동백꽃 필 무렵 14

Khi Hoa Trà Nở 14

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(남자1)‬ ‪어, 회장님, 어디 가세요?‬	‪Bà đi đâu vậy?‬
‪(변 소장)‬ ‪시장서 불이 났는데‬	‪Có một đám cháy ở chợ‬
‪용식이가 좀 다쳤슈‬	‪và Yong Sik đã bị thương.‬
‪동백이 구하려다 조금...‬	‪Anh ấy cố gắng cứu Dongbaek và...‬
‪(주민)‬ ‪아유, 저‬	‪Trời. Mọi thứ cháy rụi hết cả.‬
‪아유, 아주 새까맣게 탔다니까‬	‪Trời. Mọi thứ cháy rụi hết cả.‬
‪아유, 저, 아유, 사람인 줄도 모르겄어‬	‪Không biết anh ấy còn sống không.‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[젊은 덕순이 울먹인다]‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪뜨거워서 어떡햐‬	‪Chắc là rất nóng.‬
‪뜨거워서‬	‪Ngọn lửa chắc phải‬
‪어떡햐‬	‪rất nóng.‬
‪(순태)‬ ‪황용식‬	‪Hwang Yong Sik.‬
‪[주변이 소란스럽다]‬ ‪덕순아‬	‪Deok Sun,‬ anh đã trả 200.000 won cho cái tên này.
‪이거 내가 20만 원 주고 지은 이름이다‬	‪Deok Sun,‬ anh đã trả 200.000 won cho cái tên này.
‪[굿판 소리가 요란하다]‬ ‪[순태 누이1이 오열한다]‬
‪(순태 모)‬ ‪아이고, 내 새끼...‬	‪Con ơi!‬
‪[방울이 딸랑거린다]‬
‪(무당)‬ ‪천수성의 장수 팔자가‬	‪Tôi là người‬ ‪có số mệnh vĩ đại và trường thọ,‬
‪[무당이 숨을 들이켠다]‬
‪과부살을 못 이기니!‬	‪nhưng lời nguyền của góa phụ mạnh hơn!‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪내 원통하고 내 절통해서‬	‪Tâm hồn tội nghiệp và bất hạnh của tôi.‬
‪이대로는 못 가겄소‬	‪Tôi không thể đi như thế này.‬
‪[순태 모가 흐느낀다]‬
‪아니제‬	‪Không,‬
‪인자 가야제‬	‪nhưng tôi nên đi.‬
‪[사람들이 흐느낀다]‬	‪nhưng tôi nên đi.‬
‪엄니‬	‪Mẹ ơi, chị ơi, con sẽ đi ngay bây giờ.‬
‪누이‬	‪Mẹ ơi, chị ơi, con sẽ đi ngay bây giờ.‬
‪나 인자 갈랑게‬	‪Mẹ ơi, chị ơi, con sẽ đi ngay bây giờ.‬
‪내 식구들 잘 좀 부탁허요‬	‪Hãy chăm sóc gia đình cho con.‬
‪(순태 모)‬ ‪[오열하며]‬ ‪아이고, 내 새끼‬	‪- Con ơi!‬ ‪- Không.‬
‪- (순태 누이1) 아유, 그래‬ ‪- (순태 모) 아이고‬	‪- Con ơi!‬ ‪- Không.‬ ‪- Trời ơi.‬ ‪- Không, con trai tôi.‬
‪(순태 모)‬ ‪아이고, 순태야‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Không, con trai tôi.‬
‪(순태 모와 순태 누이1)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪순태야‬	‪- Không!‬ ‪- Ôi không.‬
‪(순태 모)‬ ‪순태야...‬	‪- Không!‬ ‪- Ôi không.‬
‪[가족들이 오열한다]‬	‪Đừng đi.‬
‪(순태 누이1)‬ ‪순태야, 엄마‬	‪Mẹ ơi.‬
‪[가족들이 연신 오열한다]‬	‪Mẹ ơi.‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪규식이 아부지‬	‪Mình à...‬
‪(무당)‬ ‪그려‬	‪Sao?‬
‪날세, 이 사람아‬	‪Anh đây.‬
‪나 인자 가야지‬	‪Anh nên đi ngay bây giờ,‬
‪어째 나를 이렇게 붙잡는가?‬	‪tại sao em lại giữ anh lại?‬
‪우리 규식이 아부지가‬	‪Tại sao chồng tôi...‬
‪왜 전라도 사투리를 쓴디야?‬	‪lại nói giọng Jeolla?‬
‪전라도 근처도 안 가 봤는디‬	‪Anh ấy còn chưa từng đến đấy.‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪왜 그짓말을 하고 그랴?‬	‪Tại sao anh nói dối chúng tôi?‬
‪애 아부지도 아니면서‬ ‪[순태 누이2의 다급한 숨소리]‬	‪Anh còn không phải chồng tôi.‬
‪(순태 누이2)‬ ‪야, 규식아, 아유‬	‪Deok Sun...‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪나 때문에 죽었다고‬ ‪[순태 누이2가 울먹인다]‬	‪Tại sao anh nói đó là lỗi của tôi?‬
‪내가 과부 팔자라 애 아버지 잡았다고‬	‪Sao anh dám nói chồng tôi chết‬
‪어떻게 그런 말을 햐?‬	‪vì số phận của tôi là góa phụ à?‬
‪- (순태 누이1) 아이고, 아이고‬ ‪- (젊은 덕순) 이, 천벌을!‬	‪Sao có thể nói như vậy?‬
‪[가족들의 만류하는 신음]‬ ‪[젊은 덕순의 원통한 신음]‬	‪Sao có thể nói như vậy?‬ ‪- Không, dừng lại.‬ ‪- Sao anh có thể...‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪천벌을!‬	‪- Không, dừng lại.‬ ‪- Sao anh có thể...‬
‪(여자1)‬ ‪49재도 안 치르고 문 여는 것 봐‬	‪Cô ấy mở quán‬ ‪trước cả lễ 49 ngày của chồng.‬
‪(여자2)‬ ‪저렇게 독하니까 남편을 잡지, 응?‬	‪Thảo nào chuyện như thế‬ ‪lại xảy ra với chồng cô ấy.‬
‪과부 팔자 괜히 있어?‬	‪Cô ấy có số làm góa phụ rồi.‬
‪[물이 첨벙거린다]‬ ‪[여자들의 놀라는 신음]‬	‪Trời ơi!‬ ‪Nếu không muốn tôi nhai đầu cô‬ ‪thì cút mau đi.‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪팔자 드러운 년한테‬ ‪물리고 싶지 않으면 꺼져!‬	‪Nếu không muốn tôi nhai đầu cô‬ ‪thì cút mau đi.‬
‪(여자2)‬ ‪이 여편네가 미쳤나, 그냥!‬	‪Cô có bị điên không?‬
‪그럼 다 같이 슬퍼 죽어?‬	‪Bọn tôi nên chết hết vì đau buồn à?‬
‪애 셋 데리고 굶어 죽으면‬ ‪내 팔자가 들 센 겨?‬	‪Hay tốt hơn là‬ ‪để ba đứa con của tôi chết đói?‬
‪(여자2)‬ ‪네 팔자가 하도 박복해서‬ ‪[여자1의 어이없는 신음]‬	‪Cuộc sống của cô có vẻ rất xui xẻo‬
‪우리가 딱해서 그랬지‬ ‪뭐, 딴소리혔어?‬	‪nên chúng tôi thương hại.‬ ‪Chúng tôi không nói gì sai!‬ ‪Cô nói tôi xui xẻo là ý gì?‬
‪뭘 박복햐?‬	‪Cô nói tôi xui xẻo là ý gì?‬
‪너희들이 뭔데 내 팔자를 후려쳐?‬	‪Cô là ai mà đánh giá‬ ‪chất lượng cuộc sống của tôi?‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪야‬	‪Nói đi.‬
‪너희들 아들 셋 있냐? 어?‬ ‪[여자들의 기가 찬 신음]‬	‪- Có ai có ba đứa con trai không?‬ ‪- Trời ơi.‬
‪'아이고, 딱햐'‬	‪"Thật không may. Cô ấy thật đáng thương".‬
‪'아이고, 박복햐' 이러면서‬	‪"Thật không may. Cô ấy thật đáng thương".‬ ‪Muốn so với tôi‬ ‪rồi thấy tốt đẹp về mình à?‬
‪너희들 인생 위안 삼고 싶거들랑‬	‪Muốn so với tôi‬ ‪rồi thấy tốt đẹp về mình à?‬
‪[성난 한숨]‬
‪두당 국밥 한 그릇씩은 사 주고 떠들어‬	‪Vậy ít ra cũng ăn ở đây một bữa đi.‬
‪[여자들의 짜증 섞인 신음]‬ ‪[여자들이 구시렁댄다]‬	‪Trời ạ, cái tính khí của cô ta!‬
‪(여자1)‬ ‪아이고, 참‬	‪Trời ạ.‬
‪(여자2)‬ ‪어유, 어유‬
‪[슬픈 음악]‬
‪두고 봐라‬	‪Hãy chờ xem.‬
‪난 안 죽어‬	‪Tôi sẽ tiếp tục sống.‬
‪악착같이 내 새끼 살릴 겨‬	‪Tôi sẽ làm những gì có thể‬ ‪để nuôi dạy con mình.‬
‪아, 엄마‬	‪- Mẹ?‬ ‪- Con của mẹ...‬
‪아, 아가‬	‪- Mẹ?‬ ‪- Con của mẹ...‬
‪[떨리는 숨소리]‬	‪- Mẹ?‬ ‪- Con của mẹ...‬
‪아이고‬	‪Trời ạ.‬
‪(용식)‬ ‪아유, 엄마‬	‪Thôi nào mẹ.‬
‪(덕순)‬ ‪아이고, 이...‬	‪Trời ơi.‬
‪(용식)‬ ‪아니...‬ ‪[덕순의 놀라는 숨소리]‬	‪Trời ơi.‬
‪아니, 얼매나 뜨거웠을까?‬	‪Chắc là bị bỏng.‬
‪얼매나‬	‪Chắc là bị bỏng rồi.‬
‪아이, 엄마, 그냥 별거 아니랴‬ ‪아유, 걱정하지 말...‬	‪Chắc là bị bỏng rồi.‬ ‪Mẹ, sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng...‬
‪아유, 여기요‬	‪Xin lỗi.‬
‪(덕순)‬ ‪아유, 이, 저기‬	‪Xin lỗi.‬ ‪Làm ơn, chuyện gì sẽ xảy ra với nó?‬
‪야 이거 어떻게 해 준대요?‬	‪Làm ơn, chuyện gì sẽ xảy ra với nó?‬
‪이걸 어떻게 해야 된대‬	‪- Con yêu của tôi...‬ ‪- Bà Kwak.‬
‪(동백)‬ ‪회장님‬ ‪[용식의 난처한 숨소리]‬	‪- Con yêu của tôi...‬ ‪- Bà Kwak.‬
‪- (동백) 회장님‬ ‪- (덕순) 아이고, 이게...‬	‪Trời đất ơi.‬
‪(덕순)‬ ‪살이 어쩧게 됐길래‬	‪Tại sao con phải băng bó nhiều vậy?‬
‪이거를 이렇게 해 놓고, 잉? 이게...‬	‪Tại sao con phải băng bó nhiều vậy?‬ ‪Đây là...‬
‪- (덕순) 아이고‬ ‪- (동백) 회장님‬	‪Đây là...‬ ‪- Nhìn xem...‬ ‪- Chắc bà rất sợ.‬
‪(동백)‬ ‪놀라셨죠? 선생님이랑 얘기해...‬	‪- Nhìn xem...‬ ‪- Chắc bà rất sợ.‬ ‪Tôi đã gặp bác sĩ...‬
‪넌 가라‬	‪- Cô nên đi đi.‬ ‪- Mẹ!‬
‪(용식)‬ ‪엄마!‬	‪- Cô nên đi đi.‬ ‪- Mẹ!‬
‪(덕순)‬ ‪넌 가‬	‪- Cô nên đi ngay đi.‬ ‪- Mẹ, làm ơn.‬
‪(용식)‬ ‪아유, 엄마, 쫌! 쯧‬	‪- Cô nên đi ngay đi.‬ ‪- Mẹ, làm ơn.‬
‪[덕순의 떨리는 숨소리]‬
‪(덕순)‬ ‪네가 생전에‬	‪Con chưa bao giờ‬
‪이렇게 다치던 놈이 아닌디‬	‪bị thương thế này.‬
‪[떨리는 숨을 들이켜며]‬ ‪어휴‬
‪어이구, 어이구‬
‪(동백)‬ ‪사람은 어쩔 수 없이‬ ‪보아 온 대로 나이테가 생긴다‬	‪Tất cả chúng ta đều được định hình‬ bởi những gì đã trải qua trong cuộc sống.
‪[덕순이 흐느낀다]‬
‪살면서 봐 온 게 싫었든 좋았든‬	‪Dù là tốt hay xấu,‬
‪인이 박이는 건 어쩔 수 없다‬	‪bạn không thể ngăn chúng‬ khắc sâu vào da thịt.
‪[흐느낀다]‬	‪Dù không muốn nghe‬ số phận của mình được định đoạt thế nào,
‪(동백)‬ ‪그놈의 팔자 소리가 징그럽게 싫었어도‬	‪Dù không muốn nghe‬ số phận của mình được định đoạt thế nào,
‪우리가 그저‬ ‪겁쟁이일 수밖에 없는 것처럼‬	‪chúng ta tiếp tục là những kẻ hèn nhát.‬
‪(변 소장)‬ ‪이러면 이거, 이거 100% 방화가 맞지‬	‪Đây chắc chắn là phóng hỏa.‬
‪(오준)‬ ‪소장님‬	‪Sếp.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪시장 CCTV는 먹통이고요‬	‪Máy quay an ninh ở chợ đều bị hỏng.‬
‪발화원으로 보이는‬ ‪라이터 쪼가리가 나오긴 했는데‬	‪Có tìm thấy một mảnh bật lửa,‬
‪완전히 깨져서‬ ‪지문이 나올랑가 모르겠어요‬	‪nhưng có lẽ không lấy vân tay được‬ ‪vì bé quá.‬
‪(변 소장)‬ ‪그 라이터 혹시‬	‪Cũng là bật lửa xanh à?‬
‪또 초록색이디?‬	‪Cũng là bật lửa xanh à?‬
‪[쓱쓱 적는 효과음]‬	‪CHÂM LỬA RỒI TA MỚI BIẾT ĐƯỢC‬
‪[흥식의 한숨]‬
‪시장에서 불났댜‬	‪Có một đám cháy ở chợ.‬
‪(흥식)‬ ‪알아?‬	‪Bố có biết không?‬
‪[흥식의 한숨]‬
‪아빠‬	‪Bố,‬
‪제발‬	‪làm ơn đi.‬
‪응?‬	‪Nhé? Xin đừng làm gì cả.‬
‪제발 아무것도 하지 좀 마, 제발‬	‪Nhé? Xin đừng làm gì cả.‬ ‪Làm ơn đi.‬
‪쫌‬	‪Được không?‬
‪살았대‬	‪Cô ta còn sống.‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪(석용)‬ ‪그러니께 불을 붙여 보면 아는 거지‬	‪Đó là lý do‬ ‪châm lửa rồi con mới biết được.‬
‪사람이면 타 죽고‬	‪Lửa sẽ thiêu chết con người‬ ‪nhưng không thiêu chết được phù thủy.‬
‪마녀면 안 죽어‬	‪Lửa sẽ thiêu chết con người‬ ‪nhưng không thiêu chết được phù thủy.‬
‪[동백의 한숨]‬	‪Đây.‬
‪(정숙)‬ ‪먹어‬	‪Đây.‬
‪(동백)‬ ‪아, 청심환 챙겨 나올 정신에‬	‪Nếu mẹ có thời gian‬ ‪lấy thuốc giảm căng thẳng‬ ‪thì sao không dùng thời gian đó‬ ‪để ăn mặc tử tế hơn?‬
‪옷이나 좀 제대로 입고 나오지 그랬어?‬ ‪[정숙의 당황한 신음]‬	‪thì sao không dùng thời gian đó‬ ‪để ăn mặc tử tế hơn?‬
‪이 봐 봐‬	‪Không tin nổi mẹ lại mang cho con‬ ‪hai chiếc giày khác nhau. Xấu hổ quá.‬
‪신발도 이렇게‬ ‪짝짝이로 가져왔어, 창피하게‬	‪Không tin nổi mẹ lại mang cho con‬ ‪hai chiếc giày khác nhau. Xấu hổ quá.‬
‪얼마나 정신없이 뛰어나온 거야, 대체?‬	‪Mẹ bối rối thế nào chứ?‬
‪(정숙)‬ ‪불은?‬	‪Còn đám cháy thì sao?‬ ‪Có phải phóng hỏa không?‬
‪누가 지른 거 아니래?‬	‪Còn đám cháy thì sao?‬ ‪Có phải phóng hỏa không?‬
‪(동백)‬ ‪모르지‬	‪Ai biết được?‬
‪(정숙)‬ ‪용식이는 흉 안 진대?‬	‪Yong Sik có bị sẹo không?‬
‪(동백)‬ ‪모르지‬	‪Ai biết được?‬ ‪Con phải tiếp tục theo dõi anh ấy.‬
‪내가 계속 들여다봐야지‬	‪Ai biết được?‬ ‪Con phải tiếp tục theo dõi anh ấy.‬
‪(정숙)‬ ‪왜, 여길 또 오게?‬	‪Gì cơ? Con định quay lại à?‬
‪아니, 걔네 엄마가 너‬	‪Tại sao lại làm vậy‬ ‪khi mẹ cậu ta nghĩ con là kẻ xấu xa?‬
‪무슨 자기 아들한테 씐‬ ‪귀신 보듯 하던데 뭘 또 오냐?‬	‪Tại sao lại làm vậy‬ ‪khi mẹ cậu ta nghĩ con là kẻ xấu xa?‬
‪아들이 저 지경이 됐는데‬ ‪내가 이쁘겠어?‬	‪Con bà ấy bị thương,‬ ‪dĩ nhiên bà ấy ghét con.‬
‪(동백)‬ ‪그리고 뭐, 까놓고 말해서‬	‪Nói thật thì con không phải‬
‪내가 그렇게‬ ‪'얼씨구나' 할 스펙은 아니지‬	‪kiểu người hợp làm con dâu.‬
‪왜?‬	‪Sao không? Vì con mồ côi à?‬
‪(정숙)‬ ‪고아라?‬	‪Sao không? Vì con mồ côi à?‬
‪미혼모라?‬	‪Vì con có con trai?‬
‪고아인 게 네 탓이냐? 내 탓이지‬	‪Hơn nữa, tại mẹ con mới mồ côi.‬
‪아휴, 참‬	‪Trời ơi.‬
‪(동백)‬ ‪뭘 이렇게 막 당당해? 치...‬	‪Sao mẹ lại tự tin như vậy?‬
‪(정숙)‬ ‪아니, 미혼모면 뭐?‬	‪Con có con thì sao?‬
‪네 미모에 이 시대에‬	‪Thế giới thay đổi, con lại xinh.‬
‪그럼 수절이라도 했어야 오케이래?‬	‪Con nên tự sát mới phải à?‬
‪생긴 애를 안 낳았어야 떳떳한 거야?‬	‪Hay là con nên phá thai?‬
‪아휴, 참, 진짜‬	‪Sao họ dám coi thường con‬ ‪khi con không có gì phải xấu hổ?‬
‪네가 꿀릴 게 뭐 있다고‬ ‪유세를 떨어? 유세를 떨긴‬	‪Sao họ dám coi thường con‬ ‪khi con không có gì phải xấu hổ?‬ ‪Đúng là lũ khốn.‬ ‪Tôi thanh toán hóa đơn được không?‬
‪싹 다 엎어 버릴라, 쯧‬	‪Đúng là lũ khốn.‬ ‪Tôi thanh toán hóa đơn được không?‬
‪계산 좀 해 주세요‬	‪Đúng là lũ khốn.‬ ‪Tôi thanh toán hóa đơn được không?‬
‪[정숙의 한숨]‬
‪엄마 지금 내 편 들어 주는 거지?‬	‪Mẹ ơi, mẹ đứng về phía con phải không?‬
‪(정숙)‬ ‪으이구, 제발...‬	‪Trời ạ.‬
‪[엘리베이터 알림음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(정숙)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪빨리 가, 얼른, 빨리 가‬	‪Đi nào.‬
‪(동백)‬ ‪응?‬	‪Chỗ nào cũng có dầu.‬
‪아니, 저, 그 안이‬ ‪그, 기름 천지였다니께요, 예?‬	‪Chỗ nào cũng có dầu.‬
‪방화 맞대죠? 방화쥬? 방화‬	‪Là phóng hỏa, đúng không?‬ ‪Nếu vậy thì sao?‬
‪(변 소장)‬ ‪아, 방화면 뭐?‬	‪Nếu vậy thì sao?‬
‪누워 있는 놈이 그런 걸 왜 신경 써?‬	‪Bây giờ cậu không nên lo về chuyện đó!‬
‪아이참, 쯧‬	‪Bây giờ cậu không nên lo về chuyện đó!‬ ‪Không thể tin được.‬
‪(용식)‬ ‪아유, 저기요, 저기요, 저기요, 선생님‬	‪- Đợi đã. Bác sĩ?‬ ‪- Sao?‬
‪- (의사1) 예?‬ ‪- (용식) 아, 선생님, 저‬	‪- Đợi đã. Bác sĩ?‬ ‪- Sao?‬ ‪Bác sĩ, anh có thể tháo cái này ra không?‬
‪이거, 이거‬ ‪이거 좀, 좀 띠어 주실래요?‬	‪Bác sĩ, anh có thể tháo cái này ra không?‬
‪(동백)‬ ‪아유, 왜, 또?‬	‪Gì nữa đây?‬ ‪Mẹ định bán con cho người bán than à?‬
‪연탄 할아버지한테 뭐 팔아먹게?‬ ‪[정숙의 놀라는 신음]‬	‪Gì nữa đây?‬ ‪Mẹ định bán con cho người bán than à?‬
‪어유, 진짜, 손아귀 힘은‬ ‪진짜 장사네, 장사, 그냥‬ ‪[어두운 음악]‬	‪Mẹ nắm chặt thật đấy.‬
‪[정숙의 다급한 숨소리]‬	‪Đã nói con đau mà!‬
‪아, 아프다니까?‬	‪Đã nói con đau mà!‬ ‪Con còn nói thế nữa‬
‪너 진짜 한 번만 그 소리 하면‬	‪Con còn nói thế nữa‬
‪엄마 혀 깨물고 죽을 거야‬	‪thì mẹ sẽ tự sát.‬
‪오빠가 왜?‬	‪Ông ấy thì sao?‬
‪너 한 번만 오빠 소리 더 하면‬ ‪엄마 너랑 진짜 못 살아‬	‪Nhắc đến ông ta một lần nữa‬ ‪thì mẹ sẽ bỏ con.‬ ‪Mẹ sẽ bán con cho người bán than.‬
‪연탄 할아버지한테 팔아 버릴 거야‬	‪Mẹ sẽ bán con cho người bán than.‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪(동백)‬ ‪엄마, 그 아저씨 아는 사람이야?‬	‪Mẹ biết người đàn ông đó à?‬
‪엄마, 혹시 막 빚지고‬ ‪막 그런 건 아니야? 어?‬	‪Đừng nói là mẹ nợ ông ta tiền đấy.‬
‪너 왜...‬	‪Tại sao...‬
‪그래도 다행이다, 빚쟁이는 알아봐서‬	‪Thật mừng vì ít ra mẹ cũng nhớ‬ ‪mình nợ tiền ai.‬
‪왜 그때를 다 기억해?‬	‪Sao con lại nhớ chuyện đó?‬
‪(정숙)‬ ‪자식 속을 너무 몰라도 미치겠고‬	‪Không biết cảm nhận của con cái‬ khiến bạn héo mòn.
‪(변 소장)‬ ‪아, 그냥 누워 있으라고!‬	‪- Nằm yên đi.‬ ‪- Tôi phải đi đây!‬
‪(용식)‬ ‪아, 제가 가야 된다니께요!‬	‪- Nằm yên đi.‬ ‪- Tôi phải đi đây!‬ ‪Tôi sẽ đảm bảo‬ ‪Tên Hề không làm hại Dongbaek.‬
‪(변 소장)‬ ‪아, 까불이가 동백이를 못 건들게‬ ‪내가 책임을 지려니께‬	‪Tôi sẽ đảm bảo‬ ‪Tên Hề không làm hại Dongbaek.‬
‪(덕순)‬ ‪너무 알아도 죽겄다‬ ‪[변 소장이 계속 만류한다]‬	‪Biết cảm nhận của chúng cũng thế.‬ ‪Cậu sẽ chết đấy!‬
‪(변 소장)‬ ‪너 까불다 죽어!‬	‪Cậu sẽ chết đấy!‬ ‪Sao tôi có thể ở trên giường‬ ‪khi hắn đang nhắm vào Dongbaek chứ?‬
‪(용식)‬ ‪아이, 고 새끼가 동백 씨를 건드렸는데‬	‪Sao tôi có thể ở trên giường‬ ‪khi hắn đang nhắm vào Dongbaek chứ?‬
‪[변 소장의 못마땅한 숨소리]‬ ‪내가 어떻게 가만있어요!‬	‪Sao tôi có thể ở trên giường‬ ‪khi hắn đang nhắm vào Dongbaek chứ?‬ ‪- Thôi nào!‬ ‪- Không.‬
‪- 아유, 쫌‬ ‪- (변 소장) 안 돼야‬ ‪[커튼이 탁 걷힌다]‬	‪- Thôi nào!‬ ‪- Không.‬
‪네가 그래서 눈이 돌았구나‬	‪Đó là lý do con cứ chăm chăm vào vụ này.‬
‪아유, 참, 그...‬	‪Trời ạ.‬
‪(덕순)‬ ‪너 시방‬	‪Con bị thế này...‬
‪까불이 쫓아댕기다‬ ‪이 지경이 된 거였니?‬	‪khi đang cố bắt Tên Hề phải không?‬
‪동백이 때미?‬	‪Tất cả là vì Dongbaek à?‬
‪그 팔자에는 또 까불이까지 붙었디야?‬	‪Tên Hề bám theo cô ấy?‬ ‪Khi cô ấy đã xui xẻo đến thế ư?‬
‪어어? 아유, 엄마!‬	‪Mẹ à!‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪가자, 가자, 가자‬	‪Đi nào.‬
‪하, 죄송해요, 감독님‬	‪Tôi xin lỗi, thưa Huấn luyện viên.‬ ‪E là tôi phải bỏ mùa này.‬
‪제가 아무래도 이번 시즌은‬ ‪좀 힘들 거 같아서요‬	‪Tôi xin lỗi, thưa Huấn luyện viên.‬ ‪E là tôi phải bỏ mùa này.‬
‪(감독)‬ ‪왜, 어깨 또 그래?‬	‪Tại sao? Vai anh có vấn đề nữa à?‬ Có đau không?
‪뭐, 어디 다쳤어?‬	‪Tại sao? Vai anh có vấn đề nữa à?‬ Có đau không?
‪아니면 쫄려서 그래?‬	‪Anh sợ hay sao?‬ ‪Không, thật ra là tôi đang rất ổn.‬
‪아니요, 컨디션은 최상인데‬	‪Không, thật ra là tôi đang rất ổn.‬
‪출장 정지 먹을 거 같아서요‬	‪Chỉ là có thể tôi sẽ bị cấm chơi.‬
‪(감독)‬ ‪뭐?‬	‪Cái gì? Anh đã làm gì à?‬
‪너 또 사고 쳤냐?‬	‪Cái gì? Anh đã làm gì à?‬ ‪Không,‬
‪아니요‬	‪Không,‬
‪이제부터 칠 거 같아서요‬	‪nhưng chắc tôi sắp làm rồi.‬
‪(기자1)‬ ‪야, 야, 살살 붙어, 살살‬	‪Giữ khoảng cách đi.‬ ‪Anh biết anh ấy nhanh trí mà.‬
‪쟤 눈치 빤하다‬	‪Giữ khoảng cách đi.‬ ‪Anh biết anh ấy nhanh trí mà.‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(기자1)‬ ‪아, 저 강종렬, 저 꼴통 진짜, 이씨‬ ‪[기자2의 가쁜 숨소리]‬	‪Kang Jong Ryeol, đồ khốn!‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪뭐야?‬	‪Chờ đã. Cái gì vậy?‬
‪저 새끼 뭐야, 저거?‬	‪Chờ đã. Cái gì vậy?‬
‪미쳤네‬	‪Cái...‬
‪[기자1의 놀란 비명]‬
‪[기자2의 겁먹은 신음]‬
‪(기자1)‬ ‪야, 야, 야‬ ‪가만있어, 가만있어, 가만있어‬	‪Không, ngồi yên. Đừng mở cửa sổ.‬
‪문 열지 마‬ ‪[기자2의 겁먹은 숨소리]‬	‪Không, ngồi yên. Đừng mở cửa sổ.‬
‪(종렬)‬ ‪백미러값 얘기 안 해요?‬	‪Gương chiếu hậu giá bao nhiêu?‬
‪뭐 얼마?‬	‪Nói xem. Bao nhiêu?‬
‪딱 말을 하라고‬	‪Nói xem. Bao nhiêu?‬
‪통원 치료로 하면‬ ‪감염 확률이 더 높다는디‬	‪Điều trị tại nhà‬ ‪làm tăng khả năng nhiễm trùng,‬
‪어이구‬	‪nhưng cậu ta phải làm mẹ lo lắng như thế‬
‪(변 소장)‬ ‪자기 엄만 기함해 자빠트리고‬	‪nhưng cậu ta phải làm mẹ lo lắng như thế‬
‪기어코 여길 기어 와야 돼야?‬	‪và quay lại đây.‬
‪[변 소장의 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪- (변 소장) 예, 어유, 안녕하세요‬ ‪- (여자3) 아유‬	‪- Xin chào.‬ ‪- Xin chào.‬
‪- (여자3) 아유, 예, 안녕하세요‬ ‪- (변 소장) 저, 혹시, 그‬	‪- Xin chào.‬ ‪- Xin chào.‬ ‪Cô có thấy một người phụ nữ mặc thứ này‬
‪(변 소장)‬ ‪며칠 전 새벽녘에‬	‪Cô có thấy một người phụ nữ mặc thứ này‬ ‪vào mấy đêm trước không?‬
‪저, 이런 옷 입은 여자분 못 보셨나요?‬	‪vào mấy đêm trước không?‬
‪(여자3)‬ ‪이거는, 씁, 처음 보는 거 같은데?‬	‪Không, tôi chưa từng thấy‬ ‪mấy bộ quần áo này.‬
‪(변 소장)‬ ‪아...‬
‪씁, 아이, 저, 그러면 저기, 저‬	‪Vậy chúng tôi có thể kiểm tra‬ ‪băng ghi hình từ máy quay an ninh chứ?‬
‪CCTV 좀 확인해 볼 수 있을까요?‬	‪Vậy chúng tôi có thể kiểm tra‬ ‪băng ghi hình từ máy quay an ninh chứ?‬ ‪Tôi xin lỗi,‬ ‪nhưng chúng hỏng từ tuần trước rồi.‬
‪아, CCTV는 저번 주부터‬ ‪화면이 나갔어요‬	‪Tôi xin lỗi,‬ ‪nhưng chúng hỏng từ tuần trước rồi.‬
‪(용식)‬ ‪아하, 참...‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Trời ạ.‬
‪저번 주부터요?‬	‪- Từ tuần trước?‬ ‪- Đúng vậy.‬
‪(여자3)‬ ‪예‬	‪- Từ tuần trước?‬ ‪- Đúng vậy.‬
‪아, 그럼 저, 혹시‬	‪Vậy là máy quay bị hỏng‬ ‪vào tầm thứ Ba hoặc thứ Tư tuần trước?‬
‪(변 소장)‬ ‪그게, 저‬	‪Vậy là máy quay bị hỏng‬ ‪vào tầm thứ Ba hoặc thứ Tư tuần trước?‬
‪화요일이나 수요일 중에 나간 거죠?‬	‪Vậy là máy quay bị hỏng‬ ‪vào tầm thứ Ba hoặc thứ Tư tuần trước?‬
‪(여자3)‬ ‪예, 맞아요‬	‪Đúng rồi.‬
‪(용식)‬ ‪예? 왜, 왜, 왜요?‬	‪Hả? Sao vậy?‬
‪[변 소장의 한숨]‬
‪- (변 소장) 아휴‬ ‪- (용식) 왜, 왜, 왜?‬	‪Chuyện gì vậy?‬
‪(변 소장)‬ ‪하이고, 야, 이거 미치겄다, 이거‬	‪Thật điên rồ.‬ ‪Máy quay an ninh ở chợ‬ ‪cũng hỏng vào tầm đó.‬
‪야, 그 시장통 CCTV도‬	‪Máy quay an ninh ở chợ‬ ‪cũng hỏng vào tầm đó.‬
‪그때부터 먹통이라는 겨‬	‪Máy quay an ninh ở chợ‬ ‪cũng hỏng vào tầm đó.‬
‪예?‬	‪Hả?‬
‪(용식)‬ ‪아휴, 진짜‬	‪Chết tiệt.‬
‪아, 이게...‬ ‪[용식의 한숨]‬	‪Anh có còn nghĩ đó chỉ là tai nạn không?‬
‪아, 이래도 이게 사고예요? 예?‬	‪Anh có còn nghĩ đó chỉ là tai nạn không?‬
‪[용식의 한숨]‬
‪[남자2의 힘겨운 신음]‬
‪[물이 첨벙거린다]‬ ‪(남자2)‬ ‪어유, 이게 뭐여?‬	‪Cái quái gì đây?‬
‪아유, 그냥‬ ‪별걸 다 버리고들 앉았네, 진짜‬	‪Người ta ném đủ mọi thứ xuống đây.‬
‪어휴‬
‪[남자2의 한숨]‬
‪(용식)‬ ‪어휴, 이...‬	‪Trời ạ, sao em lại mua‬ ‪cái mũ bảo hiểm này?‬
‪[말을 더듬거리며]‬ ‪헬, 헬멧은 뭘 또 이런 거를...‬	‪Trời ạ, sao em lại mua‬ ‪cái mũ bảo hiểm này?‬
‪(용식)‬ ‪이게‬	‪Nếu đây là máu người,‬
‪지, 진짜 피면요‬	‪Nếu đây là máu người,‬
‪머리에서 흐른 게 아니고‬	‪thì nó chảy ra từ cổ‬ ‪chứ không phải từ đầu.‬
‪빼박 목이라고요‬	‪thì nó chảy ra từ cổ‬ ‪chứ không phải từ đầu.‬
‪(변 소장)‬ ‪뭐여?‬	‪- Gì cơ?‬ ‪- Sếp.‬
‪저기, 소장님‬	‪- Gì cơ?‬ ‪- Sếp.‬
‪파출소에서도 잠수 팀 부를 수 있어요?‬	‪Có thể gọi thợ lặn ra đây không?‬
‪(용식)‬ ‪일단은 동백 씨한테‬ ‪아무 말도 하지 말아요, 소장님‬	‪Tôi sẽ rất biết ơn anh‬ ‪nếu anh không nói với Dongbaek.‬
‪진짜로 향미 씨가 죽은 거면‬	‪Nếu Hyang Mi đã chết,‬
‪고거 향미 씨가 동백 씨 대신에‬ ‪배달 나갔다가 그렇게 된 거니께‬	‪thì chuyện ấy xảy ra‬ ‪khi cô ấy đi giao hàng giúp Dongbaek.‬
‪동백 씨 심성에‬	‪Dongbaek sẽ không ngừng tự trách mình.‬
‪배겨 내겠어요?‬	‪Dongbaek sẽ không ngừng tự trách mình.‬
‪(변 소장)‬ ‪야, 그래도 이게 진짜‬ ‪까불이일 수도 있는데‬	‪Nhưng có thể‬ ‪chuyện này đúng là do Tên Hề làm.‬
‪아이, 동백이도 뭘 알아야‬ ‪조심할 거 아니여‬	‪Cô ấy phải biết để giữ an toàn chứ.‬
‪[착잡한 숨소리]‬
‪나 인제 동백 씨 좀‬ ‪고만 조심시키고 싶어요‬	‪Tôi không muốn cô ấy lo lắng‬ ‪thêm giây phút nào nữa.‬
‪내가 동백 씨한테‬ ‪배달 나가지 말라고 할 때도, 참 내‬	‪Anh nên thấy vẻ mặt tôi‬ ‪khi tôi bảo Dongbaek‬
‪쯧, 기가 차더라고요‬	‪đừng đi giao hàng kìa.‬
‪(용식)‬ ‪내 자신이‬	‪Thật là thảm hại.‬
‪동백 씨가 조심할 게 아니고‬	‪Tôi nên bắt được tên khốn đó‬ ‪thay vì bắt Dongbaek phải cẩn thận.‬
‪내가 그놈을 잡으면 되는 건디‬	‪Tôi nên bắt được tên khốn đó‬ ‪thay vì bắt Dongbaek phải cẩn thận.‬
‪내가 잡으면 되는 건디‬	‪Tôi chỉ cần bắt được hắn.‬
‪왜 맨날 동백 씨가‬ ‪몸 사리고 살아야 되냐고요‬	‪Tại sao‬ ‪Dongbaek luôn phải sống trong sợ hãi?‬ ‪Yong Sik, tôi biết‬ ‪cậu luôn hành động trước và suy nghĩ sau,‬
‪용식아‬	‪Yong Sik, tôi biết‬ ‪cậu luôn hành động trước và suy nghĩ sau,‬
‪너 무데뽀고 우직한 거 내가 잘 아는데‬	‪Yong Sik, tôi biết‬ ‪cậu luôn hành động trước và suy nghĩ sau,‬
‪넌 까불이랑 게임이 안 돼야‬	‪nhưng cậu không phải đối thủ của Tên Hề.‬
‪나는 잡어요‬	‪Tôi sẽ bắt hắn.‬
‪동백 씨한테 덤비는 놈‬	‪Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi‬
‪나는 잡을 때까지 잡어요‬	‪bắt được kẻ động vào Dongbaek.‬
‪(동백)‬ ‪엄마, 남들도 다 똑같이 살지?‬	‪Mẹ, người khác cũng sống‬ ‪cuộc đời tương tự, phải không?‬
‪(정숙)‬ ‪남 사는 거는 왜 궁금해?‬	‪Sao cô lại tò mò về cuộc đời kẻ khác?‬
‪(동백)‬ ‪아니, 남들도 다 똑같이‬ ‪사는 게 힘들다 그러면‬	‪Nếu người khác cũng gặp khó khăn như con,‬ ‪con sẽ bớt thấy tiếc cho mình hơn.‬
‪좀 덜 약 오를 거 같아서‬	‪con sẽ bớt thấy tiếc cho mình hơn.‬
‪인간들이 다 각개 전투지‬	‪Mạnh ai nấy sống chứ.‬
‪안 힘든 놈이 어디 있어?‬	‪Ai cũng gặp khó khăn.‬
‪[동백의 한숨]‬ ‪넌 그래도 술 취한 아비나‬	‪Nhưng bố cô không say xỉn‬ ‪và mẹ cô cũng chẳng ngoại tình.‬
‪바람피우는 엄마는 없었잖아‬	‪Nhưng bố cô không say xỉn‬ ‪và mẹ cô cũng chẳng ngoại tình.‬
‪그거 위로지?‬	‪Đó là lời an ủi à?‬
‪[동백의 못마땅한 신음]‬
‪[동백이 혀를 쯧 찬다]‬
‪(동백)‬ ‪뭐, 다 똑같다 그래도‬	‪Mẹ nói ai cũng giống nhau,‬
‪까불이 때문에‬ ‪배달도 못 하는 식당 사장은‬	‪nhưng còn ai khác phải ngưng giao hàng‬ ‪vì Tên Hề chứ?‬
‪나밖에 없을 거야, 그렇지?‬	‪nhưng còn ai khác phải ngưng giao hàng‬ ‪vì Tên Hề chứ?‬
‪(정숙)‬ ‪그까짓 까불이 내가 잡아 줘?‬	‪Tôi nên bắt tên đó vì cô nhỉ?‬
‪[동백이 부스럭거린다]‬
‪(동백)‬ ‪마늘이나 까‬	‪Mẹ cứ bóc tỏi đi.‬
‪내가 너 위해서‬ ‪뭐든 한 가지는 해 준다니까?‬	‪Tôi đã nói‬ ‪sẽ làm ít nhất một chuyện cho cô.‬
‪잡아 줘 봐, 그럼‬	‪- Vậy mẹ bắt hắn đi.‬ ‪- Nên không?‬
‪잡아 줘?‬	‪- Vậy mẹ bắt hắn đi.‬ ‪- Nên không?‬
‪[놀라며]‬ ‪아유‬	‪Hay tôi nên giết hắn?‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬ ‪죽여 줘?‬	‪Hay tôi nên giết hắn?‬
‪엄마, 혹시 막 전과 같은‬ ‪그런 건 없지, 그렇지?‬	‪Mẹ không có tiền án nào phải không?‬
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪(동백)‬ ‪어? 그냥 얘기해도 돼‬	‪Đúng không? Mẹ có thể nói với con mà.‬
‪[정숙이 칼을 툭 떨어트린다]‬
‪[아련한 음악]‬
‪(기자1)‬ ‪뭐, 별거에 내연녀까지는‬ ‪뭐, 어떻게 수습을 하신다 쳐도‬	‪Che đậy vấn đề trong hôn nhân‬ ‪và chuyện ngoại tình thì dễ,‬
‪이, 혼외자는 이게‬ ‪얘기가 좀 다르잖아요‬	‪nhưng che đậy chuyện có con rơi thì không.‬
‪[종렬의 어이없는 숨소리]‬ ‪대한민국에서 혼외자 스캔들이면‬	‪Nếu tin đồn lan ra,‬
‪집 앞 설렁탕집 가서‬ ‪설렁탕 한 그릇 못 잡숴요‬	‪anh đi đến đâu‬ ‪cũng sẽ bị mọi người chỉ trỏ.‬
‪(종렬)‬ ‪아, 내가 지금 당신 훈장질 듣자고‬ ‪여기 앉아 있어?‬	‪Tôi không đến để nghe giảng đạo.‬ ‪Ra giá đi.‬
‪그냥 액수만 딱 말을 하라고!‬	‪Ra giá đi.‬
‪[키득거린다]‬
‪야, 너희들 이 짓 해서 돈 얼마 버니?‬	‪Anh kiếm được bao nhiêu từ vụ này?‬ ‪Tôi sẽ trả số tiền đấy.‬
‪내가 그 돈 줄게‬	‪Tôi sẽ trả số tiền đấy.‬ ‪Tôi sẽ trả anh số tiền bán tin về tôi.‬
‪나 팔아서 버는 돈‬ ‪그거 내가 주겠다고‬	‪Tôi sẽ trả anh số tiền bán tin về tôi.‬
‪[기자1의 웃음]‬
‪(기자1)‬ ‪근데‬	‪Anh đang sợ, phải không?‬
‪쫄았죠?‬	‪Anh đang sợ, phải không?‬
‪상황 판단 못 하고‬ ‪이렇게 반말 찍찍 해 대면‬	‪Tỏ ra mạnh mẽ và cứng rắn‬
‪쫀 티 안 날 거 같아요?‬	‪cũng không giấu được.‬
‪[헛웃음]‬	‪cũng không giấu được.‬ ‪Thái độ ngây thơ này‬ ‪sẽ không giúp anh năn nỉ...‬
‪이렇게 순수해서‬ ‪뭘 어떻게 애걸하려 그러시지?‬ ‪[종렬의 한숨]‬	‪Thái độ ngây thơ này‬ ‪sẽ không giúp anh năn nỉ...‬ ‪- Sao tôi lại năn nỉ anh?‬ ‪- Vậy thì sao?‬
‪애걸을 내가 왜 해! 애걸을, 씨‬	‪- Sao tôi lại năn nỉ anh?‬ ‪- Vậy thì sao?‬
‪(기자1)‬ ‪그럼 어쩌시게?‬	‪- Sao tôi lại năn nỉ anh?‬ ‪- Vậy thì sao?‬
‪뭐, 성깔대로 해 보시게?‬	‪Anh sẽ đe dọa tôi à?‬
‪[성난 한숨]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪강종렬‬	‪À, có một điều chắc chắn.‬ ‪Anh là người đàn ông đích thực,‬
‪남자네, 남자‬	‪À, có một điều chắc chắn.‬ ‪Anh là người đàn ông đích thực,‬
‪아비가 아니고‬	‪nhưng là ông bố tồi.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[기자1의 비웃음]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[연신 성난 숨을 내뱉는다]‬
‪[소리친다]‬
‪아이씨, 아이씨!‬
‪[거친 숨소리]‬
‪(기자1)‬ ‪야, 밥이나 먹으러 가...‬	‪Đi ăn một bữa đi.‬
‪[떨리는 한숨]‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪다 덮자는 건 아니고‬	‪Tôi không cố gắng che đậy.‬
‪(종렬)‬ ‪별거설, 이혼설 다 단독으로 내시고‬	‪Đưa tin tôi đang ly thân‬ ‪và có thể ly hôn đi.‬
‪인터뷰도 그쪽이랑만 할게요‬	‪Tôi sẽ cho anh bài độc quyền.‬
‪[옅은 한숨]‬
‪왜?‬	‪Tại sao?‬
‪그러니까‬	‪Hãy để thằng bé được yên.‬
‪애는 건들지 마요‬	‪Hãy để thằng bé được yên.‬
‪내 자식값은 내가‬ ‪돈으로든 뭐든 다 쳐줄 테니까‬	‪Tôi sẽ trả số tiền anh yêu cầu,‬
‪애는 놔두라고요‬	‪nên hãy để con trai tôi yên.‬
‪좀 더‬	‪Ít ra anh cũng nên nói năng‬ ‪cho cảm động đi chứ.‬
‪심금을 울려야지‬	‪Ít ra anh cũng nên nói năng‬ ‪cho cảm động đi chứ.‬
‪(기자1)‬ ‪나는 태생적으로‬	‪Nói cho anh biết,‬ ‪những người giàu có và tài năng như anh‬ ‪làm tôi phát ốm.‬
‪너처럼 돈 많고 잘난 애들 보면‬ ‪비위가 상해‬	‪những người giàu có và tài năng như anh‬ ‪làm tôi phát ốm.‬
‪(종렬)‬ ‪기자님‬	‪Thưa anh.‬
‪내가 미우면‬	‪Nếu anh ghét tôi‬
‪나랑만 붙어요‬	‪thì cứ nhắm vào tôi.‬
‪나 이때까지 애 위해서‬	‪Suốt thời gian qua,‬
‪걔 위해서 해 준 게 아무것도 없는데‬	‪tôi không làm được gì cho thằng bé.‬
‪애 인생에 그렇게‬ ‪똥물 튀기면 안 되는 거잖아요‬	‪Nó không đáng phải gánh chịu rắc rối này.‬
‪그러니까‬	‪Vì thế,‬
‪그냥 나만 밟아요, 나만‬	‪làm ơn chỉ làm phiền tôi thôi.‬
‪꿈틀도 안 대고‬	‪Tôi sẽ không chống cự‬
‪찍소리도 안 하고‬	‪hay la hét gì cả.‬
‪밟혀 드릴 테니까‬	‪Tôi sẽ để anh chà đạp tôi,‬
‪[애잔한 음악]‬ ‪애는 좀‬	‪nên làm ơn...‬
‪제발‬	‪để...‬
‪지켜 달라고요‬	‪thằng bé yên.‬
‪(기자1)‬ ‪씁, 이제 좀‬	‪Cuối cùng anh cũng nói chuyện‬ ‪như một người bố.‬
‪아비 같네‬	‪Cuối cùng anh cũng nói chuyện‬ ‪như một người bố.‬
‪자, 그럼 강 선수, 내 말 잘 들어요‬ ‪[종렬의 한숨]‬	‪Bây giờ nhé, anh Kang, nghe cho kỹ đây.‬
‪앞으로 돈 얘기는‬	‪Khi bàn về giá cả,‬
‪지금 이 눈빛‬	‪anh sẽ chấp nhận đề nghị của tôi‬ ‪bằng thái độ và ánh mắt này, được chứ?‬
‪이 자세로만 나한테 하는 거야‬	‪anh sẽ chấp nhận đề nghị của tôi‬ ‪bằng thái độ và ánh mắt này, được chứ?‬
‪알았어?‬	‪anh sẽ chấp nhận đề nghị của tôi‬ ‪bằng thái độ và ánh mắt này, được chứ?‬
‪[힘주는 신음]‬
‪(기자1)‬ ‪육개장 당긴다‬	‪Chúng ta nên ăn gì nhỉ?‬
‪[종렬의 한숨]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪(동백)‬ ‪아니, 누구신데요?‬	‪Đợi đã, chính xác thì cô là ai?‬ ‪- Có chuyện gì vậy?‬ ‪- Đi chỗ khác nói chuyện.‬
‪왜, 왜 그래? 무슨, 여기서 얘기해‬	‪- Có chuyện gì vậy?‬ ‪- Đi chỗ khác nói chuyện.‬
‪(정숙)‬ ‪아유, 가, 딴 데 가서 얘기해요‬	‪- Có chuyện gì vậy?‬ ‪- Đi chỗ khác nói chuyện.‬
‪(동백)‬ ‪아니, 누구세요? 무슨 일이신데요?‬	‪Cô là ai và tại sao cô lại ở đây?‬
‪- (성희) 저요?‬ ‪- (정숙) 아유, 성희야‬	‪- Tôi ư?‬ ‪- Seong Hui...‬ ‪Con của bà ấy.‬
‪딸이에요‬ ‪[의미심장한 음악]‬	‪Con của bà ấy.‬
‪(성희)‬ ‪저 이 여자 딸이에요‬	‪Tôi là con bà ấy.‬
‪[놀라는 숨소리]‬ ‪(정숙)‬ ‪가자고‬	‪Đi nào.‬ ‪Chúng ta sẽ nói chuyện ở một nơi khác.‬
‪어디든 가서 얘기하자니까‬	‪Đi nào.‬ ‪Chúng ta sẽ nói chuyện ở một nơi khác.‬
‪그럼 엄마를 여기로 보낸 분이세요?‬	‪Cô là người đưa bà ấy tới đây à?‬
‪네?‬	‪Sao?‬
‪치매 걸린 엄마가 자식한테 버려져서‬	‪Cô đã bỏ rơi người mẹ bị lẫn của mình,‬
‪(동백)‬ ‪버려진 딸한테로 버려진 거잖아요‬	‪và bà ấy đã tìm ra cô con gái bị bỏ rơi.‬
‪치매라고 했어요?‬	‪Bị lẫn ư?‬
‪(성희)‬ ‪염치는 있으신가 보네‬	‪Chắc là mẹ cảm thấy xấu hổ.‬
‪하긴, 버린 딸한테‬ ‪맨정신에 오기엔 좀 그러셨겠어요‬	‪Thật trơ trẽn khi tỉnh táo mà vẫn đi tìm‬ ‪đứa con mẹ đã bỏ rơi.‬
‪[바퀴 구르는 소리가 난다]‬
‪(필구)‬ ‪엄마‬	‪Mẹ?‬
‪[한숨]‬
‪동백아‬	‪Dongbaek,‬
‪(정숙)‬ ‪필구 데리고 들어가‬	‪đưa Pil Gu vào trong đi.‬
‪(동백)‬ ‪[놀라며]‬ ‪어머‬
‪(용식)‬ ‪씁, 예, 그니께 이, 누님하고는‬	‪Vậy anh đã không liên lạc với chị gái‬ ‪một thời gian rồi à?‬
‪연락을 안 하신 지가 이제‬ ‪꽤 되셨다는 거죠?‬	‪Vậy anh đã không liên lạc với chị gái‬ ‪một thời gian rồi à?‬
‪아, 저기, 그러면, 그‬	‪Vậy thì‬
‪저기, 한국에‬ ‪이, 다른 친척 분들은...‬	‪cô ấy có người thân nào ở Hàn Quốc không?‬ ‪Chị tôi nợ tiền à?‬
‪(혜훈)‬ ‪혹시‬	‪Chị tôi nợ tiền à?‬
‪누나한테 빚이 있나요?‬	‪Chị tôi nợ tiền à?‬
‪아니, 제가 이, 빚 때문에‬ ‪연락드린 것이 아니고요‬	‪Không, tôi không gọi vì chuyện đó.‬
‪지금 누님이 당장에‬	‪Anh thấy đấy, thật ra cô ấy...‬
‪실종일 수가 있어요‬	‪có thể đã mất tích.‬ ‪Dù chị ấy có nợ tiền‬ ‪thì tôi cũng không phải trả.‬
‪근데 빚이 있대도‬	‪Dù chị ấy có nợ tiền‬ ‪thì tôi cũng không phải trả.‬
‪제가 변제할 의무는 없는 거잖아요‬	‪Dù chị ấy có nợ tiền‬ ‪thì tôi cũng không phải trả.‬
‪(혜훈)‬ ‪그렇죠?‬	‪- Phải không?‬ ‪- Gì cơ?‬
‪예?‬	‪- Phải không?‬ ‪- Gì cơ?‬
‪[한숨]‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪예, 누님 빚 없고요‬	‪Như tôi đã nói, cô ấy không nợ tiền.‬
‪(용식)‬ ‪예‬	‪Đúng.‬
‪아니, 저, 그래도‬	‪Nhưng anh là người nhà của cô ấy,‬
‪가족이시니께요‬	‪Nhưng anh là người nhà của cô ấy,‬
‪좀 실종 신고라도 좀 하셔요, 예?‬	‪nên ít nhất cũng báo cáo‬ ‪việc cô ấy mất tích đi.‬
‪이게 저희가 이, 정황만으로‬ ‪움직이기에는 한계가 있고요‬	‪Chúng tôi không thể điều tra‬ ‪nếu không có báo cáo chính thức.‬
‪실종 신...‬	‪Báo cáo mất tích...‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪CHOI HYANG MI‬
‪아, 저기요, 저기요, 저기요?‬	‪Đợi đã, anh còn đó không?‬
‪그, 이, 누님‬ ‪생년월일이 어떻게 되시죠?‬	‪Chị anh sinh ngày mấy?‬
‪아니, 아니, 아니‬	‪Thật ra,‬
‪동생분 생년월일이 어떻게 돼요?‬	‪anh sinh ngày mấy?‬
‪- (변 소장) 고맙습니다‬ ‪- (행원) 네‬	‪Cảm ơn cô.‬
‪(변 소장)‬ ‪아니, 뭔 비번을 동생 생일로 해 놔?‬	‪Ai lại dùng ngày sinh của em trai‬ ‪làm mã pin chứ?‬
‪(용식)‬ ‪거봐요, 맞죠?‬	‪Tôi đã nói gì nào?‬
‪향미 씨한텐 동생 말고‬ ‪아무도 없다는 거예요, 이게‬	‪Thế nghĩa là‬ ‪em trai là tất cả những gì cô ấy có.‬
‪씁, 쯧‬
‪(변 소장)‬ ‪야, 근데‬	‪Gần đây tài khoản của cô ấy‬ ‪không có bất kỳ hoạt động nào.‬
‪요 메칠 거래 내역이 통 없다? 응?‬	‪Gần đây tài khoản của cô ấy‬ ‪không có bất kỳ hoạt động nào.‬
‪(용식)‬ ‪씁, 근디‬	‪Người khác có thể sẽ nghĩ‬ ‪cô ấy bị lừa đảo qua điện thoại.‬
‪이거는 뭐, 거진‬ ‪보이스 피싱 수준 아니어요?‬	‪Người khác có thể sẽ nghĩ‬ ‪cô ấy bị lừa đảo qua điện thoại.‬
‪뭐, 돈 들어오는 족족 그냥‬ ‪해외 송금에다가‬	‪Mọi thứ cô ấy kiếm được‬ ‪đều được chuyển sang nước ngoài.‬
‪어째 금액들이 다 이렇게...‬	‪Nhưng số tiền là...‬
‪(변 소장)‬ ‪야, 금액이 저, 이, 저, 응?‬	‪Việc cô ấy chỉ gửi 380.000 won‬
‪이렇게 저, 38만 원 뭐, 이렇다는 건‬	‪Việc cô ấy chỉ gửi 380.000 won‬
‪이게 다 마음이라고‬	‪chứng tỏ tình thương dành cho em trai.‬
‪한 푼이라도 더 주고 싶은 마음‬	‪Cô ấy luôn đặt em trai lên hàng đầu.‬
‪(용식)‬ ‪참, 씁, 근데 그, 고놈은요, 예?‬	‪Tên khốn đó chỉ lo về chuyện‬ ‪Hyang Mi có nợ tiền ai không thôi.‬
‪그, 자기 누나 빚이 있나‬ ‪고 걱정밖에 안 하더라니께요?‬	‪Tên khốn đó chỉ lo về chuyện‬ ‪Hyang Mi có nợ tiền ai không thôi.‬
‪[용식이 혀를 쯧 찬다]‬ ‪(변 소장)‬ ‪어휴, 싸가지 없는 새끼‬	‪Đúng là đồ vô ơn.‬
‪어?‬
‪얘가 여기 또 있네?‬	‪- Cái tên này lại xuất hiện.‬ ‪- Ai?‬
‪누구?‬	‪- Cái tên này lại xuất hiện.‬ ‪- Ai?‬
‪어이?‬
‪아니, 이이가 여기서 왜 튀어나와?‬	‪Sao tên ông ấy lại ở đây?‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪봐 봐요, 예?‬	‪Thấy không?‬ ‪Mọi con đường đều dẫn đến một người.‬
‪모든 길의 끝에는‬ ‪그, 한 놈만 나온다니께요?‬	‪Thấy không?‬ ‪Mọi con đường đều dẫn đến một người.‬ ‪GỬI TỪ NO GYU TAE‬
‪[우아한 음악]‬	‪GỬI TỪ NO GYU TAE‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(은실)‬ ‪얘‬	‪Này, cô đang cười à?‬
‪너 웃니?‬	‪Này, cô đang cười à?‬
‪하, 이혼해서 신났어?‬	‪Cô có thấy vui vì ly hôn không?‬
‪(자영)‬ ‪그럼 조심히 들어가세요‬	‪Vậy tạm biệt nhé.‬
‪(은실)‬ ‪너 어디 가서 피해자인 척하지 마‬	‪Đừng đi xung quanh‬ ‪và giả vờ mình là nạn nhân nhé.‬
‪[규태의 한숨]‬
‪(규태)‬ ‪엄마, 좀 가‬	‪Mẹ, đi thôi.‬ ‪Đây không phải là đám cưới của con.‬
‪뭐, 결혼식이야?‬	‪Mẹ, đi thôi.‬ ‪Đây không phải là đám cưới của con.‬
‪왜 아들 이혼하는 데까지‬ ‪쫓아와서 이래?‬	‪Sao mẹ lại theo con đi ly hôn?‬
‪(은실)‬ ‪까놓고‬	‪Nói thẳng ra, cô thông minh và nghèo,‬
‪너 머리 좋고 집 기울고‬	‪Nói thẳng ra, cô thông minh và nghèo,‬
‪얘 머리 나쁘고 집 잘살고‬	‪còn nó tuy ngu ngốc nhưng lại giàu có.‬
‪너도 구색 맞춰 결혼했던 거 아니냐고‬	‪Cô kết hôn với nó vì điều đó, phải không?‬
‪어머니‬	‪Mẹ, con lấy anh ấy‬
‪저‬	‪Mẹ, con lấy anh ấy‬
‪규태 좋아서 결혼했어요‬	‪bởi vì con thích anh ấy.‬
‪[애잔한 음악]‬ ‪[한숨]‬
‪자영아‬	‪Ja Yeong.‬
‪만사가 깐깐해서 고달픈 저랑은 달리‬	‪Không như con kiệt sức vì nghiêm khắc,‬
‪솔직해서 귀엽더라고요‬	‪anh ấy có vẻ dễ thương‬ ‪nhờ sự trung thực của mình.‬
‪근데 왜 이혼을 왜 했어? 왜?‬	‪Vậy thì tại sao em lại ly hôn với anh?‬ ‪Tại sao?‬ ‪Thật là vô nghĩa.‬
‪(은실)‬ ‪웃기고 있네‬	‪Thật là vô nghĩa.‬
‪너 까놓고 규태가 없는 집 아들이어도‬ ‪결혼했을 거야?‬	‪Cô sẽ kết hôn với nó‬ ‪nếu nó không có tiền à?‬
‪이제 와서 이런 말씀 드리기‬ ‪뭣하지도 않지만‬	‪Thật là khó xử‬ ‪khi nói đến vấn đề này vào thời điểm này,‬ ‪nhưng người nghèo nhất con xem mặt‬ ‪là con của CEO một hãng vận chuyển.‬
‪제 선 자리가‬ ‪최하 선박 회사 아들이었고요‬	‪nhưng người nghèo nhất con xem mặt‬ ‪là con của CEO một hãng vận chuyển.‬
‪(자영)‬ ‪게다가 제가 생각보다 능력이 있어요‬	‪Và con có năng lực hơn mẹ nghĩ.‬
‪제가 능력이 있는데 뭐가 아쉬워서‬	‪Tại sao con lại tham lam‬ ‪số tiền nhỏ bé đó‬ ‪khi con có thể tự kiếm được chứ?‬
‪몇 푼이 탐났겠어요?‬	‪số tiền nhỏ bé đó‬ ‪khi con có thể tự kiếm được chứ?‬ ‪Gì cơ? "Số tiền nhỏ bé" ư?‬
‪뭐, 몇 푼?‬	‪Gì cơ? "Số tiền nhỏ bé" ư?‬
‪야, 그럼 너 지분 뱉어 내‬	‪Này, vậy thì trả nhà lại đi.‬
‪그건요, 어머니‬	‪À mẹ ạ, có thể xem‬ ‪đó là cái giá anh ấy phải trả‬
‪제가 독박 부담 한 생활비를‬ ‪여태 청약으로 부어 놨대도‬	‪À mẹ ạ, có thể xem‬ ‪đó là cái giá anh ấy phải trả‬ ‪cho chi phí sinh hoạt con luôn phải bỏ ra.‬
‪제 게 맞아요‬	‪cho chi phí sinh hoạt con luôn phải bỏ ra.‬
‪아드님이 생활비를‬ ‪한 번도 댄 적이 없거든요‬	‪Con trai mẹ không bao giờ trả tiền‬ ‪cho chi phí sinh hoạt.‬
‪(은실)‬ ‪아휴‬	‪Không thể tin được.‬
‪아유, 야, 잘 갈라섰어‬ ‪[규태를 토닥인다]‬	‪Này, mẹ rất vui‬ ‪vì con đã ly hôn với cô ta.‬
‪어차피 얘한테서 손주 보긴 텄고...‬	‪- Mẹ không thể có cháu từ cô ta...‬ ‪- Mẹ!‬
‪(규태)‬ ‪아, 엄마!‬ ‪[은실의 놀란 신음]‬	‪- Mẹ không thể có cháu từ cô ta...‬ ‪- Mẹ!‬
‪저랑 어머님 인연은 여기까지인가 봐요‬	‪Chắc đây là kết thúc của chúng ta rồi.‬
‪부디 다음번엔 말 잘 듣고‬	‪Con hy vọng mẹ gặp một cô con dâu‬ ‪ngoan ngoãn và yêu tiền.‬
‪돈 좋아하는 며느님 만나세요‬	‪Con hy vọng mẹ gặp một cô con dâu‬ ‪ngoan ngoãn và yêu tiền.‬
‪(은실)‬ ‪[당황해하며]‬ ‪너, 너 지금 나 먹이는 거...‬	‪Cô đang cố trả đũa tôi à?‬ ‪Này, cô kia!‬
‪- (은실) 야, 야, 야, 야!‬ ‪- (규태) 아유, 그러니까‬	‪Này, cô kia!‬ ‪Vậy tại sao mẹ lại theo con tới tận đây?‬
‪(규태)‬ ‪왜 나 이혼하는 데까지 따라와서 이래!‬	‪Vậy tại sao mẹ lại theo con tới tận đây?‬
‪(은실)‬ ‪아, 이 새끼가 왜 나한테!‬	‪- Tại sao lại đổ lỗi cho mẹ?‬ ‪- Mẹ nghĩ mẹ là ai?‬
‪엄만 뭔데!‬	‪- Tại sao lại đổ lỗi cho mẹ?‬ ‪- Mẹ nghĩ mẹ là ai?‬
‪(규태)‬ ‪엄마가 내 인생에서 여주인공이야?‬	‪Mẹ là nữ chính của đời con à?‬
‪[가쁜 숨소리]‬	‪Ja Yeong là nữ chính của con,‬ ‪không phải mẹ!‬
‪자영이가 여주야, 자영이가!‬	‪Ja Yeong là nữ chính của con,‬ ‪không phải mẹ!‬
‪나 내 인생 사는 거 보고 싶으면‬	‪Nếu mẹ muốn thấy‬ ‪con sống cuộc sống của con,‬ ‪mẹ chỉ nên đóng vai phụ thôi!‬
‪엄만 이제 좀‬ ‪조연으로 빠지라고, 좀, 씨‬	‪mẹ chỉ nên đóng vai phụ thôi!‬
‪(은실)‬ ‪아, 야! 저...‬	‪Này! Cái đồ...Này!‬
‪[말을 버벅댄다]‬	‪Này! Cái đồ...Này!‬
‪[규태의 착잡한 한숨]‬
‪(은실)‬ ‪아유, 아이고‬	‪Trời ơi.‬
‪[의자 작동음]‬ ‪자영이 저게‬ ‪덩치도 좋아, 덩치도, 아유‬	‪Ja Yeong thật không thể tin được.‬
‪엄마야!‬	‪Trời đất ơi!‬
‪왜?‬	‪Gì thế?‬
‪여기 왜 껌이 붙어 있니?‬	‪Sao lại có kẹo cao su ở đây?‬
‪뭐, 껌?‬	‪Kẹo cao su? Có kẹo cao su sao?‬
‪거기 껌 있어?‬	‪Kẹo cao su? Có kẹo cao su sao?‬
‪자영이가 여기 껌 붙일 애야?‬	‪Ja Yeong sẽ không làm vậy.‬
‪하, 진짜‬	‪Ôi trời ơi.‬
‪[은실의 어이없는 신음]‬ ‪아휴‬
‪(은실)‬ ‪어이구, 으이구, 으이구!‬	‪Trời ơi. Đồ ngốc.‬
‪남의 차에다 껌이나 붙여 놓는‬ ‪년이랑 왜 놀아나?‬	‪Sao lại ngoại tình với một đứa‬ ‪nhả kẹo cao su trong xe người khác?‬
‪어휴, 정말!‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Trời, cô ấy chỉ...‬
‪아유, 걔...‬	‪- Trời ơi.‬ ‪- Trời, cô ấy chỉ...‬
‪[은실과 규태의 짜증 섞인 신음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬	‪THẺ GỬI XE LÂU ĐÀI BANPO‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(동백)‬ ‪필구야‬	‪Pil Gu.‬
‪할머니가 너한테 필구라고 한 적 있어?‬	‪Bà có bao giờ gọi con là Pil Gu chưa?‬
‪- 아니‬ ‪- (동백) 아니지?‬	‪- Không ạ.‬ ‪- Chưa à?‬
‪맨날은 아니고 엄마 없을 때만‬	‪Không phải mỗi ngày.‬ ‪Bà chỉ gọi thế khi không có mẹ.‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪(필구)‬ ‪엄마 있을 땐 동백이라 그러고‬	‪Khi có mẹ, bà gọi con là Dongbaek,‬
‪엄마 없으면 필구라고 잘해‬	‪nhưng khi mẹ đi rồi, bà mới gọi Pil Gu.‬
‪왜?‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Bà không bị lẫn đâu.‬
‪할머니 치매 아니래‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Bà không bị lẫn đâu.‬
‪(필구)‬ ‪할머니가 우리 셋 중에‬	‪Thật ra bà thông minh nhất‬ ‪trong số ba chúng ta.‬
‪사실 제일 똑똑하대‬	‪Thật ra bà thông minh nhất‬ ‪trong số ba chúng ta.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪누가 그래?‬	‪- Ai đã nói thế?‬ ‪- Mọi người.‬
‪뭐, 다‬	‪- Ai đã nói thế?‬ ‪- Mọi người.‬
‪다 그러던데?‬	‪Mọi người đều nói thế.‬
‪- (재영) 금방 돼‬ ‪- (정숙) 예‬	‪Sắp xong rồi.‬
‪(찬숙)‬ ‪야, 동백아, 너 살쪘다, 야‬	‪Này, Dongbaek. Cô tăng cân rồi.‬ ‪Tôi ư? Tôi tăng cân à?‬
‪(동백)‬ ‪저요?‬	‪Tôi ư? Tôi tăng cân à?‬
‪- (찬숙) 어‬ ‪- (동백) 저 살쪘어요?‬	‪Tôi ư? Tôi tăng cân à?‬
‪(동백)‬ ‪나 살 잘 안 찌는데‬ ‪[재영의 웃음]‬	‪Điều đó hiếm khi xảy ra.‬ ‪Đó là sức mạnh của các bà mẹ.‬
‪(재영)‬ ‪엄마 밥에 장사 있어?‬	‪Đó là sức mạnh của các bà mẹ.‬
‪- (재영) 야, 너도 진짜 쪘다, 야‬ ‪- (찬숙) 쪘어‬ ‪[재영의 웃음]‬	‪- Này, cháu cũng tăng cân.‬ ‪- Đúng vậy.‬
‪- (동백) 정말요?‬ ‪- (재영) 응‬	‪- Này, cháu cũng tăng cân.‬ ‪- Đúng vậy.‬ ‪Nếu cô đưa một đứa trẻ gầy‬ ‪quay lại với mẹ của nó‬
‪(찬숙)‬ ‪원래 삐쩍 곯아서‬ ‪떼꼬챙이 같던 애들도‬	‪Nếu cô đưa một đứa trẻ gầy‬ ‪quay lại với mẹ của nó‬ ‪chỉ một tháng thôi,‬
‪자기 엄마 집에 한 달만 넣어 놔 봐‬	‪chỉ một tháng thôi,‬ ‪nó sẽ mập lên như một con lợn.‬
‪집돼지 돼서 나오지‬ ‪[재영의 웃음]‬	‪nó sẽ mập lên như một con lợn.‬ ‪Bây giờ hai người có đôi má mũm mĩm‬ ‪nhờ thức ăn của bà ấy đấy.‬
‪(재영)‬ ‪너 그, 볼때기 살 오른 게‬	‪Bây giờ hai người có đôi má mũm mĩm‬ ‪nhờ thức ăn của bà ấy đấy.‬
‪그게 다 엄마 밥살이라는 거야‬	‪Bây giờ hai người có đôi má mũm mĩm‬ ‪nhờ thức ăn của bà ấy đấy.‬
‪[여자들의 웃음]‬
‪(정숙)‬ ‪이놈의 떡집은‬ ‪말이 많아서 오기가 싫어‬	‪Tôi ghét hàng bánh gạo này‬ ‪vì cô ấy nói quá nhiều.‬
‪- (찬숙) 응?‬ ‪- (동백) 아이‬	‪Chắc tôi chưa từng tăng cân‬ ‪vì không được ăn món mẹ nấu.‬
‪(동백)‬ ‪제가 엄마 밥을‬ ‪먹어 본 적이 없어서‬	‪Chắc tôi chưa từng tăng cân‬ ‪vì không được ăn món mẹ nấu.‬
‪살이 안 쪘었나 봐요‬ ‪[재영의 웃음]‬	‪Chắc tôi chưa từng tăng cân‬ ‪vì không được ăn món mẹ nấu.‬
‪(정숙)‬ ‪동백아‬	‪Dongbaek, hãy quên súp bánh gạo đi.‬
‪우리 그냥 떡국 먹지 말자‬	‪Dongbaek, hãy quên súp bánh gạo đi.‬
‪(동백)‬ ‪엄마‬	‪Mẹ. Mẹ đi đâu vậy?‬
‪- (동백) 엄마, 돈 내야지, 돈‬ ‪- (재영) 저기...‬	‪Mẹ. Mẹ đi đâu vậy?‬
‪[정숙이 구시렁댄다]‬	‪Cô có thể nhanh lên được không?‬
‪(동백)‬ ‪엄마!‬	‪Mẹ ơi!‬
‪(찬숙)‬ ‪저게 어딜 봐서 치매여?‬ ‪[재영의 한숨]‬	‪Chắc chắn bà ấy không bị lẫn.‬
‪아주 우리 엄마 때 생각하면‬ ‪웃기고 있어, 아주‬	‪Mẹ tôi không giống bà ấy. Thật buồn cười.‬
‪(재영)‬ ‪연기하는 동백이 엄마나‬	‪Không biết ai tệ hơn, bà mẹ giả vờ‬
‪참, 그거에 속는 동백이나‬	‪hay là Dongbaek bị màn kịch ấy lừa nữa.‬
‪(재영)‬ ‪진짜 치매를 본 적이 없는 겨‬	‪Có lẽ cô ấy chưa từng thấy người bị lẫn.‬
‪[아련한 음악]‬	‪Mẹ không hề dùng mấy thứ này. Sao thế nhỉ?‬
‪하나도 안 썼네‬ ‪[한숨]‬	‪Mẹ không hề dùng mấy thứ này. Sao thế nhỉ?‬
‪뭐야, 진짜?‬	‪Mẹ không hề dùng mấy thứ này. Sao thế nhỉ?‬
‪[TV 소리가 흘러나온다]‬
‪[동백의 한숨]‬
‪(동백)‬ ‪뭘 이렇게 붙여 놨어?‬	‪Sao mẹ lại dán ở đây?‬ ‪MĂNG TÂY, ĐẬU ĐEN‬
‪씁, 할머니가 오고‬ ‪우리가 좀 편해지긴 했어‬	‪Mọi chuyện đúng là dễ dàng hơn khi có mẹ.‬
‪필구야‬	‪Pil Gu, con nghĩ‬ ‪tại sao bà lại đến nhà mình?‬
‪넌 할머니가 우리 집에 왜 온 거 같아?‬	‪Pil Gu, con nghĩ‬ ‪tại sao bà lại đến nhà mình?‬
‪밥해 주려고?‬	‪Để nấu ăn cho mình ạ?‬
‪(성희)‬ ‪아니야‬	‪Không, tôi nghe máy được. Không sao.‬
‪어, 통화는 괜찮아‬	‪Không, tôi nghe máy được. Không sao.‬
‪아니야, 별일은 아니고‬	‪Không có gì đâu. Bác sĩ bảo gì thế?‬
‪그래서 병원에서는 뭐래?‬	‪Không có gì đâu. Bác sĩ bảo gì thế?‬
‪[성희의 놀라는 숨소리]‬
‪몽실이 수술받아야 된대?‬	‪Mong Sil cần phẫu thuật à?‬
‪아, 우리 집 고양이도‬ ‪담석 수술 받았잖아‬	‪Mèo nhà tôi‬ ‪cũng phải phẫu thuật lấy sỏi mật.‬ ‪Cô là con gái tôi à?‬
‪네가 내 딸이니?‬	‪Cô là con gái tôi à?‬
‪아니야, 아무것도‬	‪- Không có gì đâu.‬ ‪- Cô là con của kẻ đào mỏ à?‬
‪네가 꽃뱀 딸이야?‬	‪- Không có gì đâu.‬ ‪- Cô là con của kẻ đào mỏ à?‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪Tắt máy đi.‬
‪전화 끊어‬	‪Tắt máy đi.‬
‪사람 투명 인간 취급 하지 말고‬	‪Đừng xem tôi như kẻ vô hình nữa.‬
‪(성희)‬ ‪아니야, 내가 다시 전화할게‬	‪Không, tôi gọi sau nhé.‬
‪어‬	‪Ừ.‬
‪사람 통화하는데‬ ‪뭐 하시는 거예요, 버릇없이?‬	‪Lúc con đang nghe điện thoại‬ ‪thì đừng vô duyên thế.‬
‪[헛웃음]‬
‪아직도 내가‬	‪Cô coi tôi không bằng con mèo à?‬
‪너희 집 고양이만도 못하니?‬	‪Cô coi tôi không bằng con mèo à?‬ ‪Đến con mèo còn biết biết ơn.‬
‪고양이는 은혜를 알아요‬	‪Đến con mèo còn biết biết ơn.‬ ‪Biết ơn ư?‬
‪은혜?‬	‪Biết ơn ư?‬
‪무슨 은혜?‬	‪Vì cái gì?‬
‪내가 너희 집에서‬ ‪식모살이 10년 하는 동안‬	‪Tôi giúp việc cho gia đình cô mười năm,‬
‪(정숙)‬ ‪너희 잘난 형제들 나 꽃뱀 취급 했잖아‬	‪nhưng anh chị em nhà cô‬ ‪coi tôi như kẻ đào mỏ.‬
‪근데 이제 와서‬ ‪찾긴 왜 찾아, 뭐가 아쉬워서?‬	‪Sao cô lại tìm tôi? Cô muốn gì ở tôi?‬
‪왜 그러세요, 엄마‬	‪Mẹ, đừng như thế mà.‬
‪법적으로는 우리가 자식이에요‬	‪Chúng con là con hợp pháp của mẹ.‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪(용식)‬ ‪아이고‬	‪Ôi, không ngờ‬
‪[차 문을 탁 닫으며]‬ ‪하필, 응?‬	‪Ôi, không ngờ‬
‪때마침 지금 세차를 하고 계시네?‬	‪hôm nay cậu lại đến rửa xe đấy.‬
‪[규태의 한숨]‬
‪당신 나 좋아해? 응?‬	‪Cậu thầm thương trộm nhớ tôi à?‬
‪(규태)‬ ‪아, 왜 쟤 자꾸 나 쫓아댕긴대요? 어?‬ ‪[변 소장의 멋쩍은 숨소리]‬	‪Sao cứ bám đuôi tôi thế?‬
‪(변 소장)‬ ‪다름이 아니고...‬	‪- Bởi vì...‬ ‪- Sao tự dưng lại đi rửa xe thế?‬
‪(용식)‬ ‪별안간에 세차를 하신다?‬	‪- Bởi vì...‬ ‪- Sao tự dưng lại đi rửa xe thế?‬
‪왜? 뭐, 뭐, 뭐‬ ‪인멸할 뭔가가 있으시니께?‬	‪Sao vậy? Xóa tang chứng à?‬ ‪Cậu này thật là.‬
‪(규태)‬ ‪별, 아유...‬	‪Cậu này thật là.‬ ‪Này, cậu không được điều tra như thế.‬
‪(변 소장)‬ ‪야, 인마‬	‪Này, cậu không được điều tra như thế.‬
‪너 수사 그렇게 하는 거 아니여‬	‪Này, cậu không được điều tra như thế.‬
‪아, '우리 집에 왜 왔니'여, 뭐여?‬	‪Khác gì hỏi thẳng ông ta.‬
‪뭐 이렇게 단도직입적이여?‬ ‪[한숨]‬	‪Ai lại vào đề luôn như thế?‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[규태의 못마땅한 한숨]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[규태의 못마땅한 한숨]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪(규태)‬ ‪아, 내가 세차하는 거까지‬	‪Tôi phải xin phép thứ cớm quèn‬ ‪rồi mới được rửa xe à?‬
‪그, 동네 순경한테‬ ‪뭐, 허락을 받아야 돼?‬	‪Tôi phải xin phép thứ cớm quèn‬ ‪rồi mới được rửa xe à?‬
‪[규태가 퉤 뱉는다]‬
‪황 순경님‬	‪Cậu Hwang.‬
‪옹산 정권 금방 바뀌어요‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	‪Quyền lực chính trị ở Ongsan‬ ‪sẽ sớm thay đổi.‬ ‪Cậu nên học cách cư xử đi.‬
‪처신 좀 잘 좀 하십시다, 예?‬	‪Cậu nên học cách cư xử đi.‬
‪(직원)‬ ‪아유, 어, 보조석 옆에‬ ‪껌 붙은 건 다 뗐는데‬	‪Tôi đã bỏ vết bã kẹo cao su‬ ‪bên ghế lái phụ rồi.‬
‪(규태)‬ ‪아유, 진짜‬	‪Ôi, cô ả Hyang Mi thần kinh này.‬
‪최향미 이거 진짜 또라이 아니야?‬	‪Ôi, cô ả Hyang Mi thần kinh này.‬ ‪Sao lại dính kẹo cao su vào xe tôi chứ?‬
‪남의 차에 껌을‬ ‪왜 붙여 놔, 껌을? 아유‬	‪Sao lại dính kẹo cao su vào xe tôi chứ?‬ ‪Nhưng vết bẩn trên tay lái‬ ‪thì không tẩy được.‬
‪(직원)‬ ‪핸들에 뭔 얼룩인지 지워지질 않아‬	‪Nhưng vết bẩn trên tay lái‬ ‪thì không tẩy được.‬
‪(규태)‬ ‪핸들에 얼룩도 있었어?‬	‪Tay lái có vết bẩn sao?‬
‪[규태의 한숨]‬
‪(직원)‬ ‪아유, 손에 뭐 묻히고‬ ‪운전한 거 아니유?‬	‪Tay ông bị dính cái gì ư?‬ ‪Bị dính cái gì nhỉ?‬
‪(규태)‬ ‪아, 내가 요걸 묻혔었나?‬	‪Bị dính cái gì nhỉ?‬
‪(용식)‬ ‪이거‬	‪Đây là‬
‪피 아니여?‬	‪- máu mà.‬ ‪- Hả? Máu ư?‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(규태)‬ ‪피라고?‬	‪- máu mà.‬ ‪- Hả? Máu ư?‬
‪피가 여기 왜 있어?‬	‪Sao lại có máu ở đây?‬
‪당신‬	‪Ông.‬
‪피가 왜 여기 있냐고, 사람 무섭게!‬	‪Tại sao lại có máu ở đây? Sợ quá đi mất.‬
‪(직원)‬ ‪[웃으며]‬ ‪운전하다 코나 팠겄지‬	‪Chắc ông vừa lái vừa ngoáy mũi rồi.‬ ‪Tôi có ngoáy mũi bao giờ đâu!‬
‪나는 원래가 코를 안 파는 사람이야!‬	‪Tôi có ngoáy mũi bao giờ đâu!‬ ‪Ông No.‬
‪노규태 씨!‬	‪Ông No.‬
‪24일 22시경‬	‪Khoảng 10:00 tối ngày 24 ông đang làm gì?‬
‪어디서 뭐 하셨어요?‬	‪Khoảng 10:00 tối ngày 24 ông đang làm gì?‬
‪잉‬
‪씁, 잠깐 같이 서로 가서‬ ‪얘기 좀 하시죠‬	‪Về đồn cảnh sát nói chuyện nhé.‬
‪왜!‬	‪Tại sao?‬ ‪Tôi bị bắt vì vừa lái xe vừa ngoáy mũi à?‬
‪어, 운전하다 코 파면 구속이야?‬	‪Tại sao?‬ ‪Tôi bị bắt vì vừa lái xe vừa ngoáy mũi à?‬
‪[탁탁 소리가 난다]‬
‪(용식)‬ ‪까불이 사건으로 득을 본 유일한‬	‪Ông là người duy nhất‬ ‪có lợi từ vụ Tên Hề.‬
‪[파일로 탁 치며]‬ ‪인물‬	‪có lợi từ vụ Tên Hề.‬
‪잠수 탄 한빛학원 원장과‬ ‪호형호제하던 유일한‬	‪Ông là người duy nhất thân với‬ ‪giám đốc đang mất tích‬ ‪của Học viện Hanbit.‬
‪인물‬	‪giám đốc đang mất tích‬ ‪của Học viện Hanbit.‬
‪[규태가 혀를 쯧 찬다]‬ ‪실종된 최향미에게‬	‪Ông là người duy nhất‬ ‪chuyển tiền nhiều lần‬
‪수차례 돈을 부친 유일한 인물‬	‪Ông là người duy nhất‬ ‪chuyển tiền nhiều lần‬ ‪cho Choi Hyang Mi đang mất tích.‬
‪그리고 하필‬ ‪[규태의 한숨]‬	‪Và hơn hết, ông là người duy nhất‬
‪이 시점에‬	‪Và hơn hết, ông là người duy nhất‬
‪핸들 깝데기에서 핏자국이 나온...‬	‪có máu trên tay lái...‬
‪아이, 코나 팠겠지!‬	‪Chắc là do ngoáy mũi!‬ ‪Tôi chỉ ngoáy mũi thôi mà.‬
‪코나, 코나 팠겠지! 무슨...‬	‪Chắc là do ngoáy mũi!‬ ‪Tôi chỉ ngoáy mũi thôi mà.‬ ‪Chết tiệt.‬
‪(규태)‬ ‪어휴, 씨‬	‪Chết tiệt.‬
‪모든 길의 끝엔 노규태‬	‪Ông là đầu mối của mọi dấu vết.‬
‪당신이 있다고‬ ‪[규태의 한숨]‬	‪Ông là đầu mối của mọi dấu vết.‬
‪(규태)‬ ‪소장님!‬	‪Đội trưởng Byeon.‬
‪나 얘 이거 탐정놀이하는 거‬	‪Tôi còn phải chơi trò‬ ‪đóng giả thám tử đến khi nào đây?‬
‪언제까지 이렇게‬ ‪들어 줘야 돼요? 아, 진짜‬	‪Tôi còn phải chơi trò‬ ‪đóng giả thám tử đến khi nào đây?‬ ‪Chúng tôi mất liên lạc với Hyang Mi rồi.‬
‪(변 소장)‬ ‪아, 향미가 연락이 안 돼 그려‬	‪Chúng tôi mất liên lạc với Hyang Mi rồi.‬
‪협조 좀 해 주셔‬	‪Xin hãy hợp tác.‬
‪(규태)‬ ‪아이, 그, 뻔하지, 응?‬	‪Rõ ràng quá mà.‬ ‪Chắc cô ta cuỗm tiền của ai và chạy rồi.‬
‪누구 돈이나 갖고 튀었겠지‬	‪Rõ ràng quá mà.‬ ‪Chắc cô ta cuỗm tiền của ai và chạy rồi.‬ ‪Sao lại hỏi tôi về cô ta chứ?‬
‪걔를 왜 나한테서 찾냐고‬	‪Sao lại hỏi tôi về cô ta chứ?‬
‪나는 걔랑 순전 무결한 사이인데!‬ ‪무슨, 진짜‬	‪Chúng tôi đâu có gì với nhau.‬
‪(용식)‬ ‪어이, 어이, 어이, 어이, 어이!‬	‪Này ông.‬
‪24일 날 밤에‬	‪Tối ngày 24 ông làm gì?‬
‪뭘 했냐니까요?‬	‪Tối ngày 24 ông làm gì?‬
‪그건 왜 말을 못 하지?‬	‪- Sao không nói?‬ ‪- Này cậu.‬
‪어이, 어이, 어이, 어이, 어이, 어이‬	‪- Sao không nói?‬ ‪- Này cậu.‬
‪송어 먹었다, 왜!‬	‪- Ăn cá hồi masu! Được chưa?‬ ‪- Còn chứng cứ ngoại phạm?‬
‪알리바이 증명할 수 있어요?‬	‪- Ăn cá hồi masu! Được chưa?‬ ‪- Còn chứng cứ ngoại phạm?‬ ‪Chứng cứ ngoại phạm à?‬
‪알리바이?‬	‪Chứng cứ ngoại phạm à?‬
‪하, 씨‬	‪Ôi trời đất.‬
‪야!‬	‪Này!‬
‪우리 장모한테 전화해 봐, 어‬	‪Gọi mẹ vợ tôi là biết.‬
‪(변 소장)‬ ‪그, 맨날 노래하던 송엇집을‬	‪Mẹ vợ ông ấy là chủ quán cá hồi masu‬
‪그, 노 사장네 장모님이 하셔‬	‪mà ông ấy suốt ngày kể ấy.‬
‪아이, 그래도, 저‬ ‪대충 말이라도 좀 해 주셔‬	‪Cứ kể cho cậu ấy nghe‬ ‪hôm đó ông làm gì đi.‬
‪아이, 괜히 의심받아서 뭐 햐?‬	‪Đâu phải dấy lên nghi ngờ làm gì.‬
‪아, 진짜 생각이 안 나니까 그렇죠‬	‪Tôi không nhớ thật. Thế thôi.‬
‪(규태)‬ ‪그날 내가 필름이 완전히 끊겨 가지고‬	‪Tôi không nhớ thật. Thế thôi.‬ ‪Hôm đó tôi say quá,‬
‪집에도 어떻게 갔는가를 모르겠는데‬	‪tôi còn không nhớ tôi về nhà kiểu gì.‬
‪뭔 향미를...‬ ‪[의미심장한 음악]‬	‪Có gì với Hyang Mi thế?‬
‪(규태)‬ ‪[술 취한 말투로]‬ ‪죄송합니다, 장모님‬	‪Con xin lỗi mẹ.‬
‪자영아!‬	‪Ja Yeong.‬
‪거참‬	‪Đủ rồi đấy.‬
‪[코를 훌쩍인다]‬	‪Cô ấy không ở đây đúng không?‬
‪진짜 없는 거 맞죠?‬	‪Cô ấy không ở đây đúng không?‬
‪우리 자영이는 진짜진짜로 여기 없죠?‬	‪Ja Yeong yêu dấu không ở đây đúng không?‬
‪[규태의 술 취한 숨소리]‬
‪(규태)‬ ‪저기도 없는 거죠?‬	‪Cô ấy cũng không ở bên kia đúng không?‬
‪(자영 모)‬ ‪없다고, 없다고! 어?‬	‪Không có. Tôi bảo anh rồi.‬
‪자네 자영이를 왜 여기서 찾아?‬	‪Sao còn đến đây tìm nó làm gì?‬
‪(규태)‬ ‪죄송합니다‬	‪Con xin lỗi.‬
‪내가 쓰레기입니다‬	‪Con là đồ rác rưởi.‬
‪[규태가 훌쩍인다]‬
‪[울먹이며]‬ ‪자영아!‬	‪- Ja Yeong.‬ ‪- Cầm lấy mà đi đi.‬
‪(자영 모)‬ ‪아유, 자, 이거 갖고 가, 가, 어?‬	‪- Ja Yeong.‬ ‪- Cầm lấy mà đi đi.‬
‪대리 금방 온다잖아, 어?‬	‪Xe của anh sắp đến rồi.‬
‪[규태가 훌쩍인다]‬
‪(규태)‬ ‪자영아, 사랑한다!‬	‪Ja Yeong, anh yêu em.‬
‪[자영 모의 다급한 신음]‬	‪Ôi trời.‬
‪[규태의 힘주는 신음]‬
‪[다가오는 엔진음]‬
‪[스쿠터 경적]‬
‪씨, 저게 진짜‬ ‪사람을 우습게 봐, 이...‬	‪Sao cô ta dám coi thường mình chứ?‬
‪[다가오는 엔진음]‬ ‪(규태)‬ ‪이게 다 최향미 때문이라고‬	‪Tất cả là tại Hyang Mi.‬ ‪Nếu cô ta không xuất hiện...‬
‪어? 저것만...‬	‪Tất cả là tại Hyang Mi.‬ ‪Nếu cô ta không xuất hiện...‬
‪[규태의 비명]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[자동차 경적이 연신 울린다]‬
‪죽여 버릴 거야, 씨‬	‪Mình sẽ giết chúng.‬
‪[성난 숨소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[와장창 소리가 난다]‬
‪[규태의 술 취한 숨소리]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[겁먹은 신음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪야‬	‪Hyang Mi.‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪너 죽었냐?‬	‪Cô chết rồi à?‬
‪[향미의 아파하는 신음]‬ ‪[부스럭 소리가 난다]‬
‪(향미)‬ ‪아이, 씨‬	‪Khỉ thật.‬
‪[아파하는 신음을 내며]‬ ‪아, 오빠‬	‪Gyu Tae.‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪아이, 씨, 저 새끼 좀 잡아 봐‬	‪Ôi trời. Anh tóm tên đó được không?‬
‪아니, 일단 나 좀 일으켜 봐‬	‪À, giúp em đứng dậy trước được không?‬
‪[향미의 거친 숨소리]‬
‪안 죽었구나‬	‪Cô chưa chết.‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[끼익 소리가 난다]‬
‪(변 소장)‬ ‪왜?‬	‪Sao? Ông nhớ ra cái gì à?‬
‪뭔 생각이 더 나?‬	‪Sao? Ông nhớ ra cái gì à?‬
‪(용식)‬ ‪범행 장면이 팍 떠오르는구나, 잉?‬	‪Ông nhớ ra hiện trường tội ác của mình à?‬
‪근데 진짜로 향미가‬	‪Hyang Mi có mất tích thật không?‬
‪실종이에요?‬	‪Hyang Mi có mất tích thật không?‬
‪토낀 거 아니고?‬	‪Không phải là bỏ trốn chứ?‬
‪아, 그, 웬만한 생활 반응이 없슈‬	‪Không có dấu hiệu nào‬ ‪cho thấy cô ta vẫn còn sống.‬
‪입출금 내역도 없고 전화도 안 받고‬	‪Cô ta không tiêu tiền,‬ ‪không nghe điện thoại.‬
‪핸드폰 위치 추적은 해 봤어요?‬	‪Đã theo dấu điện thoại chưa?‬
‪아이, 요새, 그‬ ‪개인 정보 법이 무서운 건디, 그‬	‪Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân‬ ‪rất chặt chẽ.‬
‪파출소에서도 이거 함부로 이렇게...‬	‪Một đồn cảnh sát nhỏ không thể...‬
‪아, 뭘 알어?‬	‪Ông chẳng biết gì cả.‬
‪그럼 일단 갑시다‬	‪Vậy đi thôi.‬
‪(변 소장)‬ ‪아, 어딜?‬	‪Đi đâu?‬ ‪Chủ cửa hàng bán điện thoại‬ ‪ở giao lộ Ongsan‬
‪저기 오, 옹산 사거리 휴대폰 대리점을‬	‪Chủ cửa hàng bán điện thoại‬ ‪ở giao lộ Ongsan‬ ‪là em họ tôi.‬
‪우리 고종사촌이 해요‬	‪là em họ tôi.‬
‪(규태)‬ ‪걔가 내 돈 떼어먹고 토낀 놈도‬	‪Nó tìm được kẻ cướp tiền của tôi‬ ‪bằng thiết bị định vị.‬
‪그, 위치 추적으로 딱 잡아 줬거든‬	‪bằng thiết bị định vị.‬
‪응‬
‪그, 저기, 저, 일단, 일단 갑시다, 응‬	‪Rồi, đi nào.‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(규태)‬ ‪얘가 왜 여기 있지?‬	‪Sao cô ta lại ở đây?‬
‪(용식)‬ ‪여기 사람이 있으면 안 될 거 같은디?‬	‪Tôi không nghĩ có người nào lại ở đấy.‬
‪(변 소장)‬ ‪아, 왜 사람이 호수 한가운데에...‬	‪Sao lại có ai ra giữa hồ làm gì nhỉ?‬
‪향미가잉‬	‪Hyang Mi...‬
‪(남자3)‬ ‪마지막 위치는 거기로 뜰 수가 있어요‬	‪Đấy có thể là địa điểm cuối cùng.‬
‪그, 핸드폰이 물에 빠지면‬ ‪보통은 기지국 신호가 끊기는디‬	‪Nếu điện thoại bị rơi xuống nước‬ ‪thường sẽ bị mất tín hiệu.‬
‪뭐‬	‪Nhưng nếu đánh rơi mà vẫn đang bật‬
‪종료 버튼 안 누르고‬ ‪물에 빠트리거나 아니면, 뭐‬	‪Nhưng nếu đánh rơi mà vẫn đang bật‬ ‪hay là bị lấy pin ra‬ ‪thì đôi khi vẫn có tín hiệu.‬
‪배터리를 강제로 뽑거나 하면‬ ‪신호 잡히기도 해요‬	‪hay là bị lấy pin ra‬ ‪thì đôi khi vẫn có tín hiệu.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(규태)‬ ‪그냥 저수지에 폰을 던지고‬ ‪토낀 건 아닐까?‬	‪Chắc cô ta ném điện thoại xuống‬ ‪rồi bỏ trốn.‬
‪(용식)‬ ‪아, 어떻게 저짝까지 던져요?‬	‪Sao có thể ném xa thế được?‬ ‪Có phải vận động viên đâu.‬
‪아, 뭐, 향미 씨가 뭐, 투포환 해요?‬	‪Sao có thể ném xa thế được?‬ ‪Có phải vận động viên đâu.‬
‪오리 배‬	‪Đạp vịt.‬
‪(규태)‬ ‪저기‬	‪Lỡ như‬
‪배를 굴려서 나갔다면?‬	‪cô ta đi đạp vịt thì sao?‬
‪(남자3)‬ ‪폰이 꼭 그, 한가운데에 있는 건‬ ‪아닐 수도 있어요‬	‪Có thể không phải là ở giữa hồ.‬ ‪Cũng có sai lệch một chút đấy.‬
‪뭐, 그 정도는 뭐, 쯧‬	‪Cũng có sai lệch một chút đấy.‬
‪오차, 오차, 응‬	‪Cũng có sai lệch một chút đấy.‬
‪진짜 향미가 오, 옹산호에 있을까?‬	‪Cậu nghĩ Hyang Mi có ở hồ Ongsan không?‬
‪(용식)‬ ‪아, 그걸 왜 자꾸 나, 나한테‬	‪Sao cứ hỏi tôi thế? Trời ạ.‬
‪물어요, 아이, 씨, 쯧‬	‪Sao cứ hỏi tôi thế? Trời ạ.‬
‪야, 용식아‬	‪Yong Sik.‬
‪씁, 그 잠수 팀‬ ‪한번 띄우려면 큰일인디‬	‪Cho đội lặn ra đó tìm‬ ‪là lằng nhằng lắm đấy.‬
‪(변 소장)‬ ‪어떡할 겨?‬	‪Cậu định làm gì?‬
‪아이, 씨, 쯧‬	‪Khỉ thật.‬
‪아, 그러면 사람이 저기 있다고 뜨는디‬	‪Nhưng tín hiệu báo cô ta đang ở đó mà.‬ ‪Cứ kệ thôi sao?‬
‪(용식)‬ ‪그럼 뭐, 뭐‬ ‪기냥 뭐, 냅둬유, 그러면?‬	‪Nhưng tín hiệu báo cô ta đang ở đó mà.‬ ‪Cứ kệ thôi sao?‬
‪[용식의 한숨]‬
‪아휴, 쯧‬ ‪[규태의 떨리는 숨소리]‬
‪(용식)‬ ‪그 헬멧이랑 그 타다 만 스웨터‬	‪Đem cái mũ bảo hiểm,‬ ‪cái áo len cháy dở với tay lái‬
‪그리고 그 핸들 깝데기‬	‪Đem cái mũ bảo hiểm,‬ ‪cái áo len cháy dở với tay lái‬
‪그거부터 일단 혈흔 검사 보낼게요‬	‪đi kiểm tra dấu máu đi.‬
‪(규태)‬ ‪아, 내 핸들을 왜 보내?‬	‪Sao lại là tay lái của tôi?‬ ‪Cậu nghĩ đó là máu của Hyang Mi à?‬
‪그 피가 향미일까 봐? 씨...‬	‪Sao lại là tay lái của tôi?‬ ‪Cậu nghĩ đó là máu của Hyang Mi à?‬ ‪Sếp, tiếp tục tìm‬ ‪dấu hiệu Hyang Mi còn sống nhé.‬
‪(용식)‬ ‪아, 소장님, 그, 소장님은‬	‪Sếp, tiếp tục tìm‬ ‪dấu hiệu Hyang Mi còn sống nhé.‬
‪그, 향미 씨 생활 반응 추적 좀‬ ‪계속해 주시고요, 예‬	‪Sếp, tiếp tục tìm‬ ‪dấu hiệu Hyang Mi còn sống nhé.‬
‪(규태)‬ ‪아니, 나는‬	‪Ý tôi là,‬ ‪nếu tôi thấy có con nhện trong nhà,‬
‪집에서 거미가 나와도 있잖냐, 그‬	‪Ý tôi là,‬ ‪nếu tôi thấy có con nhện trong nhà,‬ ‪tôi sẽ bắt nó cho vào cốc giấy‬
‪어, 종이컵으로 살짝 떠다가‬ ‪그, 정원 저 끄트머리‬	‪tôi sẽ bắt nó cho vào cốc giấy‬ ‪rồi để vào một góc vườn thông lên núi.‬
‪산속 연결된 데다 이렇게 내놔 줘, 어?‬	‪rồi để vào một góc vườn thông lên núi.‬
‪집에서 거미가 나오면 부자 된다는‬ ‪꼭 그것 때문만이 아니라‬	‪Không phải vì mê tín‬ ‪kiểu nhện giúp ta giàu lên đâu.‬
‪[한숨]‬
‪거미도 생명이니까, 쯧‬	‪Còn vì nhện cũng là một sinh linh nữa.‬
‪(변 소장)‬ ‪아이고‬	‪Ôi trời.‬
‪아, 우리 사장님, 우시는 거 아니지?‬	‪Ông No, ông khóc đấy à?‬
‪(규태)‬ ‪아니, 거미도 못 죽이는 내가 무슨, 그‬	‪Con nhện tôi còn không giết được.‬ ‪Sao có thể làm thế với Hyang Mi chứ?‬
‪어떻게 향미를 내가...‬	‪Con nhện tôi còn không giết được.‬ ‪Sao có thể làm thế với Hyang Mi chứ?‬
‪[규태의 속상한 신음]‬ ‪(변 소장)‬ ‪참...‬	‪- Khỉ gió.‬ ‪- Đừng có đi đâu nhé.‬
‪어디 나가지 마요, 잉?‬	‪- Khỉ gió.‬ ‪- Đừng có đi đâu nhé.‬ ‪Nếu ông đến sân bay‬ ‪thì sẽ bị cấm ra nước ngoài đấy.‬
‪(용식)‬ ‪지금 상황에 어디 공항이라도 뜨면‬ ‪출국 금지에다가‬	‪Nếu ông đến sân bay‬ ‪thì sẽ bị cấm ra nước ngoài đấy.‬ ‪Tôi sẽ xin lệnh‬ ‪để ông không chạy trốn được.‬
‪그, 도주 우려 영장 청구해요‬	‪Tôi sẽ xin lệnh‬ ‪để ông không chạy trốn được.‬
‪[규태의 힘겨운 신음]‬ ‪(용식)‬ ‪예?‬	‪Tôi sẽ xin lệnh‬ ‪để ông không chạy trốn được.‬ ‪Xin cậu...‬
‪[용식의 못마땅한 신음]‬ ‪(변 소장)‬ ‪야, 거미 한 마리도 못 죽이는 놈한테‬	‪Xin cậu...‬ ‪Sao lại dọa ông ta thế?‬ ‪Đến con nhện ông ta còn chẳng giết được.‬
‪왜 겁을 주고 그랴? 쯧‬	‪Sao lại dọa ông ta thế?‬ ‪Đến con nhện ông ta còn chẳng giết được.‬
‪[규태의 힘겨운 신음]‬ ‪일어나, 일어나‬	‪Dậy đi. Đi nào.‬
‪- (규태) 아휴‬ ‪- (변 소장) 아이고, 참‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	‪Dậy đi. Đi nào.‬
‪[규태의 힘겨운 한숨]‬ ‪(변 소장)‬ ‪아이고, 진정해‬	‪- Bình tĩnh nào.‬ ‪- Vào đi!‬
‪아, 타요!‬	‪- Bình tĩnh nào.‬ ‪- Vào đi!‬
‪집에까지 바래다는 드릴 테니께‬	‪Tôi sẽ đưa ông về.‬
‪[다가오는 발걸음]‬	‪CẢNH SÁT‬
‪[용식이 봉투를 탁탁 턴다]‬ ‪(변 소장)‬ ‪아, 저이는 왜 따라와 저랴?‬	‪CẢNH SÁT‬ ‪Sao ông ta lại theo ta đến đây?‬
‪[용식이 코를 훌쩍인다]‬
‪소장님, 이거 봐 봐요, 이거, 예?‬	‪Sếp, nhìn này.‬
‪여서 그, 뭔 일이 있긴 있었다니께요?‬	‪Rõ ràng đã có chuyện ở đây.‬ ‪Cảm giác ông ta khóc thật đấy.‬
‪까딱하면 진짜 울겄는디?‬	‪Cảm giác ông ta khóc thật đấy.‬
‪(용식)‬ ‪아휴‬
‪내가 죽였나?‬	‪Tôi giết cô ta ư?‬
‪[어두운 음악]‬
‪(규태)‬ ‪솔직히‬	‪Thật lòng mà nói,‬
‪'그냥 콱 죽여 버릴까?'‬	‪tôi muốn‬
‪그러긴 했어‬	‪giết cô ta thật.‬
‪[제시카의 불안한 숨소리]‬
‪(제시카)‬ ‪[떨리는 목소리로]‬ ‪아이, 씨, 미치겠네, 진짜‬	‪Tôi điên mất.‬
‪아, 뭔 또 경찰까지 벌써 와?‬	‪Sao cảnh sát đã đến đây rồi?‬
‪[떨리는 한숨]‬
‪(용식)‬ ‪그래 갖고, 그래 갖고, 예?‬	‪Thì sao?‬
‪죽였다는 겨, 죽이고 싶었다는 겨?‬	‪Ông có giết cô ta không?‬ ‪Hay chỉ muốn vậy thôi?‬
‪걔가 비행기표를 끊어 달랬다‬	‪Đầu tiên cô ta bắt tôi‬ ‪đặt vé máy bay cho cô ta.‬
‪또 50을 달랬다, 또 30을 달랬다‬	‪Rồi cô ta bảo tôi đưa 500.000 won.‬ ‪Rồi là 300.000 won.‬
‪(규태)‬ ‪이건 무슨 저금통 배‬ ‪갈라 가듯 그러니까‬	‪Cô ta coi tôi như con lợn tiết kiệm vậy.‬ ‪Nên có lúc‬
‪내가 내심적으로는‬	‪Nên có lúc‬
‪진짜 마빡이나 한 대‬ ‪딱 치고 싶었던, 씨‬	‪tôi thật sự rất muốn đập vỡ trán cô ta.‬
‪적은 있었지만...‬	‪tôi thật sự rất muốn đập vỡ trán cô ta.‬ ‪Vậy ý ông là sao? Ông có giết cô ta không?‬
‪아이, 그니께, 음‬	‪Vậy ý ông là sao? Ông có giết cô ta không?‬
‪죽였다고, 안 죽였다고?‬	‪Vậy ý ông là sao? Ông có giết cô ta không?‬
‪내가 암만 술에 취해도‬ ‪그랬을 거 같진 않은데‬	‪Tôi nghĩ kể cả tôi có say‬ ‪thì cũng không giết được cô ta.‬
‪내가‬	‪Cậu nghĩ có khi nào‬
‪죽였을까?‬	‪tôi giết cô ta không?‬
‪[답답한 신음]‬
‪(변 소장)‬ ‪아, 뭐여, 이거?‬	‪Nói gì thế này?‬
‪[용식의 답답한 숨소리]‬ ‪아이, 사건 개시도 하기 전에‬ ‪자수부터 하시겄어‬	‪Ông chuẩn bị đầu thú‬ ‪trước cả khi chúng tôi điều tra ra mất.‬ ‪Bình tĩnh lại đi.‬
‪아, 좀 진정 좀 하셔!‬	‪Bình tĩnh lại đi.‬
‪(용식)‬ ‪어어? 아, 왜 그, 용의자‬ ‪역성을 다 들어 주고 그래요?‬	‪- Sao anh lại về phe nghi phạm?‬ ‪- "Nghi phạm" ư?‬
‪- 용의자?‬ ‪- (용식) 아, 이 냥반이, 이게‬	‪- Sao anh lại về phe nghi phạm?‬ ‪- "Nghi phạm" ư?‬ ‪Ông ta trông ngố vậy thôi‬ ‪nhưng có thể chỉ là giả vờ mà.‬
‪어리바리해 대는 게, 이게‬	‪Ông ta trông ngố vậy thôi‬ ‪nhưng có thể chỉ là giả vờ mà.‬
‪이게 싹 다, 그‬ ‪페이크일 수 있는 거잖아요!‬	‪Ông ta trông ngố vậy thôi‬ ‪nhưng có thể chỉ là giả vờ mà.‬ ‪Này, tôi làm cảnh sát được 20 năm rồi.‬
‪야, 내가 형사 밥만 20년이여!‬	‪Này, tôi làm cảnh sát được 20 năm rồi.‬
‪죄짓는 놈은 머리도 비상햐‬	‪Bọn tội phạm thông minh lắm.‬
‪머...‬	‪Gì cơ?‬
‪(용식)‬ ‪아휴‬	‪Sao ông không nói cho tôi‬ ‪về Học viện Hanbit?‬
‪아, 당신! 그러면 그‬ ‪한빛학원은 말 안 햐, 응?‬	‪Sao ông không nói cho tôi‬ ‪về Học viện Hanbit?‬
‪그 한빛학원 파면‬ ‪그, 뭐, 옹산에 피바람 분다며?‬	‪Ông bảo nếu tôi tìm hiểu‬ ‪thì Ongsan sẽ rắc rối to mà.‬
‪아니, 그런 소리를 다 하셨어?‬	‪Ông bảo nếu tôi tìm hiểu‬ ‪thì Ongsan sẽ rắc rối to mà.‬ ‪- Ông ta nói vậy à?‬ ‪- Phải.‬
‪(용식)‬ ‪예!‬	‪- Ông ta nói vậy à?‬ ‪- Phải.‬
‪(규태)‬ ‪황용식이 너‬	‪Yong Sik.‬
‪공소 시효에 대해서 좀 알아?‬	‪Cậu biết về quy chế thời hiệu không?‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪[한숨]‬	‪Gì cơ?‬
‪내일 내 사업장으로 와‬	‪Ngày mai hãy đến cửa hàng của tôi.‬
‪내가 공소 시효 자문 좀 구하고‬	‪Tôi cần tham vấn‬ ‪về quy chế thời hiệu trước đã.‬ ‪Rồi tôi sẽ quyết định‬ ‪có nên nói cho cậu không.‬
‪말을 하든가 할 테니까‬	‪Rồi tôi sẽ quyết định‬ ‪có nên nói cho cậu không.‬
‪[아련한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[달그락 소리가 난다]‬
‪(정숙)‬ ‪내일 아침에 동백이 학교 가기 전에‬	‪Nếu ngày mai Dongbaek ăn cái này‬
‪이거 한 사발 먹이면 좋긴 좋을 건데‬ ‪[정숙의 힘주는 신음]‬	‪trước khi thằng bé đi học thì tốt.‬
‪- 엄마‬ ‪- (정숙) 이거 지금 끓여 봐도, 뭐‬ ‪[물이 솨 흘러나온다]‬	‪- Mẹ.‬ ‪- Nhưng tôi không chắc‬
‪(정숙)‬ ‪아침에 될까 모르겠다‬	‪sáng mai là nấu xong đâu.‬
‪[정숙이 냄비를 탁 내려놓는다]‬ ‪엄마 치매 아니지?‬	‪Mẹ, mẹ không bị lẫn đúng không?‬
‪엄마 나한테 왜 온 거야?‬	‪Mẹ, sao mẹ lại đến đây?‬
‪(동백)‬ ‪응?‬	‪Thôi mà. Nói con nghe đi.‬
‪왜 왔는데?‬	‪Thôi mà. Nói con nghe đi.‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪동백아‬	‪Dongbaek.‬
‪나 이제 엄마가‬ ‪나 왜 버렸는지는 안 궁금해‬	‪Con còn không muốn biết‬ ‪vì sao mẹ lại bỏ rơi con.‬ ‪Ít ra cũng nói vì sao mẹ lại đến đây đi.‬
‪그냥 왜 왔는지나 말해 봐, 어?‬	‪Ít ra cũng nói vì sao mẹ lại đến đây đi.‬
‪말했잖아‬	‪Mẹ bảo rồi mà.‬
‪내가 너 위해서 뭐든‬	‪Mẹ hứa sẽ làm ít nhất một thứ cho con.‬
‪딱 하나‬	‪Mẹ hứa sẽ làm ít nhất một thứ cho con.‬
‪하나 해 준다고‬	‪Mẹ hứa sẽ làm ít nhất một thứ cho con.‬
‪그래서 했어?‬	‪Vậy mẹ làm được chưa?‬
‪(정숙)‬ ‪응, 했어‬	‪Được rồi.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪뭐 했는데?‬	‪Mẹ làm gì thế?‬
‪나 이제 엄마가 좀 무서우려 그래‬	‪Mẹ, mẹ làm con sợ đấy.‬
‪(동백)‬ ‪가게에 오는 생판 남들보다‬ ‪나 엄마 속을 더 모르겠어‬	‪Mẹ còn bí ẩn‬ ‪hơn cả những vị khách xa lạ của con.‬
‪내가 다 얘기할게‬	‪Mẹ sẽ kể cho con mọi thứ.‬
‪때 되면 말해 주려 그랬어‬	‪- Mẹ đang đợi thời điểm thôi.‬ ‪- Thôi, không sao đâu.‬
‪(동백)‬ ‪아니야‬	‪- Mẹ đang đợi thời điểm thôi.‬ ‪- Thôi, không sao đâu.‬
‪나 그렇게 뻔하게 구구절절할 사연‬ ‪알고 싶지도 않아‬	‪Con không muốn nghe chuyện của mẹ.‬ ‪Rõ quá rồi.‬
‪난 마음이 등신, 호구라‬ ‪나 또 들으면 속이 물러 터져지겠지‬	‪Con là thứ ngu ngốc.‬ ‪Nên con rồi sẽ thấy thương cho mẹ thôi.‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪내가 얼마나 엄마를 미워해야 되는지‬	‪Con không muốn quên‬ ‪lý do con xứng đáng được ghét mẹ.‬
‪나는 까먹고 싶지가 않아‬	‪Con không muốn quên‬ ‪lý do con xứng đáng được ghét mẹ.‬
‪그러니까 이제 와서 그 사연 팔지 마‬	‪Nên đừng làm con thấy thương hại mẹ.‬ ‪Con không muốn nghe.‬
‪나 하나도 안 궁금해‬	‪Nên đừng làm con thấy thương hại mẹ.‬ ‪Con không muốn nghe.‬
‪(정숙)‬ ‪동...‬	‪Dongbaek...‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	‪Trời ơi, con bé ngốc này.‬
‪아이고, 등신‬	‪Trời ơi, con bé ngốc này.‬
‪그럼 나가라고 그래야지‬	‪Vậy con cứ bảo mẹ đi là được mà.‬
‪왜 그 말을 못 해?‬	‪Sao con không đuổi mẹ đi chứ?‬
‪[사이렌이 울린다]‬	‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC ONGSAN‬
‪(용식)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪아이, 그, 비록 손은 쓰리지만요‬	‪Tay anh cũng xót đấy,‬
‪이, 동백 씨가 같이 이렇게‬ ‪통원 치료도 댕겨 주시고 하니까‬	‪nhưng lúc nào đi bệnh viện‬ ‪em cũng đi với anh‬
‪할 만은 하네요‬ ‪[용식의 웃음]‬	‪nên cũng không tệ lắm.‬
‪뭔가 좀 간호받는‬ ‪그런 기분도 들고요, 또‬	‪Cảm giác như anh đang được chăm sóc vậy.‬ ‪Cứ như gần đây em chỉ nghĩ về anh thôi ấy.‬
‪동백 씨가 저한테만, 이‬ ‪걱정을 때려 붓는 그런 표정이시니께‬	‪Cứ như gần đây em chỉ nghĩ về anh thôi ấy.‬
‪[용식의 웃음]‬
‪(동백)‬ ‪용식 씨‬	‪Yong Sik.‬
‪그, 철딱서니 없는 소리는‬ ‪제 앞에서만 하시고요‬	‪Anh có thể làm nũng như vậy với em.‬ ‪Nhưng đừng nói với mẹ anh‬ ‪rằng anh thích em đến thế nào nhé.‬
‪회장님 앞에서는‬	‪Nhưng đừng nói với mẹ anh‬ ‪rằng anh thích em đến thế nào nhé.‬
‪너무 '동백이가 좋다, 좋다'‬ ‪그러지는 마세요, 아셨죠?‬	‪Nhưng đừng nói với mẹ anh‬ ‪rằng anh thích em đến thế nào nhé.‬ ‪Tại sao?‬
‪(용식)‬ ‪왜요?‬	‪Tại sao?‬
‪(동백)‬ ‪회장님 입장에서는‬ ‪제가 더 미울 수가 있거든요‬	‪Giờ mẹ anh ghét em cũng là điều dễ hiểu.‬
‪(용식)‬ ‪엄마한테 동백 씨랑 결혼한다고‬ ‪얘기할 건데요?‬	‪Anh định nói với mẹ là anh sẽ cưới em.‬
‪[놀라며]‬ ‪아, 왜 그래요, 진짜?‬	‪Anh sao thế?‬
‪[동백의 어이없는 숨소리]‬	‪Anh không nghĩ khéo hơn được à?‬
‪(동백)‬ ‪아니, 무슨 사람이 이렇게‬ ‪작전 개념이 없어요, 어?‬	‪Anh không nghĩ khéo hơn được à?‬
‪뭘 어제 청혼을 하고‬ ‪오늘 선포를 하고 그렇게 되면...‬	‪Hôm qua anh mới cầu hôn thôi,‬ ‪còn quá sớm để nói với mẹ.‬
‪씁, 동백 씨‬	‪Hôm qua anh mới cầu hôn thôi,‬ ‪còn quá sớm để nói với mẹ.‬ ‪Dongbaek,‬
‪씁, 제가 머리를 쓰고요‬	‪nếu anh sống tính toán và khôn khéo,‬
‪이, 작전을 짰다면요‬	‪nếu anh sống tính toán và khôn khéo,‬
‪씁, 옹산서 제일로 치명적인 여자가‬	‪em nghĩ người phụ nữ xinh đẹp nhất Ongsan‬ ‪có yêu anh không?‬
‪저한테 넘어왔을까요?‬	‪em nghĩ người phụ nữ xinh đẹp nhất Ongsan‬ ‪có yêu anh không?‬
‪아, 뭐래, 진짜‬	‪Trời ạ, sao cũng được.‬
‪(용식)‬ ‪저 은근 비상한 놈이에요‬	‪- Anh khác người phết.‬ ‪- Đúng là khác người.‬
‪(동백)‬ ‪진짜 비상해‬	‪- Anh khác người phết.‬ ‪- Đúng là khác người.‬
‪비상한 김에요‬	‪Nhân chuyện này,‬
‪오늘 밤에 저희 집에 좀‬ ‪오실 수 있어요?‬	‪tối nay em đến nhà anh nhé?‬
‪[부드러운 음악]‬
‪혼자 사시지 않아요?‬	‪Anh ở một mình mà.‬
‪혼자 사니께 오라는 거죠‬	‪Vậy nên anh mới mời em đến.‬ ‪Nếu có mẹ anh đã không mời rồi.‬
‪엄마 있으면 왜 부르겠어요?‬	‪Vậy nên anh mới mời em đến.‬ ‪Nếu có mẹ anh đã không mời rồi.‬
‪(동백)‬ ‪음...‬
‪쩝, 동백 씨는요‬	‪Dongbaek, vì một lý do nào đó,‬
‪씁, 그, 이상하게‬	‪Dongbaek, vì một lý do nào đó,‬
‪이, 청초함과‬	‪em vừa trong sáng‬
‪(용식)‬ ‪그, 이, 섹시함이‬	‪vừa‬
‪이, 공존을 해 갖고요, 씁‬	‪rất quyến rũ.‬
‪그, 착한 사람을 자꾸‬	‪Anh là người tốt,‬
‪이렇게 삐뚤어지게 멘, 멘들어요‬	‪nhưng em cứ khiến anh muốn‬ ‪làm điều xấu thôi.‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[용식의 웃음]‬
‪그래도 제가 혼자 사는 남자인디, 쯧‬	‪Anh là người có nhà riêng.‬
‪(용식)‬ ‪우리가 그, 씁, 그러한 입지 조건을‬	‪Anh thấy mình chưa bao giờ‬ ‪tận dụng điều đó.‬
‪너무 이, 안 써먹었나‬ ‪싶기도 하고요, 예?‬	‪Anh thấy mình chưa bao giờ‬ ‪tận dụng điều đó.‬
‪쯧, 씁‬	‪Bây giờ anh đã cầu hôn rồi‬ ‪nên cũng chẳng cần kiềm chế nữa.‬
‪또 그, 뭐, 청혼도 한 판에, 뭐‬	‪Bây giờ anh đã cầu hôn rồi‬ ‪nên cũng chẳng cần kiềm chế nữa.‬
‪가릴 것이 있나 싶기도 하고‬	‪Bây giờ anh đã cầu hôn rồi‬ ‪nên cũng chẳng cần kiềm chế nữa.‬
‪[헛기침]‬	‪Bây giờ anh đã cầu hôn rồi‬ ‪nên cũng chẳng cần kiềm chế nữa.‬
‪(동백)‬ ‪미쳤나 봐, 진짜‬	‪Anh điên rồi.‬
‪그러니께 오늘 밤에‬ ‪우리 집에 오시는 거죠?‬	‪Vậy tối nay em đến nhà anh nhé?‬
‪아이, 그래도 혼자 사는 남자 집에‬	‪Sao anh có thể mời em đến nhà‬ ‪dễ dàng như vậy được?‬
‪어떻게 그렇게 막 오라고 막 그래요?‬	‪Sao anh có thể mời em đến nhà‬ ‪dễ dàng như vậy được?‬
‪쩝, 제가요‬	‪Anh không chịu nổi nữa rồi.‬
‪더는 못 참겠어 가지고요‬	‪Anh không chịu nổi nữa rồi.‬
‪[용식의 한숨]‬
‪(동백)‬ ‪근데‬	‪Vậy...‬
‪몇 시?‬	‪Mấy giờ?‬
‪[익살스러운 효과음]‬
‪(용식)‬ ‪아이, 왜 부르냐 묻지도 않고‬ ‪뭔 몇 시부터?‬	‪Em không muốn biết‬ ‪vì sao anh lại mời em đến nhà à?‬
‪(동백)‬ ‪아이, 내가 나이가 몇인데‬	‪Em lớn rồi mà. Nếu em hỏi anh vì sao‬
‪뭐 그걸 나를 왜 오라 그러냐고‬ ‪막 이유를 묻는 것도 좀‬	‪Em lớn rồi mà. Nếu em hỏi anh vì sao‬ ‪anh lại mời em đến nhà thì thật giả tạo.‬
‪[익살스러운 효과음]‬ ‪내숭 같고‬	‪anh lại mời em đến nhà thì thật giả tạo.‬
‪[웃으며]‬ ‪아, 그러니까 왜‬	‪Anh là người‬
‪오밤중에 사람을 막‬ ‪오라 가라 해요, 용식 씨가!‬	‪mời em đến nhà mà.‬
‪딴 데서 얘기해요‬	‪Ra ngoài rồi nói chuyện.‬
‪(용식)‬ ‪아이, 그러면 화상 입은 놈이‬	‪Ý là, rõ ràng anh không gội đầu được‬ ‪vì tay anh bị bỏng.‬
‪어떻게 머리를 혼자 감아요?‬	‪Ý là, rõ ràng anh không gội đầu được‬ ‪vì tay anh bị bỏng.‬
‪예? 안 그래요?‬ ‪[의사2의 새어 나오는 웃음]‬	‪Đúng không?‬
‪아이, 뭐, 청혼도 한 판에‬	‪Mình đính hôn rồi‬ ‪nên em có thể giúp anh mà.‬
‪뭐, 그 정도는‬ ‪해 줄 수 있는 거 아니에요?‬	‪Mình đính hôn rồi‬ ‪nên em có thể giúp anh mà.‬
‪[동백의 한숨]‬
‪[용식이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪이, 저도‬	‪Ba ngày không gội anh không chịu được đâu.‬
‪3일은 못 참겠잖어요‬	‪Ba ngày không gội anh không chịu được đâu.‬
‪[용식의 웃음]‬
‪아이, 동백 씨!‬	‪Dongbaek.‬
‪아이, 동백 씨!‬	‪Dongbaek, em đúng là‬
‪[웃으며]‬ ‪원래 우리 집 되게 오고 싶으셨나 봐요‬	‪Dongbaek, em đúng là‬ ‪rất muốn đến nhà anh đấy.‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪저기...‬	‪Anh gì ơi.‬
‪예?‬	‪Vâng?‬
‪저, 전에 한 번‬	‪Tôi nghĩ lần trước tôi đến đây với mẹ‬ ‪thì có gặp anh.‬
‪엄마하고 저 앞에서 뵌 적이...‬	‪Tôi nghĩ lần trước tôi đến đây với mẹ‬ ‪thì có gặp anh.‬
‪아, 조정숙 씨...‬	‪Bà Jo Jeong Suk là...‬
‪드디어 같이 오신 거예요?‬	‪Hai người về với nhau rồi à?‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(동백)‬ ‪그럼 저희 엄마가 오는 날이‬	‪Mẹ tôi đến đây‬
‪그, 매주 목요일이 맞죠?‬	‪vào thứ Năm hàng tuần à?‬
‪(동백)‬ ‪엄마, 어디 가?‬	‪Mẹ ơi, mẹ đi đâu thế?‬
‪내일 밤에 돌아올 거야‬	‪Tôi sẽ quay lại vào tối mai.‬
‪이따가 동백이 데리러 가‬	‪Đi đón Dongbaek đi nhé.‬
‪아니, 엄마‬ ‪어딜 그렇게 자꾸 다녀? 어?‬	‪Mẹ ơi, dạo này mẹ đi đâu thế?‬
‪(찬걸)‬ ‪주 3회는 꼭 나오시게‬ ‪신경 좀 써 주세요‬	‪Hãy dặn bà ấy đến đây ba lần một tuần nhé.‬
‪(용식)‬ ‪어, 어, 동백 씨‬	‪Dongbaek, em đi đâu thế?‬
‪아, 어디 가셨었어요?‬	‪Dongbaek, em đi đâu thế?‬
‪[동백의 기가 찬 숨소리]‬
‪(동백)‬ ‪저...‬
‪(찬걸)‬ ‪음, 그래서 오신 거 아니에요?‬	‪Không phải là vì thế sao?‬
‪어머니가 말씀하시던데?‬	‪Mẹ cô bảo là cô biết rồi.‬
‪뭐, 왜, 왜, 왜, 왜요, 왜?‬	‪Sao thế? Có chuyện gì?‬ ‪Sao em trông thất thần thế?‬
‪왜 또 이렇게 또 멍을 때리고 계셔요?‬	‪Sao thế? Có chuyện gì?‬ ‪Sao em trông thất thần thế?‬
‪[한숨]‬
‪그냥 가요, 우리‬	‪Đi thôi.‬
‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪(동백)‬ ‪오늘은 김장이야?‬	‪Hôm nay mẹ làm kim chi à?‬
‪곰국 끓이고 김장하고‬ ‪우리 엄마 바쁘네‬	‪Mẹ nấu canh xương bò‬ ‪rồi mẹ còn làm kim chi nữa. Mẹ bận quá.‬
‪(정숙)‬ ‪냉동실의 멸치는 왜 이렇게 묵혀 둬?‬	‪Tại sao cá cơm vẫn ở trong tủ lạnh thế?‬ ‪Bỏ ra đi. Mẹ xào rồi sẽ để lại vào đó.‬
‪다 꺼내 와‬	‪Bỏ ra đi. Mẹ xào rồi sẽ để lại vào đó.‬
‪볶아 가지고 얼려 버리게‬	‪Bỏ ra đi. Mẹ xào rồi sẽ để lại vào đó.‬
‪뭘 그렇게 바빠?‬	‪Sao mẹ bận rộn thế?‬
‪시간이 없어서?‬	‪Mẹ sắp hết thời gian à?‬
‪나한테 뭘‬ ‪막 많이 해 줘야 될 거 같아?‬	‪Mẹ cảm thấy mẹ muốn làm gì đó vì con à?‬
‪엄마‬	‪Mẹ.‬
‪밥은?‬	‪Mẹ ăn gì chưa?‬
‪우리 삼겹살 먹으러 갈래?‬	‪Đi ăn ba chỉ lợn đi.‬
‪[지글거리는 소리가 난다]‬
‪뭐 이렇게까지 멀리 와서 고기를 먹재?‬	‪Sao lại rủ mẹ ra tận đây‬ ‪để ăn thịt nướng thế?‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪뭐‬	‪Có chuyện gì à?‬
‪나랑 얘기하자고?‬	‪Con muốn nói chuyện hả?‬
‪그래, 아휴‬	‪Thôi được.‬
‪물을 거 있으면 빨리 물어봐‬	‪Cứ hỏi mẹ đi.‬
‪그, 지난번에 왔던 성희는...‬	‪Mẹ sẽ kể về Seong Hui,‬ ‪người lần trước đến đây...‬ ‪Con không tò mò mà.‬
‪안 궁금해‬	‪Con không tò mò mà.‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪나 엄마가 어떻게 살았는지‬ ‪하나도 안 궁금하댔잖아‬	‪Con bảo là con không hứng thú‬ ‪với quá khứ của mẹ.‬
‪여기, 저기, 포크 하나만 주세요‬	‪Cô gì ơi. Cho chúng tôi xin cái nĩa với.‬
‪(동백)‬ ‪감사합니다‬	‪Cảm ơn.‬
‪엄마‬	‪Mẹ này.‬
‪아, 사이다도 하나만 주세요‬	‪Cho một nước ngọt nữa ạ.‬
‪그, 밥 배 채우지 말고‬ ‪고기 먹어, 고기, 응?‬	‪Mẹ đừng ăn nhiều cơm quá.‬ ‪Ăn nhiều thịt vào.‬
‪먹고 소갈비도 하나 먹을까?‬	‪Mình ăn sườn bò nữa nhé?‬
‪[애잔한 음악]‬
‪엄마, 어디 가든‬ ‪밥을 잘 먹는 게 최고야, 어?‬	‪Mẹ, dù mẹ có đi đâu‬ ‪cũng phải ăn no vào nhé.‬ ‪Mẹ ăn ngon thì người ta sẽ thích lắm.‬ ‪Ăn nhiều vào.‬
‪그래야 이쁨받지‬	‪Mẹ ăn ngon thì người ta sẽ thích lắm.‬ ‪Ăn nhiều vào.‬
‪얼른 먹어‬	‪Mẹ ăn ngon thì người ta sẽ thích lắm.‬ ‪Ăn nhiều vào.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(정숙)‬ ‪여기 포크 좀 줄래요?‬	‪Cho chúng tôi cái nĩa nhé?‬
‪야‬	‪Của con đây.‬
‪여기 사이다 좀 주세요‬	‪- Cả nước ngọt nữa nhé?‬ ‪- Vâng.‬
‪- (종업원) 네‬ ‪- (정숙) 예‬	‪- Cả nước ngọt nữa nhé?‬ ‪- Vâng.‬
‪밥 배 불리지 말고 요 고기 먹어, 고기‬	‪Đừng ăn nhiều cơm quá. Ăn nhiều thịt vào.‬
‪다 먹고 소갈비도 먹을래?‬	‪Ăn sườn bò nữa nhé?‬
‪(정숙)‬ ‪자‬	‪Đây.‬
‪어디 가서든 밥을 잘 먹어야 최고지‬	‪Con đi đâu thì cũng phải ăn no vào nhé.‬
‪그래야 예쁨받지‬	‪Ăn ngon thì người ta sẽ thích.‬
‪그리고‬	‪Và mẹ có chuyện này muốn nhờ con.‬
‪엄마가 부탁이 있는데...‬	‪Và mẹ có chuyện này muốn nhờ con.‬
‪[흐느낀다]‬
‪(동백)‬ ‪어서 먹어‬	‪Ăn đi mẹ.‬
‪밥을 잘 먹어야 예쁨받는다며‬	‪Mẹ bảo phải ăn ngon thì họ mới quý mà.‬
‪[흐느끼며]‬ ‪너‬	‪Sao...‬
‪너 어떻게...‬	‪Sao con...‬
‪너‬	‪Sao...‬
‪어떻게 그거를 기억을 해?‬	‪Sao con nhớ hết vậy?‬
‪그걸 어떻게 잊어?‬	‪Sao con quên được?‬
‪버려지던 날 먹던 삼겹살‬	‪Món thịt ba chỉ lợn ngày mẹ bỏ con đi,‬ ‪những món mẹ gọi,‬
‪엄마가 주문하던 순서‬	‪những món mẹ gọi,‬
‪사이다 시켜 주고‬ ‪포크 쥐여 주면서 하던 말들‬	‪những gì mẹ nói‬ ‪khi mẹ gọi nước ngọt và đưa nĩa cho con.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪그날 엄마한테 나던 냄새까지‬	‪Con còn nhớ mùi của mẹ ngày hôm đó.‬
‪나 하나도 안 빼고 다 기억하고 있어‬	‪Con nhớ mọi thứ.‬
‪[숨이 컥 막힌다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪내가 얼마나 그날을 곱씹고 곱씹었는지‬	‪Bây giờ mẹ đã hiểu con đã nghĩ về hôm đó‬
‪엄마 이제 알겠어?‬	‪bao nhiêu lần chưa?‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(동백)‬ ‪필구보다도 어린 계집애가‬	‪Lúc đó con còn bé hơn Pil Gu nữa.‬
‪백 밤, 천 밤을 넘게 버려지던 날을‬	‪Và con cứ nghĩ đi nghĩ lại‬
‪생각했어‬	‪về ngày con bị bỏ rơi.‬
‪[흐느낀다]‬
‪[정숙이 계속 흐느낀다]‬
‪근데도 이제라도 온 엄마를‬ ‪미워할 수도 없는 내가‬	‪Nhưng con không ngờ‬ ‪là con vẫn không thể ghét mẹ‬
‪참, 기가 찼는데...‬	‪dù mẹ đến giờ mới quay lại.‬
‪엄마‬	‪Mẹ.‬
‪진짜로‬	‪Tại sao mẹ lại quay về thế?‬
‪나한테 왜 왔어?‬	‪Tại sao mẹ lại quay về thế?‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪차라리 아프다고라도 하면 내가‬	‪Nếu mẹ bảo mẹ bị bệnh‬ ‪thì ít ra con còn thương mẹ.‬
‪좀 불쌍하기라도 했을 텐데‬	‪Nếu mẹ bảo mẹ bị bệnh‬ ‪thì ít ra con còn thương mẹ.‬
‪(찬걸)‬ ‪음, 그럼‬	‪Vậy hôm nay cô đến khám à?‬
‪따님분은 오늘‬ ‪검사를 받으시는 거예요?‬	‪Vậy hôm nay cô đến khám à?‬
‪네?‬	‪Gì cơ?‬
‪(찬걸)‬ ‪그래서 오신 거 아니에요?‬	‪Không phải là vì thế sao?‬ ‪Mẹ cô bảo là cô biết rồi.‬
‪어머니가 말씀하시던데?‬	‪Không phải là vì thế sao?‬ ‪Mẹ cô bảo là cô biết rồi.‬
‪[슬픈 음악]‬
‪아이‬
‪내 딸이 나 죽게 내버려 두겠어요?‬	‪Con gái tôi không để cho tôi chết đâu.‬
‪아, 지금도‬ ‪얼른 신장 하나를 떼 준다고‬	‪Nó đã đề nghị cho tôi một bên thận rồi.‬
‪그렇게 난리인데‬	‪Nó đã đề nghị cho tôi một bên thận rồi.‬
‪오면 뭐, 검사를 해 보나 마나죠‬	‪Chắc nó không cần đến khám đâu.‬
‪딸이면 거의 100%잖아요, 그렇죠?‬	‪Nó là con gái tôi‬ ‪nên sẽ cấy được đúng không?‬
‪그렇긴 그렇죠?‬	‪Đúng không?‬
‪[웃음]‬
‪[한숨]‬
‪이제 와서 버린 딸년‬ ‪신장 떼 달라고 왔어?‬	‪Mẹ đến hỏi xin thận của con à?‬
‪키우지도 않은 자식 배 갈라서‬ ‪그거를 떼 가고 싶었어?‬	‪Không thể tin mẹ còn đòi cái đó‬ ‪trong khi mẹ còn chẳng nuôi con.‬
‪[헛웃음]‬
‪맞아, 그래‬	‪Nhưng con cũng không mấy bất ngờ.‬
‪그래, 맞아‬	‪Nhưng con cũng không mấy bất ngờ.‬
‪아무나 자식 버리는 거‬ ‪아니지, 그렇지?‬	‪Chẳng ai trơ tráo đến mức‬ ‪bỏ rơi cả con mình.‬
‪(동백)‬ ‪아유, 그래도 죽기 전에‬ ‪한 번이라도 사람답지, 좀‬	‪Nhưng mẹ vẫn có thể làm người tốt‬ ‪để có cơ hội làm lại mà.‬
‪그 어린애 속에‬ ‪엄마가 27년간 못 박아 뒀던 말‬	‪Những lời mẹ nói‬ ‪đã ám ảnh con suốt 27 năm.‬
‪내가 이제 돌려드릴게요‬	‪Nhưng giờ con xin trả lại mẹ.‬
‪그걸 왜 다 기억하고 살았어?‬	‪Sao con nhớ được mọi thứ?‬
‪(정숙)‬ ‪그리고‬	‪Và...‬
‪엄마가 부탁이 있는데‬	‪mẹ cũng muốn nhờ con một điều.‬
‪엄마 이름이 뭐냐 그러면‬	‪Nếu có ai hỏi tên của mẹ là gì,‬
‪모른다고 해야 돼, 꼭‬	‪cứ nói con không biết. Được chứ?‬
‪부탁이야‬	‪Xem như một ân huệ đi.‬
‪엄마‬	‪Mẹ, con cũng muốn nhờ mẹ một điều cuối.‬
‪내 마지막 부탁인데‬	‪Mẹ, con cũng muốn nhờ mẹ một điều cuối.‬
‪누가 딸 이름 물어보잖아?‬	‪Nếu có người hỏi mẹ tên con là gì,‬
‪그럼 모른다고 해 줘, 꼭‬	‪cứ nói mẹ không biết nhé. Giúp con nhé.‬
‪부탁이야‬	‪cứ nói mẹ không biết nhé. Giúp con nhé.‬
‪[아련한 음악]‬	‪TAXI TƯ NHÂN‬
‪[매미 울음]‬	‪TAXI TƯ NHÂN‬
‪[정숙이 흐느낀다]‬
‪[정숙이 흐느낀다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪(용식)‬ ‪아이, 동백 씨!‬	‪Dongbaek!‬
‪아니, 어디 갔다 오세요?‬ ‪아유, 전화도 안 받으시고, 예?‬	‪Em đi đâu thế? Em còn không nghe máy nữa.‬
‪(동백)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪용식 씨‬	‪- Yong Sik.‬ ‪- Gì thế?‬
‪(용식)‬ ‪예?‬ ‪[용식의 당황하는 신음]‬	‪- Yong Sik.‬ ‪- Gì thế?‬
‪[동백이 흐느낀다]‬
‪아이, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜?‬ ‪뭔데 그래요, 뭔데 그래요?‬	‪Sao vậy? Có chuyện gì à?‬
‪(동백)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪우리 엄마 진짜 싫어요‬	‪Em ghét mẹ. Em ghét mẹ quá.‬
‪엄마가 진짜 싫어요, 진짜‬	‪Em ghét mẹ. Em ghét mẹ quá.‬
‪엄마가‬	‪Anh có nghĩ‬ ‪mẹ em thật sự quay lại chỉ vì thế không?‬
‪나한테 진짜 그거를‬ ‪떼 달라고 왔을까요?‬	‪Anh có nghĩ‬ ‪mẹ em thật sự quay lại chỉ vì thế không?‬
‪아이, 씨, 가 놓고‬ ‪그런 엄마가 어디 있어, 이씨‬	‪Bà ấy là mẹ kiểu gì vậy?‬
‪엄마 진짜 짜증 나‬ ‪[훌쩍인다]‬	‪Bà ấy thật quá đáng.‬
‪[동백이 흐느낀다]‬	‪Sao thế? Mẹ đòi em cái gì à?‬
‪왜, 왜요, 왜, 뭐‬	‪Sao thế? Mẹ đòi em cái gì à?‬
‪어머니가 뭐, 뭐를 달래요?‬	‪Sao thế? Mẹ đòi em cái gì à?‬
‪그래서 뭐, 짜증 나 갖고?‬	‪Làm em khó chịu à?‬
‪아니요, 아니, 그게 아니고요‬	‪Không, không phải.‬
‪[한숨]‬
‪엄마가 계속 쳐다보는 거예요‬	‪Mẹ cứ nhìn em.‬
‪사람 가는데 왜 자꾸 봐?‬	‪Tại sao mẹ lại nhìn theo‬ ‪người đang bỏ đi chứ?‬
‪[흐느낀다]‬
‪(용식)‬ ‪동백 씨‬	‪- Dongbaek.‬ ‪- Mẹ em...‬
‪엄마가요‬	‪- Dongbaek.‬ ‪- Mẹ em...‬
‪엄마가 나를 계속‬	‪Mẹ em cứ...‬
‪봤어요‬	‪nhìn em.‬
‪나는 27년을 거기서 기다렸는데‬	‪Em đã đợi mẹ quay về suốt 27 năm.‬
‪우리 엄마도‬	‪Nếu như...‬
‪그럼 어떡해요?‬	‪mẹ lại làm vậy thì sao?‬
‪[동백이 계속 흐느낀다]‬	‪Nếu như mẹ lại làm vậy thì sao?‬
‪(동백)‬ ‪그럼 어떡해요?‬	‪Nếu như mẹ lại làm vậy thì sao?‬
‪[한숨]‬
‪[물이 첨벙거린다]‬ ‪[여자들의 놀라는 신음]‬	‪Nếu không muốn tôi nhai đầu cô‬ ‪thì cút mau đi.‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪팔자 드러운 년한테‬	‪Nếu không muốn tôi nhai đầu cô‬ ‪thì cút mau đi.‬
‪[아기가 흐느낀다]‬ ‪물리고 싶지 않으면 꺼져!‬	‪Nếu không muốn tôi nhai đầu cô‬ ‪thì cút mau đi.‬
‪[아기가 연신 울어 댄다]‬
‪[젊은 덕순의 힘주는 신음]‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪나 먹으려고 한 건디‬	‪Cái này là tôi tự nấu.‬
‪같이 좀 드시자고‬	‪Nhưng ta ăn chung đi.‬
‪[젊은 덕순의 한숨]‬
‪[젊은 덕순이 혀를 쯧 찬다]‬ ‪[젊은 덕순의 힘주는 숨소리]‬
‪족발을 먹어야 젖이 잘 나와요‬	‪Nếu muốn cho nó bú thì phải ăn chân giò.‬
‪자, 자‬	‪Này.‬
‪어‬	‪Ăn đi.‬
‪[웃음]‬
‪[아련한 음악]‬	‪Bé thế này còn tốt.‬
‪그래도 요 때가 나아‬	‪Bé thế này còn tốt.‬
‪애 걷고 뛰기 시작하면 난리 나요‬	‪Khi chúng biết chạy nhảy‬ ‪còn loạn hơn nhiều.‬
‪그러면 편하지 않아요?‬	‪Thế có phải tốt hơn không?‬
‪[젊은 덕순의 웃음]‬ ‪[아기가 칭얼댄다]‬	‪Thế có phải tốt hơn không?‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪아이고‬	‪Ôi trời, để xem có tốt hơn không nhé.‬
‪참도 편한가 한번 보셔, 응?‬	‪Ôi trời, để xem có tốt hơn không nhé.‬
‪첫애?‬	‪Đây là đứa đầu à?‬
‪- 네‬ ‪- (젊은 덕순) 응‬	‪Vâng.‬
‪아주머니는?‬	‪Còn cô thì sao?‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪나는 셋째‬	‪Đây là đứa thứ ba.‬
‪[놀라는 신음]‬
‪(여자4)‬ ‪아니, 애 둘까지 키우시면서 만삭에‬	‪Cô mở nhà hàng‬ ‪với hai đứa con‬ ‪và một đứa nữa trong bụng à?‬
‪장사까지 다 하세요?‬	‪với hai đứa con‬ ‪và một đứa nữa trong bụng à?‬
‪(젊은 덕순)‬ ‪한번 낳아 봐유‬	‪Cô chờ rồi xem.‬
‪엄마는 다 해요‬	‪Một bà mẹ có thể làm được mọi thứ.‬
‪다 해‬	‪Một bà mẹ có thể làm được mọi thứ.‬
‪딸내미 이름이 뭐예요?‬	‪Tên cháu là gì thế?‬
‪[아기가 옹알거린다]‬	‪Dongbaek. Tên cháu là Dongbaek.‬
‪동백이‬	‪Dongbaek. Tên cháu là Dongbaek.‬
‪동백이요‬	‪Dongbaek. Tên cháu là Dongbaek.‬
‪동백이?‬	‪Dongbaek à?‬
‪[심장 박동 효과음]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(덕순)‬ ‪너 이제 갸랑 고만햐‬	‪Con đừng gặp cô ta nữa.‬
‪(용식)‬ ‪엄마, 나 프러포즈했어‬	‪Mẹ, con cầu hôn Dongbaek rồi.‬
‪아, 불구덩이가 안 무서운 걸 어떡햐?‬	‪Anh nên làm gì? Anh còn chẳng sợ lửa.‬
‪(용식)‬ ‪같이 살아야지‬	‪Mình nên sống chung.‬
‪(변 소장)‬ ‪동백이 엄마 찾아야지, 향미 찾아야지‬	‪Ta phải tìm mẹ Dongbaek và Hyang Mi.‬
‪이젠 까불이까지 잡아야지‬	‪Giờ còn phải bắt Tên Hề.‬ ‪Hiện trường vụ án luôn nói thật.‬
‪(용식)‬ ‪현장은 반드시 말을 한다‬	‪Hiện trường vụ án luôn nói thật.‬
‪(용식)‬ ‪옹산에 있었쥬?‬	‪- Anh đã ở Ongsan nhỉ?‬ - Ngày 24.
‪(종렬)‬ ‪24일, 10월 24일, 24일...‬	‪- Anh đã ở Ongsan nhỉ?‬ - Ngày 24. ‪Ngày 24 tháng 10...‬
‪(자영)‬ ‪이제 와서 왜 자수를 하겠다는 건데?‬ ‪[규태의 심란한 숨소리]‬	‪Sao bây giờ anh lại muốn đầu thú?‬
‪경찰이 파기 시작했어?‬	‪Cảnh sát bắt đầu đào bới chưa?‬