일타 스캔들 13

Crash Course in Romance 13

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[웃으며] 뭐예요	What?
‪아, 웬일이에요, 이 시간에?	Why are you here at this hour?
‪아니, 지나가는 길에 ‪줄이 엄청 길길래 맛집인가 해서	I saw this long line outside a donut shop and got curious.
‪- [행선의 놀란 소리] ‪- 간식으로 좀 드시라고	I saw this long line outside a donut shop and got curious. Here's a snack for you.
‪- 안 그래도 당 땡겼는데 ‪- [치열] 아, 진짜?	-I was actually craving something sweet. -Really?
‪[놀라며] 우아, 엄청 맛있겠다	Wow, they look delicious!
‪- 맛있겠죠? ‪- [행선] 네	-Don't they? -Yes.
‪냄새 너무 좋아요	They smell so good.
‪[희재] 그 사람을 죽인 사람은	Someone else killed him.
‪따로 있어요	Someone else killed him.
‪전 목격자예요	I'm a witness.
‪[판사] 사건을 목격했다는 건가요?	Do you mean you witnessed the murder?
‪- [마이크 조작음] ‪- 재판장님, 잠깐 휴정을…	Your Honor, let's briefly adjourn--
‪[희재] 네	Yes.
‪- 제가 쫓아갔어요 ‪- [어두운 음악]	I followed him.
‪[고양이 울음]
‪[희재] 제가 먹이를 주는 ‪길고양이들이 있었는데	I used to feed some stray cats.
‪언제부턴가 걔들이	But all of a sudden,
‪죽거나 다치기 시작했어요	they started to get killed or injured…
‪[잘그랑거리는 소리]
‪누군가가 쏜 쇠구슬에 맞아서	by metal balls shot by someone.
‪[의미심장한 효과음]
‪그 범인을 잡으려고 ‪주변을 계속 왔다 갔다 했었는데	So I was patrolling the area to catch the culprit.
‪[고양이 울음]
‪[긴장되는 음악]
‪[이상의 다급한 숨소리]
‪[이상의 힘겨운 신음]
‪[문 닫히는 소리]
‪[긴박한 음악]
‪[이상] 나한테 왜 이러는 거야	Why are you doing this to me?
‪- 오지 마! ‪- [쨍그랑 깨지는 소리]	Don't come near me! Don't come near me!
‪오지 마, 오지 마	Don't come near me!
‪하지 마, 하지 마!	Please don't do this.
‪[이상의 거친 숨소리]
‪[툭 소리]
‪- [희재의 가쁜 숨소리] ‪- [긴장되는 효과음]
‪[음산한 음악]
‪[희재의 거친 숨소리]
‪[무거운 효과음]
‪[판사] 그래서 ‪범인의 얼굴을 봤나요?	So? Did you see the culprit's face?
‪얼굴은 못 봤어요 ‪모자를 눌러쓰고 있어서	No. His cap was pulled over his face.
‪- [희재] 근데 ‪- [어두운 음악]	But…
‪내 목을 잡은 손	the hands that were choking me
‪하얗고 긴 손이었고	were long and white.
‪검지 부분에	And his index finger
‪굳은살, 그런 게 느껴졌어요	was calloused.
‪- 굳은살이요? ‪- [희재] 네	-"Calloused"? -Yes.
‪[희재] 아주아주 딱딱하고 거친 ‪굳은살이었어요	It was extremely hard and rough. Can you look at question number four?
‪[동희] 선생님, 이거 ‪4번 문제 한 번만 봐 주세요	Can you look at question number four?
‪- 이거 여기 -2가 아니라 ‪- [치열] 응	I think this should be two,
‪[동희] 이거 ‪그냥 2로 가야 되지 않아요?	not negative two.
‪- [음산한 효과음] ‪- [치열] 응, 그래, 그럼 2로 해
‪[판사] 피의자 진술이 ‪꽤나 구체적인데	The suspect's account is pretty detailed.
‪수사가 안 된 부분입니까?	Wasn't this investigated beforehand?
‪[검사] 아, 사전엔… [헛기침]	He hasn't…
‪이런 진술은 없었습니다	talked about this before.
‪재판장님	Your Honor.
‪[서진] 경찰은 명백한 증거도 없이 ‪초기 수사 단계부터	From early on, the police suspected my client
‪피의자를 용의자로 특정하고	without any solid evidence.
‪편견에 입각하여 ‪꿰어 맞추기식 수사를 하였으며	And they remained prejudiced throughout the investigation.
‪정신적으로 불안한 ‪피의자를 압박하여	They also pressured my mentally unstable client
‪진실을 말할 수 없는 ‪분위기를 조성하였습니다	into remaining silent about the truth.
‪범죄 혐의의 증명이 없으므로	As my client has not been proven guilty,
‪구속 영장 기각 결정을 ‪요청하는 바입니다	I ask you to dismiss the arrest warrant request.
‪- [학교 종소리] ‪- 자, 다들 펜 내리고	All right. Pens down, everyone.
‪[종렬] 답안지만 앞으로 넘긴다	Pass your answer sheets forward.
‪[학생] 야, 남해이, 뭐 해?	READING SECTION Hae-e, what are you doing?
‪[해이의 한숨]
‪[종렬] 자, 중간고사 보느라 ‪고생들 했고	All right. Great job, everyone.
‪시험 끝났다고 ‪너무 돌아다니지들 말고	I know midterms are over, but don't stay out too late.
‪오늘 종례 없다, 이상	That's all from me. Dismissed.
‪[학생들의 박수와 환호성]
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[단지] 해방이다, 놀자꾸나 ‪얼씨구나	We're free! Let's party! -I aced it. -I'm so happy.
‪[해이] 선재야, 나랑 얘기 좀 해	Sun-jae. We need to talk. Hae-e, a word?
‪[수아] 야, 남해이 ‪나랑 얘기 좀 해	Hae-e, a word?
‪- [한숨] ‪- [해이] 선재…	-Sun-jae-- -Come. We need to talk.
‪[수아] 아, 어디 가? ‪얘기 좀 하자는데	-Sun-jae-- -Come. We need to talk.
‪무슨 얘기?	About what?
‪어제 수학 시험	How come you're the only one who got a perfect score in math?
‪어떻게 너만 다 맞아, 전교에서?	How come you're the only one who got a perfect score in math?
‪[수아] 주관식 2번, 2반 박선주 ‪4반 홍정아도 틀렸다는데	The second short answer question even threw off Seon-ju and Jeong-a.
‪어떻게 너만 맞냐고	So how did you get it right?
‪학원 모고에도 안 나온 문제를	It wasn't even on the academy's practice exam.
‪풀어서 맞지 어떻게 맞아? 이거 놔	What do you think? I solved it. Let go of me.
‪[해이의 한숨]	Choi Chi-yeol and our homeroom teacher have been friends since college.
‪최치열이랑 담임이랑 ‪대학교 때 친구였다며?	Choi Chi-yeol and our homeroom teacher have been friends since college.
‪뭐, 구린 거 오고 간 거 아니야?	Choi Chi-yeol and our homeroom teacher have been friends since college. Did they strike a deal?
‪하, 너 진짜…	How can you…
‪[한숨 쉬며] 시험 때문에 ‪스트레스받은 거 같은데	You must be stressed out by the exams.
‪가서 잠이나 자	Just go home and sleep.
‪[수아] 씨… ‪야, 니가 뭔데 잠이나 자래	Who are you to tell me what to do?
‪- 니가 뭔데! 어? ‪- [해이의 비명]	Who are you to tell me what to do?
‪- [단지] 뭐야? ‪- [수아] 니가 뭔데 잠이나 자래!	-Who do you think you are? -Hey!
‪[단지] 야, 야, 왜 이래, 왜 이래 ‪왜 이래, 왜 이래, 왜 이래	-Who do you think you are? -Hey! -What's going on? -Su-a! -What's wrong? -Let her go!
‪[건후] 왜 이래, 놔, 놔, 놔	-What's wrong? -Let her go!
‪[단지] 야, 해이야, 괜찮아?	-Are you okay, Hae-e? -What's with you?
‪- [건후] 왜 그래? ‪- [단지] 야	-Are you okay, Hae-e? -What's with you? Hey!
‪- [건후] 야, 괜찮아? ‪- [단지] 해이야	-Are you okay? -Hae-e!
‪- [해이] 하, 진짜… ‪- [단지] 야…	Hey!
‪- [가쁜 숨소리] ‪- [차분한 음악]
‪[통화 연결음]
‪[옅은 탄성]
‪[영주, 행선의 탄성]
‪[영주] 아유, 달아	-It's so sweet. -Right?
‪그렇지?	-It's so sweet. -Right?
‪[행선의 웃음]
‪[영주] 아주 딱 본인 마음 같은 거 ‪사 오셨네, 응?	Is he the sweetest man in the world or what?
‪이런 거 안 먹어도	But he didn't have to.
‪아침부터 아주 그냥 ‪둘이 보기만 해도	Just seeing him this morning seemed to give you a sugar rush.
‪당수치가 팍 오르더만?	Just seeing him this morning seemed to give you a sugar rush.
‪봤어?	You saw that?
‪[영주] 야, 그럼 저 유리가 ‪특수 유리도 아니고	We have windows, you fool.
‪훤히 보이는 데서 ‪아주 꽁냥꽁냥 염장을 그냥	You two seemed so lovey-dovey that I got jealous.
‪근데 도너츠, 맛있네	You two seemed so lovey-dovey that I got jealous. Anyway, this donut is really good.
‪- 그렇지? ‪- [영주] 응	I know.
‪[행선의 놀란 소리]
‪응? 응
‪생큐	Thank you.
‪[발랄한 음악]
‪아, 뜨거워	It's hot.
‪[행선] 그러게 조심 좀 하지 ‪아무튼, 급하긴	You should've been careful. Slow down.
‪[영주] 응? 응, 괜찮은데	I'm fine.
‪[행선] 잠깐	Hold on.
‪뭐지, 이 분위기?	What's going on here?
‪야, 남재우, 너 영주한테 ‪뭐 잘못한 거 있어?	Do you owe her something, Jae-woo?
‪[재우] 아니	No.
‪아닌 게 아닌데	I think you do.
‪[행선] 야	Hey.
‪너 뭐, 얘 약점 잡고 ‪협박한 거 아니야?	Do you have something on him?
‪- 아니? ‪- [재우] 아니야, 그런 거 아니야	-No. -It's not like that!
‪영주 누나한테 그러지 마 ‪남행선 누나!	Leave Yeong-ju alone, Haeng-seon!
‪야, 내가 뭘 어…	What did I do?
‪[행선] 얘…	-You… -Right.
‪[재우] 아, 밖에 주차 금지 ‪세우는 거 깜빡했다	-You… -Right. I forgot to put up the no parking sign.
‪- [출입문 종소리] ‪- [행선] 저 새끼, 저거 왜 저…	What's with that brat?
‪[영주] 아, 왜 저래?	No idea.
‪아유, 이 시려	No idea. Gosh, it's cold.
‪[출입문 종소리]
‪[영주] 남재우	Jae-woo.
‪야, 너 왜 자꾸 내 눈치 보냐?	Why are you walking on eggshells around me?
‪[재우] 아닌데, 나 눈치 안 보는데	No, I'm not.
‪[영주] 야, 보잖아, 이 자식아!	No, I'm not. You are, you little brat.
‪야, 남행선 저 둔텡이도 ‪눈치를 채는데	Even that dull Haeng-seon caught on.
‪야, 너 설마 어제 일 때문에 그래?	Is this about yesterday?
‪어, 누나	Yeong-ju.
‪어제는 내가 좀 실수한 거 같아	I think I made a mistake yesterday.
‪징그럽다고 얘기한 거는 ‪그런 뜻이 아니고…	What I meant by "gross" was…
‪[영주] 아이고, 아유!	Come on.
‪아니, 뭘 술김에 찔러본 거 갖고 ‪신경을 쓰냐	It was the alcohol talking. Don't dwell on it.
‪누나 몰라, 너?	Don't you know how I am?
‪생각 없고 즉흥적이고	I'm careless and whimsical.
‪남자면 에브리바디 오케이!	And I like all men.
‪어, 그건 아는데…	I know that, but…
‪[영주] 야, 야, 아유, 아유	You take everything too seriously.
‪이, 매사에 아무튼 ‪시리어스해 가지고	You take everything too seriously.
‪어쩌면 좋니, 너를, 어?	What should I do with you?
‪그러지 마, 응? 하던 대로 해라	Stop it. Just go back to normal.
‪야, 재우야	Hey, Jae-woo.
‪경고다, 어? 아휴	This is a warning.
‪[쾅 차는 소리]
‪[출입문 종소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪[옅은 한숨]
‪왜 진작 말 안 했어?	Why didn't you tell me sooner?
‪법정에서 내 입장이 뭐가 되니?	You made a fool of me in court.
‪묻지도 않았잖아	You never asked.
‪- 뭐? ‪- [희재] 처음부터 의심했잖아	-What? -You suspected me from the beginning.
‪엄마도	Like those cops.
‪[무거운 음악]
‪[서진] 어디 가? 차 저쪽에 있어	Where are you going? The car's that way.
‪[한숨]
‪[휴대전화 진동음]
‪어, 선재야	Hi, Sun-jae.
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪대체 뭘 어떻게 한 거예요, 엄마!	What on earth did you do, Mom?
‪[서진] 목소리 낮춰	Lower your voice.
‪너 주변에 광고할 일 있니?	-You want everyone to find out? -Mom.
‪엄마	-You want everyone to find out? -Mom.
‪[서진] 그래서 답안지는 ‪잘 체크해서 낸 거야?	Did you double-check your answer sheets?
‪설마 실수 같은 거 한 건 아니지?	I hope you didn't make any mistakes.
‪[선재의 한숨]
‪[선재] 지금 그게 중요해요?	That's not the point.
‪왜 엄마가 풀어 보라고 준 ‪이 기출문제랑 시험 문제랑	The exam questions were exactly the same as the ones you had given me!
‪어떻게 그렇게 똑같을 수 있냐고요 ‪1번부터 끝 번까지!	The exam questions were exactly the same as the ones you had given me! Down to a T!
‪[서진] 그래, 니 짐작이 맞아	It's what you think it is.
‪그래서 제대로 공부하라고	Even after I told you to study hard
‪너 이번에 국어 1등급 놓치면 ‪절대로 안 된다고	and get Level 1 in Language Arts at all costs,
‪그렇게 얘길 했는데	and get Level 1 in Language Arts at all costs,
‪[선재의 한숨]	you couldn't focus.
‪니가 집중을 못 해서	you couldn't focus.
‪[선재의 탄식]
‪[선재] 아, 그렇다고 엄마 ‪어떻게…	Still, how could you…
‪아니, 이건 아니잖아요, 이건 ‪이건 반칙이잖아요, 엄마!	This isn't right. This is cheating, Mom!
‪그럼 반칙을 하게 하질 말든지!	This is cheating, Mom! You gave me no choice!
‪니 상태가 그 모양인데	You had your head in the clouds.
‪나더러 뭘 어쩌라고	So what else could I do?
‪너 이번에 수시, 정시 ‪둘 다 놓치면 안 되는 거 몰라?	You must nail both early and regular admissions.
‪- 몰라서 그래? ‪- [차분한 음악]	Don't you know?
‪[한숨]
‪아, 그래도 엄마	But still, this isn't right, Mom.
‪아, 이건 아니잖아요, 엄마	this isn't right, Mom.
‪[선재] 난 싫어요, 진짜	I hate this. Can't we just tell the school?
‪그냥 학교에 말하면 안 돼요 ‪엄마? 네?	I hate this. Can't we just tell the school? Please.
‪아, 나 진짜 싫다고요, 이거!	This is driving me crazy!
‪- [선재의 떨리는 숨소리] ‪- 마음대로 해	Suit yourself.
‪엄마 죽는 꼴 또 보고 싶으면	If you want your mom in the hospital again.
‪아니, 엄마 ‪아, 그 말이 아니잖아요, 엄마	No, that's not what I mean.
‪아, 엄마, 제발	Mom, please don't do this!
‪[선재] 아니, 그게… ‪아, 진짜, 엄마!	Mom, please don't do this!
‪[선재의 힘겨운 숨소리]
‪- [선재의 탄식] ‪- [문 여닫히는 소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪음성 사서함…	Your call cannot be completed…
‪[한숨]
‪- 해이야 ‪- [해이의 헛기침]	Hae-e!
‪뭐야?	What happened?
‪시험 끝나고 ‪진탕 놀다 올 줄 알았는데	I thought you'd be celebrating after your exams. Back so soon?
‪왜 이렇게 빨리 와?	I thought you'd be celebrating after your exams. Back so soon?
‪아…	Well, I'm a little tired.
‪- 좀 피곤해서, 응 ‪- [행선] 아…	Well, I'm a little tired. I see.
‪- 나 들어가 쉴게 ‪- [행선] 어, 그래그래	-I'll go upstairs and rest. -Okay.
‪- [문소리] ‪- 뭐야, 또 시험을 잘 못 봤나	Did she not do well on her exam?
‪왜 이렇게 또 기분이 ‪땅굴 파고 들어가	Why is she feeling so down?
‪아휴	Goodness.
‪시험이 뭔지, 대학이 뭔지	Damn exams. Damn college admissions.
‪모르겠다, 나도, 씨	To hell with them.
‪수학 캠프요?	A math camp?
‪이름하여 최치열강의 ‪매쓰 캠프, 와우	It's called Choi Chi-yeol's Math Camp. Wow.
‪그러니까 기존 설명회를 ‪아주 살짝 스페셜하게 가자는 거지	Think of it as an upgrade of the existing info sessions.
‪[준상] 한 반나절 잡고	It will be a half-day
‪맛보기 강의도 하고 ‪수학 퀴즈 쇼도 하고	It will be a half-day full of sample lectures and math quiz shows.
‪어때? 아이디어지?	Isn't it a great idea?
‪글쎄요, 난 그런 이벤트보다는	I'm not sure. I'd rather focus my efforts on teaching
‪수업 퀄에만 더 신경 쓰고 싶은데	than host an event like that.
‪[동희] 왜요, 복귀 신호탄도 되고 ‪좋을 거 같은데	Why? This event could mark your official comeback.
‪하게 되면 규모는 어느 정도로…	If we decide to do it, how big will it be?
‪[준상] 뭐, 한 2천 명 정도는 ‪해야 되지 않나?	I think we should have at least 2,000 participants.
‪그만해도 경쟁률 어마무시할걸?	Still, there will be even more applicants.
‪이 정도 인원 수용하려면	With that many people,
‪[동희] 야외 행사장이나	the event will have to be held outdoors or in a gymnasium.
‪대형 체육관 정도는 ‪섭외해야겠네요	the event will have to be held outdoors or in a gymnasium.
‪[준상] 아, 척하면 척 나오네 ‪우리 지 실장은, 어?	You read my mind, Mr. Ji.
‪장소는 벌써 알아보고 있어 ‪정 실장이	Ms. Jung is already looking for a venue.
‪[고민하는 소리]
‪아, 좀, 하자! 최 선생, 어?	Let's do it, Mr. Choi.
‪다른 강사도 아니고 ‪우리 최치열강 복귀인데	This is the least I can do when our star teacher's making a comeback.
‪나 이 정도는 하고 싶다, 진짜	This is the least I can do when our star teacher's making a comeback.
‪응? 이, 이, 이 PPT도 내가 ‪이렇게 공들여 가지고 만들었는데	Can't you see I put my heart and soul into these slides?
‪아, 지 실장 생각은 어때? 응?	Can't you see I put my heart and soul into these slides? What do you say, Mr. Ji?
‪프로그램 내용상 홍보보다는	This isn't a publicity stunt. The aim is to refresh the kids.
‪아이들 리프레시하는 데 ‪의미가 있기도 하고	This isn't a publicity stunt. The aim is to refresh the kids.
‪괜찮을 거 같아요, 선생님	This isn't a publicity stunt. The aim is to refresh the kids. I'm all for it, Mr. Choi.
‪제가 꼼꼼하게 잘 준비해 볼게요	I'm all for it, Mr. Choi. I'll prepare thoroughly.
‪지 실장 생각이 그러면	If that's what you think,
‪해 보든지, 뭐	I'll give it a try.
‪하죠, 수학 캠프	Let's do it.
‪- [딱] ‪- 오케이, 좋아 [웃음]	Okay, great!
‪[준상] 우리 삐까번쩍하게 ‪한번 해 보자고	Let's have a blast!
‪[문소리]
‪[탁 손가락 튀기는 소리]
‪[자동차 경적]
‪[쿵쿵 두드리는 소리]	Open the door, Su-a.
‪[수희] 수아야, 문 좀 열어 봐	Open the door, Su-a.
‪수아야!	Su-a!
‪수아야	Su-a!
‪중간고사가 끝이 아니잖아	Midterms aren't everything.
‪더 정신 바짝 차리고 ‪기말 대비를 해야지!	Pull yourself together and start preparing for the finals.
‪- [무거운 음악] ‪- 너 이렇게 무너지면 어떡하니?	Pull yourself together and start preparing for the finals. You can't give up like this.
‪[쿵쿵 두드리는 소리]	Open the door, come on.
‪문 열어, 어?	Open the door, come on.
‪너 이러면 진짜 엄마 속상해	If you keep this up, I'll be really upset.
‪- [쿵쿵 두드리는 소리] ‪- 문 열어, 수아야	Open the door, Su-a.
‪- [음산한 음악] ‪- 수아야, 문 열어!	Open the door, Su-a!
‪[쿵쿵 두드리는 소리]
‪- 방수아, 문 열어 ‪- [떨리는 숨소리]	Open the door, Bang Su-a.
‪[비명]
‪[거친 숨소리]
‪[울먹인다]
‪[동희] 정 실장님 전화 오셨는데	Ms. Jung just called and said
‪혜성대 체육관 쪽이 스케줄도 되고 ‪조건도 제일 좋은 거 같다고 해서	Hyeseong University's gymnasium is available and has the best offer.
‪내일 오전에 답사 가기로 했어요 ‪같이 가실 거죠?	I'm checking the place out tomorrow morning. You're coming along, right?
‪[치열] 하기로 했으면 그래야지	You're coming along, right? I should since I said yes.
‪혜성대면 강북 쪽인가?	Is Hyeseong University in Gangbuk?
‪네, 차로 40분 거리예요	Yes, it's a 40-minute drive.
‪아침에 제가 모시러 갈게요	I'll pick you up in the morning.
‪그리고 답사 끝나고 와서 ‪바로 인강 촬영하셔야 되는데…	Once you get back, you have online classes to record--
‪- [휴대전화 벨 소리] ‪- [치열] 어, 잠깐만	Once you get back, you have online classes to record-- Hold on.
‪어, 누나	Hey.
‪[웃음]
‪아, 누나 맞잖아요	What? Is that too informal of a way to greet someone older than me?
‪아이, 누나를 ‪누나라고도 못 부르나?	What? Is that too informal of a way to greet someone older than me?
‪아니요, 퇴근 중이요	No, I just got off work.
‪개강 준비 때문에 정신이 없네요	I'm tied up with course preparations. We're doing a math camp instead of an info session,
‪설명회 대신 ‪수학 캠프 하기로 했는데	We're doing a math camp instead of an info session,
‪준비할 게 많아요	and there's a lot to prepare.
‪내일은 또 인강 촬영도 해야 되고	I'm recording online classes tomorrow too.
‪아이고	Gosh.
‪쉬다가 일하려니까 죽을 맛이야	It feels like torture getting back to work after a break.
‪쉼표도 아무나 찍는 게 ‪아닌가 봐요	Guess I'm not capable of taking one.
‪내가 잠깐 들를까요?	Shall I stop by?
‪아니, 피곤은 한데 그래도 잠…	Yes, I am tired, but I could…
‪뭐지?	What is this?
‪나 생각해 주는 거 맞아? ‪왜 귀찮아하는 거 같지?	Are you worried about me or trying to get rid of me?
‪- [치열의 웃음] ‪- [의미심장한 음악]
‪알았어요, 오늘은 들어가 쉴게요	Okay, then I'll go home and rest.
‪아! 해이 시험 잘 봤대요?	By the way, how did Hae-e's exam go?
‪어제 수학은 잘 본 거 같던데	It seemed she did well in math yesterday.
‪아이고, 많이 망쳤대요?	Oh, no. How badly did she flunk it?
‪얼마나?	How bad?
‪[도어 록 작동음]
‪[도어 록 작동음]
‪[센서 작동음]
‪이야…	Man.
‪누구랑 있을 때랑 ‪왜 이렇게 공기가 다르냐	Man. The place feels completely different now that I'm alone.
‪집이 쓸데없이 커	It's unnecessarily spacious.
‪[치열] 크니까 괜히 춥기만 하고	It only makes me cold.
‪아, 추워	Gosh, it's cold.
‪뭐야?	What?
‪아, 점검받으라는 게 ‪이거였나, 아…	Is this why they told me to have it checked?
‪- [통화 연결음] ‪- 고장 났나 보네	It must be broken.
‪어, 동희야, 보일러 고장 났다, 어	Dong-hui, my thermostat is broken. What's the superintendent's…
‪관리실 전화번호…	What's the superintendent's…
‪아니, 아니야, 어	Never mind.
‪어, 해결됐어, 어	Everything's okay now.
‪내가 전화할게, 응	I'll give them a call. Bye.
‪아휴, 참	Jeez.
‪아유, 어떡하지? 아…	What do I do?
‪- [초인종 소리] ‪- [발랄한 음악]
‪- [도어 록 작동음] ‪- [재우] 오, 치열이 매형	Brother-in-Law.
‪재우, 안녕?	Hi, Jae-woo.
‪와, 따뜻하다, 역시	It's so nice and toasty here.
‪- [도어 록 작동음] ‪- [행선] 뭐예요, 이 시간에?	It's so nice and toasty here. Why are you here this late?
‪[치열] 아유, 난방이 잘되네 ‪이 집이, 그렇지?	You do have excellent heating here, don't you?
‪[재우] 어, 아닌데 ‪난방 안 켰는데	You do have excellent heating here, don't you? No, the heater's off.
‪남행선 누나는 ‪실내 온도 20도 내려가기 전까지	Haeng-seon won't turn it on unless it's under 20 degrees Celsius.
‪절대 보일러를 안 틀어요	Haeng-seon won't turn it on unless it's under 20 degrees Celsius.
‪아, 단열, 아, 단열이 좋네 ‪이 집이	Then the house must have great insulation.
‪딴소리 그만하시고 설명 좀 하죠? ‪뭐가 어떻게 된 건지	Stop beating around the bush and explain what's happening.
‪아, 그, 별일은 아니고	Stop beating around the bush and explain what's happening. It's really nothing serious.
‪제가 좀 추위를 많이 타거든요	I happen to be sensitive to cold,
‪요새 일교차가 심해졌잖아요	and it gets chilly at night these days.
‪[치열] 아까 통화 끝나고 ‪집에 들어갔는데	I went home after talking to you on the phone,
‪몸이 막 으슬으슬 추운 게 ‪몸살이 오겠더라고요	I went home after talking to you on the phone, and I felt like I was coming down with a cold.
‪그래서 얼른 보일러를 켰죠	But the thermostat wouldn't turn on.
‪근데 불이 안 들어와, 왜? 왜?	But the thermostat wouldn't turn on. Why?
‪고장이 난 거죠	It's broken.
‪아, AS는 빨라야 ‪내일이나 되면 올 테고	It won't be fixed until tomorrow,
‪아, 근데 몸은 ‪계속 으슬으슬 춥고 막	It won't be fixed until tomorrow, but I kept shivering.
‪아, 도저히 안 되겠다 싶은 거죠	So I had to do something.
‪또 제가 몸이 재산인 사람이라	I can't afford to fall ill.
‪그래서 뽀인트는	Your point is,
‪보일러가 고장 나서 ‪우리 집으로 오셨다?	Your point is, you came over because your thermostat is broken?
‪네, 맞아요, 바로 그거예요	you came over because your thermostat is broken? That's exactly right.
‪[행선] 이건 뭐예요?	And what's this?
‪[치열] 아, 별건 아니고 ‪편하게 입을 옷이랑	I brought a change of clothes, underwear,
‪갈아입을 속옷이랑 칫솔, 면도기 ‪뭐, 비타민, 한약	I brought a change of clothes, underwear, a toothbrush, a razor, supplements, and medicine.
‪참 야무지게 챙겨 오셨다 ‪그렇지, 재우야?	One would think he's moving in. Right, Jae-woo?
‪[재우] 치열이 매형	Brother-in-Law.
‪그럼 오늘 제 방에서 ‪같이 자는 거예요? 남자끼리?	Does this mean we'll sleep together in my room tonight?
‪아, 그렇지	Yes. That would best fit
‪남자끼리 방을 쓰는 게 아무래도 ‪한국 사회의	Yes. That would best fit the norm of Korean society.
‪[치열] 응, 사회 통념이지	the norm of Korean society.
‪전통적인 유교적 가치관에 ‪부합한다고 할까?	It's also in line with traditional Confucian values.
‪[헛기침]
‪이불 하나만 더 있으면 되죠?	I'll get you a blanket.
‪[해이] 쌤	Mr. Choi.
‪[치열] 어, 해이야	Hi, Hae-e.
‪안 잤네	You're still up.
‪[재우] 여기가 제 방이에요	My room's this way.
‪[치열의 옅은 웃음]
‪[왈왈 개 짖는 소리]
‪- [소란스럽다] ‪- [달그락 두드리는 소리]
‪[행선] 잠깐, 잠깐, 잠깐 ‪잠깐, 잠깐, 잠깐	Give me just a second.
‪[재우, 치열의 방해하는 소리]
‪- 예스! ‪- [재우의 탄식]	Yes!
‪- 와 ‪- [행선] 아, 뭐예요!	Come on! Play fair, you bunch of cheaters.
‪페어플레이를 해야지 ‪얍삽하게들, 씨	Come on! Play fair, you bunch of cheaters.
‪아니, 승부에 얍삽이 어디 있나? ‪이기면 그만이지	You should do whatever it takes to win.
‪안 그래, 해이야?	-Right, Hae-e? -Sorry?
‪- 네? 어 ‪- [행선] 치, 해이야, 봐 봐	-Right, Hae-e? -Sorry? -Hae-e, look. -What?
‪- 너 차례 ‪- [해이] 아, 네	-Hae-e, look. -What? -It's your turn. -Right.
‪[행선] 요거, 요거, 요거, 2번	Try this one. Number two.
‪- [해이] 어 ‪- 조심해, 조심	Be careful.
‪- [치열, 재우의 탄성] ‪- [행선] 예!	-Yes! -Oh, my!
‪[치열] 뭐야?	What was that?
‪[행선의 탄성]
‪저기, 저, 머리가 좀 아파 가지고 ‪들어가서 좀 쉴게요	I have a little headache. Can I go to my room?
‪[행선] 왜? 너 많이 아파? ‪또 편두통이지?	Is it bad? Are you having a migraine again?
‪- 약 갖다줄까? ‪- [해이] 아아, 괜찮아	-Want some medicine? -No, that's fine.
‪재밌게 노세요, 나 들어가서 쉴게 ‪쌤, 들어갈게요	-Want some medicine? -No, that's fine. Have fun. I'm turning in. -Good night, Mr. Choi. -Good night.
‪[치열] 응	-Good night, Mr. Choi. -Good night.
‪- 많이 아픈가? ‪- [문소리]	Is she okay?
‪아, 난가?	Is it my turn?
‪어디 보자	-Let's see here. -It's not going to be easy.
‪[행선] 쉽지 않아, 쉽지 않아	-Let's see here. -It's not going to be easy.
‪- [치열] 자 ‪- [행선] 진짜 아슬아슬하다	-Let's see here. -It's not going to be easy. It's too risky.
‪[치열] 아유, 쉽지 않은데?	This won't be easy.
‪[웃으며] 얘 하면 되겠네	I could try this one.
‪오케이	Okay.
‪- [행선] 어디? 뭐? ‪- [치열] 얘	Okay. -Where? Which one? -This one.
‪[행선의 놀란 숨소리]
‪[행선의 후 부는 소리]
‪[행선] 악! 아, 깜짝이야	Gosh, you scared me.
‪- [행선의 웃음] ‪- [재우의 안타까운 숨소리]	Gosh, you scared me.
‪[치열] 아, 왜…	Why would you blow in my ear?
‪아, 왜 귓바람을 불고 그래요?	Why would you blow in my ear?
‪아, 페어플레이하자며?	What about playing fair?
‪[행선] 아유, 페어플레이는 낸장 ‪이기는 게 장땡이지 [웃음]	What about playing fair? Cripes, who cares? I'll do whatever it takes to win.
‪[치열] 아, 진짜, 국가 대표가 ‪플레이 더티하시네, 아…	Have some pride as a former national athlete.
‪[한숨]	Have some pride as a former national athlete. Jae-woo, help me stack these again.
‪[행선] 야, 재우야 ‪이것 좀 다시 쌓아 봐	Jae-woo, help me stack these again.
‪[재우] 남행선 누나, 나빠! ‪못생겼어	You're mean, Haeng-seon! You're ugly!
‪[치열] 못생긴 건 아니지, 재우야	-She's not ugly, Jae-woo. -What?
‪- [통화 연결음] ‪- [재우의 말소리]
‪[휴대전화 진동음]	NAM HAE-E
‪[한숨]
‪[거친 숨소리]
‪[애잔한 음악]
‪- [괴로운 숨소리] ‪- [쿵]
‪[쿵]
‪[쿵]
‪- [문 열리는 소리] ‪- [쿵]
‪[쿵]
‪형…	Hui-jae.
‪나 어떡해?	What do I do?
‪[울먹이며] 나 어떡해	What should I do?
‪[선재가 흐느낀다]
‪[재우의 새근거리는 소리]
‪[날카로운 효과음]
‪- [재우] 치열이 매형 ‪- [치열이 호응한다]	-Brother-in-Law. -Yes?
‪[치열] 안 잤구나	-Brother-in-Law. -Yes? You're awake.
‪[재우] 제가 누군가한테 ‪잘못을 좀 했는데요	I think I hurt someone.
‪[치열] 잘못?	You hurt someone?
‪[재우] 예, 그래서 ‪그 사람한테 사과를 했는데	Yes, so I apologized to them,
‪괜찮다 했거든요?	and they said it was fine.
‪근데 그게 진짜 괜찮은 건지	But I can't tell
‪안 괜찮은데 ‪그냥 괜찮다고 한 건지	whether they meant it or not.
‪잘 모르겠어요	whether they meant it or not.
‪그래서 엄청엄청 신경 쓰여요	And it is bothering me a lot.
‪[피식 웃는다]
‪여자구나	So it's a woman.
‪아, 예, 남자는 아니에요	Well, it's not a man.
‪그럼 그 여자한테 ‪마음이 있나 본데?	If it's bothering you, you must have feelings for her.
‪신경 쓰이는 거 보면	If it's bothering you, you must have feelings for her.
‪신경 쓰이면 마음이 있는 거예요?	If it bothers me, does that mean I like her?
‪[치열] 아마도	Probably.
‪나도 누나가 그랬거든	Your sister was like that to me.
‪신경 쓰이고 화도 나고 ‪괜찮나 걱정되고	I was bothered, upset, and worried by her.
‪- 아… ‪- [치열] 알겠지?	Do you get it now?
‪알았으면 얼른 자자 ‪신경 쓰지 말고	Then stop thinking about it and sleep.
‪일찍 자야 ‪내일 장사도 하고 그러지, 응?	You should go to sleep early. You have work tomorrow.
‪- [재우] 어… ‪- 아니야, 아니야	No, it's okay. Everything's okay.
‪[치열] 아니야, 괜찮아	No, it's okay. Everything's okay.
‪[발랄한 음악]
‪[재우] 아, 근데…	-But-- -It's fine, Jae-woo. Go to sleep.
‪[치열] 괜찮아, 재우야, 응?	-But-- -It's fine, Jae-woo. Go to sleep.
‪괜찮아, 너무 신경 써서 그래	-But-- -It's fine, Jae-woo. Go to sleep. You're thinking too much.
‪괜찮아, 자자	It's okay. Let's sleep.
‪- [재우] 어, 근데… ‪- 재우야, 재우야	-But-- -Jae-woo.
‪[치열] 이럴 때일수록 ‪자 버릇해야 돼, 재우야	You need to sleep now more than ever.
‪자자, 괜찮아, 괜찮아	Let's sleep. It's okay.
‪[치열의 편안한 숨소리]
‪[재우] 안 자요	-I'm not asleep. -You're very sensitive.
‪[치열] 예민하구나 ‪아이고, 예민해	-I'm not asleep. -You're very sensitive.
‪[재우] 생각이 많아서 ‪잠이 안 와요	I have too much on my mind and can't sleep.
‪[치열] 괜찮아, 그럴 수 있어, 응?	It's okay. That happens.
‪너 잘 수 있어, 재우야	But you can still sleep. You should sleep. It's okay.
‪너 잘 수 있어, 자야 돼 ‪괜찮아, 괜찮아	You should sleep. It's okay. Stop thinking.
‪신경 쓰지 마	Stop thinking.
‪예민해서 그래	You're too sensitive.
‪잘 수 있다, 아휴, 너무 좋다	You can sleep. You're tired.
‪[재우의 새근거리는 소리]
‪- [노크 소리] ‪- [행선의 놀란 숨소리]
‪[행선의 놀란 소리]
‪[작게] 쉿
‪[행선이 작게] 애들 알면 ‪어떡하려 그래요?	What if the kids see you?
‪쉿, 쉿, 괜찮아요, 괜찮아	Shush. It's okay.
‪[행선] 재우는요? 자요?	Is Jae-woo asleep?
‪자요, 아주 푹 자요 ‪걱정하지 마요	He's fast asleep, so don't worry. -This is still not okay. -It's fine.
‪- [행선] 아, 안 돼요, 그래도 ‪- 아니, 괜찮아요	-This is still not okay. -It's fine. No, it's not.
‪[행선] 안 돼요, 진짜, 안 돼	No, it's not.
‪- 아휴, 진짜 ‪- [치열] 괜찮아	-Seriously, what's with you? -It's okay.
‪자요, 괜찮아요	Let's sleep. It's okay.
‪[행선] 아, 진짜 안 된다니까요	-No, it's not. -Don't worry.
‪- [치열] 아니, 괜찮다니까요 ‪- [부드러운 음악]	-No, it's not. -Don't worry. -It's okay. -What are you talking about?
‪[행선이 웃으며] 뭐가 괜찮아	-It's okay. -What are you talking about?
‪- [치열] 자 ‪- 아…	-It's okay. -What are you talking about? -Wait. -It's really fine.
‪[치열] 진짜 괜찮아요	-Wait. -It's really fine.
‪- [치열의 힘주는 소리] ‪- [행선의 웃음]	Take this. Let's sleep.
‪자, 자	Let's sleep.
‪자	Let's sleep.
‪[행선] 아, 진짜, 아유, 진짜	My goodness. You're crazy.
‪미쳤어, 진짜	You're crazy.
‪진짜 잠깐만이에요, 딱 5분만	You're out of here in five minutes.
‪5분만	Just five minutes.
‪[행선] 진짜 더는 안 돼	-No more. -No more.
‪5분만	-No more. -No more.
‪- [새들이 지저귀는 소리] ‪- [왈왈 개 짖는 소리]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[행선이 놀라며] 쌤	Mr. Choi!
‪[치열의 힘겨운 신음]	Mr. Choi.
‪[치열이 코를 훌쩍이며] 오케이	-Okay. -Wait.
‪[행선] 아이씨, 진짜	-Okay. -Wait.
‪- [문소리] ‪- [행선의 놀란 숨소리]
‪- [흥미로운 음악] ‪- [행선] 해이야	Hae-e.
‪너 왜 벌써 일어났어?	You're up early.
‪그냥 깼어	My eyes just opened.
‪더 자, 내가 주스 갈게	-Go back to sleep. I'll make juice. -No.
‪아니, 아니, 아니야 ‪내가, 내가 해 줄게, 내가	-Go back to sleep. I'll make juice. -No. -I'll do it. -It's okay. I'll do it.
‪내가 할게, 그냥	-I'll do it. -It's okay. I'll do it.
‪멍때리기 싫어서 그래	I have nothing better to do.
‪그럴래?	Okay then.
‪[행선] 어
‪- [해이] 얼른 들어가 자 ‪- 아이, 그럼	-Go back to sleep. -I will.
‪- [안도하는 숨소리] ‪- [경쾌한 효과음]	Brother-in-Law, where--
‪- [재우] 치열이 매형, 어… ‪- [치열의 다급한 숨소리]	Brother-in-Law, where--
‪지금부터 내가 하는 얘기 잘 들어	Listen to me carefully.
‪난 밤새 여기 있었던 거야 ‪재우 처남이랑	I was with you in this room all night.
‪- 어, 아닌데 ‪- [치열] 쉿	But you weren't.
‪[재우] 새벽 4시에 ‪화장실 갈 때도 없었고, 지금도…	You weren't here when I went to the bathroom at 4 a.m., -or when I woke up-- -Brother-in-Law.
‪재우 처남	-or when I woke up-- -Brother-in-Law.
‪가끔 남자끼리는 말이야	Sometimes,
‪[치열] 서로 지켜 줘야 할 ‪비밀 같은 것들이 있다	there are secrets that must stay between two men.
‪- [비장한 음악] ‪- 남자 대	A promise between one man and another.
‪남자의 약속	A promise between one man and another.
‪뭔 말인지 알지?	Do you understand?
‪[강조되는 효과음]
‪남자 대 남자	"One man and another."
‪[심장 박동 효과음]
‪[재우의 탄성]
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]	Hae-e.
‪[치열] 해이야	Hae-e.
‪- 학교 가? ‪- [해이] 네	-Off to school? -Yes.
‪엄마한테 들었어	I heard from your mom.
‪어떻게 맨날 잘 봐?	You can't ace every test.
‪[치열] 이미 본 시험에 ‪끌려다니지 말고	Don't let the past exam mess with you.
‪어깨 펴고, 응?	Shoulders back.
‪[해이] 저기, 쌤	Mr. Choi.
‪저…	Well…
‪혹시 오늘 저녁에 시간 되세요?	Do you have time this evening?
‪오늘 스케줄 풀이긴 한데	My schedule is pretty full today.
‪왜? 할 말 있어?	What is it? Do you have something to tell me?
‪아니에요, 다음에요	Never mind. Some other time then.
‪[의미심장한 음악]
‪[휴대전화 진동음]	MR. CHOI
‪네, 쌤, 저 좀 일찍…	-Hi, Mr. Choi. I'm already-- -Sorry, Dong-hui.
‪[치열] 어, 동희야, 미안	-Hi, Mr. Choi. I'm already-- -Sorry, Dong-hui.
‪일어나자마자 전화한다는 걸 ‪깜빡했다	I should've called you sooner.
‪나 지금 행선 씨 집이거든?	I should've called you sooner. I'm at Haeng-seon's right now.
‪[치열] 내가 여기서 바로 갈게 ‪아직 출발 안 했지?	I'll drive myself. You're still home, right?
‪네, 그럼 저도 장소로 바로 갈게요	Yes. Then I'll meet you at the venue.
‪오케이, 아, 그리고 우리	Okay. You know those pictures and videos we took in Incheon?
‪폰으로 찍은 거 있잖아 ‪왜, 인천에서	You know those pictures and videos we took in Incheon?
‪[치열] 그것 좀 바로 보내 줘	Can you send them over?
‪제가 깜빡했네요	It slipped my mind.
‪- 바로 보내 드릴게요 ‪- [치열] 응	I'll send them now. -Thanks. -Bye.
‪네	-Thanks. -Bye.
‪[무거운 효과음]
‪[치열] 응
‪와…
‪- [행선의 한숨] ‪- 재우 처남은요?	Where's Jae-woo?
‪[행선] 산책이요	Where's Jae-woo? He's out on a walk.
‪걔는 칼같이 이 시간에 나가요 ‪루틴이 정해져 있는 애라	Same time every day. He takes his routine seriously.
‪[치열] 이야, 칸트 같네	He's just like Kant.
‪칸트도 매일 정해진 시간에 ‪산책을 해서	He's just like Kant. Kant took his walks at the same time every day.
‪쾨니히스베르크 사람들이 ‪칸트가 산책하는 걸 보고	That's how the people in Königsberg set their clocks.
‪시계를 맞췄다고 하잖아요	That's how the people in Königsberg set their clocks.
‪칸트…	-Kant… -Yes.
‪- [치열] 응 ‪- [휴대전화 진동음]	-Kant… -Yes.
‪[행선] 지 실장님은요?	Did you call Mr. Ji?
‪아, 바로 가라고 했어요 ‪내가 알아서 간다고	Yes, I told him I'd drive myself.
‪- [행선] 아… ‪- [치열의 탄성]	Yes, I told him I'd drive myself.
‪- 왔다 ‪- [행선] 뭐?	-Here they are. -What is it?
‪[치열] 우리 요트에서 찍은 ‪사진이랑 영상	The pictures and videos from the yacht. Look at the camera.
‪[영상 속 동희] 선생님 ‪뒤에 한번 보세요	Look at the camera.
‪[행선의 탄성]
‪- [영상 속 동희의 말소리] ‪- [치열] 어유, 잘 나왔네	We look great.
‪[행선, 치열의 탄성]	It's actually a video.
‪[행선] 색감 미쳤다 [감탄]	The colors look insane.
‪[치열] 워낙 피사체가 좋으니까	The models did a great job too.
‪[행선] 아, 맞아, 그리고 ‪그날 날씨가 워낙 좋았었…	Plus, the weather was wonderful…
‪- [의미심장한 음악] ‪- 어 가지…	that day.
‪[동희] 정말 죄송합니다	I'm truly sorry.
‪제가 좀 더 주의해서 ‪운전했어야 되는데	I should've been more careful,
‪갑자기 파도가 확 몰아치는 바람에	but the waves suddenly hit. This is great!
‪[영상 속 행선] 너무 좋아요!	This is great!
‪[치열] 진짜 잘 나왔다 [웃음]	It looks amazing. No, I'll take it for you.
‪[영상 속 동희] 아니에요 ‪제가 찍어 드릴게요	No, I'll take it for you.
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[문 열리는 소리]
‪[문 열리는 소리]
‪[종렬] 자, 결석 없지?	Okay. Is everyone here?
‪뭐, 다른 특별한 공지 사항은 없고	I have no special announcements to make,
‪음, 중간고사 ‪가채점 결과를 봤는데	but your midterms have been unofficially graded.
‪우리 반에서 또 ‪전교 1등이 나올 거 같다	I think one of our classmates will be in first place again.
‪[학생들의 탄성]
‪이선재	Lee Sun-jae.
‪아, 이번에 진짜 열심히 했나 봐	You must've worked really hard.
‪어, 취약하던 국어 과목까지 ‪아주 선전을 했어	You did well in Reading, your weakness.
‪[학생들의 탄성과 박수]
‪[선재의 한숨]
‪아직 기말도 있으니까 ‪다들 포기하지 말고	You should all study hard until the finals.
‪수업 시간에 졸지 말고	And pay attention in class today.
‪아, 그리고 해이	By the way, Hae-e,
‪잠깐 교무실로 좀 오고	come to the teachers' office.
‪이상	Dismissed.
‪- [무거운 음악] ‪- [문 여닫히는 소리]
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[문 여닫히는 소리]
‪[종렬] 어떻게 된 거야?	What happened?
‪이번 독서 시험 난이도가 ‪좀 높다고는 해도	Sure, the Reading section was difficult,
‪해이 니가 잘하는 과목인데	but it's been your forte. You get nearly all questions right in mock exams too.
‪모의고사에서도 ‪한 개 이상 틀린 적이 없고	You get nearly all questions right in mock exams too.
‪혹시 뭐, 시험 볼 때 ‪몸이 좀 안 좋았어?	Were you feeling unwell?
‪아니면…	-Or-- -I miscalculated…
‪[해이] 시간을	-Or-- -I miscalculated…
‪시간을 잘못 계산했어요	I miscalculated the time.
‪마킹할 시간을 ‪따로 빼놨어야 했는데, 그걸	I should've set aside time to mark my answers,
‪잘못 계산해서	but I failed to.
‪[당황한 웃음]
‪아니, 너답지 않게 ‪왜 그런 실수를…	It's not like you to make such a mistake.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪[학생들의 대화 소리]
‪[차분한 음악]
‪[어두운 음악]
‪[씩씩거리는 소리]
‪[수아의 힘주는 소리]
‪- [수아의 놀란 소리] ‪- [털썩]
‪[당황한 숨소리]
‪[해이] 빵수아	Su-a.
‪[놀란 숨소리]
‪뭐? 나한테 뭐 할 말 있어?	Do you have something to say to me?
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아…	Your call cannot…
‪[수희] 아, 단지 엄마 얘는 ‪왜 이렇게 전화를 안 받아? 진짜	Your call cannot… Why won't Mi-ok pick up?
‪선재 형 얘기 업뎃해 줘야 되는데	I have news on Sun-jae's brother.
‪[통화 연결음]
‪[흥미로운 음악]
‪[휴대전화 벨 소리]	SU-A'S MOM
‪[미옥] 아유 ‪왜 자꾸 전화질이야, 귀찮게	SU-A'S MOM Why does she keep calling me? So annoying.
‪수아 엄마, 수아 엄마	It's Su-a's mom.
‪[학부모들의 한숨]
‪아니, 그냥 시도 때도 없이 ‪전화해 가지고	She calls me all the time, asks me what I'm doing, and tells me to come and go.
‪어디냐, 뭐 하냐, 일로 와라, 가라	asks me what I'm doing, and tells me to come and go.
‪[학부모1] 아, 그래 ‪좀 일방적이기는 해	I know. She can be a bit pushy.
‪[학부모2] 남의 얘기도 ‪너무 막 하고	I know. She can be a bit pushy. She gossips too much too.
‪좀 불편해요, 난	She makes me uncomfortable.
‪그렇죠? ‪그러니까 심보가 아주 고약해	Right? She's such a mean person.
‪그런 거 다 ‪본인한테 돌아오는 건데	She's such a mean person. She doesn't understand that what goes around comes around.
‪그걸 모른다니까, 쯧	She doesn't understand that what goes around comes around.
‪[수희] 누구?	Who doesn't?
‪[미옥의 놀란 소리]
‪[미옥] 언니, 아, 깜짝이야, 씨	Su-hui! You scared the life out of me!
‪- [발랄한 음악] ‪- [웃음]
‪[수희] 아, 누구 얘기를 ‪이렇게 재밌게 해?	Who were you talking about so enthusiastically?
‪사람 오는지도 모르고	-You didn't even notice me? -Su-hui.
‪[미옥] 아유, 언니	-You didn't even notice me? -Su-hui.
‪자기, 왜 이렇게 전화를 씹어?	Why weren't you picking up?
‪[미옥] 어? 아, 전화했었어?	What? -You called me? -Yes.
‪- [수희] 응 ‪- [미옥의 웃음]	-You called me? -Yes.
‪[미옥] 아니, 이거 ‪무음을 해 놔 가지고	My phone was on silent.
‪- 그래 놓고 깜빡했네 ‪- [수희] 어	My phone was on silent. I totally forgot. I see.
‪[미옥] 아니, 아니, 그 ‪우리 오다, 오, 오, 오다가 여기	We ran into each other just outside and decided to grab a coffee.
‪여기 앞에서 잠깐 만나 가지고 ‪커피 한잔…	We ran into each other just outside and decided to grab a coffee.
‪[학부모1] 아, 내가 갑자기 ‪커피가 막 땡겨 가지고	I needed a little caffeine.
‪[학부모2] 참 커피 좋아해 ‪가만 보면	You love coffee, don't you?
‪- [학부모1] 아, 그러니까 ‪- [수희] 나도 부르지, 왜	You love coffee, don't you? Why didn't you invite me? I love coffee too.
‪나도 커피 좋아하는데	Why didn't you invite me? I love coffee too.
‪- [학부모들의 웃음] ‪- [미옥] 그러니까	Why didn't you invite me? I love coffee too. Right.
‪- [잔잔한 음악이 흐른다] ‪- [수희] 뭐	I heard they let him go home.
‪지금 집에 오긴 했다는데 ‪그것도 모르지	I heard they let him go home. But who knows if he really is innocent or if his mom pulled some strings.
‪죄가 없어서 왔는지 ‪자기 엄마 빽으로 왔는지	But who knows if he really is innocent or if his mom pulled some strings.
‪아무리 그래도 ‪죄가 있으면 못 나왔겠지	If he'd been guilty, he wouldn't have walked free.
‪- [미옥] 아휴 ‪- [휴대전화 알림음]	Oh, boy.
‪뭐야?	Oh, boy.
‪어머, 어머, 어머, 어머, 어머머	My goodness.
‪- [학부모들이 궁금해한다] ‪- [미옥의 놀란 소리]	-What is it? -What happened?
‪아니, 우리 단지한테 지금 ‪문자가 왔는데	Dan-ji just texted me saying…
‪이번 중간고사 1등이 선재래	Sun-jae got first place in the midterms.
‪[학부모1] 어머	Goodness.
‪선재 5등 안에는 매번 들었어도 ‪1등은 이번이 처음 아니야?	Sun-jae's always been in the top five, but he's never gotten first place.
‪- [의미심장한 음악] ‪- [학부모2] 세상에	Sun-jae's always been in the top five, but he's never gotten first place. When his family is going through a rough patch at that.
‪그 집 분위기 어수선할 텐데	When his family is going through a rough patch at that.
‪걔도 멘털 보통은 아니다, 진짜	He's one strong-willed boy.
‪걔도 뭐, 지 엄마 닮아서 ‪독한가 보네	He must take after his mom to be so unsympathetic.
‪[수희] 근데 자기는 문자	By the way, didn't you say your phone was on silent?
‪무음이라 그러지 않았어? 핸드폰	By the way, didn't you say your phone was on silent?
‪아휴, 언니 ‪지금 그게 중요한 게 아니잖아	By the way, didn't you say your phone was on silent? That's not the point.
‪[미옥] 잠깐, 씁…	Hold on a second.
‪선재가 분명히 ‪국어 쪽으로 약한 걸로 아는데	I thought Sun-jae always struggled with Reading.
‪[학부모2가 호응한다]
‪어디 과외라도 받았나?	Has he been getting tutored?
‪바로 전화해서 물어봐야겠다, 씨	I'll call his mom and ask right away.
‪[휴대전화 진동음]
‪[서진] 네, 안녕하세요, 단지 엄마	Hello, Ms. Lee.
‪어쩐 일이세요?	What's going on?
‪아, 우리 선재가요?	He did?
‪아니요, 아직	Not yet.
‪[살짝 웃는다]
‪글쎄, 비결이랄 게 뭐	A secret method?
‪워낙에 약한 과목이다 보니까 ‪집중해서 하는 거 같긴 하던데	He did seem to spend more time studying that subject.
‪아니요, 과외 따로 안 했어요 ‪할 시간도 없고	No, he hasn't been tutored. He doesn't have time.
‪제가 요새 좀 바빠서요	I've been busy lately too.
‪그래요, 나중에 커피 한잔해요	Okay. Let's meet for coffee soon.
‪[무거운 음악]
‪[서진] 쓸데없는 생각 말고 ‪결과만 봐	Snap out of it and look at the results.
‪과정도 결과가 좋아야 ‪의미 있는 거야	All's well that ends well.
‪[안내 음성] 문이 열립니다	The door is opening.
‪[수의사] 아, 맞아요	That's right.
‪이 친구가 본인 사비로	He's been paying for the treatment and surgery costs for the injured cats
‪다친 고양이들 치료랑 ‪수술비까지 다 댔어요	He's been paying for the treatment and surgery costs for the injured cats out of his own pocket.
‪최근에는 죽은 고양이 ‪장례까지 치른다고 애 많이 썼는데	Recently, he even went so far as to arrange a funeral for a dead cat.
‪아휴, 근데 이 친구는 왜요?	But why do you ask?
‪[배 형사] 아니, 음… ‪그냥 좀 확인할 게 있어서요	There were a few things we needed to check.
‪[휴대전화 진동음]	There were a few things we needed to check. Thank you, ma'am.
‪- [이태] 아, 예 ‪- [수의사의 옅은 웃음]	Thank you, ma'am.
‪[배 형사] 어, 왜? 그래?	What is it? Really?
‪알았어, 바로 들어갈게	Okay, we'll be right there.
‪[배 형사] 와, 일타강사들	I did hear about star teachers manipulating public opinion online,
‪댓글 조작한다는 얘기는 ‪들었었는데	I did hear about star teachers manipulating public opinion online,
‪진이상 활동 규모가 ‪어마어마한데요?	but Jin I-sang went above and beyond.
‪스카이맘점넷, 열공닷컴에서 ‪'최치열라짱나' 아이디로	He logged into Skymom.net and Studyhard.com as Chiyeolsucks
‪지난 4년간 총 2,100회를 로그인	no less than 2,100 times over the past 4 years.
‪138회의 악의적인 글을 ‪올렸다가 삭제	He wrote and deleted 138 malicious posts.
‪상위권 대학생들한테	He sent 372 messages
‪악플 알바 제안 쪽지 횟수 ‪총 372회	to top university students offering money to leave hate comments.
‪씁, 이분은	It seems like he spent all his time trying to bring Choi Chi-yeol down.
‪강의보다 최치열 끌어내리는 일을 ‪더 열심히 했는데요?	It seems like he spent all his time trying to bring Choi Chi-yeol down.
‪야, 어떻게	How could he do this for four years without getting caught?
‪이 짓을 4년을 했는데 ‪안 걸린 거냐?	How could he do this for four years without getting caught?
‪[배 형사] 씁, 프록시나 ‪VPN을 계속 이용했더라고요	He always used proxies and VPNs
‪IP 주소를 ‪해외로 변경시키는 장치요	to change his IP address to another country.
‪[의미심장한 음악]	to change his IP address to another country.
‪[도겸] 하여튼 그런 쪽으로는 ‪기가 막히게 돌아가, 머리들이	Those crooks and their clever tricks.
‪[배 형사] 일단 제가 진이상이랑 ‪마지막으로 통화한 친구부터	I'll meet with the last person Jin I-sang talked to on the phone.
‪다시 만나고 올게요	I'll meet with the last person Jin I-sang talked to on the phone.
‪- [툭툭 치는 소리] ‪- 아니, 이렇게 증거가 있는데	This is some solid evidence. It's basically undeniable.
‪더 이상 오리발 못 내밀죠	This is some solid evidence. It's basically undeniable.
‪[이태가 호응한다]	Okay.
‪[전화기 조작음]
‪[통화 연결음]
‪어, 난데	Hi, it's me.
‪시스템에서 ‪이력 조회 한 명 부탁하자	I need you to do a background check on someone.
‪이름이 정성현이고	The name's Jeong Seong-hyeon.
‪- 아, 주민 번호가… ‪- [드르륵 서랍 여는 소리]	The ID number is…
‪어, 맞아	That's right.
‪예전에 중학생 친모 살해 사건 ‪그 아이	It's the boy from the murder case of a middle schooler's mom.
‪[출입문 종소리]
‪[행선] 아이고	Goodness.
‪[영주] 아주 돈도 벌고 님도 보고 ‪여러 가지 해요	Making money while seeing your boyfriend. What a multitasker.
‪야, 교회 먼저 배달하고 들러, 너	Deliver to the church first.
‪마음 앞서 가지고 그냥 ‪치열 쌤네부터 가지 말고	Don't get overexcited and go straight to Mr. Choi.
‪[행선] 당연하…	Of course not.
‪나 여기 사장이거든요? ‪직원 아니고요?	I don't just work here. I own this place.
‪[영주] 예, 우리 사장님이 ‪목하 열애 중이라!	I don't just work here. I own this place. Fine, but you're in love, boss!
‪요새 정신이 좀 딴 데 가 있어서요	You seem a little distracted these days.
‪[행선] 죙일 인강 찍는다잖아	He's recording classes all day.
‪하는 김에 ‪몇 개 더 만들었다, 좀, 씨	I just made a bit extra while I was at it.
‪[영주] 예, 어련하시겠냐고요 ‪운전이나 조심하셔요	I get it. Whatever you say. Ride safe anyway.
‪알겠습니다	Got it.
‪[영주] 자, 사랑 싣고 출발!	Off you go with love!
‪- [영주의 웃음] ‪- [오토바이 시동음]	Off you go with love!
‪[치열] 왼쪽에 있는 식은	The expression on the left
‪원점에서 A 사이의 기울기일 거고	indicates the slope between the origin and a,
‪자, 오른쪽에 있는 식은	indicates the slope between the origin and a, and the expression on the right
‪원점에서 B 사이의 기울기니까	is the slope between the origin and b.
‪오른쪽에 나와 있는 식이 ‪왼쪽보다 작다	So the value on the right is less than the value on the left.
‪그래서 'ㄱ'은 참, 맞겠지	Therefore, the first option is true.
‪- 자, 'ㄴ' 한번 볼게 ‪- [휴대전화 진동음]	Let's move on to the second option.
‪[행선] 아, 실장님	-Mr. Ji. -Hi. What brings you here?
‪- 아, 어쩐 일이세요, 사장님? ‪- [행선의 웃음]	-Mr. Ji. -Hi. What brings you here? I was on a delivery nearby.
‪[행선] 아, 근처에 배달 왔다가요	I was on a delivery nearby.
‪이거 출출할 텐데	Eat this with your team when you're hungry.
‪스태프분들하고 ‪간식으로 좀 드시라고	Eat this with your team when you're hungry.
‪[동희] 아휴, 뭐, 이런 걸 ‪좋아들 하겠네요	You didn't have to. They'll love it.
‪근데 방금 시작해서 ‪쌤은 못 보실 거 같은데…	Mr. Choi just started recording. Too bad you missed him.
‪아, 괜찮아요, 상관없어요	Mr. Choi just started recording. Too bad you missed him. No problem.
‪왔다고도 얘기하지 마세요, 쌤한텐	No problem. -Don't tell him that I was here. -Okay.
‪- [행선] 가 보겠습니다 ‪- 감사합니다	-Bye. -Thank you.
‪[안내 음성] 문이 열립니다
‪문이 닫힙니다
‪[놀라며] 어! 물티슈	The wet wipes!
‪[행선] 아…
‪[엘리베이터 알림음]
‪[행선] 뭐 하는 거예요, 지금?	What are you doing?
‪설마설마했는데	I've had my doubts, but…
‪실장님 원래 이런 분이세요?	Is this your true nature?
‪아니면 저한테만 그러시는 거예요?	Or are you only doing this to me?
‪대체 왜…	Why…
‪그날도 일부러 그런 거예요?	Was it intentional that day too?
‪동영상 보니까 파도라곤 없던데	I didn't see any waves in the video.
‪맞아요, 그날 ‪날씨 참 좋았어요, 그렇죠?	The weather was indeed lovely that day, wasn't it?
‪그래서 하고 싶은 말씀이 뭐죠?	What are you trying to say?
‪[무거운 음악]
‪그러니까	So…
‪제가 고의적으로 사장님을 ‪위험에 빠트리려고 했다	are you accusing me of putting you in danger on purpose?
‪[동희] 뭐, 그런…	are you accusing me of putting you in danger on purpose? Yes, I saw it.
‪네, 저 봤어요	Yes, I saw it.
‪실장님 일부러 키 돌리는 거	You turned the yacht on purpose.
‪[문소리]
‪[행선] '잘못 본 거다' ‪'내가 과민한 거다'	I told myself that I must have been mistaken and was being sensitive,
‪그렇게 생각하려고 애썼는데	I told myself that I must have been mistaken and was being sensitive,
‪근데 지금 알았어요	but I just realized.
‪잘못 본 게 아니라는 거	I wasn't mistaken.
‪고의가 분명하다는 거!	I wasn't mistaken. It was completely intentional.
‪[치열] 무슨 소리예요?	What did you say?
‪[긴장되는 음악]
‪[치열] 오해가 있을 거예요 ‪걔가…	There must've been a misunderstanding.
‪그렇게까지 그럴 이유가…	There's no reason why he'd do such…
‪알아요	I know.
‪믿기지 않겠죠	You can't believe it. I know you don't want to.
‪믿고 싶지 않겠죠, 쌤은	I know you don't want to.
‪근데요, 쌤	But Mr. Choi.
‪제가 시력이 1.2, 1.5예요	My vision is better than average.
‪노안도 아직 안 왔고요	My eyes haven't started aging yet.
‪요트에서는 뭐, 오해일 수 있겠죠	Fine, I may be mistaken about the yacht.
‪근데 오늘은 아니잖아요 ‪너무 빼박이잖아요	But not about today. I caught him red-handed.
‪[한숨]	I won't ask you to side with me.
‪[행선] 편들어 달라고 안 해요	I won't ask you to side with me.
‪지 실장님, 쌤한테 ‪중요한 사람인 거 아니까	I know Mr. Ji means a lot to you. However,
‪근데	However,
‪좀 혼란스러워요	I am confused.
‪생각 좀 해 봐야겠어요	I need some time to think.
‪알았어요	Okay. I'll call you after work.
‪끝나고 연락할게요	Okay. I'll call you after work.
‪아니요	No.
‪제가 연락할게요, 정리 좀 되면	I'll call you when my mind becomes clear.
‪[오토바이 시동음]
‪[한숨]
‪- [엘리베이터 알림음] ‪- [안내 음성] 문이 열립니다
‪[동희] 말, 말도 안 돼요, 선생님 ‪제가 어떻게 고의로…	It's absurd, Mr. Choi. Why would I intentionally…
‪크게 다칠 수도 있고	She could've gotten badly hurt. Her life could've been in danger.
‪최악의 경우 ‪진짜 위험해질 수 있는데	She could've gotten badly hurt. Her life could've been in danger.
‪이거 아니에요, 이거 모함이에요	She could've gotten badly hurt. Her life could've been in danger. I didn't do it. She's framing me.
‪물론 오늘 일은	I didn't do it. She's framing me. About today…
‪네, 제가 옹졸했어요	Fine, I was being petty.
‪이미 식사를 다 하기도 했고	We had already eaten,
‪솔직히 인강 찍는 날 ‪저희 다 예민하잖아요	and we're all on edge when we're recording.
‪아, 선의가 과하면 폐가 되는 건데	She meant well, but she was being a nuisance.
‪근데 연락도 없이 찾아와서 ‪샌드위치 먹여라, 마라	Who is she to show up unannounced and drop those sandwiches on us?
‪오버하는 게 너무 짜증 나서…	It was too much, and I was annoyed.
‪죄송합니다	I apologize.
‪근데 요트는 진짜 아니에요	But the yacht thing isn't true.
‪[치열] 알겠어	Fine.
‪알겠는데, 너	I get it, but you…
‪일단 인강부터 마무리하자	Let's finish recording first.
‪- [버튼 조작음] ‪- [문 열리는 소리]
‪- [어두운 음악] ‪- [문 닫히는 소리]
‪[한숨]
‪[해이] 놀이터에서 만나 ‪나올 때까지 기다릴게	Meet me at the playground. I'm not leaving until you come.
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪[통화 연결음]
‪[휴대전화 진동음]
‪선재야	-Sun-jae. -Don't come over.
‪[선재] 오지 마, 나 안 나갈 거야	-Sun-jae. -Don't come over. I'm not coming.
‪선재야, 우리 만나서 얘기해야 돼	Sun-jae, we need to talk in person.
‪[해이] 피한다고 될 일 아니야	You can't avoid this forever.
‪처음부터 끝까지 ‪토씨 하나 안 틀리고 똑같았어	The exam was exactly the same as the material you gave me.
‪너가 빌려준 프린트랑, 이건…	The exam was exactly the same as the material you gave me. -It's-- -So what?
‪그래서 뭐?	-It's-- -So what?
‪우리 엄마 원래 족보 잘 구해	My mom has a knack for acquiring past exams.
‪그냥 우연일 수도 있잖아	It could be a coincidence.
‪너 정말 그렇게 생각해?	Do you really think so?
‪아니잖아	I know you don't.
‪[선재] 니가 하고 싶은 얘기가 ‪뭔데, 대체?	What are you trying to say?
‪신고라도 할까, 우리 엄마?	Should I report my mom?
‪니가 원하는 게 그거야?	Is that what you want?
‪[한숨]
‪아이씨	Jeez.
‪- [괴로운 숨소리] ‪- [무거운 음악]
‪[짜증 섞인 숨소리]
‪너 설마 또…	Don't tell me you…
‪내가 너 혼자 보라 그랬지?	I told you it was just for you.
‪절대 아무한테도 보여 주지 말라고 ‪그렇게 신신당부를 했는데!	I told you numerous times not to show it to anyone else!
‪그래서	So?
‪- [선재] 지금 이 상황이 ‪- [답답한 한숨]	Are you saying
‪이게 다 내 탓이라고요?	this is all my fault?
‪[울먹이며] 나가요, 나가라고요! ‪나가요, 제발!	Get out. Get out right now!
‪[서진] 선재야, 진정하고 ‪엄마 얘기 좀 들어 봐	Sun-jae, hear me out.
‪[서진의 한숨]
‪[거친 숨소리]
‪[통화 연결음]
‪어, 해이니?	Hello, is this Hae-e?
‪나 선재 엄마인데	It's Sun-jae's mom.
‪[학생들의 대화 소리]
‪[한숨]
‪[안전띠 푸는 소리]
‪[서진의 한숨]
‪[서진의 한숨]
‪[서진] 그래서? 뭘 어쩔 생각인데?	So what's your plan?
‪선재 만나서 뭐 하려고?	Why did you want to see Sun-jae?
‪니가 계속 ‪만나자 그러는 거 같던데	It seemed like you were asking him to meet up.
‪말씀드리자고 하려고 했어요 ‪담임 쌤한테	I was going to persuade him to tell our homeroom teacher.
‪[헛웃음]
‪[한숨]
‪너도 징계를 피할 순 없을 텐데	Then you'll face discipline too. You'll get a zero, and your grades will take a nosedive.
‪0점 처리 되고 ‪내신 회복 불능 되고	You'll get a zero, and your grades will take a nosedive.
‪전 이미 백지로 냈어요, 답안지	I already submitted my exam blank.
‪[서진의 한숨]
‪[해이] 아줌마, 이건 ‪아닌 거 같아요	This isn't right, Ms. Jang.
‪지금이라도 빨리 되돌릴 수…	-It's not too late to make it right-- -No.
‪[서진] 아니야 ‪그럴 거면 시작도 안 했어	-It's not too late to make it right-- -No. Then I wouldn't have even started.
‪[서진의 한숨]
‪[서진의 헛웃음]
‪이미 물은 엎질러졌어	It is what it is.
‪니가 진짜 선재 친구라면 ‪선재 앞날을 생각한다면	If you truly are Sun-jae's friend and care about his future,
‪그냥 모른 척해 줘	please look the other way.
‪어떻게 모른 척해요? ‪이미 다 알아 버렸는데	How could I do that when I've found out everything?
‪선재가 저렇게 괴로워하는데…	Sun-jae is torn apart--
‪내 아들은 괜찮아	My son's fine.
‪너만 가만있으면 아무 문제 없다고	Everything will be okay as long as you keep quiet.
‪[서진] 너 하나 때문에 ‪잘못하면 여러 사람 인생 망가져	Many people's lives could be ruined because of you.
‪그 무게 ‪그거 감당할 수 있겠니? 어?	Will you be able to handle that?
‪나도 내 커리어 ‪내 인생 건 거라고, 선재를 위해서	I risked my career and life for Sun-jae.
‪선재를 위해서가 아니라	It wasn't for him.
‪아줌마를 위해서겠죠	It was for yourself.
‪[차분한 음악]	Sun-jae isn't fine.
‪선재 지금 안 괜찮아요	Sun-jae isn't fine.
‪전 제 소신대로 할 거예요	And I'll do what I think is right.
‪[탁 잡는 소리]
‪기어이 그래야겠니?	Do you really have to?
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪[한숨]
‪[성난 숨소리]
‪[자동차 시동음]
‪[의미심장한 음악]
‪[씩씩거리는 소리]
‪[타이어 마찰음]
‪[거친 숨소리]
‪[잔잔한 음악]
‪[행선] 아니요	No.
‪제가 연락할게요, 정리 좀 되면	I'll call you when my mind becomes clear.
‪[한숨]	FAVORITES NAM HAENG-SEON NOT HO NAM-SEON
‪[치열] 쯧	FAVORITES NAM HAENG-SEON NOT HO NAM-SEON
‪[영주] 아휴, 오늘따라	So many customers asked for braised pollock today.
‪왜 이렇게 손님들이 ‪코다리찜을 찾는지	So many customers asked for braised pollock today. When we have pollock, they want anglerfish.
‪코다리 하면 아구 찾고, 응? ‪아구 하면 코다리 찾고	When we have pollock, they want anglerfish. And vice versa.
‪요상해, 아무튼	It's odd, isn't it, boss?
‪안 그러냐? 남 사장	It's odd, isn't it, boss?
‪[행선] 응	I guess.
‪그래도 매상은 ‪완전히 회복이 됐어, 그렇지?	Anyway, our sales have fully recovered.
‪[행선] 응	Yes.
‪[영주] 야	Hey.
‪우리 국가대표 ‪사장님 이하 임직원들	Nation's Best Banchan hasn't had a get-together in a while.
‪단합을 다진 지도 꽤 된 거 같은데 ‪간만에, 응?	Nation's Best Banchan hasn't had a get-together in a while. Should we all go…
‪[혀를 똑딱 튕기며] 어때?	What do you say?
‪좋지, 재우야?	How does that sound, Jae-woo?
‪[재우] 아니, 나는 술은 싫은데	I don't want to drink.
‪[영주] 그러니까 ‪너는 그냥 안줏발이나 세우시고요	Then you can just eat food.
‪[행선] 아유, 됐어 ‪내일 새벽에 장도 봐야 돼	Then you can just eat food. Forget it. I have to go to the market early in the morning.
‪너 들어가, 나머지 내가 정리할게	Forget it. I have to go to the market early in the morning. Go home. I'll finish up.
‪아유, 같이 해, 그럼 ‪뭘 먼저 들어가	I can stay and help.
‪아, 들어가 ‪가게 자꾸 비워서 미안해서 그래	Just go home. I feel bad that I've been away a lot lately.
‪[영주] 그래, 그럼 뭐 ‪사장님이 들어가라시니	If you say so, boss.
‪[행선] 남재우	Jae-woo, you can go upstairs too. I'll finish up.
‪너도 올라가, 내가 마저 할게	Jae-woo, you can go upstairs too. I'll finish up.
‪[재우] 아니야, 나 이거 다 닦고 ‪누나랑 같이 갈래	No, I want to go home with you after cleaning this.
‪아, 왜?	Let's go. -Why? -Let's just go.
‪[영주] 어, 내일 봐 ‪남 사장, 굿 밤	See you tomorrow. Good night, boss.
‪- [행선] 어, 애들 썼어 ‪- [재우] 아, 왜…	-Good work today. -Why?
‪[출입문 종소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪- [툭 터지는 소리] ‪- [행선] 악!
‪와, 씨…
‪[짜증 섞인 한숨]
‪아, 가뜩이나 심란해 죽겠는데 ‪진짜, 씨	This just gets better and better.
‪해…	This just gets better and better. Hae…
‪[한숨]
‪[통화 연결음]
‪[지친 한숨]
‪[해이] 어, 엄마	-Hi, Mom. -Are you home, Hae-e?
‪어, 해이야, 너 집이니?	-Hi, Mom. -Are you home, Hae-e?
‪[해이] 아, 아니, 나 밖인데	No, I'm out.
‪단지 좀 만나고 가고 있어, 집에	I was with Dan-ji, and I'm heading home now.
‪[행선] 이 시간에? 아, 알았고	At this hour? Anyway, can you get a large trash bag on the way?
‪너 집에 들어오는 길에 ‪쓰레기봉투 좀 사 와, 대용량으로	Anyway, can you get a large trash bag on the way?
‪[해이] 쓰레기봉투?	Anyway, can you get a large trash bag on the way? A trash bag?
‪어, 지금 터져 갖고 난리야	Yes, one just burst. It's a mess.
‪빨리 사 갖고 와, 너 돈은 있지?	Hurry up. You have money, right?
‪[해이] 알았어 ‪제일 큰 거 사 가면 되지?	Got it. The largest one, right?
‪어, 빨리 와	-Yes. Hurry up. -Okay.
‪[해이] 응	-Yes. Hurry up. -Okay.
‪[어두운 음악]
‪[달그락거리는 소리]
‪[한숨]
‪[행선] 아휴, 씨
‪[멀리서 개 짖는 소리]
‪[행선의 한숨]
‪얘는…	Why isn't she…
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪음성 사서함으로 연결되며…	Your call cannot be completed. You will be redirected
‪아, 어떻게 된 거야, 얘는	-What happened? -to voicemail after the beep…
‪전화를 안 받아, 진짜	Why won't she pick up?
‪앓느니 죽지, 내가 사다 쓴다, 써	I can't wait forever. I'll go get one myself.
‪내가 학원 앞에서 ‪얼마나 기다렸는데	I waited outside the academy for hours.
‪[수희] 안에는 없다지 ‪너 전화는 안 받지	They said you'd left, but you wouldn't pick up.
‪엄마 진짜 경찰에다 신고할 뻔했어	I almost filed a police report.
‪땀은 왜 이렇게 흘렸어?	Why are you soaked in sweat?
‪너 대체 뭐 하다 온 건데?	What did you do? Did you walk home from the academy?
‪너 학원에서 집까지 걸어온 거니?	What did you do? Did you walk home from the academy?
‪왜 걸어오는데, 왜!	Why would you do that?
‪지금 1분 1초가 아까운 판에	There's no time to lose! You have an online chemistry class too!
‪너 오늘 화학 인강도 ‪들어야 되잖아	There's no time to lose! You have an online chemistry class too! What should I do with you? Have you gone crazy?
‪어유, 얘 진짜, 세상에 ‪어떡해, 얘 미쳤나 봐, 정말!	What should I do with you? Have you gone crazy?
‪어, 나 미쳤나 봐	Yes. I must've gone crazy.
‪뭐?	What?
‪[무거운 음악]	I'm out of my mind. Or maybe…
‪미쳤어, 아니면	I'm out of my mind. Or maybe…
‪괴물이 돼 가는 건가?	I'm turning into a monster.
‪[당황한 숨소리]
‪그게 무슨 소리야? 어?	What are you talking about?
‪[헛웃음]
‪왜 괴물이 돼 가? 무슨 괴물?	You're turning into a monster? What monster?
‪- [흐느낀다] ‪- [수희] 얘 좀 봐, 왜 울어?	What's with you? Why are you crying? What is it?
‪어? 왜 우는데? ‪말을 해, 엄마한테 말을 해야 알지	Why are you crying? What is it? Tell me so I can understand.
‪[수희의 답답한 숨소리]
‪방수아, 정신 차려 ‪엄마한테 말해 봐, 왜 우는데?	Get it together, Su-a. Tell me why you're crying.
‪아, 울지 말고	Stop crying. Get it together.
‪정신 차려, 정신 차려, 왜! ‪왜 울어!	Stop crying. Get it together. Why are you crying? What's with you?
‪어유, 얘 좀 봐?	Why are you crying? What's with you?
‪[문 여닫히는 소리]
‪[한숨]
‪- [재우] 어? 안 돼 ‪- [행선] 에이	Oh, no.
‪- [계속되는 TV 소리] ‪- [재우] 오, 오, 누나	Haeng-seon.
‪[행선의 아파하는 신음]	Haeng-seon.
‪[행선] 근데 왜 이걸 보겠다 그래	It's not that scary.
‪[재우] 잠시만, 잠시만 ‪어, 잠시만	Hold on. Hold on a minute.
‪[헛웃음 치며] 진짜	Good grief.
‪아니, 근데 얘는 ‪지금 시간이 몇 시인데	Why isn't she home yet?
‪[행선] 응?
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며…	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail…
‪밧데리가 나갔나?	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail… Did her phone die?
‪[통화 연결음]
‪어, 단지야	Hi, Dan-ji.
‪미안해, 나 해이 엄마인데	I'm sorry to call so late. It's Hae-e's mom.
‪혹시 우리 해이 다시 만났니?	Did Hae-e go back to you?
‪[단지] 네? 아, 저 ‪해이 학교에서 보고 못 봤는데요	Sorry? I haven't seen her since we were at school.
‪[의미심장한 음악]	You didn't see her earlier this evening?
‪아, 아까 우리 해이 안 만났어?	You didn't see her earlier this evening?
‪10시 좀 넘어서 너 만나고 ‪들어오는 길이라 그랬는데	She called me around 10 p.m. saying she'd met with you.
‪[단지] 아니요, 안 만났어요	No, I didn't. She's not home yet?
‪근데 해이가 안 왔어요, 아직?	She's not home yet?
‪어, 어떻게 된 거지?	No. I wonder what happened.
‪[단지] 제가 선재한테 ‪전화 좀 해 볼게요	Let me try calling Sun-jae. I'll call you back.
‪잠깐만 끊어 보세요, 아줌마	Let me try calling Sun-jae. I'll call you back.
‪어, 어, 그래, 고마워	Okay. Thanks.
‪단지 안 만났대	Hae-e didn't meet Dan-ji.
‪[행선] 얘 지금 어디 있니 ‪재우야?	Where could she be, Jae-woo?
‪응?
‪해이?	Hae-e?
‪아니, 안 만났는데, 왜?	No, I didn't meet her. Why?
‪[단지] 아니, 해이네 어머니한테 ‪전화 왔는데	Hae-e told her mom she'd been with me, but she hasn't come home yet.
‪나 만나고 오는 길이라 그러고 ‪아직 안 들어왔대	Hae-e told her mom she'd been with me, but she hasn't come home yet.
‪너도 안 만났다 이거지? ‪통화도 안 했고?	So you didn't see her or talk to her on the phone? No.
‪- [선재] 어 ‪- [단지의 한숨]	No.
‪[단지] 알았어, 일단 끊어	Okay, I'll call you back.
‪아, 혹시 해이하고 통화되면 ‪전화해	Call me if you hear from her. Call her mom first
‪나한테 말고 해이 어머니한테 먼저	Call her mom first
‪그리고 나한테도 꼭 해 주고 ‪알았지?	and then call me, okay?
‪[선재] 어	Okay.
‪[한숨]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail after the beep…
‪삐 소리 후 통화료가…	You will be redirected to voicemail after the beep…
‪[한숨]
‪[무거운 음악]
‪영주야	Yeong-ju.
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로…	Your call cannot be completed…
‪[영주] 야, 피시방에 없어 ‪노래방은?	No luck at the internet cafe. What about the karaoke rooms?
‪없어	No luck at the internet cafe. What about the karaoke rooms? She wasn't there.
‪[영주] 아니, 이게 ‪도대체 무슨 일이야?	She wasn't there. What on earth is going on?
‪얘 또 뭐, 학교에서 ‪무슨 일 있었던 거 아니야?	Maybe something happened at school.
‪아유, 모르겠어	I don't know.
‪미안해, 자는데 나오게 해서	I don't know. I'm sorry I woke you up.
‪지금 잠이 문제냐	That's not the issue here.
‪[영주] 아휴 ‪도대체 어디 간 거야, 얘는	Where in the world did she go?
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어…	Where in the world did she go? It's way past midnight.
‪[영주] 12시도 한참 넘었는데, 쯧	It's way past midnight.
‪재우한테는 해이 오면 ‪바로 연락하라고 했지?	Jae-woo will call you if Hae-e comes home, right?
‪[걱정스러운 숨소리]
‪[치열] 어	Hey!
‪해이는요? 아직이에요?	-Have you found Hae-e? -Not yet.
‪[영주] 예, 아직이요	-Have you found Hae-e? -Not yet.
‪내가 연락드렸어 ‪우리끼리 찾는 거보다는	I called him. We need all the help we can get.
‪[치열] 괜찮아요?	Are you okay?
‪걱정 마요, 찾으면 돼, 어?	Don't worry. We can find her. Let's report to the precinct first.
‪일단 파출소부터 갑시다	Let's report to the precinct first.
‪미성년자라 ‪바로 신고 가능할 거예요	We can report her missing since she's a minor.
‪휴대폰 추적부터 ‪한번 해 봐요, 어?	Let's track her phone.
‪- 가요 ‪- [행선] 네	-Let's go. -Okay.
‪[경찰] 그, 애타시는 마음은 ‪알겠는데	I understand your concern,
‪휴대폰 추적도 이게 ‪공문에 뭐에 절차가 있어서	but there are procedures to follow to track a phone.
‪최대한 빨리해 보겠습니다	We'll try to hurry.
‪뭐, 단순 가출 ‪가능성도 있으니까요	It's possible that she just ran away.
‪[영주] 아니 ‪단순 가출이면 좋지, 우리도	It'd be a relief if she simply ran away,
‪근데 아닐 수도 있으니까	It'd be a relief if she simply ran away, but we don't know that.
‪아휴	Goodness!
‪공문이니 절차니 ‪급할 때는 좀 무시하면 안 돼?	Can't they skip the formalities during an emergency?
‪이러다 뭔 사달이라도 나면…	What if something bad happens? No.
‪아니	What if something bad happens? No.
‪사달이 날 리는 없지만, 혹시라도	That's unlikely, but you never know.
‪[행선이 훌쩍이며] 일단 집에 가서 ‪기다리라고 하니까	They told us to wait at home.
‪영주 너 먼저 들어가, 엄마 걱정해	So go home. Your mom must be worried.
‪아, 됐어 ‪엄마한테는 전화하면 되지	Don't worry. I can call her.
‪[치열] 내가 같이 있을게요 ‪들어가요	I'll stay. You can go home.
‪해이 오면 연락할 테니까	I'll call when we find Hae-e.
‪[치열] 너무 걱정하지 마요	Don't worry too much.
‪입시생들 ‪한 번씩 이럴 경우 많아요	This often happens to students getting ready for college.
‪아무리 해이라도 ‪입시 스트레스는 있을 수 있으니까	Even Hae-e could be stressed out about college admissions.
‪조금이라도 눈 붙여요 ‪연락 오면 내가 바로 깨울 테니까	Get some sleep. I'll wake you up if someone calls.
‪쌤이야말로 눈 좀 붙여요 ‪이따 일도 해야 될 텐데	You should sleep too. You have work later.
‪아유, 난 괜찮아요	I'm fine. I'm used to staying up all night.
‪워낙 잠 안 자고 버티는 거에 ‪도가 터서	I'm fine. I'm used to staying up all night.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪[행선] 여보세요	Hello?
‪[경찰] 아, 네, 어머니 ‪여기 파출소인데요	Hello, ma'am. I'm calling from the precinct.
‪[행선] 네	Okay.
‪[경찰] 그, 따님 휴대폰이 ‪꺼진 상태라	Okay. Your daughter's phone is off, so it can't be tracked.
‪위치 추적은 안 되고요	Your daughter's phone is off, so it can't be tracked.
‪마지막으로 신호 끊긴 데가 ‪집 근처라서	Since the phone was last used near your house,
‪일단은 그 주변 중심으로 ‪수색을 할 거고요	we'll start by searching the neighborhood.
‪그리고 어머니 통화 전에 ‪마지막 통화를 한 번호가	Also, she talked to another person before she talked to you.
‪[행선] 네	Also, she talked to another person before she talked to you. Okay.
‪[경찰] 010-0869-5999거든요	The number is 010-0869-5999.
‪혹시 아는 번호세요?	Do you know this number?
‪0869-5999	Was that 0869-5999?
‪잠시만요	One second, please.
‪[휴대전화 조작음]
‪[무거운 음악]	SUN-JAE'S MOM
‪- [노크 소리] ‪- [한숨]
‪[서진] 뭐 해? 학교 안 가?	What are you doing? You'll be late for school.
‪학교 앞에 내려 줄게, 얼른 나와	I'll give you a ride. Come out.
‪[문 닫히는 소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪아, 네, 해이 엄마	Hello, Ms. Nam.
‪[행선] 아, 예, 선재 엄마 ‪아침 일찍 죄송한데	Hello, Ms. Nam. Hi, I'm sorry to call you so early.
‪혹시 어젯밤에 ‪우리 해이랑 통화하셨나요?	By any chance, did you talk to Hae-e on the phone last night?
‪- 네? ‪- [행선] 아…	-What? -Sun-jae didn't tell you?
‪선재한테 얘기 못 들으셨구나	-What? -Sun-jae didn't tell you?
‪아니, 어젯밤에서부터 ‪우리 해이가 집에 안 들어와서요	Hae-e didn't come home last night.
‪파출소에서 ‪통화 기록을 조회했더니	The police checked her call history,
‪해이가 마지막으로 통화한 사람이 ‪선재 엄마라고 그래…	and you were the last person she talked to on the phone.
‪맞아요, 통화했어요, 어제	Yes, I talked to her last night.
‪선재 폰이 꺼져 있어서	I was wondering if Sun-jae was with her, but he wasn't.
‪해이랑 있나 해 봤는데 ‪같이 없더라고요	I was wondering if Sun-jae was with her, but he wasn't.
‪선재는 바로 학원에서 왔고요	He came straight home from the academy.
‪어떡해요 ‪걱정되시겠어요, 해이 엄마	I'm sorry. You must be so worried.
‪아유, 그러셨구나	I see.
‪- 알겠습니다 ‪- [서진] 네	All right. Okay.
‪곧 들어오겠죠 ‪너무 걱정하지 마세요	I'm sure she'll come home soon. Don't worry too much. Okay.
‪네, 네	Okay. Bye.
‪[선재] 엄마	Mom.
‪어제 해이랑 통화했어요?	You talked to Hae-e last night?
‪왜요?	Why?
‪해이랑 무슨 얘기 했는데요?	What did you two talk about?
‪[서진] 알 거 없어	None of your business.
‪아, 해이가 없어졌다고요! ‪연락이 안 돼요, 연락이	She's missing. I can't reach her!
‪[선재] 아니, 엄마	Mom.
‪엄마 왜 거짓말했는데요?	Why did you lie to her mom?
‪대체 해이랑 무슨 통화를 했길래…	What did you say to Hae-e?
‪[서진의 한숨]
‪혹시 어제 해이랑	Did you…
‪만났어요?	meet her last night?
‪어제 늦게 들어오셨잖아요	You came home late last night.
‪엄마	Mom.
‪어디 갔다 오신 건데요?	Where were you?
‪[서진의 한숨]
‪[서진] 그래	Yes.
‪나 해이 만났어	I met her.
‪조용히 입 다물고 있으라 그랬더니 ‪그렇게 못 하겠다고 하더라	I told her to keep quiet, but she refused.
‪그래서요?	And?
‪그래서 어떻게 했는데요?	And what did you do?
‪뭘 어떻게 해, 내가? 어?	What do you think I did?
‪넌 진짜 나를…	What do you take me for?
‪[어이없는 숨소리]
‪나 늦었어, 출근해야 돼	I'm late for work.
‪학교에 가든지 말든지 ‪그냥 니 마음대로 해	Go to school or whatever.
‪[문 여닫히는 소리]
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며…	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail…
‪[한숨]
‪미치겠네	This is driving me nuts.
‪도대체 어디 간 거야, 남해이	Where in the world did she go?
‪서건후, 나 무서워 죽겠어	I'm freaking out, Geon-hu.
‪[단지] 아까 엄마랑 통화했는데	I just talked to my mom,
‪경찰에서도 아예 ‪실종으로 보고 수색 중이래	and the police began a search assuming she went missing.
‪엄마가 직접 통화했대	My mom checked with them.
‪[한숨]
‪선재는?	What about Sun-jae?
‪선재한테도 전화 없었대?	She hasn't called him either?
‪[단지] 어, 없었대	No, she hasn't.
‪아, 아, 무슨 실종이냐고 ‪남해이, 진짜	I can't believe Nam Hae-e is missing.
‪야, 해이 괜찮겠지?	Hey, she'll be fine, right?
‪- 해이 아무 일도 없겠지? 그렇지? ‪- [어두운 음악]	Nothing bad will happen, right?
‪[건후] 아무 일도 없어야지	Let's hope so.
‪[떨리는 숨소리]
‪[단지의 한숨]
‪[울먹인다]
‪[의미심장한 효과음]
‪[긴장되는 효과음]
‪아니야	No.
‪아니야, 아니야!	No. No!
‪[경찰] 뭐, 이건 ‪의례히 드리는 질문이긴 한데요	These are just some questions we're required to ask.
‪혹시 아이가 집을 나가기 전에 ‪특별한 일 없었습니까?	Did anything unusual happen before she left the house?
‪예를 들어 식구들하고 싸웠다든가	-Did she fight with her family? -Not at all.
‪아니요, 전혀	-Did she fight with her family? -Not at all.
‪[경찰] 아, 그럼	-Did she fight with her family? -Not at all. Was she bullied at school?
‪학교에서 친구들한테 ‪왕따를 당했다거나 그런 문제는…	Was she bullied at school?
‪아니요	No, none of that happened.
‪[행선] 절대 그런 일 아니에요	No, none of that happened.
‪[치열] 어, 종렬아	Hey, Jong-ryeol.
‪[종렬] 어, 와 있었구나	You're here.
‪[행선] 아, 선생님 오셨어요	Hello, Mr. Jeon.
‪저, 우리 애 담임 선생님이세요	This is my kid's homeroom teacher.
‪[경찰] 아, 예	Hello.
‪[종렬] 전화로 이야기할까 하다가	I was going to call and tell you,
‪해이 어머님이랑도 ‪다 아시는 게 좋을 거 같아서	but I thought Hae-e's mother should know.
‪[한숨]	The thing is,
‪저, 실은 해이가	The thing is,
‪이번 중간고사 국어 과목 답안지를 ‪백지로 냈습니다	Hae-e submitted a blank Reading midterm.
‪백지?	"Blank"?
‪- [차분한 음악] ‪- [종렬의 한숨]
‪[종렬] 뭐, 본인 말로는 ‪시간이 부족해서 그랬다는데	She told me she had run out of time,
‪그런 실수를 할 애가 아니라서 ‪이상하다고 생각했었거든요	but I thought it was odd for her to make such a mistake.
‪근데 이런 일이 생겨서…	Then this happened.
‪- 말씀드려야 할 것 같아서요 ‪- [행선] 예	-I thought you should know. -I see.
‪[종렬의 한숨]
‪왜? 왜 답안지를 ‪백지로 냈는데, 해이가?	Why? Why did she submit her exam blank?
‪이유를 모르겠어	I don't know.
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어…	Your call cannot… She had studied so hard to maintain good grades.
‪[행선] 지난번 성적 유지한다고 ‪얼마나 공부를 열심히 했는데	She had studied so hard to maintain good grades.
‪아, 그리고 국어는	Plus, Reading…
‪해이가 제일 ‪자신 있어 하는 과목인데, 대체 왜	has been her strongest subject. So why?
‪진짜 그것 때문일까요? ‪해이가 없어진 게	Could that be related to her going missing?
‪[영주] 지금으로선 ‪그게 제일 유력하네, 응?	-It seems most likely for now. -Your call cannot be completed…
‪백지 내고 ‪지도 너무 괴로우니까, 응?	She must've been tormented for failing her exam.
‪- [안내 음성] 전원이 꺼져 있어… ‪- 아니	-Your call cannot be completed… -No.
‪그런 거 아닌 거 같아, 나는	I don't think that's it.
‪백지를 냈든 시험을 못 봤든 ‪그런 걸로 가출할 애가 아니야	She wouldn't run away from home because she messed up an exam.
‪- [통화 연결음] ‪- 그럴 애가 아니야, 절대, 해이는	It's not like her at all.
‪어, 누나, 해이 신호 가	Hae-e's phone is ringing.
‪[행선] 어, 줘 봐 봐	Give it to me.
‪[무거운 음악]	Your call cannot be completed…
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪음성…	Your call cannot be completed…
‪전원이 꺼져 있어…	Your call cannot… Oh, no. It got cut off again.
‪아유, 또, 아, 또 끊겼어	Oh, no. It got cut off again.
‪[영주] 방금 켜졌었다며?	But the phone had just turned on.
‪야, 다시 해 봐, 빨리	Try calling again.
‪- [치열] 아니, 내가 해 볼게요 ‪- [행선의 한숨]	Try calling again. Let me try.
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며…	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail…
‪꺼져 있네	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail… It's off again.
‪어디 있는 걸까요? 우리 해이	Where could Hae-e be?
‪[긴장되는 음악]
‪[달려오는 발소리]
‪[다급한 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪- [해이의 비명] ‪- [타이어 마찰음]
‪[차 문 열리는 소리]
‪- [사람들의 놀란 소리] ‪- [남자1] 119	-Oh, no! -Call an ambulance.
‪119에 누가 신고 좀 해요 ‪빨리요, 빨리!	Someone call an ambulance! -My gosh. -Hurry up!
‪- [사람들이 웅성거린다] ‪- [남자2] 치인 거 아니야? 어떡해	-Is she dead? -She got run over? What do we do?
‪[음산한 음악]	What do we do?
‪[강조되는 효과음]
‪[감성적인 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪[치열] 정신 똑바로 차리자	Let's stay strong.
‪누나랑 해이 지켜 줘야지, 우리가	We need to protect Haeng-seon and Hae-e.
‪[행선] 얘 보기보다 성질 더러워서 ‪가만히 못 누워 있어	She's too impatient to be lying down for too long.
‪깨어날 거야, 곧	She's too impatient to be lying down for too long. She'll wake up soon.
‪우리 거의 다 왔어	We're almost there.
‪[서진] 반년만 더 있으면 ‪원하는 대학에 갈 수 있어	In six months, you can get into your dream university.
‪[행선] 극단적 선택 ‪아닌 거 같아요, 우리 해이	I really don't think she attempted suicide.
‪[치열] 지금 뭐 하시는 겁니까? ‪뭐, 저 의심받는 겁니까?	What are you doing? Are you suspecting me?
‪[동희] 내가 당신 때문에 ‪무슨 짓까지 했는데!	After what I've done for you!
‪[치열] 이젠 나도 모르겠어요	But I don't know anymore…
‪동희가 어떤 놈인지	about what kind of person he is
‪왜 내 옆에 있는지	or why he's by my side.