 추임새]
[현옥] ♪ 나의 뜨거운 마음을 ♪	My burning feelings Jong-muk, where are you going?
오빠, 어디 가? 오빠!	Jong-muk, where are you going?
- [삐 울리는 마이크 소리] - 오빠!	Jong-muk!
- [구성진 반주가 흐른다] - ♪ 우리 동네 대하 가게에 ♪	In the prawn shop in our neighborhood…
♪ 그 아가씨가 놀랄 적에 ♪	When that girl was surprised
♪ 아나나 나나나 나나나 나나나 ♪
[흥겨운 반주가 흐른다]
[주민] 하!
♪ 쌈바 쌈바 쌈바 쌈바 ♪	Samba
[부드러운 연주]
- ♪ 난 정말 지쳤어요, 땡벌 ♪ - [박수 소리]	I'm so exhausted Bumblebee
[함께] 땡벌!	-Bumblebee! -Bumblebee!
- [멀리서 계속되는 노랫소리] - [부드러운 음악]
너도 갖고 싶어?	Do you want one too?
됐어, 주책맞게 무슨	Forget it, I'm too old for that.
아이, 나 경찰이여	I'm a police officer.
총이랑 보낸 시절이 아주 반평생이여, 일로 와	I've spent half my life with guns. Follow me. I'm going to win you everything.
[종묵] 아주 그냥, 싹 다 그냥	I'm going to win you everything.
[유쾌하고 씩씩한 음악]
- [휙 날아가는 효과음] - [탁 맞는 효과음]
- [연발 총성 효과음] - [댕 울리는 효과음]
[후 내뱉는 소리]
[구슬픈 음악]
왜 그려?	What happened?
[울먹이며] 오빠 노안 왔나 봐	I think your eyes are getting too old.
아, 저, 노, 노안이 아니고 인형 맞히라니께 그…	It's not that. I was supposed to hit a cute teddy bear,
[종묵] 아, 여, 여 우리 인형을 맞힌 거지	and I did hit my cutie over here, didn't I?
[현옥의 부끄러운 소리]
- [현옥] 오빠 - [종묵의 어색한 웃음]	Come on.
아이, 우리 인형을 너무 세게 맞혔나	Maybe I hit my cutie too hard.
- [종묵] 우는 거 아니지? 응 - 아니야, '호' 해 줘	-You're not crying, are you? -No, but blow on it.
[종묵] 그려, 얼릉 가, 델따줄게	-You're not crying, are you? -No, but blow on it. I'll give you a ride home.
- [현옥] 응, 알았어 - [종묵] 응	I'll give you a ride home. Okay.
[아파하는 소리]
[차 문 닫히는 소리]
이게 뭐야?	What is this?
[종묵] 어어, 그거	Oh, that? MUJIN REDEVELOPMENT COMMITTEE PROTEST
[현옥] 이게 뭐야 이게 왜 오빠 차에 있어?	What is this? Why is this in your car?
[무거운 음악]
이거 우리 언니가 마지막으로 쓴 기사인데?	This is the last article my sister wrote.
언니가 조사하던 사건이었어	She was investigating this case.
진짜 열심히 했는데	She worked so hard on it, but she died before she could finish investigating it.
이 사건 조사 다 못 끝내고	but she died before she could finish investigating it.
죽었어	but she died before she could finish investigating it.
[종묵] 잉?	What?
- [마이크 조작음] - 옥희 씨	Ok-hui.
[장열] 정 원장님 전광식 씨 부스로 유도해 주세요	Bring Dr. Jung to Gwang-sik's booth.
아니, 우리 할아버지까지 확인해야 돼요?	We have to check my grandfather too?
[장열] 김선우 동선을 체크하기에 가장 좋은 사람이야	He's the best person to confirm where Kim Seon-woo went.
그리고 이지숙 사건 때 니가 만났던 사람이기도 하고	And you ran into him during the Lee Ji-suk incident too.
[한숨]
- [장열] 옥희 씨, 배옥희 씨 - [마이크 조작음]	Ok-hui. Ok-hui.
무전 안 들려요?	Can't you hear me?
[진행자] 자, 대하 가요제 이제 대망의	Now, let me announce the winner of the Grand Prize.
대상 수상만 남겨 두고 있는데요	Now, let me announce the winner of the Grand Prize.
아주 깜짝 놀랄 만한 퍼포먼스를 보여 줬던!	The winner gave a truly astonishing performance.
♪ 내 귀에 대하 ♪	Prawn in my ear
- 김용명 팀! 컴 온! - [사람들의 환호성]	Team Kim Yong-myeong!
[경쾌한 음악이 흘러나온다]
1등 하신, 예	Here you go. Should I give the prize to both of you?
이거 한 분이면… 두 분께 다 드려야 되나요?	Should I give the prize to both of you?
예, 1등, 55인치 TV를 선물로 드리겠습니다!	A 55-inch TV for our first-place winner!
[사람들의 박수와 환호성]
어르신, 나오셨어요?	Hello, sir.
어, 형사님이	You're the detective.
예
웬 우유를?	What's with the milk?
아, 오늘은 대민 봉사 활동 중이라서요	I'm volunteering for the community today.
[장열] 마침 우유 부스에 일손이 모자라다 그래서	And Gwang-sik needed a hand for his booth.
이거 생우유인데 한번 드셔 보세요	This is fresh milk. Have some.
[옅은 웃음]
[의환] 맛이 고소하네	It's very flavorful.
- [웃으며] 아, 예 - [의환의 헛기침]	It is.
[장열] 아유, 아유, 아유
아이고
아유, 어르신	Oh, no.
- [멋쩍은 웃음] - 예, 예
어르신 그, 잠깐 쉬실 겸 여기 부스 가서	Why don't you visit the booth over there and get a foot massage to wind down?
발 마사지 한번 받아 보실래요? 서비스라던데	and get a foot massage to wind down? It's free.
의자도 편하고요, 예	The chair is comfortable too.
[멋쩍게 웃으며] 그, 저기, 그…	That's… Well…
[광식의 힘주는 소리]
[신비로운 효과음]
[비밀스러운 음악]
오늘 너무 고생하셨어요 얼른 댁에 모셔다드리고 와	Thank you for today. -Take him home. -Okay.
- [보좌관] 네 - [의환] 아니, 됐네	-Take him home. -Okay. No, it's fine. I can just get a ride from anyone.
나가는 차 아무거나 얻어 타고 가면 돼	I can just get a ride from anyone.
차 없으면 우리 차 의원 불편하지	You'll need your car.
아니, 그래도…	But still… It's fine.
[의환] 아닐세, 나 가네	It's fine. I'll get going.
[주만, 보좌관의 웃음]
- [의미심장한 음악] - [주만] 어떻게, 약속 잡았어?	Did you arrange the meeting?
[보좌관] 아…	Well…
[신비로운 효과음]
[주만] 어떻게, 약속 잡았어?	Did you arrange the meeting?
- [영상 촬영음] - [보좌관] 와도 소용없을 거라고	He insisted that it would make no difference.
- 단호하던데요 - [주만] 지금 어디 있는데?	He insisted that it would make no difference. Where is he now?
[보좌관] 농장 축사에 있을 겁니다	At his barn, sir. Let's go there.
[주만] 가, 축사로	Let's go there. You're going to meet Jeon Dong-yeol?
[보좌관] 전동열 씨 만나러요?	You're going to meet Jeon Dong-yeol? Then who else, a celebrity?
[주만] 그럼 뭐 연예인 만나러 가?	Then who else, a celebrity? Okay, sir.
[신비로운 효과음]
그때 이후로 김선우는 안 보이는 거네	So Kim Seon-woo wasn't seen after that.
[광식] 근디유	But… Assemblyman Cha came to the barn that day.
저, 그날 차 의원이 우리 축사에 왔었는디유	Assemblyman Cha came to the barn that day. What? Why?
예? 왜요?	What? Why?
저, 우리 아부지 만나러 온 거 같은디	I think he came to meet my father.
언제쯤에요?	Around what time?
그, 우리 유성우 맞기 전이유	It was before we got hit with the meteor shower.
그땐 차 의원 온 거 몰랐어요?	You didn't know he was there at the time?
그때 지랑 봉 원장님은 금실이 보고 있었쥬	I was with Dr. Bong looking after Geumsil.
[예분] 그러면 차 의원 아저씨가	So could Mr. Cha be the psychic?
초능력자일 수도 있다는 거예요?	So could Mr. Cha be the psychic?
확인해 보면 알겠지	We'll know once we find out.
[저마다 인사한다]	Hello.
[주만] 수고 많으십니다	Thank you for your hard work.
아저씨!	Mr. Cha!
[주만] 어, 옥희야	Hi, Ok-hui. Your dancing was phenomenal.
너 아까 잘 추더라, 1등 축하해	Hi, Ok-hui. Your dancing was phenomenal. -Congratulations on winning first place. -Thank you.
- [옥희] 감사합니다 - [주만의 웃음]	-Congratulations on winning first place. -Thank you.
아저씨, 우리 기념으로 사진 한 장 찍어도 돼요?	Mr. Cha, can we take a photo to commemorate this?
어어, 그래그래	Sure.
[옥희] 요쪽이 좀 좋은 거 같은데	Let's stand over here.
[주만] 응	Okay.
- [옥희] 자, 하나, 둘, 셋 - [카메라 셔터음]	One, two, three.
- [옥희의 신난 탄성] - [주만의 웃음] 자	Let's go.
[옥희] 어, 어머, 이거 보세요 너무 잘 나오지 않았어요?	Look at this. It came out so nicely.
봐 보세요, 너무 잘 나왔죠?	Look, doesn't it look great?
[기자1이 웃으며] 재밌네요	How fun.
엉덩이가 닿기도 전에 다 꿰뚫어 본다니	It says he can see everything before your butt hits the chair.
[웃으며] 그러게요	It says he can see everything before your butt hits the chair. How fun indeed.
저 아까 들어가서 앉아 봤는데요	I sat there earlier,
[옥희] 와, 제 미래를 아주 술술 다 점쳐 주는 거예요	and he told me everything about my future.
그리고 더 신기한 건 뭔지 아세요?	It doesn't end there. He got everything right about my past, too.
제 과거를 다 딱딱 다 맞힌다는 거예요	He got everything right about my past, too.
[주만] 과거를?	Your past?
아, 그래? 신기하네	Really? How fascinating.
- 자… - [옥희] 아저씨	-Let's go. -Mr. Cha,
들어가서 한번 앉아 보세요	you should try it too.
으응, 다음에	No, I'll try next time.
[주만] 기자분들도 계시고 자, 가시죠	I'm with the press right now, so… Okay, let's go.
[옥희] 아, 왜요?	Why not?
그림 나올 거 같지 않아요?	Wouldn't it be great for the article?
[기자1] 어, 의원님이 지역 축제 즐기는 모습 보이면	It would be good to show you enjoying the local festival.
좋을 거 같긴 해요	It would be good to show you enjoying the local festival.
[주만] 아, 그렇습니까?	Is that so?
[기자2] 그러세요 저희가 기사 잘 써 드릴게요	Yes, we'll write up a nice story for you.
가시죠, 가시죠, 네?	Let's go. -Come on. -Then shall I give it a try?
[주만] 예, 뭐, 그러면 한번 해 볼까요?	-Come on. -Then shall I give it a try?
- [기자2] 네 - [주만의 웃음]	-Come on. -Then shall I give it a try?
[주만] 아이고, 안녕하십니까	Hello there.
- [주만의 웃음] - [종배] 의원님, 안녕하십니까	Hello, Assemblyman Cha. Everyone's saying that you're an expert at reading fortunes.
[주만] 여기가 점을 잘 봐 준다고 소문이 자자해서요	Everyone's saying that you're an expert at reading fortunes.
아유, 감사합니다	Thank you for saying that.
[주만] 어떻게 여기 앉으면 되는 겁니까?	Do I just need to sit here?
- [종배] 예, 한번 앉아 보시죠 - [긴장되는 음악]	Yes, have a seat.
[주만, 종배의 웃음]
[종배의 헛기침]	Goodness.
[주만] 아이고 [웃음]	Goodness.
- [마이크 조작음] - 집중해, 봉예분	Focus, Bong Ye-bun.
- [무전기 조작음] - [예분] 아저씨	Mr. Park,
차 의원님은 아저씨 신빨로 좋은 얘기 많이 해 주세요	use your power and tell him a lot of good things.
그럼 믿을 거예요	-Then he'll believe you. -Right now?
갑자기?	-Then he'll believe you. -Right now?
- [익살스러운 효과음] - 갑자기	Right now…
[종배] 기운이 다르네 기운이 달라	I can feel that you have such a special energy.
[종배, 주만의 웃음]
- [신비로운 효과음] - [종배] 아, 자, 보자, 보자	Let's see.
[어두운 음악]	Sir, have you given it some thought?
[주만] 어르신 생각 좀 해 보셨습니까?	Sir, have you given it some thought?
몇 번을 말해유?	How many times do I have to tell you?
안 판다고 했잖유	I told you that I'm not selling it.
[주만] 아휴, 한번 생각해 보세요	I told you that I'm not selling it. Please think about it again.
여기 어르신 땅에 리조트가 딱 들어서고	If we build a resort on your land,
여기를 중심으로 우리 무진이 엄청나게 발전해 나가는 겁니다	this place will be the beginning of a new chapter in Mujin's history. I'll give you two million won per pyeong.
예, 그럼 제가 평당 200까지 쳐드릴게요	I'll give you two million won per pyeong.
다른 땅들은 150도 안 줬어요	The others got less than 1.5 million.
일없슈	Forget it. I'm going to give this land to Gwang-sik just as it is,
나 요 땅 고대로 광식이한테 물려줄 거니께	I'm going to give this land to Gwang-sik just as it is,
그렇게 알아유	and that's that.
[주만] 예, 그럼 제가 광식 씨를 만나 볼게요	Then let me have a talk with Gwang-sik.
[동열] 괜한 헛심 쓰지 마유	Don't waste your time.
[주만] 아휴
[철퍼덕 밟는 소리]
에이씨
[보좌관] 저, 의원님!	Sir! You have to take this call.
- 전화 좀 받아 보세요 - [주만] 누구야?	You have to take this call. -Who is it? -The representative of the Central Party.
[보좌관] 중앙당 최고 위원님이십니다	-Who is it? -The representative of the Central Party.
[주만] 아, 예, 안녕하십니까 차주만입니다	Hello, Cha Ju-man speaking.
아유, 아닙니다	Not at all.
뭐야, 이거? 전화 끊겼잖아	What the… The call just dropped.
예, 죄송합니다 전화가 끊어졌습니다	Hello, I'm sorry. The call dropped.
[웃으며] 감사합니다	Thank you.
다 최고 위원님 덕분입니다	It's all thanks to you.
차 의원 아저씨는 아니에요	It's not Mr. Cha. Considering the direction he was going, Kim Seon-woo might be somewhere nearby.
[장열] 그날 동선을 생각해 보면	Considering the direction he was going, Kim Seon-woo might be somewhere nearby.
김선우가 근처에 있을 수 있어	Considering the direction he was going, Kim Seon-woo might be somewhere nearby.
잘 본 거야? 뭐 놓친 거 없어?	Are you sure you didn't miss anything?
- [무전기 조작음] - 아무도 없… [놀란 소리]	I don't see…
- [긴장되는 효과음] - [예분] 잠깐만요	Wait.
[신비로운 효과음]	Wait.
[뒤로 감기 효과음]
[주만의 말소리]
- 전화 좀 받아 보세요 - [주만] 누구야?	You have to take this call. -Who is it? -The representative of the Central Party.
[보좌관] 중앙당 최고 위원님이십니다	-Who is it? -The representative of the Central Party.
[예분] 누가 있어요	There's someone there.
[강조되는 효과음]
- 무당 아저씨예요 - [장열] 뭐?	-It's Mr. Park. -What?
- [긴장되는 음악] - [종배] 보자, 보자	Let's see.
[웃음]
[의미심장한 효과음]
[무거운 음악]
[쿵 닫히는 소리]
[어두운 음악]
[크레인 작동음]
[예분이 울먹이며] 아저씨 우리 엄마 왜 이래요?	Mr. Cha, what happened to my mom? The rescuers smashed the car window and pulled her out,
[주만] 구조대가 차 유리부터 깨고 빼냈는데	The rescuers smashed the car window and pulled her out, but they were too late.
늦었대	but they were too late.
[예분이 울며] 엄마, 일어나 일어나라니까, 엄마!	Mom, wake up. Wake up, Mom!
[울리는 웃음소리]
[카메라 셔터음]
- [마이크 조작음] - 전광식 씨	Gwang-sik. Can you try and touch the shaman?
무당 만져 볼 수 있겠어요?	Can you try and touch the shaman?
형님	Jong-bae.
[광식이 웃으며] 목 타쥬? 여기 앉아 봐유	You must be so thirsty. -Have a seat over here. -What?
- 응? - [광식] 지가유	-Have a seat over here. -What? Try this. I boiled the milk with sugar, and it tastes amazing.
여 끓는 우유에다가 설탕을 집어넣었더니	Try this. I boiled the milk with sugar, and it tastes amazing.
아주 끝내줘유 [웃음]	Try this. I boiled the milk with sugar, and it tastes amazing.
아이고, 고마워	Thank you.
[종배] 아유, 이렇게 번번이 얻어먹어서 어째?	Looks like I always get free stuff from you.
내가 줄 건 없고	I… I have nothing to give you in return, but…
손 줘 봐	let me see your hand.
손금 봐 줄게	I'll read your palm.
[광식이 웃으며] 에이	Come on. I've had my ups and downs,
[종배] 아, 왜? 내가 신빨은 왔다 갔다 하는데	Come on. I've had my ups and downs,
손금은 잘 봐	but I read palms well.
[웃으며] 에, 아니유, 아니유	No, it's okay.
아유, 손이 더러워 가지고, 아휴	My hands are too dirty.
아이, 괜찮아, 일로 와 봐	It's okay. Come here.
[광식의 놀란 소리]
[광식] 아이, 신발 끈이 다 풀렸네	Your shoelace is untied.
[종배] 응? 응?	What?
멀쩡한데?	They're fine.
금방 풀려유	They may come loose soon.
- [광식] 지가 쫌매 드릴게유 - [종배] 아…	I'll retie it for you.
그래? [웃음]	Yeah?
- 아이고, 참 - [신비로운 효과음]	All right then.
[비밀스러운 음악]	General MacArthur of Mount Mujin.
[종배] 무진산의 맥아더 장군이시여	General MacArthur of Mount Mujin. Open up my mind and open the door to this mountain.
대천문, 소천문 열어 주시고	Open up my mind and open the door to this mountain.
산의 문 열어 주시어	Open up my mind and open the door to this mountain.
명기, 서기 내려 주시옵소서	Run through my body and mind. Dear General MacArthur.
맥아더 장군님, 맥아더 장군님	Dear General MacArthur.
아, 맥아더 장군님	Dear General MacArthur.
- [발소리] - [종배의 가쁜 숨소리]
아유, 그냥 길로 내려갈걸	I should've just stuck to the trail.
빨리 가려다가 더 늦네, 이거	This is taking even longer.
- [우당탕거리는 소리] - [종배의 비명]
[종배의 옅은 신음]
[어두운 음악]
- [덜그럭 소리] - [종배의 놀란 소리]
아이참
아이…
[의미심장한 효과음]
- [긴장되는 음악] - 응? 저거 뭐야?	What is that?
반대쪽으로 왔나?	Did I come the opposite way?
[광식] 있었슈, 있었슈	He was there.
- 무당이요? - [광식] 아니유	-The shaman? -No. Kim Seon-woo.
저, 김, 김, 김선우유	-The shaman? -No. Kim Seon-woo.
유성우 떨어지는 날에유	He was behind that pillar on the night of the meteor shower!
- [강조되는 효과음] - 축사 기둥 뒤에 있었다니께유	He was behind that pillar on the night of the meteor shower!
[광식의 가쁜 숨소리]
[위태롭고 긴장되는 음악]
[긴장되는 효과음]
[딸랑거리는 무령 소리]
[날카로운 효과음]
[긴장되는 효과음]
[차분한 음악]
[장열] 봉예분, 무슨 일 있어?	Bong Ye-bun, is something wrong?
[선우] 혼자서 무슨 생각 하고 계셨어요?	What were you thinking about all alone? You looked sad.
슬퍼 보이던데	What were you thinking about all alone? You looked sad.
[광식] 연쇄 살인범이 맞을까유? 빨리 잡아야 되는 거 아니어유?	Do you really think he's the serial killer? Shouldn't you catch him quick?
[옥희] 또 살인 저지를지도 모르잖아요	He might kill again.
[덕희] 근데 이 사람은 왜 조사하라고 시키신 겁니까?	But why did you ask me to look into him?
[현옥] 언니 기사는 왜 모아 놓으신 건데요?	Then why were you collecting Mi-ok's articles?
십수 년도 더 된 일을 왜 다시 들추시는 건데요, 뭔데요?	Why are you digging into something that happened over a decade ago? What is this about?
제가 모르는 뭐가 있는 건데요?	What are you hiding from me?
[종묵] 그 자료를 따라가다 보면은	If we follow that data, we'll find out why she died.
왜 죽었는지 나올 겨	If we follow that data, we'll find out why she died. Your sister
[의환] 니네 언니	Your sister didn't kill herself.
자살한 거 아니다	didn't kill herself.
[주만] 괜히 아버님 의심할 뻔했네요	I almost misunderstood you, Dr. Jung. It's been a while since I visited Mi-ok.
오랜만에 미옥이 보러 왔는데	It's been a while since I visited Mi-ok.
집에 가셔야죠	You should head home now.
[예분] 엄마가 자살한 이유를 알고 싶어요	I want to know the reason why my mom committed suicide.