동백꽃 필 무렵 20

When the Camellia Blooms 20

[KOR-ENG DUAL SUB]

[울먹이며] 엄마	Mom...
[흐느낀다]
(동백) 아, 엄마	Mom...
아이, 씨
(찬걸) 응급으로 신장 이식은 할 수도 없고	An emergency transplant isn't an option, so we're keeping her on dialysis.
투석만 돌려 보고 있는 거예요	so we're keeping her on dialysis.
이게 유전 질환이라 이식을 하려면	Since it's a hereditary disorder,
(찬걸) 공여자 유전자 검사도 해 봐야 되고	the donor's DNA must be tested too.
(용식) 저기, 그 [착잡한 신음]	Would her chances go up if she moved to a bigger hospital?
어떻게 그, 서울에 있는 큰 병원에라도 가면 조금...	Would her chances go up if she moved to a bigger hospital?
[찬걸이 혀를 쯧 찬다]
[용식의 한숨]
아, 지금 상태론 이동 못 해요	She can't be moved in her state.
가는 도중에 일 날 수도 있고	She might crash on the way.
[한숨]
(찬걸) 공여자랑 수혜자 검사도 하고 [휴대전화 진동음]	We'll test the DNA of both the donor and recipient. Other treatments will be carried out too.
보존적 치료도 해 보긴 할 건데	Other treatments will be carried out too.
사실상 기적이 아닌 이상 힘드시다고 봐야 돼요	At this point though, a miracle is what she needs.
(동백) 기적이 어디 있어요? [용식의 한숨]	Miracles don't exist.
제 거지 같은 인생에 그딴 거 없어요	Things like that don't happen in my pathetic life.
[지현의 한숨] (찬숙) 죽이고 살리는 거야, 뭐	Who gets to live and who dies depends on what Fate decides.
하늘이 정하는 건디 뭐, 어떡햐?	Who gets to live and who dies depends on what Fate decides.
[딸깍거리는 소리가 연신 난다]
[게임 소리가 요란하다] (필구) 내가 지금 게임할 기분은 아니거든?	I'm not in the mood for games, you know.
아, 위에, 위에, 위에	Hey, look up!
[퍽 치는 소리가 난다] [필구의 아파하는 신음]	Jeez.
니가 지금 오락이나 헐 때여?	Now's not the time to play video games!
[TV에서 음성이 흘러나온다] (덕순) 너도 넘한테 맞아 보기는 처음이겄지만	I bet it's your first time getting smacked by someone other than your family.
나도 넘의 새끼 때려 보기는 처음이라고	It's my first time smacking someone other than my family as well.
진짜로 넘의 새끼 같으면 때리지도 않았지	Besides, I wouldn't have hit you if you were a complete stranger.
[덕순의 웃음]
[카메라 셔터음이 연신 울린다]	She is my wife and the mother of a little girl.
(종렬) 제 아내이자 한 아이의 엄마입니다	She is my wife and the mother of a little girl.
근거 없는 추측성 소문으로	I ask you all not to hurt
한 가정을 괴롭히지 말아 주시길	an innocent family by spreading rumors that have no ground.
간곡히 부탁드리는 바입니다	an innocent family by spreading rumors that have no ground.
(기자1) 아내분은 왜 방송에서 초혼이라고 거짓말하신 거예요?	Why did your wife lie and say that it was her first marriage?
(기자2) 솔직히 아내의 결혼 전력은 모르고 계셨던 거죠?	You didn't know that she had been married before, right?
아이, 전력은 또 무슨 전력이야?	Why do they say it as if it's a criminal history?
저기요	Hey.
그게 무슨 전과라도 돼요?	Did she commit a crime or something?
[기자들이 웅성거린다]
[기자3이 피식 웃는다]
둘이 같이 살기나 했겠지, 살기나	They probably just lived together.
[의미심장한 음악]
아이, 제 아내가	Did my wife
그 사람이랑 뭐, 은행을 털었습니까?	rob a bank with him or assault someone?
사람을 팼습니까?	rob a bank with him or assault someone?
[코웃음]	rob a bank with him or assault someone?
쟤 진짜 웃긴다니까?	What an idiot.
뭔 대통령 나갈 것도 아닌데	She's not running for President,
굳이 온 국민한테 보고를 해야 되고	so why does she need to report her marital status to the public?
양해를 구해야 되는 겁니까, 이게? 예?	so why does she need to report her marital status to the public?
(종렬) 아니, 남편인 내가 알았고	I, her husband, knew about it.
나만 안 속였으면 그걸로 끝	She didn't lie to me, so we're good.
네티즌이나 기자님들이	I don't think it's something you should be bullying her about.
포청천 짓거리나 할 일은 아니라고 보는데요, 전?	I don't think it's something you should be bullying her about.
[종렬의 한숨]	SC LIGERS KANG JONG-RYEOL'S PRESS CONFERENCE
저 간곡히 부탁 안 드리고요	SC LIGERS KANG JONG-RYEOL'S PRESS CONFERENCE I'm done asking you.
그냥 경고 하나만 확실히 할게요	Instead, I'll give you a warning.
신났다고 떠들어 대다가 선처 없는 처벌에 설설 기지 마시고	Don't let your nasty comments bite you in the ass one day.
우리 선들 좀 지킵시다, 선들	Stop crossing lines, all right?
가족 건드리면	If you hurt my family again,
선처 없이 싹 다 고소합니다!	I'll sue you all for defamation.
[흥미로운 음악]
강종렬이	Kang Jong-ryeol has finally grown up.
어른 됐네	Kang Jong-ryeol has finally grown up.
(기자3) 기사회생 제시카?	Jessica survives the plunge.
이제 화살은 강종렬에게	Now the arrows point at Kang Jong-ryeol.
(화자) 상미야	Sang-mi, read this.
이거 좀 봐 봐	Sang-mi, read this.
아, 진짜 [훌쩍인다]	My gosh.
진짜 미쳤나 봐, 이 오빠	He must be insane.
[제시카가 훌쩍인다] (화자) 화자 딸이 화자보다 낫네	It seems like you're better than me.
남자 보는 눈은 낫네	You have better taste in men.
[흐느낀다]
(용식) 필구는 준기네에서 자기로 했고요	Pil-gu will be staying at Jun-gi's.
가게는 일단 휴업 딱지를 좀...	Meanwhile, you should put a sign...
[휴대전화 진동음]	Meanwhile, you should put a sign... DETECTIVE KIM
[휴대전화 진동음이 연신 울린다]
얼른 가 보세요, 바쁘신 거 같은데	You should go. It seems like you're busy.
(동백) 어?
아이, 씨	Shit. Why does he keep calling me?
(용식) 왜 이렇게 전화질을 해 대? 쯧	Shit. Why does he keep calling me?
이 정도로도 진짜 감사해요	You've already done more than enough.
여기까지만 의리로 받을게요	I'll only let myself accept this much.
[한숨]	I'll only let myself accept this much.
아, 이 와중에 선 그어요?	This isn't the time for that.
아, 이럴 땐 기냥 좀 못 이기는 척 좀 하셔요	Just lean on me for at least this moment.
못 이기는 척 또 기대고 싶을까 봐 그래요	Just lean on me for at least this moment. I just don't want it to become a habit.
용식 씨가 하도 날 우쭈쭈 해 줘서 그런가	Maybe it's because you baby me so much,
내가 혼자서 털고 일어나는 법을 까먹었어요	but I've forgotten how to take care of myself.
(동백) 그러니까 얼른 가 보세요	So get going already.
그래야 내가 또 이를 악물고 살죠	It's how you can help me move on.
(용식) 아이, 거, 전화를...	Why do you keep calling?
아, 왜, 왜, 왜요?	What now? Am I that essential to the investigation?
뭐, 나 아니면 뭐, 수사를 못 해요?	What now? Am I that essential to the investigation?
[의미심장한 음악] 뭐요?	What?
아이, 고거를 왜요?	Why?
(형사1) 몰라요	I don't know.
자꾸 아들한테 안경을 가져오라고 하라네?	He keeps asking for his son to bring his glasses.
(형사1) 와서 얘기 좀 해 봐요, 응?	You come and talk to him.
잘 나가다가 갑자기 또 입을 딱 닫았다고	He was talking one minute, but then he just clammed up.
자	So your shoe size is...
어, 본인 발이...	So your shoe size is...
(석용) 260 맞고	Yes, it's 260mm.
그거 내가 팔던 작업용 안전화라고	Those are from the work boots I sold.
아니, 근데	Why did you
피해자들 입에다가 톱밥은 왜 넣는 거예요?	shove sawdust down the victims' throats?
떠들지 말라고	To shut them up.
죽어서도 떠들지 말라고 밀봉을 한 거야, 밀봉을	I sealed their lips tight so that they'd shut up.
그럼 목에다, 어?	Then why did you put in the other thing?
그런 건 왜 넣은 거예요?	Then why did you put in the other thing?
(형사2) 그 노란 거	You know, that yellow thing we found in the victim's throat.
피해자 목구멍에서 나온 거요	You know, that yellow thing we found in the victim's throat.
[석용의 한숨]
(형사1) 아유, 씨
아니
왜 또 입을 딱 닫으셨을까?	Why aren't you saying anything anymore?
너희들 나 왜 면회 안 시켜 주냐?	Why won't you allow me any visitors?
응?	Why won't you allow me any visitors?
내 아들한테 내 안경 좀 가져오라고 혀	Get my son to bring me my glasses.
내 안경	My glasses.
[화면에서 음성이 흘러나온다] (형사1) 어휴, 계속 안경, 안경만, 쯧	-Glasses! -He only keeps mentioning his glasses
뭐, 도무지 불질 않네요, 응?	and nothing more.
[형사1이 코를 훌쩍인다] [형사1의 하품]
안경	We'll...
기냥 주죠	let him have them.
흥식이보고 가져오라고 했지 누가 너보고 오랴?	I asked for Heung-sik, not you.
(용식) 왜요?	Why?
흥식이 불러다 뭐 시킬 일이라도 있어요?	Do you have an order for him or something?
(소장) 김 씨, 박 씨! [남자들이 저마다 대답한다]	Mr. Kim, Mr. Park, hop in.
얼른 타요 [남자들이 저마다 말한다]	Mr. Kim, Mr. Park, hop in. -Hello. -Good morning.
야, 흥식아	Heung-sik.
[차 문이 스르륵 닫힌다]	CHUNGNAM BOATS
[멀어지는 자동차 엔진음]	CHUNGNAM BOATS
네 사정 알겠는데	I understand your situation,
그 사정 때문에 다들 껄끄럽지	but it's making everyone uncomfortable.
[어색한 웃음]
이해해요	I understand.
살인자 아들을 누가 찾겠어유	Who'd want to work with a killer's son?
굶어 죽어야쥬, 뭐	I'll just starve to death.
(재영) 응
응, 당연히 대금이야 줘야지	INTERSECTION RICE CAKE Of course I was going to pay.
네가 안 와도 어련히 갖다주려고 혔어	I was thinking about getting it to you in person.
(흥식) 예	Right.
(찬숙) 근데 흥식아	Heung-sik,
넌 참말로 몰랐냐?	did you really not know?
한집서 둘이 살면서?	You were living with him.
(귀련) 뭐, 진짜로 몰랐는지, 뭐 [아련한 음악]	He either didn't have a clue or had a hunch.
쪼끔은 알았는지 누가 알어?	He either didn't have a clue or had a hunch. Who knows?
(찬숙) 술만 팔았는지	I have no way of knowing if she only sold booze or also sold something else.
뭐, 딴것도 쪼끔 팔았는지 알 게 뭐여?	I have no way of knowing if she only sold booze or also sold something else.
(재영) 흥식아	Heung-sik.
우리 도덕적으로 살자, 잉?	How about we live ethically?
(찬숙) 동백아, 우리 도덕적으로 살자	Dongbaek, let's live ethically.
응?	Dongbaek, let's live ethically.
예	ONGSAN HARDWARE
언니, 안녕하세요	Hello.
- (찬숙) 아이고, 동백이 왔어? - (귀련) 동백아, 어머 [재영이 호응한다]	-Dongbaek. -Dongbaek, it's you.
- (동백) 안녕하세요 - (재영) 응, 응	Hello. Can I take Heung-sik with me?
(동백) 저 흥식 씨 좀 모셔갈게요 [옅은 웃음]	Hello. Can I take Heung-sik with me?
저도 아직 타일 대금을 못 해서	I have a payment to make too.
(동백) 점심때니까	It's mealtime, so at least have something to eat.
밥이나 먹고 가세요	It's mealtime, so at least have something to eat.
쯧, 단골이시니까 제가 그냥 마지막 서비스로...	You're a regular, so consider this as a token of my gratitude.
[당황한 숨소리]
아줌마들한테서	Did you just save me
저 구해 주신 거예요?	from the other ladies?
[한숨]
흥식 씨나 저나 부모님들이 참 속을 썩이네요	You and I are both suffering because of our parents, right?
[동백이 혀를 쯧 찬다]
(동백) 근데, 그	Still,
쯧, 남들 눈 같은 거	what others think
그냥 또 아무것도 아니다 생각하면	isn't much if you just shut out what they say.
아무것도 아닌 게 되더라고요	isn't much if you just shut out what they say.
저한테 조언해 주시는 거죠?	Are you giving me advice?
쯧, 그냥 아까 흥식 씨가 꼭	Well, I just feel like I'm looking at myself.
저 보는 거 같더라고요	Well, I just feel like I'm looking at myself.
[어두운 음악]
[옅은 한숨] 사장님한텐	I'm grateful
그동안 참 감사하고	for what you've done for me
죄송했어유	and I'm sorry.
근데 마지막으로	Could I ask something
저 궁금했던 거 하나만 여쭤봐도 돼유?	that I've always been curious about though?
(용식) 향미 씨 화장했어요	Hyang-mi was cremated.
차라리 화장을 하니까	It's funny how
평온해 보이데요	-it makes her seem more at peace. -Go.
가	-it makes her seem more at peace. -Go.
가!	Just leave.
(석용) 피곤해 죽겠는디	I'm exhausted as it is,
면회는 무슨, 씨	so to hell with this visit.
사람 몸이	I heard that
사람 몸이 아니었대요	she was completely mangled.
(용식) 물속에다 사람을	Her body...
사람이... [용식의 한숨]	in the water...
건져 올린 시신 목구멍에서 본드를 3일 동안 긁어냈대유	The superglue stuck down her throat took three days to scrape away.
(형사2) 그 노란 거	You know, that yellow thing we found in the victim's throat.
피해자 목구멍에서 나온 건 뭔데요?	You know, that yellow thing we found in the victim's throat.
(용식) 그리고 아저씨	Also,
향미 씨 간에서요	plankton was found
플랑크톤이 나왔대요	in Hyang-mi's liver.
그게 뭔 말이냐면요	Do you know what that means?
아저씨가 향미 씨 물에 빠트릴 때	When you dumped her in the water,
살아 있었다고	she was still alive.
그래서 뭐?	So what?
왜?	What?
왜 와서 뭘 지껄이고 있어?	Why are you yapping about that anyway?
[용식의 한숨]
산 사람을 수장시키고	You not only drowned her
톱밥도 모자라서 본드까지 쑤셔 넣고	but shoved sawdust and glue down her throat.
[테이블을 탁 치며] 향미 씨가 뭐 그렇게 잘못했는데!	What did she do to deserve that?
걔가 그렇게 시끄러워!	Her screaming was getting on my nerves,
그렇게 시끄러우니까 본드로라도 목구녕을 처막아야지!	Her screaming was getting on my nerves, so I shoved them down her throat to shut her up.
제 년이 애초에 배달을 왔으니까 뒤졌지!	She died because she made the delivery run.
왜!	Why...
왜 괜히 자기가!	Why did she...
자기가...	Why...
[긴장되는 음악]
[한숨]
[동백의 옅은 웃음]
(동백) 뭐가 궁금하셨을까? [옅은 웃음]	I wonder what you're curious about.
[동백이 레버를 딸깍거린다]
(흥식) 저한텐	Why did you
왜 항상 서비스를 주셨어유?	always give me freebies?
(흥식) 저, 그게...	Well...
(동백) 아, 흥식 씨	Well... Heung-sik, why don't you eat before you go?
저기, 밥 먹고 가요	Heung-sik, why don't you eat before you go?
(동백) 흥식 씨, 끝나면 식사하고 가세요	Heung-sik, you should eat before you go.
- (용식) 그려 - (동백) 네	Heung-sik, you should eat before you go. You should.
(동백) 땅콩은 서비스예요, 단골이시니까	The peanuts are on the house for my regulars.
저... [병따개가 달그락 떨어진다]	Here.
[당황한 신음]
[놀라며] 아이고, 신발이...	Gosh, your shoes... July 9th, on the day of his first crime,
(뉴스 속 기자4) 지난해 7월 9일 첫 범행 당시 [당황한 웃음]	July 9th, on the day of his first crime, -he used a fire extinguisher at the scene. -It's like you got flour all over them.
현장에 소화기를 분사했던 범인은	-he used a fire extinguisher at the scene. -It's like you got flour all over them.
(동백) 밀가루 쏟은 거 같네	-he used a fire extinguisher at the scene. -It's like you got flour all over them.
(뉴스 속 기자4) 증거 인멸을 위해 이 같은 범행을 한 것으로 추측되고 있는 가운데	-Enjoy. -Investigators suppose that he did this to destroy the evidence.
[긴장감이 고조되는 음악]	DONGBAEK
[웃으며] 내가 그랬나?	Did I?
[긴장되는 음악] [레버를 연신 딸깍거린다]	Why isn't this working?
(동백) 왜 이러지, 이거?	Why isn't this working?
[휴대전화 진동음]
[동백의 옅은 웃음]
납품 차가 금방 온대요, 흥식 씨 [휴대전화를 달칵 내려놓는다]	Ingredients will be delivered soon.
그, 계란 오면	Once the eggs arrive,
내가 계란찜도 서비스로 얼른 하나 해 드릴게요	I'll whip you up some steamed eggs.
천천히 드세요	Take your time.
[웃음]	Take your time.
난 또	Me had no idea that you'd remember what I gave you
내가 서비스 드린 걸 그렇게 기억하실 줄은, 쯧	Me had no idea that you'd remember what I gave you
내가 몰랐네	on the house.
[흥식의 웃음]
(흥식) 제가	"I..."
(동백) 네?	Sorry?
[코를 훌쩍인다]
'제가 몰랐네'유	It's "I had no idea" instead of "Me had no idea."
'내가 몰랐네'가 아니고	It's "I had no idea" instead of "Me had no idea."
아, 그, 음
[흥식이 코를 훌쩍인다]
(흥식) [웃으며] 근데 왜 또 나한테 계란찜을 해 줘요?	Why would you make me steamed eggs too?
내가	Are you
[쿨럭거린다]	Are you
불쌍하니까?	pitying me?
[흥식이 코를 연신 훌쩍인다]
동네에서 제일 불쌍한 동백이보다도	You're the one who everyone pities,
[수저를 탁 내려놓는다]
내가 더 불쌍하니까?	but am I beneath you now?
[쿨럭거린다]
(용식) 안경집 열어 봐요	Open the pouch.
[용식의 의아한 신음]
이게 뭔...	What's this?
[어두운 음악]
(용식) 흥식이가	It seems like
아부지한테 할 말이 있는 거 같던디	Heung-sik has something to say to you.
향미 씨 목에서 나온 거	What was found in Hyang-mi's body
본드 아니에요	isn't superglue.
(용식) 그리고 향미 씨	Also,
익사 아니에요	she didn't drown.
그 전에 죽었어요	She was already dead.
[용식의 떨리는 숨소리]	She was already dead.
[한숨]
근디	So why...
왜 이렇게 동요를 해요?	did you get all riled up?
아저씨	You...
사람 죽일 사람 못 되잖어요	aren't someone who's capable of killing.
[긴장되는 음악]
[쿨럭거리는 소리가 난다]
(용식) 향미 씨가 죽기 전에 뭘 삼킨 건지	Heung-sik wanted you to know
[쿨럭거리는 소리가 연신 난다]	what Hyang-mi swallowed before she died.
흥식이가 아저씨한테 알려 주고 싶었나 봐요	what Hyang-mi swallowed before she died.
[전화벨이 울린다]
[긴장감이 고조되는 음악] [쿨럭거린다]
(흥식) 근데 동백 씨	So Dongbaek,
금방 와요?	will that delivery truck be here soon?
납품 차가?	will that delivery truck be here soon?
[흥식이 연신 쿨럭거린다]
[전화벨이 연신 울린다]
[흥식이 연신 쿨럭거린다]
[흥식의 거친 숨소리] [전화벨이 연신 울린다]
[흥식이 연식 쿨럭거린다]
[쿨럭거리는 소리가 난다]	It's that cough.
(동백) 그 기침 소리	It's that cough.
그 이상했던 기침 소리다	It's that weird cough.
[뚜껑이 덜컹인다] [놀라는 신음]
[쿨럭거리는 소리가 연신 난다]
[거친 숨소리가 난다]
(동백) 배달요?	Delivery?
아, 그게...	Oh, well...
(흥식) 직접 오냐고	Will you deliver
[쿨럭거리며] 이번엔	this time?
[흥식이 연신 쿨럭거린다]
[긴박한 음악]
[한숨]
[흥식의 한숨]
(흥식) 왜 자꾸 남의 일지를 봐?	Why do you keep reading my journal? I JUST HAVE TO WAIT SHE GETS CAUGHT IN THE TRAP
(흥식) 누가 아빠한테 도와 달랬냐고	I never asked for your help.
왜 트럭까지 끌고 와?	Why did you bring the truck?
[석용의 거친 숨소리]
[흥식의 옅은 웃음]
(석용) 이럴 때 쓰느라고	Didn't you report the truck as missing
분실 신고 해 둔 거 아니여?	to use it at a time like this?
[긴장감이 고조되는 음악] [석용의 다급한 숨소리]
[첨벙 소리가 난다]
[석용의 긴장한 숨소리]
[다가오는 발걸음] [긴장되는 음악]
아빠	See that?
걔 손톱 뽑아야 된다니까? 쯧	I told you we should have pulled out her nails.
아무렇지 않어?	Don't you feel anything?
(석용) 너 이 여자애는 좋아한 거 아니었어?	Didn't you like this girl?
[흥식의 비웃음]
(흥식) 사람이 사람 좋아하는 게 쉽나?	It's not that easy for someone to like another.
(흥식) 아이, 그, 사람 좋아하는 게 그렇게 쉽나? 참...	It's not that easy for someone to like another.
그냥 고양이 같은 거였어	She was like a cat to me.
나도 그냥 집 없는 고양이다 생각해	You can just think of me as a stray cat too.
(석용) 흥식아	Heung-sik.
아빠가 죽으면 그만할래?	Will you stop after I die?
너 꼭 사람 죽일 때마다 아빠 신발 신고 나가잖어	You always put on my shoes whenever you kill someone.
[흥식의 한숨] [흥식이 손을 쓱쓱 턴다]
내가 자꾸 아빠인 척하고 사람 죽여서	Did you throw yourself down the construction site
공사판에서 떨어진 거야?	because I killed people and pretended to be you?
(뉴스 속 앵커1) 오늘 오후 4시경 터미널 인근 쇼핑몰 공사 현장에서	Around four o'clock today, a man fell down a building
실외기 설치를 하던 작업자 한 명이 추락하는 사고가 발생했습니다	trying to install the outdoor AC unit for a shopping mall near the terminal.
(흥식) 죽어 보려고?	Were you trying to die?
아빠	Dad.
[입소리를 쩝 낸다]
그렇다고 못 걷는 척하면 어떡해?	Even so, why did you pretend like you can't walk?
나도 5년을 속았잖아 [혀를 쯧 찬다]	You even fooled me for five years.
니가 어려서	That time when you killed
처음 고양이를 죽였을 때	a cat for the first time as a kid.
그때로 돌아가면	If we go back to that time,
달라질 수 있을까?	will things change?
아빠도 잘 모르겠구나?	I guess you wouldn't know
내가 이렇게 자란 건지	if I was raised like this
이렇게 태어난 건지	or born like this.
[흐느낀다]
내가	I never
[훌쩍인다]
벌어먹고 산다고	looked after my kid
애를 챙기질 못했어	while trying to make a living.
(석용) 근데 애가 친구는 없고	He never had a friend.
맨날 뭔	He kept on
고양이를 잡아 와 죽이더라고	bringing cats only to kill them.
그래서 내가 풀어 줬어	That's why I kept letting them go.
창밖으로 던졌다고 거짓말도 해 보고	I tried lying to him by saying I threw them out the window.
그 어린놈 뺨따구도 쳐 보고 별짓을 다 해도	I tried slapping that little boy's face. I did everything I could imagine,
[한숨]
애가	but...
귀는 너무 예민하고	his sense of hearing was too sensitive
[훌쩍이며] 마음은 돌 같더라고	and his heart was as hard as a stone.
[용식의 한숨]
[용식의 한숨]
용식아	Yong-sik.
근디 걔가 괴물이면	If he's a monster,
그거	aren't I the one
내가 키운 거 아니겠니?	who raised him?
[문이 달칵 여닫힌다]	Then why did you go to the parking lot yourself?
(용식) 그럼 그 주차장엔 왜 직접 가셨어요?	Then why did you go to the parking lot yourself?
솔직히 거기부터 이상했어요	That's when things got weird.
괜히 동백 씨한테 경고만 하는 거 같은 게	It seemed like you were just warning Dongbaek.
(석용) 걔가 떠나 줬으면 이 사달이 안 났지	If she left, this wouldn't have happened.
[전화벨이 울린다] [흥식이 쿨럭거린다]	If she left, this wouldn't have happened.
(석용) 걔가 자꾸 흥식이를 긁는다고 [흥식의 거친 숨소리]	She kept getting on Heung-sik's nerves.
[연신 쿨럭거린다]
[긴장감이 고조되는 음악]
왜 그런 표정을 지어유?	Why do you make a face like that?
사람 기분	That makes me
[쿨럭거리며] 이상해지게	feel weird.
[한숨]
저...	Well.
제가 물 좀 갖다드릴...	I'll bring you some water...
[긴박한 음악] [동백의 놀라는 신음]
[삐 소리가 울린다]
[용식의 떨리는 숨소리]
(변 소장) 야, 야	Hey, man.
뭐랴?	What is it?
(용식) [한숨 쉬며] 소장님	Chief Byeon.
나 오늘 총 쏴도 되쥬?	May I shoot my gun today?
(변 소장) 응?	What?
아, 또 눈깔이 또 왜 저랴, 저?	What's with his crazy eyes again?
- (오준) 아휴 - (변 소장) 어?	-Goodness. -What's wrong?
(용식) 애당초 찝찝했다	I knew it was weird to begin with.
(용식) 아니, 아저씨가 뭔 재주로 동백 씨를 매일 봐?	How could Mr. Park keep his eyes on Dongbaek every day?
[입소리를 쩝 낸다]
하, 진짜 찜찜하네	This feels wrong.
흥식이 진짜 이사 간대요?	Is Heung-sik really moving?
(복준) 무의식적으로 중요한 거는	You unconsciously put important things in the side you are more used to.
더 익숙한 쪽에다 넣기 마련이기 때문에	important things in the side you are more used to.
왼손도 쓸 줄 안다는 거지	That means he can use his left hand too.
[사이렌이 울린다] (변 소장) 아이, 그게 무슨 말이야?	What are you saying?
아니, 아니	No, wait.
아, 그 골목은 특성상 차량 진입이... [자동차 경적]	The problem isn't that the car can go into that alley.
(용식) 동백 씨는	I thought
내가 지킬 수 있을 줄 알았는데	I would be able to protect Dongbaek.
[연신 사이렌이 울린다]	I would be able to protect Dongbaek.
[라이터를 칙칙 굴린다]
(흥식) 짜증 나게, 이, 씨 [의미심장한 음악]	Darn it, this is so annoying.
잔돈은 됐어요	Keep the change.
[삐 소리가 울린다]	Keep the change.
[한숨]
(선숙) 뭐요?	What?
돈 드렸잖아	I already paid you.
[삐 소리가 울린다] [흥식이 쿨럭거린다]	I already paid you.
(정빈) 저 아저씨가 뭘 알겠냐?	What would he know?
[삐 소리가 울린다]	What would he know?
(금옥) 아, 난 왜 똥파리만 꼬이나 몰라	I don't get why I always end up with jerks.
[동백의 놀라는 숨소리] 아니, 철물점 흥식이가 웬 말이냐고	I don't get why I always end up with jerks. Heung-sik of the hardware store? No way.
[삐 소리가 울린다]
(찬숙) 쟤는 뭔 죄여?	He didn't do anything wrong. He's a poor kid too.
(재영) 쟤도 딱햐	He's a poor kid too.
(연구원) 딱 한 번 찔렀고 목정맥에 자창	Stabbed just once. Just once in the jugular vein.
불시에 일격을 당한 거야	Attacked unexpectedly.
[흥미진진한 음악] [찬숙의 놀라는 신음]
[흥식이 털썩 쓰러진다]
[가쁜 숨소리]
[전화벨이 울린다] [휴대전화 진동음]	YONG-SIK
[긴장되는 음악]
[전화벨이 연신 울린다] [휴대전화 진동음이 연신 울린다]
[휴대전화 진동음]	Dongbaek is at her bar.
(지현) 동백이 가게랴	Dongbaek is at her bar.
(귀련) 동백아, 밥 먹지 마 나 지금 보쌈 가져가	Dongbaek, don't eat anything. I'm bringing some boiled pork over.
(재영) 나도 가게로 가니께 잠깐 있어 봐잉	I'm coming over too, so stay right there.
(찬숙) 백설기 쪘어	I made some steamed white rice cake.
가져갈게, 먹고 가잉	I'll bring some, so eat it, okay?
[한숨]
[한숨 쉬며] 사장님	Dongbaek.
저도 사장님한테 조언 좀 할게요	Let me give you advice too.
사람 쉽게 동정하지 마요	Don't pity people that easily.
[헛웃음]
아무나 그러는 건 아니잖아유	Not everyone can do that.
[의미심장한 음악]
[출입문 종이 딸랑거린다] [문이 스르륵 여닫힌다]
[흥미진진한 음악] [흥식이 씩씩거린다]
[가쁜 숨소리]
[찬숙과 재영의 놀란 신음]	Goodness.
(재영) 동백이가 지금...	Did Dongbaek just...
(찬숙) 어	Goodness.
500 잔으로 사람 깐 겨	She just hit him with a beer glass.
[힘겨운 신음]
네가 향미 죽였지?	You killed Hyang-mi, didn't you?
(동백) 야	Hey. This is Hyang-mi's beer glass.
이거 향미 500 잔이야	Hey. This is Hyang-mi's beer glass.
너 진짜 까불면 죽는다	I'll kill you if you keep joking around.
너, 이, 씨, 씨... [다가오는 자동차 엔진음]	Darn you. You little...
뭐? 뭐?	What?
[자동차 경적이 연신 울린다] [사이렌이 울린다]
(용식) 동백 씨는	I thought I would be able to protect Dongbaek.
내가 지킬 수 있을 줄 알았는데	I thought I would be able to protect Dongbaek.
'까불지 마'는 뭘 까불지 말라고, 이, 씨	"Don't be a joke?" You stop being a joke.
야, 네가 까불이야? 어?	Hey, are you Joker? Are you?
(동백) 씨, 사람 많으면 쪽도 못 쓰는 게	You can't even do anything when there's a crowd, you wuss.
이게 무슨 어디서 깝치고 지랄이야, 이, 씨	You can't even do anything when there's a crowd, you wuss.
(용식) 동백이는	You can't even do anything when there's a crowd, you wuss. -Darn you. -Dongbaek will protect herself.
(동백) 확 그냥, 이, 씨	-Darn you. -Dongbaek will protect herself.
(용식) 동백이가 지키는 거다	-Darn you. -Dongbaek will protect herself.
(동백) 까불이? 치	"Joker"?
씨, 까고 자빠졌네, 진짜, 이, 씨	What a complete joke.
[흥미진진한 음악] (찬숙) 야, 이 새끼야!	You jerk!
[여자들이 저마다 소리친다]	You jerk! The problem with that alley isn't that the car can go in there.
(변 소장) 아니, 아니	The problem with that alley isn't that the car can go in there.
그 골목은 특성상 차량 진입이 문제가 아니라	The problem with that alley isn't that the car can go in there.
까불이를 보호허라고!	You have to protect Joker!
[호루라기 소리가 연신 난다]
(용식) 여기 경찰이 있어요, 경찰이!	There are police officers here!
법으로 하시자고, 법으로!	Let's deal with this by the law!
(변 소장) 산 채로 생포를 하셔야지, 생포를!	We have to catch him alive. He has to be alive!
(용식) 여기 있어요! [변 소장의 다급한 신음]	-Stop it! -Everyone, calm down!
[저마다 소리친다]	-Stop it! -Everyone, calm down!
[쨍그랑 소리가 난다]
[소란스럽다]
(용식) 원래가	A legend begins
호랭이 같은 걸 때려잡으면서 위인의 신화가	when a great woman catches a tiger with her bare hands or something.
시작되는 거다	when a great woman catches a tiger with her bare hands or something.
(동백) 구더기는 장독을 깰 수 없다	Someone like him can't do any real damage.
진짜로 무서운 건	What's really scary isn't
까불이 같은 게 아니라	someone like Joker.
(동백) 사람을 지킬 수 없는 거였다	It's when you can't protect someone.
이럴 거면 오지를 말든가	If you were going to be like this, why did you come?
(동백) 미운 정엔 답도 없는데	You left me stuck in a love-hate relationship.
어떡해, 응?	What am I going to do now?
(애련) 면회 시간 종료됐습니다	That's the end of visiting hours. Guardians, please leave the room.
보호자분들, 나가 주세요	Guardians, please leave the room.
(동백) 저기...	Excuse me.
저, 엄마 손등에 이 멍이	It seems like the bruise on her hand
좀 아, 아플 거 같은데 이거...	It seems like the bruise on her hand would hurt a lot. Can you...
(애련) 하, 쯧
보호자분은	You don't have to abide by the visiting hours anymore.
이제부터 면회 시간 안 지키셔도 돼요	You don't have to abide by the visiting hours anymore.
가족분들 오시라고 연락하세요	You can tell your family to come.
아무 때나 면회 가능하니까	They can see her whenever they want to.
왜	Why?
(동백) 왜 우리 엄마만...	Why is that the case with her?
어머니께서 보고 싶어 하실 분들	If there is anyone she might want to see,
오늘 오시라고 하세요	ask them to come today.
[전화벨이 울린다]	ask them to come today.
(간호사1) 수간호사님, 또 귀련 언니래요	Chief, it's Gwi-ryeon again.
아, 저, 그럼
[아련한 음악] [한숨]
근데 없는데 어떻게...	But there is no one.
(동백) 우리 엄마 부를 사람이 없는데 어떡해요?	She doesn't have anyone to call.
[울먹인다]
아유, 외로워서 어떻게 보내나?	How can I send her away in such loneliness?
[흐느끼며] 엄마	Mom...
(동백) 저는 할머니도 할아버지도 안 계시고	I don't have a grandma or a grandpa, and...
[흐느끼며] 그리고 친구 병문안 온 적도 없는데	I don't have a grandma or a grandpa, and... I never had a friend to visit at the hospital.
아, 중환자실이 처음인데	It's my first time coming to the Intensive Care Unit,
엄마가 첫판부터 막 이렇게 있으니까...	and my mom is lying here like this.
[동백이 연신 흐느낀다]
뭐 어떻게 해야 될지 모르겠어요, 회장님	What am I going to do? What can I do?
원래 이렇게 그냥 손 놓고 보기만 해요?	Do I just give up on everything and watch her lying here?
[필구와 동백이 흐느낀다]
편히 보내 드려라, 편히	Let her go in peace. In peace.
니 덕에	She said she's leaving
따숩게 가신다더라	with a warm heart thanks to you.
(정숙) 회장님	Ms. Kwak.
제 딸 좀	Can you
그냥 봐주시면 안 돼요?	cut my daughter some slack?
(정숙) 우리 동백이	It's true
인생이 아주 굽이굽이	that Dongbaek had
고달팠던 애 맞아요, 근데	a tough time in her life.
거기 자기 탓 한 개도 없고요	But she didn't do anything to deserve that.
다 제 탓이거든요	It's all my fault.
나만 떨궈 내면	Once she gets rid of me,
그냥 가볍게 훨훨 살아갈 애예요	she'll have a peaceful life without any burdens.
아유, 더 말씀 마세요!	Stop bringing this up.
아주 죽겄는 사람한테 참, 쯧	This is already killing me.
(정숙) 제가 더 불편한 얘기 좀 드릴게요	I'll tell you something that'll make you feel more comfortable.
사실 저	I'm actually about to die soon. So I came back here
죽을 날 받아 놓고	I'm actually about to die soon. So I came back here
딸 보고 싶어서 왔어요	because I missed my daughter.
와서 보니까 용식이도 좋지만	And once I got here, I really liked Yong-sik,
나는 회장님이 참 미덥더라고요	but I also knew I could really trust you, Ms. Kwak.
우리 동백이 좀	Can you please
품어 주세요	take Dongbaek in?
한 번도 공짜가 없던 동백이 인생	She never got anything for free in her whole life.
공짜 엄마 한 번만 돼 주세요	So could you please be her free mom?
동백이 아시잖아요	You know how she is.
'딱하다, 예쁘다' 품어 주시면	If you take her in with pity and adore her,
절대 그 마음 잊을 애 아니에요	she'll never forget how gracious you were.
나중에 외롭지 않게 아마 해 드릴 거예요	She'll probably make sure that you never get lonely.
내가 걔 안아 주러 왔다가	I came to embrace her,
내가 참	but I got to leave this world with the warmest heart.
따숩게 가거든요	but I got to leave this world with the warmest heart.
[아련한 음악]
[동백이 뚜껑을 딱 연다]
(덕순) 너희들은 참 쉬워 좋겄다	Things must be very easy for you two.
금방 호로록 좋아 죽겄다더니	You suddenly say that you two are in love,
고새 헤어졌다고 죽을 쑤고 앉았고	then you two are looking grim because you broke up already.
[한숨]
왜?	Why?
필구 때미?	Is it because of Pil-gu?
동백아	Dongbaek.
엄마 얼굴에 그늘이 드는디	If the mother looks depressed,
그 품에 든 자식헌테 그늘 안 들 재간 있니?	how can her son grow up without sadness?
니가 행복해야 애도 행복한 겨	You have to be happy for your kid to be happy.
지금이야 애니께 모르지	He has no idea now because he's only a kid,
엄마 인생 고스란히 말아다가	but if you put together your own life
자식 밑에 장작으로 쑤셔 넣은 거	and sacrifice everything for his sake,
필구한테도 멍울이라고	it'll damage his life greatly as well.
니 인생 살어라, 니 인생	You need to live your life. Your own life.
필구니 덕순이니 다 제쳐 두고	Forget about Pil-gu or Deok-sun.
(동백) 뭘 뒈지게 모질게도 못 해 보시고	Why are you giving up already even before you try to be mean?
백기를 드세요?	Why are you giving up already even before you try to be mean?
(덕순) 헤어지고 말고야 너희들 쪼대로 허고	If you two decide to break up, that's your business.
그려도	But if you will end up
기어코	But if you will end up
나한테 온다문	coming to me,
내가 너를 아주 귀허게	I will embrace you very fondly.
귀허게만 받을게	Very fondly.
[아련한 음악]
[훌쩍인다]
용식 씨가 회장님 닮아서 그렇게	Yong-sik must be so warm-hearted because he took after you, Ms. Kwak.
따뜻했나 봐요	Yong-sik must be so warm-hearted because he took after you, Ms. Kwak.
곽덕순이 아들이 곽덕순이를 닮었는디	Of course, Deok-sun's son is bound to take after Deok-sun.
니가 안 좋아할 재간이 있어?	Of course, you're meant to fall for him.
[훌쩍인다]
[동백이 울먹인다]
[동백이 훌쩍인다]
[동백이 흐느낀다]
[용식의 한숨]
(필구) 병실은 안 가요?	Aren't you coming to the hospital room?
안 가, 안 가, 안 가 안 가, 안 가, 안 가	No way.
난 기냥 울 엄마 따라온 겨	I just came with my mom. I can't be there with them.
내가 거길 뭘 껴	I just came with my mom. I can't be there with them.
(용식) 왜, 뭐?	Why? Am I getting on your nerves because I came here?
나 여기 있어 갖고 필구 빈정 상했어?	Why? Am I getting on your nerves because I came here?
(필구) 지금 내 빈정이 중요해요?	That's not what's important.
엄마가 울잖아요	My mom is crying.
그럼 게임 오버지	That means it's game over. Why are you spacing out here?
왜 멍때려요?	That means it's game over. Why are you spacing out here?
난 '엄마가 어디서 운다' 딱 들으면	Whenever I hear that she's crying somewhere,
오락실에서 왕 깨다가도 뛰어가요, 쯧	I run over even if I was fighting the boss in a game.
[한숨 쉬며] 그래야 가족이지	That's family.
[딱 부러진다]
[한숨 쉬며] 남의 아저씨 같으면	I wouldn't say this to you if you were another guy.
이런 소리 하지도 않았어요, 쯧	I wouldn't say this to you if you were another guy.
(덕순) 아가	Pil-gu, let's go.
가자	Pil-gu, let's go.
가셔, 가셔, 응	Bye.
(필구) 나는 밥충이예요?	Am I nothing but someone who eats?
할머니는 아파서 누워 있는데 밥이 중요해요?	My grandma is sick in bed. How can I eat now?
(덕순) 여덟 살은 밥 잘 먹는 게 효도하는 겨	The best thing an eight-year-old can do for his grandma is eating well.
(필구) 저녁 뭔데요?	What's for dinner?
(덕순) 소갈비, 한우 소갈비	Grilled beef ribs, made with Korean beef.
(필구) 나는 남의 새끼가 아니니까요?	Because I'm not someone else's kid?
(덕순) 필구야	Pil-gu, who's the most powerful person in Ongsan?
옹산 서열 1위가 누구지?	Pil-gu, who's the most powerful person in Ongsan?
(필구) 할머니요	You.
[덕순의 웃음]
(덕순) 인자 너는 내 새끼니께	Now that you became my kid,
할머니가 너를 영원히 지켜 줄 거여	I will protect you forever.
[덕순의 웃음] [덕순이 필구를 토닥인다]
[동백의 다급한 신음]
[휴대전화 진동음] 아휴, 누구 나올 때마다 일어나시게?	Goodness, are you going to get up whenever someone comes out?
(애련) 차라리 안에 들어가 계셔	You should just stay in there.
[휴대전화 진동이 연신 울린다] 하, 저	Goodness. If you want to go in, let me know.
아무튼 들어가시려면 얘기해요, 응?	Goodness. If you want to go in, let me know.
아, 왜 자꾸 전화해?	Why are you keep calling me?
그, 뭐, 수치 얘기하면 언니가 알아?	Would you understand if I told you the numbers?
엄마가 나를 보면	I can't go in and see her
그냥 가 버릴까 봐 못 보겠어요	because she might leave me once she sees my face.
[한숨]
[아련한 음악]
[한숨]
[옅은 웃음]
[떨리는 목소리로] 저기	Hey.
기냥	May I
옆에만 좀	just come and sit next to you?
있어도 돼요?	just come and sit next to you?
[용식의 어색한 웃음]	Well...
내가...	I mean,
보고만 있기가 힘이 드네	it's tough for me to just watch you.
저 기냥	May I
옆에 앉아만 있으면 좀 안 돼요?	just come and sit by your side?
[울먹인다]
[동백이 흐느낀다]
[훌쩍인다]
[용식과 동백이 흐느낀다]
[자선냄비가 덜컹거린다] (직원1) 아유, 요새 누가 구세군을 낸다고	Goodness, no one donates to the Salvation Army anymore.
벌써부터 일을 만들어, 아이참 [밝은 음악]	Why are people doing this already?
[흐느낀다]
나 이제 장사 안 할래요 다 때려치울 거야	I don't want to do this anymore. I give up.
(동백) 착한 척, 굳센 척 나 이제 안 할 거예요	I'm done pretending like I'm nice and strong.
맨날 진짜진짜 열심히 살아 봤자	All I did was live diligently.
나한테만 이렇게 야박해 [함께 흐느낀다]	Why is the world so cruel only to me?
고아원에서도 진짜 열심히	When I was the best kid at the orphanage,
최고 말 잘 들어 봤자	the best kid at the orphanage,
산타 선물 맨날 연필만 주고	all I got from Santa was pencils.
금수저, 흙수저 막 싸워 대는데	People fight over how they're born rich and poor,
나는 그나마 있지도 않았다고	but I didn't even have poverty.
[한숨]	Darn it. Even Mario gets something after he gathers coins in that game.
아이, 씨, 마리오도 동전을 모으면 뭘 받던데	Darn it. Even Mario gets something after he gathers coins in that game.
왜 나는 개뿔을 안 줘요? 네?	But why don't I get anything?
아, 그놈의 '아자아자, 파이팅'도 진짜 지긋지긋해	I'm sick and tired of people saying, "You can do it!"
그래 봤자 나만 맨날 피박인데, 뭐	I always end up getting nothing anyway.
내 거는 다 뺏어 가면서 기적? [헛웃음]	Everything gets taken away from me. A miracle?
참
기적 같은 소리 하네, 씨	A miracle, my foot.
[동백이 연신 흐느낀다]
나 이제 그딴 거 구걸할 생각도 없어요	I don't even want to beg for a miracle. I'm not going to do it.
안 할 거야	I'm not going to do it.
하지 마요, 하지 마, 예?	Don't do it. Don't.
하지 마, 하지 마, 씨	Don't.
아이, 사람이 괜히 삐뚤어져요? 예?	This is why people take the wrong turn in life.
개도 '앉아'를 하면 간식을 주는데, 그렇죠?	Even a dog gets a treat when they sit.
또 우리 동백 씨한테, 씨...	But why did they
다들 연필만 주고, 씨	only give you pencils?
[안내 방송 알림음] 엄마 어떡해요?	What am I going to do about my mom?
(안내 방송 속 직원2) 중환자실 코드 그린, 코드 그린	What am I going to do about my mom? ICU, code green. Code green.
[용식과 동백이 연신 흐느낀다]	ICU, code green. Code green.
[구세군 종이 딸랑거린다]
(찬걸) 지금 상황이 긴급하니까	It's an emergency, so have them on standby right now.
밑에 바로 대기시키라고, 바로!	It's an emergency, so have them on standby right now. Right now!
[우당탕 소리가 난다]	-Let's go! -Ae-ryeon, why? What's going on? Why?
(용식) 누나, 누나, 누나	-Let's go! -Ae-ryeon, why? What's going on? Why?
왜, 왜, 왜, 왜 그랴? 갑자기 왜? 왜, 왜?	-Let's go! -Ae-ryeon, why? What's going on? Why?
(애련) 몰라, 정밀 검사 다 해 봤는데	No idea. We ran all the tests, and we aren't completely sure.
그냥 다 아리까리해, 아리까리	No idea. We ran all the tests, and we aren't completely sure. We aren't very sure.
[애련의 다급한 숨소리] (용식) 잉?	What?
[자동차 경적이 연신 울린다] [사이렌이 울린다]
(규태) 빨리빨리 타! 빨리빨리	Hurry up and get in! Hurry!
(애련) 원래는 어림없는 거였는데	There was no way she could get an operation,
까 보니까 아리까리하다는 건...	but if we aren't sure anymore after we ran the tests...
(용식) 동백 씨, 한번 해 보라는 거래요, 예?	but if we aren't sure anymore after we ran the tests... It means we can give it a try.
한번 해 보재요	They'll give it a try.
근데 이게 곰방 위험해질 수 있기 때문에요	But her condition may worsen soon, so it's all about the travel time.
이송 시간이 관건이에요 이송 시간, 예?	But her condition may worsen soon, so it's all about the travel time.
[동백의 당황한 신음] 타요, 타요, 타, 타요 동백 씨, 타요, 타요	But her condition may worsen soon, so it's all about the travel time. Get in. Go. Go inside.
지금 타! 탄다고!	She's getting in now. Right now.
아휴, 언니 이제 제발 좀 그만 전화혀!	Gwi-ryeon, will you stop calling me?
(귀련) 아이, 알았어, 알았어	Okay, fine.
아, 니가 빨리빨리 전화 안 해 주니까 그렇잖어!	It's because you didn't call me fast enough.
알았어, 어, 여보... [통화 종료음]	Okay... Hello? My gosh.
- (귀련) 에이... - (재영) 아, 야, 야, 귀, 귀련아	Hello? My gosh. Gwi-ryeon, did she get on?
(재영) 탔댜?	Gwi-ryeon, did she get on?
(귀련) 탔댜 [재영과 애정의 안도하는 한숨]	-Yes. -My gosh.
- (귀련) 해 볼 만하댜 - (찬숙) 해 볼 만하댜? [여자들의 웃음]	She apparently has a chance. -Okay, that's great. -Nice.
(찬숙) 어, 되었어, 어 [여자들이 저마다 반응한다]	-Okay, that's great. -Nice.
[찬숙이 입바람을 후 분다]
(찬숙) 죽이고 살리는 거야 하늘이 정하는 건디, 뭐	Who gets to live and who dies depends on what Fate decides.
어떡햐?	That's just how it is.
[여자들의 한숨]
근데 말이여	But...
그 직전까지는	we could still do what we can before Fate makes up its mind.
사람이 좀 해 볼 수 있는 거 아닌가?	we could still do what we can before Fate makes up its mind.
(재영) 야, 귀련아	-Hey, Gwi-ryeon. -Yes?
- (귀련) 왜? - 니 동생 애련이가 옹산병원에 있지?	-Hey, Gwi-ryeon. -Yes? Doesn't your little sister, Ae-ryeon, work at Ongsan Hospital?
[지현의 놀라는 신음] [찬숙의 탄성]	Doesn't your little sister, Ae-ryeon, work at Ongsan Hospital? -Oh, right. -She's right.
(귀련) 응, 그려, 응	-Oh, right. -She's right.
난 애련이를 쫄 테니께 [재영이 호응한다]	-I'll call Ae-ryeon. -Okay.
다들 주변 좀, 좀 털어 봐 봐	You guys should call your acquaintances as well.
- (재영) 아, 아, 그려 - (귀련) 하는 데까지 해 보게	You guys should call your acquaintances as well. Let's do what we can. -Okay, good idea. -Okay.
- (애정) 그려, 알겄어 - (지현) 그랴	-Okay, good idea. -Okay.
- (귀련) 바쁜가 보네 - (지현) 친척 아줌마 둘째 동생네...	The second youngest sister of... Everyone in Korea knows one another
(변 소장) 원래 이 대한민국이 [저마다 말한다]	Everyone in Korea knows one another through an acquaintance.
한 다리 건너 형, 누나, 동생이고	through an acquaintance. Why is her cell phone turned off?
(귀련) 전화는 왜 꺼 놨어, 이, 씨	Why is her cell phone turned off?
[밝은 음악]
야, 이짝은 오케이여	This place is all clear.
[자동차 경적이 연신 울린다]	SIMULTANEOUS SIGNAL
(변 소장) 예
아, 신고 늫어요, 신고 늫어 [사이렌이 울린다]	Go ahead and call the police.
(규태) 약간 오지랖으로 굴러가는 민족이라고!	Most things are achieved with the help of your acquaintances.
(용식) 옹산이	The people of Ongsan have started to interfere.
꿈틀대기 시작했다	The people of Ongsan have started to interfere.
[탁탁 치며] 당숙님! 밟아요, 밟으라고요!	Will you drive faster?
[규태의 다급한 숨소리]	Will you drive faster?
(규태) 책임은 내가 진다니까요?	I'll take responsibility.
(용식) 노 형은	Meanwhile, Gyu-tae managed to find an ambulance
[규태의 한숨] 국내 최대 의료 장비를 갖춘 사륜구동 구급차를 섭외해 왔고	Meanwhile, Gyu-tae managed to find an ambulance equipped with the best medical devices in the country.
지금 동백이 진입헌다! 오버!	Dongbaek will be arriving soon!
(승엽) 오케이예유	Okay, I got it.
(승엽) 그, 맥히는 건 군청 앞이니께 일단 거기를 제압하자고	Let's head to the county office since that's where there's always a traffic jam.
(동백) 이 이상한 나라 옹산에선 신호가 한 번도 안 걸렸고	We didn't get stopped by a single traffic light.
[자동차 경적]
사람들의 마음이 홍해를 갈랐다	And everyone's sincerity was strong enough to part the Red Sea.
(자영) 네, 저 홍자영이에요	Hello, it's me, Hong Ja-yeong.
(동백) 텔레비전에도 나오는 신장내과 명의께선	-Hello. -And the famous nephrologist who even comes out on TV sometimes
언니 덕에 두 번 다 무사히 이혼을 하셨다고 한다	who even comes out on TV sometimes was able to get divorced twice with the help of Ja-yeong.
(찬숙) 필구 너 이따가 알림장 꼭 갖고 와잉	Pil-gu, don't forget to bring your assignment book.
(필구) 네	Okay.
(뉴스 속 앵커2) 지난 2015년 마산역 사거리에서 승용차 아래에 깔린 여고생의 사건	A high school student got stuck underneath a car, and dozens of passersby suddenly approach her...
[뉴스가 계속 흘러나온다] (필구) 너 원래 기도해?	I didn't know you prayed.
너희 할머니 아프니까	Your grandma's sick.
(뉴스 속 앵커2) 상인과 주변 식당 직원 등	People who were passing by suddenly start running toward something.
[한숨] 20여 명의 시민들이 차를 들어 올려	People who were passing by suddenly start running toward something. All the men and women
빠르게 여고생을 구해 내 화제가 됐었는데요	All the men and women surrounded the vehicle, and they all tried their best to lift the car.
이런 기적 같은 일이 이번엔 전라북도 전주에서 일어났습니다	and they all tried their best to lift the car. It was to rescue the student who got stuck beneath the car due to an accident.
(용식) 기적은 없다	Miracles don't exist.
[TV에서 음성이 흘러나온다] 우리 속 영웅들의 합심	It's just the little heroes inside us working together.
(용식) 소리 없이 차오르는 구세군 [구세군 종이 딸랑거린다]	-The donations that quietly pile up. -Thank you.
(용식) 착한 사람들의 소소한 선의	The small acts of kindness done by kind people.
(용식) 저...	-Miss, have this. -Yes?
- (간호사2) 아, 감사합니다, 예 - (용식) 드세요	-Miss, have this. -Yes? Thank you.
[작은 목소리로] 저기, 잘 좀 부탁드려요	Please make sure everything goes well.
(찬숙) 필구 밥 먹여 출근시켰고	I fed Pil-gu and sent him to school.
알림장 검사 완료	I also checked his assignment book.
(재영) 여기 까멜리아 냉장고 정리	I finished cleaning up the refrigerator in Camellia.
양파는 물러 터져 가지고 그냥 버렸어잉	I threw away the onions because they'd gone bad.
(덕순) 니 몸 챙겨라	Take good care of yourself.
(귀련) 번영회에서 기금 쪼금 모았댜	The co-op gathered some money to help with the surgery.
계좌 번호 대야	Send me your bank account number.
(용식) 착실히 달려온 마리오의 동전 같은 게 모여	It's just the result of all the good deeds you've done.
기적처럼 보일 뿐	You just think it's a miracle.
[심전도계 비프음]
(정숙) 죽기 전엔 [매미 울음]	Before you die, you have a dream.
꿈을 꾼다	Before you die, you have a dream.
인생에서 가장 후회되는 순간으로	And in that dream, you go back to the moment
돌아가는 꿈을 꾼다	you've always regretted the most.
그리고 그 마지막 꿈에서	And in that last dream...
다른 선택을 했다	I made a different choice.
(정숙) [울먹이며] 동백, 동백아	I made a different choice. Dongbaek!
[정숙의 다급한 신음]	Dongbaek!
[정숙이 흐느낀다]
엄마가 미쳤어, 돌았어 [아련한 음악]	I must've been crazy.
아유, 정신 나갔지 [흐느낀다]	I must've been crazy. I was out of my mind.
어떻게 널 놓고 가	How could I think of leaving you here?
[정숙이 흐느낀다]	How could I think of leaving you here?
엄마가, 엄마가	I'm so sorry.
자, 잘못했어	I'm so sorry.
잘못했어, 동백아, 엄마가	I'm sorry, Dongbaek.
엄마가 너무 미안해	I'm so sorry.
엄마, 괜찮아	It's okay, Mom.
(정숙) 그렇게 한이나 풀고	I thought I just let that off my chest.
(정숙) 엄마가 미안해	I thought I just let that off my chest.
[비프음이 삐 울린다]	I thought I'd be in heaven when I woke up.
(정숙) 눈 뜨면 천국일 줄 알았는데 [정숙이 연신 흐느낀다]	I thought I'd be in heaven when I woke up.
(의사) 바이털은 스테이블하고 멘탈 얼러트합니다	Her vitals are stable, and she's alert.
[우당탕 소리가 난다]
(간호사3) 아이참
[부스럭 소리가 난다]
진짜 짜증 나 죽겠네	Darn it, this is so annoying.
여기서 이러시면 안 된다고 했죠?	I told you that you can't do that here. Didn't I?
했죠?	I told you that you can't do that here. Didn't I? But I woke up to chaos.
(정숙) 아수라장이었다	But I woke up to chaos.
(간호사3) 환자용 침대는 1인용이고	A patient's bed is only for one person.
2인이서 주무시는 거 아니라고요, 아니라고	Two people can't sleep up here. You can't.
(동백) [웃으며] 아니, 그게 용식 씨가	Two people can't sleep up here. You can't. But Yong-sik said his back hurts too much, so I let him.
너무 등이 배긴다고 그래 가지고 제가...	But Yong-sik said his back hurts too much, so I let him.
뭔 용식 씨는 뭔 용식 씨예요?	Forget your Yong-sik. I don't care who that is.
(간호사3) 나 댁의 용식 씨 몰라요 [잔잔한 음악]	Forget your Yong-sik. I don't care who that is.
[힘겨운 목소리로] 얘, 너희들 뭐 하니?	Hey, what are you two doing?
(동백) [놀라며] 엄마!	-Mom! -Mother!
(용식) 장모님!	-Mom! -Mother!
(간호사3) 일어나셨네요	You're up.
여기 홍 선생님 호출 좀 해 봐	Can you call Dr. Hong?
(동백) 아유, 엄마가 왜 이렇게 잠만 자?	My gosh, Mom. Why did you sleep for so long?
사람 쫄게	You got me really scared.
[동백의 당황한 숨소리]
[정숙의 놀라는 신음] [정숙의 한숨]	Goodness. Who...
아휴, 누가	Goodness. Who...
(정숙) 너 누가 이러래? 누가? [동백의 아파하는 신음]	Who told you to do this? Who?
나보고 어떻게 살라고 이래 놔? 이래 놓기를	How am I supposed to live now that you did that to yourself?
아이고, 나 못 살아...	Goodness.
[정숙의 힘겨운 숨소리]
(동백) 엄마	Mom.
엄마 딸이 그렇게 재수가 없지 않다니까? [정숙의 한숨]	Your daughter isn't all that unlucky.
(정숙) 아이고
(동백) 엄마	Mom, there was only a 50 percent chance that it can be inherited.
그게 확률상 50% 유전이래	Mom, there was only a 50 percent chance that it can be inherited.
내가 뭐, 그, 그깟 50%를 못 이기겠어? 어?	Of course, I can totally win against 50 percent.
[정숙이 구시렁댄다]
(동백) 아니, 내가 서울의 그 유명 박사님한테	I already ran a gene test with the best doctor
그리고 최고 병원에서 내가 유전자 검사 싹 했는데	in the most famous hospital in Seoul,
나는, 엄마, '대츠 오케이'래	and it's all fine with me, Mom.
그, 좀 떼 줘도 된다더라	There's no problem in giving one to you.
아이고, 내가 정말 이럴 줄 알았으면 적금을 들었지!	Goodness, if I had known, I would've put the money in the bank.
(정숙) 어? 해약한다고 진짜로 원금만 줘?	How can they only give me the principal for canceling the plan?
나쁜 것들이야, 그냥, 쯧, 씨	Those jerks.
엄마 지금 그거 때문에 씩씩거리는 거야?	Is that why you're angry?
걔 불러	Call that guy, No, the peanuts guy.
그 노땅콩이	Call that guy, No, the peanuts guy.
아이, 요즘 노땅콩 바빠	That guy has been busy lately.
[힘주는 신음]
오른발, 왼발	Right foot, left foot, right, left.
[술 취한 숨소리] (규태) 오른발, 왼발, 잘한다, 자영이	Right foot, left foot, right, left. Good job, Ja-yeong.
[자영의 아파하는 신음] 아유, 진짜, 아유	My goodness.
[자영의 술 취한 신음] 누나, 누나, 아, 영차	Come here. Ja-yeong, come on. Okay.
오케이, 오케이, 오케이	Come here. Ja-yeong, come on. Okay. -Okay, great. -Okay.
- (자영) 알았어 - (규태) 어, 어, 그래	-Okay, great. -Okay.
[규태의 힘겨운 신음]	-Okay, great. -Okay. Okay, good.
(규태) 아유, 이렇게 무거웠었나, 원래가?	Were you always this heavy?
[규태의 힘겨운 신음] [도어 록 작동음]	My gosh.
[규태의 가쁜 숨소리] [도어 록 조작음]
- (규태) 다 왔어, 누나 - (자영) 어 [규태의 힘겨운 숨소리]	We're home. Hey.
(자영) 야 [규태의 당황한 신음]	Hey.
꺼져	-Get lost. -Okay, fine.
아, 알았어, 알았어	-Get lost. -Okay, fine.
어, 술 처먹고 혼자 자다가 사람 죽어, 어?	If you sleep alone when you're drunk, you could die.
(규태) 죽어, 어?	You could seriously die.
음주 후 토사광란에는 장정도 산송장이 된다고!	Even a healthy, young man doesn't stand a chance when it comes to vomiting and diarrhea.
그러니까 '곽란, 곽란' 알았어, 일로 와, 들어와	Do you get what I mean? Come on. Let's go.
들어가 [자영의 술 취한 숨소리]	Come on. My gosh.
[규태의 힘겨운 신음]
[문이 달칵 열린다] [한숨]
깡 있으면 들어와	You can come inside if you have the guts.
어?	You can come inside if you have the guts.
[코를 훌쩍인다]
[우아한 음악이 흘러나온다]	MAY 2010
[툭툭 소리가 난다]	MAY 2010
(규태) 전 솔직히	My mom told me to go on a blind date with a lawyer,
아, 엄마가 변호사랑 선보라길래	My mom told me to go on a blind date with a lawyer,
저랑 선을 왜 보시나 했어요	and I was wondering why you would do that.
아, 물론 제가 이, 멀리 보면	Of course, I will do something big
예, 큰일을 할 놈이긴 하지만 말이에요, 예	in a distant future,
쯧, 지금은 우리가 이게, 그	but for now,
[코를 훌쩍이며] 다소간에 걷는 노선이 다르다 보니까 참...	our journey has been quite different, -so... -Don't you know me?
(자영) 너 나 몰라?	-so... -Don't you know me?
네?	What?
난 너 고등학교 때부터 알았는데?	I've known you since high school.
아, 너 옹산공고 나왔어요?	Did you go to Ongsan High School of Engineering?
내가 누나야	I'm older than you.
[익살스러운 효과음] 아, 누나?	Oh, you are?
우리 같은 입시 학원 다녔는데	We went to the same academy.
[익살스러운 효과음] 아	I see.
[익살스러운 효과음] (규태) 아아, 아	Right.
[익살스러운 효과음] 아, 입시 학원?	Right, the preparatory academy?
넌 나 모르겠지	You wouldn't know me.
난 공부만 했고	I only studied, and you did everything except studying.
너는 공부 빼고 다 했잖아	I only studied, and you did everything except studying.
[규태의 웃음]
[규태의 탄성]	I can't believe I'm an acquaintance with a lawyer.
(규태) 내 주변에 법조인이 다 생겼네!	I can't believe I'm an acquaintance with a lawyer. If we went to the same academy, it's like we went to the same school.
학원 동기면 뭐, 학연이지, 학연	If we went to the same academy, it's like we went to the same school.
원래 인생이라는 게 좀 그, 네트워크로 가는 거잖아요, 예?	Life is all about having good connection.
씁, 누나도 나 같은 동생, 그 인맥으로 좀 알아 두시면 [자동차 리모컨 조작음]	If you have me as an acquaintance, it'll be easy to open up a business in Ongsan.
옹산서 개업하시기는 좀, 뭐 [규태의 웃음]	it'll be easy to open up a business in Ongsan.
(자영) 넌 인맥 만들려고 맞선 보니?	Do you go on blind dates to make acquaintances?
- (규태) 예? - 난 너라길래 나온 거야	-What? -I came out because it was you.
[격정적인 음악]
예?	-What? -Are you leaving in your car?
네 차 탈 거야?	-What? -Are you leaving in your car?
(자영) 내 차 타	Hop into mine.
(자영) 야, 타!	Get in.
타!	Get in.
어?	What?
개부도에 칼국수나 먹으러 가자	Let's go and get some noodles.
아...	Oh, okay.
그럼 나 지금 축구해 갖고 금방, 어, 씻고...	I just played soccer, so let me shower first-- Just get in.
(자영) 그냥 타	Just get in.
나 네 얼굴 보고 만나는 거 아니니까	I'm not dating you for your looks.
[새 울음 효과음]
어?	What?
소주도 한 병 주세요	-A bottle of soju, please. -Okay.
(종업원) 네	-A bottle of soju, please. -Okay.
- (종업원) 맛있게 드세요 - (자영) 네	-Enjoy. -Thank you.
갈 때 내가 운전해?	Should I drive on our way back?
(자영) 너 칫솔 사	Get a toothbrush.
(규태) 어?	What?
(자영) 자고 가게	Let's spend the night here.
싫어?	Don't you want to?
규태야	Gyu-tae.
(규태) 어?	Yes?
3월에 하자	Let's do it in March.
(규태) 어?	-What? -Our wedding.
우리 결혼	-What? -Our wedding.
[아름다운 음악]
누나	Ja-yeong.
싫어?	Don't you want to?
좋아	I want to.
(자영) 손	Give me your hand.
[자영의 옅은 웃음]
(규태) 근데 누나	Ja-yeong.
누나 동기 새끼들은 다	Why do you want to marry me when your friends are
막 판검사인데 왜 굳이 나랑 결혼을 해?	Why do you want to marry me when your friends are all judges and prosecutors?
(자영) 난 너랑 있으면	I feel comfortable
편해	when I'm with you.
넌 사람이 행간이 없잖아	You don't make me read between the lines.
(규태) 행간?	"Read between the lines"?
- (자영) 행간 - (규태) 행간	-Yes, exactly. -"Read between the lines."
(자영) 편하고 좋아	You make me feel comfortable, and I like you.
언제부턴가 네 곱슬머리가 [규태의 옅은 신음]	Starting from a certain moment, your curly hair
산발한 올랜도 블룸처럼 보여	started to remind me of Orlando Bloom.
미쳤나 봐	I must be crazy.
(규태) 그럼	Then...
오늘부터 너라고 부를게	I'll drop the honorifics.
해 봐	Go ahead if you have the guts.
깡 있으면	Go ahead if you have the guts.
네가 먼저 했다	You started it.
[아련한 음악]
(자영) 미쳤어?	Are you crazy?
[술 취한 신음]
이 깡도 없는 노규태야	Gyu-tae has no guts.
(자영) [소파를 툭 치며] 노규태	No Gyu-tae...
[규태가 심호흡한다]
[규태의 다급한 숨소리]
누나!	Ja-yeong.
뭐?	What?
(규태) 홍자영	Ja-yeong.
(자영) 죽을래?	What's your problem?
홍자영이!	Ja-yeong!
[규태가 숨을 들이켠다]
[결연한 숨소리]
[심장 박동 효과음]
(자영) 아, 규태야!	Gyu-tae! My gosh, will you be careful?
뭐야, 규태야, 아유, 규태...	My gosh, will you be careful?
아이고	My goodness.
(오준) 호텔은 뭔 호텔이여?	A hotel? Are you kidding me?
대세는 스몰 웨딩이지	People prefer small weddings these days.
(용식) 아, 참, 쯧, 하	People prefer small weddings these days. My gosh.
아니, 그, 동백 씨는 근속 한, 그 한 30년을 소소했는디	Dongbaek's been living a simple life for over 30 years now.
뭔 결혼식까지 스몰해야 돼야?	-She deserves a big wedding. -My goodness.
(오준) 아이고	-She deserves a big wedding. -My goodness.
(용식) 나, 거, 어?	I've already reserved a suite at the Ongsan Tourist Hotel.
거기 그, 옹산관광호텔 그, 특실 잡아 놓은 놈이고요	I've already reserved a suite at the Ongsan Tourist Hotel.
(변 소장) 그람 부케는?	Then what about the bouquet?
(용식) 나는, 쯧, 아주 그냥, 그	I'm going to have
옹산, 그 최대 스케일로 갈 거라고, 나는	the biggest wedding in Ongsan.
[오준의 웃음] 부케 누구 줄 거냐고	the biggest wedding in Ongsan. Who's going to get the bouquet?
(용식) 부케요?	The bouquet?
부케는, 뭐	I guess
뭐, 뭐, 저기 그, 뭐, 헬레나나 주죠	we'll give the bouquet to Helena.
아, 헬레나를 왜 줘?	Why would you give it to Helena?
영심이 줘	Give it to Yeong-sim.
(용식) 예?	What?
아, 거기를 왜...	Why would I give it to her?
부케 영심이 줘	Give the bouquet to Yeong-sim.
아, 주라면 줘!	Just do as I say.
[나른한 음악] [용식의 웃음]
(용식) [웃으며] 참 나	My goodness.
[용식의 웃음]	My goodness.
아니, 참	My gosh.
아, 그, 예? 영심이네 누렁이 저거 하랬지	I thought your job was to help her dog.
그, 박영심 씨랑 저거 하랬어요? [오준의 웃음]	I thought your job was to help her dog. I didn't know you were mingling with her.
[용식의 다급한 신음] [변 소장이 구시렁댄다]	I didn't know you were mingling with her.
아, 너만 순정이여?	I know how to love as well.
난 거진 총각이여! 이, 쯧	I'm a single man too, you know.
(용식) 어어? 어어? 아, 어디 가요? [오준의 웃음]	Hey, where are you going?
- 아, 부끄러워유? - (변 소장) 아유, 씨	-Are you embarrassed? -My gosh, that punk.
[용식과 오준의 웃음] (변 소장) 신발은 왜 또 지랄이여, 아유, 씨	-Are you embarrassed? -My gosh, that punk.
(용식) 아, 반전의 연속이구먼	My gosh, that was such a huge twist. I did not expect that.
- 어? - (용식) 반전의 연속이여	My gosh, that was such a huge twist. I did not expect that. The fish stew murderer got caught.
해물탕 살인마 잡혔다는데요?	The fish stew murderer got caught.
[오준과 용식의 의아한 신음] (성민) 여기...	-What? -Look.
[성민의 한숨]	THE MURDERER TRIED TO MURDER EVERYONE WITH PESTICIDE BECAUSE THEY IGNORED HIM
- (오준) 아이고 - (용식) 아휴	My gosh. Some kill because people get on their nerves.
(오준) 누구는 까불어서, 누구는 무시해서	Some kill because people get on their nerves. And some kill because people look down on them.
아주 가지가지 하는구나	They've all gone nuts.
- (오준) 옘병 - (성민) 그러니까 말이에요	-Exactly. -Darn them.
(형사1) 황 순경님	Mr. Hwang, are you busy?
바빠요? [성민의 놀란 신음]	Mr. Hwang, are you busy?
예	Well, the thing is,
아니, 아...	Well, the thing is,
그, 자꾸 좀 보자는데? 쯧	he wants to see you again.
아휴	My gosh.
또요?	Again?
(용식) [한숨 쉬며] 왜, 왜?	Again? Why? What? Why do you want to see me again?
뭘 오라 가라 햐?	Why? What? Why do you want to see me again?
뭐, 터진 주뎅이라고 할 말은 있어?	Do you still have stuff to blab about?
(흥식) 내가 죽인 사람유	I didn't kill
여섯 아니에유	six people.
뭐?	-What? -The Chinese delivery guy.
그 짜장면 배달부	-What? -The Chinese delivery guy.
걘 내가 안 죽였는데	I didn't kill him.
꼭 내가 죽인 것처럼 누가 흉내를 내 놨더라고유	But someone made it look like I did it.
(흥식) 그래서 아빠도 내가 한 줄 알았나	I guess that's why Dad thought I did it.
(용식) 야	Hey.
헛소리하지 말어	Stop talking nonsense.
사람 다섯을 죽인 놈이 여섯이라고...	-If you killed five, you definitely can-- -Of course, I could.
(흥식) 못 죽였겠어유?	-If you killed five, you definitely can-- -Of course, I could.
죽이고도 남았겠죠	I definitely could've done that and more.
[숨을 들이켠다]	And like me,
마찬가지로	And like me,
사람 하나를 죽일 수 있는 놈은	if someone killed a person,
열도 죽일 수 있는 거고유	they can end up killing ten.
[의미심장한 음악]
[용식의 한숨]
너 나한테 요딴 얘기 왜 하는 건디?	Why are you telling me this nonsense?
형이	I always hated
[숨을 하 내뱉는다]
세상을 너무 천진난만하게 보는 게	how you thought the world is such a beautiful and innocent place
어릴 때부터 비위 상했어유	since when we were kids.
(흥식) 그래서 형한테는 말을 해 줘야 될 것 같아서유	So I thought I should tell you.
까불이는	Joker
어디에나 있고	is everywhere.
누구나 될 수 있고	Anyone can become one.
또 계속 나올 거라고	And they'll keep coming.
[웃음]
진작에 실검에서 까불이는 밀려났다며유?	I heard people stopped searching for Joker already.
해물탕 농약으로 누가 한 방에 열을 죽였다던데?	Someone killed ten people at once by adding pesticide to seafood stew.
[웃으며] 그게 그렇다니까요?	That's how things are.
[용식의 한숨]
쯧, 흥식아	Hey, Heung-sik.
[용식이 숨을 들이켠다]
니가 막판에	I guess you want to leave
쪼금, 씁	a little bit...
쪼금 좀 찝찌브리한 여운 같은 거를 주고 싶은 거 같은데, 있잖냐	A little bit of leery feeling at the very end of your case.
(용식) 음...
형이 답을 줄게	But I'll give you an answer.
[흥미진진한 음악]
너희들이 많을 거 같냐? 우리가 많을 거 같냐?	Do you think there are more of you or us?
(용식) 나쁜 놈은 백 중의 하나 나오는 쭉정이지만	Bad guys are only 1 in a 100,
착한 놈들은 끝이 없이 백업이 돼야	but good people will continue to swarm in endlessly.
영화만 봐도	Even in movies, in the last scene,
막판에라도	Even in movies, in the last scene,
경찰들은 꼭 항상	the police will make sure they always come in as a group.
떼거지로 들이닥친다고	come in as a group.
우리는 떼 샷이여	We come in as a group.
너희들이 암만 까불어 봐야	No matter how much you joke around,
쪽수는 못 이겨	you will always get beaten in numbers.
(용식) 그게 바로 쪽수의 법칙이고	That's the law of numbers,
너희들은 영원한 쭉정이	and you will always be the outcast.
주류는 우리라고	We're the mainstream.
우리가 동백이 뒤에 버티고 있는데	We're right behind Dongbaek. What can he do anyway?
자기가 벨수 있어?	We're right behind Dongbaek. What can he do anyway?
쪽도 못 쓰지	He can't beat us.
(재영) [웃으며] 잉	Of course, you can never win against a huge group.
원래가 쪽수에는 장사 없는 겨	Of course, you can never win against a huge group.
[여자들의 웃음]	-Goodness. -You're right.
(찬숙) 우리가 본디	We are a people
떼로 덤벼서 사또도 쳐 죽이던 그런 민중이란 말이지, 우리가, 어?	who formed a group and even beat a district magistrate to death.
[찬숙이 흥얼거린다]	-That's how it is. -I can't believe I live with a thug.
(진배) 내가 어떻게 저 임꺽정이랑 사는지 몰러, 그냥	-That's how it is. -I can't believe I live with a thug.
[부드러운 음악]
(귀련) 식사 왔슈, 밥들 먹고 해요!	-Come and eat. Eat before you work. -Okay.
(남자1) 아, 예, 알았슈	-Come and eat. Eat before you work. -Okay.
[문이 스르륵 열린다]
(동백) 아휴, 엄마	Mom, are you serious?
이거 이제 진짜...	Mom, are you serious? Is this really our place?
이거 우리 거 맞아? 어? [정숙의 웃음]	Is this really our place?
(동백) 사장님! 저 진짜 이제 월세 안 내도 돼요?	Mr. No, are you sure I no longer have to pay you the rent?
(규태) 그럼, 그럼 [규태의 힘주는 신음]	Of course, you don't.
(정숙) 내가 너 위해서	I told you that I'll do at least one thing for you.
뭐든 하나는 해 준다고 했지? [동백의 벅찬 신음]	I told you that I'll do at least one thing for you.
(동백) 어쨌든 엄마는 엄마의 꿈을 이뤘고	My mom ended up seeing her dream come true.
(용식) 동백 씨는	And Dongbaek...
근데 아저씨, 이 상자 혹시 버리실 거예요?	Excuse me sir, are you throwing this box away? Oh, yes.
(남자2) 어? 예	Oh, yes.
(용식) 동백 씨의 꿈을 이뤘다	...saw her dream come true too.
[만족스러운 신음] (동백) 하, 뭐, 남의 꿈이 그렇게 궁금해?	Why do you want to know what my dream is?
(용식) 분실물 센터요?	The lost and found?
왜 굳이 저기...	Why do you want to go there?
저기선 다들 그 말을 하잖아요	Everyone says that when they're there.
뭐만 찾아 주면들 그러잖아요, 그...	Whenever they find something, they always say that.
(용식) 예? 뭐, 뭐, 뭔 말요?	What? Say what?
고맙다고	"Thank you."
고맙다고들 하니까	They always say thanks.
(동백)	When you aren't home, Dongbaek can take your delivery.
(용식) 동백 씨는	Dongbaek started
아주 다정한 갑질의 서비스를 시작했다	providing a friendly service to overuse her power.
응, 내 거 가져간다!	Hey, I'm taking my delivery. Thanks!
(재영) 고마워!	Hey, I'm taking my delivery. Thanks! Sure!
(동백) 네!	Sure!
[문이 열린다] [출입문이 딸랑거린다]
동백이! 생큐, 생큐!
(동백) 대츠 오케이! [동백의 웃음]
[종록의 다급한 신음]	I kept it here in secret since two days ago.
(동백) 이거 제가 엊그제부터 몰래몰래 지켜 드린 거예요	I kept it here in secret since two days ago.
- (종록) 어유, 진짜 고마워 - (동백) 네 [종록의 웃음]	I kept it here in secret since two days ago. Gosh, thank you so much. I'll get another one delivered here in secret.
(종록) 다음에도 여기로 몰래 시킬게	I'll get another one delivered here in secret.
고마워! 응	Thanks!
[동백의 웃음]
동백 씨!	Dongbaek.
(동백) 용식 씨!	Yong-sik.
[동백과 용식의 웃음]
오늘은 고맙다는 말 몇 번이나 들었어요?	How many times did people thank you today?
일곱 번요	Seven times.
[동백과 용식의 웃음]
(용식) 뭐, 뭐예요?	What?
뭐, 뭐, 미리 뭐, 상속이라도 해 주게?	What? Are you giving him your inheritance already?
한 번만 말할 거니까 잘 들어	I'll say this once, so listen up.
(종렬) 여기	There's five million won in here.
5백 들어 있어	There's five million won in here.
[종렬의 한숨] - (동백) 5백? - (용식) 5백만 원?	-Five million? -Five million won?
아이, 별, 씨...	Darn it, what is he saying?
(용식) 동백 씨	Dongbaek,
받아요, 받아, 예?	just take it.
가뿐하게 받지, 뭐	You can just take it.
[용식의 헛기침]	You can just take it.
뭐, 연, 연봉이 뭐, 몇억이라더니	I thought you made a couple billion, but I guess you're pretty cheap.
알뜰하시네?	I thought you made a couple billion, but I guess you're pretty cheap.
이 안에	There will always be five million won in here.
영원히 5백이 들어 있을 거야	There will always be five million won in here.
(종렬) 네가 5만 원을 써도 495만 원이 아니라 5백이 들어 있을 거고	If you use 50,000 won, you'll see 5 million, not 4.95 million.
백을 써도 5백	If you use a million, it'll be five.
5백을 다 써도	Even if you use up the five million, it'll be filled up immediately.
5백이 다시 복구돼 있을 거야	Even if you use up the five million, it'll be filled up immediately.
[잔잔한 음악] 뭐	Well.
영원히 5백이 충전되는 요술 항아리 같은 거라고 생각하면 돼	It's like a magic pot where you can five million won forever.
필구 메이저 리그 갈 때까지	I'll support Pil-gu
난 이 항아리로 서포트한다	with this magic pot until he becomes a major leaguer.
[놀라는 숨소리]
(종렬) 오케이?
- (동백) 아유, 어, 엄마 - (용식) 어? 아이, 장모님	-Hey, Mom. -Mother.
(종렬) 단	However,
너희들 둘은	you two can't use
저 돈으로 결혼식 국수 한 그릇 값도 결제하지 마	any of that money to pay for anything for your wedding.
여기 할리우드 아니고 나 안 쿨해	This isn't Hollywood, and I'm not that cool.
저건 100% 양육비라고	That's only to be used for Pil-gu.
그러니까	So do not dare to use this card to pay for anything
너희들은 결혼식 국수 한 그릇 값도	So do not dare to use this card to pay for anything
이 카드로 결제하지 마	regarding your wedding.
[카드를 탁 내려놓는다]
[출입문 종이 딸랑거린다] [피식 웃는다]
어, 어, 자영아	Hey, Ja-yeong.
아, 아니	The thing is,
(은실) 내가 도가니탕을 너무 많이 끓였는데	I cooked way too much ox knee soup. I cooked way too much ox knee soup.
너 혹시 먹고 싶을까 봐	And I thought maybe you might want some.
갑자기 도가니탕을요?	You cooked ox knee soup?
어휴, 어머니	Mother, to be honest...
저 사실은...	Mother, to be honest...
어어, 어어, 어어	Yes, what it is? Go ahead and tell me.
아, 그래, 다 말을 해	Yes, what it is? Go ahead and tell me.
이제 다 말을 해야지	You can be honest with me now.
저 도가니탕 안 좋아해요	I don't like ox knee soup.
도가니는 규태가 좋아하죠	That's Gyu-tae's favorite food.
어머니?	Mother, I think it's time that you know what I like.
이제 제 취향도 좀 알아주세요	Mother, I think it's time that you know what I like.
전요	I like beef bone soup. Beef bone soup.
곰탕 좋아해요, 곰탕	I like beef bone soup. Beef bone soup.
(용식) 아유	Goodness. -My gosh. -Hey, Dumpling Hwang!
아유	-My gosh. -Hey, Dumpling Hwang!
야, 황만두!	-My gosh. -Hey, Dumpling Hwang!
(규태) 너 양심적으로 해, 양심적으로, 어?	You need to keep your conscience, okay?
이 고기도, 이	Make sure you use good Korean meat,
좋은 그, 국내산으로 하고	Make sure you use good Korean meat,
거, 만두 빚다가 코 같은 것도 파지 말라고	and don't pick your nose while you make dumplings.
그, 저	It's because
이, 이, 중요하신 분이 잡술 만두니까, 응	those dumplings are for someone important.
뭐, 풍산 노씨 3대 독자 같은 거?	Who? Like the third-generation only son of Pungsan No clan?
[익살스러운 음악]
(용식) 치...
아, 만두 빚다 코를 왜 파, 내가, 코를? 쯧 [규태의 한숨]	Why would I pick my nose while making dumplings?
(규태) 너 근데, 저...	And wait,
나한테 왜 자꾸 이렇게 말을 놔?	why do you keep talking casually with me?
너 몇 학번이야?	-When did you graduate college? -Goodness.
[헛웃음]	-When did you graduate college? -Goodness.
아, 뭐, 대학 댕겼어?	You went to college?
그래도, 인마 내가 너보다 위인데, 씨 [뻐꾸기 울음 효과음]	-I'm still older than you! -I talk casually to all my friends.
(용식) 나는 친하면 말 놔	-I'm still older than you! -I talk casually to all my friends.
말 놓지 말어?	Should I stop?
거, 이, 씨, 참, 씨	Darn it. Whatever.
(용식) 놓지 마, 말?	Should I stop talking casually?
놔	No.
[쉭 소리가 난다]
(용식) 자, 1인분은 서비스	I'll give you another serving on the house.
셋이 먹을 테니께	It's for the three of you.
(동백) 어느 팀은 초심으로 돌아갔고	One of the teams went back to their beginning.
(동백) 어느 팀은	Meanwhile, some people
어른이 돼 보려고 노력 중이다	are trying hard to become grown-ups. Go ahead and take your photos.
(종렬) 얼른 사진 찍어	Go ahead and take your photos.
안 찍어	No.
나 SNS 끊었다고	I quit social media.
(종렬) 그럼	Then,
나 그냥 진짜 먹는다?	I'll just go ahead and start eating.
아! 씨	Are you serious?
아, 왜 꼭 금가루부터 먹어?	Why would you eat from the middle? You could've started from the side.
여기, 여기, 이런 거 옆에서부터 먹으면 되지!	You could've started from the side.
(종렬) 아이, 그러니까 빨리 사진 찍으라고	That's why I told you to take a photo. I never told you to quit social media.
[제시카의 한숨] 아, 누가 SNS 끊으래?	I never told you to quit social media.
그냥 적당히만 하라고, 적당히만	You should just do it in moderation.
적당히가 돼?	How can I do it in moderation?
그게 나한테는 막 산소 호흡기였는데	Social media was like my respirator.
(제시카) 거기서는 나 다 쳐주고	Everyone on social media praises me, and tells me I'm pretty.
다 이쁘대, 다 부럽대	Everyone on social media praises me, and tells me I'm pretty. They all envy me.
뭐, 요즘도 댓글들 많이 달리더구먼	People still write comments on your social media
언니 힘내시라고	saying you should cheer up.
누가 힘내란 말 듣고 싶대?	That's not what I want to hear.
부럽단 소리 듣고 싶지	I want people to envy me.
[아련한 음악] 근데	People are generous when it comes to consoling you, aren't they?
그, '힘내요'라는 댓글을 훨씬 더 잘 달아 주지?	People are generous when it comes to consoling you, aren't they?
(제시카) 아주 도배가 됐어, 도배가	Everyone's trying to console me.
내가 49kg 인증 숏 올렸을 때는 '좋아요'를 백 개도 안 눌러 주더니	When I uploaded a photo saying I finally went down to 49kg, I got less than 100 likes.
힘내라는 댓글은 아주 속사포야, 속사포	But now, everyone's telling me to cheer up.
원래 부러운 마음은 표 내기 싫어도	People have trouble showing their jealousy,
힘내란 소린 그렇게 흔쾌하다고	but they're quick to console people.
나도 막 타율 떨어지고 그러면	Whenever my batting average goes down,
사람들이 얼마나 정성껏 막 '파이팅, 파이팅' 한다고	people suddenly become really nice and tell me to cheer up.
그래서 뭐?	So what?
오빠도 좀 외로웠어?	Were you lonely as well?
[쓴웃음]
야, 나까지 외로우면	If I also felt that way,
집구석이 돌아가겠냐?	our family would've been a mess.
(종렬) 동정은 쉽고	It's easy to pity
동경은 어렵다	but hard to envy.
동경과 질투가 한통속인 줄 알면서도	We know envy and jealousy are on the same team.
(종렬) 자
(제시카) 그렇게도 아득바득 스타이고 싶었다	But I was that desperate to be a celebrity,
부디	even in that little world.
그 안에서라도	even in that little world.
(종렬) 아이	My gosh.
아이참, 가만있어 봐	One second.
자, 이거 찍어 볼래, 한번?	Here. Take it. Take the picture.
예쁘게 찍어 줄게, 자	I'll take it for you.
[제시카가 훌쩍인다]
아, 울지 마, 뚝!	Come on, stop crying.
아이, 그까짓 거 앞으로 내가	I'll do that for you
종종 해 주면 되지, 뭐	from time to time
- (종렬) 말로 - 뭘 해?	-in words. -Do what?
'좋아요'	I can tell you that I like you, and that you're so pretty.
(종렬) '언니, 예뻐요'	I can tell you that I like you, and that you're so pretty.
[픽 웃는다]
쩝쩝 소리 좀 내지 말고 드쇼	Will you stop making that noise when you eat?
(화자) 딸년은 골병드는데 아주 밥맛이 좋은갑소?	Your daughter's suffering, but you seem to have an amazing appetite.
(무옥) 야	Hey, I bought this rice and meat.
이게 내 쌀, 내 고기	Hey, I bought this rice and meat.
이게 다 내 돈인데	I bought this with my money.
쩝쩝거리면 네가 뭐? [휙 하는 효과음]	Who are you to tell me what to do?
[짝 소리가 울린다] [무옥의 놀라는 신음]	Who are you to tell me what to do?
[무옥의 아파하는 신음]
내가 내 손모가지 갖고!	So what if I just slapped you?
니 마빡 까는데 뭐!	if I just slapped you?
(정숙) 들어와, 아유, 다리 아파 [동백의 힘겨운 신음]	Come here. Gosh, my legs. It'll probably damage my business
(동백) 아니, 그래도 5일씩이나 신혼여행을 가는 거	It'll probably damage my business
장사에 좀 지장을 줄 거 같은데	if I go on a honeymoon for five days.
아이고, 그냥 가, 그냥 가	Just go. Go.
내가 죽을 날 받아 보니까	After I was told that I'll die, the world looked so beautiful.
(정숙) 아유, 세상이 아주 총천연색이더라	After I was told that I'll die, the world looked so beautiful.
관절염 없고 그, 저녁잠 없을 때 부지런히 놀라고, 좀	Get out there while your joints are fine and while you don't have to sleep early.
그러다 쪽박 차	I'll end up sleeping on the streets.
아이고, 방비하고, 야, 머리 써 봐야	Even if you do your best to prepare for your life,
차에 떨어지는 새똥 하나 못 막는 게 인생이더라	you can't even stop the birds from pooping on your car.
[호응한다]
씁, 그래도 원칙적으로는 고생 끝에 해피 엔딩인데?	But the rule is that you get a happy ending after much suffering.
(동백) 그렇지?	But the rule is that you get a happy ending after much suffering.
[정숙의 웃음]
(정숙) 신데렐라고 콩쥐 팥쥐고 그 개똥멍청이지	Cinderella and Kong-jwi are both idiots.
아니, 나중에 좋자고 그 꼬라지를 참고 살아?	How can they live like that to have a better life later?
해피 엔딩이고 나발이고	A happy ending, my foot.
그냥 아껴 먹으면 맛대가리만 없지	If you save your food to eat it later, it'll only taste awful.
당장 배고플 때 홀랑 먹어야지 그게 와따지	It tastes the best to eat it all while you're hungry.
그러니까 나중에 말고	So you have to be diligent
당장 야금야금 부지런히 행복해야 돼	and be happy when you can instead of saving it up for later.
[부드러운 음악] (동백) 응	I see.
음, 엄마는 그래서 문제야	I see. That's your problem.
엥?	What?
아니, 뭘 행복하자고 그렇게 기를 쓰고 살아?	I mean, you don't have to try so hard to be happy.
[웃으며] 아이고, 참	You don't chase after your happiness.
(동백) 행복은 좇는 게 아니라 음미야, 음미	You don't chase after your happiness. You savor it.
나 서 있는 데서 이렇게 발을 딱 붙이고	Put your feet on the ground where you're standing
찬찬히 둘러보면	and take a look around.
봐 봐	Look.
천지가 꽃밭이지	-There are flowers everywhere. -All right, smarty-pants.
(정숙) 아이고, 네 똥 굵다	-There are flowers everywhere. -All right, smarty-pants.
(동백) 내 인생은 모래밭 위 사과나무 같았다	My life was like an apple tree planted in the sand.
파도는 쉬지도 않고 달려드는데	The waves kept coming without ceasing.
(동백) 계속 올라온다	I can see the sprouts.
(동백) 발밑에 움켜쥘 흙도	I can see the sprouts. But I didn't have any soil
팔을 뻗어 기댈 나무 한 그루가 없었다	or other trees to reach out and depend on.
(찬숙) 좋다! [여자들의 웃음]	But now people began to sprout around me.
[찬숙이 노래한다] (동백) 이제 내 옆에 사람들이 돋아나고	But now people began to sprout around me.
그들과 뿌리를 섞었을 뿐인데	All I did was mingle my roots with them.
이토록 발밑이 단단해지다니	I can't believe how solid my roots have become.
- (찬숙) 대낮에 술 먹는 게 - (귀련) 원 샷	I can't believe how solid my roots have become. You love to drink when it's light out.
(찬숙) 제일 좋아잉	You love to drink when it's light out.
(동백) 이제야 곁에서 항상 꼼틀댔을	I could finally see the sea breeze,
바닷바람, 모래알	the sand...
그리고 눈물 나게 예쁜 하늘이 보였다	...and the dazzling sky that had always been around me. Dongbaek!
(용식) 동백 씨!	Dongbaek!
[용식의 웃음]
아유, 아유 [동백의 웃음]	-Gosh. -Are you okay?
아유 [용식의 웃음]	Dongbaek, I was shocked as I was running up to you.
아, 동백 씨, 나 뛰어오다	Dongbaek, I was shocked as I was running up to you.
- (용식) 깜짝 놀랐잖아요, 예? - (동백) 왜요?	Dongbaek, I was shocked as I was running up to you.
(용식) 아니, 아니, 이게	Are you a human or a flashlight?
예? 사람이야, 플래시야?	Are you a human or a flashlight?
아, 왜 이렇게 낯짝에서 빛이 나요?	How can your face beam like that?
아, 진짜	How can your face beam like that? -My gosh. -Do you like me that much?
(동백) [용식의 무릎을 툭툭 치며] 아니, 내가 그렇게 좋아요?	-My gosh. -Do you like me that much?
[용식의 웃음] 아, 진짜	You drive me crazy.
(용식) 환장해요	You drive me crazy.
[함께 웃는다]	Goodness.
[용식의 행복해하는 신음] [함께 웃는다]	Goodness.
(동백) 사람이 사람에게 기적이 될 수 있을까?	Can a person become a miracle for another?
[웃으며] 용식 씨	Yong-sik. You know,
(동백) 근데요	Yong-sik. You know,
내가, 어...	do you think
용식 씨를 만난 게	it's a miracle
기적일까요?	that I met you?
씁, 동백 씨는 고런 복권 같은 거를 믿어요?	Do you believe something that only sounds like a lottery?
(동백) 음...
아니요	No.
나는 나를 믿어요	I believe myself.
[웃음]
나도요	Me too.
나도 너를 믿어요	I believe you too.
[웃음]
[웃음]
(용식) 아, 동백 씨, 잠깐만, 이게 뭐예요?	Wait, look. What is that?
[용식이 입을 쪽 맞춘다] [용식의 웃음]
- (동백) 이상해, 진짜, 왜 그래? - (용식) 아, 동백 씨	Dongbaek. Why don't we close Camellia for the day?
(용식) 오늘 우리 까멜리아 빨리 문 닫는 거 어때요?	Why don't we close Camellia for the day?
- (용식) 어때요? - (동백) 왜요?	-What do you think? -No, I can't do that.
[용식의 웃음] (동백) 아니...	-What do you think? -No, I can't do that.
(성인 필구) 어, 근데, 엄마 내가 지금 좀 바쁘거든?	Hey, Mom. I'm a little busy right now.
그러니까 자꾸 전화하지 말고	You need to stop calling me.
네, 가요	Okay, I'll be right there.
나 보고 싶으면	If you miss me,
텔레비전 켜	turn on the TV.
엄마	Mom, I love you.
아들이 사랑해	Mom, I love you.
[아름다운 음악] [카메라 셔터음이 연신 울린다]
[기자들이 저마다 영어로 질문한다]
(TV 속 성인 필구) 어, 감사합니다	Thank you.
일단 이렇게 많은 분들이 와 주셔 가지고 정말 감사드리고요	I'd like to thank all of you for coming here today.
어, 지금 TV를 보고 계신	I'd also like to thank my parents
이제, 저희 부모님도 정말 감사드립니다	who are currently watching me on TV.
제2의 야구 인생이 시작됐는데	This is the second chapter of my baseball career.
여기서 열심히 해서	I'll do my best
좋은 성적 낼 수 있도록 노력하겠습니다	and make sure I show good results.
감사합니다	Thank you.
[박수 소리가 흘러나온다]
[웃음]
어이구, 또 울어?	Goodness. You're crying again?
[동백의 울음 섞인 웃음]
여보	Honey.
(동백) 이제 와 보니까	Now that I think about it,
나한테	everything about my life was
이번 생이	everything about my life was
정말 다 기적 같다	nothing but a miracle.